TIRRENO RESORT

Transcrição

TIRRENO RESORT

TIRRENO RESORT
UND SARDINIEN
Unsere Reiseinformationen für Sie
2
2
3
INFORMATIONEN ÜBER IHREN FERIENAUFENTHALT
IM TIRRENO RESORT
IHRE UNTERKUNFT
Lieber Gast
Gerne vermitteln wir Ihnen Informationen über unsere
Ferienanlage auf Sardinien, damit Sie Ihren Aufenthalt optimal
planen können. Wir setzen alles daran, Ihre Erwartungen an
Ihre Ferien zu erfüllen.
Wir freuen uns, Sie im Tirreno Resort willkommen zu heissen.
Ihr Ferienverein
Kontakt
Tirreno Resort
Loc. Cala Liberotto
IT-08028 Orosei (NU)
Italia
T +39 0784 99 00
F +39 0784 91 132
[email protected]
Wertsachen
Wäschewechsel und
Jedes Appartement und Studio ver-
Zimmerreinigung
fügt über einen Safe.
Die Zimmer werden täglich grob
Die Hoteldirektion haftet nicht für
gereingt (mit Ausnahme der Koch-
verlorene Gegenstände oder Dieb-
nische); die Bett- und Badezimmer-
stahl.
wäsche wird bei Bedarf gewechselt.
3
4
4
5
STRAND UND POOL
RESTAURANTS UND BARS
Halbpension-Restaurant
Das Restaurant befindet sich am
«Liberotto»
Strand, von wo Sie eine wunder-
Das Halbpension-Restaurant «Libe-
schöne Aussicht aufs Meer genies-
rotto» mit Terrassenbar befindet
sen.
sich bei der Badelandschaft und
sorgt für ein abwechslungsreiches
Bar «Liberotto»
Frühstücksbuffet. Das Abendbuffet
Die Bar «Liberotto» befindet sich bei
bietet sardische sowie kontinental-
der Badelandschaft und bietet Ihnen
italienische Speisen.
mittags kleine Snacks, abends geniessen Sie einen feinen Drink.
A-la-carte-Restaurant
«Il Corallo»
Tirreno Lounge
Kulinarisch verwöhnen wir Sie aus-
Die Bar mit hellem, sardischem
serdem
im A-la-carte-Restaurant
Innenbereich und lauschigem Aus-
«Il Corallo». Wir bieten Ihnen sardi-
senbereich befindet sich bei der
sche und italienische Spezialitäten
Reception.
sowie Pizzas aus dem Holzofen.
Badetücher
Pool-Badelandschaft
Pro Person ab 6 Jahren ist ein Bade-
Der 1600 m² grosse Pool ist eine
tuch im Preis inbegriffen.
Erlebnis-Wasserlandschaft mit Riesen-Wasserrutschbahn,
Whirlpool
Badestrand
und Strömungskanal. Für unsere
Jede Wohneinheit hat Anrecht auf
kleinen Gäste stehen ein Kinderpool
einen Sonnenschirm und zwei Lie-
mit Piratenschiff sowie ein Plansch-
gestühle. Zusätzliche Liegestühle
becken bereit. Die Pools sind unge-
und Sonnenschirme können gegen
heizt.
Gebühr an der Réception gebucht
werden.
5
6
6
7
SPORT, ANIMATION UND UNTERHALTUNG
ALLGEMEINE HINWEISE
Die Sportréception steht Ihnen für
Fahrradvermietung
Wasser und Strom
Fragen und Anmeldungen betref-
Mountain- und Citybikes werden an
Obwohl unser Wasser periodisch
fend Sport, Animation und Verleih
der Sportréception vermietet. Im
geprüft wird, empfehlen wir, dieses
zur Verfügung. Unter qualifizierter
Frühling und Herbst finden täglich
nicht als Trinkwasser zu verwenden.
Anleitung bietet unser Animati-
Aktivprogramme von BICI AktivFerien
Stromstärke: 220 Volt. Steckdosen
onsteam ein vielseitiges Sport- und
statt (www.bikeholiday.ch).
sind vorhanden. Adapter sind ge-
Bewegungsprogramm.
gen ein Depot an der Réception
Tauchschule
erhältlich.
Kinder und Jugendliche
Tauchkurse
Im Mini-Club beim Kinderpool sind
externen
Ihre Kinder ab 4 Jahren gut aufge-
ten. Eine interessante Unterwas-
Im Tirreno Resort können Sie kein
hoben. Die Betreuenden bieten den
serwelt
Bargeld
Kindern ein abwechslungsreiches,
Zweiten Weltkrieg sowie die ge-
Geldautomat befindet sich in Orosei
den Altersstufen angepasstes Pro-
schützte Uferzone rund um Cala
(12 km). Während des Aufenthaltes
gramm an. Der Kinderspielplatz im
Liberotto erwarten Sie.
brauchen Sie im Tirreno Resort kein
geschützten Pinienwald lädt sie
Sie haben die Möglichkeit, den welt-
Bargeld; sie können alle Konsumati-
zum Verweilen ein.
weit anerkannten Tauchkurs Open
onen der Zimmerrechnung belasten
Der Teenager-Club ab 12 Jahren bie-
Water Diver zu absolvieren.
und diese vor Abreise mit Ihrer Kre-
werden
von
Tauchschule
mit
Relikten
einer
angeboaus
dem
tet von Mai bis Oktober Tages- und
Geldautomat und Kreditkarten
beziehen.
Der
nächste
ditkarte oder bar begleichen.
Abendprogramme an. Auch ein Par-
Wellness
tyraum steht zur Verfügung.
Die Badelandschaft bietet ein Aus-
Kiosk / Einkaufsmöglichkeiten
sensprudelbad und Luftmassage-
Im Kiosk bei der Tirreno Lounge fin-
Tennisschule
betten. Gönnen Sie sich zudem eine
den Sie die notwendigsten Artikel des
Das Hotel verfügt über 4 Tennisplät-
entspannende
täglichen Gebrauches. Im Umkreis
ze (Kunstrasen mit Quarzsand). Die
Gebühr).
Massage
(gegen
Tennisschule bietet Kurse in allen
Spielstärken an (gegen Gebühr).
Post
Briefmarken sowie deutschsprachige Tageszeitungen sind am
Kiosk erhältlich.
Arzt und Gesundheit
Bei gesundheitlichen Problemen
wird auf Meldung an der Réception ein Arzt ins Hotel gerufen.
Die Konsultation muss direkt dem
Arzt bar bezahlt werden. Zudem
steht Ihnen im Juli und August in
Sos Alinos und während des ganzen Jahres in Orosei ein Sanitätsposten zur Verfügung.
SelbstbedienungsWaschsalon
Im Selbstbedienungs-Waschsalon
stehen Waschmaschinen und Wäschetrockner sowie Bügeleisen
und Bügeltische zur Verfügung.
Die Jetons erhalten Sie an der Réception (gegen Gebühr).
von 20 Gehminuten befinden sich
zudem zwei Supermärkte.
Ausflüge
Einige Ausflugsideen finden Sie im
zweiten Teil dieses Booklets. Das
wöchentliche Programm der gebotenen Ausflüge sowie die Preise
sind vor Ort ausgeschrieben.
Internet
WLAN steht Ihnen in der Tirreno
Lounge 2 Stunden pro Tag kostenlos zur Verfügung (kein Streaming).
Änderungen vorbehalten.
7
8
9
Willkommen auf Sardinien
Ewig lockt die Costa Smeralda … Individualisten schätzen
auch die Costa Rei und die stillen Bergdörfer der Barbagia.
mondäne Küstenstriche, stille Berg-
um die Reize dieses paradiesischen
dörfer, quirlige Hafenstädte mit bunten
Fleckchens. Die Mittelmeerinsel ver-
Häusern, Naturparks mit rosafarbenen
eint eine landschaftliche Vielfalt, die
Flamingos, einsame Buchten, erhabene
jedem Besucher etwas zu bieten hat:
Steilküsten …

nu
Mannu
Man
Lago
Lago
di di
Coghinas
Coghinas

Tirso
Tirso

uaua
Gen
Gen
rno,
rno,
Livo
Livo

ia ia
cchcch
ve ve
itaita
CivCiv
rnorno
Livo
Livo
Gen
Genua
ua
ille,
Marsen
,
rseille
Ma
Toulo
n
Toulo
Gen
Genua
ua
Wer Sardinien einmal bereist hat, weiß
Ortobene
Ortobene Monte
Monte
955
955

Lago
Lago

Omodeo
Omodeo

TirTsiorso

uu
Lago
Lago
deldel
nnnn
Flumendosa
Flumendosa

Lago
Lago

Mulargia
Mulargia FluFlu

mm
endend
os os

a a

hiahia
eccecc
itav
itav
CivCiv

Genu
Genua
a
M
Ma
a
Civ
Civitav
ita ecc
vec hia
ch
ia

el el
apap
NeNe

TraTra
papnan
i, Pi, P
aleale
rmrm
o o

10
11
UNTERWEGS AUF SARDINIEN
Der Osten und die Inselmitte
ihnen nie so recht gelungen war, es zu
einen der beliebtesten Treffpunkte für
Bronzeportal, das erst 1979 dazukam.
Das grüne Herz der Insel wartet darauf,
erobern. Die Hirten unterwarfen sich
den abendlichen Spaziergang, die »pas-
Es zeigt Szenen aus dem bäuerlichen
entdeckt zu werden: die stille Bergwelt
keinem der Eroberer, auch nicht den
seggiata«. Unterhalb der Piazza, in der
Leben und christliche Motive. Auf der
der Barbagia, die Naturschönheiten der
folgenden Herrschern. In dieser abge-
Via Leonardo da Vinci, befindet sich zur
schräg gegenüberliegenden Seite des
Provinz Ogliastra und Arbatax mit sei-
schiedenen Gegend entstanden auch
Linken das Museo Speleo-Archeologico.
Doms führt eine Straße auf die Piazza
nen roten Felsen.
die »murales«, die Bilder an den Haus-
Am oberen Ende der Piazza beginnt
San Giovanni und zurück zum Corso
wänden. Diese Gemälde erzählen die
das Gässchen Via Monsignor Bua. Hin-
Garibaldi.
Beinahe wie ein Riese erhebt sich der
Geschichte der Hirten und deren Ab-
ter dieser Gasse und einem Torbogen
klobige Gennargentu aus seinem Um-
neigung gegen die Gesetze, die nur den
hat der Besucher einen wunderschö-
Orgósolo
land, den kahlen Kalkzinnen des So-
Landbesitzern Annehmlichkeiten brach-
nen Blick auf die Piazza Santa Maria
Auf den ersten Blick wirkt Orgósolo wie
pramonte im Norden und Osten, den
ten. In den Bildern kommt der Zorn des
della Neve. Eine Freitreppe führt zur
ein ganz normales Dorf. Doch dieser
sanften Hügeln und Tälern der verwun-
Volks auf den Staat zum Ausdruck.
gleichnamigen klassizistischen Kirche.
Eindruck täuscht: Mittlerweile ist es das
Schlicht und schön gearbeitet ist das
berühmteste Dorf Sardiniens. Seine Be-
schenen Bergwelt der Barbagia und
den vulkanischen Tafelbergen mit den
Spaziergang durch Nuoro
weiten Hochflächen im Süden. Mit sei-
Die schönsten und lebhaftesten Straßen
nen 1834 m ist der Gennargentu zwar
Nuoros sind sicherlich die Via La Mar-
nicht ungewöhnlich hoch, doch im Kon-
mora und der Corso Garibaldi. In der
trast mit der fast lieblichen Umgebung
Mitte werden die Straßen durch die
wirkt er wie ein Goliath. Der Westhang
Piazza delle Grazie miteinander ver-
des Bergs mutet wie ein kleines Para-
bunden. Hier finden Sie Gebäude der
dies an. Dank der Korkeichen, die hier
verschiedensten Baustile, aber auch
Schatten spendend ihre Äste ausbrei-
schöne Lebensmittelläden und Kondito-
ten, ist es hier selbst im Hochsommer
reien. Auf der Piazza delle Grazie steht
angenehm kühl. Um die Dörfer wachsen
eine der neueren Kirchen des Orts, die
Haselnusssträucher, Bienen liefern den
Chiesa delle Grazie. Ihre Front besteht
leicht bitteren Kastanienhonig, eine der
aus bunten Mosaikflächen, die einem
Spezialitäten
schweren
Sardiniens. Obstgärten,
gusseisernen
Portal
den
Weinreben, Hecken und plätschernde
Rahmen geben. Der granitgepflasterte
Bäche machen die Idylle vollkommen.
Corso Garibaldi steigt hier sanft in Rich-
Barbagia heißt die Gegend im Inneren
tung Osten an. Auf dem Corso erreicht
der Insel; »Land der Barbaren« nann-
man über die Piazza Mazzini nach etwa
Die »murales« in Orgósolo zeugen vom gewaltlosen Widerstand
ten es die Römer. Vermutlich, weil es
150 m die Piazza Vittorio Emanuele,
der Bevölkerung gegen den italienischen Staat.
12
13
ESSEN UND TRINKEN
rühmtheit verdankt es den unzähligen
Posada
Blick in die Küche
sind die »sebadas«, Teigtaschen, die mit
»murales«, politischen Malereien an
Das Dorf liegt direkt auf einem Burg-
Eines steht fest: Die sardische Küche
Frischkäse gefüllt, mit Honig gewürzt
den Hauswänden. Es ist auch das Dorf
felsen. Ihm zu Füssen liegen die weite
verheißt Genuss. Die Sarden sind zwar
und in Öl ausgebacken werden. Ein ab-
der Blutrache und der Rebellion gegen
Küstenlandschaft und der Rio Posada.
keine
ursprüngliche
solutes Muss ist der sardische »mirto
den italienischen Staat. Als das Hochtal
Früher war die Gegend sumpfig und
Hirtenküche ist durch italienische Ein-
del contadino«, ein Likör aus Myrten-
1967 eine Militärbasis werden sollte,
malariaverseucht. Sie wurde jedoch
flüsse verfälscht, aber die Zusammen-
beeren. Brot steht natürlich auf jedem
besetzte die Bevölkerung kurzerhand
urbar gemacht und mit Bewässerungs-
setzung der Speisen erfreut auch mit-
Tisch. Typisch ist das »pane carasau«,
die Weiden … und sah sich Truppen
anlagen versehen, die dem Anbau von
teleuropäische Gaumen.
ein hauchdünnes Brot, das man wun-
von Militär und Polizei gegenüber. Die
Obst und Gemüse zugute kommen. Die
übrige Bevölkerung solidarisierte sich
Ruine der Burg, des Castello della Fava
Spezialitäten
mit den sardischen Bauern, die gewalt-
(Bohnenburg), kann besichtigt werden.
Eine sardische Delikatesse ist der bern-
Edle Tropfen
los Widerstand leisteten. Die »murales«
Die Festung wurde im 12. Jahrhundert
steinfarbene »bottarga«, der getrock-
Sardinien bietet eine so große Auswahl
waren
Ausdrucksform
zum Schutz vor den Angriffen der Sara-
nete Rogen der Meeräsche. Er wird
an Weinen, dass Sie kaum auf die ita-
dieses Widerstands, später wurden
zenen errichtet. Von hier oben genießt
beim »primo«, dem ersten Gang, über
lienischen ausweichen müssen. Der
auch immer wieder andere politische
man einen großartigen Blick aufs Meer.
die Spaghetti gestreut. Ein typischer
Weinbau auf der Insel ist so alt wie die
sowie künstlerische Themen auf den
»primo« sind auch »sa cassola«, eine
dortige Kultur. Zu den besten Tropfen
Hauswänden
festgehalten. Orgósolo
Fischsuppe, oder die »mallureddus«,
gehören die Sorten aus der Region
ist ein idealer Ausgangspunkt für Wan-
Grießklöße mit Safran. Als Hauptge-
Gallura und die von den Weinbergen
derungen in den Gennargentu und den
richt serviert man im Landesinneren
rund um Cagliari. Pro Jahr werden rund
Supramonte.
gern Wildschwein, Spanferkel
oder
2,8 hl Wein produziert. Die absoluten
Lamm. An der Küste wird viel Fisch ge-
Spitzenreiter unter den insgesamt ca.
Orosei
gessen. Hervorragend sind gemischte
16 DOC-Weinen (DOC = Denominazi-
Orosei ist ein kleines landwirtschaftli-
Meeresfrüchteplatten mit Mies- und
one Origine Controllata) sind der rote
ches Zentrum mit schönen Barockbau-
Venusmuscheln, Scampi sowie Mee-
Cannonau und die weißen Vernaccia
ten im Ortskern. Gemütlich ist die kleine
resschnecken. Als Nachspeise sollten
und Vermentino. Leicht und bekömm-
Piazza del Popolo im »centro storico«.
Sie unbedingt den sardischen Schafs-
lich schmecken der weiße Nuragus di
Von hier aus gelangt man zur baro-
käse, den »pecorino sardo«, versuchen.
Cagliari, Vermentino di Gallura und der
cken Pfarrkirche San Giacomo aus dem
Er schmeckt besonders gut, wenn er
Vernaccia di Gallura. Zu den kontrol-
18. Jahrhundert und zur Kapelle Santa
bereits zwei bis drei Jahre alt ist. Be-
lierten DOC-Weinen gehören auch der
Croce. Bei Orosei gibt es einige wunder-
streuen Sie ihn mit frisch gemahlenem
Dessertwein Moscato di Cagliari und
ein Sekt aus Muskatreben.
ursprünglich
Gourmets;
die
derbar nebenher essen kann.
schöne Strände, zum Beispiel die Cala
Pecorino ist die bekannteste
schwarzem Pfeffer und nehmen Sie et-
Liberotto und die Cala Ginepro.
Käsespezialität Sardiniens.
was Brot dazu. Eine typische Süßspeise
14
15
SOUVENIRS
WISSENSWERTES
Kulinarische Souvenirs
der Provinz Nuoro auch in Oristano. Be-
Öffnungszeiten
Straße von Bonifacio getrennt, von Ita-
Als Mitbringsel für Freunde guter Kü-
liebt sind die ehemaligen Hirtenmesser,
Die Öffnungszeiten der Geschäfte vari-
lien durch das Tyrrhenische Meer. Die
che eignen sich der herzhafte Pecorino,
Taschenmesser mit Griffen aus Widder-
ieren je nach Gegend. Auf eines können
Insel mit ihrer 1849 km langen Küste
ein Schafskäse, der sardische Wein und
horn. Liebhaber von Korallenschmuck
Sie sich allerdings immer verlassen: Mit-
ist waldarm, größtenteils mit Macchia
natürlich der Myrtenlikör »mirto«. Wei-
wird es wie magisch nach Alghero zie-
tags läuft gar nichts. Spätestens um 13
bedeckt und eher gebirgig. Der höchste
ne können Sie sowohl in einer Wein-
hen. Filigraner Goldschmuck, wie ihn
Uhr sind überall die Rollläden herunter-
Berg heißt Punta La Marmora (1834 m)
handlung, der »enoteca«, oder einer
die Sarden zu ihren Trachten tragen,
gelassen und werden frühestens um 16
und
Genossenschaftskellerei, der »cantina
wird in Bosa, Cagliari und Dorgali an-
Uhr wieder heraufgezogen. Morgens öff-
Flachland gibt es nur im Südwesten der
sociale«, kaufen. Die gängigsten Wei-
gefertigt. Aus Bosa, Oliena und Villano-
nen die Läden zwischen 8.30 und 9 Uhr,
Insel: die Campidano-Ebene.
ne finden Sie allerdings auch im Su-
vaforru stammen zarte Stickereien und
abends schließen sie gegen 21 Uhr. Mon-
permarkt. Käse sollten Sie dort jedoch
seidenbestickte Wollschals. Kork wird
tags sind viele Läden entweder ganz zu
Politik und Verwaltung
nicht kaufen. Er ist bereits verpackt,
auf Sardinien zu Untersetzern oder
oder zumindest nachmittags geschlos-
Unmittelbar nach Ende des Zweiten
und es ist nur sehr schwer festzustel-
zusammen mit Ton zu Schalen und Bil-
sen. In den Touristenzentren haben sich
Weltkriegs wurde Sardinien Republik,
len, wie frisch er ist. Kaufen Sie ihn lie-
dern verarbeitet. Der Rohstoff stammt
die Gewohnheiten etwas gelockert. Hier
dann autonome Region. Mit diesem
ber beim Fachhändler.
aus den Korkeichenwäldern der Insel.
sind viele Geschäfte – hauptsächlich
Autonomiestatus (»Regioni di statuto
Souvenirshops und Modeboutiquen –
speziale«) hat Sardinien das Recht, sich
Handgefertigte Souvenirs
länger geöffnet, häufig auch montags
bis zu einem gewissen Grad selbst zu
Auf der ganzen Insel werden ge-
und nicht selten sogar am Sonntag.
verwalten. Geregelt wird diese Selbst-
liegt
im
Gennargentu-Massiv.
verwaltung durch eine Regionalver-
schmackvolle handwerkliche Arbeiten
angeboten. Besonders auffallend sind
Bevölkerung
fassung. Wichtige politische Entschei-
die vielen verschiedenen Teppiche. Sie
Die Sarden wehren sich vehement
dungen werden in Rom getroffen. Das
unterscheiden sich je nach Herstel-
dagegen, als Italiener bezeichnet zu
politische System ist dem Italiens sehr
lungsgebiet in Muster und Farben. Die
werden. Mit einer Bevölkerungsdich-
ähnlich, das gilt auch für die Parteien-
hübschesten Korbwaren gibt es um
te von 69 Einwohnern pro qkm gehört
landschaft. Im Regionalparlament sind
Castelsardo, in Bosa, Flussio und Oris-
Sardinien zu den eher dünn besiedelten
einige wenige Parteien mit deutlichem
tano. Typisch sind vor allem die gemus-
Regionen Italiens. Über 90 % der Sarden
Bezug zu Sardinien tätig: so beispiels-
terten Körbe aus dem Liliengewächs
sind katholisch.
weise der »Partito Sardo d’Azione«, die
älteste Regionalpartei, die bereits 1921
Affodil. In Assemini, Dorgali, Oristano
und Villaputzu finden Sie schöne Ke-
Lage und Geografie
gegründet wurde. Die Gliederung der
ramiken. Holzgeschnitzte Masken, die
Kunstvoll geschnitzte Masken
Sardinien ist mit einer Fläche von
Insel in acht Provinzen geht vermutlich
heute noch in Nuoro in der Karnevals-
sind heute noch während des
24 090 qkm die zweitgrößte Mittel-
auf die Römer zurück, die Sardinien
zeit getragen werden, gibt es neben
Karnevals zu sehen.
meerinsel. Von Korsika ist sie durch die
einst in vier Judikate einteilten.
16
17
WISSENSWERTES
FEIERTAGE und feste
Sprache
kleinerer Industriebetriebe haben nicht
MÄRZ/APRIL
JULI
Sarden wachsen zweisprachig auf: Sie
den wirtschaftlichen Erfolg gebracht,
Ostern
Ardia von Sedilo
lernen vor allem das Sardische, eine
den sich die Sarden erhofft hatten. Ein
Faszinierende Ostermontagsprozession
Rund um die Kirche wird das wilde Rei-
Sprache, die wie das Italienische ro-
wirtschaftlicher Erfolg wiederum ist der
»Lunissanti«
terfest Sardiniens gefeiert.
manischen Ursprungs ist. Sie wird von
stetige Ausbau des Tourismus. Von der
Prozessionen gibt es in Alghero, Cagliari,
weit über einer Million Menschen auf
Landwirtschaft leben heute rund 9 %
Iglesias, Oristano und Sassari.
Sardinien gesprochen. Doch Sardisch
der berufstätigen Sarden, ca. 22,8 %
Ostermontag
ist nicht gleich Sardisch, denn im Laufe
von der Industrie (Erdöl und Informa-
der Jahrhunderte haben sich einige Di-
tionstechnik), knapp 70 % arbeiten im
MAI
raten, Musikern und Schauspielern im
alekte gebildet. Im Norden spricht man
Dienstleistungssektor.
Sagra di Sant’Efisio
Museumsdorf San Sperate.
Gallurisch oder auch Sassaresisch, ei-
Wirtschaftsboom erlebte die Insel im
Das aufwendigste Fest der Insel, auf
Ende Juli
nen Dialekt, der dem Korsischen ähnelt.
Jahre 1999 durch den Börsengang des
dem man die farbenfrohen Trachten
In Zentralsardinien, also in den Bergre-
Internetanbieters Tiscali, der seinen
aus allen Teilen Sardiniens bewundern
AUGUST
gionen, wird Logudoresisch, im Süden
Sitz in der Hauptstadt Cagliari hat. Im
kann. Die Prozession zieht von Cagliari
Kerzenfest, Sassari
Sardiniens
gespro-
Norden des Landes nimmt auch die
über Pula nach Nora und zurück. Durch
Kerzenprozession am Strand.
chen. Zu diesen Dialekten gesellen sich
Korkproduktion eine wichtige Rolle ein.
den frühen Termin im Jahr sind die Sar-
14. August
noch weitere kleinere Sprachinseln: In
Weitere bedeutende Wirtschaftsfakto-
den hier noch weitgehend unter sich.
Alghero beispielsweise sprechen ältere
ren sind Handel und Dienstleistung.
1.–4. Mai
Campidanesisch
Einen
kleinen
in
Castelsardo. Weitere
6./7. Juli
Cuncambias, San Sperate
Ein Kulturfestival mit sardischen Lite-
Fest zu Ehren des Erlösers, Nuoro
Prozession auf dem Gipfel des Monte
Menschen noch Katalan, auf der Insel
Sant’Antioco Ligurisch. Eine gemeinsa-
Sagra di San Francesco, Lula
Ortobene. Abends Trachtenschau.
me Schriftsprache hat es nie gegeben.
Prozession mit Gottesdiensten, Lesun-
Letzter Sonntag im August
Erst vor Kurzem wurde ein Versuch ge-
gen und Reiterspielen.
startet, eine solche zu institutionalisie-
1.–10. Mai
OKTOBER
Sagra delle Castagne, Aritzo
ren. Seit 1999 ist die sardische Sprache
Cantine Aperte
Das Fest der Kastanien- und Hasel-
Wenn alle Weingüter der Insel ihre Tore
nussernte.
Wirtschaft
öffnen, kann man einen Blick in die Kel-
Letzter Sonntag im Oktober
Sardinien hat auch heute noch eines
ler werfen, sich von den Winzern den
offiziell der italienischen gleichgestellt.
Weinanbau erklären oder einfach nur
der niedrigsten Pro-Kopf-Einkommen
Italiens. Die Entwicklung der petroche-
Bei der Sagra di SantEfisio (S. 17)
seinen Gaumen von den besten Weinen
mischen Industrie zwischen 1962 und
wird die Heiligenstatue von Cagliari
verwöhnen lassen.
1974 und auch der Aufbau mittlerer und
über Pula nach Nora getragen.
Letzter Sonntag im Mai
9
18
EINIGE WORTE
Impressum
© 2015 TRAVEL HOUSE MEDIA GmbH,
München
Die Inhalte stammen von Friederike
von Bülow (aus dem Titel MERIAN live!
Sardinien).
MERIAN ist eine eingetragene Marken der
GANSKE VERLAGSGRUPPE. Alle Rechte
vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Verbreitung durch Film,
Funk, Fernsehen und Internet, durch
fotomechanische Wiedergabe, Tonträger
und Datenverarbeitungssysteme jeglicher
Art nur mit schriftlicher Genehmigung des
Verlages.
KARTEN
Gecko-Publishing GmbH für MERIANKartographie
DEUTSCH
ITALIENISCH
Guten Tag
Buongiorno
DRUCK UND BUCHBINDERISCHE
VERARBEITUNG
DRUCKEREI PLENK KG, Berchtesgaden
Guten Abend
Buonasera
Auf Wiedersehen
Arrivederci
Hallo / Tschüss!
Ciao!
Alle Angaben in dieser Sonderedition sind
gewissenhaft geprüft. Preise, Öffnungszeiten usw. können sich aber schnell ändern.
Für eventuelle Fehler übernimmt der
Verlag keine Haftung.
Sprechen Sie Deutsch / Englisch?
Parla tedesco / inglese?
Ja
Sì
Nein
No
Bitte
Per favore
Danke
Grazie
Verzeihung
Mi scusi
Gern geschehen
Prego
Heute
Oggi
Gestern
Ieri
Morgen
Domani
Wie geht es Ihnen?
Come sta?
Ich verstehe nicht
Non capisco
Ich möchte…
Vorrei …
Wie viel kostet …?
Quanto costa …?
Gut / schlecht
Buono / cattivo
Gross / klein
Grande / piccolo
BEI INTERESSE AN
MASSGESCHNEIDERTEN PRODUKTEN:
Tel. 0 89/4 50 00 99 12
[email protected]
TRAVEL HOUSE MEDIA
Postfach 86 03 66
81630 München
[email protected]
Sonderedition
BILDNACHWEIS
Alamy: CuboImages 14 • Ferienverein 11 •
laif: T. Hauser 16, C. Kaiser 12 • LOOK-foto:
B. van Dierendonck 8
PROJEKTLEITUNG
Roswitha Riedel und Martina Krammer
Links / rechts
Sinistra / destra
Hier / dort
Qui / là
ÜBERSETZUNG UND LEKTORAT
Ü-Werk GmbH, Landshut
Wo ist...?
Dov’è…?
Bank
la banca
GESTALTUNG UND SATZ
Michaela Reitinger, M-DESIGN, München
Arzt
il dottore
Apotheke
la farmacia
19
Crans-Montana, Hotel Valaisia
Wengen, Hotel Victoria-Lauberhorn
Arosa, Hotel Altein
Sils-Maria, Hotel Schweizerhof
Sardinien, Tirreno Resort
www.ferienverein.ch
Spanien, Giverola Resort
facebook.com/ferienverein
Spanien, Camping Pola
facebook.com/tirreno.resort.sardegna