Download… - Multiplex

D
GB
F
www.multiplex-rc.de
D
Wenn die Leidenschaft zum RC-Modellsport gepaart wird mit jahrzehntelanger Kompetenz, Präzision und Kreativität, dann entsteht in unserer
Entwicklungsabteilung etwas Besonderes. Engineered & Made in Germany: der neue Pultsender PROFI TX M-LINK.
In Zusammenarbeit mit einem international erfolgreichen Produktdesigner wurde in Formensprache und Ergonomie etwas ganz Besonderes geschaffen.
Das neue, edle und extravagante Design hebt diesen Pultsender in eine neue Dimension. Manchmal darf es einfach etwas mehr sein an Qualität und
hochwertiger Verarbeitung!
Mit zahlreichen innovativen und richtungsweisenden Features in der 2,4 GHz-Übertragungstechnologie setzt die PROFI TX M-LINK neue Maßstäbe in
ihrer Klasse:
• integrierte Antennentechnologie (IOAT)
• ultraschnelle, sichere Signalübertragung
• integrierte Telemetrie
• klare und übersichtliche Menüstruktur / einfachste Programmierung
• LiFePO4-Akku (25 Stunden Senderlaufzeit) mit Akkumanagement
• Features für lange Lebensdauer und Werterhaltung
GB
The personnel in our development department can boast decades of expertise, creativity and meticulous design, and since they share a passion for
RC model sport it is no surprise when they produce something really special. This is the new PROFI TX M-LINK tray-type transmitter - Engineered
and Made in Germany.
Working in collaboration with an internationally renowned designer, our team created something extraordinary in terms of form and ergonomics. The new,
sophisticated and superbly elegant design raises this transmitter to a new level of refinement. Occasionally we should allow ourselves to aim at something above the norm in terms of quality and craftsmanship!
The PROFI TX M-LINK sets new standards in its class, with 2.4 GHz transmission technology and numerous innovative and pioneering features:
• Integral aerial technology (IOAT)
• Secure, ultra-fast signal transmission
• Telemetry integrated
• Clean, clearly arranged menu structure / easiest programming
• LiFePO4 battery (25 hours transmitter time) with battery management
• Features for longer lifetime and maintenance of value.
F
Lorsque la passion de l’aéromodélisme qui anime notre service Recherches et Développement, est associée à des dizaines d’années
d’expérience, de compétence et de créativité, le résultat est là, „Engineered & Made in Germany”: le nouvel émetteur pupitre
PROFI TX M-LINK.
En collaboration avec un grand designer international, nous avons élaboré un produit remarquable au niveau forme et ergonomie.
Ce nouveau design très „classe” donne à cet émetteur une nouvelle dimension. Au diable l’avarice! Un produit de qualité supérieure
avec une finition irréprochable, ne peut-on pas se faire plaisir?
Avec de nombreuses fonctionnalités innovantes au niveau de la transmission en 2,4 GHz,
la PROFI TX M-LINK est la nouvelle référence dans sa catégorie:
• Technologie d’antenne intégrée (IOAT)
• Transmission ultra rapide et sûre des signaux
• Télémesure intégrée
• Structure claire et compréhensible des menus / Programmation extrêmement simple
• Accu LiFePO4 (25 heures d’utilisation émetteur) avec gestion de l’accu
• Concept et réalisation de qualité pour une longue durée de vie
ed by
Design ng Joensson
Wolfga
2
www.multiplex-rc.de
Made in
Germany
Die Auferstehung einer Legende!
The revival of a legend!
Une légende ressuscitée!
3
D
F
GB
Das Herzstück jeder Funkfernsteuerung ist die Signalübertragung.
MULTIPLEX hat im Jahre 2009 nach intensiver Grundlagenforschung
das richtungsweisende 2,4 GHz Übertragungssystem M-LINK vorgestellt. In der Zwischenzeit hat sich das M-LINK System durch seine
Qualität, seine überragende Zuverlässigkeit und umfangreicher Telemetriemöglichkeiten durchgesetzt.
Das M-LINK Programm deckt dank großer Bandbreite unterschiedlichster Empfänger nahezu jeden individuellen Anwendungsfall ab.
Durch das breite Angebot an Standardsensoren in Verbindung mit dem
offengelegten, flexiblen Telemetriedatenprotokoll (MSB = MULTIPLEX
Sensor Bus) ergibt sich das wohl weltweit umfangreichste System an
Sensoriklösungen.
Beachten Sie bitte auch unsere telemetriefähige Brushless-ReglerSerie MULTIcont MSB EXPERT (Seite 31).
M-LINK steht für:
•
•
•
•
modernes Frequency Hopping Spread Spectrum (FHSS) System
schnelle, präzise Datenübertragung (14/21ms, 12 bit/3.872 Schritte)
Telemetriefähigkeit
wahlweise Empfänger mit überlegener Dual Receiver
(DR)-Technologie
• zukunftssicher durch Updatefähigkeit
The core of all radio control equipment is the signal transmission
system. In 2009, after intensive fundamental research, MULTIPLEX
introduced the ground-breaking M-LINK 2.4 GHz transmission system.
Since that time the M-LINK system has earned a solid reputation for
quality, superior reliability and comprehensive telemetry facilities.
With its extensive range of receivers, designed to cover every eventuality, the M-LINK series caters for virtually every imaginable application. Its broad series of standard sensors in conjunction with the
flexible, open telemetry data protocol (MSB = MULTIPLEX Sensor Bus)
provides probably the world’s most comprehensive array of telemetry
options.
We also recommend that you take a look at our telemetry-capable
MULTIcont MSB EXPERT range of brushless speed controllers
(Page 31).
M-LINK stands for:
•
•
•
•
•
Modern Frequency Hopping Spread Spectrum (FHSS) system
Fast, accurate data transmission (14/21ms, 12-bit/3872 steps)
Telemetry capability
Optional receiver with superior Dual Receiver (DR) technology
Future-proof products with update capability
Le cœur, la pièce maîtresse de toute radiocommande, c’est son
système de transmission des signaux. Au bout de longues études et
d’un travail de fond intensif, MULTIPLEX a présenté en 2009 son
système de transmission en 2,4 GHz M-LINK. Entre temps, le système
M-LINK a su s’imposer, notamment grâce à sa qualité, à sa grande
fiabilité dans la transmission et grâce à ses multiples possibilités de
télémesure.
Le programme M-LINK permet de répondre pratiquement à tous les
besoins grâce à la grande diversité des récepteurs. Notre large gamme
de sondes et capteurs standards pour lesquels le protocole de données
télémétriques est maintenant public (MSB = MULTIPLEX Sensor Bus),
représente sans doute le système le plus complet au monde pour
répondre à toutes les exigences dans le domaine de la télémesure.
Prenez également connaissance de notre gamme de variateurs
Brushless MULTIcont MSB EXPERT (page 31) qui offrent en même
temps plusieurs possibilités de télémesure.
M-LINK signifie:
M-LINK 2,4 GHz Empfänger | M-LINK 2.4 GHz receivers | Récepteurs M-LINK 2,4 GHz
• Système de dernière génération Frequency Hopping Spread
Spectrum (FHSS)
• Transmission rapide et précise des données
(14/21ms, 12 bit/3.872 pas)
• Compatible télémesure
• Récepteur avec technologie Dual Receiver (DR) parfaitement
adaptée
• Fiable et pérenne grâce à la possibilité de mise à jour
Light
RX-6 light (Micro)
RX-5 light
RX-6-DR light
RX-7-DR light
RX-9-DR light
M-LINK 2,4 GHz Empfänger | M-LINK 2.4 GHz receivers | Récepteurs M-LINK 2,4 GHz
Telemetrie
Telemetry
Télémesure
RX-5
RX-7
RX-7-DR
RX-9-DR
RX-7-DR
compact
RX-9-DR
compact
RX-12-DR
compact
RX-9-DR pro
RX-12-DR pro
RX-16-DR pro
Sensoren | Sensors | Capteurs
Voltage sensor
Temperature
sensor
Current
sensor 35A (M6)
Current
sensor 35A
Current
sensor 150A
RPM
sensor optical
RPM
Vario/altimeter
sensor magnetic
sensor
GPS
FlightRecorder
more sensors by:
4 www.multiplex-rc.de
MULTIcont MSB
EXPERT 20
MULTIcont MSB
EXPERT 40
MULTIcont MSB
EXPERT 60
MULTIcont MSB
EXPERT 80
CB-Elektronik
D
Modernes, zukunftsweisendes, telemetriefähiges 16 Kanal 2,4 GHz RC-Fernlenksystem.
Perfekt und individuell an die Steuergewohnheiten des Piloten anpassbare Bedienungsergonomie
• für Pult-, Handauflagen- oder Umhängebetrieb
• drehbare Knüppelaggregate
• seitliche komfortabel erreichbare Prop-Geber und optionale Schalter
• optimal positionierte Digital-Trimmer
Neue innovative Features:
• IOAT (Integrated Optimized Antenna Technology): integrierte Antenne mit neuer,
anwendungsoptimierter Abstrahltechnologie. Dadurch doppelte Signaldichte zum Modell
und damit ein deutliches Plus für Ihre Sicherheit
• maximal 16 Steuerkanäle, vollproportional
• superschnelle, verzögerungsfreie Signalübertragung
GB
Modern, ground-breaking telemetry-capable sixteen-channel 2.4 GHz radio
control system. Flexible ergonomics allow the owner to fine-tune the system
individually and accurately to meet his individual needs
• For tray-mounting, use with hand-rests or neckstrap
• Swivelling stick units
• Conveniently located side-mounted proportional controls
and optional switches
• Carefully positioned digital trims for easy access
New, innovative features:
• IOAT (Integrated Optimized Antenna Technology): integral aerial
with enhanced radiation pattern, optimised for model control:
double the signal density transmitted to the model,
offering a significant enhancement in security
• Up to sixteen fully proportional control channels, with ultra-fast,
zero-delay signal transmission
F
Nouvelle radiocommande 16 voies 2,4 GHz, futuriste en termes de look et de technologie, compatible
télémesure. Ergonomie et accessibilité des commandes parfaitement adaptables aux habitudes du pilote
• Pour utilisation avec pupitre, avec sangles ou avec repose-mains
• Manches de commande pivotants
• Eléments de commande proportionnels latéraux, facilement accessibles et
interrupteurs en option
• Trim digital placé de manière optimale
Nouvelles fonctionnalités innovantes:
• IOAT (Integrated Optimized Antenna Technology): antenne intégrée avec nouvelle technologie de
rayonnement. De ce fait, la densité de signaux vers le modèle est multipliée par deux, ce qui est un
énorme PLUS pour votre sécurité
• 16 voies de commande maximum entièrement proportionnelles
• Transmission des signaux hyper rapide et sans délai du signal
IOAT-Antenne
IOAT aerial
Antenne IOAT
Standard-Antenne
Standard aerial
Antenne Standard
5











 innovatives Flexleiterplattensystem mit weniger
 
Steckverbindungen für mehr Sicherheit
 kabelloses Lehrer/Schüler-System mit
Einzelübergabe der Steuerfunktionen
(optional # 4 5184)
Warnung für Telemetriealarme bei Werte Innovative flexible circuit board system minimises  überschreitung: Ohrhörer, Lautsprecher,

connector count for greater security
 Wireless Trainer system with individual control











6

drehbare, doppelt kugelgelagerte Hochpräzisionsknüppelaggregate
Raste und/oder Bremse wählbar
Rückstellkraft einstellbar
sehr komfortabler Mode-Wechsel
Regenschutz für Hauptplatine durch Silikonmatte im Bereich der Tastatur und anderen
Betätigungselementen und abgedichtetes LCD
Ultra-precise, swivelling, twin-ballraced
stick units
Optional ratchet and/or brake
Variable stick centring force
Extremely convenient stick mode change
Silicon mat at keypad and other control element
positions as rain protection for main circuit
board; sealed LCD screen
www.multiplex-rc.de
function transfer (optional # 4 5184)






 Système innovant de barrettes avec moins de
prises pour plus de sécurité
 Système d’écolage sans fil avec transmission
séparée des différentes fonctions de commande
(en option # 4 5184)
Manches de commande de précision, pivotants,
montés sur roulements doubles
Crantage et/ou frein, au choix
Effort de rappel réglable
Passage aisé d‘un mode de pilotage à l‘autre
Etanchéité de la platine principale grâce à une
isolation silicone au niveau des touches de
fonctions et des autres éléments de commande
ainsi qu’un écran LCD étanche


Vibration, beleuchtete Warnleise
Telemetry alarm warnings when values are
exceeded: earphone, loudspeaker, vibration,
illuminated warning row
 Alerte pour alarmes de télémétrie en cas de
dépassement des seuils: oreillette, hautparleur, vibreur, barre de messages d’alerte
rétro-éclairée
Media
Daten werden in der PROFI TX gespeichert und per USB-Kabel auf PC, MAC oder Tablet dargestellt.
Updates über www.multiplex-rc.de • Bedienungsanleitung • Video für Quick-Start
PC-Interface PROFI TX meldet sich als Massenspeicher mit Foldern für Firmwareupdate und Modelldaten, somit Betriebssystem unabhängig (Windows, Mac, … kompatibel)
Media
Data are stored in the PROFI TX, and are displayed on PC, MAC or tablet via USB lead; updates via
www.multiplex-rc.de • Operating instructions • Quick-Start video, PC interface. The PROFI TX appears as
a memory medium with folders for firmware update and model data, therefore independent of operatin
system (compatible with Windows, Mac)
Média
Les données sont enregistrées et sauvegardées dans
l'émetteur PROFI TX et retranscrites, via un cordon
USB, sur PC, MAC ou tablette. Mises à jour sous
www.multiplex-rc.de • Notice d’utilisation • Vidéo
pour Quick-Start Interface PC.
PROFI TX se caractérise par une capacité mémoire
impressionnante, avec fichiers pour les mises à jour
du Firmeware et des données des modèles, donc
indépendant du système d'exploitation (compatible
Windows, Mac, … )
• großer klappbarer 5,8“ LCD-Monitor,
optimal lesbar
• IOAT (Integrated Optimized Antenna Technology)
siehe Seite 19 / see page 19 / voir page 19
• USB-Anschluss (Modelldatentransfer,
Firmware Updates,
integriertes Ladegerät)
• USB socket (model data
transfer, firmware updates,
integral battery charger)
• Large, hinged, superbly legible
5,8” LCD monitor
• Grand écran 5,8” LCD repliable,
lisibilité optimale
• Prise USB (Transfert des
données des modèles,
mises à jour, chargeur intégré)
• Ohrhöreranschluss
• völlig freier Einbau von
Bedienelementen (optionale
Schalter, Taster, Drehgeber)
• Earphone socket
• Prise oreillette
• Completely unrestricted
installation of control elements
(optional switches, buttons,
rotary knobs)
• Installation libre d'éléments
de commande (interrupteurs
en option, touches, boutons
rotatifs)
• beleuchtete „Warnleiste“
• Illuminated “warning monitor”
• „Barre d‘alarme“ éclairée
• seitliche Schieber und
Schalter optimal bedienbar
• Ideally positioned sidemounted sliders and
switches
• Digital-Trimmung,
flugphasenspezifisch
• Curseurs et interrupteurs latéraux facilement accessibles
• Digital trims, flight phase specific
• Trim digital, en fonction de la
phase de vol
• 2 Prop-Schieber + 2 Merker
• Two proportional sliders
+ 2 markers
• Vibrationsalarm
• 2 curseurs proportionnels
+ 2 marqueurs
• Vibration alarm
• Vibreur pour les alertes
• Betriebszeit maximal 25 Stunden
(LiFePO4-Senderakku)
• Maximum operating time 25 hours
(LiFePO4 transmitter battery)
• Temps d‘utilisation maxi de 25
heures (avec accu d‘émission LiFePO4)
• Direkt-Menüzugriffstasten
• Tragebügel integriert
• Programmierung über 3D-Rad
(drücken, drehen)
• Direct menu access buttons
• Integral handle
• 3-D programming wheel (push / turn)
• Touches d‘accès direct aux menus
• Poignée de transport intégrée
• Programmation par bouton 3D
(appuyer, tourner)
7
Die klare und übersichtliche Menüstruktur bietet:
D
GB
F
• The clearly arranged, self-explanatory menu structure offers:
La structure claire et compréhensible des menus offre:
• 14 vordefinierte, beliebig anpassbare Modellvorlagen zur schnellen
und einfachen Programmierung neuer Modelle (z.B. Basic, Acro
modelle, 4-Klappen-Segler, Delta/Nurflügler, Heli mechanisch, Heli
CCPM, Elektroheli mit Governor-Mode, Heli Flybarless,
Fahrzeuge, Schiffe)
• QuickStart
• Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch
• bis zu 200 Modellspeicher
• Verwaltung und Sicherung von unbegrenzt vielen Modellspeicherdaten auf PC
• bis zu 16 Servokanäle vollproportional
• völlig freie Servokanalzuordnung
• völlig freie Geber- und Schalterzuordnung
• Flexible Mischerstruktur für komplexeste Mischeranforderungen bei
Flächenmodellen (7 verschiedene, beliebig oft zuweisbare Servomischer pro Modell mit 8 schaltbaren Anteilen pro Mischer,
12 Optionen, Kurvenmischer bis zu 7 Punkten)
• Bis zu 4 Flugphasen pro Modell mit phasenspezifischer Trimmung,
Geberweg- und Expo-Einstellung
• 3 Timer /mit "Brotzeitalarm"
• Firmware updatebar, somit zukunftssicher
• Safety check
• 14 pre-defined model templates, can be modified in any way, for fast,
simple programming of new models (e.g. basic, acro, 4-flap glider,
delta / flying wing, mechanical heli, CCPM heli, electric heli with
governor mode, flybarless heli, ground vehicles, boats)
• QuickStart
• Languages: German, English, French, Italian, Spanish
• Up to 200 model memories
• Unlimited number of model memory data sets can be backed up and
managed on a PC
• Up to 16 fully proportional servo channels
• Completely unrestricted servo channel assignment
• Completely unrestricted transmitter control and switch assignment
• Flexible mixer structure caters for the most complex mixer requirements for fixed-wing model aircraft (7 different servo mixers per
model, can be assigned as many times as required, 8 switchable
inputs per mixer, 12 options, up to 7-point curves)
• Up to 4 flight phases per model, with phase-specific trims, uservariable transmitter control travel and Expo settings
• 3 timers with “coffee break alarm”
• Updatable firmware: future-proof system
• Safety check
•14 types de modèles préprogrammés, adaptables à souhait, pour une
programmation rapide et simple des nouveaux modèles (par ex.
Basic, modèle d'acrobatie, planeur avec 4 gouvernes d'aile, Delta/
aile volante, hélicoptère mécanique, hélicoptère CCPM, hélicoptère
électrique avec mode Governor, hélicoptère Flybarless, voitures et
bateaux)
• QuickStart
• Langues: allemand, anglais, français, italien, espagnol
• jusqu’à 200 mémoires de modèles
• Enregistrement et sauvegarde d’un nombre illimité de données
mémoire sur PC
• jusqu’à 16 voies, toutes proportionnelles
• attribution libre des différentes voies
• attribution libre des éléments de commande et des interrupteurs
• Structure flexible des mixages pour des besoins de mixages complexes sur des modèles à voilure fixe (7 mixages servos différents,
attribuables à souhait, par modèle, avec 8 parts de mixages commutables par mixage, 12 options, avec des courbes définissables en un
maximum de 7 points)
• Jusqu'à 4 phases de vol par modèle, avec trim, course de l'élément de
commande et réglage Expo en fonction de la phase de vol
• 3 chronomètres /avec fonction "Réveil"
• Possibilité de mise à jour du Firmware, d'ou pérennisation assurée
• Safety check
• Integriertes Ladegerät im Sender mit modernstem, intelligentem
Akkumanagement (Anzeige der Restlaufzeit, Kapazität, Ladung,
Zyklen, Strom, Akkualarm einstellbar für Restflugzeit)
• Integral charger in transmitter with the latest form of intelligent battery
management (display of residual operating time, capacity, charge,
cycles, current, user-variable battery alarm for residual flight time)
• Chargeur intégré dans l'émetteur avec gestion intelligente et moderne
de l'accu (affichage du temps restant, de la capacité, de la charge,
des cycles, de l'intensité, alarme accu réglable pour le temps de
vol restant)
• 2 Magic Switches, zum Aufbau von Doorsequencern und Anderem
• 2 Magic Switches, for creating door sequencers and similar functions
• 2 Magic Switches, pour la création de séquenceurs de trappes,
entre autres
• Für Hubschrauber je 4x 7-Punkt-Pitch und -Gas-Kurve
• For helicopters: 4 x 7-point collective pitch and throttle curves
• Pour hélicoptères, 4 courbes de Pas et des Gaz, à 7 points
8 www.multiplex-rc.de
Telemetriedarstellung/ Telemetry display/ Affichage télémétrique
PROFI TX
• Sensorwerte mit eigenem Namen versehbar für beste Übersicht
(z.B. „Restladung Akku“, „Strom Motor“, „Spannung ECU“,
„Temp. Zylinder“)
• Sensor values can be assigned individual names for optimum clarity
(e.g. “residual battery charge”, “motor current”, “ECU voltage”,
“cylinder temp”)
• Possibilité d'attribuer un nom aux données des capteurs, pour plus
de clarté (par ex. "Charge restante de l'accu", "Alim. moteur",
"Tension ECU", Temp. cylindre")
• ECU-Statusmeldung in Textform
• ECU status message in text form
• Affichage des données de l’ECU en toutes lettres
icher
.Werte-Spe
it Min./Max
m
y
or
n,
re
em
so
m
n/Sen
value
n
n 16 Werte
min. / max.
mémorisatio
ec
av
• Anzeige vo values / sensors, with
,
es
nd
so
ou
16
rs
eu
• Display of
ées de capt
de 16 donn
• Affichage
i
ax
mini/m
des valeurs
• Einstellbares Eigensinken für Variometer
• User-variable inherent sink rate for variometer
• Taux de chute du variomètre réglable
9
9
12
16
PROFI TX 9
PROFI TX 12
PROFI TX 16
Inhalt Set:
Sender PROFI TX 9 mit 9 Kanälen und 50 Modellspeichern,
ausgebaut mit 2 Schaltern
LiFePO4-Senderakku 4000 mAh
Empfänger RX-9-DR pro M-LINK
USB-Kabel (PC-Interface und Laden)
Inhalt Set:
Sender PROFI TX 12 mit 12 Kanälen und 100 Modellspeichern,
ausgebaut mit 3 Schaltern und einem Digi-Einsteller
LiFePO4-Senderakku 4000 mAh
Empfänger RX-12-DR pro M-LINK
USB-Kabel (PC-Interface und Laden)
Inhalt Set:
Sender PROFI TX 16 mit 16 Kanälen und 200 Modellspeichern,
ausgebaut mit 4 Schaltern und 2 Digi-Einstellern
LiFePO4-Senderakku 4000 mAh
Empfänger RX-16-DR pro M-LINK
USB-Kabel (PC-Interface und Laden)
Set contents:
Nine-channel PROFI TX 9 transmitter with 50 model memories
Expanded with two switches
4000 mAh LiFePO4 transmitter battery
RX-9-DR pro M-LINK receiver
USB lead (PC interface, charge lead)
Set contents:
Twelve-channel PROFI TX 12 transmitter with 100 model memories
Expanded with three switches and one digi-adjuster
4000 mAh LiFePO4 transmitter battery
RX-12-DR pro M-LINK receiver
USB lead (PC interface, charge lead)
Set contents:
Sixteen-channel PROFI TX 16 transmitter with 200 model memories
Expanded with four switches and two digi-adjusters
4000 mAh LiFePO4 transmitter battery
RX-16-DR pro M-LINK receiver
USB lead (PC interface, charge lead)
Contenu du Set:
Emetteur PROFI TX 9 avec 9 voies et 50 mémoires de modèles
Equipé de 2 interrupteurs
Accu d‘émission LiFePO4 4000 mAh
Récepteur RX-9-DR pro M-LINK
Cordon USB (Interface PC et charge)
Contenu du Set:
Emetteur PROFI TX 12 avec 12 voies et 100 mémoires de modèles
Equipé de 3 interrupteurs et 1 bouton de réglage digital
Accu d’émission LiFePO4 4000 mAh
Récepteur RX-12-DR pro M-LINK
Cordon USB (Interface PC et charge)
Contenu du Set:
Emetteur PROFI TX 16 avec 16 voies et 200 mémoires de modèles
Equipé de 4 interrupteurs et 2 boutons de réglage digitaux
Accu d’émission LiFePO4 4000 mAh
Récepteur RX-16-DR pro M-LINK
Cordon USB (Interface PC et charge)
# 3 5700
# 3 5701
# 3 5702
Inhalt Einzelsender:
Sender PROFI TX 9 mit 9 Kanälen und 50 Modellspeichern,
ausgebaut mit 2 Schaltern
LiFePO4-Senderakku 4000 mAh
USB-Kabel (PC-Interface und Laden)
Inhalt Einzelsender:
Sender PROFI TX 12 mit 12 Kanälen und 100 Modellspeichern,
ausgebaut mit 3 Schaltern und einem Digi-Einsteller
LiFePO4-Senderakku 4000 mAh
USB-Kabel (PC-Interface und Laden)
Inhalt Einzelsender:
Sender PROFI TX 16 mit 16 Kanälen und 200 Modellspeichern,
ausgebaut mit 4 Schaltern und 2 Digi-Einstellern
LiFePO4-Senderakku 4000 mAh
USB-Kabel (PC-Interface und Laden)
Contents, transmitter alone:
Nine-channel PROFI TX 9 transmitter with 50 model memories
Expanded with two switches
4000 mAh LiFePO4 transmitter battery
USB lead (PC interface, charge lead)
Contents, transmitter alone:
Twelve-channel PROFI TX 12 transmitter with 100 model memories
Expanded with three switches and one digi-adjuster
4000 mAh LiFePO4 transmitter battery
USB lead (PC interface, charge lead)
Contents, transmitter alone:
Sixteen-channel PROFI TX 16 transmitter with 200 model memories
Expanded with four switches and two digi-adjusters
4000 mAh LiFePO4 transmitter battery
USB lead (PC interface, charge lead)
Contenu émetteur seul:
Emetteur PROFI TX 9 avec 9 voies et 50 mémoires de modèles
Equipé de 2 interrupteurs
Accu d’émission LiFePO4 4000 mAh
Cordon USB (Interface PC et charge)
Contenu émetteur seul:
Emetteur PROFI TX 12 avec 12 voies et 100 mémoires de modèles
Equipé de 3 interrupteurs et 1 bouton de réglage digital
Accu d’émission LiFePO4 4000 mAh
Cordon USB (Interface PC et charge)
Contenu émetteur seul:
Emetteur PROFI TX 16 avec 16 voies et 200 mémoires de modèles
Equipé de 4 interrupteurs et 2 boutons de réglage digitaux
Accu d’émission LiFePO4 4000 mAh
Cordon USB (Interface PC et charge)
# 4 5700
# 4 5701
# 4 5702
10
www.multiplex-rc.de
PROFI TX
COPILOT
Kabelloses Lehrer/SchülerSystem mit Einzelübergabe
der Steuerfunktionen
COPILOT
Wireless Trainer system
with individual control function
transfer
COPILOT
Système d’écolage sans fil,
avec transmission des commandes, voie par voie
# 4 5184
Knüppelgriff Alu lang mit
2-Stufen-Schalter
Long aluminium stick top with
two-position switch
Manche de commande Alu long
avec interrupteur 2 positions
# 8 5940
Knüppelgriffe Alu lang mit
3-Stufen-Schalter
Long aluminium stick top with
three-position switch
Manche de commande Alu long
avec interrupteur 3 positions
# 8 5941
Knüppelgriffe Alu lang mit
Taster
Long aluminium stick top with
push-Button
Manche de commande Alu long
avec touche
# 8 5942
Souffleur
Sprachausgabe für Telemetriedaten. Inhalt:Souffleur,Ohrhörer,
LiFePO4 Akku, USBLadekabel
Souffleur
Speech output for
telemetry data.
Contents: Souffleur, earphone, LiFePO4 battery,
USB charge lead
Souffleur
Annonce vocale des
données télémétriques.Contenu:
Souffleur, oreillette,
Accu LiFePO4,
cordon de
charge USB
# 4 5185
Knüppelgriffe Alu kurz
Short aluminium stick
Manches de commande alu
courts
# 7 5304
Digi-Einsteller (Micro)
Digi-adjuster (micro)
Bouton de réglage digital (micro)
# 7 5755
2-Stufen-Schalter EIN/AUS kurz
(Micro)
Two-position ON/OFF switch,
short (micro)
Interrupteur court 2 positions
ON/OFF (micro)
# 7 5750
2-Stufen-Schalter EIN/AUS lang
(Micro)
Two-position ON/OFF switch,
long (micro)
Interrupteur long 2 positions
ON/OFF (micro)
# 7 5751
3-Stufen-Schalter E/A/E kurz
(Micro)
Three-position ON/OFF/ON
switch, short (micro)
Interrupteur court 3 positions
ON/OFF/ON (micro)
# 7 5752
3-Stufen-Schalter E/A/E lang
(Micro)
Three-position ON/OFF/ON
switch, long (micro)
Interrupteur long 3 positions
ON/OFF/ON (micro)
# 7 5753
Drehgeber (Micro)
Rotary knob (micro)
Bouton (micro)
# 7 5756
USB Steckerladegerät
USB plug-type charger
Chargeur secteur USB
100-240 V AC
# 14 5534
USB Steckerladegerät,
12 V DC für Kfz
USB plug-type charger, 12 V DC
for in-car use
Chargeur USB 12 V DC
pour batterie de voiture
# 14 5533
PROFI TX Handauflage
PROFI TX Handrest
Repose-mains PROFI TX
# 8 5704
Ohrhörer
Earphone
Oreillette
# 8 5071
Sendertragegurt Lanyard
Lanyard transmitter strap
Sangles émetteur Lanyard
# 8 5710
Taster (Micro)
Push-button (micro)
Touche (micro)
# 7 5754
Kreuzgurt
Cross-over strap
Sangle croisée
# 8 5712
Sendertragegurt Standard
Standard transmitter neckstrap
Sangles émetteur Standard
# 8 5711
Alu-Koffer
Aluminium case
Valise Alu
# 76 3323
11
Made in
Germany
Ihr Fachhändler:
Your dealer:
Votre détaillant:
www.multiplex-rc.de
www.hitecrc.de
www.traxxas.de
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestr. 1 • D-75015 Bretten • Germany
12
www.multiplex-rc.de
© MULTIPLEX 2013 • PROFI TX - 2013 - D/GB/F • # 85 9910 • Änderungen, Irrtum und Liefermöglichkeit vorbehalten • Printed in Germany
© MULTIPLEX 2013 • PROFI TX - 2013 - D/GB/F • # 85 9910 • Modifications, errors and availability reserved • Printed in Germany
© MULTIPLEX 2013 • PROFI TX - 2013 - D/GB/F • # 85 9910 • Sous réserve de modifications, d’erreurs et de disponibilité • Imprimé en Allemagne