Hausprospekt herunterladen

Dorint • Hotel • Dresden (D)
Grunaer Straße 14 · 01069 Dresden
Tel.: +49 351 4915-0 · Fax: +49 351 4915-100
E-Mail: [email protected]
www.dorint.com/dresden
Amadeus: DRSDRE · Sabre: 8869 · APOLLO/GALILEO: 55203 · WORLDspan: DRSCH
CHAIN CODE: DO
Goldener Reiter/
Golden Rider
Semperoper/
Semper Opera
AugustusZwinger brücke
(Bridge)
Altstadt/
Old town
ns
tr.
Hauptbahnhof/
Main railway station
Prag/Prague
Autobahnabfahrt/Exit
Dresden-Südvorstadt
.
St
rs
te
Pe
Wie
ne
r
Str
.
.
Str
er- L i nd n
Am
mo
Wilsdruffe
r Str.
er
rg
bu
str.
Her
tha
Freiberger Str.
Dresden (D)
e
Elb
Gru
na
Blü
h er
Sch
str. äferKönneritzstr.
r
Kö
nig
ptstr
.
sbr
str.
sa
Han
Hau
Bremer Str.
Ha
m
Str. burg
e
Albertplatz
e
Leipzig
Chemnitz
Elb
Autobahnabfahrt/Exit
Dresden-Altstadt
ück
er
Str
.
Autobahnabfahrt/Exit
Hellerau
Berlin
Bautzen
Me
ißn
er
La
nd
str
.
er
Str
.
Str
.
Einzelreservierungen/Individual reservations
Innerhalb Deutschlands/From Germany
Tel.: 0180 2 262524* · E-Mail: [email protected]
* Mo. – Fr., 9.00 – 18.00 Uhr. 0,06 € pro Gespräch a. d. deutschen Festnetz
(max. 0,42 € pro Minute a. d. deutschen Mobilfunknetzen).
* Mon. – Fri., 9:00 a.m. – 6:00 p.m. € 0.06 per German landline call
(max. € 0.42 per minute from German mobile networks).
Niederlande + Belgien/Netherlands + Belgium
Tel.: +31 40 2326116** · E-Mail: [email protected]
Aus allen anderen Ländern/From all other countries
Tel.: +49 221 48567-444** · E-Mail: [email protected]
Dorint Meeting Service
Tel.: +49 221 48567-151** · E-Mail: [email protected]
** Mo. – Fr., 9.00 – 18.00 Uhr/Mon. – Fri., 9:00 a.m. – 6:00 p.m.
www.dorint.com
Sie werden wiederkommen.
You’ll be back.
www.dorint.com/dresden
Dresden (D)
Willkommen in Elb-Florenz!
Residenz von Kurfürsten und Königen, Heimat historischer Zeitzeugen wie der Frauenkirche, der Semperoper oder dem Zwinger – in der Landeshauptstadt
Sachsens erwarten Sie über 800 Jahre bewegter und
bewegender Geschichte. Doch Dresden hat noch weitaus mehr zu bieten. Entlang des rund 30 Kilometer langen Laufes der Elbe durch das Stadtgebiet breitet sich
eine weltweit einzigartige Kulturlandschaft aus, in der
sich Tradition und Moderne untrennbar vermischen.
Naturfreunde schätzen die traumhaften Elbauen, die
Parks, Wälder und Naturschutzgebiete, die Dresden
zu einer der grünsten Städte Europas machen. Und
mittendrin – nahe der Altstadt – heißt Sie das Dorint
Hotel Dresden mit sächsischer Gastlichkeit und allen
Annehmlichkeiten eines 4-Sterne-Hotels herzlich willkommen.
Welcome to “Florence on the Elbe”!
Residence of electors and kings, home to historic monuments that chronicle the passage of time such as the
Frauenkirche, the Semper Opera House or the Zwinger
Palace – more than 800 years of turbulent and moving
history await you in the Saxon ­capital. But Dresden has
even more to offer. Spanning the banks of the River Elbe
on its 30-kilometre ramble through the city, there is a
unique cultural landscape where tradition and modernity
are inextricably blended. Nature lovers appreciate the
idyllic Elbe meadows, parks, forests and nature conservation areas which make Dresden one of the greenest
cities in Europe. And, right at the heart of it all – close to
the historic quarter – the Dorint Hotel Dresden is set to
welcome you with typical Saxon hospitality and all the
comforts of a modern 4-star hotel.
Dresden (D)
Zuhause. Made by Dorint.
Home. Made by Dorint.
Die zentrale Lage nahe der Altstadt macht das Dorint
Hotel Dresden zum idealen Ausgangspunkt für eine
Entdeckungsreise durch die Stadt – egal, ob zu Fuß, auf
dem Wasser oder gar bei einer spektakulären TrabiSafari. Auch unsere 244 modern ausgestatteten Zimmer und Suiten lassen keine Wünsche offen und die
besondere Herzlichkeit sowie der aufmerksame Service geben unserem Haus genau die persönliche Atmosphäre, die so typisch für Dresden ist. Bei uns werden
Sie schnell feststellen: Es ist kein Wunder, dass so
mancher sein Herz an die Elbmetropole verliert.
Its central location close to the historic quarter makes
the ­Dorint Hotel Dresden the perfect starting point for
a j­ourney of discovery through the city – on foot, via the
waterways, or with a spectacular “Trabi Safari”. Our
244 ­fully equipped, modern rooms and suites will satisfy your every need, whilst warm hospitality and attentive service give our hotel that personal atmosphere
which is so typical of Dresden. When you stay with us,
this much will soon become clear: It is little wonder that
many a visitor has been known to fall directly in love
with the city on the Elbe.
Lukullien. Made by Dorint.
Culinary delights. Made by Dorint.
Frische und Kreativität – das sind die Zutaten, auf die
­unser Küchenchef größten Wert legt. Mit feinen mediterranen Speisen verwöhnt er Sie in unserem Restaurant „Die Brücke“. In unserer Bierstube „Alt Dresden“
mit einer herrlichen Sommerterrasse für die wärmere
Jahreszeit servieren wir Ihnen zu rustikalen Gerichten
mit regionalem Touch gerne auch den einen oder anderen edlen Tropfen. Und in unserer Lobby Bar können Sie
bei internationalen Cocktails den Tag entspannt Revue
passieren lassen.
Freshness and creativity – these are the ingredients
that our chef de cuisine prizes most. He will pamper
your palate with fine Mediterranean dishes in our restaurant, “Die Brücke”. In our “Alt Dresden” pub with its
splendid summer terrace for more climate months we
will be happy to serve you rustic meals with a regional
flavour, accompanied by a good drop of fine wine. And
in our lobby bar you can relax, lean back and review
your day whilst sipping cocktails from around the world.
Dresden (D)
Wohlfühloase. Made by Dorint.
Wellness oasis. Made by Dorint.
Dresden hat viel zu bieten und nicht selten vergeht die
Zeit wie im Fluge. Freuen Sie sich nach einem erlebnisreichen Tag auf Ruhe und Erholung in unserem „Aqua
Spa“. Mit Schwimmbad, Sauna, Sanarium, Whirlpool,
Massagen, Beauty-Anwendungen und Ruhezone finden
Sie alles, was Ihr Herz begehrt, um Körper und Geist
nach Sightseeing und Shopping wohlverdiente Entspannung zu schenken.
Dresden has much to offer and often time just flies by.
After a day filled with new experiences, you can look
­forward to rest and relaxation in our “Aqua Spa”. With a
swimming pool, sauna, sanarium, whirlpool, massages,
beauty treatments and a rest area, you will find all you
could possibly wish for to give body and spirit well-deserved relaxation after a day spent sightseeing and
shopping.
Business Class. Made by Dorint.
So groß der Freizeitwert der Stadt auch ist – wir haben
stets auch Ihr Business im Blick: Bei Ihren Meetings,
Tagungen, Seminaren und Kongressen stehen wir Ihnen
daher mit dem besonderen Qualitätsniveau und aller
modernen Technik zur Seite, die Sie von einem Dorint
Hotel gewohnt sind. Vorab erhalten Sie innerhalb von
24 Stunden Ihr maßgeschneidertes Angebot. Unser
kompetentes Team betreut Ihr Event von der ersten Planung bis zur Verabschiedung des letzten Gastes mit viel
Liebe zum Detail. Und auch um Ihre privaten festlichen
Anlässe kümmern wir uns gerne und schaffen für Ihre
Feier einen rundum gelungenen und unvergesslich
stimmungsvollen Rahmen.
Business class. Made by Dorint.
With all that the city has to offer by way of leisure value,
we nevertheless keep our eye on your business prospects too: For meetings, conferences, seminars and
congresses, we support you with all the special level of
quality and modern technology that you have come to
expect of a Dorint hotel. Within 24 hours, you will receive an offer specifically ­tailored to meet your needs.
Our competent team will take care of every detail of
your event, from the initial ­planning right through to
the final goodbyes. And it will be our pleasure to cater
for your private festivities too, creating a thoroughly
successful and unforgettable setting for your celebrations with family and friends.
Dorint • Hotel • Dresden (D)
Grunaer Straße 14 · 01069 Dresden
Tel.: +49 351 4915-0 · Fax: +49 351 4915-100
E-Mail: [email protected]
www.dorint.com/dresden
Amadeus: DRSDRE · Sabre: 8869 · APOLLO/GALILEO: 55203 · WORLDspan: DRSCH
CHAIN CODE: DO
Goldener Reiter/
Golden Rider
Semperoper/
Semper Opera
AugustusZwinger brücke
(Bridge)
Altstadt/
Old town
ns
tr.
Hauptbahnhof/
Main railway station
Prag/Prague
Autobahnabfahrt/Exit
Dresden-Südvorstadt
.
St
rs
te
Pe
Wie
ne
r
Str
.
.
Str
er- L i nd n
Am
mo
Wilsdruffe
r Str.
er
rg
bu
str.
Her
tha
Freiberger Str.
Dresden (D)
e
Elb
Gru
na
Blü
h er
Sch
str. äferKönneritzstr.
r
Kö
nig
ptstr
.
sbr
str.
sa
Han
Hau
Bremer Str.
Ha
m
Str. burg
e
Albertplatz
e
Leipzig
Chemnitz
Elb
Autobahnabfahrt/Exit
Dresden-Altstadt
ück
er
Str
.
Autobahnabfahrt/Exit
Hellerau
Berlin
Bautzen
Me
ißn
er
La
nd
str
.
er
Str
.
Str
.
Einzelreservierungen/Individual reservations
Innerhalb Deutschlands/From Germany
Tel.: 0180 2 262524* · E-Mail: [email protected]
* Mo. – Fr., 9.00 – 18.00 Uhr. 0,06 € pro Gespräch a. d. deutschen Festnetz
(max. 0,42 € pro Minute a. d. deutschen Mobilfunknetzen).
* Mon. – Fri., 9:00 a.m. – 6:00 p.m. € 0.06 per German landline call
(max. € 0.42 per minute from German mobile networks).
Niederlande + Belgien/Netherlands + Belgium
Tel.: +31 40 2326116** · E-Mail: [email protected]
Aus allen anderen Ländern/From all other countries
Tel.: +49 221 48567-444** · E-Mail: [email protected]
Dorint Meeting Service
Tel.: +49 221 48567-151** · E-Mail: [email protected]
** Mo. – Fr., 9.00 – 18.00 Uhr/Mon. – Fri., 9:00 a.m. – 6:00 p.m.
www.dorint.com
Sie werden wiederkommen.
You’ll be back.
www.dorint.com/dresden