Einschreibeformular / Registration form - DSBU

Deutsche Schule Bukarest
Schulleitung
Conducerea Școlii
Tel.: +40 (0)786 031 007
E-Mail: [email protected]
Web: www.dsbu.ro
„Verein zur Gründung und Förderung der Deutschen Schule Bukarest“
Școala Germană București
Str. Aron Cotruș 51
014131 București, România
„Asociația pentru Înființarea și Sprijinirea Școlii Germane din București”
Einschreibeformular (und Rückmeldeformular) /
Registration form (and Re-registration form)
1.1.
1.2.
Hiermit beantrage ich die Aufnahme meines Kindes in / I hereby register my child for:
(Bitte entsprechend ankreuzen. / Please mark accordingly.)
☐ Grundschule / Primary School
Programm bis / Program till:
☐15:00 / 3 PM
☐17:00 / 5 PM
☐ Gymnasium / Secondary School
Programm bis / Program till:
☐15:00 / 3 PM
☐17:00 / 5 PM
Zahlungsart / Method of payment:
☐ Trimester (Aug.-Jan.-Apr.)
☐ Jährlich / Annual
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------☐ Privat / Private
☐ Firma (Adresse) / Company (address)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
1.3.
Ich benötige Transport / I require transportation (Formular Nr. 8 / Form no. 8):
☐ Ja / Yes
2.
☐ Nein / No
Vorname des Kindes / Child’s first name:______________________________________________
Nachname des Kindes / Child’s surname:______________________________________________
3.
Schuljahr / School year :___________________________________________________________
Eintrittsdatum / Date of entry: ______________________________________________________
4.
Geburtsdatum / Date of birth:_______________________________________________________
Geburtsort / Place of birth:_________________________________________________________
5.
Staatsangehörigkeit / Citizenship:____________________________________________________
Bank/Banca (RO): Banca Transilvania
S.W.I.F.T.: BTRLRO22
CIF: 2235155
IBAN (RON): RO95 BTRL RONCRT 0V00 0890 01
IBAN (EURO): RO80 BTRL EURCRT 0V00 0890 01
Bank/Banca (GER): Südwestbank AG Stuttgart, Deutschland
IBAN (EURO): DE70 6009 07000450 2830 03
BIC: SWBSDESS
Formular-Nr.2 l form no.2 (rev 02) 05/2015
1/3
Deutsche Schule Bukarest
Schulleitung
Conducerea Școlii
Tel.: +40 (0)786 031 007
E-Mail: [email protected]
Web: www.dsbu.ro
„Verein zur Gründung und Förderung der Deutschen Schule Bukarest“
6.
Școala Germană București
Str. Aron Cotruș 51
014131 București, România
„Asociația pentru Înființarea și Sprijinirea Școlii Germane din București”
Hat den Kindergarten oder die Schule besucht /
Attended following kindergarten or school:
______________________________________________________________________________
Zeitraum / Period of time:_________________________________________________________
7.
Elterninformationen / Parent information:
7.1.
Mutter oder Erziehungsberechtigte / Mother or legal guardian:
7.1.1. Vorname / First name: ____________________________________________________________
Nachname / Surname:_____________________________________________________________
7.1.2. Adresse / Address:
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
7.1.3. Beruf / Occupation:_______________________________________________________________
E-Mail:_________________________________________________________________________
Tel.:___________________________________________________________________________
7.2.
Vater oder Erziehungsberechtigter / Father or legal guardian:
7.2.1. Vorname / First name:____________________________________________________________
Nachname / Surname:____________________________________________________________
7.2.2. Adresse / Address:
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
7.2.3. Beruf / Occupation:_______________________________________________________________
7.2.4. E-Mail:_________________________________________________________________________
Tel.:___________________________________________________________________________
8.
Kontaktadresse für Notfälle / Contact address in case of emergency:
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Tel.: __________________________________________________________________________
Bank/Banca (RO): Banca Transilvania
S.W.I.F.T.: BTRLRO22
CIF: 2235155
IBAN (RON): RO95 BTRL RONCRT 0V00 0890 01
IBAN (EURO): RO80 BTRL EURCRT 0V00 0890 01
Bank/Banca (GER): Südwestbank AG Stuttgart, Deutschland
IBAN (EURO): DE70 6009 07000450 2830 03
BIC: SWBSDESS
Formular-Nr.2 l form no.2 (rev 02) 05/2015
2/3
Deutsche Schule Bukarest
Schulleitung
Conducerea Școlii
Tel.: +40 (0)786 031 007
E-Mail: [email protected]
Web: www.dsbu.ro
„Verein zur Gründung und Förderung der Deutschen Schule Bukarest“
Școala Germană București
Str. Aron Cotruș 51
014131 București, România
„Asociația pentru Înființarea și Sprijinirea Școlii Germane din București”
Information(*)
Informationen zu den Beiträgen finden Sie im entsprechenden Formular (Nr. 1). Bei Vorauszahlung des
Jahresbeitrags wird ein Discount von 5% gewährt.
Für jedes weitere Kind wird ein Discount von jeweils 5% des Gesamtbeitrages gewährt. /
Please find the information regarding the tuition in the corresponding form (no. 1). A discount of 5% can
be obtained through an up-front payment of the annual tuition sum.
A 5% discount will be applied to the total amount of the tuition for each additional child respectively.
(*) Afterschool und Transport sind davon ausgeschlossen. / Afterschool and transportation are excluded.
Information
Für jede Einschreibung im Kindergarten-, Vorschul- oder Schulbereich wird ein einmaliger nicht
rückzahlbarer Aufnahmebeitrag in Höhe von 400 Euro erhoben, die mit dem Aufnahmeantrag fällig wird.
Geht der Aufnahmebeitrag nicht innerhalb von zwei Wochen ein, wird die Anmeldung nicht weiter
berücksichtigt. Eine Erinnerung ergeht nicht. Ist eine Aufnahme seitens der Schule nicht möglich wird der
Einschreibebeitrag erstattet.
The non-refundable registration of 400 Euro is payable together with the application form. The 400 Euro
contribution has to be covered within two weeks after registration or otherwise the registration becomes
invalid and can no longer be considered. There will be no reminder. Should it not be possible for the DSBU
to offer a child/student a place within the DSBU the 400 EURO will be refunded.
Bei Austritt werden bereits entrichtete Beiträge nicht zurückerstattet. /
At withdrawal of a student an already paid tuition will not be refunded.
Vor- und Nachname des Kindes / Child’s first name ans surname:
Datum / Date: ____________________
Unterschrift der Eltern oder Erziehungsberechtigten /
Signature of the parents or legal guardians:
(Pers. 1) ________________________________(Pers. 2) _____________________________
Bank/Banca (RO): Banca Transilvania
S.W.I.F.T.: BTRLRO22
CIF: 2235155
IBAN (RON): RO95 BTRL RONCRT 0V00 0890 01
IBAN (EURO): RO80 BTRL EURCRT 0V00 0890 01
Bank/Banca (GER): Südwestbank AG Stuttgart, Deutschland
IBAN (EURO): DE70 6009 07000450 2830 03
BIC: SWBSDESS
Formular-Nr.2 l form no.2 (rev 02) 05/2015
3/3