herbst/winter - Living Crafts

Transcrição

Gültig ab 3. August 2009 / Valid from August 3rd, 2009 / Valable à partir du 3 août 2009
Autumn/ Winter 09/10 Automne/Hiver 09/10
Living Crafts GmbH & Co. KG
Schlesier Str. 11 95152 Selbitz
www.livingcrafts.de
Living Crafts 09/10
HERBST/WINTER
2009/2010
Dear Business Partner,
Übrigens /
Cher partenaire,
By the Way / À Propos
the new catalogue Fall/Winter 2009 is now
in your hands.
We are happy to present you not only new
models, but as well other news at Living
Crafts.
vous tenez en main le nouveau catalogue
Automne/Hiver 2009. Nous sommes
enchantés de vous présenter non seulement
de nouveaux modèles, mais aussi d’autres
nouveautés chez Living Crafts.
Zert.-Nr. 544-53170-0709-1001
Quality and ecological demand does not
have to be expensive. This is what we claim
especially in economically uncertain times.
Apart from our values as confidence, credibility and consistency we would like to offer
our partners a bigger assortment and service.
Our new catalouge will from now on be
issued twice a year adjusted for saisonal requirements. A price policy with a harmonised
pricing and a higher trade costing is another
news for our business partners.
With the recent certificate for organic textiles
“Naturland”, which got developed by Living
Crafts in cooperation with Naturland, we are
able to see certification by Naturland come
to fruition. We are now able to communicate
more clearly to the general public the high
demands we make of our products.
Living Crafts Cotton, produced by an Indian
co-operative of about 6,000 smallholders, is
to be certified as organic by Naturland .
With the label Naturland, you can be sure
to have obtained a product of this exemplary
standard.
Sustainability is not a fashionable term,
but has tradition, as since almost 25 years,
we have been developing successfully
sustainable textiles. We already do invite
you to celebrate our anniversary:
25 years Living Crafts!
Have a happy and successful Fall/Winter 2009
season.
Frank Schell
Managing Director
L’exigence envers une qualité irréprochable
et écologique ne doit pas revenir trop chère,
et les vêtements n’y font pas exception
notamment par ces temps à l’économie
instable.
Dorénavant, en plus de notre crédibilité, notre constance et notre confiance, des valeurs
qui vont de soi, nous voulons aussi vous offrir
plus de choix et de service.
Notre nouveau catalogue paraîtra désormais
deux fois par an pour être parfaitement adapté aux besoins saisonniers. Une politique
de prix plus équilibrée et transparente ainsi
que des marges de vente plus grandes sont
nos autres nouveautés qui sauront surement
vous plaire.
Avec le nouveau certificat de textile naturel « Naturland » que Living Crafts a développé
en coopération avec Naturland, nous avons
pu encore optimiser notre standard déjà
poussé en ce qui concerne les certificats de
textile naturel. Le coton bio certifié par
Naturland provient d’une coopérative de
plus de 6000 petits agriculteurs, située au
Mali à l’ouest de l’Afrique. Avec le label
Naturland, vous êtes sur d’obtenir un article
en coton bio d’un standard exemplaire.
La durabilité n’est pour nous pas un mouvement de mode mais au contraire un concept
de tradition, car nous fabriquons avec succès
des textiles durables depuis presque 25 ans.
Nous sommes ravis de vous inviter dès maintenant, fêtez avec nous notre anniversaire
l’année prochaine: 25 années Living Crafts!
Nous vous souhaitons une saison de vente
Automne/Hiver 2009 réussie.
Frank Schell
Gérant
Dieser Katalog wurde nach modernsten
Umweltrichtlinien klimaneutral produziert.
Klimaneutralität bedeutet den Ausgleich
von entstandenen Emissionen, also die
Neutralisierung durch die Einsparung der
gleichen Menge an anderer Stelle.
Konkret: Die bei der Katalogproduktion
2
entstandenen CO2-Emissionen wurden
ermittelt und durch entsprechende Investition in ein anerkanntes Klimaschutzprojekt
ausgeglichen.
Außerdem ist das verwendete Papier „Fly“
mit dem national und international anerkannten FSC-System zertifiziert.
This Catalog is carbon neutral, which means
that the unavoidable emmissions created
in its production are offset by investment
in technology or actions that prevent the
emmision of the same amount of CO2 in a
different location.
So all unavoidable emissions from the production of this catalog have been determined and offset against investments made in
a trustworthy climate protection project.
Furthermore the “Fly” paper we use has been
certified according to the FSC (Forest Stewardship Council) system which is acknowledged both nationally and internationally.
Ce catalogue est produit avec un bilan CO2
neutre suivant les mesures environnementales les plus modernes. Un bilan CO2 neutre
signifie une compensation des émissions
causées, c’est-à-dire une neutralisation
grâce à l’économie de la même quantité
d’émissions autre part. Concrètement, les
émissions de CO2 causées par la production
du catalogue furent déterminées et neutralisées par un investissement correspondant
dans un projet de protection climatique.
De plus, le papier « Fly » que nous utilisons est
certifié avec le système FSC, réputé au niveau
national comme international.
2
Lieber Geschäftspartner,
der neue Katalog Herbst/Winter 2009 liegt in Ihren Händen.
Wir freuen uns Ihnen neben neuen Modellen auch neue Dinge
bei Living Crafts anbieten zu dürfen.
Hochwertiger und ökologischer Qualitätsanspruch darf auch bei
der Bekleidung nicht teuer sein – dies ist unser Anspruch gerade in
wirtschaftlich unsicheren Zeiten.
1
Neben unseren selbstverständlichen Werten wie Glaubwürdigkeit,
Beständigkeit und Vertrauen möchten wir unseren Geschäftspartnern
ab der neuen Saison auch mehr Auswahl und Service bieten.
Unser neuer Katalog wird nun zweimal im Jahr genau auf die Saisonbedürfnisse abgestimmt erscheinen. Neu ist neben einer einheitlichen harmonischen Preisgestaltung eine Erhöhung der Handelskalkulation für unsere Geschäftspartner.
Mit dem neuen Naturtextil Zertifikat „Naturland“, welches Living
Crafts in einer Kooperation mit Naturland erarbeitet hat, konnten
wir unseren hohen Standard für Naturtextilzertifikate weiterhin
ausbauen. Die von Naturland zeritifizierte Öko-Baumwolle stammt
von einer Kooperative aus Mali, Westafrika, der über 6000 Kleinbauern
angehören. An dem Naturlandzeichen erkennen Sie die Produkte mit
diesem Standard für Baumwoll-Produkte.
Nachhaltigkeit ist bei uns kein Modebegriff sondern hat Tradition,
denn seit fast 25 Jahren stellen wir mit Erfolg nachhaltige Textilien
her. Schon jetzt laden wir Sie ein – feiern sie mit uns im nächsten
Jahr unser Jubiläum: 25 Jahre Living Crafts!
Wir wünschen Ihnen eine erfolgreiche Verkaufssaison
Herbst/Winter 2010.
Frank Schell
Geschäftsleitung
2
3
Für kalte Winternächte
und verregnete Sonntage
Für Murmeltiere
und Schnarchnasen /
4
D
Damen-Schlafanzug mit Print
Women’s Pyjama with Print
S. 68
D
Kinder-Schlafanzüge
Kid’s Pyjamas
S. 51
D
Damen-Schlafanzug
Women’s Pyjama
S. 68
5
6
D
Kinder-Schlafanzüge
Kid’s Pyjamas
S. 53
D
Herren-Schlafanzug
Men’s Pyjama
S. 79
7
D
Herren-Schlafanzug mit Print
Men’s Pyjama with Print
S. 79
8
D
Kinder-Schlafanzug
Kid’s Pyjama
S. 51
D
Langarm-Unterhemd
Longsleeve
S. 57
D
Lange Unterhose
Slim Fit Pants
S. 57
9
70 % Wolle
30 % Seide
100 % Wohlfühlen /
D
Herren-Langarm-Hemd
Longsleeve
S. 77
D
Herren Lange Unterhose
Slim Fit Pants
S. 77
10
D
Damen-Langarm-Hemd
Longsleeve
S. 67
D
Damen Lange Unterhose
Slim Fit Pants
S. 67
11
D
Kinder-Langarm-Hemd
Longsleeve
S. 57
12
D
Langarm-Body
Longsleeve Body
S. 45
D
Damen-Träger-Hemd mit V-Ausschnitt
Women’s V-Neck Tank
S. 66
D
Damen Lange Unterhose
Slim Fit Pants
S. 67
13
14
D
Bügel-BH (gemoldet) /
Underwire Bra (moulded)
S. 63
15
D
Lätzchen /
White Stripes Bib
S. 38
D
Baumwoll-Strumpfhosen /
Organic Cotton Tights
S. 48
D
Träger-Top /
Spaghetti Top
S. 64
16
D
Velour-Pulli
Velour-Pullover
S. 46
D
Baumwoll-Plüsch-Strumpfhosen /
Organic Cotton Plush Tights
S. 48
17
D
Wende-Jäckchen
Baby’s Jacket
S. 46
D
Langarm-Body
Longsleeve Body
S. 45
D
Velour-Hose
Velour-Pants
S. 46
D
Schurwoll-Baby-Socken
Wool Baby Socks
S. 48
D
Baby-Wolldecke
Baby Blanket
S. 40
D
Mini-Beutel
Mini Bag
S. 41
18
D
Kinder-Langarm-Hemd /
Kid’s Longsleeve
S. 54
19
D
Jungs-Langarm-Hemd /
Boy’s Longsleeve
S. 54
D
Jungs-Lange-Unterhose /
Boy’s Slim Fit Pant
S. 54
20
D
Damen-Langarm-Hemd
Women’s Longsleeve
S. 65
D
Herren-Langarm-Hemd
Men’s Longsleeve
S. 76
D
Damen-Lange-Unterhose
Women’s Slim Fit Pants
S. 65
D
Herren-Lange-Unterhose
Men’s Slim Fit Pants
S. 76
21
D
Damen-Langarm-Hemd
Women’s Longsleeve
S. 65
D
T-Shirt mit V-Ausschnitt
V-Neck Shirt
S. 80
D
Hüft-Panty
Hipster Panty
S. 62
D
Boxer-Shorts
Boxer Shorts
S. 79
22
23
24
D
Herren-Pullover
Men’s Pullover
S. 83
D
Herren-Jeans
Men’s Jeans
S. 83
25
26
27
28
29
D
Damen-Kapuzenjacke
Women’s Zip Hoody
S. 72
D
Damen-Jeans
Women’s Jeans
S. 73
30
31
D
Herren-Sweatshirt
Men’s Sweat
S. 82
D
Herren-Jeans
Men’s Jeans
S. 84
Info /
32
Ökologische Mode liegt in unserem Natu
rell. Deswegen achtet Living Crafts auf
hochwertige Rohstoffe und eine saubere
Verarbeitung nach festgelegten Umwelt
und Sozialstandards.
Wichtig sind uns hierbei vor allem sozial
ökonomisch vertretbare und umwelt
freundliche Herstellungsverfahren,
langfristige Lieferverträge auf partner
schaftlicher Basis mit unseren Produzenten
sowie die Vermeidung unnötiger Umwelt
belastungen.
Beim Anbau wird auf wechselnde Frucht
folge und geeignete Zwischenkulturen
geachtet, um die Fruchtbarkeit des Bodens
zu erhalten. Auf Chemikalien wie Pestizide
und künstliche Dünger wird verzichtet.
Die Produktion unserer Baumwolle findet
ohne Kinderarbeit und unter sozialöko
nomisch vertretbaren Bedingungen statt.
In Bezug auf Abwasser und Abluft
reinigung sowie Staub und Lärmgrenzen
beachten und kontrollieren wir die vor
geschriebenen Grenzwerte.
Wir verzichten vollkommen auf Pestizide
und andere chemische Zusätze wie zum
Beispiel Weichmacher. In der Spinnerei wird
aus den Baumwollflocken das Garn herge
stellt. In Weberei und Strickerei werden die
Garne zu Stoffen verwoben oder gestrickt.
Ihre Farbe erhalten sie ohne giftige Zusatz
stoffe in der Färberei. Danach werden die
Stoffe auf mechanischthermischem Wege
veredelt, zugeschnitten und zu Kleidungs
stücken oder anderen Textilien vernäht.
Naturally, our fashion is ecologically inclined.
That is why Living Crafts pays close attention
to high-quality raw materials and neat manufacturing pursuant to fixed environmental
and social standards. What is important to
us are manufacturing processes which are
socioeconomically justifiable and ecofriendly. We also favor long-term supply
agreements on a cooperative basis with our
producers and aim at avoiding unnecessary
environmental impact.
La durabilité n’est pour nous pas un mouvement de mode mais au contraire un concept
de tradition – et nous en sommes fiers.
Car depuis près de 25 ans, nous fabriquons
avec succés des textiles écologiques avec
des procédés qui préservent l’environnement
tout en suivant une économie sociale.
Assiduité et confiance, telles sont les valeurs
qui nous animent chaque jour nouveau à
nous lancer dans notre travail avec plaisir et
enthousiasme.
In the cultivation process, we ensure crop
rotation and suitable catch crops to maintain
the fertility of the soil. We do without chemicals such as pesticides and artificial fertilisers.
We produce our cotton without employing
child labour and under standards that are
socioeconomically justifiable. With regard to
waste-water as well as dust and noise limits,
we adhere to the prescribed guidelines and
check them regularly.
Nous veillons à une rotation culturale variée
et des cultures intermédiaires adaptées
afin de préserver la fertilité du sol. Nous
renonçons aux substances chimiques tels
que les pesticides et les engrais artificiels.
La production de notre coton est faite sans
travail d‘enfants et respecte les besoins
sociaux et économiques des travailleurs.
Nous respectons et contrôlons les seuils et
mesures définis par la législation pour le
traitement des eaux usées et des émissions
gazeuses ainsi que pour la gestion du bruit et
de la poussière.
When growing and processing our cotton,
we entirely forego the use of pesticides and
other chemical additives, such as for example
softening agents. Cotton flocks are spun into
yarn in the spinning mill. At times, different
kinds of cotton are mixed for that purpose.
In the weaving and knitting mills, the yarns
are woven and knitted into fabrics. In the
dyeing mill, they get their colour without any
poisonous additives. Afterwards, the fabrics
are refined thermo-mechanically, before
they are cut and sown into clothing or other
textile items.
Lors de la culture et de la finition du coton,
nous renonçons entièrement aux pesticides
et additifs chimiques comme par exemple
les adoucissants. Le fil à coudre est ensuite
fabriqué dans la filature à partir des flocons
de coton. Plusieurs sortes de coton sont
parfois mélangées lors de cette opération.
Les fils à coudre sont tissés ou tricotés dans
la tissanderie ou tricoterie. Les couleurs sont
ajoutées sans additifs toxiques. Ensuite, les
textiles sont apprêtés de manière mécanothermique, puis coupés et assemblés pour
faire des vêtements ou autres textiles.
Der traurige Entstehungsweg eines konventionellen
Kleidungsstückes / Conventional production methods /
La production conventionnelle /
Die Textile Wertschöpfungskette von Living Crafts
im Vergleich / The ecological value creation chain of Living
Crafts in comparison / La chaine de création de valeur écologique de Living Crafts en comparaison /
33
Info /
Im Oberfränkischen Selbitz haben all unsere Produkte
ihren Ursprung – hier werden sie auch einer letzen Qua
litätskontrolle unterzogen ehe die Textilien den Weg zu
unseren Kunden antreten.
Our products do have its origin in the franconian city Selbitz.
And here is our last quality control before the textiles head
for our clients.
L’origine de nos produits se trouve à Selbitz en Haute-Franconie. Et c’est ici aussi qu’ils sont soumis à un dernier contrôle
de qualité avant d’être envoyés à nos clients.
34
Wir verarbeiten hochwertige Naturland
zertifizierte ÖkoBaumwolle, angebaut von
einer Kooperative in Mali, Westafrika, der
über 6000 Kleinbauern angehören.
Living Crafts high quality cotton, produced
by an Indian co-operative of about 6,000
smallholders, is to be certified as organic by
Naturland.
Nous travaillons avec du coton bio de haute
qualité certifié par Naturland, produit par
une coopérative de plus de 6 000 petits
agriculteurs située au Mali dans l’Afrique de
l’Ouest.
Für unser Wolle/SeideWäsche
verarbeiten wir hochwertige Maul
beerseide aus China.
For our Wool/Silk Underwear we use
high quality silk from China.
Pour notre linge en laine/soie, nous
utilisons de la soie de mûre chine de
haute qualité.
Wildwachsender Bambus aus China ist die Grundlage für die von uns eingesetzte Viskose.
In geschlossenen Kreisläufen entsteht die Kunstfaser auf Basis dieses natürlich und schnell
nachwachsenden Rohstoffes.
Wildgrown bamboo from China is the base for the viscose that we use. The man-made fibre is
produced on the basis of this naturally, fast grown raw material in closed circuits.
Du bambou sauvage de Chine est à l’origine de notre viscose. Cette fibre synthétique est ainsi
produite en circuit fermé à la base d’une matière première naturelle à grande croissance.
35
Aus Australien beziehen wir feinste
demeter-zertifizierte Schurwolle von
MerinoSchafen aus kontrolliert bio
logischer Tierhaltung.
From Australia we obtain one of the finest
demeter certified wool from biological
livestock husbandry from merino sheep.
Notre laine vierge très fine certifiée demeter
provient de moutons mérinos d’Australie
tenus en élevage biologique contrôlé.
Indien liefert uns Baumwolle aus kontrol
liert biologischem Anbau, zertifiziert nach
dem Global Organic Textile Standard
(GOTS) durch Control Union. Außerdem
werden hier die Rohstoffe fair und sauber
zu fertigen Kleidungsstücken verarbeitet.
From India we get delivered our Organic
Cotton, certified with the Global Organic
Textile Standard (GOTS) by Control Union.
Apart from that here our raw materials are
manufactured fair and proper to a finished
garment.
Le coton qui nous vient d’Inde est issu de
culture biologique contrôlée, et certifié par
le Global Organic Textile Standard (GOTS)
et Control Union. Les matières premières
sont également transformées en vêtements
entiers en Inde, dans des conditions propres
et équitables.
Unsere Artikel /
Our Products / Notre produits
36
Babys / Baby / Bebé
» 37
Kinder / Children / Enfants
» 50
Damen / Women / Femmes
» 61
Herren / Men / Hommes
» 75
Sport / Sports / Sport
» 86
Socken / Socks / Chaussettes
» 88
Zuhause / Home / Maison
» 91
Handel / Retail / Commerce
» 97
Kleine Helfer / Little Helpers / Petite Aide
Neuer Artikel /
New Item /
Nouveauté
Neue Farben /
New Colours /
Nouvelles Couleurs
Preissenkung /
Cut in Prices /
Réduction des Prix
Vorteilspack /
Value Pack /
Pack Avantage
Mit Print /
With Print /
Avec Impression
Mit Stick /
With Embroidery /
Avec Stick
Bitte beachten Sie, dass noch nicht alle Artikel
durchgängig Naturlandzertifiziert sind! /
Please keep in mind that still not all articels are
continously certified with Naturland! /
Veuillez constater que les articles ne sont pas
encore tous certifiés Naturland!
Baby /
Baby / Bebé
37 Baby
Mullwindeln (3er Pack) /
Classic Nappies (Pack of 3)
100 % Organic Cotton
Multifunktional: als Wickeltuch, Spucktuch, Einlage oder Unterlage.
Great all-round nursery cloth: use as a nappy liner, shoulder protection
after a feed or as a layer.
Multifonctionnel: comme lange, bavette, insert ou alaise.
01
38
Art. Nr. 7100
01 natural
80 × 80 cm
4,30 € (UVP 9,90 €)
Moltoneinlage /
Molleton-Nappies
MoltonEinlage, saugfähig und flauschig.
Molleton layers, absorbent and silky soft.
Insert molleton, absorbant et moelleux.
01
2er Pack / Pack of 2 / 2/paquet
Art. Nr. 7102
01 natural
40 × 40 cm
1,99 € (UVP 3,90 €)
4er Pack / Pack of 4 / 4/paquet
Art. Nr. 7103
01 natural
40 × 40 cm
3,00 € (UVP 6,90 €)
Lätzchen (Set) /
White Stipes Bib (Set)
100 % Organic Cotton Interlock
Lätzchen kann man nicht genug haben. Im 2er Set. Groß genug, um auch
die Babyschulter vor Flecken zu schützen – größenverstellbar.
Bibs. Always usefull. Pack of 2. Big enough to protect babys shoulder from
spots – size adjustable.
On ne peut jamais avoir assez de bavoirs. En pack de 2. Assez grand pour
protéger aussi les épaules de votre bébé-taille ajustable.
Art. Nr. 7310
137 blue / red
One Size
5,49 € (UVP 12,90 €)
137
Frottee-Schlafanzug /
Terry-Romper
100 % Organic Cotton Terry GSM 220
72
Unser Einteiler mit Fuß. Im Schritt geknöpft.
One piece with feed and buttons at crotch.
Une piece avec pieds y boutonné entrejambes.
Art. Nr. 8323
67 red 72 blue
62 68 74 80 86 92 98
6,47 € (UVP 14,90 €)
39 BaBy
67
Schlafanzug /
Romper
187
189
Interlock GSM 220
Der super bequeme und beliebte Einteiler mit Fuß ist das kleine Geschwis
terchen unseres Kid’s Pyjama. Mit Druckknöpfen an den Beinen für einfaches
An und Ausziehen.
The pretty comfortabel and popular pyjamas with feet.
Une pièce avec pieds, très comfortabel. C’est la petite soeur de notre pyjama
kids. Boutons pressions au niveau des jambes pour faciliter i’habillage et le
dèshabillage.
Art. Nr. 8324
187 natural / red striped
62 68 74 80 86
6,91 € (UVP 15,90 €)
189 natural / navy striped
Baby-Strampler /
Baby-Romper
Fine Rib Super Combed GSM 175
Kuschelig bis in die Fußspitzen ohne einzuengen.
Cuddly just until to the toes of baby’s feet.
Calin jusque dans les pointes des pieds sans serrer.
Art. Nr. 6301
159 striped
50/56 62/68 74/80
5,60 € (UVP 12,90 €)
159
Baby-Kapuzenbadetuch /
Baby Care Towel
01
Handtuch mit Kapuze zum sanften Einwickeln nach dem Baden.
Hooded Bathwrap to tenderly enwrap after bathing.
Serviette avec capuche pour emmitoufler tendrement son bébé
après le bain.
Art. Nr. 9024
01 natural 72 blue
100 × 100 cm
10,85 € (UVP 24,90 €)
40
72
Baby-Wolldecke /
Baby Blanket
100 % Virgin Wool DEMETER
20
Kann als wärmende Decke ums Baby gewickelt werden und als Wickel
unterlage dienen.
Can be used as the babys blanket as well as a changing pad.
Une couverture pour protèger le bèbè du froid ou pour langer le bébé.
33
Art. Nr. 7207
01 natural 20 red 33 indigo
80 × 100 cm
19,52 € (UVP 44,90 €)
01
01
Baby-Halstuch /
Baby Neck Scarf
100 % Organic Cotton Fine Rib Super Combed GSM 175
09
10
Dreieckstuch zum Knoten mit „Little Feet“ Print.
Druck auf wasserlöslicher Basis.
Scarf triangular to knot. Water soluble print.
Foulard triangulaire à nouer avec « Little Feet » Print.
Base d’impression soluble à l’eau.
24
Art. Nr. 7320
01 natural 09 light blue 10 yellow
One Size
2,40 € (UVP 5,90 €)
24 light pink
09
Baby-Schmusetuch /
First Star
Zum Kuscheln oder Spielen.
To cuddle or to play.
Pour faire des calins ou jouer.
10
Art. Nr. 7321
09 light blue 10 yellow
One Size
2,40 € (UVP 5,90 €)
24
24 light pink
41 BaBy
01
Mini-Beutel /
Mini Bag
10
Aufbewahrungssäckchen für Spielsachen oder BabyAccessoires.
Bag for keeping Toys or accessoires.
Sachet pour ranger des jouets ou des accessoires de bébé.
24
Art. Nr. 7322
23 × 28 cm
2,10 € (UVP 4,90 €)
09
24 light pink
Baby-Püppchen /
Crumple Doll
09
24
Schmusepuppe in drei Farben. Kopffüllung 100 % Organic Cotton.
Cute little organic dolls in three different colours. With organic cotton filling.
Doudou en trois couleurs bourré coton bio.
Art. Nr. 7323
09 light blue 10 yellow
One Size
2,90 € (UVP 6,90 €)
10
24 light pink
Langarm-Hemd /
Longsleeve Shirt
01
Für jeden Tag mit Schulterknöpfchen.
For every day with poppers down on shoulder.
Pour tous les jours avec petits boutons sur les épaules.
63
Art. Nr. 6331
01 natural 09 light blue 63 light pink
62/68 74/80 86/92
3,55 € (UVP 8,90 €)
09
42
Häubchen /
Baby Hat
Art. Nr. 7330
01 natural 09 light blue
50/56 62/68 74/80 86/92
1,69 € (UVP 3,90 €)
09
01
Mützchen /
Baby Hat
01
10
09
24
Größenverstellbar, wächst mit Ihrem Baby. Farben 09, 10 und 24,
mit „Little Feet“Druck auf wasserlöslicher Basis.
Adjustable, grows with your baby. Colours 09, 10and 24 with “Little Feet” print.
Water soluble print.
Ajustable, grandit en même temps que le bébé. Coulers 09, 10 et 24 avec
impression « Petit pieds ». Impression à base d’éau.
Art. Nr. 7331
One Size
1,69 € (UVP 3,90 €)
24 light pink
09
Langarm-Hemdchen /
Longsleeve Shirt
24
Superweich für maximalen Komfort. Farben 09, 10 und 24 mit „Little Feet“
Extra soft for maximum comfort. Colours 09, 10 and 24 with “Little Feet” print.
Tout doux pour un comfort maximal. Couleurs 09, 10 et 24 avec impression
« Petit pieds ». Impresssion à base d’éau.
10
Art. Nr. 8303
09 light blue 10 yellow 24 light pink
50/56 62/68 74/80 86/92 98/104
3,43 € (UVP 7,90 €)
01
10
24
158
10
01
09
158
09
138
159
24
138
159
43 BaBy
Kurzarm-Body /
Shortsleeve Body
Art. Nr. 8304
01 natural 09 light blue 10 yellow 24 light pink
138 natural / blue striped 158 natural / rose striped 159 striped
50/56 62/68 74/80 86/92 98/104
3,87 € (UVP 8,90 €)
Langarm-Body /
Longsleeve Body
Art. Nr. 8305
01 natural 09 light blue 10 yellow 24 light pink
138 natural / blue striped 158 natural / rose striped 159 striped
50/56 62/68 74/80 86/92 98/104
4,30 € (UVP 9,90 €)
Wolle / Seide
in schönen
neuen Farben /
Hält unsere Kleinsten wohlig warm, die besonders weiche
Kombination aus Wolle und Seide ist saugfähig und at
mungsaktiv. Ohne Seitennaht. Maschinenwaschbar bei 30 °C
im Wollwaschgang.
Keeps our little ones warm. The especially soft combination of
wool and silk is absorbent and breathable. Seamless. Machine
washable at 30 °C.
Nos petits restent bien au chaud avec cette combinaison en
laine /soie. Absorbant, laisse pespirer la peau, sans couture
latérale, lavable en machine à 30 °C.
Nice new Colours / Nouveaux Couleurs Jolis
44
Häubchen /
Baby Hat
70 % Living Wool / 30 % Silk 1 × 1 Rib GSM 175
Art. Nr. 7930
01 natural
50/56 62/68
3,19 € (UVP 7,50 €)
01
09
01
10
24
Mützchen /
Baby Hat
Art. Nr. 7931
One Size
3,85 € (UVP 8,90 €)
24 light pink
01
09
24
Langarm-Hemdchen /
Longsleeve Shirt
70 % Living Wool / 30 % Silk
1 × 1 Rib GSM 175
Art. Nr. 8903
50/56 62/68 74/80 86/92 98/104
7,49 € (UVP 17,50 €)
24 light pink
10
45 BaBy
01
10
09
1 × 1 Rib GSM 175
Art. Nr. 8904
50/56 62/68 74/80 86/92 98/104
8,99 € (UVP 20,90 €)
24 light pink
24
01
09
24
Kurzarm-Body /
Shortsleeve Body
10
Langarm-Body /
Longsleeve Body
1 × 1 Rib GSM 175
Art. Nr. 8905
50/56 62/68 74/80 86/92 98/104
9,59 € (UVP 22,50 €)
24 light pink
63
90
Wende-Jäckchen /
Jacket
100 % Organic Cotton Velour GSM 230
Modische NickiWendeJacke mit Druckknöpfen.
Reversible Nicki-Jacket with poppers down.
Veste reversible Nicki à la mode avec boutons pression.
Art. Nr. 6310
34 indigo 63 pink 90 dark brown
62/68 74/80 86/92
9,95 € (UVP 22,90 €)
34
46
Hose /
Pants
34
63
Super softer und breiter Umschlagbund.
Super soft waistband.
Ceinture repliée très douce et large.
Art. Nr. 6320
34 indigo 63 pink 90 dark brown
62/68 74/80 86/92
6,89 € (UVP 15,90 €)
90
34
Pulli /
Pullover
Feines Rippbündchen und Knopfleiste am Halsausschnitt.
Ripped cuffs and poppers next to neck.
Col en fine côte avec bande à boutons.
63
Art. Nr. 6330
34 indigo 63 pink
62/68 74/80 86/92
6,89 € (UVP 15,90 €)
NUR So LANGE DER voRRAT REIChT /
AVAILABLE WHILE STOCK LAST /
LIVRAISON DANS LE LIMITES DES STOCK DISPONIBLES
Schurwoll-Baumwoll-Socken /
Warm Blend Socks
Art. Nr. 270
26 red
17/18 19/20 21/22 23/24 25/26 27/28 29/30 31/32 33/34
2,56 € (UVP 5,90 €)
26
Baumwoll-Strumpfhose /
74
Art. Nr. 324
26 red 74 blue
56 62 68 74 80 86 92 98 104 116 128 140 152
3,90 € (UVP 8,90 €)
26
Schurwoll-Baumwoll-Strumpfhosen /
Warm Blend Tights
50 % Virgin Wool / 50 % Organic Cotton
Art. Nr. 370
26 red
62 68 74 80 86 92 98 104 116 128 140 152
5,17 € (UVP 11,90 €)
26
01
Langarm-Hemdchen /
Longsleeve Shirt
Art. Nr. 8303
01 natural
50/56 62/68 98/104
3,43 € (UVP 7,90 €)
158
Langarm-Body /
Longsleeve Body
158 natural / rose striped
50/56 62/68 98/104
2,50 € (UVP 5,90 €)
Fine Rib GSM 175
Art. Nr. 8205
01 natural
50/56 62/68 74/80 86/92 98/104
6,30 € (UVP 14,50 €)
01
158
138
Langarm-Hemdchen /
Longsleeve Shirt
1 × 1 Rib GSM 175
Art. Nr. 8903
138 natural / blue striped 158 natural / rose striped
50/56 62/68 74/80 86/92 98/104
7,49 € (UVP 17,50 €)
47 BaBy
01
30
Baumwoll-Strumpfhosen /
Art. Nr. 324
01 natural 24 light pink 30 navy
56* 62 68 74 80 86 92 98 104 116 128 140 152
5,17 € (UVP 11,90 €)
24
48
01
30
62
*Nur natural / Only natural / Seulement natural
Schurwoll-Baumwoll-Strumpfhosen /
Warm Blend Tights
Art. Nr. 370
01 natural 30 navy 62 bordeaux 72 blue
56 62 68 74 80 86 92 98 104 116 128 140 152
5,17 € (UVP 11,90 €)
72
01
24
26
Baumwoll-Plüsch-Strumpfhosen /
Organic Cotton Plush Tights
76 % Organic Cotton / 22 % Natural Cotton / 2 % Elasthane
Art. Nr. 3349
01 natural 24 light pink 26 red 30 navy
50/56 62/68 74/80 86/92 98/104 110/116
4,70 € (UVP 10,90 €)
30
20
33
60
Schurwoll-Baby-Socken /
Wool-Baby-Socks
100 % Virgin Wool
Art. Nr. 212
01 natural 20 red 33 indigo
15/16 17/18 19/20
3,43 € (UVP 7,90 €)
01
60 orange
Kontrolliert biologische Tierhaltung.
Controlled biological livestock husbandry.
Lein vierge biologique controlé.
Mookie-Funktionssocken /
Mookie Functional Socks
103
74 % Organic Cotton / 25 % Viscose (made from Bamboo pulp) / 1 % Elasthane
Art. Nr. 286
103 natural / pink / navy
29/31 32/34 35/37
5,60 € (UVP 12,90 €)
104
104 natural / navy / olive
01
26
24
Baumwoll-Socken /
Organic Cotton Socks
30
Art. Nr. 236
01 natural 24 light pink 26 red 30 navy 154 light grey
17/18 19/20 21/22 23/24 25/26 27/28 29/30 31/32 33/34
2,13 € (UVP 4,90 €)
154
304
01
306
30
3 Paar Mehrfach-Pack / 3 Pairs value Pack
304 natural / light pink / light grey 306 natural / light grey / navy
17/18 19/20 21/22 23/24 25/26 27/28 29/30 31/32 33/34
5,60 € (UVP 12,90 €)
49 sOCKen
Warm Blend Socks
Art. Nr. 270
01 natural 30 navy 62 bordeaux 72 blue
17/18 19/20 21/22 23/24 25/26 27/28 29/30 31/32 33/34
2,56 € (UVP 5,90 €)
62
72
307
01
308
24
Kinder-Funktionssocken /
Kid’s Functional Socks
Art. Nr. 284
01 natural 24 light pink 30 navy 43 olive
17/19 20/22 23/25 26/28 29/31 32/34 35/37
3,86 € (UVP 8,90 €)
30
43
312
307 natural / blue / navy 308 natural / bordeaux / blue
17/18 19/20 21/22 23/24 25/26 27/28 29/30 31/32 33/34
6,47 € (UVP 14,90 €)
313
Doppel-Pack / Double Pack
312 natural / light pink 313 navy / olive
17/19 20/22 23/25 26/28 29/31 32/34 35/37
6,48 € (UVP 14,90 €)
Kinder /
Child / Enfant
50
Frottee-Schlafanzug/
Terry Pyjama
67
200
201
Art. Nr. 8328
67 red 72 blue
92 104 116 128 140
10,82 € (UVP 24,90 €)
200 red with embroidery 201 blue with embroidery
92 104 116 128 140
13,00 € (UVP 29,90 €)
51 KInder
72
Schlafanzug /
Pyjama
Interlock GSM 220
Manche Kinder möchten den Pyjama am liebsten den ganzen Tag tragen,
so bequem und kuschelig warm ist er. Das und noch einiges mehr fand
übrigens auch die Zeitschrift Ökotest „Sehr Gut“.
Some children do not even want to undress these comfortable and cuddly
pyjamas judged as “very good” by Öko Test magazine.
II y des enfants, qui aimeraient porter ce pyjama durant toutle la journée, tellement il est comfortable et chaud. C’est aussi ce qu’a trouvé la revue Ökotest (en
autre) en mettant la mention « trés bien ».
189
Art. Nr. 8329
187 natural / red striped 189 natural / navy striped
92 104 116 128 140 152
12,56 € (UVP 28,90 €)
187
Spaghetti-Nachthemd /
Spaghetti Night Shirt
08
24
Pointelle Rib GSM 200
Leicht und luftig gemustertes Kleid für den Sommer. Sieht über Jeans
genauso gut aus wie über einem Bikini am Strand. Genial auch als Schlaf
shirt in der Nacht.
A light and breezy dress for the summer, matches also to a jeans and can be
worn at the beach, ingenious as a sleeping shirt as well.
Petite robe d’été légère et aerée. Se porte par dessus un jeans ou à la plage
par dessus un bikini. Egalement genial en chemise de nuit.
01
Art. Nr. 8330
01 natural 08 light green 24 light pink
92 104 116 128 140 152
4,30 € (UVP 9,90 €)
01
Mädchen-Träger-Top /
Curly Spaghetti Tank
08
100 % Organic Cotton Pointelle Rib GSM 200
Leicht, weich und luftig gemustert. Mit Kräuselsaum.
With delicate frilled hem.
Léger, doux et élastique. Qurlet froissé.
Art. Nr. 8353
92 104 116 128 140 152
2,90 € (UVP 6,50 €)
24
52
Mädchen-Träger-Top /
Spaghetti Tank
01
24
Leicht, weich und luftig gemustert. Passt sich der Körperform an. Kann als
Oberteil oder als Unterwäsche getragen werden. Mit zarter Häckelspitze.
Can be worn as a top as well as an undershirt.
Tout doux et léger. Prends la forme du corps. Se porte en sous vêtement ou
en tant que haut tout seul. Bordure réalisée en crochet.
Art. Nr. 8354
92 104 116 128 140 152
3,00 € (UVP 6,90 €)
08
08
01
24
Mädchen-Panty /
Girl’s Panties
Art. Nr. 8365
92 104 116 128 140 152
2,30 € (UVP 4,90 €)
Unterhemd /
Tank Top
30
01
Einfach, weich und bequem.
Simpel, soft and comfortable.
Simple, doux et confortable.
Art. Nr. 8350
01 natural 30 navy 75 purple 138 natural / blue striped**
148 brown/blue/natural* 158 natural / rose striped**
92 104 116 128 140 152
3,36 € (UVP 7,90 €)
148
138
75
158
01
* Farbe 148 in Größe 140, 152 ohne Print / Colour 148 in size 140, 152 without print /
Couleur 148 tailles 140, 152 sans motif imprimé
** Nur so lange der Vorrat reicht / Available while Stock last /
Livraison dans les limites des stock disponibles
75
Slip /
Classic Brief
Bewährt und super bequem.
Well tried and comfortable.
Qui a fait ses preuves y confortable.
30
Art. Nr. 8360
01 natural 30 navy 75 purple
92 104 116 128 140 152
2,56 € (UVP 5,90 €)
Leggings /
Leggings
01
30
Modisch unter dem Röckchen oder einfach nur warm.
Stylish below ths skirt or just keeping warm.
A la mode sous la jupe ou simplement pour tenir chaud.
Art. Nr. 8370
01 natural 30 navy 75 purple
92 104 116 128 140 152
4,30 € (UVP 9,90 €)
75
53 KInder
01
75
Langarm-Hemd /
Longsleeve
Einfach, weich und bequem, mit langen Armen.
Simpel, soft and comfortable, with long sleeves.
Simple, doux et confortable.
Art. Nr. 8352
01 natural 30 navy 75 purple 138 natural / blue striped**
148 brown / blue / natural* 158 natural / rose striped**
92 104 116 128 140 152
4,99 € (UVP 11,50 €)
148
30
138
158
54
01
30
* Farbe 148 in Größe 140, 152 ohne Print / Colour 148 in size 140, 152 without print /
Couleur 148 tailles 140, 152 sans motif imprimé
** Nur so lange der Vorrat reicht / Available while Stock last /
Livraison dans les limites des stock disponibles
Jungs-Slip /
Boy’s Brief
Bequemer Softbund.
Soft and comfortable waistband.
Ceinture molle et confortable.
Art. Nr. 8366
01 natural 30 navy 148 brown / blue / natural*
92 104 116 128 140 152
2,99 € (UVP 6,90 €)
148
* Farbe 148 in Größe 140, 152 ohne Patch / Colour 148 in size 140, 152 without patch /
Couleur 01 sans patch
Jungs-Lange-Unterhose /
Boy’s Long Pants
01
38
Bequemer Softbund.
Soft and comfortable waistband.
Ceinture molle et confortable.
Art. Nr. 8369
01 natural* 38 blue 90 dark brown
92 104 116 128 140** 152**
4,30 € (UVP 9,90 €)
* Farbe 01 ohne Patch / Colour 01 without patch / Couleur 01 sans patch
** Größen 140, 152 ohne Patch / Sizes 140, 152 without patch / Tailles 140, 152 sans patch
80
Jungs-Unterhemd /
Boy’s Tank Top
95 % Organic Cotton / 5 % Elasthane Single Jersey GSM 165
52
Passt perfekt drunter zur RetroBoxershort oder drüber zur Jeans.
Eng anliegend und sehr bequem durch 5 % umsponnenen ElasthanAnteil.
Slim fit and elastic by 5 % covered Elasthane.
Parfait en sous vêtment boxer ou oar dessus avec un jean. Coupe serée et très
comfortabele. 5 % d’elasthane. Tient bien chaud.
Art. Nr. 8355
01 natural 52 black
116 128 140 152 164 176
3,87 € (UVP 8,90 €)
55 KInder
01
Jungs-Retro-Short /
Boy’s Retro Shorts
95 % Organic Cotton / 5 % Elasthane
01
Single Jersey GSM 165
Eng anliegend und sehr elastisch durch 5 % umsponnenen ElasthanAnteil.
Slim fit and elastic by 5 % covered Elasthane.
Dû à un pourcentage de 5 % dÉlasthane enrobée de coton bio, le slip se porte
à la peau.
52
Art. Nr. 8368
01 natural 52 black
116 128 140 152 164 176
3,43 € (UVP 7,90 €)
Lange Unterhose /
Slim Fit Pants
138
01
158
Art. Nr. 8364
01 natural 138 natural / blue striped
92 104 116 128 140 152
3,43 € (UVP 7,90 €)
56
Hemd, ¼-Arm /
Short Sleeved Shirt
1 × 1 Rib GSM 175
01
Art. Nr. 8951
01 natural 38 blue 80 dark rose
92 104 116 128 140 152
9,52 € (UVP 21,90 €)
80
38
57 KInder
Langarm-Hemd /
Longsleeve
01
1 × 1 Rib GSM 175
Art. Nr. 8952
92 104 116 128 140 152
9,95 € (UVP 22,90 €)
38
80
Lange Unterhose /
Slim Fit Pants
01
138
38
80
158
1 × 1 Rib GSM 175
Art. Nr. 8964
138 natural / blue striped 158 natural / rose striped
92 104 116 128 140 152
11,25 € (UVP 25,90 €)
01
12
61
34
58
01
Langarm-Shirt /
Longsleeve
100 % Organic Cotton Interlock GSM 180
Extra weich und langlebig durch Doppelnähte. Kragen mit 3 % umsponne
nem Elasthan für Formbeständigkeit.
Extra soft and long-lasting by twinseam. Collar with 3 % covered Elasthane
for dimensional stability.
Trés doux et très résinatant grace aux couture doubles, 3 % d’èlèsthane
au niveau du col pour grader la forme.
Art. Nr. 63041
01 natural 12 green 34 indigo
92 104 116 128 140 152
4,90 € (UVP 11,50 €)
61 bordeaux
Rollkragenshirt /
Turtle Neck Longsleeve
34
12
61
01
04
24
25
41
Extra weich und langlebig. Rollkragen mit 3 % umsponnenem Elasthan für
Formbeständigkeit.
Extra soft and long-lasting. Collar with 3 % covered Elasthane for dimensional
stability.
Très doux et résistant. Col roulé avec 3 % d’élasthane pour garder la forme.
Art. Nr. 63042
92 104 116 128 140 152
4,90 € (UVP 11,50 €)
61 bordeaux
Funktions-Polo-Shirt /
Functional Polo
70 % Organic Cotton / 30 % Viscose (made from Bamboo pulp)
Double Tuck Piqué GSM 180
Funktionell und weich. Die offene Strickart fördert in Verbindungen mit
der ViskoseBambusfaser die Luftzirkulation und reguliert die Feuchtigkeits
aufnahme. Mit Flachstrickkragen und armabschlüssen.
Functional, soft and breathable. Collar and cuffs in plain rib.
Fonctionnel et doux. Le tricot et le mélange viscose / bambou permet à l’air de
circuler et le fait office de régularteur d’humdité.
Art. Nr. 63051
01 natural 04 blue 24 light pink 25 red
80 92 104 116 128 140 152
8,00 € (UVP 18,50 €)
41 green
01
04
24
40
60
Kinder-T-Shirt /
Kid’s T-Shirt
Extra weich und formstabil. Kragen mit 3 % umsponnenem Elasthan für
Formbeständigkeit.
Extra soft and long-lasting. Collar with 3 %covered Elasthane for dimensional
stability.
Très doux, garde bien sa forme. 3 % d’élasthaneau nieveau du col pour garder
la forme.
Art. Nr. 63052
01 natural 04 blue 24 light pink 40 green 60 orange
92 104 116 128 140 152
4,30 € (UVP 9,90 €)
59 KInder
Kapuzenjacke /
Zip Hoody
69
Innen angerauht, schwere Stoffqualität mit flauschigem Finish und Bund.
Durchgehender Metallreißverschluss. LivingCraftsLogo am linken
Armsaum.
Brushed-back heavy weight fabric quality with a soft sueded finish.
Full metal zip. Living Crafts embroidery on the left sleeve border.
Rugueux à l’intérieur, belle qualité de tissu épais avec une ceinture et un finish
moelleux. Fermeture éclair continue en métal. Logo Living Crafts au poignet
gauche.
89
Art. Nr. 63075
52 black* 69 old rose 89 brown
92 104 116 128 140 152
16,48 € (UVP 37,90 €)
52
73
61
48
3TFleece GSM 300
* Farbe 52 nur in Größe 128, 140, 152 /
Colour 52 only in size 128, 140, 152 /
Couleur 52 seulement en taille 128, 140, 152
Sherpa-Fleece-Sweatshirt /
Fleece Jumper
Sherpa Fleece GSM 300
Art. Nr. 63074
48 brown 61 bordeaux 73 blue
92 98 104 116 128 140 152
12,56 € (UVP 28,90 €)
158
Slip /
Classic Brief
Art. Nr. 8360
138 natural / blue striped
92 104 128 140 152
2,56 € (UVP 5,90 €)
138
08
Mädchen-Slip /
Girl’s Slip
24
60
138
Art. Nr. 8362
01 natural 08 light green
92 104 116 128 140 152
2,39 € (UVP 5,50 €)
24 light pink
Langarm-Hemd/
Longsleeve
Art. Nr. 8952
138 natural / blue striped
92 104 116 128 140 152
9,95 € (UVP 22,90 €)
158
01
1 × 1 Rib GSM 175
Bermuda-Shorts /
Bermuda Shorts
158
138
1 × 1 Rib GSM 175
Art. Nr. 8963
01 natural 138 natural / blue striped
92 104 116 128 140 152
7,34 € (UVP 16,90 €)
Langarm-Hemd /
Longsleeve
Fine Rib GSM 175
Art. Nr. 8252
01 natural
92 104 116 128 140 152
8,65 € (UVP 19,90 €)
01
Lange Unterhose /
Slim Fit Pants
Art. Nr. 8264
01 natural
104 116 128 140 152
8,65 € (UVP 19,90 €)
01 150
27
31
150
Fine Rib GSM 175
121
Sweatshirt /
Sweat
3T Fleece GSM 320
Art. Nr. 63043
27 red 31 light blue 121 orange
92 104 116 128 140 152
6,50 € (UVP 14,90 €)
150 olive
Living Crafts Virgin Wool
ist temperaturaus
gleichend und weich mit
bester Wärmehülle.
Ohne Seitennähte.
DEMETERzertifiziert.
Temperature regulating,
soft and warm. Seamless.
DEMETER-certified.
Chaud et très doux, régulateur de température,
sans couture latérale
Certification DEMETER.
Damen /
Woman / Femme
61 damen
01
Tanga-String /
Tanga-String
52
HipsterTangaslip. Elasthan umsponnen.
Hipster-Thong. Covered Elasthane.
Slip Tanga-Hipster. Gainé à l’élasthanne.
66
Art. Nr. 4371
01 natural 52 black 66 ruby red
XS S M L
2,99 € (UVP 6,90 €)
62
01
Basic-String /
Basic String
52
Eng anliegend. Elasthan umsponnen.
Extra slim fitted. Covered Elasthane.
Coupe serrée. Gainé à l’élasthanne.
66
Art. Nr. 4373
S M L XL
3,43 € (UVP 7,90 €)
01
Hüft-Panty /
Hipster Panty
52
Sitzt tief auf der Hüfte und trägt nicht auf. Mit Kontrastbund.
Elasthan umsponnen.
Fits deep on the hips. Covered Elasthane.
Taille basse, ne bouffe pas. Avec ceinture contrastée.
Gainé à l’élasthanne.
66
Art. Nr. 4375
XS S M L XL
4,73 € (UVP 10,90 €)
01
Bustier /
Bustier
52
BasicBustier. Jung und sportlich. Elasthan umsponnen.
Basic bustier. Young and very sporty. Covered Elasthane.
Bustier basique. Jeune et sportif. Gainé à l’élasthanne.
66
Art. Nr. 4379
XS S M L
5,60 € (UVP 12,90 €)
Bügel-BH ( gemoldet) /
Underwire Bra (moulded)
01
Perfekte Passform und Sitz durch leicht vorgeformte und nahtlose Cups.
Very comfortable and perfect fit thanks to seamless lightly moulded cups.
Coupe très confortable et maintien parfait grâce aux bonnets légèrement
moulés sans couture.
52
Art. Nr. 4390
01 natural 52 black
75 A 80 A 75 B 80 B 85 B 75 C 80 C
10,82 € (UVP 24,90 €)
01
52
Taillen-Slip /
Waist Slip
63 damen
Austauschbarer Gummi. Ohne Seitennaht.
Replacable waistband elastic. Seamless.
Avec élastique remplacable. Sans couture de côté.
66
Art. Nr. 4356
36/38 40/42 44/46 48/50
3,86 € (UVP 8,90 €)
01
66
Tanga-Slip /
Tanga Slip
Hoher Beinausschnitt mit festem Bundgummi. Ohne Seitennaht.
High leg cut. Seamless.
Coupe haute avec élastique fixe, sans couture de côté.
52
Art. Nr. 4374
36/38 40/42 44/46 48/50
3,43 € (UVP 7,90 €)
52
01
Damen-Unterhose /
Women Shorts
Art. Nr. 4308
01 natural 52 black
36/38 40/42 44/46 48/50
4,30 € (UVP 9,90 €)
Stirnband /
Headband
95 % Organic Cotton / 5 % Elasthan Single Jersey GSM 165
01
52
Art. Nr. 23000
One Size
1,49 € (UVP 3,50 €)
66
64
Träger-Top /
Spaghetti Top
01
66
89
Lange Körperform. Ohne Seitennaht.
Long Body. Seamless.
Forme corporelle étirée. Sans couture de côté.
Art. Nr. 63007
S M L XL
5,49 € (UVP 12,90 €)
89 brown
52
Träger-Hemd, V-Ausschnitt /
V-Neck Tank Top
52
66
Ohne Seitennaht.
Seamless.
Sans couture de côté.
Art. Nr. 4350
36/38 40/42 44/46 48/50
5,60 € (UVP 12,90 €)
01
52
66
Unterhemd, ¼ Arm /
Short Sleeved Shirt
Ohne Seitennaht.
Seamless.
Art. Nr. 4355
36/38 40/42 44/46 48/50
6,47 € (UVP 14,90 €)
01
65 damen
01
52
Langarm Unterhemd /
Longsleeve
Ohne Seitennaht.
Seamless.
Art. Nr. 4359
36/38 40/42 44/46 48/50
7,34 € (UVP 16,90 €)
66
Lange Unterhose /
Slim Fit Pants
01
Ohne Seitennaht. Mit RibBündchen.
Seamless. With cuffs.
Sans couture de côté. Petit ourlet au pied.
Art. Nr. 4358
01 natural 52 black
36/38 40/42 44/46 48/50
8,21 € (UVP 18,90 €)
52
66
Träger-Hemd, V-Ausschnitt /
V-Neck Tank
01
52
Ohne Seitennaht.
Seamless.
Art. Nr. 4901
01 natural 52 black 80 dark rose
36/38 40/42 44/46 48/50
11,70 € (UVP 26,90 €)
80
Lange Unterhose /
Slim Fit Pants
01
Ohne Seitennaht.
Seamless.
Art. Nr. 4905
01 natural 52 black
36/38 40/42 44/46 48/50
12,50 € (UVP 27,90 €)
52
67 damen
Langarm-Hemd, V-Ausschnitt /
V-Neck Longsleeve
52
1 × 1 Rib GSM 175
Ohne Seitennaht.
Seamless.
Art. Nr. 4903
36/38 40/42 44/46 48/50
15,60 € (UVP 35,90 €)
01
80
Leggings /
Leggings
01
52
1 × 1 Rib GSM 175
Ohne Seitennaht.
Seamless.
Art. Nr. 4915
36/38 40/42 44/46 48/50
15,60 € (UVP 35,90 €)
80
Nachthemd /
Night Shirt
01
203
09
19
20
30
63
100 % Organic Cotton Single Jersey GSM 140 – 160
Art. Nr. 5360
20 red 30 navy 63 pink
S M L XL
8,65 € (UVP 19,90 €)
203 yellow with print
S M L XL
9,50 € (UVP 21,90 €)
68
Kurzer Schlafanzug /
Pyjama, Short
24
01
Art. Nr. 5364
S M L XL
8,50 € (UVP 19,50 €)
08
01
81
202
65
Schlafanzug /
Pyjama
Art. Nr. 5366
01 natural 65 terracotta
S M L XL
19,52 € (UVP 44,90 €)
81 aubergine
202 natural with print
S M L XL
20,40 € (UVP 46,90 €)
Damen-T-Shirt, Slim Fit /
Women’s T, Slim Fit
09
1 × 1 Rib GSM 180
Art. Nr. 63009
09 light blue 14 mint 61 bordeaux
S M L XL
6,00 € (UVP 13,90 €)
61
14
69 damen
Damen-T-Shirt /
Women’s T-Shirt
30
01
01
20
52
89
04
41
52
20
06
89
04
30
06
41
1 × 1 Rib GSM 180
Art. Nr. 63011
01 natural 04 blue 06 light yellow 20 red
30 navy 41 green 52 black 89 brown
S M L XL XXL
6,49 € (UVP 14,90 €)
Tank Top, V-Ausschnitt /
V-Neck Tank
1 × 1 Rib GSM 180
Art. Nr. 63012
01 natural 04 blue 06 light yellow 20 red
30 navy 41 green 52 black 89 brown
S M L XL
5,49 € (UVP 12,90 €)
01
Träger-Top /
Spaghetti Top
31
52
Art. Nr. 63016
01 natural 26 red 31 light blue
S M L XL
3,50 € (UVP 7,90 €)
89
52 black 89 brown
26
70
01
04
Funktions-Polo-Shirt /
Functional Polo
70 % Organic cotton / 30 % Viscose (made from Bamboo pulp)
Double Tuck Piqué GSM 180
24
52
45
25
Funktionell und weich. Die offene Strickart fördert in Verbindung mit der
Viskose (aus Bambuszellstoff ) die Luftzirkulation und reguliert die Feuchtig
keitsaufnahme. Mit Flachstrickkragen.
Functional, soft and absorbent. Collar in plain rib.
Fonctionnel et doux. Le tricot et le mélange viscose / bambou permet à l’air
de circuler et le fait office de régularteur d’humdité.
Art. Nr. 63018
01 natural 04 blue 24 light pink
25 red 45 light green 52 black
S M L XL
8,65 € (UVP 19,90 €)
Polo-Shirt /
Polo Shirt
100 % Organic Cotton Double Tuck Piqué GSM 210
Kurzarmpolo aus weicher Baumwolle, mit Flachstrickkragen und
armabschlüssen. LivingCraftsFlag an der Seite.
Short-Sleeve polo-shirt, collar and cuffs in plain rib, Living Crafts label attached.
Polo à manches courtes en coton bio doux, avec col et poignets en tricot plat.
Flag Living Crafts sur le côté.
155
Art. Nr. 63005
155 grey
S M L XL
10,20 € (UVP 23,90 €)
01
13
76
Langarm-Funktions-Shirt /
Women’s Functional V-Neck Longsleeve
67 % Organic Cotton / 29 % Viscose (made from Bamboo pulp) / 4 % Elsathane
52
Seidenartig schön und weich. Atmungsaktiv bei hoher Feuchtigkeitsaufnahme.
Silky beautiful and soft, breathable moisture managing.
Joli et doux comme de la soie, laisse respier la peau et régule l’humidité.
68
Art. Nr. 68001
01 natural 13 green 52 black 68 red 76 petrol
S M L XL
10,82 € (UVP 24,90 €)
71 damen
52
Fleecejacke /
Fleece Jacket
Art. Nr. 63030
52 black 61 bordeaux
S M L XL
19,52 € (UVP 44,90 €)
61
73
Fleece Jumper /
Fleece Jumper
Art. Nr. 63032
53 dark grey 73 blue
S M L XL
17,35 € (UVP 39,90 €)
53
Kapuzenjacke /
Zip Hoody
69
76
100 % Organic Cotton 3TFleece GSM 300
Durchgehender Metallreißverschluss. LivingCraftsLogo am linken
Armsaum.
Brushed-back heavy weight fabric quality with a soft sueded finish. Full metal
zip. Living Crafts embroidery on the left sleeve border.
moelleux. Fermeture éclair continue en métal. Logo Living Crafts au poignet
gauche.
Art. Nr. 63033
69 old rose 52 black 76 petrol
S M L XL
19,52 € (UVP 44,90 €)
52
72
Ripp-Pullover Fair Trade /
Fair Trade Rib Knit Pullover
08
100 % Organic Cotton Rib Knit GSM 530
Weicher Strick mit Ribmuster. Fair gehandelte Baumwolle.
Soft knitting, fair trade organic cotton.
Tricot cotelé tès doux en coton bio, Fairtrade.
Art. Nr. 63600
08 light green 75 purple
S M L XL
25,50 € (UVP 59,00 €)
75
Ajour-Pullover Fair Trade /
Fair Trade Ajour Knit Pullover
52
100 % Organic Cotton Ajour GSM 280
Gemusterter, weicher Strick. Fair gehandelte Baumwolle.
Soft knitting, fair trade organic cotton.
Tricot cotelé tès doux en coton bio, Fairtrade.
11
Art. Nr. 63601
11 white 52 black
S M L XL
25,65 € (UVP 59,00 €)
01
132
133
Langarm-Oxford-Hemd /
Longsleeve Oxford-Shirt
Hochwertiges Langarmshirt mit Brusttasche. Feminine Taillierung.
High quality long arm shirt with chest pocket.
T-Shirt manches longues de qualité avec une petite poche.
Art. Nr. 63651
01 natural 77 asphalt 132 green 133 blue
S M L XL
21,50 € (UVP 49,90 €)
77
73 damen
77
132
133
Kurzarm-Oxford-Hemd /
Shortsleeve Oxford-Shirt
Hochwertiges Kurzarmshirt mit Brusttasche. Feminine Taillierung.
High quality short arm shirt with chest pocket.
T-Shirt manches courtes de qualité avec une petite poche.
Art. Nr. 63653
S M L XL
17,35 € (UVP 39,90 €)
01
Damen-Jeans /
Women’s Jeans
Denim Stone Washed 12oz
Sitzt etwas tiefer, gerades Bein, unten minimal ausgestellt.
Schwere Organic Denim Qualität. InchGröße 32, Schrittlänge ca. 83 cm.
Straight leg with minimum bootcut. Heavy Organic Denim Quality.
Inch Size 32, Step length 83 cm.
Taille légèrement basse, coupe droite légèrement évasée en bas. Une qualité
de Denim biologique èpaisse. Taille inch 32, longeur 83 cm.
back
front
Art. Nr. 63502
78 dark blue
26 R 27 R 28 R 29 R 30 R 32 R 34 R
26 L 27 L 28 L 29 L 30 L 32 L 34 L
34,74 € (UVP 79,90 €)
Unterhemd /
Tank Top
52
Art. Nr. 4351
01 natural 52 black
36/38* 40/42* 48/50
5,17 € (UVP 11,90 €)
*Nur in Farbe 01 / Only in Colour 01 / Seulement en Couleur 01
01
Bikini-Slip /
Bikini Slip
01
52
74
Art. Nr. 4357
01 natural 52 black
36/38* 40/42* 44/46
4,30 € (UVP 9,90 €)
Spitzen-Slip /
Slip with Lace
52
*Nur in Farbe 01 / Only in Colour 01 / Seulement en Couleur 01
Art. Nr. 4370
01 natural 52 black
36/38 40/42 44/46 48/50
5,17 € (UVP 11,90 €)
01
Träger-Top /
Spaghetti Top
01
Art. Nr. 4372
01 natural 52 black
36/38 40/42 44/46
5,17 € (UVP 11,90 €)
52
52
Träger-Top mit Spitze /
Shirt with Lace
Art. Nr. 4376
01 natural 52 black
36/38 40/42 44/46 48/50
6,47 € (UVP 14,90 €)
01
08
Spaghetti-Nachthemd /
Spaghetti Night Shirt
24
Art. Nr. 5367
01 natural 08 light green
S M L XL
5,50 € (UVP 9,90 €)
24 light pink
Damen-Funktions-Jeans /
Women’s Functional Jeans
58 % Organic Cotton / 40 % Viscose (made from Bamboo pulp) / 2 % Elastan
Denim
34
52
Art. Nr. 68502
34 indigo 52 black
28/32 28/34 29/34 30/34 31/32 31/34 32/34
33/32 33/34 34/32 34/34 36/32 36/34
23,90 € (UVP 54,90 €)
Herren /
Man / Homme
75 Herren
01
66
Unterhemd, ¼-Arm /
Short Sleeved Shirt
Ohne Seitennaht.
Seamless.
Art. Nr. 4362
4 5 6 7 8
6,91 € (UVP 15,90 €)
52
76
Langarm-Hemd /
Longsleeve
52
66
Ohne Seitennaht.
Seamless.
Art. Nr. 4363
4 5 6 7 8*
8,21 € (UVP 18,90 €)
*Ohne Farbe 66 / Without Colour 66 / Sans Couleur 66
01
Lange Unterhose /
Slim Fit Pants
01
52
Mit Eingriff. Bündchen am Fuß. Ohne Seitennaht.
Front opening. With cuffs. Seamless.
Avec ouverture. Petit ourlet au pied. Sans couture de côté.
Art. Nr. 4365
4 5 6 7 8
8,65 € (UVP 19,90 €)
66
Unterhemd, ¼-Arm /
Short Sleeved Shirt
01
52
1 × 1 Rib GSM 175
Ohne Seitennaht.
Seamless.
Art. Nr. 4962
01 natural 52 black 38 blue
5 6 7 8
12,99 € (UVP 29,90 €)
38
77 Herren
Langarm-Hemd /
Longsleeve
01
52
1 × 1 Rib GSM 175
Ohne Seitennaht.
Seamless.
Art. Nr. 4963
5 6 7 8
17,34 € (UVP 39,90 €)
38
Lange Unterhose /
Slim Fit Pants
01
52
1 × 1 Rib GSM 175
Ohne Seitennaht.
Seamless.
Art. Nr. 4968
5 6 7 8
19,52 € (UVP 44,90 €)
38
Unterhemd /
Tank Top
52
66
Ohne Seitennaht.
Seamless.
Art. Nr. 4361
4 5 6 7 8
6,04 € (UVP 13,90 €)
01
78
01
66
Slip /
Classic Brief
Ohne Seitennaht.
Semless.
52
Art. Nr. 4364
4 5 6 7 8
5,60 € (UVP 12,90 €)
52
66
Sportslip /
Sport Brief
Sportlicher Slip mit eingenähtem Bundgummi.
Sporty brief.
Slip sport avex élastique fixe.
01
Art. Nr. 4366
4 5 6 7 8
5,17 € (UVP 11,90 €)
01
108
52
Retro Short /
Boxer Brief
Bequem und weich. Ohne Seitennaht.
Comfortable and soft. Seamless.
Comfortable et doux. Sans couture de côté.
Art. Nr. 4387
01 natural 52 black 108 red / black
S M L XL
5,60 € (UVP 12,90 €)
Boxer Shorts /
Boxer Shorts
01
Ohne Seitennaht.
Seamless.
52
Art. Nr. 4388
01 natural 52black
4 5 6 7 8
5,17 € (UVP 11,90 €)
79 Herren
Schlafanzug /
Pyjama
Superweicher Wohlfühlpyjama für erholsamen Schlaf. Mit Bündchen.
Extra soft feel-well pyjamas. With cuffs.
Pyjama très comfortable pour un sommeil très sain.
Bordure aux niveau de manches et pieds.
147
01
Interlock GSM 220
Art. Nr. 5365
01 natural 147 navy/light grey
S M L XL
19,52 € (UVP 44,90 €)
S M L XL
20,80 € (UVP 47,90 €)
202
25
49
Funktions-Tank-Top /
Functional Tank Top
70 % Organic Cotton / 30 % Viscose (made from Bamboo pulp) /
Single Jersey GSM 180 Slim Fit
Atmungsaktiv bei hoher Feuchtigkeitsaufnahme.
Breathable and moisture managing.
Absorbant, laisse respirer la peau.
52
Art. Nr. 63023
25 red 49 olive 52 black
S M L XL
4,75 € (UVP 10,90 €)
01
52
25
Funktions-Ripp-Shirt /
Functional Rib Shirt
71
Atmungsaktiv bei hoher Feuchtigkeitsaufnahme.
Breathable and moisture managing.
Absorbant, laisse respirer la peau.
70 % Organic Cotton / 30 % Viscose (made from Bamboo pulp) /
2 × 1 Rib GSM 330 Slim Fit
Art. Nr. 63019
01 natural 25 red 52 black 71 blue
S M L XL
8,00 € (UVP 18,50 €)
150 olive
150
80
01
34
63
77
01
43
88
52
20
30
54
T-Shirt mit V-Ausschnitt /
V-Neck-Shirt
100 % Organic Cotton Slub Single Jersey GSM 160
Trendiges TShirt aus Single Jersey. Innovatives SlubGarn erziehlt
unterschiedlichste Farbeffekte.
Slub Yarn provokes nice colour effects.
T-Shirt tendance en jersey simple. Un fil flammé novateur crée des
effets de couleur chatoyants.
Art. Nr. 63008
01 natural 34 indigo 63 pink 77 asphalt
S M L XL
7,70 € (UVP 17,90 €)
T-Shirt /
T-Shirt
100 % Organic Cotton Single Jersey GSM 160
Extra weich und formstabil. Kragen mit 3 % umsponnenem Elasthan für
Formbeständigkeit.
Extra soft and long-lasting by double-stiches. Collar with 3 % covered Elasthane
for dimensional stability.
Très doux, garde sa forme, col avec 3 % d’élasthane.
Art. Nr. 63010
01 natural 20 red 30 navy 43 olive
52 black 54 grey 88 light brown
S M L XL XXL
6,49 € (UVP 14,90 €)
155
01
12
20
24
30
52
Polo-Shirt /
Polo Shirt
100% Organic Cotton Double Tuck Piqué GSM 210
Kurzarmpolo aus weicher Baumwolle, mit Flachstrickkragen
und armabschlüssen. LivingCraftsLabel am Saum.
Short-sleeved polo-shirt, collar and cuffs in plain rib, with Living Crafts Label on
the border.
Polo à manches courtes en coton bio, col et bordure manches tricotés logo
Living Crafts au niveau de l’ourlet.
Art. Nr. 63013
01 natural 12 green 20 red 24 light pink
30 navy 52 black 71 blue 155 grey*
S M L XL XXL
10,35 € (UVP 23,90 €)
71
*Nicht erhältlich in XXL /
Not available in XXL /
Non disponible en XXL.
81 Herren
01
43
34
61
01
34
12
52
89
12
52
61
89
Langarm-Shirt /
Longsleeve
Interlock GSM 180
Extra weich und langlebig. Kragen umnäht.
Extra soft and long-lasting.
Très doux et resistant. Col cusu.
Art. Nr. 63014
01 natural 12 green 34 indigo 43 olive
52 black 61 bordeaux 89 brown
S M L XL
9,52 € (UVP 21,90 €)
Rollkragenshirt /
Turtle Neck Longsleeve
Interlock GSM 180
Extra weich und langlebig. Rollkragen mit 3 % umsponnenem Elasthan für
Formbeständigkeit.
Soft and long-lasting. Collar with 3% covered Elasthane for dimensional stability.
Très doux et resistant, col roulé avec 3 % d’éléasthane pour garder la forme.
Art. Nr. 63015
S M L XL
9,95 € (UVP 22,90 €)
52 black 61 bordeaux
89 brown
Kapuzen-Sweat /
Hoody
100 % Organic Cotton 3T Fleece GSM 300
76
89
52
2 Schubtaschen und Armabschluss mit Bündchen. LivingCraftsLogo am
linken Armsaum.
Brushed-back heavy weight fabric quality with a soft sueded finish. Living Crafts
embroidery on the left sleeve border. With cuffs and dual pockets.
moelleux. Logo Living Crafts au poignet gauche.
Art. Nr. 63024
76 petrol 52 black 89 brown
S M L XL
18,65 € (UVP 42,90 €)
82
Sweat /
Sweat
Innen angeraute Stoffqualität mit flauschigem Finish. LivingCraftsLogo am
Bund.
Brushed-back heavy weight fabric quality with soft sueded finish.
Belle qualité de tissu rugueux à l’intérieur avec finish moelleux. Logo Living
Crafts à la ceinture.
155
Art. Nr. 63036
155 grey
S M L XL XXL
15,10 € (UVP 34,90 €)
Jogginghose /
Jogging Pants
Relax + Sport. Innen angeraute Stoffqualität mit flauschigem Finish.
Relax + Sports. Brushed-back heavy weight fabric quality
with soft sueded finish.
Relax + Sport. Belle qualité de tissu rugueux à l’intérieur avec finish moelleux.
Art. Nr. 63200
52 black
S M L XL
13,00 € (UVP 29,90 €)
52
61
Fleece Jumper /
Fleece Jumper
Art. Nr. 63026
53 dark grey 61 bordeaux
S M L XL
17,35 € (UVP 39,90 €)
53
83 Herren
Fleecejacke /
Fleece Jacket
52
Art. Nr. 63031
52 black 48 brown
S M L XL
20,82 € (UVP 47,90 €)
48
53
V-Ausschnitt Pullover /
Fair Trade V-Neck Pullover
Art. Nr. 63602
47 beige 53 dark grey
S M L XL
24,50 € (UVP 65,00 €)
47
Rib Knit GSM 415
01
77
132
Langarm Oxford-Hemd /
Longsleeve Oxford-Shirt
Hochwertiges Langarmshirt mit Brusttasche.
High quality long arm shirt with chest pocket.
T-Shirt manches longues de qualité avec une petite poche.
Art. Nr. 63650
S M L XL
21,65 € (UVP 49,90 €)
133
84
01
77
133
Kurzarm Oxford-Hemd /
Shortsleeve Oxford-Shirt
Hochwertiges Kurzarmshirt mit Brusttasche.
High quality short arm shirt with chest pocket.
T-Shirt manches courtes de qualité avec une petite poche.
Art. Nr. 63652
S M L XL
17,35 € (UVP 39,90 €)
132
Herren-Jeans /
Men’s Jeans
100 % Organic Cotton Denim Stone Washed 12 oz
Gerades Bein, unten minimal ausgestellt. Schwere Organic Denim Qualität.
Inch Größe 33, Schrittlänge ca. 82 cm.
Straight Leg with minimum bootcut. Heavy Organic Denim Quality. Inch size 33,
step length 82 cm.
Une qualité de Denim biologique èpaisse. Taille inch 33, longueur env. 82 cm.
Art. Nr. 63501
78 dark blue
30 R 31 R 32 R 33 R 34 R 36 R 38 R
30 L 31 L 32 L 33 L 34 L 36 L 38 L
39,08 € (UVP 89,90 €)
back
front
71
66
Retro-Short /
Boxer Brief
Art. Nr. 4387
66 ruby red 71 blue
S M L XL
3,50 € (UVP 7,90 €)
66
Boxer-Shorts /
Boxer Shorts
85 Herren
Art. Nr. 4388
66 ruby red 71 blue
5 6 7 8
3,00 € (UVP 6,90 €)
71
27
Sweatshirt /
Sweatshirt
121
Art. Nr. 63017
27 red 34 indigo 52 black
S M L XL
12,13 € (UVP 27,90 €)
52
Herren-Funktions-Jeans /
Men’s Functional Jeans
34
52
3TFleece GSM 320
121 orange
58 % Organic Cotton / 40 % Viscose (made from Bamboo pulp) / 2 % Elastan
Art. Nr. 68501
34 indigo 52 black
30/32 30/34 31/32 31/34 32/32 32/34
33/32 33/34 34/32 34/34 36/32 36/34
25,65 € (UVP 59,00 €)
34
Damen-Funktions-Shirt mit V-Ausschnitt /
Women’s Functional V-Neck T
101
Art. Nr. 68201
100 black / natural 101 natural / black
S M L XL
6,90 € (UVP 15,90 €)
100
86
Damen-Funktions-Shorts /
Women’s Functional Shorts
Art. Nr. 68202
52 black
S M L XL
5,60 € (UVP 12,90 €)
52
Damen-Funktions-Hose /
Women’s Functional Pants
52
Art. Nr. 68203
01 natural 52 black
S M L XL
9,95 € (UVP 22,90 €)
01
Herren-Funktions-Shirt mit V-Ausschnitt /
Men’s Functional V-Neck T
100
Art. Nr. 68301
100 black / natural 101 natural / black
S M L XL
7,80 € (UVP 17,90 €)
101
87 sPOrT
Herren-Funktions-Shorts /
Men’s Functional Shorts
52
Art. Nr. 68302
52 black
S M L XL
6,90 € (UVP 15,90 €)
316
01
52
317
318
Funktions-Sneaker-Socken /
Functional Sneaker Socks
74 % Organic Cotton / 25 % Viscose (made from Bamboopulp) / 1 % Elasthane
Art. Nr. 283
01 natural 52 black
35/37 38/40 41/43 44/46
3,86 € (UVP 8,90 €)
316 natural / natural 317 black / black
35/37 38/40 41/43 44/46
6,48 € (UVP 14,90 €)
318 natural / black
88
funktions-Socken / functional Socks
Weiches und abdämpfendes Fußbett für mehr Komfort. Sie sind feuchtig
keitsabsorbierend, haben eine antibakterielle Wirkung und garantieren
trockene Füße während des Sports und des Spazierens. Die Spitze ist hand
gekettelt und verhindert dadurch Druckstellen im Zehenbereich.
Super soft and cushion on the bottom for added comfort. Absorbent, and
antibacterial, keeping your feet fresh at all times during and after exercise.
Idéales pur le sport ou pour tous les jours. Elles laissent respirer la peau,
régulateur d’humidité. Les substances antibactériennes évitent les odeurs,
pas de marques sur la peau, les coutures sont faites à la main.
104
Mookie-Funktions-Socken /
Mookie Functional Socks
74 % Organic Cotton / 25 % Viscose (made from Bamboopulp) / 1 % Elasthane
Art. Nr. 286
103 natural / pink/navy 104 natural / navy / olive
35/37 38/40 41/43 44/46*
*Nur Farbe 104 / Only Colour 104 / Seulement Couleur 104
5,60 € (UVP 12,90 €)
103
01
Baumwoll-Socken /
52
Art. Nr. 228
01 natural 52 black 89 brown
35/36 37/38 39 40 41 42 43 44 45 46
3,26 € (UVP 7,50 €)
315 brown / brown
35/36 37/38 39 40 41 42 43 44 45 46
5,60 € (UVP 12,90 €)
89
315
01
24
30
153
52
154
74
303
302
304
89 sOCKen
Baumwoll-Socken /
Art. Nr. 236
01 natural 24 light pink 30 navy 52 black
74 blue 153 dark grey 154 light grey
35/36 37/38 39 40 41 42 43 44 45 46
2,56 € (UVP 5,90 €)
302 natural / dark grey / black 303 blue / navy / light grey
304 natural / light pink / light grey 305 blue / navy / black
35/36 37/38 39 40 41 42 43 44 45 46
6,48 € (UVP 14,90 €)
305
01
52
30
74
154
311
Komfort-Socken /
Comfort-Socks
76 % Organic Cotton / 22 % Natural Cotton / 2 % Elasthane
Art. Nr. 2307
01 natural 30 navy 52 black 74 blue
35/36 37/38 39/40 41/42 43/44 45/46
2,99 € (UVP 6,90 €)
154 light grey
311 natural / light grey / black
35/36 37/38 39/40 41/42 43/44 45/46
7,78 € (UVP 17,90 €)
01
52
05
61
09
153
65
314
90
01
52
47
62
30
309
310
Schurwoll-Socken /
Virgin Wool Socks
Art. Nr. 2150
01 natural 05 brown 09 light blue 52 black
61 bordeaux 65 purple 153 dark grey
35/36 37/38 39/40 41/42 43/44 45/46
3,69 € (UVP 8,50 €)
314 light blue / purple
35/36 37/38 39/40 41/42 43/44 45/46
6,43 € (UVP 14,90 €)
Warm Blend Socks
Art. Nr. 270
01 natural 30 navy 47 beige 52 black 62 bordeaux
35/36 37/38 39 40 41 42 43 44 45 46
2,99 € (UVP 6,90 €)
309 natural / bordeaux 310 black / beige
35/36 37/38 39 40 41 42 43 44 45 46
5,17 € (UVP 11,90 €)
Zuhause /
Home / Maison
91 zuhause
Duschset (4-teilig) /
Shower Set (4 pieces)
Includes: Beauty Glove, Hand Towel, Bath Towel, Guest Towel.
01
Art. Nr. 9001
Set
14,00 € (UVP 29,00 €)
72
72 blue
65
Waschhandschuh /
Beauty Glove
92
65
72
Art. Nr. 9021
22 × 16 cm
1,25 € (UVP 2,90 €)
72 blue
01
Handtuch /
Hand Towel
01
72
Art. Nr. 9022
100 × 50 cm
5,15 € (UVP 11,90 €)
65
72 blue
Badetuch /
Bath Towel
65
72
Art. Nr. 9023
140 × 70 cm
8,65 € (UVP 19,90 €)
72 blue
01
01
72
Gästehandtuch /
Guest Towel
Art. Nr. 9026
30 × 50 cm
2,50 € (UVP 5,90 €)
72 blue
65
Geschirrtuch ( Doppelpack) /
Dish Towel (Double Pack)
Art. Nr. 9301
297 blue
50 × 70 cm
3,49 € (UVP 7,90 €)
297
GSM 210
93 zuHause
Topflappen ( Doppelpack) /
Pot Holders (Double Pack)
Füllung 100 % Organic Cotton.
With 100 % Organic Cotton filling.
Bourré 100 % coton bio.
Art. Nr. 9330
170 dark green / bordeaux
20 × 20 cm
3,29 € (UVP 7,90 €)
170
Backhandschuh /
Oven Glove
94
Füllung 100 % Organic Cotton.
With 100 % Organic Cotton filling.
Bourré 100 % coton bio.
170
Art. Nr. 9331
170 dark green / bordeaux
18 × 30 cm
2,49 € (UVP 5,90 €)
170
Latzschürze /
Apron
52
61
100 % Organic Cotton GSM 275
Nicht nur „Mother’s little Helper“ – auch für den Chefkoch persönlich.
Not only “mother’s little helper”, also for the head chef himself.
Non seulement pour « mother’s little helper », et bien entendu pour
le chef cuisinier lui-même.
Art. Nr. 63001
44 dark green 52 black 61 bordeaux
One Size
8,65 € (UVP 19,90 €)
44
95 zuhause
Bistroschürze /
Apron “Bistro”
Mit Leistentasche auf der linken Seite.
Including welt pocket on the left side.
Poche sur les hanches du côté gauche.
Art. Nr. 63003
52 black
One Size
7,30 € (UVP 16,90 €)
52
Tragetasche /
Carrier Bag
96
Get Organic! Immer und überall. Mit Druck auf wasserlöslicher Basis.
Get Organic! Any time and everywehre. Water-solubleprint on organic cotton.
Get Organic! Toujours et partout. Avce une impression á base d’eau.
01
Art. Nr. 9332
35 × 41 cm
1,00 € (UVP 2,50 €)
Einkaufstasche /
Shopping Bag
Ein Einkaufsbegleiter mit Botschaft. Get Organic! Mit Druck auf wasser
löslicher Basis. Schwere und stabile Qualität.
Your shopping-companion with a message. Water-solube print on heavy duty
organic cotton.
Un compagnon avec une message. Get Organic! Avec une impression à base
d’eau.
01
Art. Nr. 9333
50 × 40 cm
2,99 € (UVP 6,90 €)
50
Papiertragetasche, mittel /
Paper Carrier Bag, medium
Sac papier avec poignées, medium
Art. Nr. 1011
50 Stück
22 × 11 × 36 cm
7,29 €
50
Papiertragetasche, groß /
Paper Carrier Bag, large
Sac papier avec poignées, grand
Art. Nr. 1012
50 Stück
32 × 12 × 41 cm
9,29 €
100
Sockenbügel, schwarz /
Hanger for Socks, black
Cintres chaussettes, noir
Art. Nr. 1002
100 Stück
13,99 €
100
Sockenbügel, weiß /
Hanger for Socks, white
Cintres chaussettes, blanc
Art. Nr. 1003
100 Stück
13,99 €
4
Verkaufspräsenter ( für Wäsche) /
Sales presentation for Underwear and stockings
Présentoir à sousvêtements et collant fins
Art. Nr. 1014
4 Stück
30 × 16 × 15 cm
7,79 €
2
Verkaufspräsenter ( für T-Shirts) /
Sales presentation pack for TShirts
Présentoir à TShirts
Art. Nr. 1017
2 Stück
30 × 20 × 22,5 cm
4,79 €
97 HandeL
Bestellen Sie
die richtige
Größe /
Sizes / Dimensions
98
↘
↘
Babies / Baby / Bébé
Kinder / Child / Enfant
Größe / Size / Taille
50 / 56
62 / 68
74 / 80
86 / 92
98 / 104
Alter / Age / Âge
0 – 3 M.
3 – 6 M.
6 – 12 M.
1 – 2 J.
Körperhöhe /
Hight / Stature
56
68
80
92
104
116
128
140
152
164
176
2 – 3 J.
Alter / Age / Âge
3–4
4–5
6–7
8–9
10 – 11
12 – 14
15 – 17
104
Körperhöhe
Hight / Stature
104
116
128
140
152
164
176
↘
↘
Damen / Woman / Femme
Herren / Man / Homme
International
XS
S
M
L
XL
XXL
32 / 34
36 / 38
40
42 / 44
46
48 / 50
Wäsche / Underwear
Sousvêtements
32 / 34
36 / 38
40 / 42
44 / 46
48 / 50
/
Körperhöhe
Hight / Stature
168 – 171
168 – 171
168 – 171
168 – 171
168 – 171
168 – 171
Körperhöhe
Hight / Stature
106 – 114
Brustumfang / Chest
Tr de poitrine
Brustumfang / Chest
Tr de poitrine
80
81 – 88
89 – 92
93 – 97
102 – 105
International
S
M
L
XL
XXL
44 / 46
48
50 / 52
54
56
4
5
6
7
8
166 – 170
168 – 176
174 – 182
180 – 186
184 – 190
88
89 – 96
97 – 104
105 – 112
113 – 116
76
77 – 84
85 – 92
93 – 100
101 – 104
Wäsche / Underwear
Sousvêtements
Taillenumfang
Waist / Tr de taille
64
65 – 70
71 – 73
74 – 80
81 – 83
84 – 90
Taillenumfang
Waist / Tr de taille
Hüftumfang
Hip / Tr de hanches
91
92 – 97
98 – 100
101 – 107
108 – 110
111 – 117
Hüftumfang
Hip / Tr de hanches
96
97 – 104
105 – 112
113 – 119
120 – 122
Schrittlänge
Inseam / Entrejambe
77
78
79
81
82
83
Schrittlänge
Inseam / Entrejambe
80
82
84
86
87
44
Kragenweite
Collar Size / Encolure
39
41
43
45
47
Kragenweite
Collar Size / Encolure
34
36
38
40
42
↘
↘
Socken / Socks / Chaussettes
Jeans
Strumpfgrößen
Dreiergrößen
Einzelgrößen Doppelgrößen
Stocking Size
Triple Sizes
Single Sizes Double Sizes
Taille de
Ternaire
Pointures
Pointures
Chaussettes
pointure
0
15 / 16
0
17 / 18
1
19 / 20
2
3
4
25 / 26
5
UK
Men
UK
Women
USA
Men
USA
Women
Size Women (Inch)
26
27
28
29
30
32
½ waist upper edge
35
37
39
41
43
45
34
47
R Inseam Regular 32''
83
83
83
83
83
83
83
L Inseam Large 34''
89
89
89
89
89
89
89
17 – 19
32
34
36
38
40
42
44
21 / 22
20 – 22
Size Men (Inch)
30
31
32
33
34
36
38
23 / 24
23 – 25
½ waist upper edge
39,5
40,75
42
43,25
44,5
47
48,25
R Inseam Regular 32''
82
82
82
82
82
82
82
27 / 28
26 – 28
L Inseam Large 34''
87
87
87
87
87
87
87
6
29 / 30
29 – 31
48
48 / 50
50
50 / 52
52
54
56
7
31 / 32
8
33 / 34
32 – 34
8½
35 / 36
35 – 37
9
37 / 38
9½
39
10
40
10 ½
41
11
42
11 ½
43
12
44
12 ½
45
13
46
39 / 40
41 / 42
38 – 40
41 – 43
43 / 44
45 / 46
44 – 46
2,5
5
4
6,5
↘
6
5,5
6,5
8
6
6
7
8,5
7
7
8
9,5
7,5
7,5
8,5
10
8,5
8,5
9,5
11
9
9
10
11,5
10
11
11
12
Strumpfhosen / Tights / Collants
56
62
68
74
80
Alter / Age / Âge
0 – 3 M.
4 M.
4 – 6 M.
5 – 9 M.
9 – 12 M.
86
92
98
104
116
128
140
152
1½ – 2
2–3
2½ – 3
3–4
4–5
6–7
8–9
10 – 11
Alter / Age / Âge
Maße in cm / Sizes in cm / T de poit en cm
99
Service /
100
Ihre Ansprechpartner?
Wann erreichen Sie uns?
Your Contact / Votre Interlocuteur
Our hours of business / Nos horaires de bureau
Sie haben Fragen zu Ihrem Auftrag oder benötigen
Beratung zu unseren Produkten?
Do you have any questions about your order or need
some information about our products?
Vous avez des questions au sujet de votre commande
ou vous avez besoin de conseils au sujet de nos produits?
Montag – Freitag / Monday – Friday / Lundi – Vendredi
8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr
↘
Alexandra Bornus
Facheinzelhandel / Retail / Commerce de Détail
Fon +49 (0)9280 9810825
Fax +49 (0)92809810830
[email protected]
↘
Petra Schlotte-Pausch
Versender, Sonderaufträge Facheinzelhandel AT und CH /
Special Orders, Retail AT and CH / VpC,
Commandes spéciales, Commerce de Détail AT et CH
Fon +49 (0)9280 9810821
Fax +49 (0)92809810830
[email protected]
Wie bestellen Sie bei uns?
How to place an Order / Passer une Commande
{1} Nutzen Sie das nebenstehende Bestellformular, {2}
bestellen Sie direkt und einfach über unseren Onlineshop,
oder {3} geben Sie uns Ihre Bestellung telefonisch unter
einer der angegebenen Rufnummern durch.
{1} Please use our attached orderform, {2} you can also order
directly in our onlineshop or {3} just call on the mentioned
phone number and place your order on the phone.
Vous pouvez au choix: {1} Remplir la liste de prix
et son formulaire de commande {2} commander
directement et facilement sur notre boutique internet. {3}
Passer votre commande par telephone
avec le numéro indiqué ci-dessus.
Unsere Bankverbindung?
Bank details / Référence bancaire
↘
Antonia Bergmann
Export / International Sales / Vente Internationale
Fon +49 (0)9280 9810826
Fax +49 (0)92809810830
[email protected]
GLS Bank
BLZ 430 609 67
Kto. 6001 010 400
IBAN DE53430609676001010400
SWIFT (BIC) GENODEM1GLS
Bestellformular /
Order Form / Formulaire de Commande
Kunde / Customer / Destinataire
Kunden-Nr. / Customer No. / Numéro de client
Telefon / Phone / Téléphone
Inhaber / Proprietor / Propiétaire
Art. Nr.
Item no.
Nº art.
Farbe
Colour
Couleur
Größe
Size
Taille
Fon + 49 (0) 92 80 / 9 81 08 0
Fax + 49 (0) 92 80 / 9 81 08 30
[email protected]
www.livingcrafts.de
Liefertermin
Bezeichnung
Description
Désignation
Schlesier Str. 11
95152 Selbitz
Anzahl
Qunatity
Quantité
Einzelpreis
Unit Price
Prix unitaire
Gesamtpreis
Total
Prix total
Bezahlung per Bankabbuchung (Deutschland / Österreich)
∏∏ sofort { 4 % Skonto }
∏∏ 30 Tage { 2,25 % Skonto }
∏∏ 60 Tage { netto }
Im Ausland liefern wir nur gegen Rechnung / Vorkasse, Erstaufträge für Auslandskunden
werden ausschließlich gegen Vorrauszahlung geliefert.
Deliveries to foreign countries only with invoice / advance payment. First Orders from foreign
customers will be met only against advance payment.
Étranger: livraison uniquement sur facturation / contre paiement d’avance. Les premières
commandes de clients étrangers ne seront exécutées que contre paiement d’avance.
Datum / Date / Date
Unterschrift / Signature / Signature
101
ALLGEMEINE GESCHäFTSBEDINGUNGEN
der Living Crafts GmbH & Co. KG für den Verkauf an Unternehmer
1. GELTUNGSSbEREICh
(1) Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Geschäftsbeziehungen zwischen der Living Crafts GmbH & Co. KG (im folgenden Living Crafts) und
Unternehmern als Kunden. Das Bestreben von Living Crafts ist es, ihre Kunden mit
einwandfreien Produkten preiswürdig und serviceorientiert zu bedienen.
(2) Die allgemeinen Geschäftsbedingungen von Living Crafts gelten ausschließlich. Entgegenstehende oder von den Geschäftsbedingungen von Living Crafts
abweichende Bedingungen des Kunden werden nicht anerkannt, es sei denn,
Living Crafts hat diesen im Einzelfall ausdrücklich schriftlich zugestimmt.
(3) Nebenabreden, Änderungen und Ergänzungen bedürfen der schriftlichen
Bestätigung von Living Crafts.
2. ANGEboT UND PREISE füR DEN GEWERbLIChEN
fAChEINzELhANDEL
102
Es gilt die jeweils gültige Preisliste von Living Crafts. Aufgrund der Datenmenge sind Irrtümer möglich. Preisänderungen und Zwischenverkauf behält Living
Crafts sich vor. Aufschläge und Nachlässe bzw. Rabatte werden gesondert
geregelt und bedürfen der Schriftform. Die Preise sind netto und zuzüglich der
jeweils gesetzlich gültigen Mehrwertsteuer. Bei Neukunden ist die Vorlage der
Gewerbeanmeldung erforderlich.
3. MINDESTbESTELLWERT
Bei Lieferungen von Living Crafts nach Deutschland oder ins EU- Ausland wird
bei einem Bestellwert unter 50,00 € pro Bestellung ein Kleinmengenzuschlag
von 5,00 € berechnet. Für Lieferungen ins Nicht EU-Ausland gilt ein Mindestbestellwert von 250,00 € pro Bestellung.
4. AUfTRAGSbESTäTIGUNG
Aufträge gelten als angenommen, wenn sie durch Living Crafts entweder schriftlich bestätigt oder unverzüglich nach Auftragseingang bzw. termingemäß ausgeführt werden. In diesem Fall gilt die Rechnung als Auftragsbestätigung.
5. LIEfERUNG
(1) Die Lieferung erfolgt zu den Einheitsbedingungen der deutschen Textilwirtschaft und ab Lager Living Crafts. Die Versandkosten trägt der Kunde. Ab einem Auftragswert ab 500,00 € pro Bestellung liefert Living Crafts nach Deutschland und in das EU- Ausland versandkostenfrei. Dies gilt nicht, wenn der Versand
nicht über einen Paketdienst, sondern durch eine Spedition notwendig ist.
(2) Living Crafts versendet die Waren standardmäßig durch einen Paketdienst. Ist
ein Versand durch einen Paketdienst nicht möglich und die Beauftragung einer
Spedition erforderlich, wird jede Palette pauschal mit 12,50 €, unabhängig vom
Auftragswert, berechnet. Die Auswahl des Transportunternehmens trifft Living
Crafts.
(3) Die Lieferung ins Nicht EU-Ausland erfolgt grundsätzlich frei deutsche Grenze.
Bei Wareneinfuhren in Länder außerhalb Deutschlands können Einfuhrabgaben
anfallen, die der Kunde zu tragen hat. Diese variieren in verschiedenen Zollgebieten. Der Kunde ist für die ordnungsgemäße Abfuhr der notwendigen Zölle und
Gebühren verantwortlich.
(4) Living Crafts wird die bestellte Ware an die vom Kunden in der Bestellung angegebene Adresse schnellstmöglich ausliefern. Living Crafts ist zu Teillieferungen
und Teilleistungen jederzeit berechtigt, sofern diese dem Kunden zumutbar sind.
Sofern Teillieferungen von Living Crafts durchgeführt werden, übernimmt Living
Crafts die zusätzlichen Kosten.
(5) Angaben über die voraussichtliche Lieferfrist sind unverbindlich, sollte Living
Crafts dem Kunden nicht im Einzelfall schriftlich eine verbindliche Zusage erteilt
haben. Die Lieferfrist liegt in der Regel innerhalb von 3 bis 5 Werktagen nach
Auftragseingang, nicht jedoch bei Auftragseingang an Sonn- und Feiertagen.
(6) Bei höherer Gewalt, Arbeitskampfmaßnahmen und sonstigen unverschuldeten Betriebsstörungen, die länger als eine Woche gedauert haben oder voraussichtlich dauern, wird die voraussichtliche Lieferfrist oder die verbindliche
zugesagte Lieferfrist um die Dauer der Behinderung, längstens jedoch um
5 Wochen zuzüglich Nachlieferungsfrist verlängert. Die Verlängerung tritt nur ein,
wenn dem Kunden unverzüglich Kenntnis von dem Grund der Behinderung angegeben wird, sobald zu übersehen ist, dass die zugesagte Frist nicht eingehalten
werden kann.
(7) Ist die verbindlich zugesagte Lieferung nicht rechtzeitig erfolgt und liegen
die Voraussetzungen einer verlängerten Lieferfrist von § 5 (6) nicht vor, so kann
der Kunde vom Vertrag zurücktreten. Der Kunde muss dies jedoch mindestens
zwei Wochen vor Ausübung des Rücktrittsrechts schriftlich ankündigen und
Living Crafts eine angemessene Nachlieferungsfrist setzen. Hat Living Crafts
dem Kunden auf Anfrage nicht unverzüglich mitgeteilt, dass nicht rechtzeitig geliefert bzw. abgenommen werde und hat die Behinderung länger als
5 Wochen gedauert, kann der Kunde sofort vom Vertrag zurücktreten. Schadenersatzansprüche des Kunden sind ausgeschlossen. Der Rücktritt vom Vertrag tritt
nicht ein, wenn der Kunde während der Nachlieferungsfrist gegenüber Living
Crafts erklärt, dass er auf Erfüllung des Vertrages besteht. Living Crafts wird
jedoch von der Lieferverpflichtung frei, wenn der Kunde sich auf Anfrage von
Living Crafts nicht dazu äußert, ob er auf Vertragserfüllung besteht. Fixgeschäfte
werden nicht getätigt.
(8) Vereinbart Living Crafts mit dem Kunden ausdrücklich, dass die Ware für eine
bestimmte Aktion vorgesehen ist, kann ein fester Liefertermin ohne Nachlieferungsfrist vereinbart werden. Bei Überschreiten dieses Liefertermins kann der
Kunde den Ersatz besonderer Aufwendungen für die georderte Ware verlangen,
höchstens jedoch in Höhe des Einkaufspreises der georderten Ware. Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen.
6. zAhLUNG
(1) Inlandskunden und Kunden aus Österreich
Der Rechnungsbetrag wird von der Bank im Abbuchungsverfahren innerhalb des
zwischen Living Crafts und dem Kunden vereinbarten Zeitraums je nach Laufzeit
mit oder ohne Skonto eingezogen.
Zahlungskonditionen: Bankabbuchung
innerhalb von 10 Tagen ab Rechnungsdatum 4,00 % Skonto
innerhalb von 60 Tagen ab Rechnungsdatum rein netto
(2) Nur für Auslandskunden
Es gilt Kauf auf Rechnung.
Zahlungskonditionen:
innerhalb von 60 Tagen ab Rechnungsdatum rein netto
(3) Im Fall des Zahlungsverzugs (ab dem 61. Tag gem. § 286 Abs. 2 Nr. 1 BGB)
berechnet Living Crafts Verzugszinsen in Höhe von 8 % über dem jeweiligen
Diskontsatz. Bei Barzahlung entfallen jegliche Rabatte. Bankgebühren gehen zu
Lasten des Kunden.
(4) Werden Living Crafts nach Vertragsschluss Tatsachen, insbesondere Zahlungsverzug hinsichtlich früherer Lieferungen bekannt, die nach pflichtgemäßen kaufmännischen Ermessen auf eine wesentliche Vermögensverschlechterung schließen lassen, ist Living Crafts berechtigt, Vorkasse oder entsprechende Sicherheiten
zu verlangen und im Weigerungsfall vom Vertrag ohne weitere Fristsetzung
zurückzutreten, wobei bereits erfolgte Teillieferungen sofort fällig gestellt werden.
Für Mahnungen berechnet Living Crafts eine Gebühr von 5,00 € pro Mahnung.
Bei Rücklastschriften berechnet Living Crafts eine Gebühr von 10,00 €. Kosten für
Überweisungen und Scheckeinreichungsgebühren werden dem Kunden nach
Ablauf des Kalenderjahres weiterbelastet. Bei Zahlung per Vorauskasse erfolgt
eine automatische Stornierung des Auftrages, wenn innerhalb von 4 Wochen
keine Zahlung erfolgt.
(5) Erstaufträge für ausländische Kunden werden nur gegen Vorauszahlung
geliefert.
(6) Der Kunde ist zur Aufrechnung nur berechtigt, sofern und soweit seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von Living Crafts anerkannt
sind. Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts ist der Kunde nur befugt, wenn
sein Gegenanspruch auf demselben Kaufvertrag beruht.
7. UNTERSUChUNGS- UND RüGEPfLIChT
(1) Die gelieferte Ware ist vom Kunden unverzüglich nach der Ablieferung zu
prüfen. Mängel hat der Kunde Living Crafts unverzüglich schriftlich anzuzeigen.
Unterläßt der Kunde die schirftliche Anzeige, so gilt die Warte als genehmigt, es
sei denn, dass es sich um einen Mangel handelt, der bei der Untersuchung nicht
erkennbar war. Zeigt sich später ein solcher Mangel, muss der Kunde Living Crafts
unverzüglich nach der Entdeckung den Mangel schriftlich anzeigen; andernfalls
gilt die Ware auch in Ansehung dieses Mangels als genehmigt.
(2) Nach der unverzüglichen schriftlichen Anzeige ist die Ware innerhalb von 12
Tagen an Living Crafts zurückzusenden. Ansonsten gilt die Ware ebenfalls – trotz
unverzüglicher Rüge – als genehmigt.
(3) Die Rücksendung hat in ordentlichem Zustand zu erfolgen. Für Um- oder Neuverpackungen auf Grund von nicht ordnungsgemäßen Rücksendung zieht Living
Crafts vom Gutschriftsbetrag eine Handlingspauschale von 10 % des Rechnungsbetrages ab. Bei der Rücksendung ist Rechnungsnummer und Rechnungsdatum
anzugeben sowie die Frachtquittung mitsenden. Frachtkosten gehen zu Lasten
des Kunden. Unfreie Rücksendungen werden von Living Crafts nicht angenommen. Die Frachtkosten werden bei berechtigter Reklamation rückvergütet.
(4) Die Rücksendung gilt nicht als Anerkennung einer Gutschrift, auch wenn der
Warenempfang quittiert wurde. Bei berechtigter Rüge hat Living Crafts das Recht
auf Nachbesserung oder Lieferung mangelfreier Ersatzware innerhalb von 12 Tagen nach Rückempfang der Ware.
8. MANGEL
(1) Geringe, technisch nicht vermeidbare Abweichungen der Qualität, der Farbe,
des Gewichts oder des Designs sind kein Mangel und berechtigen nicht zur Gewährleistung. Dies gilt auch für handelsübliche Abweichungen.
(2) Der Kunde kann wegen der Mangelhaftigkeit von Sonderangeboten/Aktionsware nur den Kaufpreis mindern oder vom Vertrag zurücktreten.
9. hAfTUNG
(1) Living Crafts haftet unbeschränkt für vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachte Schäden, bei arglistigem Verschweigen von Mängeln, bei Übernahme
einer Beschaffenheitsgarantie sowie für Körperschäden. Die Bestimmungen des
Produkthaftungsgesetzes bleiben unberührt.
(2) Für sonstige Schäden, die durch einfache Fahrlässigkeit verursacht werden,
haftet Living Crafts nur, sofern eine Pflicht verletzt wird, deren Einhaltung für
die Erreichung des Vertragszwecks von besonderer Bedeutung ist (Kardinalpflicht) und sofern die Schäden aufgrund der vertraglichen Verwendung der
Ware typisch und vorhersehbar sind. Eine darüber hinausgehende Haftung auf
Schadensersatz insbesondere für Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst
entstanden sind, für entgangenen Gewinn oder sonstige Vermögensschäden ist
ausgeschlossen. Soweit die Haftung von Living Crafts ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung der Arbeitnehmer, Vertreter
und Erfüllungsgehilfen.
10. EIGENTUMSvoRbEhALT
(1) Living Cra
fts behält sich das Eigentum an der Ware bis zum Eingang
aller Zahlungen aus dem Kaufvertrag vor. Bei laufender Rechnung gilt das
vorbehaltene Eigentum auch als Sicherung für Saldoforderung von Living Crafts.
Der Kunde darf die gelieferte Ware nur im gewöhnlichen Geschäftsverkehr veräußern und mit seinen Abnehmern kein Abtretungsverbot vereinbaren. Er ist
ferner verpflichtet, seinen Abnehmern den Eigentumsvorbehalt von Living Crafts
aufzuerlegen.
(2) Mit Wirksamwerden dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen tritt der Kunde Living Crafts sämtliche Ansprüche mit allen Nebenrechten und Sicherheiten
bis zur vollständigen Tilgung aller Forderungen von Living Crafts, die dem Kunden
aus künftigen Veräußerungen von Living Crafts gelieferter Ware gegen seine Abnehmer entstehen, ab und zwar in Höhe des Rechnungsbetrages der von Living
Crafts gelieferten und vom Kunden veräußerten Ware zuzüglich 10 %. Übersteigt
der Wert der Living Crafts gegebenen Abtretung und Sicherheiten die Forderung
von Living Crafts insgesamt um mehr als 10 %, so verpflichtet Living Crafts sich,
auf Verlangen des Kunden insoweit nach Wahl von Living Crafts entsprechende
Sicherheiten freizugeben. Auf Verlangen von Living Crafts ist der Kunde verpflichtet, die Abtretung seinen Abnehmern bekannt zu geben und Living Crafts
zur Geltendmachung der Rechte gegen die Abnehmer erforderlichen Auskünfte
zu geben und Unterlagen auszuhändigen. Auch ist Living Crafts berechtigt, die
Abnehmer des Kunden von der Abtretung zu benachrichtigen. Dies gilt als Widerruf der nachstehenden Einzugsermächtigung. Der Kunde ist ermächtigt, die
abgetretene Forderung für Living Crafts einzuziehen, jedoch nur so lange, als er
seiner Zahlungspflicht gegenüber Living Crafts vertragsgemäß nachkommt. Die
Ermächtigung des Kunden zum Einzug der Forderung kann durch Living Crafts
widerrufen werden. Die eingezogenen Beträge hat der Kunde gesondert aufzubewahren und unverzüglich an Living Crafts abzuführen. Schecks und Wechsel
werden nur erfüllungshalber angenommen.
(3) Der Kunde hat Living Crafts von allen Zugriffen Dritter, insbesondere von
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen sowie sonstigen Beeinträchtigungen seines
Eigentums unverzüglich schriftlich zu unterrichten. Der Kunde hat Living Crafts
alle Schäden und Kosten zu ersetzen, die durch einen Verstoß gegen diese Verpflichtung und durch erforderliche Interventionsmaßnahmen gegen Zugriffe
Dritter entstehen.
(4) Verhält sich der Kunde vertragswidrig, insbesondere wenn der Kunde seiner
Zahlungsverpflichtung trotz einer Mahnung von Living Crafts nicht nachkommt,
kann Living Crafts nach einer vorherigen angemessenen Fristsetzung vom Vertrag
zurücktreten und die Herausgabe der noch in seinem Eigentum stehenden Ware
verlangen. In der Zurücknahme der Ware oder Pfändung durch Living Crafts liegt
ein Rücktritt vom Vertrag. Die dabei anfallenden Versandkosten trägt der Kunde.
Living Crafts ist nach Rückerhalt der Ware zu deren Verwertung befugt. Der Verwertungserlös ist auf Verbindlichkeiten des Kunden -abzüglich angemessener
Verwertungskosten- anzurechnen.
11. DATENSChUTz
Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personen- und betriebsbezogener Daten.
Living Crafts verpflichtet sich, die Privatsphäre aller Personen zu schützen, die bei
Living Crafts einkaufen und personen- und betriebsbezogenen Daten vertraulich
zu behandeln. Grundlage hierzu sind die jeweils geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Die vom Kunden erhaltenen Daten werden zur Vertragsabwicklung erhoben, verarbeitet und genutzt. Einzelheiten sind den Datenschutzinformationen
zu entnehmen. Living Crafts nutzt die Daten nicht für Zwecke der Markt- oder
Meinungsforschung und gibt sie dafür nicht an Dritte weiter. Der Kunde kann
jedoch Informationen und Newsletter zugesandt bekommen. Er hat jedoch jederzeit das Recht, einer derartigen Nutzung zu widersprechen. Der Widerruf ist
zu richten an:
Brief: Living Crafts GmbH & Co. KG, Schlesier Straße 11, 95152 Selbitz
E-Mail: [email protected]
12. SChLUSSbESTIMMUNGEN
(1) Für die Rechtsbeziehungen der Kunden und Living Crafts gilt deutsches Recht
ohne die Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts und unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG).
(2) Hof/Saale ist ausschließlicher Gerichtsstand für alle Ansprüche im Zusammenhang mit der Geschäftsbeziehung. Erfüllungsort ist Selbitz.
(3) Sollten ein oder mehrere Bestimmungen dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder ihre Rechtswirksamkeit
später verlieren, so wird hierdurch die Wirksamkeit der Geschäftsbedingungen
im Übrigen nicht berührt.
GENERAL TERMS AND CONDITIONS
of Living Crafts GmbH & Co. KG for Selling to Entrepreneurs
1. SCoPE
(1) The present General Terms and Conditions shall apply to all business relations
between Living Crafts GmbH & Co. KG (here in after referred to as Living Crafts) and
entrepreneurs as customers. Living Crafts are anxious to serve their clientele with
flawless products at reasonable prices, focussing on excellent services.
(2) The General Terms and conditions of Living Crafts shall apply exclusively. Any
terms to the contrary or any conditions on the part of the Customer which diverge
from the General Terms and Conditions of Living Crafts will not be recognised unless
Living Crafts have given their express consent to them in writing in individual cases.
(3) Any subsidiary agreements, modifications or supplements shall require the
written consent by Living Crafts.
2. offER AND PRICES foR SPECIALISED DEALERS
ENGAGED IN ThE RETAIL TRADE
The respective current price list of Living Crafts shall be applicable. As a result of
the considerable data volume, errors cannot be excluded. Living Crafts reserve the
right that prices shall be subject to alterations and subject to prior sale. Any price
mark-ups and price reductions, discounts or rebates shall be arranged separately
and must be made in writing. Prices shall be net, to which the respective applicable
value added tax (VAT) shall be added. In the case of new customers, it is necessary
for the application for the registration of a Gewerbe, i.e. trade or business, to be
presented.
3. MINIMUM oRDER vALUE
If goods are delivered by Living Crafts to Germany or any other EU countries, an
additional amount for small quantities of 5.00 euros shall be charged in case of an
order value of less than 50.00 euros. For deliveries to non-EU countries, a minimum
order value amounting to 250.00 euros per order shall be applicable.
4. CoNfIRMATIoN of oRDER
Orders shall be deemed to have been accepted if they are either confirmed in
writing by Living Crafts or executed immediately after receiving the order or carried out by Living Crafts on schedule, in which case the invoice shall be valid as
confirmation of order.
5. DELIvERy
(1) Delivery shall be effected in accordance with the Standard Conditions of the German textile industry and ex works Living Crafts. Forwarding charges shall be borne
by the Customer. For order values of at least 500.00 euros per order, Living Crafts
shall deliver goods to Germany and to any other EU country without charging any
shipping costs. This shall not apply, however, in the event that shipping should be
required to be effected by forwarding agents, and not by a parcel delivery service.
(2) Living Crafts shall send the goods, as a standard procedure, by parcel delivery
service. If, however, the goods cannot be sent by parcel delivery service and if it
should be necessary to enlist the services of forwarding agents, then a flat rate of
12.50 euros shall be charged for each pallet, irrespective of the value of the order. A
selection of transport companies shall be made by Living Crafts.
(3) As a rule, deliveries to non-EU countries shall be effected free German border.
In case of importation of goods into countries other than Germany, there may be
import charges to be borne by the Customer. These vary according to the respective
customs territories. The Customer shall be responsible for seeing to it that the required customs duties and charges are duly paid.
(4) Living Crafts shall deliver the goods ordered to the address indicated by the Customer as quickly as possible. Living Crafts shall be entitled to part deliveries and part
performances at any time, provided that the Customer can be reasonably expected
to accept them. In the event that Living Crafts should effect any part deliveries, then
the corresponding additional costs shall be borne by Living Crafts.
(5) Any statements concerning the expected delivery period shall be subject to
confirmation, unless, in individual cases, Living Crafts have made a promise to
this effect in writing. As a rule, the delivery period shall be 3 to 5 working days
after receipt of order, which, however, shall not apply in case of receipt of order on
Sundays and public holidays.
(6) In cases of force majeure, industrial action and any other interruptions of operations which are not due to anyone’s fault and which have lasted, or will probably
last, for more than one week, the expected delivery period or the delivery period
promised with binding force shall be extended by the duration of such interruption,
but at most, by 5 weeks plus additional time of delivery. Such extension shall only
apply if the Customer is informed immediately about the reason of such interrupttion as soon as it can be seen that the promised delivery period cannot possibly
be observed.
(7) In the event that the delivery promised with binding effect has not been effected punctually and if the preconditions of an extended delivery period pursuant to
Section 5 (6) do not exist, then the Customer shall have the right to withdraw from
the contract. However, the Customer shall be required to give notice in writing of
such withdrawal from the contract at least two weeks before exercising his right
of withdrawal from the contract, and shall be required to fix a reasonable deadline
for subsequent delivery by Living Crafts. In the event that Living Crafts have not
notified the Customer immediately, following the latter’s enquiry to this effect, that
the goods cannot possibly be delivered or accepted within the prescribed period,
and if such interruption has lasted for more than 5 weeks, then the Customer shall
have the right to withdraw from the contract immediately. Any claims for indemnification on the part of the Customer shall be excluded. Such withdrawal from
the contract shall not arise if the Customer should declare to Living Crafts, within
the period of subsequent delivery, that he insists on the performance of contract.
Living Crafts, shall, however, be released from the obligation to effect delivery if the
Customer does not reply to an inquiry by Living Crafts as to whether or not he insists
on performance of contract. There shall be no Fixgeschäfte (contracts where time is
of the essence, i.e. performance at an exact time or within a strictly defined period).
(8) In the even that Living Crafts and the Customer should stipulate explicitly that
the goods are intended for a specific action, then a fixed date of delivery without
additional time for subsequent delivery can be arranged. If such delivery time is
exceeded, then the Customer shall have the right to claim compensation for special
expenses incurred for the goods ordered, but at most, to the amount of the purchase
price of the goods ordered. More extensive claims shall be excluded.
6. PAyMENT
(1) Customers from this country and customers from Austria
The invoice amount shall be collected by the bank by means of the preauthorised
payment method within the period stipulated between Living Crafts and the Customer, with or without discount according to the respective term.
Conditions of payment: direct debiting by the bank
within 10 days from the date of invoice, 4.00 % discount
within 60 days from the date of invoice, net
(2) For customers from abroad only
Purchase on account shall apply.
Conditions of payment:
within 60 days from the date of invoice, net
(3) In case of default of payment (as from the 61st day, in accordance with Section
(§) 286 Paragraph 2 No 1 of the BGB, the German Civil Code), Living Crafts shall
charge interest on arrears amounting to 8 per cent above the respective bank rate.
In case of cash payment, there shall be no discounts. Bank charges shall be borne
by the Customer.
(4) In the event that any facts should become known to Living Crafts after conclusion of contract, in particular, any default of payment concerning previous
deliveries, which, after due assessment of a prudent businessman, should lead
to the conclusion that a substantial deterioration of the financial situation has
occurred, then Living Crafts shall have the right to insist on cash in advance or
corresponding security and, in case of refusal, to withdraw from the contract
without fixing a further deadline, in which case the respective amounts in
settlement of any part deliveries shall be payable at once. As far as requests for
payment are concerned, Living Crafts shall require a dunning charge of 5.00
euros in each case. In case of reverse debit entries, Living Crafts shall require a
charge of 10.00 euros. Any expenses incurred for remittances and charges for
the presentation of cheques will be charged to the Customer’s account upon completion of the calendar year. In case of cash payment in advance, the order shall be
cancelled automatically if no payment is effected within four weeks.
(5) First orders for customers from abroad will only be delivered against cash in
advance.
(6) The Customer shall only be entitled to set-offs if and to the extent that his
counterclaims have been established by final court decision, if they are undisputed or if they have been recognised by Living Crafts. The Customer shall only be
authorised to exercise his right of retention if his counterclaim is based upon the
same contract of sale.
7. DUTy To EXAMINE AND REqUIREMENT
To MAKE A CoMPLAINT
(1) The goods delivered shall be examined by the Customer immediately after
delivery. The Customer shall be obliged to inform Living Crafts in writing about
any defects immediately. In the event that the Customer should fail to give notice in writing to this effect, then the goods shall be deemed to be approved,
unless it is a defect which could not be identified upon examination. In the event
that such a defect should become apparent subsequently, then the Customer shall
notify Living Crafts in writing immediately after discovering such defect; otherwise
the goods shall be deemed to be approved, despite the fact that such defect has
become apparent.
(2) After immediate written notification, the goods shall be returned to Living Crafts
within 12 days. Failing this action, the goods shall also be deemed to be approved
– even though a complaint has been made immediately.
(3) The goods shall be returned in a proper condition. For repacking or new packing
which becomes necessary as a result of the fact that the goods were not properly
returned, Living Crafts shall deduct a standard handling fee of 10 percent of the
invoice amount from the amount credited. If the goods are returned, the number
and the date of the invoice shall be mentioned and the freight receipt shall be included. Freight charges shall be borne by the Customer. Any goods returned postage
not prepaid shall not be accepted by Living Crafts. In case of a justified complaint,
freight charges shall be refunded.
(4) Returns shall not be regarded as recognition of amounts credited, even if the
acceptance of the goods has been receipted. In case of a justified complaint, Living
Crafts shall have the right to remedy the defect complained of or deliver flawless
replacements within 12 days after receipt of the goods returned.
8. DEfECT
(1) Minor deviations from quality, colour, weight or design which are technically
unavoidable do not constitute a defect and do not constitute a justified claim based
on warranty. The same shall apply to deviations which are customary in the trade.
(2) On account of the defectiveness of special offers/special bargains, the Customer
may only reduce the purchase price or withdraw from the contract.
9. LIAbILITy
(1) Living Crafts shall have unlimited liability for any damage caused intentionally
or by gross negligence, in case of fraudulent non-disclosure of defects, in case of
guaranteed quality as well as personal injury. The provisions of the Product Liability
Law shall remain unaffected.
(2) In case of other damage caused by simple negligence, Living Crafts shall only
be liable if a duty is neglected the observation of which is of particular importance
for attaining the purpose of the contract (cardinal duty) and if, as a result of the
contractual use of the goods, such damage is typical and foreseeable. Any further
liability for damages, in particular, for any damage which has not been caused to
the object of delivery itself, for loss of profit or any other pecuniary damage or
damage to property shall be excluded. Inasmuch as the liability of Living Crafts
is excluded or limited, this shall also apply to the personal liability of employees,
representatives or Erfüllungsgehilfen, (i.e. persons employed by debtors in the
performance of their obligations).
10. RESERvATIoN of oWNERShIP
(1) Living Crafts shall reserve ownership of the goods to the moment when they
have received all payments arising from the contract of sale. In case of current account, reservation of ownership shall also be valid as security for Living Crafts’ claim
for balance of accounts. The Customer shall only be allowed to sell the goods within
the framework of customary business transactions and shall not be allowed to arrange any prohibition of assignment with his own customers. Moreover, he shall be
obliged to impose Living Crafts’ reservation of ownership on his own customers.
(2) With these General Terms and Conditions becoming effective, the Customer
shall assign to Living Crafts all claims with all ancillary rights and all security up
to the moment of complete satisfaction of Living Crafts’ claims which accrue to the
Customer from future sales of goods delivered by Living Crafts to his own customers,
i.e. to the extent of the invoice amount for the goods delivered by Living Crafts and
sold by the Customer, plus 10 per cent. If the value of the assignment to Living Crafts
and of the security exceeds Living Crafts’ claims all together by more than 10 per
cent, Living Crafts shall undertake to release, at Living Crafts’ option, corresponding
security at the Customer’s request. At the request of Living Crafts, the Customer
shall be obliged to disclose the assignment to his own customers and to provide
Living Crafts with the information necessary for asserting their rights against the
customers and release corresponding documents to Living Crafts. Living Crafts shall
also have the right to inform the Customer’s own customers about the assignment.
This shall be valid as revocation of the direct debit authorisation shown below. The
Customer shall have the right to collect the assigned debt for Living Crafts, but only
as long as he fulfils his obligation to pay towards Living Crafts in accordance with
the contract. The Customer’s authorisation for collection of the debt may be revoked
by Living Crafts. The Customer shall keep the collected amounts separately and
transfer them to Living Crafts immediately. Cheques and bills of exchange shall only
be accepted on account of performance.
(3) The Customer shall notify Living Crafts immediately in writing about all attachments by third parties, in particular, with regard to any measures of judicial
execution or any other detriment to his ownership. The Customer shall indemnify
Living Crafts for any damage and costs caused or incurred as a result of any violation
of this obligation and necessary intervention measures against any attachments
by third parties.
(4) In the event that the Customer should behave in breach of contract, especially if
the Customer, in spite of a reminder from Living Crafts, does not meet his obligation
to pay, then Living Crafts, after having fixed a reasonable deadline, shall have the
right to withdraw from the contract and demand that the goods still owned by
Living Crafts be returned to them. Taking back the goods or seizure of property by
Living Crafts shall constitute a withdrawal from the contract. The forwarding costs
incurred in this connection shall be borne by the Customer. Living Crafts shall be
authorised to exploit the goods once these have been returned to them. The proceeds of exploitation shall be deducted from the Customer’s liabilities, reduced by
reasonable costs of exploitation.
11. DATA PRoTECTIoN
Collection, processing and use of personal data and operating data Living Crafts
shall undertake to protect the privacy of all persons who buy goods from Living
Crafts and to treat personal data and operating data in confidence. This shall be
based upon the legal provisions applicable in each case. The data received from the
Customer shall be collected, processed and used for the purposes of implementing
the contract. Details can be gathered from the information with regard to data protection. Living Crafts shall not use the data for the purposes of market research or
public opinion polls and shall not pass the data on to any third parties. However,
information and newsletters can be sent to the Customer. The latter shall, however,
have the right to contradict such use at any time.
Such revocation shall be addressed to:
Letter: Living Crafts GmbH & Co. KG, Schlesier Strasse 11, 95152 Selbitz
E-mail: [email protected]
12. fINAL CLAUSES
(1) The legal relations between the Customer and Living Crafts shall be governed by
German Law without the Verweisungsnormen (i.e. rules of incorporation of some
of the provisions of foreign law as terms of the contract) of the International Private
Law and to the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the
International Sale of Goods (CISG).
(2) Exclusive venue for all claims in connection with the business relationship shall
be Hof/Saale. The place of performance shall be Selbitz.
(3) In the even that any one or several provisions of these General Terms and
Conditions should be totally or partly ineffective or lose their legal effectiveness
subsequently, then the effectiveness of the other Terms and Conditions shall remain
unaffected.
103
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
de Living Crafts GmbH & Co. KG (SARL) pour la vente aux entrepreneurs
1. ChAMP D’APPLICATIoN
(1) Ces conditions de vente s’appliquent à toutes les relations commerciales entre
Living Crafts GmbH & Co. KG (ci-après dénommé Living Crafts) et des entrepreneurs en tant que clients. Living Crafts s’efforce de fournir des produits à des prix
conforme de qualité impeccable et orientés aux services.
(2) Les conditions générales de vente de Living Crafts sont exclusivement applicables. Des conditions générales de vente contraires ou des conditions dérogatoires du client ne sont pas reconnues sauf si Living Crafts l’accorde expressément
par écrit dans des cas isolés.
(3) Les restrictions accessoires, modifications et additions sont soumises à la confirmation écrite de Living Crafts.
2. offRE ET PRIX PoUR LE CoMMERCE DE DéTAIL
SPéCIALISé
104
Seule la liste des prix valable de Living Crafts est valable. En raison de la quantité
de données, les erreurs sont possibles. Les modifications de prix et ventes intermédiaires restent réservées à Living Crafts. Les suppléments ou réductions de
prix seront réglées séparément et sont soumises à la forme écrite. Les prix sont
nets plus la TVA légalement en vigueur. Pour les nouveaux clients, la présentation
d’une déclaration d’activité professionnelle („Gewerbeanmeldung“) est requise.
3. MoNTANT MINIMUM DE CoMMANDE
Lors des livraisons de Living Crafts en Allemagne ou à l’étranger, au sein de
l’Union européenne avec un montant de commande de 50,00 € par commande,
un supplément de petites quantités de 5,00 € sera facturé. Lors des livraisons en
dehors de l’Union européenne, seule un montant minimum de commande de
250,00 € est valable.
4. CoNfIRMATIoN DE LA CoMMANDE
Les commandes sont considérées comme acceptées lorsqu’elles seront confirmées en forme écrite par Living Crafts ou immédiatement ou plutôt effectuées
après l’entrée des commandes dans le délai convenu. Dans ce cas la facture est
considérée comme confirmation de la commande.
5. LIvRAISoN
(1) La livraison sera effectuée conformément aux conditions d’unité de l’économie
textile d’Allemagne et départ entrepôt de Living Crafts. Les frais d’expédition seront portés par le client. A partir d’un montant de commande de 500,00 € par
commande, la livraison en Allemagne et ou à l’étranger, au sein de l’Union européenne, sera gratuite. Ce n’est pas le cas quand il sera nécessaire d’effectuer la
livraison par l’intermédiaire d’une entreprise de transport au lieu d’un coursier.
(2) Normalement Living Crafts expédie les marchandises par coursier. Si la livraison par coursier n’est pas possible et il est nécessaire de charger une entreprise de
transport, pour chaque palette il sera facturé un forfait de 12,50 €, nonobstant le
montant de la commande. Living Crafts choisi l’entreprise de transport.
(3) La livraison au pays non membre de l’Union européenne sera effectuée franco
frontière allemande. Lors des importations de marchandises destinées au pays
hors de l’Allemagne, des impositions à l’importation peuvent être imputées.
Celles-ci peuvent varier dans les différents territoires douaniers. Le client est
responsable pour le paiement des droits de douane et redevances nécessaires
conformément aux règles.
(4) Living Crafts livrera la marchandise commandée le plus vite possible à
l’adresse indiquée dans la commande du client. Living Crafts est toujours autorisé
d’effectuer des livraisons ou prestations partielles dans la mesure où celles-ci sont
raisonnables pour le client. Dans le cas où des livraisons partielles seront effectuées par Living Crafts, celle-ci porte les frais supplémentaires.
(5) Les indications concernant le délai prévisionnel de livraison sont obligatoires
dans la mesure où Living Crafts n’a pas préalablement donné un accord écrit au
client. Le délai de livraison est en général de 3 à 5 jours ouvrables après réception
de la commande, sauf si la commande a été passée les dimanches et les jours
de fêtes.
(6) En cas de force majeure, conflits de travail et autres perturbations de la
production n’engageant pas la responsabilité durant ou ayant duré plus d’une
semaine, le délai prévisionnel de livraison ou le délai contractuel de livraison convenus se prolongent de la durée de la perturbation, toutefois au maximum de 5
semaines plus le délai de livraison ultérieure. La prolongation aura seulement lieu
dans la mesure où le client est mis immédiatement au courant de la perturbation
dès qu’il est à prévoir que le délai convenu ne peut pas être respecté.
(7) Si la livraison convenue n’a pas été effectuée dans les délais et les conditions
d’un délai de livraison prolongé du § 5 (6) ne sont pas remplies, le client peut
résilier du contrat. Le client doit annoncer cela en forme écrite au moins deux
semaines avant l’exercice du droit à la résiliation et doit fixer un délai de livraison
complémentaire raisonnable à Living Crafts. Dans le cas où Living Crafts n’a pas
immédiatement communiqué sur demande du client que la livraison ne peut
pas être effectuée dans les délais ou bien ne peut pas être acceptée et que la
perturbation a duré plus que 5 semaines, le client peut immédiatement résilier
du contrat. Les revendications de dommages et intérêts du client sont exclues. La
résiliation du contrat n’aura pas lieu quand le client déclare pendant le délai de
livraison ultérieure à Living Crafts qu’il insiste sur l’exécution du contrat. Living
Crafts est pourtant affranchi de l’obligation de livraison dans le cas où le client
ne s’exprime pas qu’il insiste sur l’exécution de celui-ci. Les opérations à terme
ne seront pas exécutées.
(8) Si Living Crafts a explicitement convenu avec le client que la marchandise est prévue pour une action spéciale, une date de livraison fixée sans
délai de livraison ultérieure peut être convenue. Lors de dépassement de
la date de livraison, le client peut demander l’indemnisation des dépenses
particulières pour les marchandises commandées, au maximum le montant du
prix d’achat des marchandises commandées. 6. PAIEMENT
(1) Clients d’Allemagne ou d’Autriche
Le montant de la facture sera encaissé par prélèvement bancaire durant la période
de temps convenue entre Living Crafts et le client au fur et à mesure de la durée
avec ou sans escompte.
Conditions de paiement : prélèvement bancaire
Factures sont payables
à 10 jours date de facture avec escompte de 4,00 %
à 60 jours date de facture net
(2) Seulement pour les clients de l’étranger
Paiement sur facture.
à 60 jours date de facture net
(3) En cas de retard de paiement (à partir du 61ème jour conformément au §
286 al.2 no. 2
du Code Civil Allemand), des intérêts moratoires à concurrence de 8 % du taux
d’escompte sont facturés. En cas de paiement comptant, il ne sera pas fait de
remises. Frais bancaires sont à la charge du client.
(4) Dans le cas où Living Crafts prend acte des faits après la conclusion du contrat,
en particulier d’un retard de paiement concernant des livraisons précédentes
qui dénotent une détérioration de la situation financière selon l’appréciation
commerciale, Living Crafts est autorisé à demander le paiement d’avance ou
des sûretés adéquates ou peut résilier du contrat sans fixation de délai ultérieur
en cas de refus, au cours duquel des livraisons partielles déjà effectuées seront
immédiatement payables. Des frais de rappel de 5,00 € par rappel seront facturés
par Living Crafts. En cas de non-écriture au débit, la somme de
10,00 € sera facturée par Living Crafts. Les frais des virements et chèques seront
portés au débit du client après l’expiration de l’année civile. En cas de paiement
d’avance, l’annulation automatique de la commande s’effectue quand la réception du paiement n’a pas eu lieu durant 4 semaines.
(5) Commandes initiales pour clients de l’étranger seront seulement livrées contre
paiement d’avance
(6) Le client à seulement un droit de compensation si ses contre-prétentions
ont été jugées exécutoires et ont été reconnues par Living Crafts. Le client est
seulement autorisé à l’exercice du droit de rétention dans la mesure où sa contreprétention est basée sur le même contrat de vente.
7. L’obLIGATIoN D’EXAMINER LA MARChANDISE ET
D’EXéCUTER UN AvIS DE DéfAUTS
(1) La marchandise livrée doit être examinée immédiatement après sa livraison.
Les réclamations concernant des défauts de la marchandise doivent être faites
sous forme écrite. Si le client s’abstient de faire ceci, la marchandise est considérée
comme acceptée, sauf s’il
s’agit d’un défaut qui n’a pas été découvrable lors de l’examen de celle-ci. Si le
défaut apparaît plus tard, le client doit informer Living Crafts immédiatement par
écrit, autrement la marchandise est considérée comme acceptée.
(2) Après l’indication immédiate sous forme écrite la marchandise doit être retournée dans les 12 jours à Living Crafts, autrement la marchandise est de même
considérée comme acceptée en dépit d’avis de défauts.
(3) Le retour doit être effectué de manière convenable. En cas de réemballage
et d’emballage secondaire, Living Crafts déduit un forfait de 10 % de la facture.
En cas de retour, il faut indiquer la date de la facture ainsi que la quittance du
fret. Les frais d’envoi sont à charge du client. Les renvois en port dû ne seront
pas acceptés par Living Crafts. Les frais d’envoi seront remboursés en cas de
réclamation justifiée.
(4) Le renvoi n’est pas considéré comme reconnaissance d’avis de crédit, même
si la réception de la marchandise à été confirmée. Dans le cas de réclamation
justifiée, Living Crafts a le droit d’améliorer la qualité ou de livrer la marchandise
sans défauts dans les 12 jours à partir de sa réception.
8. DéfAUT
(1) La garantie sur les vices cachés ne s’applique pas en cas des écarts de qualité,
couleur, poids et de design insignifiants qui sont techniquement inévitables et ne
sont pas des défauts. Ceci et de même le cas pour les dérogations commerciales.
(2) En cas de défectuosité des offres spéciales/d’articles promotionnels, le client
peut seulement réduire le prix ou résilier du contrat.
9. RESPoNSAbILITé
(1) Living Crafts est intégralement responsable pour les dommages causés intentionnelle-ment ou par négligence grossière, en cas de dissimulation dolosive des
défauts, d’assurance d’une qualité et de dommages corporels. Les dispositions de
la loi allemande sur la responsabilité des produits ne sont pas remises en cause.
(2) Living Crafts est seulement responsable pour les autres dommages causés
par faute légère en cas de manquement à une obligation dont l’observation est
de grande importance (obligation cardinale) pour atteindre l’objectif du contrat
et dans la mesure où les dommages sont typiques et prévisibles à cause de
l’utilisation de la marchandise conformément au contrat. Toute autre responsabilité quant aux dommages intérêts en particulier pour les dommages qui ne
concerne pas l’objet de livraison, pour le manque à gagner ou autres préjudices
patrimoniaux est exclue. Dans la mesure où la responsabilité de Living Crafts est
exclue ou limitée, ceci s’applique également à la responsabilité personnelle de
l’employé, du représentant et de l’auxiliaire.
10. RéSERvE DE PRoPRIéTé
(1) La marchandise reste la propriété de Living Crafts jusqu’au paiement complet.
En cas de facture en cours, la réserve de propriété est considérée comme garantie
des créances de solde de Living Crafts. Le client ne peut vendre la marchandise
livrée dans le commerce ordinaire et ne peut pas conclure une interdiction de
cession avec ses clients. Il est également obligé d’infliger la réserve de propriété
de Living Crafts à ses clients.
(2) Avec l’entrée en vigueur de ces conditions générales de vente, le client cède
à Living Crafts toutes les créances avec tous les droits accessoires et garanties
jusqu’au rem-boursement intégral des créances de Living Crafts qui résultent de
futures ventes des marchandises livrées par Living Crafts à ses clients, à savoir le
montant de la facture des marchandises livrées par Living Crafts et vendu par le
client plus 10 %. Si la valeur de la cession et des garanties données de Living Crafts
dépasse les créances de Living Crafts de 10 %, Living Crafts s’engage sur demande
du client à l’affranchir des garanties correspondantes d’après son choix. Le client
s’engage sur demande de Living Crafts à communiquer la cession à ses clients
et à fournir à Living Crafts les renseignements requis pour l’exercice des droits
et à délivrer des documents. Living Crafts est également autorisé à informer les
acheteurs du client de la cession. Ceci est considéré comme révocation du prélèvement qui suit. Le client est autorisé à recouvrer la créance cédée pour Living
Crafts, toutefois aussi longtemps qu’il respecte l’obligation de paiement à l’égard
de Living Crafts conformément au contrat. L’autorisation du client à recouvrer la
créance peut être révoquée
par Living Crafts. Les montants recouvrés doivent être gardés séparément et
versés sans délai. Des chèques et lettres de change seront seulement acceptés
en vue du paiement.
(3) Le client doit immédiatement informer Living Crafts par écrit des accès de
tiers, en particulier des mesures d’exécution forcée ainsi que des autres atteintes à sa propriété. Le client doit réparer tous les dommages et frais qui résultent
d’une violation de cette obligation et des mesures d’intervention requises contre
l’accès de tiers.
(4) Lorsque le client se comporte contrairement au contrat, en particulier quand
le client n’observe pas son obligation de paiement malgré un rappel, Living Crafts
peut résilier le contrat après la fixation préalable d’un délai raisonnable et demander la remise de la marchandise qui lui appartient encore. La reprise de la
marchandise ou la saisie par Living Crafts sont considérées comme résiliation du
contrat. Le client doit supporter ces frais résultants des livraisons. Après la réception de la marchandise, Living Crafts est autorisé à sa mise en valeur. Le produit
de la réalisation doit être imputé aux dettes du client sous déduction des frais de
réalisation raisonnable.
11. PRoTECTIoN DES DoNNéES
Collecte, traitement et utilisation des données personnelles et d’exploitation
Living Crafts s’engage à la protection de la vie privée de toutes les personnes qui
achètent chez Living Crafts et de traiter les données personnelles et d’exploitation
de façon confidentielle. Ceci est fondé sur les dispositions légales respectivement
en vigueur. Les données reçues du client seront collectées, traitées et utilisées
pour l’exécution du contrat. Vous pouvez trouver des détails dans les informations
de protection des données. Living Crafts n’utilise pas les données aux fins des
analyses de marché ou sondages et ne les transmet pas à des tiers. Toutefois,
les informations et le newsletter peuvent être envoyés vers le client. Le client
peut s’opposer à tout moment à une telle utilisation.
La révocation doit être adressée à :
Lettre : Living Crafts GmbH & Co. KG, Schlesier Straße 11, 95152 Selbitz
E-Mail: [email protected]
12. DISPoSITIoNS fINALES
(1) Concernant les rapports juridiques entre le client et Living Crafts, la loi allemande sans les règles de renvoi du droit international privé est seule applicable,
excluant le droit commercial de la Convention des Nations Unies (CISG).
(2) La compétence judiciaire exclusive pour tous les droits résultant de la relation
commerciale est Hof/Saale. Lieu d’exécution est Selbitz.
(3) Si l’une ou plusieurs dispositions de ces conditions générales de vente devaient être considérées comme non valides ou perdent leur validité juridique, cela
n’affectera pas au demeurant la validité des conditions de vente.
Übrigens /
By the Way / À Propos
Dieser Katalog wurde nach modernsten
Umweltrichtlinien klimaneutral produziert.
Klimaneutralität bedeutet den Ausgleich
von entstandenen Emissionen, also die
Neutralisierung durch die Einsparung der
gleichen Menge an anderer Stelle.
Konkret: Die bei der Katalogproduktion
entstandenen CO2-Emissionen wurden
ermittelt und durch entsprechende Investition in ein anerkanntes Klimaschutzprojekt
ausgeglichen.
Außerdem ist das verwendete Papier „Fly“
mit dem national und international anerkannten FSC-System zertifiziert.
This Catalog is carbon neutral, which means
that the unavoidable emmissions created
in its production are offset by investment
in technology or actions that prevent the
emmision of the same amount of CO2 in a
different location.
So all unavoidable emissions from the production of this catalog have been determined and offset against investments made in
a trustworthy climate protection project.
Furthermore the “Fly” paper we use has been
certified according to the FSC (Forest Stewardship Council) system which is acknowledged both nationally and internationally.
Ce catalogue est produit avec un bilan CO2
neutre suivant les mesures environnementales les plus modernes. Un bilan CO2 neutre
signifie une compensation des émissions
causées, c’est-à-dire une neutralisation
grâce à l’économie de la même quantité
d’émissions autre part. Concrètement, les
émissions de CO2 causées par la production
du catalogue furent déterminées et neutralisées par un investissement correspondant
dans un projet de protection climatique.
De plus, le papier « Fly » que nous utilisons est
certifié avec le système FSC, réputé au niveau
national comme international.
Gültig ab 3. August 2009 / Valid from August 3rd, 2009 / Valable à partir du 3 août 2009
Autumn/ Winter 09/10 Automne/Hiver 09/10
Schlesier Str. 11 95152 Selbitz
www.livingcrafts.de
Living Crafts 09/10
HERBST/WINTER
2009/2010

herbst/winter - Living Crafts

Transcrição

Documentos relacionados

100 % Natural Latex Foam Mattress Core and Pillow Core

FERMACELL Lehm-Bauplatte FERMACELL Clay Building Board

AFFICHE REGARDS SANS LIMITES LOGO OK:Mise en page 1

DOSSIER D`INSCRIPTION - Living Language Contact

Untitled - Accion Cultural Española

Le Saint

3. Effet de serre et changements climatiques

Strandhaus Cabanon de plage

30 0 MAR RS 201 15 - Deutsches historisches Institut Paris