Hong Kong Economic and Trade Office, Berlin

Programm
HONG KONG FILM FESTIVAL berlin
14.–17. November 2013
14. November (Do)
19:30 Floating City
(nur mit Einladung)
22:00 My Sassy Hubby
15. November (Fr)
19:30
The Silent War
22:00Vulgaria
16. November (Sa)
20:00
Cold War
22:15
The Last Tycoon
17. November (So)
10:30
Floating City
13:00
The Silent War
20:00
A Fig
22:00
Love Me Not
Das Wirtschafts- und Handelsbüro Hongkong, Berlin (HKETO Berlin)
organisiert vom 14. bis 17. November 2013 zum zweiten Mal das Hong
Kong Film Festival in Berlin. In Kooperation mit dem Hackesche Höfe Kino
zeigt das HKETO Berlin acht zeitgenössische Hongkong-Filme, darunter
das faszinierende Melodram Floating City, die berührende IndependentProduktion A Fig und der mehrfach ausgezeichnete Thriller Cold War, der
als erfolgreichster Hongkong-Film 2012 gilt.
Hongkong blickt zurück auf eine mehr als ein Jahrhundert lange
Filmgeschichte und verfügt über eine der größten und dynamischsten
Filmindustrien weltweit. Jahrzehntelang war die Stadt als das „Hollywood
des Ostens“ bekannt und ihr Actionkino ist weiterhin ein Exportschlager. In
den vergangenen Jahren hat sich die lokale Filmindustrie diversifiziert und
neue Wege beschritten. Hongkonger Filme und Filmschaffende erfreuen
sich stetig wachsender Anerkennung in der internationalen Filmwelt. 2012
erhielten 16 Filme aus Hongkong internationale Auszeichnungen, darunter
Cold War, Vulgaria und The Silent War. Beim 68. Internationalen Filmfestival
in Venedig erhielt A Simple Life 2012 den Preis für die beste Darstellerin
Deanie Ip und das epische Martial-Arts-Drama The Grandmaster von Wong
Kar Wai eröffnete 2013 die 63. Berlinale. Hongkong ist zudem Gastgeber
wichtiger filmbezogener Veranstaltungen wie dem Hong Kong International
Film Festival und dem Hong Kong International Film & TV Market, die
üblicherweise im März/April stattfinden.
Das HKETO Berlin ist die offizielle Vertretung der Regierung von Hongkong
in Wirtschafts- und Handelsfragen in Deutschland sowie Österreich, Polen,
der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Tschechien und Ungarn.
The Hong Kong Economic and Trade Office, Berlin (HKETO Berlin) organises
the Hong Kong Film Festival in Berlin for the second time from 14 to 17
November 2013. In cooperation with Hackesche Höfe Kino, HKETO Berlin
presents eight contemporary Hong Kong movies including the intriguing
melodrama Floating City, the touching independent production A Fig and
the award-winning thriller Cold War, Hong Kong’s highest-grossing Chinese
language film of 2012.
Hong Kong has more than a century’s history in film-making and has one of
the largest and most dynamic film entertainment industries in the world. For
decades, the city was known as the “Hollywood of the East”, and its unique
action cinema genre remains a potent force in international cinema. In
recent years, the local film industry has diversified and broke fresh ground.
Hong Kong‘s films, film talents and professionals have gained increasing
recognition from the international film industry over the years. In 2012,
16 Hong Kong movies won international awards, among them Cold War,
Vulgaria and The Silent War. At the 68th Venice International Film Festival,
the film A Simple Life received the Volpi Cup for Best Actress for Deanie Ip
and Wong Kar Wai’s epic martial arts drama The Grandmaster was selected
as the opening movie at the 63rd Berlin International Film Festival 2013.
Hong Kong also regularly hosts important film-related events such as the
Hong Kong International Film Festival and the Hong Kong International
Film & TV Market. They are usually held in March/April every year.
HKETO Berlin is the official representative of the Hong Kong Special
Administrative Region Government in commercial relations and other
economic and trade matters in Germany as well as Austria, the Czech
Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Slovenia and Switzerland.
Organisator:
Kinopartner:
Hackesche Höfe Kino
Rosenthaler Str. 40/41
10178 Berlin (Mitte)
Tel.: 030 / 283 46 03
Haltestellen/Public Transport:
Hackescher Markt
S-Bahn: S3, S5, S7, S75
Bus: N2, N5, N8, N40, N42, N65
Tram: M1, M4, M5, M6
U8-Weinmeisterstraße
Das Kino liegt direkt in den Hackeschen Höfen,
Hof 1, Aufgang links „KINO“, 3. Etage.
The cinema is located in court 1 of Hackesche Höfe,
left staircase, 3rd floor.
www.hoefekino.de
Hong Kong
Film FestivaL
vom 14. bis 17. november 2013
Hong Kong Film Festival | Hackesche Höfe Kino | Berlin | 14. bis 17. November 2013
FLOATING CITY (2012, 104 Min., 35mm) | Melodrama
THE SILENT WAR (2012, 120 Min., DCP) | Spionagethriller
THE LAST TYCOON (2012, 107 Min., DCP) | Gangster-Epos
LOVE ME NOT (2012, 92 Min., Blu-ray) | Drama
14.11. | 19:30 (nur mit Einladung)
17.11. | 10:30
15.11. | 19:30
17.11. | 13:00
16.11. | 22:15
17.11. | 22:00
Regie/ Director: Yim Ho
Darsteller/ Cast: Aaron Kwok,
Charlie Young, Josie Ho
Regie/ Directors: Alan Mak,
Felix Chong
Darsteller/ Cast: Tony Leung Chiu-Wai,
Zhou Xun,
Mavis Fan
Regie/ Director: Wong Jing
Darsteller/ Cast: Chow Yun-Fat,
Huang Xiaoming,
Sammo Hung
Kam-Bo
Regie/ Director: Gilitte Leung
Darsteller/ Cast: Rebecca Yip,
Siu Wu,
Afa Lee,
Kenneth Cheng
THE LAST TYCOON erzählt die
Geschichte von Cheng, einem jungen
Gauner, der seine Heimat und seine
große Liebe verlassen muss, um ein
neues Leben im Shanghai um 1900 zu
beginnen. Nach seiner Flucht aus dem
Gefängnis macht Cheng schnell und gewalttätig Karriere in der Unterwelt und
wird einer der mächtigsten Gangsterbosse der Stadt. Hauptdarsteller Chow
Yun-Fat ist einer der größten Stars des Hongkong-Kinos und international
durch Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000) bekannt geworden.
Die längjährige Freundschaft der
homosexuellen Mitbewohner Aggie
und Dennis wird auf eine ernsthafte
Probe gestellt, als Dennis eine Scheinehe mit einer Frau eingehen will
und Aggie immer eifersüchtiger wird. Mit vielschichtigen Dialogen und
Handkamera erzählt Independent-Regisseurin Gilitte Leung ebenso
schön wie gewagt von verschwommener Sexualität und komplizierter
Liebe.
Hongkong, 1942: Das Waisenkind einer
ertrunkenen chinesischen Frau wird von
einer Tanka-Familie adoptiert. Fünfzig
Jahre später ist aus dem Waisenkind
Bo Wah-chuen geworden, verheiratet
mit seiner Adoptivcousine Tai, Vater
zweier Kinder und erster chinesischer Chef der einflussreichen East India
Shipping Company. Seine Gedanken gehen zurück in die Kindheit, in der
er auf einem Boot im Hongkonger Hafen von seinen Adoptiveltern mit
weiteren Geschwistern und der jungen Tai großgezogen wurde.
Hong Kong, 1942. The orphaned baby of a drowned Chinese woman is
adopted by a Tanka (aka Boat Dwellers) family. Fifty years later, he has
grown into Bo Wah-chuen, married to his adoptive tanka cousin Tai with
two kids and first Chinese taipan of the powerful Imperial East India
Shipping Company. His thoughts go back to being raised by his adoptive
parents on one of the many tanka boats in Hong Kong‘s harbour, alongside
other siblings and the young Tai.
COLD WAR (Hong Kong 2012, 102 Min., 35mm) | Thriller
16.11. | 20:00
Regie/ Director: Longman Leung,
Sunny Luk
Darsteller/ Cast: Aaron Kwok,
Tony Leung Ka-Fai,
Charlie Young
Spannender
Polizei-Thriller
über
Hongkonger Cops und Rivalitäten in
den Führungsetagen der Hong Kong Police Force. Der stellvertretende
Polizeipräsident M.B. Lee und der hochrangige Beamte Sean Lau
bekämpfen sich intern, während eine Geiselnahme Hongkong in Atem hält.
COLD WAR war Hongkongs erfolgreichster chinesischsprachiger Film 2012
und hat bei den Hong Kong Film Awards 2013 neun Preise gewonnen.
Tense police thriller about executive-level cops and rivalry in the upper echelons
of the Hong Kong Police Force. Deputy commissioner M.B. Lee and senior officer
Sean Lau engage in a silent war when an unprecedented hostage crisis grips
Hong Kong. COLD WAR was Hong Kong’s highest-grossing Chinese language
film of 2012 and won nine trophies in the Hong Kong Film Awards 2013.
Agentin Chang soll für den chinesischen
Geheimdienst
jemanden
mit
außergewöhnlichem Gehör finden, der
geheime
feindliche
Radiofrequenzen
identifizieren kann, die zum Morsen
genutzt werden. Statt des vorgesehenen
Klavierstimmers Luo rekrutiert sie dessen
Assistenten He Bing, einen Blinden, dessen
brillantes Gehör sogar den Wind wahrnimmt.
Chinese secret service agent Chang’s new mission is to find someone with
superb aural comprehension to identify hidden enemy radio frequencies
used to transmit Morse Code. She targets Luo, a piano tuner, but recruits
Luo’s assistant He Bing instead. Bing is blind but his hearing is so
splendid that he can even hear the wind.
VULGARIA (2012, 93 Min., DCP) | Komödie
15.11. | 22:00
Regie/ Director: Pang Ho-Cheung
Darsteller/ Cast: Chapman To,
Ronald Cheng,
Dada Chen
Der verzweifelte Filmproduzent To
Wai-Cheung muss dringend zu Geld
kommen, damit ihm seine als Anwältin tätige Ex-Frau erlaubt, seine
Tochter weiterhin zu sehen. Der vulgäre Gangster Tyrannosaurus animiert
To zu einem Remake seines Lieblingsfilms Geständnisse einer Konkubine,
einem Sexstreifen der Shaw Brothers von 1976. VULGARIA hat bei den
Hong Kong Film Awards 2013 die Preise für die besten Nebendarsteller
gewonnen.
Embattled film producer To Wai-Cheung needs to make money so that his
lawyer ex-wife would allow him to continue seeing his daughter. The foulmouthed gangster Tyrannosaurus charges To with remaking his favourite
film, the 1976 Shaw Brothers sex scorcher Confession of a Concubine.
VULGARIA won Best Supporting Actor and Best Supporting Actress at the
Hong Kong Film Awards 2013.
Set in Shanghai´s gangster era of the early 1900s, THE LAST TYCOON
tells the tale of Cheng, a young villain who must leave the life he knows
and the woman he loves, to reinvent himself. After escaping prison,
Cheng quickly and violently moves his way up the ladder of Shanghai’s
criminal underworld to become one of the most powerful gangster bosses
in the city’s history. Main actor Chow Yun-Fat is one of the top stars of
Hong Kong Cinema and best known to the West for his role in Crouching
Tiger, Hidden Dragon (2000).
A FIG (2012, 90 Min., Blu-ray) | Drama
17.11. | 20:00
Regie/ Director: Vincent Chui
Darsteller/ Cast: Jenny Li,
Eliz Lao
Der neue Film des IndependentRegisseurs Vincent Chui zeichnet ein
realistisches ungeschminktes Bild
heutiger Familien- und Liebesbeziehungen. Die Hausfrau Ka verlässt
ihren Mann nach einem familiären Zwischenfall. Sie trifft auf Man, die
ihrem Vater seit Jahren vorwirft, nach dem Unfalltod der Mutter das
Verhältnis zu seiner Liebhaberin Tracy öffentlich gemacht zu haben.
This latest feature from indie filmmaker Vincent Chui is a realistic,
unadorned portrayal of contemporary family and love relationships. Ka, a
common housewife, leaves her husband after a big change in the family.
She encounters Man, who has for years blamed her father Chow for
bringing to light his relationship with his lover Tracy after the accidental
death of Man’s mother.
The long-standing friendship of gay roommates Aggie and Dennis
is put to the test when Dennis enters into a sham marriage making
Aggie seriously jealous. Using layered dialogue and handheld camera,
independent director Gilitte Leung presents a sweet and daring portrait
of blurred sexuality and love complications.
MY SASSY HUBBY (2012, 107 Min., DCP) | Komödie
14.11. | 22:00
Regie/ Director: James Yuen
Sai-Sang
Darsteller/ Cast: Ekin Cheng, Charlene Choi, Xinyi Zhang, Jones Xu
Vor zehn Jahren haben Sam und Yo Yo auf Wunsch ihrer Eltern
geheiratet, um sich dann trotz des großen Altersunterschieds
tatsächlich ineinander zu verlieben. Mitten in seiner Midlife Crisis
lernt Psychologie-Dozent Sam nun eine Studentin aus Peking kennen,
gleichzeitig trifft Yo Yo auf einen alten Klassenkameraden...
Ten years ago, Sam and Yo Yo got married to fulfil a promise by their
parents, only to fall in love with each other for real regardless of their
huge age gap. Now, in his midlife crisis, university lecturer Sam
meets an attractive student from Beijing while Yo Yo runs into an old
schoolmate…
Alle Filme in Originalsprache mit englischen Untertiteln. Altersfreigabe: 18
All movies in original language with English subtitles. Age rating: 18