* Advent *Geschenke *Ägypten *Silvester

008 06
* Advent
* Geschenke
* Ägypten
* Silvester
kultur
| kulinarik | | leben | reise
| regionen | sport
Wert: 5,10 Euro • Zugestellt durch redmail.at
Einblicke in das pannonische Lebensgefühl
&3%("4°%*&'-"..&*)3&4-&#&/4
,FJOF'SBHF#&("4IJMGUTQBSFO
*NFJHFOFO)BVTPEFSJOEFS8PIOVOH°CFJ*OWFTUJUJPOFOVOECFJ
$0&NJTTJPOFOTQBSFO4JFNJU4JDIFSIFJU6OENJUVOTFSFO
&OFSHJFFG¾[JFO[4FSWJDFTIFMGFOXJS*IOFOTPXFOJH&OFSHJFXJF
NzHMJDI[VWFSCSBVDIFO
&SEHBT°EFSOBDIIBMUJHF&OFSHJFUSjHFS
%JF#&("4JTU*IS[VWFSMjTTJHFS1BSUOFS
GSFG¾[JFOUFVOELPTUFOHOTUJHF
&OFSHJFWFSTPSHVOH8JSVOUFSTUU[FO
4JFCFJNWFSBOUXPSUVOHTWPMMFO
6NHBOHNJU&OFSHJF°*ISFS(FMECzSTF
VOEEFS6NXFMU[VMJFCFNJU
…&OFSHJFNPOJUPSJOH
…5IFSNPHSB¾F
…&OFSHJFBVTXFJT
/VU[FO4JFKFU[UVOTFSF&OFSHJF
FG¾[JFO[CFSBUVOHVOEQSP¾UJFSFO
4JFWPO&SEHBTVOE4PMBSFOFSHJF
+FU[ULPTUFOMPTJOGPSNJFSFOVOUFS
XXXCFHBTBUPEFS
BEGAS
Gut für die Umwelt. Gut fürs Burgenland.
inhalt
Impressum:
kultur
Seite
Seite
Seite
Seite
11
15
20
24
Winterschlaf nein danke
Zauberhafter Advent
Kunsthaus Wien
Künstlerportrait
kulinarik
Seite 28
Seite 30
Seite 32
Rot-Weiß-Grün
So duftet Weihnachten
Bäckerei Ringhofer
leben
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
36
48
51
53
55
Geschenksideen
Depressionen
Wer suchet der findet
Bentley
Mazda 6
Medieninhaber & Verleger:
PANNOrama Verlag
Herausgeber: Hans-Christian &
Katja Harnisch, [email protected]
Verlagsleitung: Dr. Walter Vilt
Chefredaktion: Hans-Christian Harnisch,
Bettina Hengge
Artwork und Layout:
ed.grafik, Richard Feinbein
Grafik: Barbara Krojer, Manuela Szorger
Produktionsleitung: Bettina Hengge,
[email protected]
Mitarbeiter dieser Ausgabe:
Mag. Gerhard Altmann, René Desor,
Ing. Peter Fridecky, Petra Hader, Andrea und
Julia Jandrinitsch, Mag. Gabriela Kopicová,
Dr. Harald Maruna, Ursula Mungitsch,
Dietmar Posteiner, Dr. Doris Simhofer
Lektorat: U. M. Mungitsch
Fotoredaktion: PANNOrazzo,
CF Thomas Höchsmann
Coverfoto: Manfred Horvath
Anzeigenleitung: Dr. Walter Vilt,
[email protected]
Anzeigenverwaltung:
[email protected]
Anschrift Verlag und Redaktion:
Mattersburger Straße 23,
A-7000 Eisenstadt,
Telefon: +432682/62400-12,
Fax: +432682/62400-15,
[email protected]
Herstellung:
Druckzentrum Eisenstadt und Leykam
Vertrieb:
redmail Logistik & Zustellservice GmbH,
Faradaygasse 6, 1030 Wien
Gesamte Auflage wird gratis verteilt
Druckauflage (1. Halbjahr 2008):
85.000 ÖAK geprüft
Ein Produkt des
PANNOrama ist ein eingetragenes
Markenzeichen. Gedruckt in Pannonien.
Ticketservice 01/79 999 79
http://www.stadthalle.com
7. - 25. Jänner 2009
GEWINNSPIEL
in der W iener Stadthalle
004
PANNOrama verlost 3 x 2 Karten für
die Vorstellung am 11.01.09 um 11:30 Uhr:
Schreiben Sie eine E-Mail mit dem „Kennwort: „Holiday on
Ice” an PANNOrama Verlag. E-Mail: [email protected]
oder eine Postkarte an PANNOrama Verlag, Mattersburger
Str. 23, 7000 Eisenstadt. Einsendeschluss: 12.12.08 Rechtsweg ausgeschlossen, keine Barablöse, Gewinner werden
schriftlich verständigt.
Feuer, Wasser, Luft und Erde - seit Millionen von Jahren bestimmen die Elemente
das Leben auf der Erde. Jede Szene in „Elements“ ist davon inspiriert. Ein indianisches Fest, keltische Tänze, Feuer speiende Drachen. Atemberaubende Szenen
wechseln sich ab mit leisen emotionalen Momenten.
Stargäste bei Holiday on Ice!
Das Holiday on Ice-Traumpaar Tanja Szewczenko und Norman Jeschke
Nur bei der Premiere am 7. sowie am 8. & 9. Jänner 2009!
inhalt
prolog
reise
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
58
64
66
70
76
78
Gut beschenkt
Nilkreuzfahrt
Wiener Alpen
Steiermark
Silvester in Bratislava
Budapester Winter
Kennen Sie
die österreichische Antwort auf die weltweite Finanzkrise? „Naaa und?“ So gehört beim Galaabend des Corps
Touristique im Palais Lichtenstein. Und dem schließen
wir uns vom PANNOrama vollinhaltlich an! Schauen Sie
sich unsere Weihnachtsausgabe gut an, wir mussten sie
um 16 Seiten erweitern um überhaupt alles unterbringen
zu können!
Wir haben viele tolle Ideen für den Wunschzettel ans
Christkind zusammen getragen, berichten über pannonische Weihnachtsmärkte und –bräuche und bieten eine
Fülle an kulturellen Highlights für die besinnliche Zeit im
Jahr.
Prall gefüllt ist der Reiseteil in diesem Heft. Von der Burgenländischen Thermenwelt zur Schnäppchenjagd in
Dubai und vom Winterzauber der Wiener Alpen bis nach
Ägypten. Und wie wäre es mit Silvester in Bratislava?
Auch das haben wir für Sie herausgefunden!
Wir wünschen Ihnen interessante Einblicke ins
pannonische Lebensgefühl!
Ihre
sport
Seite 80
Seite 81
Mehrsportcenter
Katja Harnisch
Inline-Skaterhockey
Herausgeberin
005
interview
Nicht daheim und doch zuhause!
Ein Draht nach oben
und nach innen
Seit 20 Jahren lebt und wirkt Pfarrer Dr. Peter Okeke im
Burgenland. Seit kurzem ist er auch als Psychotherapeut für die
Menschen da. Dass ihm das Burgenland zur zweiten Heimat
wurde, liegt an den freundlichen, zugänglichen Menschen.
r ist einer, der Grenzen überwindet
und einer, der es sich eingesteht,
wenn er an seine Grenzen stößt: Dr.
Peter Okeke wirkt seit 20 Jahren tausende Kilometer von seiner Heimat Nigeria
entfernt als Pfarrer. Als er einmal, nach
dem Tod eines Kindes in der Begegnung
mit den Eltern das Gefühl hatte, dass
„das Theologische nicht greift“, wie er
sagt, hat er die Ausbildung zum systemischen Therapeuten gemacht. Ein Mann
der Tat, der jetzt beides hat: einen Draht
nach oben und einen Draht nach innen
E
Tägliches Wasser holen
006
Das Burgenland kennt Hochwürden besser als der durchschnittliche Burgenländer. Er hat im Laufe seiner Karriere
für Seelen des Südens wie des Nordens
gesorgt. Seit 2002 sind die Purbacher
seine Schäfchen, er hält auch den
Religionsunterricht in Volks- und
Hauptschule ab. Er geht gern in die
Schule, schätzt die Offenheit der Kinder.
Erklärtes Unterrichtsziel: „Die Kinder
sollen mitbekommen, dass es unterschiedliche Menschen gibt, und jeder ist
ein Ebenbild Gottes.“
„Wer hätte das gedacht?“
Seine eigene Kindheit war geprägt von
langen Märschen bis zum nächsten
Brunnen, von einer großen, herzlichen
Familie und vom Christentum. Mit sechs
Jahren wurde der jüngste Sohn unter
sieben Geschwistern auf den Namen
Peter getauft. Vorher rief man ihn
interview
„Onyekwelu“, das heißt übersetzt „wer
hätte das gedacht?“. Und dieses „wer
hätte das gedacht“ passt zum Beginn
seines Lebens, als er krank und schwach
und an der Kippe war, zu seinen frühen
Mannesjahren, als er nach Österreich
aufbrach, und jetzt passt es auch
irgendwie. Ein schier unermüdlicher
Pfarrer mit hunderten kleinen und großen Verpflichtungen sucht sich zu seiner Berufung auch noch einen Zweitberuf.
Grießnockerl und Wiener Schnitzel
Österreich war ihm, abgesehen von der
„University of Vienna“ und Sigmund
Freud, kein Begriff: „Wir haben immer
Austria und Australien verwechselt. Und
ins Ausland zu gehen, das hieß nach
England oder Amerika.“ Der erste
„Schock“, wie Okeke es nennt, der ihn
bei der Ankunft ereilte, war die Kälte. Es
war aber nicht etwa November oder
Februar, sondern der 20. September
1983. Der zweite Schock: Die Sprache.
Der dritte: Das Essen - in Form von
Grießnockerlsuppe und Wiener Schnitzel. „Wie hält man das aus?“ hat sich
damals ein heimwehgeplagter Priesteramtskandidat gefragt. Nach einem Jahr
war alles besser, er hatte am Goetheinstitut Deutsch gelernt und viele Kontakte geknüpft, auch ins Burgenland.
Schmunzelnd erzählt er noch von der
kleinen Krise, die der erste Schnee mit
sich brachte. Peter Okeke schickte ein
Foto von sich, völlig eingemummt in
Haube, Schal und Anorak, an seine auf
ihren fleißigen Sohn hochgradig stolze
Mama. Das war ihr dann aber doch zu
viel. Ihre Reaktion: „Bub, komm nach
Hause.“
Dorfbrunnen – eine große Hilfe
Helfende Hände
Er kam dann erstmals nach seiner
Priesterweihe und seitdem immer wieder. Er hat mit Unterstützung engagierter Burgenländer einen Brunnen in seinem Dorf errichtet: Eine Gruppe von
Purbacherinnen, die sich „Helfende
Hände“ nennt. Er hat eine Schule renoviert, jetzt organisiert der Herr Pfarrer
Patenschaften, um das Schulgeld für die
Ärmsten der Kinder einzubringen.
Vielen ist er ein Vorbild, viele junge
Männer wollen den Weg gehen, den er
gegangen ist. Okeke „findet das gut, dass
sie Träume haben.“ Und immer, wenn er
heim kommt, steigt ein großes Fest. Da
wird getanzt und gelacht und Berge von
Fotos aus der zweiten Heimat gehen
durch die Hände.
Zweite Heimat
Dass das Burgenland für Peter Okeke wie
eine zweite Heimat werden durfte, begründet er in erster Linie mit der Art der
Menschen: „Die Burgenländer sind zugänglich und freundlich.“ Schmunzelnder
Nachsatz: „Es gibt schon ein Nord-SüdGefälle.“ Er mag die Vielfalt der Sprachen,
„Piringerisch war allerdings schwierig“
und „die Landschaft gefällt mir auch.“
Dennoch: Auf seiner Visitenkarte sind Palmen und eine Trommel. Er liebt das Trommeln und das Schreiben. Seine Autobiografie, 2006 im Eigenverlag erschienen,
I
heißt „Onyi – Der Trommler Gottes“.
Petra Hader für PANNOrama
www.okeke.at
E-Mail: [email protected]
007
Tickets & Infos: Joseph Haydn-Gasse 40/1 • A-7000 Eisenstadt • Tel.: +43(0)2682-66210-0 • Fax-DW: 14 • [email protected] • www.seefestspiele-moerbisch.at
Schenken Sie einen Operettenabend der besonderen Art…
Wie wäre es mit Karten oder Gutscheinen für die Seefestspiele Mörbisch?
2009 steht erstmalig der Klassiker „My Fair Lady“ von Frederick Loewe
auf dem Programm.
Haben Sie schon das passende Weihnachtsgeschenk für Ihre Lieben?
INTENDANT HARALD SERAFIN
SEEFESTSPIELE MÖRBISCH
Foto:Lichtstark.com
kultur
PALAZZO
NEWS
Golden Voices of Gospel
Fotos: ZVG
KULTURZENTRUM EISENSTADT
bis 31. Jänner 2009
Ausflug in die Welt der Sinne
einhard Gerer’s PALAZZO ist wieder in Wien. Was als Experiment
begonnen hat, ist nun zur Tradition
geworden, bereits zum siebten Mal verwöhnt der Meister seine Gäste. Jedes
Jahr sind es Tausende, die sich vom
künstlerischen Programm verzaubern
und den Kreationen von Reinhard
Gerer verwöhnen lassen.
Ein Abend im PALAZZO ist ein unvergessliches Erlebnis: Akrobaten und
preisgekrönte Artisten internationaler
R
Festivals gestalten eine Show zwischen
traumhafter Poesie und turbulenter
Rasanz. In der einzigartigen Atmosphäre der zeitlosen Eleganz des Spiegelpalastes verwöhnt PALAZZO seine
Gäste mit einem exquisiten Vier-GangMenü – kreiert von Starkoch Reinhard
Gerer. Show, Musik, Licht, Essen, Service
und Ambiente sind auf das Feinste
abgestimmt und verschmelzen zu
einem rauschenden Fest für die Sinne.
www.palazzo.at
Dienstag, 23.12.08, 19 Uhr
Karten: Ö-Ticket: 01/96096
Eintritt: € 38,50, € 31,90, € 27,50
Pannonische Weihnacht
Christine Marold & Karl Kanitsch singen die
schönsten Weihnachtslieder.
6. 12. KUZ Güssing / 7. 12. KUZ Mattersburg
www.bgld-kulturzentren.at
GEWINNSPIEL
PANNOrama verlost je 2 x 2 Karten:
Wieder in Wien!
Jetzt kommt „Afrika! Afrika! für ein Gastspiel an
einem Tag nach Wien: Am 29. Januar 2009 gastiert
das magische Zirkusereignis vom Kontinent des
Staunens in der Wiener Stadthalle.
Infos: www.afrika-afrika.com.
„Afrika! Afrika!”
„PALAZZO”
„Golden Voices of Gospel”
Schreiben Sie eine E-Mail mit dem „Kennwort: „Afrika! Afrika”,
„Palazzo” oder „Gospel” an PANNOrama Verlag.
E-Mail: [email protected] Einsendeschluss: 12. Dezember 2008. Rechtsweg ausgeschlossen, keine Barablöse,
Gewinner werden schriftlich verständigt.
009
Mag. Franz Harant
stets erreichbar
Herbert Friedl, Auferstehungsbild in der Seelsorgestation
Treffling, Oberösterreich
„Leben in Beziehung
mit Brüchen”
Jour fixe für Betroffene – neues Angebot der katholischen
Kirche nach einer Scheidung und/oder Wiederverheiratung
– in offener Gruppe ohne Verpflichtung regelmäßiger
Teilnahme, anonym, keine Selbsthilfegruppe.
GOTT
hört zu
Ab 2009 im Bezirk Neusiedl am See jeweils am dritten
Montag im Monat
Zeitraum 19.00 – ca. 21.00 Uhr
Katholisches Pfarrhaus Gols
Zielpublikum: Betroffene
Gruppenbegleitung
Andrea MERAN, Religionspädagogin, Absolventin des Lehrganges „Leitlinien einer verantwortlichen Pastoral mit Geschiedenen und Wiederverheirateten” – Familienstelle/ED Wien,
Ausbildung zu Jeux Dramatiques
Mag. Gabriel KOZUCH, kath. Priester, Ehe-, Familien- und
Lebensberater
Ablauf der Gesprächsabende
Beginn: 19. 1. 09. 19.00 Uhr, Gols
Jedes 2. Mal inhaltlicher Impuls:
19. 1. 09: Magda Pirker, Rainbows Burgenland – Die Situation
von Kindern nach einer Scheidung
16. 3. 09: Walter Mück, Pfarrer i.R., Wien – spirituelle Annäherung an das Thema
18. 5. 09: Mag.a Barbara Lehner, Familienberatung Caritas Patchwork bei Familienfesten
Enkelverlust – durch Scheidung „verwaist”
Angebot für Großeltern
Begleitendes Rahmenprogramm geplant: Podiumsveranstaltung im Frühjahr 2009 im Pfarrheim Neusiedl am See für betroffene Großeltern und Interessierte
Angefragte Referentinnen:
• Prof. Gretl Pilz, Psychotherapeutin/Systemische Familientherapie, Lebens- und Sozialberaterin, betroffene Großmutter, Wien
• Magda Pirker, Rainbows Burgenland
02682/777-0
www.martinus.at
Informationen
142 - Telefonseelsorge
02682/777-214 – Mag. Nikolaus Faiman
0676/7254048 – Mag. Gabriel Kozuch
Präsentation
wir auch
kultur
Winterschlaf –
nein danke!
Nass, grau, kalt – so präsentiert sich uns die kälteste Jahreszeit. Doch kein Grund sich in den eigenen vier
Wänden zu verkriechen, denn neben Punsch und Glühwein locken Stimmungsheber der kulturellen Sorte
außer Haus. Also warm anziehen, ab ins Freie und hinein ins winterliche Kulturleben - Unterhaltung für Jung
und Alt wartet.
Es weihnachtet sehr…
ZAUBERHAFTE KINDERWEIHNACHT – SCHLOSS ESTERHÁZY
Kinder aufgepasst!
An den Adventsonntagen und am 24. Dezember werden
Eltern und ihre Kinder im Schloss Esterházy in Eisenstadt auf das Weihnachtsfest eingestimmt. Mit einem
vielfältigen Programm, das von Bastelstunden über
Konzerte bis hin zu Theatervorstellungen reicht, wird
Groß und Klein abwechslungsreiche Unterhaltung geboten. Und wer weiß, vielleicht schaut auch mal das
Christkind vorbei...
Schloss Esterházy
30. Nov bis 24. Dez. 08
www.schloss-esterhazy.at
PANNONISCHER ADVENT
Weihnachtlich geht es im Burgenland
zu, denn gleich an 2 Tagen wird im Rahmen des „Pannonischen Advents“ weihnachtliche Vorfreude versprüht. Interessierte Besucher lockt das vielfältige
Programm am 6. Dez. ins KUZ Mattersburg, sowie am 7. Dez. ins KUZ Güssing.
Den Anfang bereitet Geigenvirtuose Toni
Stricker, musikalische Unterhaltung verspricht auch der Neusiedler Komponist
und Musiker Ferry Janoska samt seinem
Orchester. Ebenfalls zu hören sein wird
das Haydn Brass Orchester. Durch den
Abend führen Christine Marold und Karl
Kanits, die auch Lieder ihrer neuen
Weihnachts-CD vorstellen.
KUZ Mattersburg
6. Dez. 08, um 19:30 Uhr
KUZ Güssing
7. Dez. 08, um 19:30 Uhr
www.bgld-kulturzentren.at
011
kultur
Die Qual der Wahl: Klassik oder Rock...
BRATISLAVA MUSIKFESTSPIELE
Seit 44 Jahren gibt es sie schon – die Bratislava
Musikfestspiele. Wer das bekannteste Musikfestival der
Slowakei besuchen möchte, der sollte sich zwischen dem
21. November und 05. Dezember nichts vornehmen.
Zwei Wochen lang präsentieren viele internationale
Künstler, als Ensembles oder auch als Solisten, ihre
Werke. Ebenso werden Weltpremieren zu hören sein. Im
Zuge der Festspiele wird seit 2003 zusätzlich unter dem
Motto „Internationale Tribüne junger Interpreten“ auch
der „New Talent – Preis“ übergeben.
Bratislava
21.November bis 05. Dezember. 08
www.slovakia.travel
TINA TURNER
Tina Turner, Rockurgestein aus den USA, kehrt
nach 8 Jahren Bühnenpause auf die Bretter, die
die Welt bedeuten, zurück und das mit gleich
zwei fulminanten Shows. Mit Hits wie „Proud
Mary“, „What's Love Got to Do with It“, „We Don't
Need Another Hero“ und vielen, vielen mehr, gibt
sie ihre einzigartige Stimme zum Besten.
Ohrenschmaus garantiert.
Stadthalle Wien
07. und 08. Februar 09, jeweils um 19:30
Tickets unter: www.oeticket.com
EIN GROSSES GWIRKS – EINE KABARETTISTISCHE REVUE
„Deutsche Sprache, schwere Sprache“ – das
haben sich wohl auch Altmeister Michael
Niavarani und sein Co-Autor Albert Schmidleitner beim Schreiben ihres neuen Kabaretts „Ein großes Gwirks“ gedacht.
Das ist schon so ein Gwirks mit dem Gwirks
oder Gwirx? Ja wie schreibt man’s nun? Am
Ende noch Gwiags oder doch etwa Gewirks?
012
Wer weiß das schon? Fest steht: Gwirks im
Leben hat man genug.
Mit dabei: Angelika Niedetzky, Alexandra
Schmid, Christoph Fälbl, Ciro de Luca,
Stefan Moser, Bernhard Murg und Thomas
Smolej.
Kabarett Simpl, ab 30. September 08
www.simpl.at
Fotos: ZVG
kultur
VIKTOR GERNOT & HIS BEST FRIENDS
„Oh du fröhliche“, „Ihr Kinderlein kommet“ und wie sie
nicht alle heißen, die Klassiker unter den Weihnachtsliedern – vorweihnachtliche Dauerbeschallung garantiert.
Doch ein besinnlich sinnlicher Adventabend der anderen
Art findet auch heuer wieder in den ehrwürdigen Räumen
des Simpl statt. Viktor Gernot & His best (Musiker-) Friends
präsentieren Klänge, Gedichte, Geschichten, Improvisationen und vieles mehr – eine adventliche Mischung
zum Mitsingen und -swingen.
Kabarett Simpl ab 07. Dez. 08, www.simpl.at
Sie suchen?
Wir haben ...
... den besseren Job!
männlich/weiblich
18-65 Jahre
Tel. 0650/9300349
013
kultur
Zum 18. Mal:
Weihnachtsstimmung
„pur“ beim
Farracher Advent!
Vom 5. - 8. Dezember bietet der Farracher Advent im Schloss
Farrach (Zeltweg-West) heuer die Gelegenheit für einen stimmungsvollen Adventbummel!
Ohne Hektik und Stress im Advent 2008 „ankommen“, das stimmungsvolle Ambiente beim Farracher Advent genießen und gleichzeitig kreative Geschenke für Freunde & Verwandte besorgen – das ist alles unter
einem Dach möglich: Der Farracher Advent ist für viele StammbesucherInnen der schönste – und einer der größten - Weihnachtsmärkte Österreichs! Ausgewähltes Kunsthandwerk, Handwerksvorführungen (Drechseln, Klöppeln, Spinnen, Walken ...), kulinarische
Köstlichkeiten, Lebkuchen- und Mandelduft sowie ein tolles
Musikprogramm machen den Ausstellungsrundgang zum besonderen
Erlebnis.
Eine Sonderschau zeigt heuer „Figuren aus dem Zauberwald“ die
Figurenkünstlerin Anna Mayer präsentiert Feen, Gnome, Engel &
Zauberer und für Kinderprogramm ist ebenfalls gesorgt: Karin Hyden,
eine junge Künstlerin, zeigt zu jeder vollen Stunde vor, wie ein
Weihnachtsmotiv entsteht. Kleinere und größere Kinder können es
natürlich nachmachen und das Bild mit nach Hause nehmen. Im
Nebengebäude werden Geschenksanhänger gebastelt und beim
„Kinderklöppeln“ ist schon so mancher Nachwuchs-Star geboren worden. Für alle Erwachsenen zeigen unsere Klöppeldamen „Tischkultur“
vom Feinsten!
Der Farracher Advent empfiehlt sich für den Familienausflug am 1.
Dezemberwochenende in der Obersteiermark und freut sich bereits
darauf, viele kleine und größere „Adventhungrige“ begrüßen zu dürfen.
Schloss Farrach, Zeltweg-West:
„18. Farracher Advent“ (5.-8.12. 2008, täglich 10-18 h)
Info: 0676-4030340 - [email protected]
014
ZU LAUTEN IN
STILLEN NÄCHTEN
Die Weihnacht war vor der Einführung des Gregorianischen Kalenders im christianisierten pannonischen Raum der eigentliche Beginn des Neuen Jahres, nahe dem
Datum der Wintersonnenwende, mit der neues Licht in die Welt kam.
ie Römer verehrten zuvor den
Sonnengott Sol invictus, womit auch
die Geburt des Lichtgottes Mithras zusammenfiel, dessen kultische Verehrung bis nach Persien und Indien
zurückverfolgt werden kann. Die Germanen zelebrierten die Rauhnacht, die
Nationalsozialisten propagierten das
Julfest. In diesem über die Jahrhunderte
vor allem von Ungarn, Kroaten, Slowaken und Deutschen besiedelten Gebiet
erhielten sich wohl auch schamanistische Traditionen, in denen sich schon
die Hunnen und Kelten übten. Über die
Jahrhunderte in christlichem Kleid als
Brauchtum verkleidet, bevölkern sie versteckt auch heute noch die laute Welt
des kapitalistischen Kommerzes.
D
Licht ins Dunkel
Auf dem Lande ist jetzt „Kathreintanz“,
der letzte Tanz vor dem Advent plaka-
heutzutage offiziell per Plakat – wenn
auch zu vorgezogenem Datum – dazu
ein. Der 25. November trug einmal die
Stille ins pannonische Dorf.
Die Glocken der Kirchen rufen danach
bereits um sechs Uhr in der Früh die
Gläubigen zur Rorate, dem Gesang der
alten Adventlieder. Als profaner Zeitmesser für diese 4 Wochen der Vorbereitung für das Weihnachtsfest wurde
nach dem 2. Weltkrieg der deutschevangelische Brauch des Adventkranzes
eingeführt. Mit der Kommerzialisierung
tauchten auch die Adventkalender als
Werbegeschenke in den Geschäften auf.
Feiertagsbräuche im Advent
Der Barbaratag am 4. Dezember mit dem
Brauch, von Obstbäumen (vor allem
Kirsch und Apfel) Zweige zu schneiden
und zum Erblühen zu bringen, wird
heute vor allem in dörflichen Häusern
noch aufrecht erhalten. Wenn die
Zweige zu Weihnachten erblühen, steht
folgendes Jahr in der Familie eine
Hochzeit an, sagt man im Dorf. Am
Morgen des 6. Dezember, dem Nikolotag,
finden Kinder auch noch immer kleine
Aufmerksamkeiten in den Schuhen, die
sie über Nacht vor die Tür oder vor das
Fenster gestellt haben. Auch die Bräuche
des Luzientages zum 13. Dezember sind
schon zu anderen Terminen abgewandert. Kein Wunder, denn schon in frühev
tiert. „Kathrei´ sperrt d´ Musi ei“ war ein
landläufiger Spruch, im niederösterreichischen Hof am Leithaberge lädt man
ren Tagen haben sich die Bauern der
burgenländischen Ortschaften Stegersbach, Pamhagen und St.Georgen mit
jenen aus Hornstein und Oslip darüber
gestritten, wann der „Luzienweizen“
ausgesät werde – „Na Lucie se sije psenice“ – „Am Luziatag sät man Weizen“,
meinten zum Beispiel die Osliper, denn,
wenn man ihn am Barbaratag sät, „wird
er zu früh“. Der Wuchs wurde als Vorbedeutung für die Aussaat des nächsten
Jahres angenommen. Zur Dekorationszwecken mit Grab- oder Teelicht in der
Tellermitte wird dieser Brauch auch
heute noch gepflegt.
Fotos: Sw arovski
Herbergsuche und Heiliger Abend
Wie der Luzienweizen gehört das „Herbergsuchen“ zu jenen Bräuchen, die in
einigen burgenländischen Orten alte
Überlieferung sind, Benennungen,
Formen und Träger der Begehung sind
jedoch verschieden. Zumeist werden
Statuen, aber auch Bilder nach der
Segnung in der Kirche zu den Häusern
getragen. An den Marktstellen hat sich
neuerdings der Brauch „Lebender Krippen“
zwischen den Punschständen eingenistet, aber sonst haben Krippe und Weihnachtsbaum im eigenen Haus diese
Begehungen verdrängt. Der Heilige Abend
am 24. Dezember ist mancher Orts nach
wie vor meist noch ein strenger Fasttag
und bestimmte Speisen vor allem mittags traditionell vorgeschrieben: Sterz,
Schmarren oder bloß Kartoffel mit
Butter. Abends wird natürlich mit einer
Gans oder in jüngerer Zeit mit Fisch
gefeiert. „Am Heiligen Abend darf nichts
hängen bleiben“: vor allem die Kroaten
fürchteten, dass damit angezeigt im
neuen Jahr „Häute“ hängen würden, soll
heißen, Vieh im Stall stürbe. Manch alte
Frau soll selbst die hängende Wäsche im
Kleiderkasten gelegt haben, um diesem
möglichen Schicksal wirkende Abwehr
zu leisten.
Sinnsuche
Das „Räuchern“, der Gang der Hausvaters
durch Haus und Hof mit der Glut auf der
Räucherpfanne, oft begleitet vom „Be-
spritzen“ mit Weihwasser vor dem Heiligen Abend hat sich erhalten. Ich selbst
habe den Brauch von meinem Vater, der
mit seinem Räucherwerk aus dem
Jemen, Oman und anderen Nahostländern von seinen Reisen importiert unser
Haus an jenem Abend durchschritt,
übernommen und sehe mich noch
heute veranlasst, dies auch in den eigenen Räumen zu tun. Dass der 24. Dezember ein Fest der Familie sei, wo man
sich nach der Bescherung zusammensetzt und die Zeit bis zum Mettgang im
Kreis der engsten Angehörigen verbringt, habe ich jedoch als Jugendlicher
nie erlebt. Man traf sich danach außer
Hau, in der Cselley-Mühle in Oslip zum
Beispiel, und später lud ich Freunde in
die eigene Wohnung, wo man erzählte,
spielte, aß und trank. In der Küche hing
darüber ein kleiner Baum von der Decke,
mit roten Äpfeln behangen: Dass ich
damit einem alten pannonischen Ritus
folgte, bevor der Christbaum auf dem
Tisch in eine Rübe gesteckt oder am
Boden „ins Kreuz“ geschlagen wurde,
I
werde ich mir erst heute bewusst.
René Desor für PANNOrama
Zauberhafter Advent
WEIHNACHTSMARKT SCHLOSS SCHÖNBRUNN
Fotos: ZVG
22.11.2008 bis 26.12.2008
Täglich 10.00 bis 20.30 Uhr
24. Dezember: 10.00 bis 16.00 Uhr
25./26. Dezember: 10.00 bis 18.00 Uhr
www.weihnachtsmarkt.co.at
PANNONISCHER WEIHNACHTSMARKT
IM SCHLOSS HALBTURN
06.12.2008 – 08.12.2008
Öffnungszeiten: 13.00-19.00 Uhr
(Kunsthandwerk und Kultur)
Schloss Halbturn
+43/2172/8594-42
www.schlosshalbturn.at
BADENER ADVENTMEILE 2008
21.11.2008 – 24.12.2008
Montag – Freitag: 15.00 – 20.00 Uhr
Samstag: 12.00 – 20.00 Uhr
Sonntag & Feiertag: 14.00 – 20.00 Uhr
Tourist Information Baden
Brusattiplatz 3, 2500 Baden bei Wien
+43/2252/22600-600
www.baden.at
Freitag, 12. Dezember 14.00 – 18.00 Uhr
Samstag, 13. Dezember 14.00 – 18.00 Uhr
Sonntag, 14. Dezember 11.00 – 18.00 Uhr
Burg Forchtenstein
Melinda-Esterházy-Platz 1
7212 Forchtenstein
+43/2626/ 812 12
www.esterhazy.at
Fotos: ZVG
ADVENTZAUBER AUF BURG FORCHTENSTEIN
&/&3(*&
4&*5(&/&3"5*0/&/
"/*)3&34&*5&
.JU SFJOFS &OFSHJJF CSJOHFO XJS OJDIU OVS *ISFO
.JUSFJOFS&OFSHJFCSJOHFOXJSOJDIUOVS*ISFO)BVTIBMUJO4DIXVOHTPOEFSOMFJTUFOBVDIFJOFO
F )BVTIBMU JO 4DIXVOH TP
POEFSO MFJTUFO BVDI FJOFO
XFTFOUMJDIFO#FJUSBHGSIFJNJTDIF6OUFSOFINFO.JUKjISMJDIFO*OWFTUJUJPOFOWPOCFS.JP
X
FTFOUMJDIFO #FJUSBH GS IFJNJTDIF 6OUFSOF
FINFO .JU KjISMJDIFO *OWFTTUJUJPOFO WPO CFS .JP
&VSPJTUEJF#&8"((SVQQFFJOFSEFSHSz‡UFO8JSUTDIBGUTNPUPSFOJN#VSHFOMBOE%BSBVGTJOEXJS
&VSP JTU EJF #&8"( (SVQQF FJOFS EFS HSz‡UF
FO8JS UTDIBGUTNPUPSFO JN #VS
# HFOMBOE %BSBVG TJOE XJS
TUPM[.JUEFS#&8"(IBCFO4JFTFJU(FOFSBUJPOFOFJOFOWFSMjTTMJDIFO1BSUOFSBO*ISFS4FJUF
TUPM[ .JU EFS #&8"( IBCFO 4JF TFJU (FOFSBUJPOFO
B
FJOFO WFSMjTTMJDIFO
O 1BS UOFS BO *ISFS 4FJUF
#&8"(8*34*/%&/&3(*&
#&8"( 8*3 4*/
/% &/&3(*&
XXXCFXBHBU
XXX
XCFX
XBHBU
kultur
Begegnung mit dem Christkind
Fotos: Fotostudio Moravec
Christbaumdorf Bad Sauerbrunn
Im Advent verwandelt sich der burgenländische Kurort Bad Sauerbrunn in das erste Christbaumdorf Österreichs.
Abseits von Hektik und Weihnachtsstress können sich Besucher hier auf ein entspanntes Adventerlebnis freuen.
antasievolle und traditionell geschmückte Christbäume und ein vorweihnachtlich duftender Adventmarkt
verwöhnen Geist und Seele. An den
romantischen Ständen kann man bodenständige Schmankerln verkosten, wärmende Getränke genießen, und nach Geschenken Ausschau halten: Kunsthandwerk und Selbstgebasteltes lässt die
Herzen von Christkindern und Weihnachtsmännern höher schlagen.
Am 29. 11. eröffnet Bürgermeister Gerhard Hutter um 14 Uhr den Weihnachtsbasar. Um 17 Uhr wird in festlicher
Stimmung die Weihnachtsbeleuchtung
eingechaltet und die erste Kerze am Adventkranz angezündet. Vorweihnachtliches Flair wird auch „Magic 7“ am 30.
November um 16 Uhr herbeizaubern –
mit Zauberei für Groß und Klein. Ebenfalls verhexen wird Zauberer Hermann
Präsentation
F
mit seinen ganz besonderen Zaubersprüchen: am 6. Dezember ab 16 Uhr.
Danach sorgt das Bläserensemble des MV
Neunkirchen für Adventstimmung und
ab 18 Uhr werden Nikolaus und Krampus
Einzug halten. Heilige Messe, Zauberüberraschungen, Weisenbläser aus
Wiesen und ein Weihnachtsmärchen der
Theatergruppe „Kahlenberg“ stehen am
7. Dezember am Programm. Am Feiertag,
dem 8. Dezember gibt’s Überraschungen
für Kinder: Ponyreiten und Kutschenfahrten, Perchtenlauf und ein Fototermin
mit dem Christkind versprechen aufregend zu werden.
Beim Advent im Christbaumdorf Bad
Sauerbrunn gibt es aber noch viele andere Höhepunkte: Kindertheater, die „Singfoniker“ oder Gospels mit dem Jazz Trio
57, Weihnachtsmärchen und Theater: das
Programm ist abwechslungreich – hier
findet sich für jeden die passende
Unterhaltung. Und besonders stimmungsvoll werden die Abende im Weihnachtsdorf. Sternenstaub, Girlanden,
leuchtende Christbäume erhellen das
Zentrum Bad Sauerbrunns – und die
Herzen der Gäste mit echter Vorfreude
I
auf Weihnachten.
www.badsauerbrunn.at
019
kultur
„Der unbekannte Hundertwasser“ ist ab November im KunstHausWien zu entdecken, in der Öffentlichkeit kaum
gezeigte Werke eines seit Jahrzehnten doch sehr publikumswirksamen Künstler-Oevres. Bei meinem Besuch vor
einigen Tagen läuft noch „JEAN TINGUELY – Eine Retrospektive“, die das Jahr 1991 zurückerinnert, als auf
Friedensreich Hundertwassers Wunsch hin das Haus mit den „Nachtschattengewächsen“ des Schweizer
Allrounders Tinguely eröffnet wurde
Freundliche Bewohner im
freundlichen Haus
Beim vorweihnachtlichen Durchschreiten des Kunsthauses werde ich an eine
Mitarbeiterin mit großem Schild „Petra“
an der linken Brust verwiesen. Dabei
stellt sich diese als versierte Hundertwasser-Kennerin heraus. – und nicht nur
das, sie bewundert und verteidigt den
Meister, nachdem ich so heikle Themen
wie Autoschilder & Müllverbrennungsanlage anschneide. „Die Wiener können
ja Hundertwasser die extrem wirksamen Filter in der Fernwärmegewinnung
verdanken“, die eben Hundertwasser
dem damaligen Bürgermeister Zilk als
Gegenzug für seine Gestaltung auferlegt
hätte. „Seine internationalen RechercheUnterlagen von damals in Sachen Filter
sind heute noch einsehbar“. „Na ja, und
das mit den Autonummern war halt so
ein interessanter Test mit der Reflexion
der individuellen und nationalen
Identität“, verweist sie auf eine aufklärende Foto-Dokumentation an der Wand
über nächtliche Reflektionsversuche an
verschiedenen Autonummerntafeln.
Hier lebt der Geist Hundertwassers.
„Ich glaube, dass Malerei eine
religiöse Beschäftigung ist.“
oder „Die Farbe ist heilig“ und „Meine
Studenten sollen Paradiesvögel sein“,
das sind Hundertwasser´sche Aphorismen, die an den Wänden des Foyers seiner Meisterklasse in einer schwarz verglasten Rahmenreihe aufgehängt wurden unter dem Titel „Richtlinien für die
Meisterklasse Hundertwasser“. Ich selber werkte 1981 als Student der Malerei
an der Wiener Akademie der Bildenden
Künste in der „Turmklasse“ von Maler
Anton Lehmden, als Friedensreich
Hundertwasser gemeinsam mit Arnulf
Rainer an die Akademie berufen wurde.
Mir schienen als „Postexpressionist“
oder „Neuer Wilder“ Etikettierter und
selbst als glühender „Rainerianer“, dem
die Farbe mehr als Wurfgeschoß denn
Heiligtum galt, diese beiden Künstler als
bekennende Anti-Akademiker suspekt
in der Annahme eines zuvor von ihnen
öffentlich gebrandmarkten Postens. „Die
soziale Plastik“ von Joseph Beuys war für
mich die einzig mögliche Diktion von
Akademie. Aber schon damals wurde
mir klar, dass auch scheinbar kompromisslose Künstler vor den Kompromisszwängen des Lebens nicht gefeit sind
und jeglicher Idealismus an sich ein
artifizielles Gespinst ist, das der Gesellschaft hinterherhinkt. Ich sah die
Künstler oft im selbst geschaffenen
Fotos: René Desor, ZVG
kultur
Vakuum agieren, zumal als ich vernahm, dass der Meister aus seinem neuseeländischen Domizil nur per Tonband
mit den Studenten kommunizierte &
bloß zur notwendigen Testur-Signatur
des Meisters an der Akademie weilte.
„Eben Hundertwasser“
„Ein Wissender. Ein Träumer. Ein
Realisierer von Utopien. Ein Romantiker.
Ein Poet des inneren Auges. Eben
Hundertwasser“ beendet Joram Harel
einen Nachruf. Als Förderer und Bewahrer ist gemeinsam mit der Hundertwasser Stiftung um sein Werk wie mit
dieser geplanten Ausstellung noch
heute bemüht. Seine Freundschaft mit
dem Künstler hatte bereits zehn Jahre
vor dessen Professur begonnen, als das
Hundertwasser-Auge in der telegenen
Sendung „Wünsch-Dir-Was“ die Sicht vieler Zuseher in ein farbenfrohes Universum öffnete. Das Postulat des Fensterrechts mit dem Aufruf zur Beschreibung
durch die eigene Armführung eines
Pinsels zwecks farbiger Gestaltung rund
um eine öffentlich sichtbare Maueröffnung verankerte damit Friedensreich
Hundertwasser für immer im allseits pla-
kativen Kunstverständnis der meisten
Österreicher. Ich kann das SchwarzWeiß-Bild dieser Demonstration im
Fernseher meiner Eltern noch heute vor
meiner Retina erstehen lassen, als wäre
es die Geburt der emotionalen Farbsuche
durch mein eigenes Auge.
Hundertwasser war Kosmopolit, ohne
festen Wohnsitz mit seinem Schiff „Regentag” nach Venedig, von dort in sein
französisches Bauernhaus La Picaudière, dann auf seine Ländereien in Neuseeland. Dort liegt er unter einem Tulpenbaum begraben. Die Ausstellung
wird sich der Dokumentation der Hundertwasser´schen Verwandlung seiner
Umgebung in verschiedenen Ländern
widmen, wie auch unbekannten Jugendwerken und Entwürfen aus seiner Hand,
die teilweise nie verwirklicht wurden.
KunstHausWien
Untere Weißgerberstraße 13
A-1030 Wien
Ausstellungsdauer:
20.Nov. 2008 – 15. März 2009
Täglich 10.00 – 19.00 Uhr
www.kunsthauswien.at
Und wer hätte jemals gedacht, dass
1996 Henry Maske vor dem Boxkampf
gegen John Scully in Leipzig einen Mantel nach Entwürfen des Meisters trug?
Die Präsentation wird sicherlich einige neue Facetten des
Friedensreich Regentag
Dunkelbunt Hundertwasser
aufblättern. Zur Ausstellung erscheint ein
Katalog im Prestel Verlag,
München, erhältlich im
I
KunstHausWien - MuseumShop
Renè Desor für PANNOrama
www.renedesor.wordpress.com
021
kultur
6G:C6 CDK6 6G:C6 CDK6 8JAI 6G:C6 CDK6 HEDGI 6G:C6 CDK6 ;JC 6G:C6 CDK6 6G:C6 CDK6 8JAI 6G:C6 CDK6 HEDGI 6G:C6 CDK6 ;JC
LB;DGB6I>DCA6I:>C
'.$&&$%-
AJII:C7:G<:G@AJ<
B6G>DA6C< %&$&'$%-
Andy Lee Lang & Band
Viktor Gernot & His Best Friends
Macho Blue + FreeMan Singers
13. Dezember `08
7D79:G76JB:>HI:G
%'$&'$%-
9>:H::G
%*$&'$%-
6B:G>86C8=G>HIB6HH=DL
&($&'$%-
O6J7:G9:GL:>=C68=I
&-$&'$%-
KDA@HBJH>@"HI6GH
H>C<:C7A6HBJH>@"=>IH
%*$%&$%.
BDI=:G6;G>86
&)$%'$%.
HI6GB6C>6"A>K:DCIDJG'%%.&'$%($%.
6776B6C>6
&($%($%.
JGHEGJC<7J6B
&*$%($%.
@6HI:AGJI=:GHE6IO:C
%.$%*$%.
I^X`Zih^cYZg
6G:C6CDK6
jcYWZ^
G j Y d a [ 9 ^ Z h Z a " Hi gV › Z ( % L ^ Z c Z g C Z j h i V Y i % ' + ' ' $ ' ' ( + % " % l l l# V gZ c V c d kV # Xd b
MI.31.12.
JEDEM SEIN HIGHLIGHT
SILVESTERGALA 8119,–
WIEN 1200 sTULLN 3430swww.keusch.com
Entertainment Events Sports
–)a0)+)'5
)#.#&+00'4
–56+//'0+/+6#614
#.':-4+56#0
–$'561(Ä41%-/'
#/#&'75³.+8'
–('7'49'4-
706'4#..'0)a56'09+4&'+061;16#+38'4.156 56#4&,
TICKETS & INFOS: 02254 9000 9000, WWW.MAGNARACINO.AT
022
NUR 10 MINUTEN VON DER SCS
kultur
Während überall Weihnachtsmärkte,
Kekse, Punsch und Weihnachtslieder
die Stimmung dieser Tage beherrschen
setzt man im event- und kulturcenter
bettfedernfabrik in Oberwaltersdorf
auf weltbekannte Musicalmelodien und
schwungvolle Tanzakrobatik.
Weihnachtsmusical
und Spitzenkabarett
nternationale Starsolisten stimmen
am 20. Dezember die schönsten Melodien und Hits der aktuellsten ErfolgsMusicals wie „Tarzan“, „Elisabeth“, Tanz
der Vampire“ und „Mozart“ an.
Der Jahreszeit entsprechend sorgen sie
aber auch mit den schönsten und gefühlvollsten Melodien aus den Klassikern
des Musicals für die richtige Weihnachtsstimmung. Sie können erleben,
wie das „Phantom der Oper“ Christine
seine Liebe gesteht oder wie die Samtpfoten aus „Cats“ mit Songs wie
„Memory“ ihren Kultcharakter unter Beweis stellen. Auch Hits wie „Don`t cry for
me Argentina“ oder „Time to say goodby“
dürfen nicht fehlen. Im kommenden Jahr
geben sich wieder die Vertreter der heimischen Kabarettszene die Klinke in die
Hand. Am 12. Februar gastiert Andrea
Händler mit ihrem „Schweigen der Händler“ in der „bettfedernfabrik“ am 28. Februar liest der beliebteste zeitgenössische
Komödiant Otto Schenk Sachen die „Garantiert zum Lachen“ sind, Michael
Niavarani präsentiert seine Enzyclopaedia Niavaranica gleich zweimal, nämlich am 14. und am 15. März und schließlich lädt der wohl schrägste Kabarettist
Österreichs, Alf Poier am 23. März mit seinem neuesten Programm „Satsang“ in
seine „Botschaft für Bewusstsein, Scheißdreck und Kunst“.
Eine hervorragende Geschenkidee sind
auch Gutscheine für Veranstaltungen im
event- und kulturcenter bettfedernfabrik.
Präsentation
I
Und was bitte ist ein
federnspiel?
Die neue Gastronomie im event- und
kulturcenter bettfedernfabrik oberwaltersdorf hat mit ihrem Namen bewusst
die Verbindung zur „bettfedernfabrik“
hergestellt. „Gut essen und gut trinken“
ist das Motto des Geschäftsführerduos
Susanne Widhalm und Kurt Ziderics.
Und dem wird das federnspiel in überzeugendem Ausmaß gerecht. In einem
herzlichen Ambiente erfreuen liebevoll
gedeckte Tische das Auge.
Auch wer nicht hungrig ist, ist im
federnspiel bestens aufgehoben. In der
Chillout Zone bei einer Zigarre aus dem
Humidor und einem schönen Tropfen
Wein oder einem gepflegt gezapften Bier
den Tag gemütlich ausklingen zu lassen
hat schon etwas für sich. Besondere Genießer schließen sich dem Feinschmecker-Club vom federnspiel an.
Gemeinsam mit dem Management der
„bettfedernfabrik“ werden Pakete für
einen sinnlichen Gesamtgenuss ge-
schnürt. Besucher von Konzerten, Lesungen oder Kabarettabenden in der
„bettfedernfabrik“ können sich vor oder
nach dem Event mit kulinarischen
Köstlichkeiten verwöhnen lassen und
mit ein bisschen Glück bietet sich hier
auch die einmalige Chance, die Künstler
persönlich zu treffen.
Öffnungzeiten:
Montag bis Samstag 8:30 bis 23:00 Uhr,
Sonn- und Feiertage: 8:30 bis 15:00 Uhr
Büros in der
„bettfedernfabrik“
Neben dem großen Veranstaltungsbereich bietet das event- und kulturcenter
bettfedernfabrik auch besondere Möglichkeiten für die betriebliche Nutzung.
18 Unternehmen – vom Büro des kleinen
Einzelunternehmens bis zur Lagerhalle
von Großbetrieben – haben sich in den
letzten beiden Jahren in der Businesslocation eingemietet. Das generalsanierte Gebäude der ehemaligen Bettfedernfabrik bietet auf Flächen von 25 m² bis
600 m² für nahezu jede Anwendung hervorragende Voraussetzungen. Die „bettfedernfabrik“ Oberwaltersdorf im Bezirk
Baden ist verkehrstechnisch im Zentralraum Wien - Niederösterreich Süd äußerst günstig gelegen, da sie über die A2Südautobahn, die A3 aus Richtung Burgenland ebenso wie aus Sopron oder
I
Bratislava gut erreichbar ist.
www.bettfedernfabrik.com
023
Anton Lehmden
Retrospektive Schau
„Getöse umfängt den Betrachter ob dieses illusionistischen Schwindels und
zieht ihn hinein ins Bild.“ Als ich diese
Sätze 1992 für die burgenländische
Literaturzeitschrift „wortmühle” über
den Maler und Hochschulprofessor
Anton Lehmden schrieb, hatte ich mich
bereits sechs Jahre zurückliegend aus
024
seiner Klasse an der Akademie der
Bildenden Künste mit einem Diplom der
Malerei verabschiedet.
Künstler über Künstler
Ich erinnere mich an einen Spaziergang
während meiner Studienzeit mit ihm,
kurz nach der Errichtung Alfred
Hrdlickas steinerner Kriegs-HolocaustParaphrase vor der Wiener Albertina
und vor einem angekündigten WienBesuch Johannes Paul des Zweiten, als
Fotos: René Desor, ZVG
ereits 1966 hat der Maler Anton
Lehmden, ein bedeutender Vertreter der Wiener Schule des Phantastischen Realismus, das Renaissanceschloss Deutschkreutz im mittleren
Burgenland in baufälligem Zustand erworben und über die Jahrzehnte instand
gesetzt und restauriert. Zum diesjährigen vom Österreichischen Bundesdenkmalamt ausgerufenen „Tag des
Denkmales“ öffnete der Künstler im
Spätsommer die Pforten seines Schlosses für interessierte Besucher und führte
sie persönlich durch die Räume.
B
kultur
wir den Albertina-Platz kreuzten und er
kein Wort über Hrdlickas Steine des
öffentlichen Anstoßes verlor, sondern
stehen blieb, verloren in den Himmel
stierte, dann auf ein in der Sonne hell
aufblitzendes Flugzeug deutete und
mich allen Ernstes mit seiner nasal intonierten Stimme fragte, ob denn darin
wohl der Papst säße…
Gesichter und Denkmäler
Über hundert Menschen warteten im
Schlosshof auf Anton Lehmden. Er hatte
um 11 Uhr eine Führung angesetzt, eine
zweite um 14 Uhr. Es war knapp vor 14
Uhr, als der Meister mit seinem Jaguar in
den Schlosshof einfuhr, dem Auto entstieg, auf die Menge zuschritt und mit
lauter Stimme als Entschuldigung verkündete, er habe um 10 Uhr morgens
mit Erschrecken festgestellt, dass heute
der letzte Tag der Ausstellung „Tutanchamun und die Welt der Pharaonen“
im Wiener Kunsthistorischen Museum
sei und begann übergangslos, die dort
gesehenen antiken Pretiosen zu beschreiben: „Schöner als in Kairo.“
Die Führung startete daraufhin Gott sei
Dank mit seinem Wink in die Kapelle,
einem dem Meister offensichtlich ans
Herz gewachsenen Teil des Schlosses.
Pointierte Ausführungen über die einarmigen Heiligenfiguren, den rechtsseitig
gänzlich amputierten Erlöser im Zentrum der Apsis am Kreuze hängend, und
die Heimholung aus Esterházy’schem
Besitz an ihren Stammplatz über einen
Bildertausch seinerseits, fesselten die
Zuhörer.
Geschlossene Führung
Am Einlasstor ins Obergeschoss ermunterte Barbara, Lehmdens Tochter, die
Besucher mit „Mein Papa kann ganz
schön ausführlich und erbauend erzählen“. Als ich aber im Torschloss hinter
uns einen Schlüssel sperren hörte,
wusste ich: geschlossene Führung. Und
diese folgte geschlossen von Raum zu
Raum, jeder in seiner Art einzigartig und
mit viel Bedacht auf die bereits bestehenden historischen Eigenarten von
Lehmden neu bespielt: Im ersten neu
eingesetzte Flechtmuster am Boden in
weißem, schwarzem & venezianisch
rotem Marmor aus Italien, verspielt
geädert, in Fortsetzung dann Lehmdens
eigene Mäandrierungen
in zarten
Pinselstrichen über den Verputz an den
Wänden hochstrebend zu den originalen Stuckaturen, die penibel in ihren
Feinheiten restauriert wurden.
„Über diese Malerei an den Wänden
wird noch gebürstet - und zu guter Letzt
kommt noch ein Wachsanstrich – das
gibt der Malerei einen edlen matten
Glanz.“
Gleich darauf floh ich vor dem Gedränge
aus diesem ersten Raum der Besichtigung, schritt allein von einem
Raum zum nächsten, der Führung voraus. Traf dabei auf ungarische Besucher,
die es mir gleichtaten und entdeckte mit
ihnen auf einem der zahllosen Bilder,
die an den Wänden hingen und lehnten,
einen Marienkäfer aus des Meisters
Hand, der offenbar all diese Umschichtungen der Elemente trotz rissiger
Grundierung der Leinwand die Jahre
hinweg überlebt hatte.
Erst nach mehrmaligem Klopfen wurde
mir und meinen ungarischen Begleitern
unten am Tor wieder Auslass in den
I
Schlosshof gewährt.
Renè Desor für PANNOrama
www.schlossdeutschkreutz.at
www.renedesor.wordpress.com
Buchtipp
"... Jetzt saß sie aufeinmal völlig im Hintergrund neben dem einarmigen Maler Rehmden,
einem Mann der sogenannten Zweiten surrealistischen Wiener
Schule und natürlich
Professor und Lehrstuhlinhaber der Malerakademie auf dem
Schillerplatz, der Naturziselierer mit dem
feinen Strich. ..."
aus: Thomas Bernhard in Holzfällen.
Eine Erregung, Erstausgabe: Suhrkamp
Verlag, Frankfurt/M 1984
Das Skandalbuch der 1980er! Bernhards
entblößender Blick auf das österreichische
Gesellschaftsleben und den Kunstbetrieb
führte damals zu einer Beschlagnahme
des Buches in den heimischen Buchläden.
025
ab
ab
19,
99
4,99
Stumpenkerze
Santa
ab
9,99
Kerzenhalter
Besuchen Sie unsere Weihnachtsmärkte …
… und holen Sie sich die schönsten Deko- & Geschenksideen!
3,99
9,99
3,99
Champagnerglas-Kerze
Sitzkissen „Silky”
Stumpenkerze
Champagnerglas-Kerze. 20 cm. € 3,99
Zierkissen „Mocca”. Mit Füllung.
50 x 50 cm. Gestreift. € 14,99
sitzkissen „Silky”. Mit Füllung.
40 x 40 x 5 cm. Braun. Uni. € 9,99
Stumpenkerze. Creme und Braun.
6 x 12 cm. € 3,99
Gültig bis 24.12.2008 bzw. solange der Vorrat reicht. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler.
Zur Stärkung gibt’s das
köstliche Leiner Frühstück um
90
nur €
1,
Gültig jeden Samstag im Leiner Restaurant.
e 1
Seit
Uhr
8:26
08
0.20
1
09.1
Seite
ut 1
6 Uhr
Layo
8 8:2
_07:
10.200
arte
1 09.
sk
ut
acht
7:Layo
eihn
arte_0
Seite 1
80_W
achtsk
8:26 Uhr
170x
_Weihn
09.10.2008
170x80
7:Layout 1
achtskarte_0
170x80_Weihn
in € 55,,ttsscchheein
€
GGGuuut
in
sche € 5,Gutschein
€ 5,-
ern. ng
gshäusAnrechnu
richtunträgliche on und
Pers
ner Ein eine nach . Pro
von
n Lei nberater, engutscheine
War
in alle
m Woh
Wert
s Ihre nicht auf
50,von €Kaufvertrage bar. Gilt
arkt im
äusern. nung
fswerthluß desräge anrechen
Anrech
.
ichtungsh
htsm
Absc von
ägliche
und
vert ablösbar
Einkau
er Einr
. dem rt
Pro Person
de Kauf
hnac
r, eine nachtr
bzwWe
im
einem
t in bar
allen Lein
t hlen
ehen
gutscheine.
ark
50,- in s Ihrem Wohnberate
Beza t auf best bar. Nich
8, ab
n Wei
auf Waren
tsm
dem
von €
ulier
12.200
Gilt nicht
gt vor und ist nich kum aufswert des Kaufvertrage
24.ach
ihn
für de We
Eink dem Abschluß rträge anrechenbar.
bis
unbedin räge ren Aktionen
10. Guts
von
einemlen bzw.Wert
den
chein Neuauft andeab
ar.
für
ende Kaufve
im
t
en
ern.
t mit08,mark
Bezah
von 27.
in bar ablösb
nur für. Nich
besteh
2.20
ngshäus
dies
dem
auf
Nicht
Gilt
.
vor
ltig
24.1
achts
Sie
nicht
ierbar
bissbar
Gü zeigenden
lich.
e Anrechnung
Leiner Einrichtu
.einlö
Weihn
unbedingt
und ist
t mög
en kumul
27.10
r, eine nachträglich
50,- in allen
für
und
Bitte
von
chein Gutscheinfür Neuaufträge en Aktion
r nich
wert von €
heine. Pro Person
es Ihrem Wohnberate
diesen
Guts
ander
leideignur 1 Sie
Gült
EinkaufsAbschluß
des Kaufvertrag
ist
h. Gilt nurbar. Nicht mit08, ab einemim
Gilt nicht auf Warengutsc
zeigenden
r.
für
Weihnachtsmarkt
Wert
von
dem
auf
bzw.
möglic
Bitte
anrechenba
Eink
bis 24.12.20 vor dem Bezahlen
Kaufverträge
hein einlös
leider nicht
von 27.10.
unbedingt
istGültig
auf bestehende
f nur 1 Gutsc
diesen Gutschein Neuaufträge und ist nicht kumulierbar. Nicht in bar ablösbar.
Einkau
Bitte zeigen Sie
nur für
mit anderen
vonmöglich.
27.10.Gilt
bis
24.12.2008,
ab Aktionen
einem Einkaufswert von € 50,- in allen Leiner Einrichtungshäusern.
leider nicht
istGültig
einlösbar. Nicht
Bitte zeigen
Sie diesen Gutschein unbedingt vor dem Bezahlen bzw. dem Abschluß des Kaufvertrages Ihrem Wohnberater, eine nachträgliche Anrechnung
nur 1 Gutschein
Einkauf
ist leider nicht möglich. Gilt nur für Neuaufträge und ist nicht auf bestehende Kaufverträge anrechenbar. Gilt nicht auf Warengutscheine. Pro Person und
Einkauf nur 1 Gutschein einlösbar. Nicht mit anderen Aktionen kumulierbar. Nicht in bar ablösbar.
Holen Sie sich Ihren
persönlichen Gutschein
für den Leiner Weihnachtsmarkt
und sparen Sie € 5,–
Näheres bei Ihrem Leiner Wohnberater!
kulinarik
Chefkoch Hannes Ohr vom
Hotel-Restaurant Ohr
aus Eisenstadt
Tipp: Weihnachtsmenü
Kokos-Fischsuppe &
Kalbsrücken
mit gerösteten Waldpilzen
und BrandteigErdäpfelknödel
Kokos-Fischsuppe (10 Personen)
1l Kokosmilch
2l Fischfond
10 Stk. große Garnelen (falls mit
Schale beim Anschwitzen dazugeben)
1 Bund Zitronengras
1 Stk. große Ingwerwurzel
etwas Rapsöl zum Anschwitzen
3 Stk. rote scharfe Chilis
2 Stk. Limetten
etwas Meersalz
10 Stk. grüne Pfefferkörner
1/4l Weißwein zum Ablöschen
1 EL Maizena zum Eindicken mit
Wasser verrühren
Zitronengras und Ingwer in Stücke
schneiden und mit Pfefferkörner in
Rapsöl gut anschwitzen. Mit Weißwein
ablöschen und Fischfond und Kokosmilch aufgießen. Halbierte Chilischoten
dazugeben. 1 Std. auf kleiner Flamme
köcheln lassen. Mit Meersalz abschmecken und Maizena ganz leicht eindicken
und durch ein Haarsieb seihen. Garnelen in kleine Stücke schneiden. In Suppenschale roh geschnitten hineinlegen
und mit heißer Suppe auffüllen. Mit
Chilischote garnieren.
Kalbsrücken mit gerösteten Waldpilzen und Brandteig-Erdäpfelknödel
1 Stk. Kalbsrücken
1 Rosmarinzweig
300 g Brandteig (s. Anleitung)
300 g Erdäpfel
2 Eidotter
etwas Sesam
NEWS
Wei(h)nachteln
in den
Winzerhöfen des
Weinquartetts
Waldpilze/Champignons etc.
1 Stk. Zwiebel weiß
einige frische Himbeeren
etwas gereifter Balsamico
Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle
Anleitung Brandteig: 2 gute EL Butter
und 1/4l Milch kochen – so lange Mehl
bei Hitze dazugeben bis sich Teig von
der Pfanne löst, fertig
Brandteig und Erdäpfel werden zu
gleichen Teilen mit 2 Eidottern vermischt und mit Salz, Pfeffer und Muskatnuss abgeschmeckt, gleich große
Bällchen mit Sesam rollen.
Kalbsrücken auf beiden Seiten scharf
anbraten, Rosmarinzweig dazugeben
und bei 180°C ca. 10 Min. in den Ofen,
danach mit Salz und Pfeffer würzen
und ca. 20 Min. bei 80-90°C ruhen lassen.
Waldpilze grob schneiden und mit
gehacktem Zwiebel in heißer Pfanne
rösten, vor dem Anrichten würzen.
Brandteig-Erdäpfelknödel in Fett goldbraun herausbacken.
Für den Bratensaft die Butter in der
Pfanne zerlassen, mit Mehl stauben
und wenn möglich mit Rindsuppe und
einem Schuss Rotwein ablöschen. Ein
wenig einkochen und durch ein Sieb
seihen.
Kalbsrücken in Scheiben schneiden
und auf Sauce anrichten, darauf die gerösteten Waldpilze. Daneben 2-3 Knödel
legen und mit Rosmarinzweig dekorieren. Dazu passen auch frische Himbeeren mit ein paar Tropfen Balsamico.
am
13. Dezember 2008
Donnerskirchen steht am 13. Dezember
ab 15 Uhr im Zeichen der „Offenen
Kellertür“. Die gesamte Weinpalette des
Weinquartetts und Schmankerl der
Region stehen zur Verkostung bereit.
Der Eintritt kostet 20 Euro - Der gesamte Erlös der Veranstaltung kommt der
Aktion „Licht ins Dunkel" zugute.
SILVESTERBRÄUCHE:
EINE SCHUPPE
FÜR
GELD
Wer sich eine Schuppe des Silvesterkarpfens ins Portemonnaie legt, dem
wird im neuen Jahr das Geld nicht ausgehen. Probieren Sie es aus!
Weintrauben fürs Glück
Diese Methode für Glück zu sorgen
kommt aus Spanien. Dort werden um
Mitternacht 12 Weintrauben verspeist,
zu jedem Glockenschlag eine, und dabei
wird sich etwas gewünscht. Doch Vorsicht: Bis zum letzten Glockenschlag
müssen die Weintrauben aufgegessen
sein, sonst droht Unglück!
027
Fotos: Ungarisches Tourismusamt
kulinarik
Wein-Erfahrungen
in Rot-Weiß-Grün
Umschlossen von Alpen und Karpaten und mit kontinentalem Klima präsentiert sich auch
Ungarn als ideales Weinbaugebiet. PANNOrama Redakteur Peter Fridecky besuchte im Herbst
die Weinbaugebiete von Tokaj sowie Eger und entdeckte köstlichen ungarischen Wein.
er Weinbau in Ungarn wird bereits
seit der Antike betrieben, als die
Römer diese Provinz noch „Pannonia“
nannten. Im 19. Jahrhundert halbierte
die aus Amerika eingeschleppte Weinpest die vorhandenen Anbauflächen
beinahe. Keine Krankheit, sondern die
kommunistische Forderung nach Wein
in Massen statt nach Qualität sollte die
Jahrzehnte nach den beiden Weltkriegen
prägen.
D
Heute finden sich entlang der 22 Weinbaugebiete zahlreiche Qualitätsbewusste Winzer, die ihre Kreativität in
Sachen Keltern und Lagerung einbringen.
028
UNESCO Weltkulturerbe
Als das Tor zwischen den Karpaten und
der Puszta bezeichnet man die Landschaft rund um die Stadt Tokaj, der
Namensgeberin des gleichnamigen
Weines. Das Tokajer Weingebiet erstreckt sich auf etwa 7000 Hektar und
wird seit etwa 1630 bebaut. Im Jahr 2002
wurde es von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.
Die meist süßen Weißweine aus dieser
Gegend umfassen zwei Weinarten. Der
„Tokajer Samorod(n)er“ (Szamorodni)
wird je zur Hälfte aus normalen sowie
aus von Edelschimmel befallenen Trauben hergestellt. Der „Tokajer Ausbruch“
(Aszú) ist der zweite im Bund und nur
für ihn gilt die Bezeichnung „Tokajer“.
Alle anderen Weine tragen üblicherweise nur die Bezeichnungen ihrer Rebsorten: Lindenblättriger (Hárslevelı),
kulinarik
Furmint und Gelber Muskateller (SárgaMuskotály). Aufgrund einer staatlichen
Bestimmung dürfen nur weiße Sorten
angebaut werden, hier sei der „Furmint“
mit 65% Anteil als Hauptsorte erwähnt.
Einen neuen Weg beschreiten 9 Winzer
aus der Region Tokaj, die gemeinsam die
Weingärten der Familie Béres – immerhin 45 Hektar besten vulkanischen
Bodens - bewirtschaften. Das Angebot
reicht vom klassisch Trockenen bis zum
Aszú bester Qualität. Und dieser passt
hervorragend zu Schimmelkäse oder
Gänseleber, der trockenere Furmint zu
Fisch, Geräuchertem und Schwein.
Nahe dem Gut Béres tut es Keresztes
Ákos seinen Winzerkollegen gleich und
lässt seine Weinfässer von den Fassbindern im nahen Erdöbenýe anfertigen.
„Somit haben wir nicht nur eine optimale Qualitätskontrolle, es entsteht auch
Arbeit für fünf Gewerbebetriebe im Dorf“.
Dem Besucher zeigen sich in diesem Teil
Ungarns vor allem
schier endlose Ebenen,
die, lediglich von neuen
Autobahnen unterbrochen, fast ausschließlich landwirtschaftlich
genutzt werden.
Allerdings bleiben auch
die postkommunistischen Errungenschaften in Gestalt von charakteristischen Plattenbauten am Horizont
nicht verborgen. Eine
Zeitreise der besonderen Art, an deren Ende,
nach eineinhalbstündiger Fahrt das Weinbaugebiet Eger erreicht ist.
Die Stadt Eger, zu
deutsch „Erlau“, ist
nicht nur historisch interessant, sie beherbergt auch zahlreiche
Weinkeller – wie den
vom „Winemaker 2005“
Vince Bela - rund ums
Stadtzentrum.
Verträumte Gassen und alle paar Meter ein
Straßencafé zeugen von Bestrebungen,
im internationalen Tourismus vorne mit
dabei zu sein.
Wein mit Geschichte
Die Türken haben sich hier in den letzten Jahrhunderten immer wieder in
Erinnerung gerufen, vor allem durch
Kriege und Kämpfe. Das legendäre
“Erlauer Stierblut“ (örtlicher Rotwein)
erinnert heute noch an eine berühmte
Begegnung der Ungarn mit den Türken.
Der Überlieferung zufolge tranken die
Verteidiger Egers vor der Schlacht ihren
heimatlichen Wein. Als die türkischen
Belagerer die rot gefärbten Bärte der
Verteidiger sahen, dachten sie, die
Erlauer hätten das Blut von Stieren getrunken, um sich deren Kampfesstärke
anzueignen und zogen demoralisiert ab.
Als durchgängiges Merkmal sei nicht
nur die Sortenvielfalt an Weiß- und (!)
Rotweinen hervorgehoben. Besonders
interessant ist die Schwere des Rebensaftes. So finden sich bei fast jedem
Winzer weiße mit rund 14 Vol.% und
rote Weine bis 14,5 Vol.% und mehr.
Winzer Dr. Lörincz György probiert
gerne mit Cuvees: „Ich muss zugeben,
dass schon so manches Experiment
beim Vinifizieren daneben gegangen ist.
Das war dann mein Lehrgeld“. Und das
scheint bei ihm gut angelegt zu sein. In
seiner Sankt Andrea-Kellerei verarbeitet
er die Trauben von insgesamt 40 Hektar
Betriebsfläche.
Kulinarische Zauberei
Dem Besucher von Eger bieten sich auch
Ruhe und Entspannung in den umliegenden Bergen. Eingebettet in fast endloses Grün, liegt das Weingut der Familie
Thummerer. Gut aufgehoben fühlen Sie
sich im heimeligen Verkostungskeller,
wo der Koch aus dem raumhoch gemauerten Holzofen Spezialitäten zaubert,
die nicht nur perfekte Kombinationen
zum starken Wein abgeben, sondern
auch vergessen lassen, wie viel Kalorien
man in kurzer Zeit zu sich nimmt.
Und wenn zu den kulinarischen Köstlichkeiten wie Stelze, Ente, Debreziner
und Sauerkraut der starke Rote die
Glücksnerven umschmeichelt, dann
sind Csardas-Klänge zur Abrundung beinahe unumgänglich.
Gratis Info-Telefon 00800-36000000. I
Peter Fridecky für PANNOrama
www.hungary.com
www.ungarn-tourismus.at
029
kulinarik
Fotos: G. Ringhofer, H. Maruna
Lebkuchen
So duftet
Weihnachten
Wer liebt ihn nicht, den köstlichen Duft von Lebkuchen, der die Herzen öffnet und uns seit der Kindheit
daran erinnert, dass es langsam wieder weihnachtet? Doch, was ist eigentlich „Lebkuchen"?
ebkuchen ist ein Gebäck, das im
Wesentlichen aus Roggenmehl,
Honig und Gewürzen (vor allem Anis,
Gewürznelken, Zimt, Koriander, Kardamom, Ingwer, Muskat) besteht und
ohne Hefe gebacken wird. Als Backhilfe
wird Hirschhornsalz oder Pottasche
L
030
(oder auch beides) verwendet. Mit
Mandeln, Nüssen, Schokolade und
anderen Zutaten kann er noch verziert
sein.
Der Name Lebkuchen kommt wahrscheinlich vom lateinischen libum
(Fladen, Opferkuchen), nach einer
anderen Quelle vom alten deutschen
Wort laib, womit man den Brotlaib
meinte. Die in manchen Regionen gebräuchliche Bezeichnung „Pfeffer kuchen" geht auf das Mittelalter zurück. Damals bezeichnete man die
Herkunftsländer von exotischen Ge-
kulinarik
würzen, die sich im Lebkuchenteig finden, als morgenländische „Pfeffer länder". Auch das englische „Gingerbread" (Ingwerbrot) oder das französische „pain d'épices" (Gewürzbrot) weisen auf die Verwendung von Gewürzen
im Teig hin. „Honigkuchen", ein im mitteleuropäischen Raum verwendetes
Synonym für Lebkuchen (ebenso:
ungar. Mézeskalács; burgenl.-kroat.
medeni kolač), bezieht sich auf den
Honig als eine weitere charakteristische Zutat im Teig. In Österreich nennt
man Leb kuchen auch „Lebzelten".
Zelten (althochdt. zelto) sind flache
Kuchen, die in der Lebzelterei (=Lebkuchen bäcke rei) gebacken werden.
„Weinbeißer" nennt man die mit weißem Zuckerguss überzogenen Leb kuchenstangerln im Osten Österreichs,
die zu einem guten Glas Wein gegessen
werden.
Ein Backwerk mit Tradition
Lebkuchen war schon bei den alten
Ägyptern bekannt, wie man aus Grabbeigaben weiß. Die
Römer aßen
bereits panus mellitus (Honigbrot),
ebenso wie ihn die Mönche der mittelalterlichen Klostermedizin und die
heilkundige Hildegard von Bingen
wegen der darin enthaltenen heilsamen Gewürze ihren Patienten verordneten. Lebkuchen war seit alters her
mit religiösen Festen und Handlungen
verbunden. Er dient als Fastenspeise in
der Advents- und vorösterlichen
Fastenzeit und war immer schon im
bayrisch-österreichischen Raum das
Pilgerbrot für die Wallfahrer auf ihrem
Weg zu den heiligen Stätten. Mit ein
Grund, warum man besonders in österreichischen Wallfahrtsorten, wie z.B. in
Mariazell, die alte Tradition des
Lebzeltenbackens bis heute pflegt.
Lebkuchen in Form kleiner roh
behauener Pflastersteine mit weißlichem Zuckerguss, die als Weih nachtsbäckereien bekannt sind, sollen
daran erinnern, dass der heilige
Stephan einst als erster Märtyrer zu
Tode gesteinigt wurde. Seinem Ge denken gilt der Stefanitag am 26.
Dezember, an dem die Pflastersteine
ursprünglich erstmals gegessen wurden.
Lebkuchen ist als das klassische Gebäck der Advents- und Weihnachtszeit
nicht mehr wegzudenken. Ob beim
Bäcker oder am Christkindlmarkt ge-
Lebkuchencreme
Foto: H. Maruna
Zutaten für 4 Portionen:
1/4 l Milch
40 g Kristallzucker
20 g Vanillepuddingpulver
1 Eidotter
2 Blatt Gelatine
30 g Lebkuchenbrösel (getrockneter
Lebkuchen gerieben)
1/4 l Schlagobers;
1 Orange
Zubereitung:
Etwa zwei Drittel der Milch mit
Kristallzucker unter Rühren mit einem
Schneebesen aufkochen. Restliche Milch
mit Vanillepuddingpulver und dem
Eidotter verrühren, in die kochende Milch
gießen und unter ständigem Rühren
nochmals aufkochen.
Die Creme auskühlen lassen und durch
ein Sieb streichen.
Die in kaltem Wasser eingeweichten
Gelatineblätter im Wasserbad auflösen
und in die Creme einrühren.
Lebkuchenbrösel zufügen, das geschlagene Obers unterheben und etwa eine
Stunde in den Kühlschrank stellen.
Lebkuchencreme in einen Dressiersack
mit großer Sterntülle füllen, in Gläser
dressieren und im Kühlschrank mindestens zwei Stunden kaltstellen.
Orange schälen, Filets herausschneiden
und die Creme damit garnieren.
Anmerkung:
Lebkuchencreme ist eine köstliche
Nachspeise für das Weihnachtsmenü!
kauft oder in der häuslichen Küche
hergestellt, Lebkuchen hat zu allen
Zeiten jung und alt erfreut. Er
schmeckt gut, riecht köstlich und ist
überdies durch seinen Gewürzreichtum und den Honig noch gesund.
I
Will man eigentlich mehr?
Dr. Harald Maruna für PANNOrama
031
Fotos: ZVG, H. Maruna, Jorge Chaves/Fotolia.com
Brötchen backen aus
Leidenschaft
Bäckerei Ringhofer in Pinkafeld
„Wenn man in der fünften Generation einen Bäckereibetrieb führt, dann ist das einerseits
Verpflichtung gegenüber den Kunden, andererseits eine fast schon vererbte Leidenschaft für das
Bäckereihandwerk an sich", meint Günter Ringhofer aus Pinkafeld und gerät fast ins Schwärmen:
"Eigentlich habe ich einen schönen, spannenden und kreativen Beruf, der mich wirklich erfüllt". Und,
wer die gebackenen Kunstwerke seiner Bäckerei verkostet, wird spüren und schmecken, was er sagt.
chon als Bub war Günter Ringhofer
von dem fasziniert, was im väterlichen Betrieb hergestellt wurde. Der
Weg war eigentlich vorgezeichnet. 1990
hat er die Bäckerei im Zentrum von
Pinkafeld übernommen. Sein Credo
war von Anfang an, von vorgefertigten
S
032
Back misch ungen und chemischen
Zusätzen wegzukommen und jedes
Backwerk von den Grundlagen bis zum
Endprodukt in seiner Bäckerei herzustellen. „Wichtig dabei ist mir, dass man
mein Brot als ein Naturprodukt versteht,
das aus den Zutaten unserer Region berei-
tet wird. Mehl, Schroten, Gries, Gewürze
und alle anderen Ingredienzien kommen
aus der Umgebung und werden von uns zu
einer edlen Mischung zusammengestellt.
Der Teig unterliegt dann einer kontrollierten Gärung – dort entsteht übrigens der
Geschmack eines Brotes – und am Ende
kulinarik
haben wir ein ernährungsphysiologisch
wertvolles Produkt, das auch herzhaft
schmeckt. Gesundes muss nicht öd und
staubtrocken sein." Wer Ringhofers Brot,
Gebäck, Weckerln und Brezeln verkostet hat, weiß was er meint. 45 Brotund Gebäcksorten verlassen täglich die
Backstube. Im angeschlossenen Cafè
kann man sie gleich zu einem guten
Schälchen verkosten.
Brot als hochwertiges
Lebensmittel
Günter Ringhofers Vision ist, Brot als
hochwertiges Lebensmittel im Denken
seiner Kunden zu positionieren. Dabei
spornt ihn seine Kreativität an, immer
Neues zu probieren und den Kunden
zur Beurteilung zu überlassen. Unterstützt wird er dabei von seiner Franziska, die als gelernte Friseurmeisterin
schon ein berufsbedingtes Naheverhältnis zum Kreativen und Künst lerischen hat. Eine Ciabata mit Jungzwiebeln und Parmesan, ein Sauerkrautbrot mit Speck und ein Mexikanisches Brot mit Paprika und Pfeffer
erhält man wohl nur hier.
auf den Wein geschmacklich abgestimmte
Brot bringt sicher eine neue Perspektive in
so manche Weinverkostung. Erste Kooperationen mit ambitionierten Weingütern in
diese Richtung sind viel versprechend."
Lebkuchen und Weihnachten
Eine besondere Spezialität sind
Ringhofers Lebkuchen, die nach einem
alten Familienrezept hergestellt werden. „Beim Lebkuchen machen beginnt für
uns Weihnachten schon im Juni. Ab da
Brot und Wein
Das paradiesisch schmeckende Blaufränkischbrot ist ein weiteres sichtbares und duftendes Ergebnis seiner
Bemühungen, die in letzter Zeit auch
von der umliegenden Gastronomie und
Hotellerie zunehmend angenommen
werden. „Hier haben wir es sogar mit zwei
Gärprodukten gleichzeitig zu tun, Brot und
Wein, die sich offensichtlich gut ergänzen",
meint Günter Ringhofer. „Ich denke mir
auch, dass man in Zukunft Wein- mit
Brotverkostungen kombinieren sollte. Das
arbeiten wir am Vorteig, um ihn dann über
Monate entwickeln zu lassen. So entsteht
der unvergleichliche Duft des Lebkuchens,
der mit dem lockeren Teig zusammen ein
Geschmackserlebnis bietet, das uns schon
als Kinder zu Weihnachten so fasziniert
hat." Ab Mitte November ist der fertige
Lebkuchen bei Ringhofer erhältlich.
Und wer in die Gegend von Pinkafeld
kommt, sollte nicht versäumen, sich
mit Günter Ringhofers Köstlichkeiten
einzudecken. Nicht nur zu Weih I
nachten.
Dr. Harald Maruna für PANNOrama
Bäckerei
Günter Ringhofer
Bruckgasse 15 (Bäckerei)
Alexander Putsch-Platz 1 (Cafè)
7423 Pinkafeld
Tel. 03357/42290
[email protected]
033
Fotos: ZVG
leben
NEWS
Weihnachten!
Kranke Herzen brauchen Hilfe
eun Monate Schwangerschaft, neun
Monate Vorfreude – doch dann
kommt für manche Eltern die niederschmetternde Diagnose: „Ihr Kind ist herzkrank.“ Ratlosigkeit, Verzweiflung, Angst
und tiefe Betroffenheit dominieren ab
diesem Zeitpunkt im Leben dieser Eltern.
N
„An wen soll ich mich wenden? – Wo
finde ich weitere Informationen über
den Herzfehler meines Kindes? – Wie
kann meinem Kind geholfen werden?“,
dies sind die brennenden Fragen, die
sich in einer solchen Situation stellen.
Kein Jahr vergeht, wo nicht in etwa 700
kleine Menschen in Österreich mit Herzfehlbildungen zur Welt kommen. „Bei
uns finden Eltern von Herzkindern Unterstützung, Rat und Beistand, können
Herzen ausgeschüttet und Erfahrungen
ausgetauscht werden“, sagt Michaela
Altendorfer, Präsendentin der „Herzkinder Österreich“.
Die Herzkinder Österreich haben es sich
zur Aufgabe gemacht, vielfältige Hilfe zu
bieten. Sie betreuen die Eltern während
der Schwangerschaft, stellen Informationen rund um das „Herzkind“ zur Verfügung und kümmern sich vor, während
und nach der Operation um die Eltern.
Darüber hinaus werden regelmäßige
Stationsbesuche am Kinderherzzentrum Linz organisiert. Erfahrungsaustausch, Hilfe und gemeinsame Aktivitäten sind wesentliche Maßnahmen, die
Eltern und betroffenen Kindern das
Leben erleichtern sollen
Tauchen Sie ein in einen Traum aus
Silber und Weiß! Dieser Stil vermittelt
pure Stille in der alles glitzert und funkelt. Alles wirkt wie von Eiskristallen
überzogen, Glas und Silber: eine Kombination die an Eleganz und Liebe zum
Detail kaum zu übertreffen ist.
www.leiner.at
Deko-Engel.
Keramik. Silber.
Verschiedene
Größen ab € 3,99
Mundgeblasen und
handdekoriert.
Kugeln 6 cm € 1,99.
Tannenzapfen in
2 Designs € 1,99.
Eiszapfen silber
18 x 4 cm € 5,99.
www.herzkinder.at
u Weihnachten Liebe schenken, geheime Wünsche erfüllen – finden Sie das ideale Geschenk für Ihre Liebste
bei www.onlinedessous.at und geben Sie Ihrem Präsent
eine ganz persönliche Note!
GEWINNSPIEL
Z
PANNOrama verlost zwei Shopping-Gutscheine
im Wert von je 100,- Euro
Senden Sie ein E-Mail mit dem Kennwort:
„Dessous“ an [email protected]
Einsendeschluss: 12. Dezember. Rechtsweg ausgeschlossen, keine Barablöse,
Gewinner werden schriftlich verständigt.
035
GESCHE
Geschenkideen für’s Christkind
Schöner Schenken
Must-Haves für die Wunschliste:
Die 50 besten Präsentideen für Ihre
Liebsten – für Sie, für Ihn & Kids.
1
4
3
5
FÜR SIE
1 Rose-Gold-Ohrringe von Juwelier Köchert
1.
2 Windlicht € 39,90 Kerze € 19,90
€ 1.250,– 2.
bei Interio (in allen Filialen & Ringstr.-Galerie)
3.3 Hoffmann-Mokkakanne € 491,– Augarten
Porzellan 4 Lammfell-Handschuhe € 79,90
5 MonoBR-Fashion (Ringstraßen-Galerie) 5.
gramm-Serie von MAC: Lippenstift € 27,50 &
Schimmerpuder € 28,– 66 . Limitierte CharityWeihnachtskerze Neom by Natural Magic
7 X-MAS-Coffret
€ 59,90, www.worldwish.org 7.
(Mascara & Eyeshadow) von Helena Rubinstein
8 Diesel Fuel for Life Unlimited, Eau de
€ 45,– 8.
9 Füllfeder Anello von
Parfum ab € 37,– 9.
10 Sessel von IKEA, € 79,–
Faber Castell € 495,– 10
11 Stilettos von Humanic € 49,95 12 Clutch
von Goldpfeil, Preis auf Anfrage.
2
6
7
9
11
8
10
12
036
NKE 08
15
13
14
17
16
FÜR SIE
20
13 Kette von Joop € 279,– 14
1 Tasche von Puma
€ 120,– 15 Leder-Schmucktäschchen € 165,–
erhältlich über www.artedona.at 16 Jacke von
Peak Performance um € 450,– 17 Duftkerze
von Artedona € 46,– 18 Lingerie von Triumph,
BH € 32,95,– 19 Hippster € 19,95 (in allen
Filialen & Ringstr.-Galerie) 20 Stiefelette Aldo
Brue € 299,– von Salamander 21 Shade von Dior
um € 271,– 22 Weste von Blaumax um € 79,–
(in allen Filialien & Ringstr.-Galerie) 23 Ohrringe von Emporio Armani € 150,–
24 Burberry-Uhr um € 795,– 25 Viktor & Rolf
Parfum Flowerbomb € 81,– (50 ml)
26 Serviettenring von Kokon, € 6,–
18
19
21
25
22
24
23
26
037
GESCHE
Geschenkideen für’s Christkind
29
31
26
27
28
FÜR IHN
26 Hifi-Anlage BeoLab 6000 von Bang &
26
Olufsen € 1420,– 27 Neue MacBook Pro mit
Alu-Gehäuse ab € 1.199,– 28 Manschettenknöpfe von Joop € 149,– 29 E. Armani
Diamonds Eau de Toilette ab € 38,– 30 Carerra
Google Raptor Ski-Brille € 79,95, Helm
€ 249,95 31 Dreh-Sessel von Wohnstudio
Schwab um € 683,– 32 Flieger-Uhr von Oris
um 2.400,– 33 Tischleuchten von Wohnstudio
Schwab € 240,– 34 Biotherm-Coffret um € 41,–
35 Gürtel von Humanic € 79,95 36 Le Nez du
Vin-Rotweinkasten mit 12 Aromen € 79,– bei
Artedona 37. Keepall-Reisetasche von Louis
Vuitton € 760,–
32
30
35
33
37
34
36
038
NKE 08
39
40
38
42
41
43
FÜR KIDS
38 Xbox-Singspiel mit kabellosen Mikros
€ 64,90 39 Faber Castell-Buntstifteset mit
Holzkoffer € 285,– 40 Nintendo-DS-LiteKonsole € 199,99 41 Xbox 360-Spielekonsole
ab € 179,90 42 Lernspaß Teddy € 44,90
43 Kissen von IKEA € 4,99 44 Lampe von IKEA
€ 14,95 45 Vuitton Sneakers Bastia € 220,–
46 Mama & Babpflege von L‘Occitane
ab € 18,– (in allen Filialien & Ringstr.-Galerie
47 iPod nano ab € 149,– 48
8. Stiefel von Superfit
€ 67,95 49 Spieluhr-Hase € 39,–
bei www. artedona.at 50 Sony-Notebook
€ 999,– bei Universal Versand.
46
44
45
47
50
49
48
039
leben
empfohlen von Gerhard Altmann für PANNOrama
Liebevolle Lektüre
Königliche
Gedanken
Von den Besten
lernen
F
rancois Lelord ist ein Meister der
leichten Lebenshilfe! Er erzählt amüsant und weise und liefert mehr oder
minder unbemerkt sehr brauchbare
Inputs für die Leserschaft. Ab und zu
erscheinen Lelords Bücher zwar platt,
doch andererseits erschließt er damit
einem breiten Publikum seine Gedankengänge – im Nachhinein besehen
sind die Geschichten nicht nur gescheit,
sondern auch unterhaltsam, was alles
andere verzeihen lässt. Schließlich gibt
sich der schreibende Psychiater nicht
mit Nebensächlichkeiten ab, sondern
hat es auf so gewichtige Themen wie die
Liebe, das Glück oder den Sinn des
Lebens abgesehen. Immer wieder – so
auch in „Im Durcheinanderland der
Liebe“ – versteht er Zusammenhänge
einfach darzustellen – eine Kunst, an
der wir alle teilhaben dürfen. Danke!
H
einz Janisch versteht sich auf die
Kunst des Weglassens. Seine
Texte sind knapp, fantasiereich und
treffend. Nicht nur bei seinen Kinderbüchern, die ihm zahlreiche Preise
beschert haben, sondern auch bei
Büchern für Erwachsene - wenngleich der Autor keinen Unterschied
zwischen Büchern für die Kleinen
oder für die Großen macht. Und so
sind auch die Texte in "Der König und
das Meer" für alle Altersklassen geeignet. In 21 Kürzestgeschichten erhält man Denkanstöße, gewinnt neue
Sichtweisen und hat viel Freude mit
den königlichen Gedanken. Dass der
geniale Wolf Erlbruch den Band über
Baumkronen und im Regen rostende
Königskronen illustriert hat, erhöht
den Buchgenuß noch.
Ein ideales Weihnachtsgeschenk!
an ist, was man denkt. Weshalb
das Autoren-Duo Alex Antonitsch
und Markus Eggetsberger in „Das
Mentaltraining der Sieger“ uns Anleitungen zu erfolgreichem Denken bietet. Die
beiden Autoren gehen dabei der Frage
nach, wie Stress entsteht und wie man
seine inneren Reserven nützen kann.
Der ehemalige Tennis-Profi Antonitsch
hat sich schon während seiner AktivZeit mit diesen Techniken auseinander
gesetzt und weiß also, wovon er redet,
beziehungsweise schreibt.
Das Positive an diesem Buch sind die
praktischen Trainingsmethoden, die
rasch und zuverlässig helfen. Mit Test
und Mentaltrainingsverfahren erlebt
man Schritt für Schritt, wozu man fähig
ist.
Zur Unterstützung von „Neujahrsvorsätzen” bestens geeignet.
Francois Lelord
Im Durcheinanderland der Liebe.
Piper Verlag
Preis 17,40 Euro
Heinz Janisch, Wolf Erlbruch
Der König und das Meer
Sanssouci-Verlag
Preis: 10,00 Euro
Alex Antonitsch / Markus Eggetsberger
Das Mentaltraining der Sieger
Ueberreuter Verlag
Preis: 19,95 Euro
040
M
leben
Karibik im Ohr
er Buena Vista Social Club ist Legende und hat auf der ganzen Welt einen akustischen
Karibikboom ausgelöst. Ry Cooder hatte wohl das richtige Händchen, als er ein paar pensionierte Musiker ins Studio bat und mit ihnen Hits wie „Chan chan“ oder „Dos Gardenias“ einspielte. Nun liegt eine Live-Aufnahme dieser begnadeten Musiker vor: Buena Vista Social Club
at Carnegie Hall“. Ein wunderbare Atmosphäre ist auf dieser Doppel-CD zu hören und zu erleben – die richtige Antwort auf die kommenden Wintermonate!
Buena Vista Social Club at Carnegie Hall, 17,95 Euro
D
Medizin gegen Winterdepression
icht rezeptpflichtig, aber trotzdem Medizin gegen die Winterdepression, das ist die neue
Platte von Omara Portuondo und Maria Bethania. Kein Wunder, wenn zwei große
Musikerinnen zusammen arbeiten, kann nur Großartiges herauskommen. Und so ist das auch
bei diesem Silberscheibchen geschehen. Entspannte und entspannende Klänge aus der
Karibik beziehungsweise aus Brasilien, wo Maria Bethania herkommt, sind Balsam für die
Seele. Melodiös und relaxed - eine Sammlung von Ohrwürmern aus sonnigen Gefilden.
Omara Portuonda e Maria Bethania, 17,95 Euro
N
Rigoletto im Römersteinbruch
St. Margarethen
Verdis Meisterwerk wird vom 8. Juli bis 23. August 2009 auf Europas größter
Naturbühne inszeniert. Das Publikum erwartet ein atemberaubender Opernabend unter
freiem Himmel.
tritt der österreichische Ausnahmekünstler
Hubert von Goisern ebenfalls in der Felsenarena auf. Und für alle jungen und junggebliebenen Musikliebhaber: Nach dem großartigen Erfolg in der letzten Saison steht die
lustige Erzählung von „Max und Moritz” im
Jahr 2009 erneut auf dem Programm.
Infos & Tickets
Rigoletto – Oper in drei Akten
Aufführung in italienischer Sprache
Termine: 8. Juli bis 23. August 2009
Ticket Bestellung unter
+43/2680/42 042
+43/1/96 096
www.ofs.at
Anton Karpita
m Mittelpunkt Giuseppe Verdis Oper „Rigoletto“ steht die Geschichte von Rigoletto,
dem Hofnarren des Herzogs von Mantua. Im
Jahr 2009 erwartet Opernliebhaber im Römersteinbruch Verdis „Rigoletto“ mit dem Opernhit „La donna è mobile“. Die Inszenierung des
italienischen Regisseurs Renzo Giacchieri
lässt die mächtige Naturkulisse durch meisterliche Musik, prächtige Bilder und
Fantasie erstrahlen.
In der Reihe „Römersteinbruch exklusiv“
präsentieren die Opernfestspiele St. Margarethen jedes Jahr Konzerte mit bekannten
Weltstars. Im kommenden Sommer gastieren zwei Größen im Römersteinbruch: am
12. Juni 2009 eröffnet Elina Garanca erneut
die Festspielsaison und am 13. Juni 2009
I
041
BIO-BENGELCHEN
Eine leckere Vielfalt an Bio-Produkten,
die allen Engerln und Bengerln
natürlich besser schmecken.
Zaubertrunk Früchte-Kräuter-Tee,
Apfel-Power-Chips,
Beeren-Drops,
Schoko-Power-Kugeln
und 5 Abziehbilder
im Geschenkkarton
€ 11,95
GUTE LAUNE-GESCHENKKARTON
Speziell aufeinander abgestimmte
Gute Laune-Produkte sorgen für
Abwechslung und Spaß.
Gute Laune-Früchtetee,
Gewürz-Blütenmischung,
Gute Laune-Kräcker,
Gute Laune-Öl und
Duftstein Sonne
€ 26,90
HILDEGARD VON BINGEN GESCHENK-SET
Klostergeist und Kräuterzauber:
Geist, Seele und Körper gehören
untrennbar zusammen.
Hildegard Kräutersalz,
Gute Laune-Kräcker,
Dinkeltaler Apfel-Zimt,
Hildegard Dinkelcremesuppe,
Hildegard Energie-Kräutertee
Hildegard Seelentrost-Kräutertee
€ 26,90
AROMA ERLEBNISSET WINTERMÄRCHEN
Eine Zusammenstellung aus Bio-Duft,
Tee und Duftstein
BioRaumDuft Wintermärchen,
Duftmischung Wintermärchen,
Rooibusch-Gewürztee bio,
Reiseduftstein in attraktiver
Geschenkbox
Gesunde Geschenkideen und
Einkauftipps für Weihnachten
€ 19,90
ZIMT UND STERNE
NUR DAS BESTE
FÜR IHRE FESTTAGE
Duftmischung Zimt & Sterne,
Organzasäckchen mit 5 Duftsteinchen
€ 9,90
Präsentation
WINTERDÜFTE GESCHENKSET
Ätherisches Öl Blutorange,
Duftmischung Mandarine-Vanille,
Duftstein aus Terracotta
€ 11,90
!"#
WEIHNACHTSGESCHENKE – TASCHEN MIT VERSCHIEDENEN INHALTEN
GESICHTS- UND KÖRPERPFLEGE FÜR SIE UND IHN
Vichy Homme Rasierschaum
Anti-Hautirritation 200ml
+ Vichy Homme Sensi-Balsam
AC 75ml für empfindliche Haut
Aqualia Thermal
50ml reichhaltig
+ Lipidiose Nutritive
Creme-Milch 30ml gratis
€ 19,50
Nutrilogie 2 50ml
+ Lipidiose Nutritive
Creme-Milch 30ml gratis
€ 18,50
Myokine für
trockene Haut 50ml
+ Lipidiose Nutritive
Creme-Milch 30ml gratis
€ 26,50
LiftActivCxP für
trockene Haut 50ml
+ Lipidiose Nutritive
Creme-Milch 30ml gratis
€ 28,50
€ 26,50
EIN HIMMLISCHES SET ZUM SELBERMISCHEN
Neovadiol für
trockene Haut 50ml
+ Lipidiose Nutritive
Creme-Milch 30ml gratis
€ 29,00
Cellébiotic 50ml
+ Lipidiose Nutritive
Creme-Milch 30ml gratis
€ 29,00
Lipidiose Nutritive
Oleo-Dusch-Creme 200ml
+ Körper-Creme-Milch 200ml
€ 24,00
Vichy Homme Hydra MagC
Feuchtigkeitspflege 50ml
+ Vichy Homme
Hydra MagC Duschgel 200ml
€ 28,50
Basisöl (Mandel- und Jojobaöl) und zwei
Fläschchen ätherische Öle - Petit Grain
Bigaradier und Lavendel
€ 19,95
ENTSPANNENDES FÜR GENIESSER ............. GUTES FÜR BRAVE OMIS UND OPIS ............................................
ENTSPANNUNGSBAD
entspannendes
Bad
200ml
EINSCHLAF-MASSAGEÖL
hilft bei innerer Unruhe
fördert ein entspanntes
Einschlafen, 100ml
OLIVENÖLBAD
rückfettendes Ölbad
mildes Olivenöl
200ml
GINKGO-LECITHIN-KAPSELN
steigern die geistige
und körperliche Leistung
60 Kapseln
€ 10,50
€ 9,00
€ 10,50
€ 16,50
EINSCHLAF-TEE
beruhigt und
entspannt
40 g
Q10-ZELL-KAPSELN
verbessern die Energieversorgung der Zellen
60 Kapseln
GINSENG-GUARANATONIKUM
für Vitalität und geistige
Konzentration, 500ml
BALDRIAN-PASSIONS BLUMEN-TONIKUM
stärkt die Nerven, hilft
bei Nervosität, 500ml
€ 6,50
€ 20,00
€ 15,50
€ 15,50
$%"
"
&'(
VERWÖHNENDE GESCHENKSETS AUS ERLESENEN DAMASCENAROSEN, SIZILIANISCHEN
CITRUSFRÜCHTEN, PROVENCALISCHEN LAVENDEL UND TOSKANISCHEN SANDDORN
Rosenmärchen
Wildrosen-Verwöhndusche 200ml
Wildrosen-Pflegemilch 100ml
Kerze in Metalldose mit Bastdekor
Sanddorn-Sonnenschein
Vitalisierungsdusche 200 ml
Pflegemilch 100ml
Kerze in Metalldose mit Bastdekor
€ 15,95
€ 15,95
Lavendeltraum
Entspannungsdusche 200ml
Entspannungsöl 100ml
Kerze in Metalldose mit Bastdekor
Citrus
Erfrischungsdusche 200 ml
Erfrischungsöl 100ml
Kerze in Metalldose mit Bastdekor
€ 15,95
€ 15,95
PFLEGENDER BADEGENUSS IM EDLEN DESIGN
SO ERFRISCHEND, SO FEIN!
Dermasel Liquid Gold mit Goldpartikeln für ein festes
Hautgefühl und Dermasel Liquid Diamant mit kostbarem
Diamantstaub für außergewöhnliche Geschmeidigkeit
€ 17,95
Duschgel, extramild, erfrischend,
200ml + Handbalsam 25ml inkl. Lipstick
.................................AKTIVIERENDES FÜR SPORTLER
SPORT-AKTIV
MASSAGEBALSAM
zur Auflockerung der Muskulatur
nach dem Sport, 150ml
SPORT-AKTIV-MIX
für optimale und länger
anhaltende Ausdauer
320g (für 7 Liter Sportgetränk)
€ 12,00
€ 15,00
NADH-ENERGIE-KAPSELN
für bessere Konzentration
mehr Leistung und Vitalität
60 Kapseln
MAGNESIUM-KAPSELN
verhindern unangenehme
Muskelkrämpfe, 60 Kapseln
€ 27,00
€ 11,00
€ 13,50
""/ HAUTPFLEGESETS AUF HÖCHSTEM NIVEAU
Iso Urea, glättende, feuchtigkeitsbindende Körpermilch, mildert
Rauheit, 200ml + Lipikar Surgras,
rückfettende Duschcreme 100ml
€ 19,90
Hydraphase Riche, intensive
Feuchtigkeitspflege 50ml + Iso Urea,
glättende, feuchtigkeitsbindende
Körpermilch, mildert Rauheit 100ml
€ 23,90
!)$
)
Upps!
Upp
Oh, alle Jahre wieder dieser Stress mit Weihnachten.
Einkaufsstress, Putzstress, Familienstress,
Ich-muss-perfekt-sein-Stress...!
Erst die kunstvolle Weihnachtsverpackung macht
aus einem Produkt ein herzliches Geschenk!
&*+,!*
-
.#&
Stress ist nie gut - auch nicht zur Weihnachtszeit.
Ein schiefer Baum kann auch entzücken und ein
zäher Braten ebenfalls. Aber nur wenn lachende
Gesichter Weihnachten feiern.
Besinnliche Festtage, ein paar friedliche und fröhliche
Stunden im Kreise Ihrer Familie, viel Gesundheit und
weniger Stress...das wünsche ich Ihnen
von ganzem Herzen
Ihr Mag. Thomas Job
Gutscheine haben immer Saison. Ganz besonders zu Weihnachten
sind sie eine praktische Geschenksempfehlung.
Viele der hier angeführten Artikel bekommen Sie
ausschließlich in Apotheken, wie zum Beispiel in
Mag. Job´s Marienapotheke in Eisenstadt bzw. online
unter www.aposhop.at
information
Hotelrestaurant Martinihof - Erlebenswert.
Unser Haus verfügt über 32 Komfortzimmer mit Kabelfernsehen, Telefon
und Internetanschluss, WC u. Dusche. Unser Festsaal ist neben zahlreichen Veranstaltungen, wie Hochzeiten und Bällen, ein idealer Rahmen
für Fachkongresse und Konferenzen. (Platz für bis zu 600 Personen).
Öffnungszeiten:
Montag – Donnerstag 10 – 22 Uhr Freitag – Samstag 10 – 23 Uhr
Sonntag & Feiertag 10 – 15 Uhr
046
leben
Wir brauchen
gute Stimmung
WKB/Tschank
Weihnachten steht vor der Tür. Viele Menschen wollen ihren Liebsten mit dem
einen oder anderen Präsent unter dem Christbaum eine Freude machen. Die heimische Wirtschaft hofft auf gute Geschäfte, aber macht die weltweite
Finanzkrise den Händlern einen Strich durch die (Weihnachts)Rechnung? Wir
sprachen mit dem Präsidenten der Wirtschaftskammer Burgenland,
Ing. Peter Nemeth, über die Bedeutung des privaten Konsums und seine
Prognosen für das Weihnachtsgeschäft 2008.
PANNOrama: Was erwarten sich die burgenländischen Unternehmen vom heurigen
Weihnachtsgeschäft?
Nemeth: Selten war es so schwierig, eine
Prognose zu stellen. Es ist klar, das die
Menschen verunsichert sind. Täglich berichten die Medien von Krisenszenarien,
Kaufzurückhaltung wäre eigentlich die
logische Folge. Aber vielleicht gibt es ja
genau den Gegentrend, dass nämlich
viele Menschen sagen, so jetzt erst recht
und ich gebe mein hart verdientes Geld
für die schönen Dinge des Lebens aus.
PANNOrama: Zweitere Variante wäre Ihnen
natürlich lieber?
Nemeth: Das ist klar. Viele Branchen profitieren ungemein vom Weihnachtsgeschäft, ja mehr noch, die positive Jahresbilanz hängt von den Umsätzen im 4.
Jahresquartal ab. Ich denke hier etwa an
die klassischen Weihnachtsgeschenkbranchen wie den Buchhandel, den
Uhren- und Juwelenhandel, die Spielwarenbranche, aber auch den Elektronik-,
den Sportartikel- und den Textilhandel.
In diesen Branchen liegt der Monatsumsatz um 100 bis zu 175 Prozent über dem
durchschnittlichen Monatsumsatz. Insgesamt profitieren im Burgenland rund
2.200 Betriebe direkt vom Weihnachtsgeschäft. Hier habe ich aber jene Branchen, die indirekt profitieren, wie etwa
Reisebüros, Gastronomie oder Freizeiteinrichtungen gar nicht hinzugerechnet.
PANNOrama: Welche Trends werden denn
das Weihnachtsgeschäft 2008 ausmachen?
Nemeth: Ich glaube, dass sich der seit
einigen Jahren bemerkbare Trend zu
Geld- und Gutscheingeschenken noch
weiter verstärken wird. Das ist ein
Zeichen unserer Zeit. Notwendige Anschaffungen werden auch während des
Jahres getätigt, niemand möchte bis
Weihnachten warten. Das macht es aber
umgekehrt für uns immer schwerer, das
Weihnachtsgeschäft in Zahlen festzumachen. Wir rechnen heuer mit einem
Volumen im Burgenland von ungefähr 35
Millionen Euro. Aber Hand aufs Herz, wie
soll der Händler wissen, ob die neue Espressomaschine oder der Flachbildschirm ein Weihnachtsgeschenk ist oder
doch eine langfristig geplante Anschaffung.
PANNOrama: Und wie schaut Ihr persönlicher Wunsch an´s Christkind aus?
Nemeth: Ganz ehrlich, ich wünsche mir
gute Stimmung. Ich glaube, das ist die
beste Stimulanz für das Weihnachtsgeschäft 2008, eigentlich für uns alle. Denn
bis zu einem gewissen Maß haben wir es
schon selbst in der Hand. Wenn wir uns
gegenseitig nur Angst machen und von
Krisen sprechen, wer könnte es den
Menschen dann verdenken, dass sie vorsichtiger werden und mit Anschaffungen
warten. Das wird dann wirklich zur selbsterfüllenden Prophezeihung. Daher werden wir unsere Betriebe unterstützen, wo
es nur geht, und ich hoffe, dass dies auch
sehr viele Konsumentinnen und Konsumenten im Burgenland so handhaben. I
047
Depression
Gerade im Herbst leiden sehr viele
Menschen unter Depressionen. Die
Tage werden kürzer, die Sonne ist
kaum mehr zu sehen. „Das wirkt sich
auch auf das Gemüt vieler Menschen
aus. Doch man darf nicht dazu verleitet werden, jede Lustlosigkeit und
Niedergeschlagenheit sofort als
Depression zu bezeichnen“, sagt Eva
Melchart vom Burgenländischen
Landesverband für Psychotherapie.
Was sind Depressionen?
„Depressionen sind eine Krankheit,
deren wichtigste Symptome gedrückte
Stimmung, Niedergeschlagenheit, fehlendes Interesse und Freude an normalen Aktivitäten und Vergnügungen sind,
und das über einen längeren Zeitraum“,
so Melchart. Auswirkungen sind beispielsweise geringer Appetit, die Neigung zum Rückzug bis hin zu geringem
Selbstbewusstsein und übertriebenen
Schuldgefühlen. Sie können zu wiederkehrenden Gedanken über den Tod oder
Selbstmordgedanken führen.
leben
Die Formen von Depressionen:
Die häufigste Störung ist die unipolare
Depression. In der bipolaren affektiven
Störung wechseln manische und depressive Phasen. Bei Dysthymie sind die
Symptome etwas leichter, können schon
in der Jugend beginnen und über weite
Lebensabschnitte verlaufen. Bei der Zyklothymie kommt es zu abgeschwächten manischen und depressiven Phasen.
Reaktive Depressionen sind vorübergehend nach Schicksalsschlägen. Auch
mit zunehmendem Alter kann die
Krankheit ausbrechen. Und natürlich
kommt es zu den eingangs erwähnten
saisonalen abhängigen Depression (SAD)
im Herbst und im Winter: Diese treten
regelmäßig im Herbst auf und vergehen
im Frühsommer mit dem Symptom verminderter Energie.
Was sind die Therapien?
Eine Behandlungsart sind Medikamente:
Antidepressiva mit Zusatzpräparaten,
die auf die Symptomatik abgestimmt
werden.
Fotos: David Harding, Maxim Melavich/Fotolia.com
Was sind die Ursachen?
Oft sind es genetische Faktoren: So
konnte bei Verwandten von depressiven
Menschen eine Häufung der Krankheit
nachgewiesen werden. Zusätzlich können biologische Faktoren zum Tragen
kommen: ein veränderter Neurotransmitterhaushalt (Noradrenalin und Serotonin) oder eine Veränderung der
Empfindlichkeit und Dichte der Rezeptoren. Es gibt viele Erklärungen - ein
gemeinsamer Nenner ist die „erlernte
Hilflosigkeit“. Durch negative Erfahrungen entsteht das Gefühl, unfähig zu
sein, das eigene Leben nicht meistern zu
können. Erkrankte neigen dazu, die
Erklärung zu finden, die sie am schlechtesten dastehen lässt.
In der Psychotherapie werden negative
Realitäts – und Selbstbewertungen durch
gemeinsames Aufdecken aufgearbeitet.
Die Patientinnen erleben in der Psychotherapie eine Akzeptanz ihrer Person, im
Gegensatz zu dem, was sie oft in ihrem
nächsten Umfeld erleben.
„Negative Erfahrungen mit der Umwelt
lassen viele Depressive den Rückzug antreten“, meint Melchart. Kleine Erfolge
in einer gut übersichtlichen, gemeinsam
erarbeiteten Tagesstruktur helfen, das
Selbstwertgefühl zu stärken. Die Auseinandersetzung mit den oft überzogenen
Ansprüchen an sich selbst und den Erwartungen anderer ist ebenfalls Teil der
Therapie wie das Lösen von behindernden Abhängigkeiten und das Verändern
krankmachender Verhaltensmuster. Die
Kontaktaufnahme zu einem Psychotherapeuten ist einfach: Im BLP die
Therapeutenliste anfordern oder auf der
Homepage fündig werden. Für ein Erstgespräch ist keine ärztliche Überweisung nötig.
„Der Mut zur Kontaktaufnahme ist der
Beginn der Einsicht: Depressionen nicht
hinnehmen, sondern aktiv etwas dageI
gen unternehmen“, rät Melchart.
Informationen:
Burgenländischer Landesverband
für Psychotherapie
Esterhazystraße 3/1/2
7000 Eisenstadt
Tel.02682/63010
e-Mail: [email protected]
Homepage: www.blp.at
049
leben
Alta Major –
®
oder die Kraft der
aufrechten Haltung
och im Laufe unseres Lebens sammeln sich hier und dort Lasten an.
Im Falle von Enttäuschungen oder vielen Forderungen und Aufgaben ist es
nicht immer leicht, mit erhobenem
Haupt durchs Leben zu gehen. Um das
Gefühl für den eigenen Körper und eine
gesunde, selbstbewusste Haltung zu
schulen, setzt Therapeutin Karin Jungbauer auf eine in Österreich einzigartige
Therapie: Alta Major ist eine sensomanuelle, erkenntnisorientierte Haltungsund Bewusstseinsschulung. Im Zuge
dieser Therapie lernt der Klient, sowohl
geistig, wie auch körperlich wieder zu
einer natürlichen, schmerzfreien und
aufrechten Haltung zu finden.
D
Schrittweise zur richtigen Haltung
Im ersten Schritt der Therapie wird der
Ist-Zustand urteilsfrei sichtbar gemacht. Dazu macht Karin Jungbauer
erst mal ein Haltungs-Foto des Klienten
und führt mit ihm ein eingehendes
Erstgespräch. Anschließend wird gemeinsam mit dem Betroffenen der eigene Körper – im wahrsten Wortsinn – begriffen. Jungbauer: „Man erkennt sehr
rasch an der Haltung, ob ein Mensch
Traurigkeit, Niedergeschlagenheit oder
Freude und Optimismus ausstrahlt.“ An
einem biegsamen Skelett wird die eigene Haltung nachgestellt, der Betroffene
050
kann so ganz leicht selbst erkennen, wo
wurde von Divo H. Köppen-Weber entdie Haltungsprobleme liegen. „Durch ein
wickelt. Sie unterstreicht die Wechfalsch eingelerntes Haltungsmuster
selwirkung zwischen Körper, Geist und
kommt es ja vielfach auch zu VerSeele des Menschen. Diese Therapie
spannungen, zu Rückenschmerzen oder
arbeitet auch stark mit Bildern, um die
klassischen Nackenproblemen“, so
aufrechte Haltung zu visualisieren. So
Karin
Jungbauer.
etwa ist die Haltung
Sukzessive wird in
Balance zwischen Körper des Buddha ein Vorliebevoller Begleiund Geist – Alta Major Bild. Jungbauer: „Der
tung die Haltung
Therapeut
erspürt
ist in erster Linie ein
korrigiert – vom
durch Berührung sehr
Bewusstseinsprozess
Brustbein bis zu den
gut den Ist-Zustand
Schulterblättern und
des
Ratsuchenden
letztlich die Kopfhaltung. „Alta Major ist
und bildet seine Körperform in einer Art
ein Erfassen der eigenen Haltung, ein
Spiegelung nach. Schritt für Schritt wird
Verstehen der eigenen Biographie und
der Klient von seiner „Fehlhaltung“ in
der daraus resultierenden Körperhalseine ursprüngliche, aufrechte Haltung
tung“, so die Expertin.
zurückgeführt.“ Zum Abschluss der
Sitzung wird ein zweites Foto erstellt;
Geprägt wurde der Begriff „Alta Major“
mit verblüffenden Ergebnissen. Im
von Alice Bailey. Er bezeichnet den ÜberRahmen von fünf bis zehn Sitzungen
gang zwischen der Schädeldecke, also
kann man somit alte Muster löschen
dem tiefsten Punkt des Kopfes, und dem
und mit gestärktem Rücken neue
Atlaswirbel – dem höchsten Punkt des
Lebensfreude finden. „Dabei werden die
Rückens. Die ganzheitliche Methode
einzelnen Körperteile konzentriert erarbeitet, bis hin zur Atemlenkung. Der
Klient begreift die Bedeutung der Erdung
neu, nützt die Alta-Major-Schubkraft
Informationen
und entwickelt so die Achtsamkeit sich
selbst gegenüber.“ Und mit fest geerdeKarin Jungbauer
ten Beinen und einem starken Rücken
Steinbrunner Straße 8, 2491 Neufeld,
Tel.: 0676/936 14 17
kann man den Herausforderungen des
www.karin-jungbauer.at
täglichen Lebens ganz neu begegnen. I
Präsentation
Kennen Sie das? Manche Menschen betreten einen Raum, stolz, gerade und
mit erhobenem Kopf - und ihnen fliegen alle Sympathien zu. Eine aufrechte
Haltung symbolisiert nicht nur Vitalität und Gesundheit, sondern verleiht
auch eine gute Ausstrahlung.
Wer suchet,
der findet
atricia Angove, die Facilitatortrainerin (Berater bei Lebenskrisen) aus
Großbritannien beantwortet mit Leichtigkeit und Humor viele Fragen und lehrt
bereits rund um den Erdball eine
Klärungsmethode zur Erweiterung des
Bewusstseins für Körper, Geist und Seele.
Wir von PANNOrama haben sie bei
einem Workshop in Österreich besucht.
P
PANNOrama: Sie halten bereits Vorträge
auf der ganzen Welt. Ihre Meditationsform
ist wohl einzigartig und Ihre Erfolge können
sich sehen lassen. Selbstfindung durch
Meditation – was bedeutet das?
Angove: Dieser Prozess arbeitet nicht
nur im geistig-intellektuellen Bereich,
sondern auf zellulärer Ebene. Man versucht Probleme, Traumata und deren
Ursachen zu verstehen um sie aus dem
Körper herauszulösen und so eine wirkliche Veränderung im alltäglichen Leben
herbeizuführen. Solange der Körper die
Erinnerung an Erlebnisse und Ereignisse
bzw. deren negative Bewertung festhält,
fühlt und reagiert er in beängstigten
Situationen nach altbekannten, oft
nicht hilfreichen Mustern. Dieser Prozess dient als Befreiung von blockierenden Erinnerungen auf ganz tiefen, zellulären Ebenen.
PANNOrama: In unserer heutigen Zeit wird
es immer deutlicher, dass die alten Wege, mit
Themen umzugehen, oft nicht mehr greifen.
Immer mehr Menschen suchen nach neuen
Methoden, um wieder mehr Harmonie in ihr
Leben zu bekommen. Was können Sie diesen
Menschen raten?
Angove: Viele Menschen gehen durch
ihr Leben, gefangen in Programmen aus
ihrer Kindheit, die sie glauben lassen,
dass sie nicht gut genug, nicht liebenswert, nicht annehmbar sind und dass
die Welt gefährlich ist. Sie haben Angst
davor Verletzlichkeit zu zeigen und ihre
eigene Kraft anzunehmen. Das zeigt
sich im Alltag in Gefühlen wie Wut,
Neid, Eifersucht, Gier, Bewertung anderer und weiteren negativen Zuständen
wie Gewalt und Aggression. Wenn wir
aber erkennen, wer wir wirklich sind,
können wir neue Perspektiven sehen
und neue Lebensweisen finden. Wir sind
fähig, die eigene Sichtweise auf Ereignisse und Beziehungen zu verändern
und lernen, in dem wir uns in eine distanzierte „von oben“ betrachtende Perspektive versetzen, um mit dem, was
auf uns im Alltag zukommt, leichter
umgehen zu können.
Fotos: ZVG
Körper, Geist und Seele in Einklang bringen – haben Sie auch schon davon gehört?
Sind Sie auf der Suche nach Antworten, auf der Suche nach mehr Lebensqualität?
PANNOrama: Ihre nächste Reise geht nach
Südafrika. Wann werden Sie wieder nach
Österreich kommen und wie können Menschen, die ihre Hilfe in Anspruch nehmen
wollen, Sie erreichen?
Angove: Vorträge sowie Workshops
wird es im Jänner 2009 in Eisenstadt und
Wien geben. Nähere Infos per
E-Mail: [email protected] oder
www.newgaianet.co.uk
PANNOrama: Ich bedanke mich recht herzI
lich für das Gespräch.
Bettina Hengge für PANNOrama
Pat Angove wurde in London geboren, hat
viele Jahre in Cornwall verbracht und seit
kurzer Zeit lebt sie in Devon. Sie arbeitet
seit 1994 weltweit als Facilitatortrainer.
Hier zählen Großbritannien, Europa und
Südafrika zu ihren Lieblingsdestinationen.
Ihre Erfahrungen nutzt sie, um Menschen
zu vermitteln, wie sie ihr Leben und ihre
Sichtweise verändern können. Sie begegnet ihren Klienten mit unglaublichem Verständnis und Respekt für die Individualität
des anderen.
051
information
TOP Ermäßigung für PANNOrama-Leser!!
Pitztaler Bergadvent und Wellness
3 Tage ab € 199,- pro Person im DZ inkl. Gourmethalbpension
• Schneeschuhwandern durch tief verschneite Wiesen und Wälder
• Pferdekutschenfahrt
• Langlaufen und Winterwandern auf der schneesichersten Loipe Österreichs
• Schifahren am Pitztaler Gletscher (3.440m) und
im Schigebiet Rifflsee
• Apres Ski und Hüttengaudi auf der Pitztaler Schihütte und in der Pitztaler Alm
Lassen Sie sich von uns im Sport und Vitalhotel
Seppl**** kulinarisch verwöhnen. Unsere Wellness-,
Beauty- und Massagebereiche lassen keinen Ihrer
Wünsche offen.
www.daniel-swarovski.com
Erleben Sie die verschneite und traumhaft schöne
Winterlandschaft in der Vorweihnachtszeit im Pitztal. Ein Besuch beim Pitztaler Bergadvent ein Ausflug
zu den Christkindlmärkten in Imst und in Innsbruck
gehören zu den Highlights unserer Genusswochen.
Unser Angebot:
• Nachtwanderung mit urigem Hüttenabend und anschließender Rodelpartie
Unsere TOP Angebote finden Sie auch unter:
www.seppl.at, [email protected]
Sport & Vitalhotel Seppl
Weisswald 41
A-6481 St. Leonhard /Pitztal
Tel: 0043 5413 86220
Alle unsere Betriebe finden Sie unter:
www.pitztaler-hotels.at
PELZGESCHÄFT & WERKSTATT
KÜRSCHNERARBEIT
PELZ-, LAMMFELL-, LEDERMÄNTEL
HANDSCHUHE AUS LAMM
PELZMÜTZEN, KRÄGEN
7 0 0 0 E i s e n s t a d t , J . P e r m a y e r S t r. 9
Te l . 0 2 6 8 2 / 7 3 6 8 5 , w w w . j o e s c h a u , c o m
052
Neue Adresse: Sopron, Várkerület 43. (im Hof)
Tel.: 00 36 99/333 054
leben
Wenn ich einmal
reich wär…
(aus „Anatevka“)
Mein automobiler Horizont hat sich vor kurzem vollkommen verändert. Ich bin
zum ersten Mal Bentley gefahren. Seither ist nichts mehr wie es mal war.
ir befinden uns in der absoluten
Premium-Liga des Automobilbaues. Dort, wo nicht mehr nach dem
Preis gefragt wird, weil er keine Rolle
spielt. Dort, wo man höchsten Ansprüchen gerecht werden muss, weil sich
der Käufer mit weniger nicht zufrieden
geben würde. Was er von sich verlangt
hat, um im Leben erfolgreich zu sein, verlangt er auch von seinem Fahrzeug. Er ist
nicht bereit, Kompromisse einzugehen,
er will alles. Eine „normale“ Limousine
wäre vielleicht komfortabel genug, aber
zu langsam und zu behäbig. Ein Supersportwagen wäre schnell und exklusiv
genug, aber zu unbequem. Vielleicht
auch zu auffällig. Die Lösung für diesen
beneidenswerten Gewissenskonflikt bietet Bentley, vor allem mit der Continental
Serie.
Fotos: ZVG
W
Limousine oder Coupé
Da hat der betuchte Kunde nämlich die
Wahl zwischen der prächtigen Limousine
Flying Spur und dem zeitlos eleganten
Coupé GT. Mir fällt kein anderer Produzent ein, der den Briten, die ja mittlerweile vom VW-Konzern dirigiert werden,
im Zusammenspiel von Leistung, Komfort und Exklusivität Paroli bieten könnte. Sie haben es beim Continental mit
einem Wagen zu tun, der auf alle ihre
Fragen Antworten parat hat. Power?
Reichlich, oder in Zahlen ausgedrückt: ab
560 bis 610 PS. Basis für Spitzengeschwindigkeiten bis 326 km/h ist ein
6.0l-W12-Zylinder-Biturbo, dem man im
GT ein Gänsehaut hervorrufendes Sounddesign verpasst hat. Immer dezent, aber
beim Abrufen der vollen Leistung mit
einem Knurren und Trompeten im fernen
Hintergrund. Nie laut, das würde ihm
nicht stehen. Trotzdem präsent, man soll
ja hören, was sich da unter der Haube
abspielt. Und selbstverständlich per Allrad ohne Reibungsverlust auf den Asphalt übertragen wird..
Ausstattung
Man kann es nur so formulieren: vom
absolut Feinsten. So viel Holz und Chrom
und Leder in so perfekter Verarbeitung
gibt es in Serie sonst nirgends. Britisches
Flair mit Offener-Kamin-Romantik und
Landhausatmosphäre gepaart mit deutscher Gründlichkeit beim Umgang mit
den wertvollen Materialien. Dagegen
sehen die meisten anderen PremiumHersteller ziemlich alt aus!
Design
Atemberaubende Mischung aus noblem
Understatement und kraftvollem ZurSchau-Stellen des Gebotenen. Auf einen
Bentley zeigt man nicht mit dem Finger,
man erstarrt vielmehr in Ehrfurcht,
wenn man ihn in der Masse ausfindig gemacht hat. Man ahnt, welches Vermögen
hier bewegt wird, standesgemäß und
souverän. Ein Bentley fordert nicht, er
bietet an, wenn man es braucht. Und
selbst beim beherzten Tritt aufs Gaspedal
überfällt einen nie der Temporausch, wie
denn auch, man merkt so gut wie nichts
von der gefahrenen Geschwindigkeit. Der
Geräuschpegel im Innenraum ändert
sich kaum, egal, ob man mit 50 km/h
durch die Stadt bummelt, oder ob man
jenseits der 200 km/h über die Autobahn
gleitet. Gepflegte Konversation ist jederzeit möglich. Das schafft ein Gefühl von
innerer Ruhe und Gelassenheit. Und lässt
die Beifahrerin auch dann nicht in Panik
ausbrechen, wenn man die Supersportflunder im Rückspiegel erst über 300
km/h abhängt.
I
Meine Güte, was für ein Auto!
Dietmar Posteiner für PANNOrama
053
information
Börsenkorrektur als Chance
Fondssparer nutzen jetzt niedrige Kurse
Der Ausverkauf an den Weltbörsen im Zuge der Sorgen
vor einer Rezession und den Problemen an den
Kreditmärkten ließ die Aktienmärkte weit zurückfallen.
Die Zentralbanken und Regierungen haben die Situation
erkannt und wichtige Maßnahmen gesetzt, um die
Märkte zu stabilisieren.
Die Kursentwicklung an den Aktienbörsen ist sehr
zyklisch: Auf Abschwünge, wie etwa 1987 in den USA oder
das Platzen der „Internet-Blase“ im Jahr 2000, folgten
stets kräftige Kursanstiege. Langfristig war man bei
Aktienfonds stets auf der Gewinner-Seite. Die aktuellen
Bewertungszahlen an den Aktienbörsen deuten auf sehr
günstige Einstiegspreise. Vieles an Negativem ist in den
Kursen bereits enthalten. Den richtigen Zeitpunkt für
einen Neueinstieg zu finden ist immer schwierig. Beim
regelmäßigen Best of Fondssparen profitieren Sie automatisch von den Schwankungen - selbst wenn die Aktienkurse weiter fallen und sich dann erst mittelfristig wieder
erholen. Denn in Folge der sinkenden Kurse erhalten Sie
für den fixen Ansparbetrag mehr Fondsanteile und besitzen so im Laufe der Zeit mehr günstig angeschaffte Stücke
als teure. So erzielen Sie nicht nur einen günstigen
Mischpreis, sondern auch erfreuliche Wertsteigerungen
der billig gekauften Anteile, wenn die Kurse wieder steigen. Mit dem Sparplan Best of FondsSparen in Ihrer Erste
Bank Filiale können Anleger jetzt diesen sogenannten
„Cost-Averaging-Effekt“ nutzen.
Mehr Infos finden Sie auf www.sparinvest.at
Mondeo. Der neue Ford.
Ab 24.990,–
•
•
•
•
1)
2-Zonen-Klimaautomatik
Allergiegetesteter Innenraum
Innovatives Fahrersitzsystem
Multifunktions-Lederlenkrad
www.ford.at
Symbolfoto I Ford Mondeo Trend 1,6l 81kW (110PS) Kraftstoffverbrauch ges. 7,2l/100km, CO2-Emission 172g/km. 1) Brutto-Listenpreis inkl. MwSt., NoVA, ÖkoG Bonus bzw.
Malus und 4 Jahre Garantie. 5 Sterne beim NCAP Crash Test vom September 2007. * Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000km.
AUTOHAUS WEINTRITT www.weintritt.at
Handelsstraße 4
7000 Eisenstadt
Tel.: 02682/66248
054
Haidhofstraße 31
2500 Baden/Wien
Tel.:02252/88655-0
Wiener Straße 106
7100 Neusiedl/See
Tel.: 02167/3175
Feel the difference
Test Mazda 6 Sport Combi 1,8i TE
as haben die Japaner nur aus diesem Mazda6 gemacht! Einst ein
braver, fast biederer Familientransporter
mit herausragender Zuverlässigkeit,
heute ein echter, Emotionen weckender
Hingucker in hinreißend spannendem
Design! Schauen Sie sich doch mal die
schlitzäugigen Scheinwerfer an, deren
Designsprache auch für die Nebelscheinwerfer und die Lüftungsöffnungen im
Frontspoiler übernommen wurde! Oder
die markant ausgestellten Kotflügel und
die daraus sanft ansteigende Seitenlinie,
die, vor allem beim Kombi, in ebenso
schlitzäugige Heckleuchten mit LEDTechnologie übergeht. So aufregend sah
bisher kein anderer Mittelklassekombi
aus dem Land der aufgehenden Sonne
aus. Applaus!
W
Funktionell und perfekt
Nicht ganz so kreativ waren die Designer
des Interieurs, wenngleich die OptitronInstrumentenhinterleuchtung bei Nachtfahrten schon eine Menge hermacht. Bei
der Gestaltung der Armaturen hat man
wohl bei Alfa Romeo abgekupfert, was
soll´s, wenn´s gefällt! Der Rest der
Inneneinrichtung ist funktionell und perfekt verarbeitet, Ablagen findet man
zuhauf, und die verwendeten Materialien
entsprechen haptisch fast durchwegs
gehobenem europäischem Niveau. Wie
übrigens auch das Fahrwerk.
Fleißig schalten und drehen
Der Mazda6 fährt sich sportlich und präzise, reagiert spontan und direkt auch
auf sparsame Lenkbewegungen und lässt
sich wunderbar schalten. Dank des
besten Luftwiderstandsbeiwertes in seiner Klasse ist er nicht nur erstaunlich
leise, sondern auch sparsam, das jedoch
mit kleinen Einschränkungen. Während
der getestete 1,8l-Benziner laut Werk mit
ca. 7l das Auslangen finden sollte, waren
es in der Praxis rund 8,5l/100 km, weil
man stets bemüht ist, die angeborene
Trägheit des Motors durch höhere
Drehzahlen zu überwinden. Mit seinen
120 PS ist das Triebwerk nicht gerade eine
Ausgeburt an Sportlichkeit und das
Drehmoment von 165 Nm, das erst bei
4.300 U/min. erreicht wird, tut sich mit
dem Leergewicht von 1.355 kg auch
ziemlich schwer. Da bleibt dem Fahrer
gar keine andere Wahl, als fleißig zu
schalten und zu drehen, um halbwegs
zügig voran zu kommen, was mit entsprechendem Mehrverbrauch quittiert
wird.
Selbst die bemerkenswerte Laufruhe
kann daher am insgesamt eher tristen
Eindruck, den dieser Motor hinterlässt,
nur wenig ändern. Wer beim Fahren ein
wenig Spaß haben möchte, ist gut bera-
Fotos: Diemtar Posteiner
Viel mehr 6
ten, zumindest zum 2,0l-Benziner oder
noch besser zum 2,0l-Diesel zu greifen.
Zumal man ja auch Lust verspürt, das
tolle Platzangebot des Mazda6 nicht nur
im Passagierraum sondern auch im
Gepäckabteil mit ordentlich Zuladung zu
nutzen.
Das tollste Argument
Der Kofferraum verfügt nämlich nicht
nur über ein großzügiges Fassungsvermögen von 1.351 Liter, sondern auch
über eine äußerst praktische, automatisch mit der Heckklappe mitschwingende Abdeckung und über Rücksitzlehnen,
die mit einem Handgriff umgelegt werden können. Das tollste Argument für
den Mazda6 ist jedoch sein PreisLeistungsverhältnis: der Testwagen steht
mit € 27.290,- in der Preisliste, überkomplette Ausstattung mit u.a. 17 ZollAlufelgen, 6fach CD-Wechsler, Bordcomputer, Tempomat, 2 Zonen-Klimaautomatik sowie Licht- und Regensensor
inklusive. So viel 6 zu widerstehen fällt
schwer, was auch die langen Lieferfristen
I
belegen.
Dietmar Posteiner für PANNOrama
055
Skiregion Wechselland
2 Skigebiete = 1 Karte
n
e
h
c
r
i
k
Mönich
e
e
s
n
e
i
Mar
+
a
n
o
r
o
St. C
WIEN
A2
Wr. Neustadt
Kirchberg
Wanghof
Sopron
Exit 69
Aspang / Edlitz
B54
ST. CORONA
ng
g
Aspang
Exit 81
Aspang
MARIENSEE
MÖNICHKIRCHEN
B54
Pinkafeld
Exit 95
Pinggau
Szombathely
Oberwart
Hartberg
A2
GRAZ
Güssing
NOHPPWH
ƒ¿[JH HOEDKQ
HVV
HOEDUH
HU6
ƒNXSS HOEDKQHQ
OHPPWHU
VV
¿[JHN OOLIW
ƒ
HU6H
HVVH
NOHPPWH
HU6 SOLIWH
ƒ¿[JH HOEDKQ
S
K
V
HV
ƒ6F OH QJVDQ
HU6 SOLIWH
HLX
Q
K
F
S
LVWHQ
ƒ%HV
ƒ6FKOH
DOOH3
U
H

X
I
H
Q
Q
H
ODJ
ƒEHU H
U3DUN
W]
Ol
S
ƒ%RDUGH LODQGPLW
N
U
D
3
Q
D
V
J
FK
QHLXQ
ƒ.LQGHUV XQG
ƒ%HVFK DOOH3LVWHQ
WH
LV
U
1DFKWS J
ODJHQI
Q
LW
D
DQGP
5RGHOK WHYHUOHLK
ƒ.LQGHUO JXUHQ
H
QIL
SRUWJ Ul
0lUFKH LKVWDWLRQHQ ƒ6
HQWH
UOH
ƒ3HUPDQ FNH
Q
ƒ6FKLYH
H
Q
WUH
7DOVWDWLR
5HQQV
EHLGHQ
%HUJEDKQHQ6W&RURQD
GmbH & Co KG
$6DQNW&RURQD
7HO
LQIR#FRURQDDW
ZZZFRURQDDWPLW3DQRUDPDNDPHUD
S
ch Ne
i-D ue
in ime
N ns
Ö io
n
Schischaukel MönichkirchenMariensee GmbH & Co KG
A-2872 Mönichkirchen 358
Tel.: +43 (0) 2649/209 06
RI¿FH#VFKLVFKDXNHOQHW
ZZZVFKLVFKDXNHOQHW
i
reise
Fotos: ZVG
NEWS
Ab zum Shopping-Festival nach Dubai
Schnäppchenjagd
Hochkarätiger Schmuck, exquisite Teppiche, luxuriöse Designer-Mode und Accessoires oder elektronische Geräte soweit das Auge reicht und die Füße tragen: Beim Dubai
Shopping Festival findet sich so manches exklusive Schnäppchen. PANNOrama und
Pur-Touristik bieten vom 16. bis 20. Jänner 2009 eine Leserreise in das Land der
Scheiche und Kamele.
ereits zum 14. Mal findet 2009 „das“
Shopping-Festival statt: die Tage
zwischen 15. Jänner bis 15. Februar 2009
sollten sich Schnäppchenjäger im Kalender anstreichen. In diesen Wochen findet das Dubai Shopping-Festival in den
Einkaufszentren von Dubai statt.
Ob Schmuck, Mode, Elektronik, Teppiche
oder Luxusgüter: an diesen Tagen kann
eine Einkaufstour um die Hälfte günstiger ausfallen, denn ermäßigt ist hier so
gut wie alles. Wenn auch Sie durch coole
Shopping-Malls schlendern, am Bazar
nach Goldstücken suchen oder in den
Souks einkaufen wollen, haben Sie im
B
N Burgenländer baute höchsten
Bahnhof Österreichs
Rahmen der PANNOrama-Leserreise Gelegenheit dazu:
Termin: 16. bis 20. Jänner 2009
Flüge: mit Emirates in der Economy Class,
inkl. aller Taxen
Transfers: ab/bis Flughafen Dubai-Hotel
Hotel: Hotel Sheraton Deira****, Dubai Zentrum, 4 Nächte im DZ/Classic
Pauschalpreis pro Person im Doppelzimmer: € 1.190,-EZ-Zuschlag für 4 Nächte: € 360,-Nähere Infos & Buchungen: Pur Touristik,
Fr. Wais – Kennwort „Shoppingfestival“
Tel. +43/2252/63271
E-Mail: [email protected]
Der vom burgenländischen Architekten DI Hermann Schwarz gebaute
Bergbahnhof Hochschneeberg ist ein
Jahrhundertprojekt: Es ist das erste
neue Bauwerk in der 111 Jahre währenden Geschichte der Schneebergbahn. Parallel dazu entstand ein von
„Künstler am Bau“ VOKA, geplantes
Gesamtkonzept, das er gemeinsam
mit Architekten umsetzen wird. Offiziell eröffnet wird der neue Bergbahnhof Hochschneeberg übrigens
im Mai 2009.
N Venedig präsentiert
Silvesterfest 2009
Ein großes Silvesterfest auf der Piazza
San Marco erwartet Venedig-Besucher am 31. 12. ab 22 Uhr. Rund
60.000 Personen können auf dem
Markusplatz das neue Jahr begrüßen,
Voraussetzung, sie geben sich um
Mitternacht einen Kuss. Der Kuss um
Mitternacht soll für Liebe, Frieden
und Verbrüderung stehen, das Motto
der Silvesternacht ist demnach folgerichtig „Love 2009“.
Weitere Information: ENIT Wien
Italienische Zentrale für Tourismus
Kärntner Ring 4, A-1010 Wien
Tel. +43/1 50 51 639, www.enit.at
N Die Kunst wohnt in Paris
Die französische Metropole steht
auch in diesem Winter ganz im
Zeichen der Kunst und großer Ausstellungen. So etwa bietet das Museum
Guimet bis 29. Februar die Schau
„Von Indien nach Japan“. Das RodinMuseum wartet noch bis 2. März mit
der Schau „Rodin und die Photographie“ auf und im Schloss Versailles
werden noch bis 9. März prächtige
und wertvolle Silbermöbel europäischer Königshäuser gezeigt.
www.franceguide.com
057
Gut beschenkt
Schenken ist eine Kunst. Diese Erkenntnis drängt sich bei vielen spätestens zwei Wochen vor
Weihnachten auf. Doch damit sind Sie keineswegs alleine. Versprochen. Womit Sie Ihren Lieben
Freude machen? Mit Geschenk-Gutscheinen aus der Thermenwelt Burgenland zum Beispiel
eneca hat geschrieben: „Man irrt,
wenn man glaubt, dass Schenken
eine leichte Sache ist“. Vor allem dann,
wenn man mit Überlegung geben, und
nicht nach Zufall oder Laune verschleudern will. Nun, das müssen Sie ja nicht.
Wenn Sie Gutscheine der Thermenwelt
Burgenland verschenken, kann sich der
Beschenkte aus einer Vielfalt von
Angeboten das Passende aussuchen. Die
Gutscheine gelten nämlich nicht ausschließlich für Thermen der Thermenwelt Burgenland, sondern auch für
S
058
Hotels, Privatquartiere, für Cafés, Restaurants, Vinotheken, Sportanlagen, für
kulturelle Highlights und vieles mehr.
Das Schöne daran: Sie ersparen sich
stundenlanges Nachdenken, An-Kassen-Anstellen und Vorweihnachtshektik, denn die Geschenkgutscheine
werden ins Haus geliefert. Egal ob Sie
einen Gutschein um zehn oder 500 Euro
verschenken wollen: Er ist auf hochwertigem Papier gedruckt, in einem ästhetischen Karton verpackt – dazu werden
alle Informationen zu den vielen
Partnern der Thermenwelt mitgeschickt.
Wir haben eine kleine Geschenkstypologie zusammengestellt – worüber sich
anspruchsvolle Mitmenschen freuen:
Der Genießer
Kulinarisch Versierte kennen das Burgenland sicher bereits aus lukullischer
Sicht. Gut so, diesen Menschen sollten
Sie viele, viele Gutscheine schenken,
denn es locken unzählige Restaurants,
Cafés und Schmankerlwirte, die Gaumen und Seele verwöhnen. Wie wär’s
reise
zum Beispiel mit einem Lungenbraten
vom Mangalizaschwein mit ErdäpfelGrammelknödel und Paradeiskraut?
Oder mit einem kroatischen Schindelbraten? Lieber vegetarisch? Okay,
auch ein Kürbisfleck wäre etwas typisch
Pannonisches. Und als Abschluss oder
zum Kaffee einen Weingugelhupf oder
eine feine burgenländische Mohntorte?
Da kann man ja kaum widerstehen.
Doch bei einer Tour d’horizon durch die
Burgenländische Gastronomie werden
Sie ganz sicher noch die eine oder andere kulinarisch interessante Facette entdecken.
Der Erholungssuchende
Er kann seine Geschenkgutscheine in
folgenden vier Thermen einlösen: In
Lutzmannsburg, Bad Tatzmannsdorf,
Stegersbach oder Loipersdorf.
In die Sonnentherme LutzmannsburgFrankenau lockt es sicher Erlebnishungrige. „Funny Waters“, Wasserrutschen
oder Wellenbecken sind nur einige der
landschaften, Schönheits- und Massageinseln zum Wohlfühlen und Genießen
ein.
Im Reiter´s Resort Stegersbach können
Familien ebenso einen coolen Badetag
verbringen, wie Paare sich beim Wasserkuscheln erholen. Auch Golfer sind hier
bestens bedient: Sie können gleich von
der Hoteltür abschlagen – es gibt Greens
so weit das Auge reicht.
Entspannung und Erholung findet man
nach einem Sprung über die „Grenze“
zur Steiermark: In Loipersdorf stehen
alle Zeichen auf Relaxing.
Darüber hinaus kann man die
Gutscheine in erstklassigen Beherbergungsbetrieben einlösen. ThermenweltHighlights im Programm. Oder aber vielleicht wollen Sie eine werdende Mami
erfreuen und ihr Gutscheine für ein Soft
Relax Paket“ schenken?
Wohltuendes Thermalwasser sprudelt
auch in Bad Tatzmannsdorf aus der
Quelle. Unter dem Motto „5 Thermen –
ein Genuss“ laden Bade- und Sauna-
Burgenland-Geschäftsführerin Gabriele
Haidwagner: „Wir achten bei der Auswahl unserer Partnerbetriebe sehr stark
auf ein qualitätsvolles Angebot, die Gutscheine gelten durchwegs in 4-5-Sternehäusern und adäquaten Privatquartieren oder –zimmern.“
Der Einkaufs-Genießer
Er sollte sich mal ein paar Tage Zeit nehmen, um das Burgenland zu durchqueren, denn mit seinen Gutscheinen ist er
im ganzen Land gut aufgehoben. Wie
wäre es beispielsweise mit einem Aufstocken des Weinkellers?
059
reise
Eisenstadt), in Schnitzlers „Schachnovelle“ (1. Februar, Oberschützen) oder
für die „Nelson Mandela-Story“ (1. März,
Oberschützen) investiert? Auf jeden Fall
ist man mit den Thermenwelt-Gutscheinen live dabei. Mit dabei sind
Kulturbegeisterte aber auch im Schloss
Lackenbach, um im Museum einen
Besuch abzustatten, im Lisztzentrum in
Raiding, im Bergbaumuseum in Stadtschlaining, im Landtechnikmuseum in
St. Michael oder im Felsenmuseum in
Bernstein.
In Mattersburg, Bad Tatzmannsdorf,
Eisenberg, Kukmirn, Moschendorf oder
Stegersbach kann man in die Tiefen der
Keller vordringen, nach Herzenslust verkosten und – je nach Umfang des
Gutscheines – den Keller mit neuen und
alten Weinen aufbessern. Aber auch
Obstbaubetriebe stehen bei Gutscheinbesitzern bald hoch im Kurs. Vor allem
wenn es sich um Aushängeschilder wie
die burgenländischen Betriebe in Kukmirn, Königsdorf oder Minihof-Liebau
handelt. Bei Nikles, im Hofladen Thorschütz Siegfried oder bei Gsellmann
kauft man Obst, Brände, köstliche Selchwaren und viele heimische Produkte
mehr. Okay, ein guter Tropfen und deftige Schmankerln sind schon ein Luxus.
Die Gutscheinpartner bieten aber auch
Luxus für Juwelenfreunde. So etwa können Liebhaber von Edelserpentin in
Geschäften in Bad Tatzmannsdorf, Bernstein oder Rechnitz nach Herzenslust
gustieren, probieren und natürlich –
dank der Gutscheingeschenke – kaufen.
Der Kulturfreak
Mit Gutscheinen aus der Thermenwelt
ist er gut bedient, da hier ein breites
060
Programm zur Auswahl steht. In den
Kulturzentren Eisenstadt, Mattersburg
oder Oberschützen kann man Kabarett
genießen, Musik-Events besuchen oder
in Ausstellungen Kunst erfahren. Ob der
Kulturfan dann die Karten bereits in
Storms „Schimmelreiter“ (18. Jänner,
Thermenwelt Burgenland
A-7400 Oberwart, Waldmüllergasse 2-4
Tel. 03352/313 13-0, Fax-DW 20
[email protected]
www.thermenwelt.at
SONNE FÜR DIE SEELE
spreitzer and friends
Foto: Thermenwelt Burgenland/croce&wir
SCHENKEN SIE DAS FASZINIERENDE ANGEBOT DER THERMENWELT
Mit den Gutscheinen im Wert von ` 10 und ` 50 schenken Sie das gesamte faszinierende Angebot der Thermenwelt Burgenland.
Die Gutscheine werden per Nachnahme österreichweit verschickt (derzeit plus ` 4,50) und können direkt im Büro der Thermenwelt
Burgenland, in den regionalen Tourismusbüros und allen Filialen der Bank Burgenland erworben werden. Natürlich können Sie die
Gutscheine auch online bestellen – www.thermenwelt.at
4HERMENWELT"URGENLAND7ALDMàLLERGASSE/BERWART4ELs2EGION2OSALIATEL6ORBESTELLUNG"RUNNENPLATZ))-ATTERSBURG
4ELs2EGION3ONNENLAND-ITTELBURGENLAND4HERMENGELËNDE,UTZMANNSBURG4ELs'ËSTEINFORMATION"AD4ATZMANNSDORF
*OSEPH(AYDN0LATZ"AD4ATZMANNSDORF4ELs2EGION'àSSING3TEGERSBACH4HERMENSTR3TEGERSBACH4ELs2EGION
*ENNERSDORF%ISENSTËDTER3TR*ENNERSDORF4EL
*ETZTAUCHINALLEN&ILIALENDER
reise
len. Wer immer schon einen richtig professionellen Golfkurs machen wollte,
hat mit dem Thermenwelt-Gutschein
ebenfalls alle Chancen, denn beispielsweise in Neudauberg/Burgauberg sind
Kurse möglich. Und falls der Gutschein
etwas größer ausfallen sollte, kann man
ja immer noch einen Aufenthalt im
Hotel, in der Therme oder ein genüssliI
ches Mahl anschließen.
Information &
Kontakt:
Thermenwelt Burgenland
062
Der Sportliche
Für ihn ist das Burgenland ein Synonym
für Freiheit, Freizeit, Sport und Bewegung. Und bei diesem riesigen Angebot
fällt es einem Thermenwelt-GutscheinBeschenkten nicht schwer, genau das
Richtige zu finden. In den Freizeitzentren Ritzing, Güssing, Heiligenkreuz,
Jennersdorf, Königsdorf oder Rudersdorf
stehen herrliche Seen und Freizeitbäder
zur Auswahl und man kann sich an
einem schönen Tag im kühlen Nass vergnügen – der Sommer kommt ja auch
2009 ganz bestimmt. Tennis oder
Bowling können Sportliche in Lutzmannsburg oder Oberpullendorf spie-
Waldmüllergasse 2-4
A - 7400 Oberwart
Tel: +43/3352/31313 - 0
www.thermenwelt.at
[email protected]
Die Kunst des Schenkens
Schenken ist eine der ältesten Traditionen der Menschheit. Mit Schenken
und Beschenktwerden wurde in der
Geschichte sogar hohe Politik gemacht.
Heilige Allianzen, feste Pakte und wahre
Freundschaft wurden mit reichen und
symbolträchtigen Geschenken besiegelt.
Schenken hat aber auch – psychologisch
betrachtet – viele Vorzüge: es festigt
familiäre Bindungen, zeugt von Treue und
Loyalität, hinterlässt ein Gefühl der
Erinnerung. Kleine Geschenke erhalten
die Freundschaft, heißt es. Und es sind
tatsächlich auch die kleinen Aufmerksamkeiten, die oftmals einen höheren Wert haben, als solche bei denen
man tief ins Börserl greifen muss. Den
höchsten „Wert“ hat laut einer Umfrage
ein Geschenk, das frei von der Erwartung
eines Vorteils gegeben wird. Immerhin
6O Prozent der Schenkenden geben, um
Freude zu bereiten. Nun, Seneca wie
auch Cicero und andere Philosophen
muss man nicht studieren, um ein originelles oder stilvolles Weihnachtsgeschenk für liebe Freunde zu finden. Die
„ars donandi“, die Kunst des Schenkens
erlernt man in einem Crashkurs. Zum
Beispiel bei einem Blick auf Gutscheine
als Geschenk:
www.thermenwelt.at
Präsentation
Fotos: Thermenwelt Burgeland/Manninger, Innes, Kulturkreis Jennersdorf
Festivalfans sollten ihre Gutscheine
noch ein wenig aufbewahren, denn auch
im kommenden Sommer steht wieder
ein Highlight auf dem Programm, ganz
im Zeichen des Haydnjahres: „Der Kopf
des Josef Haydn“, ein Stück von Michael
Korth – für Gutscheinbesitzer schon fast
eine sichere Karte. Oder soll es lieber
nach Güssing gehen? Hier steht 2009
Nestroys „Talismann“ auf dem Programm. Und ganz im Zeichen Haydns
steht auch der Festivalsommer Jennersdorf. An einem der romantischsten
Plätze des Burgenlands wird Haydns
Oper „Die Welt auf dem Mond“ im
Sommer 2009 aufgeführt.
reise
Tisza Balneum Thermal Hotel
Wellness Urlaub in einen der schönsten Regionen Ungarns
Das Konferenz- und Wellnesszentrum Tisza Balneum
Thermal Hotel befindet sich direkt am Ufer des TheißSees im südöstlichen Ungarn.
Der Hotelkomplex umfasst ein 3-geschossiges Hauptgebäude mit 51 Zimmern (44 Doppelzimmer und 7 Suiten) und 9 zweistöckige Bungalows mit insgesamt
18 Appartements.
Im Wellness-Zentrum gibt es ein Hallenbad mit 2 Becken, ein Becken im Freien, einen Whirlpool, eine finnische Sauna, ein Dampfbad und einen Fitnessraum.
Die Becken werden vom Wasser der hoteleigenen 44°C
warmen Thermalquelle gespeist.
Hotel
H
oteel Spa
p Hévíz
H z
Unser Angebot 2009
5 Tage / 4 Nächte / Halbpension / pro Person ab € 208,–
€€
(mit zwei Behandlungen: Bad & Erfrischungsmassage)
04. Jänner 2009 bis 23. Dezember 2009.
(Nicht gültig während den Feiertagen)
Freier Zugang zur Wellness-Oase
Tisza Balneum Thermal Hotel
H-5350 Tiszafüred, Húszöles út 27
Tel: +36 (59) 886200
E-Mail: [email protected]
www.balneum.hu
++++
+
+
befindet sich in der unmittelbaren Näh
Nähe
he des Heilsees Hévíz, in
eines
Parks.
Überr die eigene medizinische
der Mitte eine
es wunderbaren P
arks. Übe
Ü
Abteilung des
dees Hotels (fachärztliche Untersuchung, moderne
Technologie,
Schlammpackung,
Magnettherapie,
T
eechnologie, Sc
chlammpackung, Magnetther
rapie, Unterwassermassage)
hinaus verfügtt das Hotel über Heilwasserb
Heilwasserbecken,
becken, Wirbelbad, Sauna,
Infrasauna, FitnessFittness- und Erholungsräume auch.
a
““Weihnachtsglitzern”
Weeihnach
htsglitzern”
(3 oder 5 Nächtee mit HP ab 23. Dezember bis 28. De
Dezember)
ezember)
x
,OQ\Ý]]_XQ]MYMU^KSV
x
Weihnachtserlebnis:
Weihnachtsbaum-Schmückx
,OQ\Ý]]_XQ]MMYMU^KSV
x
Weihnachtserlebnis:
e
W
Weihnachtsbaum-Schmück
_XQ
,O]MROXU_XQ
AOSRXKMR^]U_MROX
_XQ
,O]MROXU
U_XQ 5O\dOXKXdÝXN_XQ
AOSR
RXKMR^]U_MROX WS^
WS^ 1VÝR1VÝRaOSX
YNO\
aOSX
YNO\ >OO
>OO
O x
x AOSRXKMR^]VSMRO]
AOSRXKMR^]VSMRO] 5VK`SO\]ZSOV
5VK`SO\]ZSSOV x
x 2YXSQWK]]KQO
t
x
AOSRXKMR^]W
AOSRXKMR^]WOXÝ
x
1O]SMR^]WK]]KQO
1O]SMR^]W
WK]]KQO
u
x
WOXÝ
KW
2OSVSQOX
+LOXN
x
/SX^\S^^]UK\^O
SX]
=OOLKN
x
/SX^\S^^]UK\
\^O
SX]
=OOLKN
“Silvester Gala
Gala”” (4
( Nächte mit HP)
x
,OQ\Ý]]_XQ]MYMU^KSV
x
=SV`O]^O\
1KVKWOXÝ
WS^
+LOXN
x
,OQ\Ý]]_XQ]MYMU^KSV
x
=
=SV`O]^O\
1KVKWOXÝ
WS^
+LOXN
O]]OX
x
<OQOXO\SO\OXNO
O\P\S]MROXNO
7K]]KQO
t
O]]OX
x
<OQOXO\SO\OXN
NO
O\P\S]MROXNO
7K]]KQO
t
x
7YY\O
7YY\O
1O]SMR^]LORKXNV_XQ
WS^
=MRVKWW
x
7YY\O
7YY\O
1O]SMR
R^]LORKXNV_XQ
WS^
=MRVKWW
x
/SX^\S^^]UK\^OX
PÝ\
NK]
=OOLKN
KW
2OSVSQOX
+LOXN
x
/SX^\S^^]UK\^OX
PÝ\
NK]
=OOLKN
KW
2OSVSQOX
+LOXN x
/SX^\S^^]UK\^O
SX]
=OOLKN
x
/SX^\S^^]UK\^O
SX]
=OOL
LKN
Preis
Preis
8Å
8ÅMR^O
##
0^:O\]YX
ÅMR^O
##
0^:O\]YX
8Å
ÅMR^O
!#"
0^:O\]YX
8ÅMR^O
!#"
0^:O\]YX
Preis
"##
0^:O\]YX
Preis
"##
0^:O\]YX
Hotel Spa
Sp
pa Hévíz ++++
2""
2Ê`Îd
.\
=MR_VRYP
]Ê^ÂXc
2""
2Ê`Îd
.
.\
=MR_VRYP
]Ê^ÂXc
>OV
>OOV
"
!"%
0Kb
"
!
"%
0Kb
"
"!
E-mail: hot
[email protected]
[email protected]
www.spaheviz.hu
www
.sspaheviz.hu
063
Präsentation
Von Pharaonen und
anderen Phänomenen
Schon unser verehrter Prof. Konrad Lorenz betonte: „Lernen wir von der
Natur!“ Also machen wir es unseren pannonischen Störchen nach und fliegen wir in diesem Winter nach Afrika.
W
eil wir als interessierte Weltbürger unermüdlich von anderen
Kulturen erfahren und diese hautnah
erleben möchten, bietet sich Ägypten als
afrikanisches Reiseziel an. Auch gegen
Luxus und Verwöhntwerden haben wir
nicht allzu viel einzuwenden, deshalb
heißt die Conclusio: Genießen wir eine
Kreuzfahrt auf dem Nil! Schließlich
warten die ägyptischen Schönheiten
Hatschepsut und Nofretete schon seit
fast 4000 Jahren darauf, auch einmal
Männer aus dem Norden kennen zu lernen, andererseits wollen sich die Damen
unserer Reisegesellschaft im Abglanz
der Gottheiten Re und Amun sonnen,
064
den jugendlichen Tut-ench-Amun und
den imposanten Ramses bewundern.
Flug ins Glück
ETI und Niki machen’s möglich – und
zwar von Sonntag bis Sonntag jeweils
ganz ohne Zwischenlandung. Mit Österreichs führendem Ägyptenveranstalter
und der beliebten Fluglinie tauschen wir
in vier Stunden das nebelig-feuchtkalte
Schwechat gegen ein sonniges Luxor.
(Kommt von dieser Metropole des alten
Orients vielleicht das Wort Luxus?) Das
Schiff, das wir dort betreten, spricht auf
alle Fälle dafür. Die MS Grand Sun empfängt uns luxuriös in der Sonne glänzend.
reise
Deck für Deck erobern wir das 5* Nilkreuzfahrtschiff und entdecken Heimisches in fremden Gewässern: Das Zepter
über Küche und Restaurant schwingend, stammt der Chef de Cuisine unüberhörbar aus dem Ländle. Der Vorarlberger verspricht, unsere Gourmetgaumen mit ganz besonderen kontinentalen und orientalischen Spezialitäten
zu verwöhnen. Die zwei jungen Damen,
die sich speziell um uns Neu-Angekommene kümmern, stammen auch
aus österreichischen Gefilden. Ein wohliges Gefühl stellt sich ein: Gibt es etwas
Netteres als fremde Kulturen mit der
gewohnten Gemütlichkeit zu genießen?
In der Loungebar – für die eleganten
Stunden an Bord – lernen wir die ägyptischen Reiseleiter kennen: Beide sprechen sehr gutes Deutsch, mit einem
charmanten arabischen Akzent. Sie begeistern uns für einen zwanglosen Ausflug in die Stadt und wir tauchen ein in
den geheimnisvollen Orient. Zurück an
Bord genießen wir die Annehmlichkeiten unserer 20-Quadratmeter-Außenkabine (nur solche gibt es hier) und relaxen höchst komfortabel: „Endlich
Urlaub!“ Ein Must ist allerdings der mor-
gendliche Sprung in den Pool auf dem
Sonnendeck und die danach herrlich
wärmenden Sonnenstrahlen. Erst dann
geht es zum ausgedehnten reichhaltigen Frühstück.
Altes Testament und
Kolossalarchitektur
Nun ist es Zeit, das Land am Nil zu
erkunden, diese Kultur – uns so bekannt
und doch so fern. Hieroglyphen an
Tempelwänden erzählen von einem
fremden Leben, mit Pharaonen und
Fotos: ZVG
Fremder Duft und
heimatliche Klänge
zahlreichen Gottheiten vor Tausenden
von Jahren. Und doch ist uns die Geschichte dieses Landes auch vertraut:
denn Moses und Josef lebten hier mit
ihren Familien. Wir staunen über imposante Statuen, Tempelanlagen und Totenstädte, wir begreifen kaum die gewaltige Leistung, die Abu Simbel gerettet hat, und ergötzen uns am Tempel der
Göttin Isis. (Sie ist uns – dank Asterix –
auch keine Unbekannte.)
Der grüne und der rote Nil
Wenn man von der „blauen Donau“
kommt, erwartet man nicht den sprichwörtlich „grünen Nil“ und das ist gut so,
wenn man dabei an das Wasser denkt.
Die Ufer allerdings machen dem Namen
alle Ehre und das Auge ruht auf herrlich
grünen Feldern, die den Fluss säumen.
Abends wird uns ein schaurig-schönes
Spektakel geboten: Der Sonnengott
Horus verabschiedet sich mit einem
unvergesslichen Flammenmeer am
Firmament. Das Wasser übernimmt die
Farbgebung und unser Schiff tanzt auf
roten Wellen.
Von Orient und Okzident
Beim Heimflug sehen wir, dass der Nil
ein grünes Band durch Ägypten zieht –
nur 5 Prozent der Fläche des Landes
sind fruchtbar – der Rest ist Wüste. Wir
landen in einem von frisch gefallenem
Schnee überzuckerten Österreich, wun-
derschön – aber wird unser Herz nicht
immer auch ein bisschen Sehnsucht
haben, nach der Hitze des Orients, dem
dramatischen Treiben in den Souks und
den unglaublich gigantischen Tempeln
und Pyramiden? Und bei jedem Storch,
den wir im nächsten Jahr in Richtung
Süden fliegen sehen, flackert das Fernweh ein bisschen mehr auf - bis wir es
nicht mehr ertragen können und wir
uns wieder aufmachen zu einer Reise in
I
das Land am Nil.
Ursula Mungitsch für PANNOrama
Ägypten für das ganze Jahr!
• ETI-Kunden können schon jetzt das
gesamte Sortiment von November 2008
bis Oktober 2009 buchen und von den
Frühbuchervorteilen profitieren.
• Die ETI-eigene Hotelkette „RED SEA
HOTELS“ und die zum Unternehmen
gehörende 5*Nilflotte „GRAND
CRUISES“ bilden die Schwerpunkte des
Reiseangebotes.
• ETI bietet seinen Gästen jeden Sonntag
einen Nonstop-Flug mit NIKI nach Luxor
an. Das „ETI Österreich Schiff“
(5* Deluxe MS GRAND SUN) legt
exklusiv für ETI Österreich-Gäste an den
faszinierendsten Highlights entlang des
Nils an.
• Alle Ziele in Ägypten werden von ETI
ohne Zwischenlandung angeboten.
ETI Österreich
Opernring 4, A - 1010 Wien
+43 1 512 42 16 11
[email protected]
www.expresstravelinternational.at
065
regionen
Wiener Alpen
Mit Schneeschuhen durch die versunkene Landschaft stapfen, auf der Erlebnisrodelbahn talwärts sausen, oder
auf Langlaufskieren von Hütte zu Hütte gleiten – in den Skigebieten der Wiener Alpen in Niederösterreich
kann man auch so manchem winterlichen Hobby abseits der Skipisten frönen.
Information, Beratung und Buchung:
Wiener Alpen in Niederösterreich, Schlossstraße 1, 2801 Katzelsdorf
Tel: 0800/808 117 kostenlos aus ganz Österreich
[email protected] • www.wieneralpen.at
Winterzauber
… am Fuße der Rax
Ob Rodeln, Schifahren, Schneeschuhwandern oder Winterspaziergänge - in der Rax-Schneeberg-Region macht Urlaub
immer Spaß. An kalten Wintertagen lässt es sich in der
modernen Wellness-Oase des Seminar-Park-Hotel Hirschwang mit Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine und Hallenbad
herrlich entspannen. Das 4-Sterne-Hotel mit seinen 70
Zimmern bietet einen traumhaften Blick auf die umliegenden Berge. Kulinarische Spezialitäten bieten die beiden
hoteleigenen Restaurants mit hervorragender Küche und
erlesenen Spitzenweinen. Nehmen Sie sich Zeit und erleben Sie den Zauber des Winters in der unberührten Natur
des Rax-Schneebergmassives.
Advent-Schnäppchen
Erleben Sie einen märchenhaften Advent in der Rax-Schneeberg-Region
und entspannen Sie sich im Seminar-Park-Hotel Hirschwang**** fernab
des Trubels und der Hektik der Vorweihnachtszeit.
• Wohnen im großzügigen Einzel- bzw. Doppelzimmer
• reichhaltiges Frühstücksbuffet und Abendessen
• 3-gängiges Menü im Restaurant "anatol"
• Gratis-Punsch und Maroni
• Wellnessbereich (Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine)
• Fitnessraum mit modernster Ausstattung
• Kuscheliger Bademantel im Zimmer
Geltungszeitraum: Freitag, 5. bis Montag, 8. Dezember 2008
Pauschalpreis: 3 Nächte: 179 Euro (pro Erwachsenem, HP)
Ermäßigung für Kinder. Kein Einzelzimmerzuschlag!
in Niederösterreich
großzügige
Innenbadelandschaft
Therme Linsberg Asia
„all inclusive”
Im Luxus schwimmen. Mit allen Sinnen. In einem von acht Pools. In harmonischer Atmosphäre. Ruhe ist ein intensives
Erlebnis. Im Thermenbereich des Linsberg Asia gibt es reichlich davon. Ebenso sorgsam inszenierte Räume, in denen ein
Zusammenspiel aus Licht, Düften und harmonisierenden Klängen für optimale Entspannung sorgt. Eine Atmosphäre, die
erst durch die Quintessenz der Therme perfekt wird: wohlig warmes Thermalwasser.
Die Verheißung körperlichen Wohlbefindens.
Zur Entspannung und Erholung lädt auch der weiträumige Saunabereich ein. Körperliches Wohlbefinden verheißen dort
neben klassischen Saunen auch Dampfbäder, Sole-Dampfbäder, ein Infrarot-Tiefwärmebad oder das Saunarium - eine
sanfte Licht- und Klangsauna mit anregenden Duftstoffen wie Melisse, Kamille oder Heublume. Eine "Softsauna" ermöglicht zudem ein nicht erzwungen textilfreies Saunaerlebnis.
Ein Badetag in Linsberg Asia bietet soviel mehr…
• Thermalbadelandschaft mit 3 Innen- und 3 Außenbecken + 2 Softsaunen
• Saunalandschaft mit 5 verschiedenen Innen- und 2 Außensaunen,
3 Whirlpools, 1 Tauchbecken und 1 Solebecken
• Eine Vielfalt an Ruheräumen mit z.B. einer Sonnenwiese und Wasserbettenraum
• Teilnahme am täglichen Freizeitprogramm
• Gemütliche Kino-Lounge
Von Sonntag – Donnerstag: 9.00-22.00 Uhr: Euro 25,00 pro Person
Freitag & Samstag: 9.00 – 23.00 Uhr: Euro 27,00 pro Person
Bademantel- und Badetuchverleih vor Ort möglich!
Therme Linsberg Asia, Thermenplatz 1, 2822 Bad Erlach
Tel. 02627/48000-332, www.linsbergasia.at
regionen
ADVENT
in den Wiener Alpen in Niederösterreich
In der Vorweihnachtszeit laden die Adventmärkte der Wiener Alpen zum Flanieren, Gustieren und Genießen ein. In der
Buckligen Welt feiert man den Advent beispielsweise in historischen Kulissen. Imposante Krampusritte und
Perchtenläufe bringen feurige Stimmung in die kalte Jahreszeit!
Advent am Schlossberg Kirchschlag
Geschmückte Stände zaubern ein vorweihnachtliches Flair
in die Burgruine von Kirchschlag. Öffnungszeiten:
6. - 8.12. täglich von 14 - 20 Uhr, Krampusritt am Hauptplatz
am 6.12. ab 17 Uhr
Christkindlmarkt im Schloss Katzelsdorf
Standln im Schlosshof und in den Bourbonensalons
bieten weihnachtliches Kunsthandwerk feil.
Öffnungszeiten: 6. - 8.12. täglich von 14 - 19 Uhr
Adventmeile im Naturpark Seebenstein
Seebensteins Naturpark lädt zum stimmungsvollen
Rundgang entlang der Standln am Fuße des Schlossbergs.
Öffnungszeiten: 29. + 30.11. jeweils von 14 - 21 Uhr
Wiesmather Advent & Krampusritt
Mehr als 70 Krampusse liefern am 7.12. ab 15.30 Uhr eine
fulminante Show mit höllischen Geräuschen, Feuer und
Licht. Öffnungszeiten des Adventmarkts am Hauptplatz:
29.11., 6.12., 13.12., 20.12. jeweils von 15 – 20 Uhr,
Perchtenlauf am 13.12. um 17 Uhr
Adventmarkt im Museumsdorf Krumbach
Fernab vom Trubel der Großstadt wird im heimeligen
Ambiente des Museumsdorfs Krumbach regionales
Kunsthandwerk zum Verkauf angeboten.
Öffnungszeiten: 6. - 8. 12. und 13. - 14. 12. von 13 - 18 Uhr,
Herbergsuche & Eröffnung am 5. 12. ab 19 Uhr,
Perchtenlauf in der Marktstraße am 6. 12. ab 17 Uhr
Adventpackerl
Erleben Sie 4 Adventwochenenden auf ganz besondere
individuelle Art in eindrucksvoller Naturkulisse und
stilvollem, bezauberndem Ambiente.
• 2 Nächte mit Frühstück (Fr-So)
im Alpen-Aktiv Landgasthof Schubertlinde***
• 1x Punsch oder Glühwein
• 1x Adventmenü
• Sauna / Kräuterdampfbadbenützung
• 1Adventveranstaltung
pro Person im Doppelzimmer ab EURO 86,–
Bestellen Sie den Adventfolder mit allen Terminen!
Information, Beratung & Buchung:
Wiener Alpen in Niederösterreich
Schlossstraße 1, 2801 Katzelsdorf
Tel: 0800/808 117 kostenlos aus ganz Österreich
[email protected]
www.wieneralpen.at
Foto: Aphrodite Hills, Cyprus
Winterdestination
xxxx
Zypern zu Gast im Schloss
Esterházy in Eisenstadt
uf Einladung des pannonischen Lifestyle-Magazins PANNOrama präsentierte sich am 16. Oktober 2008 im
Schloss Esterházy die Mittelmeerinsel
Zypern. Mehr als 100 Gäste, vorwiegend
aus der Tourismusbranche und der heimischen Wirtschaft waren der Einladung von PANNOrama gefolgt. Eine besondere Ehre war die Anwesenheit des
neuen Botschafters von Zypern, seine
Exzellenz Marios Lyssiotis.
Die Gäste wurden im Rahmen einer
Multimedia-Show über die vielfältigen
Reiseangebote, speziell für Sportler, wie
z.B. Golfer, Fußball- und Tennisspieler,
Radfahrer und Wanderer sowie für Senioren und Kulturinteressierte informiert.
Die Mittelmeerinsel Zypern hat sich in
den letzten Jahren durch seine geografische Lage und aufgrund des milden Klimas zu einer beliebten Winterdestination entwickelt. Schnell von Österreich
mit Austrian Airlines, Sky Europe und
Cyprus Airways erreichbar.
A
Im Anschluss an die Veranstaltung
konnten sich die Teilnehmer bei griechischen Schmankerln und zypriotischer
Musik individuell über spezielle Reiseangebote informieren lassen.
Nach Auskunft von Zypern TourismusDirektor Zak Papadopoulos, war diese
erfolgreiche Veranstaltung der Startschuss für weitere Aktionen in Kooperation mit dem Magazin PANNOrama im
pannonischen Raum.
Verlagsleiter
Dr. Walter Vilt mit
Georgios Pacharidis
(Zypern Tourismus)
und Marios Lyssiotis
(Botschafter von
Zypern in Österreich)
(von rechts)
Informationen und
Unterlagen:
Zypern Tourismus:
Tel.: +43/1 513 18 70. www.visitcyprus.com
Neues Zugzeitalter
Premiere: Erster railjet aus der neuen ÖBB-Hochgeschwindigkeitsflotte
vorgestellt
230 km/h Höchstgeschwindigkeit, 185 Meter Länge, 330 Tonnen Gewicht, 408 Sitzplätze, sieben Wagen und eine Taurus-Lok. Das ist der railjet. Der neue Hochgeschwindigkeitszug der ÖBB-Personenverkehr AG, der Geschwindigkeit, Komfort,
Design, High-Tech und Qualität in sich verbindet wie noch kein Zug zuvor.
Eine neue Dimension im europäischen Fernreiseverkehr
„Knapp 30 Jahre lang wurden keine Neuanschaffungen im Fernreiseverkehr getätigt. Daher freut es mich, dass wir unseren Kunden durch den railjet eine neue
Qualität des Reisens bieten können“, so Gabriele Lutter, Sprecherin des Vorstandes
der ÖBB-Personenverkehr AG.
Ein Premium-Produkt für alle verbindet Budapest und München
Im Fahrplanjahr 2009 sind 17 railjet-Verbindungen geplant, die mit 11 Zügen
geführt werden. Der Einsatz des railjet wird dabei stufenweise erfolgen. In der
ersten Etappe, mit dem Fahrplan am 14. Dezember gibt es täglich eine railjetVerbindung von Wien nach München und von Wien nach Budapest (jweils hin und
retour). Im Laufe des Jahres werden diese Verbindungen zu einem 2-Stunden-Takt
verdichtet. Im Fahrplan 2010 folgen Bregenz und Zürich als weitere railjetDestinationen.
069
steiermark
Advent in der
Steiermark
U
Fotos: Graz Tourismus (2)
nglaublich, dass das Jahr schon
wieder vorüber ist. Der Countdown läuft und in einem Monat ist
Weihnachten. Jetzt, im letzen Teil des
Jahres ist es Zeit einmal einen Gang
herunter zu schalten.
Auch wenn der Advent Mehrarbeit und
zusätzlichen Stress bedeutet – sollte
man sich die Zeit nehmen und an ei-
nem der vielen schönen Adventmärkte einmal halt machen. Denn selbst,
wenn Weihnachten längst nicht mehr
ist was es in vergangenen Tagen war, so
lässt uns manch Zimtgeschmack und
Nelkenduft in schönen Erinnerungen
schwelgen. Und die tun der Seele gut.
Lassen Sie sich diesen besonderen
Duft um die Nase wehen und zaubern
Sie sich beim Anblick der vorweihnachtlichen Märkte und Lichterketten
die glänzenden Augen aus Kindertagen zurück.
Wir zeigen Ihnen einige der schönsten Plätzchen in der Steiermark, die es
sich in dieser besonderen Zeit zu besuchen lohnt.
Wie schon in den vergangenen Jahren wird der bekannte Eiskünstler Gert J. Hödl mit seinem internationalen Eisschnitzer-Team auch in diesem Advent wieder eine Weihnachtskrippe aus Eis in den Grazer
Landhaushof zaubern. Beginn der Arbeiten: Do 27. 11. / Fertigstellung: Sa 29. 11.
070
steiermark
Graz
Vom 21. November – 24. Dezember erstrahlt Graz im weihnachtlichen Lichterglanz. Zahlreiche, duftende Adventmärkte, überdimensionale Eiskrippe,
leuchtender Adventkalender am Rathaus und vieles mehr – das ist Graz in
der Vorweihnachtszeit.
Adventkalender
Das Grazer Rathaus verwandelt sich
allabendlich in einen überdimensionalen Adventkalender. Ab 1. Dezember sorgen vorweihnachtliche Motive
für Adventstimmung auf der Fassade
des Grazer Rathauses. [29.11. – 24.12.,
16.30 bis 24 Uhr]
6Altgrazer Christkindlmarkt am
Franziskanerplatz: ältester Weihnachtsmarkt von Graz, steirisches
Kunsthandwerk, Produkte aus bäuerlicher Produktion, Punsch und
Glühwein, Karussell, Spielwaren und
Krippe mit echten Schafen. [21. 11. –
24. 12.]
6Kunsthandwerksmarkt am Färberplatz: für Liebhaber von echtem
Kunsthandwerk, Erstklassiges aus
Stoff, Ton, Holz, Metall, Papier, Wachs
und Glas. [28.11. – 23. 12.]
6Advent-Treff am Eisernen Tor: Gemeinsam für einen guten Zweck!
Der hier getätigte Umsatz gilt einem
guten Zweck, denn der Advent-Treff
wird ausschließlich von Wohltätigkeits-Organisationen betrieben.[21.
11.– 23. 12.]
6Handwerk aus aller Welt am Tummelplatz: ein buntes Völkchen von
Kunsthandwerkern, Lebenskünstlern und Weltenbummlern, die ihr
farbenprächtiges Sortiment an Glaskunst, Silberarbeiten, Wachskunstwerken, Ton, Räucherwaren, Stoffen
und vielem mehr anbieten. Der Zeltmarkt wird täglich neu aufgebaut
und ändert daher ständig sein Gesicht. [21. 11. – 24. 12.]
6Adventmarkt am Mehlplatz und
Glockenspielplatz: erlesenes Kunsthandwerk, Schmankerln und Köst-
lichkeiten von heimischen Direktvermarktern und Gastronomen.
Verschiedenste Handwerksvorführungen laden Groß und Klein zum
Mitmachen ein. [21. 11. – 24. 12.]
Lend-Advent am Mariahilferplatz
Ein von jungen Künstlern gestalteter Christbaumwald wird neben den
Lichtengeln von Künstler Wolfgang
Axentowicz für Atmosphäre sorgen.
Am Konzept mitgewirkt haben u.a. die
kreativen Köpfe aus der Mariahilferstraße, die auch den „Lendwirbel“ veranstalten. Chill-Treff mit DJ-Lines. Im
Pavillon: Punsch, alkoholfreie Heißgetränke, Gerstensaft und die Grazer
Limo Makava.[21.11. – 23.12.: Mo. – Fr.,
So. 17 – 22 Uhr, Sa.: 15 – 22 Uhr]
Bruck a.d. Mur
Nach dem erfolgreichen Start im Vorjahr werden auch heuer wieder an den
Wochenenden zahlreiche Stände am
Hauptplatz für weihnachtliche Stimmung im Herzen der Kornmesserstadt
sorgen. Zahlreiche Veranstaltungen
bereichern das Programm, zudem findet man Kunsthandwerk und Produkte
aus der Region. Die Gastronomie wird
jeweils bis 21 Uhr geöffnet bleiben.
[27.11. – 23.12.]
Weihnachtsmärkte
Die Grazer Christkindlmärkte und
der Advent-Treff in der malerischen
Altstadt (Franziskanerviertel, Färberplatz, Mariahilferplatz, Mehlplatz, Glockenspielplatz und Hauptplatz) liegen
in bequemer Fuß-Distanz. Ob Kunsthandwerk, Spielwaren, Köstlichkeiten für Leib und Seele, Unterhaltung,
Punsch oder Glühwein – für jeden Geschmack wird etwas geboten.
6 Christkindlmarkt vor dem Grazer
Rathaus: traditionelles Kunsthandwerk, Kinderkarussell, Feuerzangenbowle. [21. 11. – 24. 12.]
071
Kapfenberg
Noch bis 30. 11. gibt es auf der Burg Oberkapfenberg Adventstimmung mit dem
großen Adventkranz. Kunsthandwerk und
Köstlichkeiten verschiedenster Art ergeben eine gelungene Mischung, in der jeder
etwas findet. Rahmenprogramm mit echter Volksmusik. Am 5.12. eröffnet dann der
Adventmarkt am Hauptplatz, so wie auch
im letzten Jahr warten Nikolaus, Krampus
und natürlich auch Perchten. Am 6.12. um
17 Uhr folgt ein musikalisches Highlight
mit den „Favorythm Gospel Singers“.
Mariazell
Der Mariazeller Markt gilt als einer der
traditionsreichsten und schönsten in der
Hochsteiermark. Auch heuer werden wieder zahlreiche Attraktionen das Programm
bereichern. Vom traditionellen Kunsthandwerk der gesamten Mariazeller Region bis zu regionalen Köstlichkeiten wird
Ihnen hier alles geboten, was echt und
authentisch ist. Besonders spektakulär ist
der größte Adventkranz der Welt mit einem Durchmesser von zwölf Metern und
einem Gewicht von sechs Tonnen. [28.11.
– 21.12.]
Mürzzuschlag
Mürzzuschlag bietet in der Vorweihnachtszeit ein stimmungsvolles, besinnliches und
doch breites Angebot. Ein Adventkalender
mit vielen Überraschungen und vorweihnachtlichen Angeboten kommt in alle
Haushalte in Mürzzuschlag und Hönigsberg bzw. bekommen Sie diesen in vielen
Mürzzuschlag-Geschäften.
Kunsthandwerk, Kinderprogramme, Adventkonzerte
und -lesungen, Brauchtum und Kommerzielles erwartet Sie in der Mürzzuschlager
Adventzeit am Stadtplatz Mürzzuschlag.
[8. 12., 9 – 18 Uhr]
Leoben
Heimelig, romantisch, stimmungsvoll und
idyllisch präsentiert sich das Weihnachtsdorf in Leoben am Hauptplatz. Zahlreiche
Stände mit Kunsthandwerk, tägliches Rahmenprogramm auf der Weihnachtsbühne
von Brauchtum bis zum Riesenspaß für
die Jüngsten. [29.11. – 23.12.]
O
V
6%2&e(2%2)3#(ß6!2)!"%,ß%$%,߯
$)%ßß&%-).).%.ß3#(-5#+!##%3
3/)2%3ß6/.ß-/.4",!.#
-ONTBLANCß3TARß#OLLECTIONß
!MULETTE
E
N
+LEINEß+OSTBARKEITENßMITßß
%DELSTEINENßBESETZTßUNDßGRO†EM
%RINNERUNGSWERT߯ßANßDIEßERSTEß
,IEBESERKLiRUNGßGEMEINSAME
-OMENTEßEINßINß%RF~LLUNGßß
GEGANGENERß4RAUM
-ONTBLANCß3OLITAIREß
#ARBONß3TEEL
E
.%5%ß6!2)!4)/.%.ß6/.ß%,%'!.:ß
5.$ß:%)4,/3%2ß_34(%4)+
0LATINIERTESß%DELSTAHLßUNDßDIEßß
MEISTERHAFTEß+OMBINATIONßVON
KLASSISCHEMß$ESIGNßTECHNISCHEMß
!NSPRUCHßUNDßTRADITIONELLER
5HRMACHERKUNSTßEINESßß
MECHANISCHENß7ERKESßMITß
!UTOMATIKAUFZUG߯ßGEFERTIGTßß
VONßDERß-ONTBLANCß-ONTREß3!ßß
INß,Eß,OCLEßINßDERß3CHWEIZ
K
+,!33)3#(%3ß-%)34%234e#+ß$%3)'.ßß
+/-").)%24ß-)4ß-/$%2.%.ß-!4%2)!,)%.
%INßOPTISCHßWIEßHAPTISCHESß%RLEBNIS
!U†ERGEWyHNLICHEß7ERKSTOFFEßUNDß
GEOMETRISCHEß3TRUKTURENßCHARAKTERISIERENß
DIESESß(IGHLIGHTßDERßKLASSISCHENß3CHREIBGERiTE
LINIEß-ONTBLANCß-EISTERST~CKß3OLITAIRE
-ONTBLANCß3TARß
,ARGEß!UTOMATICß0LATINUM
E
7000 Eisenstadt, Hauptstraße 28
Tel.: 02682 / 62 405
www.juwelier-kroepfl.at
steiermark
Nikolaus Hulatsch, GF der Mariazeller
Europeum GmbH., ist vom Erfolg des
Gemeinschaftsprojektes überzeugt.
Europa ist in Mariazell
Die Eröffnung des Europeums steht kurz bevor. Am 29. November öffnet das neue Congress- und Veranstaltungszentrum in Mariazell seine Tore. Die grandiose Umsetzung des Projekts setzt wichtige Impulse für die Region.
D
as gesamte Projekt wird gemeinsam von den vier Gemeinden
des Mariazeller Landes (Mariazell, St.
Sebastian, Gußwerk und Halltal) und
dem Land Steiermark getragen.
Mit dem Europeum werden wichtige
Impulse für das Mariazeller Land gesetzt. Congress- und Veranstaltungszentrum, Ausstellungsbereich und
Wellnesslandschaft vervollständigen
die touristische Infrastruktur in der
Region.
Europa ist in Mariazell
Unter einem Dach befinden sich das
Congress- und Veranstaltungszentrum mit einem großen Saal für 600
Personen und den notwendigen Nebenräumen. Darüber wird ein 800
Quadratmeter großer Ausstellungsbereich das zeigen, was in Mariazell seit
Jahrhunderten gelebt wird: Europäi-
074
sche Kultur. Europa ist in Mariazell,
das zeigt auch die Ausstellung „Die
Entdeckung Europas“.
Exklusive Wellness
In einem fast freischwebenden Baukörper am Dach des Gebäudes wurde eine Wellnesslandschaft errichtet. Mit Pool-, Sauna-, Beauty- und
Massagebereich wird so dem Gast
der Region eine „Erholungsoase“ geboten. Weiters sind bei diesem Projekt alle touristischen Einrichtungen unter einem Dach vereint. Ein
Kulturcafé steht für die notwendige
Versorgung zur Verfügung und ein
unterirdischer Gang durch alte Eiskeller stellt den „wetterunabhängigen Anschluss“ an die umliegenden
großen Hotels sicher.
Die architektonische Gestaltung
greift die Sensibilität Mariazells auf.
Fotos: www.mariazell.at u. www.europeum.at
steiermark
Moderne Architektur wurde mit alter
Bausubstanz kombiniert. Das Zentrum von Mariazell wird von einer
Seite, die früher eine „Hinterhoflandschaft“ darstellte, vollkommen neu
erschlossen.
Ort der Kraft
„Mariazell ist schon seit jeher ein
Schmelztiegel europäischer Identität und Treffpunkt europäischer Völker und Kulturen. Es war immer ein
Ort der Begegnung und um Kraft zu
tanken“, erklärt Nikolaus Hulatsch,
Geschäftsführer
der
Mariazeller
Europeum GmbH. „Nicht umsonst
schmücken wir uns mit dem Titel
,Weltstadt im Kleinen‘. Viele moderne
Event-Locations, wie man heutzutage
auf Neudeutsch sagt, beneiden uns
um die Wurzeln und Tradition, auf
die Mariazell aufbauen kann und auf
die wir sehr stolz sind. Für mich faszinierend am Mariazeller Europeum ist
die Verbindung der drei Bereiche Convention, Wellnessbereich und faszinierender Entdeckungsreise in Form von
permanenter Erlebnisinstallation.“
Auf einen Blick
N Multifunktionales
Veranstaltungszentrum
auf 4.500 m2
N sechs Kongress- und
Veranstaltungsräume mit
modernster Technik für bis zu
insgesamt 1.200 Personen; max. 600
Personen im großen Konferenzsaal
N 800 m2 Ausstellungsbereich
N 800 m2 Wellnesslandschaft
mit Pool-, Sauna-, Beauty- und
Massagebereich
www.europeum.at
075
Fotos: Cityofbratislava
Silvester in Bratislava
Bratislava wurde fast über Nacht eine beliebte Stadt für Besucher, die
sich amüsieren möchten. Eine ideale Zeit zum Kennenlernen dieses
Gesichtes der Halbmillionenmetropole an der Donau ist Weihnachten
und Neujahr. Unter der großen Anzahl kultureller Veranstaltungen
dominiert der Weihnachtsmarkt auf dem historischen Hauptplatz im
Stadtzentrum und zu Silvester die phantastische Straßenparty zur
Begrüßung der neuen Jahreszahl.
uch wenn der Weihnachtsmarkt in
Bratislava keine jahrhundertlange
Tradition hat, erfreut er sich heute des
Rufes einer der beliebtesten Open Air
Veranstaltungen des Jahres. Schnell und
natürlich wurde er zu einem Treffpunkt
sowohl der Bratislavaer aller Generationen, wie auch der Touristen.
A
076
In diesem Jahr finden Sie auf dem Hauptplatz und dessen Umgebung 107 Stände.
Der Bratislavaer Weihnachtsmarkt ist
wegen seines ausgewählten Sortiments
weihnachtlicher Spezialitäten der traditionellen nationalen Gastronomie charakteristisch. Probieren Sie Zigeuner Rostbrätel, gebratene Würste, Schmalzbrot
mit Zwiebel, die typischen Pogatschen,
Loksche mit Gänsefett und Krautfüllung, die Sauerkrautsuppe, Punsch,
Glühwein oder Grog. Als Dessert: Kleingebäck, Oblaten, Pfefferkuchen, Honig
oder den weihnachtlichen Honigwein.
An den Verkaufsständen ist eine unzählige Menge an Kleinigkeiten zu finden,
die die Atmosphäre der nahenden Festtage abrunden. Holz, Glas, Leder, Korb,
Maisstroh, Bienenwachs sind Materialien, aus denen Gebrauchs- und Dekokunstgegenstände hergestellt werden.
Im Hof des Rathauses verkauft der Verband der historischen Handwerkszünfte
wunderschöne Souvenirs zu günstigen
Preisen.
Willkommen in Partyslava!
Im vergangenen Jahr begrüßten ca. einhunderttausend Menschen auf den
Plätzen und in den Straßen Bratislavas
das neue Jahr, wobei jeder Fünfte aus
dem Ausland kam. Der Bratislaver Silvester mit dem Slogan „Willkommen in
Partyslava!“ ist heute eine Megaveranstaltung, die den Feierlichkeiten jeder
beliebigen europäischen Großstadt
ebenbürtig ist.
Präsentation
reise
Das Epizentrum der Feierlichkeiten ist
der Hauptplatz, der benachbarte Hviezdoslav-Platz vor der Oper und das Donauufer zwischen der Neuen Brücke
und der Alten Brücke. In Bratislava wird
der Zutritt zu den Vergnügungszonen
vorbeugend kontrolliert. Die öffentliche
Ordnung wird von den Veranstaltern
und der Polizei überwacht, Imbissstände
stehen zur Verfügung und die öffentlichen Stadtlinien verkehren während der
ganzen Nacht.
Am letzten Tag des Jahres 2008 ist auf
dem Hauptplatz ein mehrstündiges Programm mit Live-Konzerten der beliebtesten Gruppen der lokalen Rock-PopSzene geplant. Während des Countdowns der letzten Sekunden des alten
Jahres steigt über dem Patz eine große
erleuchtete Königskrone auf.
Die Zone vor der Nationaloper verwandelt sich bereits am frühen Abend in ein
riesiges Tanzparkett, auf dem DJ´s den
Zustrom zu Musik, Tanzaufführungen,
Karaoke-Show und Diskothek anheizen,
der seinen Höhepunkt erst nach Mitternacht erreicht.
Ungefähr eine halbe Stunde vor Mitternacht begeben sich einige zigtausende
Besucher zu dem Ufer zwischen der
Neuen und Alten Donaubrücke, um das
Neujahr 2009 gemeinsam mit einer riesigen Lichtshow und einem Feuerwerk
zu begrüßen. Die diesjährige Feier wird
in Hinblick auf die Dramaturgie im
Zeichen des Beitritts der Slowakei in die
Eurozone stehen. Ab Mitternacht des
1. Januar 2009 wird nämlich in der
Slowakei, als 16. Land der EU, mit dem
Euro gezahlt.
Falls Sie sich also in diesem Jahr entscheiden, die Ankunft des neuen Jahres
2009 in Bratislava – oder eher in Partyslava, wie die Stadt vor einigen Jahren
von ausländischen Besuchern umgetauft wurde – zu begrüßen, dann seien
Sie auf die herzliche einheimische Menschenmenge vorbereitet, der nicht einmal der typische mitteleuropäische
Winter „unter die Fingernägel” geht.
www.cityofbratislava.eu
077
UNGARN
reise
Gratis Nächte im zauberhaften
Budapester Winter
Nippen Sie an einem Becher Glühwein im Schein tausender funkelnder Lichter auf dem Weihnachtsmarkt auf dem Vörösmarty
Platz, oder tauchen Sie ins Wasser der Budapester Thermalbäder ein, das wohlig warm unter dem freien Winterhimmel
dampft! Das sind nur zwei der diversen Möglichkeiten, die sich den Besuchern der ungarischen Hauptstadt in der kalten Jahreszeit bieten. Obendrein machen zahlreiche 3-, 4-, und 5-Sterne-Hotels mit „3 Nächte zum Preis von 2”- bzw. „4 Nächte zum
Preis von 3”-Angeboten Budapest auch in diesem Jahr zu einem der attraktivsten Ziele für einen winterlichen Städtetrip.
Weitere Informationnen: www.budapestwinter.com
Budapester Weihnachtsmarkt
21. November – 29. Dezember 2008
„Die Budapester Weihnacht“, die dieses Jahr ihr 10jähriges Jubiläum feiert, gehört zu den Top 10 der europäischen Weihnachtsmärkte. Der Vörösmarty Platz und dessen Umgebung
sind in der Weihnachtszeit vom Duft von Honig, Glühwein und
Tannenzweigen erfüllt. Besonders beliebt ist der Budapester
Weihnachtsmarkt u.a. wegen der rund 100 Kunsthandwerker,
die ihre kunstvollen und traditionellen Waren anbieten. Verschiedene Kultur- und Musikveranstaltungen sorgen außerdem für Unterhaltung. Auch heuer gibt es den Adventkalender
in den Fenstern des Gerbeaudhauses, den Riesenweihnachtsbaum, eine Weihnachtskrippe, Spielhaus für Kinder, Handwerks-Workshops, einen riesigen Adventkranz und der Nikolaus kommt natürlich aus Lappland. Weitere Informationen
finden Sie auf www.budapestinfo.hu
Adventtreiben im Sissi-Schloss Gödöllő
Von Budapest aus bietet sich ein Ausflug ins knapp 30 Kilometer östlich gelegene Gödöllö an. Stilvoller und feierlicher
kann der Rahmen für einen Weihnachtsmarkt und Adventskonzerte kaum sein als in der 250 Jahre alten, ehemaligen
Sommerresidenz von „Sissi“, der Kaiserin Elisabeth.
An den beiden Advent-Wochenenden 6.-7. und 13.-14. Dezember 2008 empfängt der Weihnachtsmarkt Gödöllö-Besucher
mit Kunstgegenständen, Glühwein, Baumkuchen und Maronen.
Eine Krippe im Schlosspark lädt Kinder ein, die lebenden Tiere
zu streicheln. Es sind auch Vorführungen und Konzerte geplant.
Vor oder nach dem Bummel über den Weihnachtsmarkt empfiehlt sich ein Besuch des Schlossmuseums: Zwischen dem 1. November und dem 31. März, von 10 bis 17 Uhr sind hier unter
anderem die Wohnräume von Kaiserin Sissi und Kaiser FranzJoseph zu sehen oder das restaurierte barocke Schlosstheater.
(Vom 5. Januar bis 9.Februar ist das Schloss geschlossen).
Infos zum Schloss Gödöllö und seinen Veranstaltungen sind
abrufbar unter www.koniglichesschloss-godollo.net.
Győrer Winterfestival
30. November – 23. Dezember 2008
Die Innenstadt von Györ wird bei diesem Fest zu einer Veranstaltungsstätte, wo die Besucher an niveauvollen Kulturveranstaltungen teilnehmen und volkstümliche, kunstgewerbliche
Geschenke einkaufen können.
Das Györer Winterfestival bietet mit vielen Kultur- und Musikprogrammen, mit Weichnachtsspielen und traditionellen Programmen auf der Bühne ein stimmungsvolles, dem Fest der
Liebe würdiges, besonderes Programm und ausgezeichnete
Einkaufsmöglichkeiten. www.gyor.hu
Mehr Infos und touristische Auskünfte erhalten Sie unter der
Gratis-Telnr. 0080036000000 oder www.ungarn-tourismus.at
Fotos: ZVG
sport
Mehrsportcenter
im neuen Glanz
Wohlfühlen, sich entspannen und dabei die sportliche Kondition trainieren: Im
Viva Sport Hotel in Steinbrunn können Sportsgeister diesen Ansprüchen nachkommen.
nmitten einer geruhsamen Landschaft,
nahe dem Neufelder See liegt das Viva
Sporthotel etwas außerhalb von Steinbrunn. Seit dem Jahr 2000 ist es eine TopAdresse für Sportler, sportliche Teams
aber auch Trainingsteams, die die perfekte Infrastruktur des Hauses zu schätzen
wissen. Geschäftsführer Bernd Dallos:
„Wir verfügen nicht nur über ein einzigartiges Sportangebot, sondern liegen
auch inmitten einer Landschaft, die die
Ansprüche von Sportlern erfüllt: Badesee, Radwege, Laufstrecken und vieles
mehr liegen gewissermaßen „vor der
Haustüre“.“ Großzügige Tennisplätze,
Squash, Fitness-, Aerobic und Ballsporthallen stehen ambitionierten Sportsgeistern zur Verfügung. Erholen kann
man sich danach bei einer Massage, in
der Sauna oder im Solarium. Das Angebot wird aber noch großzügiger, denn
im Jahr 2009 wird ein Naturrasenplatz
allen Fußballfans zur Verfügung stehen.
Bernd Dallos, Ex-Fußballer hat es sich
nach seiner Profikarriere zur Aufgabe
gemacht, hier ein Sportzentrum für
internationale und nationale Teams, für
Schulen, aber auch für Spitzensportler zu
betreiben. Wichtig ist ihm daher auch,
bereits die Jugend zu fördern. Daher gibt
es kontinuierliche Kooperationen mit
Schulen, die ihre Sportwochen hier
abhalten oder Kindercamps für sportlich
Präsentation
I
080
ambitionierte Kids. Besonders am Herzen
liegt ihm aber auch, hier in Steinbrunn
ein Sportzentrum zu bieten, das den Anforderungen von nationalen und internationalen Sportteams entspricht. So etwa
war bereits das vietnamesische FußballNationalteam hier auf Trainingslager, der
FC Kärnten hat sich für die Bundesliga in
Steinbrunn vorbereitet sowie Pasching,
SV Jasko Ried, der ÖFB Nachwuchs,
Vorwärts Steyr und der SV Mattersburg
stehen in regem (Trainings)kontakt. Das
österreichische Volleyball-Nationalteam
hat hier ein Sechs-Nationenturnier abgehalten und – da alle Zimmer barrierefrei
gestaltet wurden – gibt es auch gute Beziehungen zum Behindertensport im
Burgenland. So etwa wurde im April 2008
ein internationales Tischtennisturnier
durchgeführt.
Um die sportliche Idee aber auch entsprechend zu fördern, stehen in allen Disziplinen versierte Trainer bereit, die anleiten, feedback geben und die sportliche
Entwicklung entsprechend coachen.
Qualität und beste Qualifikation ist oberste Prämisse des Hauses. Ein guter,
zukunftsweisender Aspekt, denn hier
zeigt sich einmal mehr, dass das Burgenland in punkto Sport eines der innovativsten und aktivsten Bundesländer ist. I
www.vivasport.at
sport
Inline-Skaterhockey im Burgenland
Von der Idee bis zur Europameisterschaft
Begonnen hat alles mit einer Gruppe sportbegeisterter Menschen die sich zu einem kleinen Verein
zusammenschlossen. Heute spielt der Verein in der Bundesliga. Die „Tigers Stegersbach“ sind mit viel
sportlichem Ehrgeiz, Idealismus und tatkräftiger Unterstützung durch das Land zu einer sportlichen
„Elitetruppe“ des Burgenlands geworden.
ie Idee eine Kaderschmiede für den
Inline Skaterhockeysport zu schaffen ist voll aufgegangen. Nicht zuletzt
dank einer hervorragenden Infrastruktur
mit einer eigenen Halle. Begonnen hat
alles ganz klein im Jahre 1996 mit dem
Einkauf der ersten Skateausrüstung.
Dann ging es Schlag auf Schlag.
D
Mit Erfolg
Heute spielen die „Tigers Stegersbach“ in
der Inline-Skaterhockey Bundesliga. „Wir
fokussierten unsere Kräfte schon nach
nur zwei Jahren offizieller Vereinsgeschichte im Jahr 2000 auf die Nachwuchsarbeit, die auf lange Sicht die
Zukunft eines jeden Vereins ist“, sagt
Tigers-Obmann Michael Kottas und ist
dabei genau am Puls der Zeit. Auch das
Land, an der Spitze mit Landeshauptmann und Sportreferent Hans Niessl
möchte den Nachwuchssport in Zukunft
noch stärker forcieren. Der Erfolg kann
sich sehen lassen: 2006/2007 konnten die
Tigers Stegersbach vier Nationalteamspieler für das Juniorennationalteam
stellen, welches Österreich bei der EM in
Lugano unter dem Stegersbacher Nationaltrainer Andreas Freiberger vertreten haben. Jungstar Sebastian Heidinger
schaffte dann sogar den direkten Sprung
vom U19 Nationalteam in den Kader der
Herren und erreichte ebenso wie Andreas
Freiberger den 5. Platz bei der Heim-EM
im heurigen Jahr. Mit dem Bau des neuen
Stadions 2007 erhielt die bisherige Arbeit
eine weitere enorme Aufwertung.
Präsentation
Der Lagebonus
Aufgrund der hervorragenden Infrastrukturmöglichkeiten konnten verschiedenste Projekte mit den umliegenden Schulen umgesetzt werden. Diese Schulen
LH Hans Niessl mit Michael Kottas (li)
und Andreas Heidinger.
üben im Zuge des Unterrichts den InlineSkaterhockeysport unter der Führung
der Tigers Nachwuchstrainer aus. Kottas
weiter: „2007 durften wir die Staatsmeisterschaften der Herren in Stegersbach austragen und konnten mit einer
tollen Organisation punkten.“ Ab Herbst
2007 galt es jedoch eine wetterfeste
Trainingsmöglichkeit zu schaffen. Das
war einerseits durch Mittel des Vereins,
andererseits aber auch durch die großzügige Unterstützung durch das Land Burgenland und speziell von Landeshauptmann Hans Niessl möglich, der vom
Entusiasmus des Teams beeindruckt ist.
Niessl dazu: „Das was hier in Stegersbach
gemacht wurde, hat vorbildhaften Charakter. Der Erfolg der Tigers zeigt einerseits, welch innovative Kräfte wir im
Land haben, andererseits aber auch, dass
wir im Burgenland sehr großen Wert auf
die sportliche Vielfalt legen!“
nalen Verband von der Austragungsstätte
Stegersbach zu überzeugen und damit
die Europameisterschaft 2008 ins Burgenland zu holen. Kottas weiter: „Die
Veranstaltung war ein großer Erfolg und
wir konnten uns damit auch international einen Namen machen. Dies nicht nur
aufgrund der Infrastruktur, sondern auch
wegen der perfekten Durchführung der
EM, die sogar von Landeshauptmann
Hans Niessl an gleich 2 Tagen besucht
wurde.“
Zukunft gesichert
Die Zukunft der Sportart im Burgenland,
aber auch des Vereins der „Stegersbach
Tigers“ scheint durch die umfassende Arbeit der Vereinsverantwortlichen jedenfalls nicht nur gesichert. Viel mehr hat
man als Beobachter den Eindruck es
seien alle Voraussetzungen für einen „Inline-Skaterhockey-Boom“ gegeben. Gearbeitet wird auf allen Ebenen. Kottas: „Mit
dem Bundesleistungszentrum für Inline
Skaterhockey, den entsprechenden infrastrukturellen Gegebenheiten und den
diversen Projekten des Vereins decken
wir vom Spitzen- bis zum Breiten- und
Schulsport alles ab. Somit profitieren
nicht nur die Tigers, sondern auch die
gesamte Sportart und letztlich auch die
Tourismusregion Stegersbach vom neuen
„Tigers Cage“, wie die Sportstätte liebeI
voll genannt wird.
Inline-Skaterhockey Halle und
Europameisterschaft 2008
als vorläufiger Höhepunkt
Kottas: „Mit der neuen Top Anlage erhielten wir den Status eines Bundesleistungszentrums. Das war ein Meilenstein
in der Vereinsgeschichte.“ Damit gelang
es den Tigers dann auch, den internatio-
081
information
pannorama mit neuer Website
master design realisiert Online-Auftritt
des pannonischen Lifestyle-Magazins.
Seit Kurzem präsentiert sich pannorama in neuer Optik im World Wide
Web. Das Magazin verdankt seinen Erfolg dem starken Regionalbezug
und seinen hohen qualitativen Ansprüchen. Letztere wurden auch bei der
Umsetzung der neuen Website eingefordert. Für die IT-Profis von master
design aus Neutal eine Selbstverständlichkeit: Die Umsetzung ist jetzt
online unter www.pannorama.eu zu bewundern.
master design entwickelte in Kooperation mit RAUCHpower Grafik+WebDesign eine moderne und ansprechende Website mit dem pannorama
künftig auch im Internet auf der Überholspur unterwegs ist. Mit dem
eingesetzten professionellen Content Management System Typo3 können
nicht nur Inhalte einfach verwaltet werden. Auf www.pannorama.eu sind
Videos in Top-Qualität ebenso zu sehen wie ein eMagazin, in dem man online
wie in einer echten Zeitschrift blättern kann.
master design sind Spezialisten für Internetauftritte, Individualsoftwarelösungen und IT-Dienstleistungen. „Für uns ist Qualität wichtig und dass wir
die Wünsche unserer Kunden verstehen und darauf eingehen. Das steht
bei uns im Vordergrund“, so beschreiben Gerhard Heinrich und Thomas
Renner, die beiden Geschäftsführer von Masterdesign, ihre Unternehmensphilospohie.
Autohaus Weintritt: Tradition mit Qualität
Neusiedl/See
Baden
Eisenstadt
082
uf eine erfolgreiche Entwicklung kann das
im Juli 1987 von Wilhelm und Gerlinde
Weintritt in Baden/Wien gegründete Unternehmen verweisen. Zum Unternehmen zählen
neben dem Stammbetrieb in Baden, noch zwei
weitere Autohäuser in Neusiedl/See und Eisenstadt.
Im Jahre 1992 erhielt die Firma Weintritt einen
Ford-Haupthändlervertrag für die Bezirke
Bruck/Leitha und Neusiedl/See, der drei Jahre
später auch auf die Bezirke Eisenstadt und
Mattersburg ausgeweitet wurde. In den großflächigen Ausstellungshallen in Neusiedl/See und
Eisenstadt kann sich der Kunde, unabhängig
von den Witterungsverhältnissen, über die
neuesten Ford-Modelle in angenehmer Atmosphäre von unseren Verkaufsberatern informieren lassen.
Stolz des Unternehmens ist, das im Jahre 1997
errichtete Autohaus in Eisenstadt. Mit einer am
letzten Stand der Technik befindlichen Direktannahme samt integriertem Diagnosezentrum.
Reparaturumfang und Kosten können somit
vorab festgelegt werden. In unserem Eisenstäd-
A
ter Verwaltungsgebäude für alle Bereiche ”Rund
ums Auto” stehen unseren Kunden eine
Leasingfirma, eine Versicherung sowie die KFZ Zulassungsstelle zur Verfügung.
Im Jahre 2005 wird schließlich auch der Betrieb
in Baden, Haidhofstrasse zu einem modernen
Ford Betrieb umgestaltet. Ebenfalls im Jahre
2005 errichtet das Autohaus Weintritt einen
weiteren Betrieb in Baden, Haidhofstraße für die
Marken Lancia und Alfa Romeo.
Das Unternehmen erweiterte sein Markenportfolio durch einen Servicevertrag für die Marke
Renault in Neusiedl/See. Diese Veränderungen
sowie die Durchführung von Reparaturen Überprüfungen von Lkw über 3,5t und die Installierung der Prüfstelle der Landesregierung Abt.8
im Hause machten einen Zubau notwendig.
Auf einer Fläche von ca. 500 m² befindet sich
nun die Serviceabteilung für Renault, die LkwReparatur und Überprüfungshalle sowie die
Überprüfungsstelle des Amtes der Burgenländischen Landesregierung.
www.weintritt.at
`bnl^ii^o^k]b
dynamik.
‡ß-ONTBLANC‡
www.montblanc.com
Traditionelle Schweizer Handwerkskunst verbindet sich mit der
Ästhetik und den Materialien des 21. Jahrhunderts. Architektonisches Design, ein
Gehäuse aus Edelstahl, kratzfestes, entspiegeltes und bombiertes Saphirglas, Krone
und Teile des Armbandes aus schwarzer Keramik.
Der Montblanc TimeWalker Chronograph Automatic, ein Klassiker der
Zukunft.
7000 Eisenstadt, Hauptstraße 28
Tel.: 02682 / 62 405
www.juwelier-kroepfl.at