La Paloma - Our Danube La Paloma

I
O
u
z
La Paloma
Takt Melodie Sebastan Yradier (Havanna ca. 1855)
(Hamburg, 2015) Übersetzung: Bran Ashton (Toronto)
Habanera, Tanzl ed im 2/4
Textr Hara t Löhr
- Our Danube
The wind blows over the deck and drives us on to our camp;
your boat slides softly through the waves and spray.
A song is heard out ofthe distant Danube;
over here Iet us drink, sing and be merry!
-U La Paloma
;
ÜberseEung: Lucia Papsova (Pie6tany)
Vietor veje zozadu, Zenie näs ku kempu;
tvoj öln kiZe hiadko cez vlny a tvori penu.
jedna piesei znie z dialky po Dunaji
pod k näm, pod'me pit, spievat a byt veseli!
Our Danube is so beautiful and should always be free;
no more shooting, no more wars, we say NO MOREI
Let's join hands and dance along the heach;
paddle and row our way down the Danube to the Black Sea!
Nä§ Dunaj tak kräsny a navZdy slobodnf
viac nestrielat', nikdy krv prelievat - Nie hovorime my!
chytme sa za ruky, tancujme kolo na pläZi;
pädlujme, veslujme po Dunaji aZ k Öiernemu moru!
No matter where you come from or what you believe i.n
when you share the weather and food with me.
No matter what you own or what you can do
when we help each other carry our boats to the shore.
Jedno, odkial prichädza§ a v öo veri§,
ak ty so mnou zdiela§ pälavu, bürku a gulä§.
Jedno, öo ty mä§ a öo v§etko ty vie§,
ak ty so mnou na§u lod na pläZ ponesie§
And if one day I knock on your door,
I'11 know that I am welcome just like tonight.
Let's share our bread and wine at your flre;
histories of your homeland and adventures.
A ked jedn6ho dia zaklopem na tvoje dvere,
r.iem, Ze som vitany, rovnako ako dnes v noci.
Zdielame chlieb a vino pri tvojom ohni;
Pribehy tvojho domova a dobrodruZstvä.
Nä§ Dunaj tak kräsny a navZdy tak slobodny
pokojnf
a bezpeöny pre v§etkych - ÄNO to chceme my!
dr2me sme sa za ruky, spojend v priatel'stve;
päd1ulme, veslujme po Dunaji aZ k Öiernemu morul
Nä§ Dunaj o16,
La Paloma add
t-Jrgarn, Kroaten, Serbien Bulgarien.
RJraref
:,fF-e::--'.='z'e1'!--:::
c::c-c:rs'J'reDonauänderDeutschland,Östetrech,Slowaker,
.:_- :- . -a-:- ;-_;_:_,,,c :ä_ -toUkra,ne
l,lcdau und Ukraine.
Premieream20.J!ni2015 ningosiadla.assichderEröäf!fgder60.TourLnternationa
Premieream20.Jun20l5irgclsladtanäss.rcerEröflnungder60.TcurlnternationaDaruDienil
lV t den lvlännerchören
-
.
Ziari näm z modrej oblohy horüce slnko
küpeme sa v Dunaji - obrovskä radostl
V noci hviezdy svietia nad na§imi stanmi;
snivame o na§ich drahfch v dialke vzdialenfch
ForpeaceandfreedominEurope-beso:cers'J:oeDonauländerDeutschLano Öslerre,c'S:,r:^,s
z
- Nä§ Dunaj
Melod e: Sebastian Yrad er (Havanna, ca. 1855)
The glowing sun in the blue sky shines on us below;
swimming and splashing about in the Danube - it is ecstaticallyl
The stars are shining bright at night above our tents;
we are dreaming of our loved ones far away.
Our Danube o16,
La Paloma ad6.
o
.
Text: Harall Löhr (Hamburg 2015)
=
o
Our Danube so pretty, stay free for aII times;
peaceful and safety for all mankind - YES that is what we \\'antl
Let's join hands again, show our friendship;
paddle and row our way down the Danube to the Black Seal
I
Habanera, Tanz ed im 2/4 Takt
La Paloma - A mi Dunänk
-a\-.
.1 r
Habafera Tenz
Texl: H:,a i Lair
24
-z^a",. 2)'a
iler.ae: SeaastianYradler(Havarna. cs 1355i
Ubersetu.g Beäta Bä ogh (8ldapesil
=
J
;
o
La Paloma
- Na§ Dunav
r...a-.'. ....-2,2..i,
2r:a.:,'.'e.:re
S.::::a'
t(s: i:'ä: !... -21.-t; 2a'a :: e".c: Srr.a iJ'a
Y.ao ef ,Nala.na ca. 1855)
Rlekal
Egy hätsz6l fuj, a következö täborig visz minket,
A csönakod szeliden siklik a hullämokon 6s a habokon ät,
Egy dal cseng a tävoiböI a Dunäröl,
gyere igyunk, 6nekeljünk 6s legyünk boldogok!
Vjetar pu§e u leda, nosi nas na novi kamp;
tvoj öamac njeZno klizi po pjeni valova.
Iz daljine öuje se pjesma o Dunavu;
dodi, pijmo, pjevajmo i veselimo se!
A kdk 69 6s a forrd Nap süt nekünk,
S plavoga neba grije nas toplo Sunce;
kupanje u Dunavu - najveöi je uZitak!
Noiu iznad §atora svijetle nam zvijezde;
sanjajmo o voljenima u daljini..
fürdünk a Dunäban -
legtisztäbb 6lvezetl
Ejszakänkdnt a sätrainkon vilägitanak a csiltagok,
A szerelemröl älmodozunk a messzes6gbe.
a
A mi Dunänk olyan szdp 6s legyen mindig szabad,
soha több6 lövöIdö26s, soha többd v6rontäs - mondjuk együtt NEI
Nyrijtsuk kezünket egymäsnak, täncoljunk kdlot a strandon.
hüzzuk meg 6s evezzünk a Dunän egdszen le a Fekete tengerig!
DanubienTlD.
[4]tden l\4ännerihören Fuchsta und Sren:oz Dirlgent: Robefl Bosch.
F-cl's€i und Steinholz, D r,ger:: Robed Bosch.
Na§ Dunave lijepi, uvijek budi slobodan;
nikad vi§e pucnji, nikad vi§e krvi - NE, kaZemo mi!
PruZimo si ruku, zaple§imo kolo na plaZi;
veslaj, veslaj Dunavom sve do Crnoga moral
Mindegy, honnan jössz 6s miben hiszel,
ha megosztod velem a hös6get, a vihart 6s a gulyäst!
Mindegy, mid van 6s mi az, amit tudsz,
ha Te velem tartasz a csönakunkban a strandig!
Nije vaZno, otkuda si i u §to vjeruje§,
kada sa mnom dijeli§ ljeto, oluju i gula§.
Nije vaZno, §to sve ima§ i §to sve zna§,
kada sa mnom iznosi§ öamce na plaZu.
Es ha egy nap az ajtddon kopogok,
tudom, hogy szivesen fogadsz ügy, mint ma este.
Megosztjuk a kenyeret 6s a bort a tüzedn61,
Mes6lve a HazädröI 6s a kalandokrdl!
I kada jednom zakucam na tvoja vrata,
A mi Dunänk olyan szdp 6s örökre maradjon szabad,
b6k6s 6s biztonsägos minden ember szämära - IGEN, ezt akarjuk!
Nyrijtsuk kezünket egymäsnak barätsägban szorosan összefogva,
huzzuk meg 6s evezzünk a Dunän eg6szen Ie a Fekete tengerig!
Na§ Dunave lijepi, vjeöno budi slobodan;
miran i siguran za sve ljude - DA, to Zelimo mi!
PruZimo si ruku, povezani prijateljstvom;
veslaj, veslaj Dunavom sve do Crnoga mora!
A mi Dunänk o16,
La Paloma ad6.
Na§ Dunave o16,
La Paloma ad6.
A b6k66rt ös szabadsägdrt Euröpäban- különösen a Duna menti orszägoknak, Ndmetorszä9, Ausztrla,
Szloväkia, N,4agyarorszäg, Horyätorszäg, Szerbia, Bu gäria, Romänia, lVoldävia 6s Ukrajna.
Za mir i slobodu u Europi - posebno za podunavske zemlje Njemaöku, Austriju, Slovaöku, l\,4adarsku,
Hruatsku, Srbiju, Bugarsku, Rumunjsku, Moldaviju i Ukrajinu.
201 5 jünius 20-än premier lngolstadtban a 60. Nemzetközi Duna TID üt alkalmäböl a Fuchstali
6s Ste nho zi f6rfikarjövoltäbdl, vezdnyel: Robert Bosch.
Premijera 20. lipnja 201 5. godine u Lngolstadtu u povodu otvaranja 60. Tour lnternat onal Danubien TlD.
lzvode muSki zborovi Fuchsal i Steinhoiz, dirjgent: Robert Bosch.
znam, dobrodo§ao sam, kao i noias.
Podijelimo kruh i vino uz tvoju vatru;
priöe iz tvoje zemlje i avanture.
ü La Paloma - Haruzs AyHaB
ü La Paloma - Haru AyHaB
Habänöra, necMa y3 nnec y 2/4 raKry . Menoafija: Sebasian Yrad]er (Havanna, qa. 1855.)
Tekcr: Haralt Löhr (Hamburg 2015) . npeBoar Sonja JudÖ (Rüeka)
I
)
Berap 4yra y,rella, Hocrz rrac rra HoBÄ KaMn;
He)KHo Ktrrllrl rro rreurr raJraca.
kls gamrzrle uyje ce recMa o flynany;
A necerr 3ByrrLr oT Aa"rrer{ 11aA AyHaB
HeKa Aa rrr{eM, neeM rr ce BeceJIriM
ce!
Caererqoro cnßHrle B cHHEoro rre6e 6-rrec:rz B:6pxy Hac
v ce ilp:rcKaMe e {yuae - ToBa e 6aaxencr:so
3res4zre 6Jrecrst EpKo npeB Horqra HaA naJrarKrrre
Hze cruyeaue:no6rluzre xopa Aa,Teq
Ca ufiasor ue6a rpeje Hac rorrJlo Cyuqe;
Kyflar+e y flyuany - najrehz je yxurarc!
Hohy asua4 rrraropa cBerJre rraM
carr,ajuo o BoJleHr{M y Aatbrlrlrt.
AoKaro rr./IyBaMe
BBe3Ae;
e roJrKoBa KpacHB t4l.Lr:aatr4 rpx6na 4a e ceo6o4eu
Aa HsMa fioBe.re crpea6a, Aa HsMa noBeqe noünrz, nue Kaeeax{e HE
[a ce xearrelt 3a pBrle ri raHqyBaMe rro rrJrax(a
Haiu flynaee rrerrlI, yBeK 6ygu cto1ogaw;
Brrr[e ilyqmrr, HrrKaA BÄrxe KpBl4 - HE, rax<ello ltu!
flyHan
HrzKaA
Ilpy>«ulto cL1 pyKy, 3a[relrLrMo KoJro Ha rrJra)Kr1;
nec;raj, necraj AyHaBoM cee 4o Ilpnor l"lopa!
[a rpe6eu,
KaAa ca MHoM LI3HOCIZIIr r{aMrle Ha rrJla)Ky.
II
aKo a3 IIoIIyKaM tla BpaTaTa TI{ eAI.IH AeII
3rrart, .re c:r,lr 4o6pe AorIr:E,Jr KaKTo ra3r4 Bellep
KaAa je4nolr rroKyrlaM na :rsoja Bpara,
suan,,4o6po4olrlao caM, xao u uohac.
noAenHMo x,re6 u BI-IHo y3 rnojy earpy;
,I
-LI
HeKa Aa crro4eJlriM xtts1au Brlrroro rpaü raox or:r,u
Hcropzxra Ha rBosra poAÄIIa rr nprrK,rroqeHLrtrra
aBaHType.
Haruls AyHaB TorKoBa rrpeKpaceH, ocraBa ceo6o4eu 3aBzHarrr
Hatr flyuare Jlerrz, BerrHo 6y4u cao6o4au;
MvpeH z 6esouaceH 3a BCrrrrKrr - Aa, ToBa ÄcKaMe
"IEyAe - AA, To xeazrro ltu!
Ilpy>«r,r rvro cH pyKy. n o B e3aHr{ nprj arer crs ou:
MrzpaH
11
cvrypaH 3a cBe
[a
Hanr fiyrrare o16,
La Paloma ad6.
XpBarcKy,
Für Frieden und Freiheit in Europa - besonders für die Donauländer Deutschland, Österreich, Slowakei,
tJngarn, Kroatien, Serblen, Bulgarlen, Rumänien, l\y'oldau und Ukraine.
npeMtriepa 20. jyHa 2015. roAIHe y lngolstadt-y foBoAoM orBapasa 60. Tour lnternationaL Danubien TID
/3Bo-le Mlr./ xopoBr FJClsai il Steilholz.4/puleFT: Roben Boscl".
Premiere am 20. Juni 201 5 in lngolstadt anlässlich der Eröffnung der 60. Tour lnternational Danubien TlD.
Mit den l\,4ännerchören Fuchstal und Steinholz, Dirigent: Robert Bosch.
o
La Paloma
z
Habanera, Tanzlied im 2/4 Takl
Te* HaratLöhr(Hamburg,
l
xaanelr sa pBqe, 3ApaBo cB%p3aHfi B rrpr'Isre,'IcrBo
HaAo,'Iy uo fiynae ,4o r{epno rtope
La Paloma ad6
3a Milp x cno6oAy y EBpon[ - noce6Ho 3a noAyHaBcKe 3eMfte HeMaeKy, Aycrpujy, CfloBarKy,
Cp6[jy, 6yrapcKy, PyMyHiljy, MonÄaBiljy il yKpajnHy.
I
ce
{a rpe6eu 4a rpe6eu
Hanrus {ynan oae
necaaj, aec-rraj fiynaeolr cre 4o I]prror rropa!
2
4a rpe6el"r Ha4orry uo flynan 4o r{epuo lrope
HsNra eHa.re}IHe orKT,Ae rrÄBaru rr.rrr.I B KaKBo BspBarrl
Arco cno4eaxrrr rorr,TrzHara rr xpaHara c Me}I
HgMa 3Ha.{eHIle KaI(Bo LTMaI]J.WIIH KaKBO Mo)KeIII AA HAIIPABIZIX
Aro clr rroMaraMe Aa HocI4M JrogKvre 4o 6pera
Huje eaxno, orKyÄ crr v y trrra .sepyjeur,
KaAa ca MHoM AeJrJ,Irx aero, o,ryjy fi ry,llatx.
Hwje nai«Ho, rrrra cBe r.IMarrr lI lrrra cBe 3nalrr,
npr{tre ua raoje 3eM,r[,e
BETIpET Ayxa HaA nany6ata LI Hr4 orBe)KAa Ao Jrarepa
Tsosra raoÄKa ce llocu rJraAKo ro BB,'rHprre I{ np:bcKa [.sHa
rroj ualraq
4o!u, nr.rjuo, nenajrro z pa4yjnro
Habanera Tanzlled m 2/4 Takl . l/elodie: Sebastian Yrad]er (Havanna, ca. 1855)
Tefi: Haralt Löhr (Hamburg, 2015) . Überseuungr Petya Yanakieva (Sofra)
l\,4ahapcKy,
- Dunarea Noastra
. Melodie: Sebasljan Yradier (Havanna, ca. 1855)
2015) Überse?ung:Antonio Souvannasouck (Bukarest)
Vantul batea peste punte si ne conducea catre tabara noastra
Vasul tau aluneca usor printre valuri si stropi
Un cantec se auzea de - alungul Dunarii
Chiar aici lasati-ne sa bem, sa cantam si sa flm veseli
Soarele stralucea pe cerul albastru si ne lumina
In timp ce inotam si ne scaldam in Dunare - era un extaz
SteIeIe straluceau puternic deasupra corturilor noastre
Si noi visam Ia cei dragi de departe
Dunarea e atat frumoasa si libera ar trebui mereu sa fle
Fara gloante, fara razboaie, noi spunem AJUNGE
Sa ne luam de maini si sa dansam pe plaja
Sa vaslim in josul Dunarii catre Marea Neagra
vii sau in ce crezi
imparti vremea si mancarea cu mine
Nu conteaza de unde
Cand
Nu conteaza ce averi ai sau ce poti face
Cand ne ajutam reciproc sa o scoatem Ia capat
Si daca intr-o zi am sa bat Ia usa ta
Stiu ca voi fl Ia fel de binevenit ca in aceasta seara
impartim mancarea si vinul la focul tau
Istoria tarilor noastre si aventurile
Sa
Dunarea noasta iubita, ramai pururea libera
Pace si siguranta pentru toti oamenii- da, asta ne dorim
Sa ne luam de maini iar, sa ne aratam prietenia
Sa vaslim in josul Dunarii catre Marea Neagra!
Dunarea noasta,
o16
La Paloma ad6.
I
z
<
l
La Paloma
.
- Haur Aysaro
Meodie: SebasUan Yrad er (lavanna, ca. 1855)
Texi: Haralt Löhr(Hamburg, 2015) . Übersetzungr lryna [.4üller (Lviv)
Habanera, Tanzlied lm 2/4 Takt
Birep eie B crnHy, »(eHe Ao npuc:raui
qoBeH r;ra4lrrr xeri-[i. Mrrrir.b no nini.
Iicur
ua4 Aynaeu,'IHHe
B
p,atwai.
pa4icui!
sacninaerr,ro, Brrrr' eMo
{aeaü
Han"r csirüTr
coHr{e rapqlre g cznsoro ne6a
rrJrecKarucs e {yuaro - nau 6i,rrrure ue rpe6a!
Hi-r.+o rroHaÄ HaMeraMr.I aopi cxrorr,
Cnu npo KoxaHÄx HarIrHx nac sirpiearo'rs.
Haru flyuaü - ilpeKpacur.rfi.Xaü raKHM 4a.rri 6y4e!
Eiarur ne crpi,rrxüte, rpori ne auüte! HI - MIzp ycro4z!
Ii
o,q arirvr
o
p ),rKr.r, 3 ar a
HrIro ül"r o xo ;r o.
Becayeuo anus flynaelr
- ayctpineuocr,
HaA
r{opuurt MopeM!
EarZAylKe, sei4rcu ra i rxoi eipu,
KonH cneKy. yparaH i ry,rxur 4i.nnu uu.
EarZ4y>«e. rrlo rH Ma€rrr i u1o elrieur ru,
KoJIrr Mr4 pa3oM na 6eper HeceM r{oBHr'l.
f«rqo x Ko,lr4cb y 4eepi noc:ryr<arc raoi,
snaro. sFrariÄy [pLlTyJroK, xr< ct,oro4ui. 3aB?KÄtl.
fli.rrzl"rocr' BLIHoM i x,ti6ort 6i,rr nar:pa troei,
Icropiero Earrrisrqzn. Ilpuro4lr eece,ri.
Haru flynaü - rpeKpacHrrfr..Xaü. niaruzü 6y4e!
ttruprr]1lir,6esne.rHvü gar ncix - TAK, ltap ycroArz!
B 4pyr«6i uo4aülro pyKpr, 3'€AHaä:l'aocsr B Ko,'Io.
Bec,,ryeMo
nuzs fyuaeu - sycrpiuennocb
HaA
r{opuralr uopeu!
Haur flynaro o16,
La Paloma ad6.
Mrp i cBoooAy B OBponi - besonders fir die Donaulä1oer Deutschland,
Kroatien, Se'bren, Bulgarien. Rumänien, I\,4oldau und Ukraine.
Östereich Slowakei, [Jngarn
Für Frieden und Freiheit in Europa - besonders für die Donauländer Deutschland, Österreich, Slowakei,
Ungarn, Kroatien, Serbien, Bulgarien, Rumänien, Moldau und Ukraine.
3a
Premiere am 20. Juni 20'15 in lngolstadt anlässlich der Eröffnung der 60. Tour lnternational Danubien TlD.
l\,4it den Männerchören Fuchstal und Steinholz, Dirigent: Robert Bosch.
Premiere am 20. Juni 20'15 in lngolstadt anlässlich der Eröffnung der 60. Tour lnternational Danubien TID
Mit den l\,4ännerchören Fuchstal und Steinholz, Dirigent Robert Bosch.