Winterdienst Treffpunkt HELLA Viel Erfahrung - Bauhof

Online-Infos
Die neue HELLA
Microsite zu Truck &
Trailer liefert aktuelle
Informationen:
www.hella.de/truck
360°-Anwendung
Mit dem Q90 LED beginnt HELLA eine neue
Ära der Arbeitsscheinwerfer mit Kunststoffgehäuse.
Seite 4
LkwProfi
Die Zeitung für HELLA Technik
in der Lkw-Werkstatt
AUSGABE 02 / 2014
Branche setzt auf HELLA
Die IAA zeigt: Gerade mit der innovativen LED-Technologie hat sich HELLA einen exzellenten Ruf geschaffen.
Die LED-Lichttechnologie bietet handfeste Vorteile. Das wissen nicht nur Beleuchtungsprofis in den Werkstätten, sondern auch die Hersteller von schweren Lkw und modernen
Trailern. Immer häufiger kommt daher Licht „Made by
HELLA“ zum Einsatz. Krone, einer der führenden Hersteller
von Aufliegern, stattet zum Beispiel inzwischen 100 Prozent
seiner Auflieger mit LED aus.
Mehr auf Seite 2
Viel Erfahrung
Winterdienst
Treffpunkt HELLA
Thermo Management: Werkstattleiter
erläutert Wartung und Reparatur von Kühlern.
Kommunale Kompetenz: Das Sortiment
von HELLA für Bauhöfe ist riesig!
Truck-Grand-Prix 2014: Partystimmung auf
dem HELLA Stand mit VIP-Gast Ellen Lohr.
Als Werkstattmeister für Baummaschinen weiß Lothar Schlatter,
Volles Programm nicht nur auf der Rennstrecke, sondern auch auf
worauf es bei Kühlern wirklich ankommt. Am Ende des Tages zählt
dem Stand von HELLA im Fahrerlager des „TGP“. Hier wurde viel
aber immer die Qualität.
gefachsimpelt, auch mit Truck-Racerin Ellen Lohr.
Mehr auf Seite 6
Mehr auf Seite 3
Foto: Wolfgang Grube
Ob Kennleuchten oder Arbeitsscheinwerfer: HELLA bietet für
alle kommunalen Einsatzzwecke und für Baustellenfahrzeuge aller Art das richtige Licht.
Mehr auf Seite 5
2
BELEUCHTUNG
So geht LED!
LkwProfi 2 /2014
Besuchen Sie
IAA:
HELLA auf der
d B23
Halle 12, Stan
Ausgeheckt
Dauerlichtfunktionen für
Heavy-Duty-Trucks mit Anspruch.
Lkw-Träume: Hauptscheinwerfer und Rückleuchten in VOLL-LED-Technik.
Der erste LED-
Was die neue Mehrfunktionsleuchte in Glühlampen- und
Hauptscheinwer-
LED-Hybrid-Technologie (Bestellnr. 2VD 011 511-231
fer
Lkw
bzw. 2VP 011 511-241) auszeichnet, ist ihre solide Ver-
ein
arbeitung, eine durchdachte Grundausstattung mit der
neues Kapitel ein
Option auf noch mehr Leistung und ihre Variabilität. Alle
beim
Funktionen sind standardmäßig mit eingebauten
für
„leuchtete“
Thema
Truckbeleuch-
24-Volt-Glühlampen ausgestattet. Die Dauerlichtfunktio-
tung. Es war der
nen Schluss-, Kennzeichen-, Umriss- und Seitenmarkie-
design- und leis-
rungslicht sind zusätzlich jedoch auch in LED erhältlich.
tungsstarke DAF
Die Umrüstung ist problemlos realisierbar.
XF,
der
Mitte
2013 als Erster auf die modernste Art der Lichterzeugung
setzte – mit Erfolg, wie sich nach den ersten Monaten der
Nutzung bestätigt hat. Das LED-Abblendlicht mit zweitem
Abdeckrahmen sorgt für eine besonders markante Optik.
Die Lichtintensität liegt auf Xenon-Niveau, wirkt subjektiv
aufgrund der tageslichtähnlichen Lichtfarbe sogar deutlich
heller. Und die passive Kühlung hilft beim Energiesparen.
Inzwischen wurde auch bei MAN die Zukunft eingeläutet – und zwar mit Voll-LED-Rückleuchten von HELLA ab
Umrüstung leicht gemacht: In weni-
Werk. Ein toller Schritt für beide Traditionsunternehmen.
gen Schritten kann die Rückleuchte
Beide LED-Lösungen haben eine lange Lebensdauer, gerin-
getauscht werden.
Hinter dem ersten LED-Abblendlicht für Lkw steckt HELLA.
ge Lebenszykluskosten und sind wartungsfrei. Und nach
Erstmals realisiert wurde es an der Sattelzugmaschine XF von DAF.
Unfällen kommt die Werkstatt ins Spiel.
Easy kommt an
Mit EasyConn und EasyConn NextGeneration bestens vorbereitet.
Dank eines riesigen Angebots an innovativen
Kein Wunder also, dass sich eine Auflistung der
und praxisnahen Produkten und Systemen für
zufriedenen Nutzer wie das „Who‘s who“ der
die Beleuchtung und Verkabelung von 24-Volt-
Trailer-Branche liest.
Besonders
Trailern ist man mit HELLA auf nahezu jeden
denkbaren Anwendungsfall bestens vorbereitet.
beliebt
ist
das
EasyConn
Verkabelungs- und Beleuchtungssystem, das
Bei der Multifunktions-Heckleuchte EasyConn sind alle Funktionen auch in LED realisierbar.
erfolgreich von Krone und Ackermann einge-
binder, Hüffermann, Krone, MS-Parts, Reisch,
setzt wird.
TOS-Trailer und Wielton im 24-Volt-Bereich
Für EasyConn NextGeneration, bei dem die
komplett dafür entschieden.
Krone setzt zu 100 Prozent auf
modulare Hybridheckleuchte die Verteiler-
Wenn es auf Funktionssicherheit ohne
die Systemlösungen von Easy-
funktion für alle nach der StVZO geforderten
Wenn und Aber ankommt, dann ist die Lösung
Conn NextGeneration.
Lichtfunktionen übernimmt, haben sich unter
modular, kommt von HELLA und heißt Easy-
anderem auch die Unternehmen Berger, Feld-
Conn NextGeneration.
Vier gewinnt!
Beste Marken 2014: HELLA bekommt die renommierte
Auszeichnung zum vierten Mal in Folge verliehen.
Als sich 7.000 Nutzfahrzeugprofis anlässlich der
duktqualität honoriert wird: Der Lippstädter Be-
von „lastauto omnibus“, „Fernfahrer“ und „trans
leuchtungsspezialist sicherte sich wieder die
aktuell“ initiierten Wahl zur besten Marke im
Spitzenposition bei der wichtigsten Markenwahl
Bereich Beleuchtung für ihren Favoriten ent-
im Nutzfahrzeugbereich. „Diese Auszeichnung
scheiden musste, war die Spannung riesig.
bestärkt uns aufs Neue, unseren Kunden aus-
Umso größer war die Freude, dass das Engagement von HELLA für ausgezeichnete Pro-
schließlich Produkte höchster Qualität zu bieten“,
Glücklich: Die wiederholte Auszeichnung zur besten Marke im Bereich Beleuchtung ist
so das Resümee von Ludger Claes von HELLA.
für HELLA ein Auftrag. Ludger Claes (Mitte) nahm den Preis entgegen.
3
AKTUELL / BELEUCHTUNG
LkwProfi 2/ 2014
Tolle Show
genauso wie die Industrie. Mittendrin
zweimal beim HELLA Stand vorbei,
war auch HELLA. In gewohnter Manier
gab Autogramme und stellte ihr neues
präsentierte man neue Lichtsysteme
Team vor.
(auch zum Anfassen und Ausprobieren) und beantwor-
Wieder einmal ein absoluter Höhepunkt: der Truck-Grand-Prix.
tete dem Publikum alle
Fragen rund ums The-
Super Stimmung an allen drei Tagen
ring. Neben toller Action auf der Renn-
lager einmal mehr Branchentreffpunkt
ma. Als
– so lautet die Bilanz des diesjährigen
strecke und bester Unterhaltung in der
schlechthin: Hier kam zusammen, was
Highlight schaute auch
besonderes
Truck-Grand-Prix auf dem Nürburg-
Müllenbachschleife war das Fahrer-
zur Nutzfahrzeugszene gehört – Fans
Truck-Racerin Ellen Lohr
Fotos: Wolfgang Grube
Unterhaltung fast rund um die Uhr: Abendliche Konzerte und Feuerwerk in der Müllenbachschleife, spektakuläre Rennen und ein gut besuchter HELLA Stand im Fahrerlager.
Immer gut gelaunt
Nummeriert
Ellen Lohr beantwortete auf dem HELLA Stand alle Fragen.
Die Gummiarm-Umrissleuchten
haben neue Bestellnummern.
Seit über 25 Jahren ist Ellen Lohr im
habe. Und das ist meiner Meinung
Motorsport aktiv. Geschichte schrieb
nach MAN, auch wenn wir gar keine
sie, als sie 1992 als bis heute einzige
aktuellen Autos fahren, sondern ein
Das umfangreiche Sortiment der beliebten und robus-
Frau einen Lauf zur DTM gewinnen
2009er-Modell, die wir neu aufgebaut
ten LED-Umrissleuchten mit Gummiarm wurde nicht
konnte. Bereits 1997 fuhr die gebürtige
haben.
nur überarbeitet, sondern bekam auch neue Nummern.
Mönchengladbacherin
Renn-Trucks
und kehrte 2012 in die Szene zurück.
Bei den Fans
Sie haben dazu ein neues Team gegründet. Das macht die Sache nicht
Und wie lief der Truck-Grand-Prix
beliebt: Ellen
Frau Lohr, Sie haben die Marke ge-
einfacher ...
aus Ihrer Sicht?
Lohr (rechts)
wechselt – statt Mercedes fahren
Richtig. Wir haben die Winterpause
Die Stimmung war toll. Aber „Zombi“,
schrieb auf
Sie jetzt MAN. Wie kam es dazu?
zunächst einmal damit verbracht,
wie wir unseren Race-Truck nennen,
dem HELLA
Es klingt tatsächlich etwas ungewöhn-
Partner und Sponsoren zu suchen, die
führt ein ziemliches Eigenleben. Tur-
Stand viele
lich: Ich bin Mercedes-Benz Marken-
uns unterstützen. Bis wir dann richtig
boschaden im ersten Rennen, im
Autogramme.
botschafterin und fahre jetzt MAN. Der
loslegen konnten, hatten wir nur noch
zweiten ist er dann zu heiß geworden.
Hintergrund ist aber, dass sich Merce-
zweieinhalb Monate Zeit zur Vorberei-
Sonntags hat mir erst wieder der Tur-
des in der Serie nicht engagiert, und
tung. Dass dann noch nicht alles per-
bo zu schaffen gemacht, dann rammte
ich nach dem besten Material gesucht
fekt ist, war zu erwarten.
mich ein „Kollege“ aus dem Rennen.
Programmerweiterung
Mit neuen Schaltern und Sensoren baut HELLA das Teileangebot in dieser Sparte weiter aus.
HELLA ist bekannt für innovative Lichttech-
erweitern ab sofort das Produktsortiment
Instrumente, Kühlung und Schmierung –
nik und ebensolches Thermo Management
für Lkw und Transporter.
decken 96 OE-Referenznummern ab. Mit
– genauso aber auch für elektrische und
All diese neuen Produkte – Schalter aus
diesem Schritt baut HELLA die Teileab-
elektronische Komponenten. Allein in die-
den Bereichen Beleuchtung, Signalanlage,
deckung für Trucks – insbesondere für die
sem Herbst kamen hier 26 neue Produkte
Kühlung und Druckluftanlage sowie Senso-
Marken DAF, Iveco, MAN, Mercedes-Benz,
hinzu: Elf neue Sensoren und 15 Schalter
ren der Sparten Gemischaufbereitung,
Renault, Scania und Volvo – weiter aus.
Wichtiges Update
Herausragend ist an der neuen Pro-
Auch die Neue ist
duktfamilie die innovative Light-Guide-
in drei Farben ver-
Seitenmarkierungsleuchten mit neuer Technik.
Technologie, die zum ersten Mal in ei-
fügbar.
ner
Seitenmarkierungsleuchte
zum
Einsatz kommt. Sie erzeugt ein schlanAb sofort ersetzt eine neue Seitenmar-
he (Bestellnummer: 2PS 345 600-XXX)
kes, linienförmiges Nachtdesign. Eine
kierungs-, Positions- und Umrissleuch-
ist mit der bisherigen kompatibel, so
Übersicht über alle Versionen und zu-
te mit LED-Technik die bisherige Pro-
dass diese in Schadensfällen leicht ge-
gehörigen Bestellnummern finden Sie
duktfamilie 963 639. Die neue Baurei-
gen die neue ersetzt werden kann.
unter: www.hella.com/truck
Montage
Vertikal
Vertikal
Vertikal
Vertikal
Vertikal
Vertikal
Vertikal
Vertikal
Vertikal
Vertikal
Vertikal
Vertikal
Horizontal
Horizontal
Horizontal
Horizontal
Horizontal
Horizontal
Vertikal kurz
Vertikal kurz
Alte
Bestellnummer
2XS 340 418-191
2XS 340 418-181
2XS 340 418-091
2XS 340 418-081
2XS 340 418-111
2XS 340 418-101
2XS 340 418-131
2XS 340 418-121
2XS 340 418-021
2XS 340 418-031
2XS 340 418-061
2XS 340 418-071
2XS 340 447-001
2XS 340 447-011
2XS 340 447-021
2XS 340 447-031
2XS 340 447-061
2XS 340 447-071
2XS 340 448-011
2XS 340 448-001
Neue
Bestellnummer
2XS 011 744-011
2XS 011 744-021
2XS 011 744-031
2XS 011 744-041
2XS 011 744-051
2XS 011 744-061
2XS 011 744-071
2XS 011 744-081
2XS 011 744-101
2XS 011 744-111
2XS 011 744-161
2XS 011 744-171
2XS 011 768-001
2XS 011 768-011
2XS 011 768-021
2XS 011 768-031
2XS 011 768-061
2XS 011 768-071
2XS 011 769-011
2XS 011 769-021
4
BELEUCHTUNG
LkwProfi 2 /2014
Trendsetzend
Der Dimmbare
Stark: Der neue Q90 LED Hochleistungsscheinwerfer.
Der Power Beam 1800 ist universell.
Der neue Q90 LED fängt da an, wo
Was muss der ideale Scheinwerfer
Nah- und -031 für Fernausleuch-
andere aufhören: Dank speziell entwi-
können? Immer gut kommt eine
tung) kann noch mehr: Er ist
ckelter Kunststoffkühlkörper lassen
kompakte und praktische Bauform,
dimmbar und erleichtert dem
sich mit dem absolut korrosions-
die vielfältige Anbringmöglichkei-
menschlichen Auge die Wahrneh-
beständigen, gewichtsreduzierten und
ten zulässt. Auch eine hohe Licht-
mung bei Nacht durch eine tages-
äußerst kompakten Q90 LED Lichtleis-
leistung (1850 Lumen!), eine ho-
lichtähnliche Farbtemperatur und
tungen von 1200 Lumen realisieren.
mogene Ausleuchtung – hier durch
zieht lediglich 36 Watt.
Durch unterschiedliche Streuscheiben
einen Multi-Facettenreflektor reali-
kann er sowohl für die Nahfeldaus-
siert – und die variable Nutzbarkeit
leuchtung (1GA 996 283-001) als
vom nahen bis zum weit entfern-
auch die weitreichende Ausleuchtung
ten Bereich (mittels unterschied-
(1GA 996 283-011) eingesetzt wer-
licher Streuscheiben realisierbar)
den. Der Q90 LED ist ein echter All-
tragen dazu bei. Doch der Power
zweckscheinwerfer für alle Aufgaben.
Beam 1800 (1GA 996 388-011 für
Für nah und weit geeignet – Streuscheiben machen es möglich.
INFO GEBALLTE INFO
Leuchten-Festival
ARBEITSSCHEINWERFER TOTAL
Mit zahlreichen neuen Leuchten und Frontblitzern sorgt HELLA für mehr Sicht und Sicherheit.
NEU
Sie haben Fragen zum HELLA
Sortiment von ArbeitsscheinwerEffizient:
fern, wollen wissen, was es für
Mit Frontblitzern von HELLA werden
sogar ein nach ECE-R65 zugelas-
Coluna Voll-
Modellvarianten gibt, oder sich
Lkw zu Einsatzfahrzeugen. Die BST
sener Dreifachblitz stehen zur Ver-
LED-Heckleuchte.
einfach über gesetzliche Bestim-
Frontblitzer in Gelb 2XD 012 160-
fügung. Des Weiteren dürfen die Blit-
851 und 2XD 012 160-861, wie sie
zer nach § 53A Abs. 3 STVZO als
Anhänger (2VP 345 900-XXX) mit pa-
Brandneu ist der neue LED-
ten informieren? Die neue Ar-
auch beim „Werkstattwagen-Pimp“
zusätzliche Warnleuchte zur Heckab-
tentiertem, flächigem LED-Lichtleiter
Rückfahrscheinwerfer mit der Be-
beitsscheinwerfer-Broschüre lie-
(siehe Seite 5) eingebaut werden,
sicherung eingesetzt werden.
mungen oder Einsatzmöglichkei-
und Rechteck-Rückstrahler. Er ist hori-
stellnummer 2ZR 012 456-XXX –
fert alle Antworten – übersichtlich
bieten durch die Kombination aus
Zum erstmals auf der Auto-
zontal und vertikal einsetzbar und ist
so neu, dass bei Redaktionsschluss
und vollständig, verständlich und
sechs Power-LEDs und einer hoch-
mechanika präsentierten Innovations-
sowohl in 12- als auch in 24-Volt-
noch nicht einmal sein Name ganz
aktuell. Die Bestellnummer lautet:
wertigen Präzisionsoptik optimale
portfolio gehört die Coluna Voll-LED-
Ausführung erhältlich. Zusätzlich zu
sicher feststand. Re-Bright wird er
9Z3 999 035-553. Online finden
Signalwirkung. Fünf Blitzmuster und
Heckleuchte für Zugfahrzeuge und
den drei Rahmenfarben sind weitere
wohl heißen, ist ein Multivoltstrah-
Sie uns unter: www.hella.com/
Varianten auf An-
ler (10 bis 33 Volt) und vielfältig
truck
frage erhältlich.
einsetzbar. Der ab November ver-
Signalwirkung:
fügbare Rückfahrscheinwerfer ist
Frontblitzer.
wahlweise mit ein
oder drei LED erhältlich
spricht
ders
Preiswert: der
und
besonpreisbe-
wusste Kunden
neue Re-Bright.
an.
Spiel der Farben
Die Farbtemperatur macht den Unterschied bei Schnee und stockdunkler Nacht.
Mit einer von sechs Hochleistungs-LEDs generierten
1500 eine äußerst strahlkräftige Arbeitshilfe. Zur
dieser Arbeitsscheinwerfer ideal für den
Lichtleistung von 1.300 Lumen ist der Power Beam
Vermeidung einer unregelmäßigen Ausleuchtung
Einsatz an Fahrzeugen mit Batteriebe-
des Lichtfeldes sorgt ein speziell designter Multi-
trieb sowie an Fahrzeugen, deren
Facetten-Reflektor für eine homogene Helligkeits-
Lichtmaschine bereits schwer belas-
verteilung. Das ist sinnvoll, würde sich das
menschliche Auge doch sonst zwangsläufig vor
allem am hellsten Punkt orientieren.
tet wird.
Einen ganz ähnlichen Ansatz
verfolgt
der
Arbeitsscheinwerfer
Anstelle der üblichen Streuscheibe, die klar
Modul 70 LED GEN. III blue (Bestellnr.
ist, gibt es den Power Beam 1500 LED (1300
1GO 996 276-701). Auch hier sorgt
Lumen) nun auch mit orangefarbener Lichtschei-
die eingefärbte Streuscheibe – speziell
be (Bestellnr. 1GA 996 288-041). Dadurch bekommt
für den Einsatz bei Nacht in Blau – für
das abgestrahlte LED-Licht eine wärmere Lichtfar-
eine stark verringerte Blendwirkung des
be. Diese Variante ist besonders dann zu empfehlen,
Kein
wenn normale LED-Arbeitsscheinwerfer blenden
Blender: Power
könnten – etwa bei Schnee.
Beam 1500
Bei beiden Varianten liegt der Leistungsver-
LED orange.
brauch bei lediglich 22 Watt. Dadurch eignet sich
Strahlers.
Der gegen Stöße, Vibrationen und Spannungs-
Cool in
schwankungen resistente 800-Lumen-Scheinwerfer
der Nacht:
(13 Watt) erhält dadurch eine Farbtemperatur von
Modul 70 LED
kühl-angenehmen 5000 Kelvin.
GEN III blue.
5
KOMMUNAL
LkwProfi 2/ 2014
Signal-Feuerwerk
Wo professionell gearbeitet wird, da blitzen auch die Kennleuchten. So einfach ist die HELLA Formel.
Eine bestmögliche Signalwirkung erreicht man
HELLA KL 7000 LED:
durch leistungsfähige Leuchtmittel und präzise
der Truck-Profi.
Kennleuchten
wie die Rota
LED machen den
arbeitende Optiken, die eine optimierte Lichtbündelung und -verteilung gewähren.
geprägt und vorangetrieben
Winterstress
locker mit.
Die Vorteile von LEDs gegenüber anderen
durch das Engagement des
Leuchtmitteln sind hinreichend belegt. Ob es sich
Lichtprofis aus Lippstadt.
um leistungsstarke, verlässliche Handtaschen-
Hier drei Topmodelle, die
lampen für Rettungs- und Sucheinsätze handelt
allesamt in mehreren Va-
HELLA K-LED
oder um Scheinwerfer hochwertiger Serienfahr-
rianten vorliegen: für den
2.0: unange-
zeuge – ohne LEDs geht nichts mehr. Diese
Realität
ist
HELLA
Festanbau oder die Befestibei
gung via Rohrstutzen oder Magnet.
Kenn-
leuchten
nicht
fochten an der
Spitze.
Die Rota LED (Bestellnr.: 2RL 010 979-0XX) ist die
Kennleuchte der Wahl für den intensiven Einsatz
angekom-
in der Landwirtschaft oder auf Baustellenfahr-
und Beanspruchung, wie sie zum Beispiel im Fern-
men, sie wird
zeugen mit hohen Einsatzzeiten. Bei einer exzel-
verkehr auftreten.
nur
Ganz vorn: die K-LED 2.0 (2XD 011 557-XXX),
lenten Warnwirkung ist sie extrem robust,
HELLA Rota
gleichermaßen langlebig und äußerst effi-
die mit Bestwerten in der Warnwirkung, Robust-
LED: signal-
zient hinsichtlich ihrer Lebenzykluskosten.
heit, Lebensdauer und Lebenszykluskosten wie
stark und
Bevorzugtes Einsatzgebiet der KL 7000
geschaffen ist für extrem lange Einsatzzeiten
hart im Neh-
LED (Bestellnr.: 2RL 011 484-0XX) sind
bei Müllfahrzeugen, Schwertransporten aber
men.
Trucks und Trailer mit hoher Einsatzdauer
INFO ZUBEHÖR FÜR KENNLEUCHTEN
auch im Winterdienst.
Gefährlich!
HILFREICHER KUNDENSERVICE: KENNLEUCHTEN-ZUBEHÖR ANBIETEN
Man kennt die Situation in allen Lebenslagen: Um ein neues Produkt installie-
Das Heck eines Abfallsammelfahrzeugs
ist ein besonderer Gefahrenbereich.
ren oder richtig nutzen zu können, bedarf es noch einiger Kleinmaterialien. Sie
kosten im Vergleich zum eigentlichen Artikel nicht viel Geld, weswegen man
sie gleich beim Einkauf mitnimmt. Doch auch hier ist Qualität gefragt! Minderwertiges Zubehör kann den Mehrwert qualitativ hochwertiger Produkte min-
Unser Comic-Held war in der letzten Ausgabe kein echtes
dern oder ganz wettmachen! Nicht anders verhält es sich mit Kennleuchten.
Vorbild. Wir bedanken uns vielmals für die Hinweise unserer
Auch hier gibt es nützliches Zubehör, zum Beispiel Aufsteckrohre für das Ka-
aufmerksamen Leser und möchten an dieser Stelle noch-
binendach zur seitlichen oder Top-Montage sowie Adapterkabel, Stecker,
mal explizit auf die Gefahren hinweisen: Das Reingreifen in
Verlängerungskabel und vieles mehr. HELLA bietet ein großes Portfolio an
den Schüttungsbereich eines Abfallsammelfahrzeugs ist
hochwertigem Zubehör, das perfekt zu Kennleuchten passt und einen nicht
nämlich extrem gefährlich und kann zu schwerwiegenden
unerheblichen Mehrwert für Ihre Kunden oder Ihre Fahrzeuge schafft!
Verletzungen oder sogar zum Tode führen!
Ins rechte Licht gerückt
INFO NEUE BROSCHÜRE
So geht Pimp my ride auf niedersächsisch. Hier bekommt ein Sprinter-Servicewagen deutlich mehr Licht.
AUFBAUTEN
ALLES ZU KOMMUNAL-
NEU
Die 124 Seiten starke Broschüre speSpotLED (2JA 344 040-701) installiert, die für eine
ziell zu Kommunal- und Sonderauf-
nahezu schattenfreie Ausleuchtung sorgen.
bauten enthält das gesamte Programm
Bei der Firma Firma Hünert+Kramp aus Salzhau-
Die beiden vorhandenen Innenleuchten und die
sen nimmt die Wartung und Reparatur des gesam-
ebenfalls vorhandenen Leuchten über den Türen
ten Landmaschinen-, Kommunal- und Gartenmark-
wurden
Einstiegleuchten
Im mobilen Einsatz ist ein heller Arbeitsplatz vor
von HELLA und zusätzlich jede Menge
tes einen hohen Stellenwert ein. Die drei Sprinter-
(2XT 008 929-001) und HELLA 12V MiniThinLEDs
der defekten Maschine unabdingbar. Um hier für
praktische Tipps zur Montage und in-
Servicewagen waren bisher jedoch nur standard-
(2JA 343 660-101) aus dem Halogen- ins LED-
möglichst viele Situationen gewappnet zu sein,
teressantes Hintergrundwissen. Die
mäßig ausgestattet. Doch vor Kurzem wurden sie
Zeitalter gebracht. Im Werkstattraum wurden zu-
entschied man sich für eine mobile Lösung. Man
Bestellnr. lautet: 9Z3 999 035-121.
rundum aufgemotzt mit HELLA Lichttechnologie.
sätzliche Strahler vom Typ Innenraumleuchte
nutzt nun den LED-Arbeitsscheinwerfer AP 1200
Online
mittels
HELLA
LED, der mittels Magnetfuß
überall
einsetzbar
ist.
Die
Stromversorgung erfolgt über
eine Zigarettenanzünder-Steckdose. Dazu noch zwei BSTFrontblitzer (2XD 012 160851/861) und K-LED 2.0-Rundumleuchten (2XD 011 557-101)
und „fertig ist die Laube“.
Diese insgesamt unaufwändigen Umbaumaßnahmen maDie bei Hünert+Kramp im Werkstattservice eingesetzten Sprinter wurden vom Werkstattteam innen und außen
chen aus den Service-Sprintern
lichtmäßig gepimpt. Unter anderem wurden BST Frontblitzer, K-LED 2.0 Kennleuchten sowie LED-Arbeitsschein-
lichtstarke Alleskönner. Das hat
werfer von HELLA nachgerüstet. Der Umbau war unaufwändig.
sich gelohnt!
finden
Sie
uns
www.hella.com/municipal
unter:
6
THERMO MANAGEMENT
LkwProfi 2 /2014
Immer schön cool bleiben
Ohne effektive Kühlung geht gar nichts mehr, schon gar nicht im harten Alltag von Lkw und Baustellenfahrzeugen.
Lothar Schlatter hat als Werkstattmeis-
gungen durch Überhitzung führen kön-
ter Bereich Baumaschinen bei der Un-
nen. Und die lassen sich aufgrund der
ternehmensgruppe Storz fast schon al-
notwendigen Luftführung einfach nicht
les gesehen. Kein Wunder bei je weit
verhindern. Gerade bei den Baumaschi-
über 100 Transportern und Pkw, rund
nen, die in den Schotterwerken einge-
70 Lkw, 40 Anhängern sowie zahlrei-
setzt werden, setzt der Staub die Küh-
chen Spezialmaschinen – darunter drei
lerlamellen rasch zu.
Bagger mit je 90 Tonnen, die hier nahezu tagtäglich im Einsatz sind.
Wir haben uns mit ihm speziell über
das Thema Erhalt und Instandsetzung
Wie kann eine effektive Reinigung
erfolgen?
Das Saubermachen von groben Verschmutzungen, durch Blätter etwa,
sollte jeden Morgen vor Betriebsbeginn durch den Maschinisten erfolgen.
Zum täglichen Check gehört auch das
Überprüfen des Wasser- und Ölstands.
Zum Lösen feinerer und hartnäckigerer
Verschmutzungen nutzen wir unsere
mobilen Service-Einsatzfahrzeuge, die
turnusmäßig zu den Großbaustellen
fahren. Diese können Ölwechsel direkt
vor Ort durchführen und sind mit Luft-
Check: Eine regelmäßige Inspektion und Pflege der Lamellen ist Pflicht und verlängert deren Lebenszeit.
Hochdruckreinigern ausgestattet.
Ist
der
Einsatz
der
Luft-
Sind Verunreinigungen direkt zu
Info LOTHAR SCHLATTER
erkennen?
Hochdruckreiniger ausreichend?
Manchmal. Weiße Ablagerungen oder
In der Regel schon. Allerdings kann die
Unser Gesprächspartner zum Thema
Schaum an den Schläuchen ist ein
unsachgemäße Anwendung zu weiteren
Motorkühlung ist Lothar Schlatter (Bau-
direkter optischer Hinweis, dass das
Schäden führen. Der Druck sollte 3 bar
jahr: 1965). Der erfahrene Werkstatt-
Kühlwasser mit Öl verunreinigt wurde.
nicht überschreiten. Abstand halten ist
meister Abteilung Baumaschinen arbei-
auch wichtig. Denn die Lamellen sind
tet bei der J. Friedrich Storz Service
Was ist in der Folge zu beachten?
Gut sortiert: Die Werkstattwagen
extrem fein und entsprechend emp-
GmbH & Co. KG aus Tuttlingen und
Sobald das Kühlungssystem mit Öl
müssen im Notfall direkt einsatz-
findlich. Sollten sie doch mal verbiegen,
kennt sich in allen Werkstattbereichen
verunreinigt wurde, muss der gesam-
bereit sein.
gibt es spezielle Lamellenkämme von
exzellent aus.
Alles im Blick: Lothar Schlatter.
Hella Nussbaum.
gründlich gespült werden. Andernfalls
der Kühlsystem-Komponenten bei Baumaschinen und Lkw unterhalten.
te Kreislauf auf jeden Fall mehrfach
drohen Folgeschäden.
Sind Verschmutzungen auch bei
Lkw relevant?
gleichsbehältern von Behr Hella Service
schutzmittel
Was sind die gängigen Situatio-
Da sieht die Sache meist anders aus.
meist keine Entlüftungsventile und plat-
mischen meist 50:50, auch im Sommer.
beim Tausch von Kühlern?
nen, in denen Schäden am Kühl-
Hier sind es oft die Wasserpumpen
zen wesentlich leichter.
Denn die Additive sorgen ebenfalls für
Neue Fahrzeuge werden wegen der
system entstehen?
und die Ausgleichsbehälter, die Pro-
einen optimierten Rostschutz und ver-
Garantie grundsätzlich mit Originaltei-
Die Erfahrung im Baumaschinenbereich
bleme bereiten. Bei Letzteren rate ich
Gibt es beim Kühlmedium etwas
bessern zusätzlich die Leichtgängigkeit
len repariert. Ansonsten nehmen wir
zeigt, dass es ganz häufig simple Ver-
unbedingt von Nachbauten ab, denn
zu beachten?
von bestimmten Teilen wie etwa die
Kühler von Behr Hella Service, die wir
schmutzungen sind, die zu Beschädi-
die haben im Gegensatz zu den Aus-
Auf jeden Fall sollte genügend Frost-
Lager der Wasserpumpen.
über winkler beziehen. Meiner Erfah-
enthalten
sein.
Wir
Welche Philosophie haben Sie
rung nach fährt man nur mit QualitätsWelche Maßnahmen ergreift die
Vielseitig: Zur Unter-
teilen optimal.
Werkstattwagen-Besatzung, wenn
nehmensgruppe Storz
ein Kipper vor Ort heiß läuft?
Spülen Sie das Kühlsystem der
gehören auch mehrere
Zunächst werden die einfachen Din-
Lkw nur nach Schäden?
Schotter- und Asphalt-
ge überprüft. Ist genug Kühlflüssig-
Nein. Wir haben gute Erfahrungen damit
mischwerke.
keit vorhanden? Schlupft vielleicht
gemacht, spätestens alle zwei bis drei
der Keilriemen aufgrund zu geringer
Jahre das verunreinigte Kühlwasser
„Wenn es zum Austausch von Komponenten kommt, sollte man sich unbedingt
für Qualitätsteile entscheiden.“
Spannung? Finden wir hier keine Auf-
abzulassen und den Kühlkreislauf gründ-
fälligkeiten, muss die Dichtigkeit des
lich zu spülen.
Systems gründlich überprüft werden.
Vielleicht ist nur ein einfaches Ventil
Herzlichen Dank für das Gespräch!
defekt. Es kann aber auch die Zylinderkopfdichtung sein. Dann bleibt
Mehr zu den Kühlern und Produkten
eigentlich nur noch die Fahrt in die
von Behr Hella Service finden Sie unter:
Werkstatt.
www.hella.com/truck
7
BELEUCHTUNG
LkwProfi 2/ 2014
Strahlkraft ohne Ende
Luminator LED: Konkurrenzlos präzise und leistungsstark, sorgt das Topmodell von HELLA für Sicherheit und Komfort.
Wenn es um Zuverlässigkeit, Robust-
aus der Luminator-Reihe vorbei. Denn
heit und eine optimale Lichtausbeute
der
geht, führt kein Weg am Topmodell
LED mit sternförmigem LED-Positi-
Zusatzscheinwerfer
Luminator
onslicht (Letzteres gut erkennbar im
Bild links) setzt als erster Zusatzscheinwerfer komplett auf die
leistungsfähige und sparsame LED-Technologie.
In Sachen Reichweite
(bis zu 550 Meter) und
weitflächiger Ausleuchtung
hat er die Nase vorn. Bestellnr: 1F8 011 002-001.
Künftig werden dem
großen
Luminator
kompaktere
zwei
Geschwistermo-
delle zur Seite stehen – natürlich
mit allen Kernattributen der Baureihe.
Markante Optik, kraftvolle Ausleuchtung: der Luminator LED ist das Topmodell von HELLA.
Spickzettel: Das Referenzzahl-Einmaleins
Alle Vorschriften auf einen Blick: Mit dem Referenzzahl-Pass für Zusatzscheinwerfer ist alles klar!
Der Betrieb von Zusatzscheinwerfern
des Scheinwerfers. Die gesamte Be-
und rechts) sowie die Referenzzahlen
ist an eine Vielzahl von Bestimmungen
leuchtungsstärke des Fernlichts darf
der Zusatzscheinwerfer addiert.
(ECE-Regelung 48) gebunden, die es
nicht
einzuhalten gilt. Andernfalls drohen
zahl 100 liegen. Wie hoch die
Bußgelder. Als Fachwerkstatt ist man
Gesamt-Referenzzahl
in der Pflicht, Kunden umfassend
des jeweiligen Fahr-
aufzuklären.
zeugs ist, wird er-
über
der
Referenz-
Ein Wettrüsten à la „viel hilft
viel“ ist bei den Referenzzahlen
Bei Lkw über und unter zwölf Ton-
nicht angebracht. Die Fahrer sind
nen dürfen nie mehr als vier Fern-
am besten beraten, wenn sie die
gleichzeitig
Zusatzscheinwerfer und deren Be-
leuchten. Eine paarweise
leuchtungsstärke spezifisch auf die
scheinwerfer
Kopplung ist Pflicht.
tatsächliche Nutzung abstimmen.
fer mit niedrigen
Referenzzahlen
spielen bevorzugt auf kurvigen Strecken ihre Stärken aus.
indem
Das gilt auch für
Als Fachwerkstatt können Sie hier
Betrieb ist vor allem die Referenzzahl,
man die jeweili-
Kraftfahrzeuge über
wertvolle Tipps geben. Als Basis hilft oft
mit der Zusatzscheinwerfer und auch
gen
Referenz-
zwölf Tonnen, die
schon dieser Hinweis: Wer häufig lange
gibt es den praktischen Referenz-
die serienmäßigen Hauptscheinwer-
zahlen der serien-
aber insgesamt sechs
und gerade Strecken fährt, ist tatsäch-
zahl-Pass zum Ausdrucken – der
fer gekennzeichnet sind. Sie gilt als
mäßigen
Zusatz-Fernscheinwer-
lich am besten mit Scheinwerfern mit
sorgt für Klarheit und bei Polizeikon-
Maß für die maximale Lichtstärke
scheinwerfer
hoher Referenzzahl bedient. Scheinwer-
trollen schneller für grünes Licht.
Maßgeblich für den korrekten
mittelt,
Haupt(links
fer tragen dürfen.
Unter
www.hella.com/truck
8
LETZTE SEITE
HELLA INTERNATIONAL
LkwProfi 2 /2014
Über den Tellerrand blicken
Privater Hilfskonvoi nach Albanien: Und Vtop ging mit auf die Tour.
Die Idee ist genial: Man klappere in
schen Gründen pro Patient nur einmal
Mai 2014 und elf Charity-Aktionen
ganz Deutschland Altenheime, Kran-
verwendet werden dürfen.
später waren es 17 Lastzüge, die in
das Dreiländereck Mazedonien, Koso-
kenhäuser und Arztpraxen ab und ent-
Die Sachen sind hierzulande eher
staube deren Abstellkammern. Dort
ein Problem, denn sie müssten ent-
findet sich, was das Herz begehrt:
sorgt werden. Da hatte Hermann Mun-
Für die Vtop war das Engagement
Rollstühle, Gehhilfen, Krankenhaus-
zel aus Weyhe die Idee: Warum nicht
Ehrensache. „Jeder kann beitragen,
betten, ausrangierte Küchen, Behand-
einsammeln, was niemand mehr
die eigene Situation und die der ande-
lungsstühle oder Röntgengeräte. Das
braucht, und es dorthin bringen, wo
ren zu verbessern“, so Pascal Wiesner,
hat die Wohlstandsgesellschaft in
Menschen es dringend benötigen? So
Vtop-Vorsitzender, der mit einem Sattel-
Deutschland ausgemustert, eigentlich
entstand 2004 die Idee der Hilfstrans-
zug von Renault Trucks die Tour be-
immer im funktionsfähigen Zustand,
porte. Die Güter transportierte am An-
gleitete. Mit an Bord war Prof. Jochen
weil etwa die Rollstühle aus hygieni-
fang nur ein einziger Sattelzug. Ende
Baier, ebenfalls im Vtop-Vorstand.
vo und Albanien rollten.
So haben Sie die DuraLED von HELLA noch
nie gesehen: Das Bild stammt aus dem HELLA Werk in Auckland,
Neuseeland, und zeigt die Fertigung der LED-Komponenten.
Nach 4600 Kilometern: Der Hilfskonvoi hat sein Ziel erreicht. Die zufriedenen Mienen von Pascal Wiesner
und Prof. Jochen Baier von Vtop zeugen von der Dankbarkeit der Bevölkerung.
Mehr bewegen
V
top
wurde zum eingetragenen Verein.
Gut kombiniert
Mitmachen
& Gewinnen
HELLA Sudoku: Gewinnen Sie einen ARAL Tankgutschein über 50 Euro!
Vor fünf Jahren startete Vtop als Initiative von
FERNFAHRER und HELLA für mehr Verständnis
So geht‘s: Das Spiel besteht aus
Ziffern zwischen 1 und 9 zu vervoll-
Gewinnen: Unter allen richtigen
und Fairness im Straßenverkehr. Inzwischen
einem Gitterfeld mit neun waage-
ständigen. Dabei darf in jeder der
Einsendungen verlosen wir fünf
wurde ein eingetragener Verein daraus, was dem
rechten Reihen und neun senk-
neun Reihen, Spalten und Blöcke jede
ARAL Tankgutscheine im Wert von
Thema mehr Gewicht verleiht. Als erster Vorsit-
rechten Spalten. Zusätzlich wird
Ziffer nur genau einmal auftreten.
jeweils 50 Euro.
zender wurde Pascal Wiesner gewählt. Natürlich
das Gitter noch einmal in neun Blö-
Kleiner Tipp: Beginnen Sie mit dem
Hinweis: Der Rechtsweg ist aus-
ist Initiator HELLA als Fördermitglied weiterhin
cke mit jeweils neun Felder unter-
Block, in dem die meisten Ziffern be-
geschlossen.
mit an Bord – ein vorbildliches Handeln.
teilt. In einigen Feldern sind schon
reits eingetragen sind.
HELLA KGaA Hueck & Co. und de-
zu
zwischen
Mitmachen: Ihre Lösung faxen Sie
ren Angehörige sind nicht zur Teil-
1 und 9 eingetragen. Ziel ist es, die
bis spätestens 2. Oktober 2014 an
nahme berechtigt. Gewinne kön-
leeren Felder des Rätsels mit den
0 29 41/3 83 13 63.
nen nicht bar ausgezahlt werden.
TERMINE
 AUTOMECHANIKA
 MOTORSHOW ESSEN
Frankfurt, 16.–20. September 2014
Essen, 29. November –
www.automechanika.de
7. Dezember 2014
 IAA NUTZFAHRZEUGE
www.essen-motorshow.de.
Beginn
Ziffern
Vorname
Hannover, 25. September –
2. Oktober 2014
www.iaa.de
Impressum
Herausgeber: HELLA KGaA Hueck & Co., Rixbecker Straße 75, 59552 Lippstadt,
Telefon 0 29 41/38-0; www.hella.de
Verantwortlich: Markus Kirchner, [email protected]
Redaktion und Produktion: setupmedia, Rosenheimer Straße 22, 83043 Bad
Aibling, Telefon 08061/38998-50, [email protected] und ETMservices
Mitarbeiter: Paul Göttl, Dr. Wolfgang Hörner, Oliver Lang-Geffroy
Verlag: ETM Verlags- und Veranstaltungs-GmbH, Handwerkstraße 15,
70565 Stuttgart, Telefon 0711/78498-79
Druckerei: W. Kohlhammer Druckerei GmbH + Co. KG, 70499 Stuttgart
9Z3 999 035-548
Name
Firma
Straße
PLZ / Ort
Telefon
Mitarbeiter
der