Newsletter Nr. 12, 2015 November – ноябрь In early November

Сomentários

Transcrição

Newsletter Nr. 12, 2015 November – ноябрь In early November
Newsletter Nr. 12, 2015
November – ноябрь
In early November, ILARIO
will release his latest 1:43
model of a rare MercedesBenz: the 630 with “Kengine”, Cabriolet body by
Saoutchik (Paris). Judging
from the pictures available, it
promises once more to be an
excellent two models (one
closed: IL085, one open:
IL086) by this maker. At
time of writing however, the price was still unknown. It should nevertheless
be the same price as ILARIO’s last Mercedes-Benz models.
Anfang November wird das neueste 1:43 Modell eines seltenen Mercedes-Benz
erhätlich sein: nämlich des 630
Cabriolet
mit
K-Motor,
Karosserie Saoutchik (Paris),
herausgegeben von ILARIO.
So wie die verfügbaren Bilder
aussehen, darf man wieder mit
zwei hervorragenden Modellen
(geschlossen:
IL085,
und
offen: IL086) rechnen. Leider
ist der Verkaufpreis noch nicht
bekannt, es dürfte allerdings
der gleiche Preis wie der der letzten Mercedes - Benz Modelle ILARIO’s sein.
Где-то 15 ноября Ilario выпустит компрессорный 630 от кузовного ателье
Saoutchik (Paris). Судя по доступным фотографиям ожидается ещё одна
прекрасная модель. Цена пока неизвестна, но, вероятнее всего, не должна
отличаться от других подобных моделей Ilario.
Any day now, the dealers will receive the 1:43 model of the 1938 MercedesBenz 540K “Van den Plas”-Cabriolet by MATRIX. It is priced at 80 to 90 EUR.
Innerhalb der nächsten Tage wird das von MATRIX angebotene 1:43 Modell
des „Van den Plas“ Mercedes-Benz 540K Cabriolets, Baujahr 1938, bei den
Hobby-Händlern erhältlich sein. Preis: zw. 80 und. 90 € je nach Anbieter.
В ближайшие дни дилеры получат 1938 Mercedes-Benz 540K “Van den
Plas”-Cabriolet by MATRIX по цене около 80-90 евро.
GLM will release on November 30th, the Mercedes-Benz W212 in the stretch
limo version, body by Binz. It can be yours for a mere 100 EUR.
Then, on January 31st 2016, GLM releases the 2015 Mercedes-Benz G 500
4x4. Yours for 97 EUR !
Am 30. November bringt GLM
den Mercedes W212 “lang”
heraus, Karosserie Binz. Preis:
knappe 100€.
Am 31. Januar 2016 folgt dann der G500 4x4,
Baujahr 2015. Für 97 € gehört er Ihnen!
30 ноября GLM выпустит 6-дверный лимузин от Binz на базе Mercedes-Benz
W212. Цена около 100 евро. А 31 января 2016 года выйдет 2015 MercedesBenz G 500 4x4 по цене 97 евро!
Also released recently by GLM: the 1:43 model of a Unimog U5000 in Resin at the price of around 100 €.
Ebenfalls
vor
kurzem erschienen:
das 1:43 ResineModell eines Unimog
U5000 von GLM,
zum Preise von ca.
100€.
Также недавно анонсированная модель от GLM Unimog U5000 по цене окло
100 евро.
In their new press-model series about tractor-trailers of the world,
Altaya/DeAgostini have just released a surprise. Far from taking one of the
Mercedes-Benz trucks from Altaya’s truck series and transforming it into a
tractor (this probably might and probably will still happen, mind you!) and
adding a trailer, they produced a brand new model: the Mercedes LPS 1932
semi-trailer with a wonderful gleaming tank. The 1:43 metal model, made by
IXO, is quite big: 13.5” long. Keeping in mind that this is an inexpensive
press-model, priced at around 35 EUR, the detailing and finish is remarkable
as well.
In ihrer neuen Presse–Modell Reihe über Sattelzüge der Welt, haben Altaya
/DeAgostini für eine Überraschung gesorgt. Statt einfach einen der
Mercedes-Benz-Lkws aus der Altaya Lastwagen-Serie zu nehmen, und diesen
in eine Zugmaschine umzuwandeln (dies könnte und dürfte wahrscheinlich
immer noch geschehen!), und einfach einen Anhänger hinzuzufügen, hat
Altaya ein völlig neues Modell produziert: die Mercedes LPS1932
Zugmaschine mit einem schönen, glänzenden Tank-Auflieger. Das von IXO
hergestellte 1:43 Metall-Modell ist ziemlich groß: ganze 34 cm lang. Für ein
preisgünstiges nur ca. 35€ teueres Presse-Modell ist die Detaillierung und
Verarbeitung bemerkenswert.
В новой серии тягачей мира, Altaya/DeAgostini удивила нас выпуском
абсолютно новой модели Mercedes LPS 1932 с прицепом цистерной, вместо
того чтобы по традиции переделать какую-нибудь из существующих в
тягач. (но такие переделки, поверьте мне, нас ещё ожидают. Модель
впущенная компанией Ixo получилась довольно большой – более 34 см.
Принимая во внимание,ч то это недорогая журнальная серия за 35 евро,
деталировка более чем соответствует цене.
Now from Solido as well: a dark green 1968 Mercedes-Benz 200D /8 saloon
in 1:43, for the nice price of 22 EUR.
One of these days I'm going to get all the /8 in 1:43 together, to make a
comparative study. The problem could be that one or the other may fall off
the table, so many different ones having been made to-date!
Von Solido haben wir jetzt ein
“neues”
Mercedes-Modell
bekommen: den 200D /8 von 1968
in dunkelgrün, zum Preis von nur
22€.
Eins dieser Tage werde ich mir
sämtliche /8 in 1:43 vornehmen,
zum Vergleich. Das Problem könnte
allerdings darin bestehen, daß dabei
das eine oder andere Modell möglicherweise vom Tisch fällt, so viele /8er gibt
es nämlich in 1:43 mittlerweile!
Новости от Solido: тёмно-зелёный 1968 Mercedes-Benz 200D /8 saloon по
интересной цене в 22 евро. В ближайшие дни я соберу все /8 вместе и
сделаю сравнительный анализ. Проблема лишь в том, что многие из них
могут попадать со стола, так как их было выпущено огромное количество.
Quick notes / kurze Notizen:
Matrix releases these days the
Mercedes W116 Estate wagon
(station
wagon),
body
by
Crayford (UK), right hand drive,
from 1977 in 1:43. Also in 1:43
from Matrix, the special order
by H.R. Princess (ex-Queen)
Juliana of the Netherlands for a
380SEL
(W126)
4-seater
Cabriolet.
Body
by
Caruna
(Switzerland) – 1984.
Matrix bringt in diesen Tagen den Mercedes W116 Kombi heraus, mit
Karosserie von Crayford (GB), Rechtslenker, Baujahr 1977, im Maßstab 1:43.
Ebenfalls in 1:43 von Matrix, das Modell des Auftrags der Prinzessin (ehedem
Königin) Juliana der Niederlande eines 380SEL (W126) viersitzigen Cabriolets.
Aufbau von Caruna (Schweiz) – Baujahr 1984.
Matrix в ближайшие дни выпустит Mercedes W116 Estate wagon с кузовом
от английской фирмы Crayford, с правым рулём 1977 года. Также
готовится модель автомобиля, изготовленного по заказу Принцессы
Нидерландов Юлианы - 380SEL (W126) 4-местный кабриолетс кузовом от
Caruna (Switzerland) – 1984.
Oddity: If you collect every model that bears a star, you might be interested
in this 1:43 model made by IXO for the Brazilian market. It is a Brazilian
made Mercedes-Benz 712E with a armoured van body (a few very small
changes and that thing can be used as an army armoured personel carrier
!!!!). This type of armoured van
is in extensive use by several
money
transport
companies
throughout the main Brazilian
cities.
This model is part of a pressseries called “veículos de serviço
de
Brasil”
by
DeAgostini/Altaya, made by
IXO, and available in Brazil only.
53 USD plus postage. Probably one of
those models, which regularly ”fall off
the trucks”….That said, such models
offered from China on eBay used to be
cheaper a few years ago, but here too
alas, the folks offering them are getting
greedier
Ausgefallenes: Wenn Sie absolut
jedes Modell, das einen Stern trägt,
The model was made available
on eBay by a Beijing “dealer” for
sammeln, dann könnten Sie an diesem 1:43 Modell interessiert sein, ein
Modell, das IXO für den brasilianischen Markt herausgebracht hat. Das
Vorbild ist ein in Brasilien hergestellter Mercedes-Benz 712E Geldtransporter
mit einem gepanzerten Aufbau (ein paar sehr kleine Änderungen und das Ding
kann als ein gepanzertes Armeefahrzeug verwendet werden – Beispiel
Bundeswehr „Dingo“!!!!). Dieser Typ von Geldtransporter wird von mehreren
spezialisierten Unternehmen in den wichtigsten brasilianischen Städten
eingesetzt.
Dieses Modell ist eins aus der brasilianischen Pressemodell-Serie " veículos de
serviço de Brasil " herausgegeben von DeAgostini/Altaya, hergestellt von
IXO, und nur in Brasilien erhältlich.
Несуразность: Если вы собираете все модели со звездой, то возможно
вас заинтересует модель от компании Ixo для бразильского рынка. Модель
Mercedes-Benz 712E с бронекузовом (с несколькими незначительными
изменениями эта модель может использоваться и как бронеавтомобиль
для перевозки личного состава). Такие автомобили часто используются
инкассаторами во многих городах Бразилии.
В связи с отсутствием какойлибо информации от Ixo, я не
могу сказать ничего о модели:
журналка ли это, какой-нибудь
специальный выпуск или чтонибудь ещё.
von den Lastwagen "fallen"...
Das Modell wurde auf eBay von
einem Händler in Peking für $
53,- USD plus Porto angeboten.
Möglicherweise ist es eines
dieser Modelle, die regelmäßig
Interessanterweise werden die Modelle, die direkt aus China angeboten
werden, verglichen mit den Preisen von noch vor zwei Jahren, immer teurer.
Auch hier werden die „Kleinanbieter“ immer gieriger...schliesslich haben wir
es Ihnen ja vorgemacht !
Модель выставлена китайским продавцом за 53 доллара плюс отправка.
Возможно как всегда она упала с грузовика при доставке 
Обычно модели от китайских продавцов всегда были на порядок дешевле,
но не в этом случае – здесь продавец попался довольно жадный.
From
IXO
as well, (but
not out of
Brazil),
we
get a new
version of a
well known
model, which
made
its
debut in the
Altaya
MercedesBenz collection: the 1957 Mercedes-Benz 300d, the official car of then
President (read dictator) Anastasio Somoza of Nicaragua. If you collect
presidential cars in 1:43, for 37 Euro, it can be yours!
Ebenfalls von IXO (aber nicht aus Brasilien) bekommen wir jetzt das bereits
im Handel befindliche Modell des Mercedes-Benz 300d, Baujahr 1957. Es
handelt sich um eine neue Version des „Adenauer-Wagen“-Modells, das wir
zuerst in der Altaya „Mercedes-Benz Collection“ sahen, d.h. die
Staatslimousine des damaligen Präsidenten – sprich Diktators –
von
Nicaragua, Anastasio Somoza.
Ещё новости от Ixo (но
не из Бразилии): вышла
новая версия модели
изначально
представленной
в
журанльной серии 1957
Mercedes-Benz
300d,
официальный
автомобиль президента
(настоящего диктатора)
Anastasio Somoza из
Nicaragua.
Если
вы
собираете
автомобили
президентов, то можете
её купить по цене 37
Евро
Last minute news:
From our MBMCClub colleagues
in
Moscow
comes
news
about the latest
1:43
model
made by EMCPivtorak of the
1922 Mercedes
28/95
Sport
Phaeton, as it is
on display in the
“Auto
und
Technik Museum” in Sinsheim, Germany. Price unknown at this time, but you
can bet… it ain’t gonna be cheap!!
In letzter Minute: von unseren MBMC-Clubkollegen in Moskau kommt die
Nachricht vom neuesten 1:43 Modell des von EMC-Pivtorak hergestellten
Mercedes 28/95 Sport Phaeton, Baujahr 1922, so wie er im Auto und Technik
Museum in Sinsheim, Deutschland, ausgestellt ist. Der Preis des Modells ist zu
diesem Zeitpunkt
noch
nicht
bekannt, aber Sie
können sich eines
sicher sein...für ′n
Appel und ′n Ei ist
er nicht zu haben!
От
наших
коллег
из
MBMC
России
пришли новости о новой модели от EMC- 1922 Mercedes 28/95 Sport
Phaeton, выставленном в Auto und Technik Museum (Sinsheim). Цена пока
неизвестна, но дешёвой модель уж точно не будет.
important – wichtig – важный
Please take note: The 2016 MBMC-membership
due by December 31st, 2015.
fee is
The 2016 MBMC-membership renewal fee remains unchanged: 45 EUROS (+
banking fees if applicable).
It is payable to the MBMC-head office in Germany preferably by Paypal by
sending it to: [email protected]
In the message section please do not forget to add your MBMCmember number.
THIS IS VERY IMPORTANT, to avoid confusion, and misplacement of
your payment. When paid by Paypal, the total including all fees is
48.50 EUROS.
Die MBMC-Mitgliedsgebühr ist wieder einmal fällig, und muss spätestens zum
31. Dezember bei der Geschäftsstelle einbezahlt worden sein. Die Gebühr für
2016 bleibt weiterhin 45 €, gegebenenfalls zuzüglich anfallenden
Bankgebühren. Am einfachsten ist die Überweisung des Betrags über Paypal
an [email protected] Durch die anfallende Paypal-Gebühr beträgt der dann zu
zahlende Betrag 48,50 €. WICHTIG: bitte auf keinen Fall die MBMCMitgliedsnummer vergessen anzugeben!
Сумма членских взносов на 2016 год остаётся неизменной – 45 евро +
комиссия за перевод.
Время напомнить, что оплата должна быть произведена до 31 Декабря в
МВМС Германия.
Желательно платить через Paypal на адрес: [email protected] В поле
сообщения не забудьте указать номер вашей карты. Это очень важно,
для того чтобы избежать путаницы. При оплате Paypal общая сумма
платежа включая комиссию составляет 48.50 евро.
1986
2016
Note: 2016 marks the thirtieth anniversary of the MBMC!
The
anniversary celebration respectively the 2016 General Assembly will
take place in Stuttgart. In all probability (99%), the Meeting will take
place there from October 7th to the 9th.
Zur Erinnerung: 2016 wird der MBMC dreißig Jahre alt! Die
Jubiläumsfeier bzw. die Mitgliederversammlung findet 2016 in
Stuttgart statt. Das Treffen wird aller Wahrscheinlichkeit nach (99%)
vom 7. bis 9. Oktober 2016 dort stattfinden.
Напоминание: 2016 год – это 30 МВМС. Юбилейеая встерча
произойдёт в 2016 году в Штутгарте (Предварительно с 7 по 9
октября).
Post script:
Here we go again! This time it is Signature
Models, which came out with a new version
of their Mercedes-Benz G4, featuring two
“small guys”. Standing in the middle of the
car: Hermann Goering, the supreme chief
of the German Luftwaffe, and a driver. The
driver obviously is a very high ranking
Luftwaffe officer. It is nonsense, that an
officer (it looks like a general) would be the
driver. Accuracy be damned! Oh, what they
wouldn’t do to make an additional buck,
those model makers…..to be precise: 101 Euro, taken out of your wallet!
Speaking of which, RIO added another variant to its line-up of “re-fried”
models featuring…no, not Hitler, not Goering, not Rommel this time…..but
Emperor Wilhelm II, standing next to presumably his personal 1902 Mercedes
Simplex, ready to revue the troops…Again: what would RIO not do, to
squeeze a few more bucks (95 Euro) out of an antique mould !!!!
Nachtrag: diesmal ist es die Firma Signature Models, die eine Version des
Mercedes-Benz G4 herausgebracht hat, mit zwei " kleinen Jungs " im Wagen:
stehend Hermann Göring, der seinerzeit oberste Chef der Deutschen
Luftwaffe, und ein Fahrer hinter’m Lenkrad. Der Fahrer offensichtlich ist ein
hochrangiger Offizier der Luftwaffe, dem Anschein nach sogar ein General. Es
ist völlig unsinnig, daß solch ein hoher Offizier den Fahrer spielen würde. Doch
bei Signature sagt man sich anscheinend: „Zur Hölle mit der Genauigkeit“!
Was würden die nicht alles tun diese Modellbauer, um ein paar zusätzliche
Euros aus den Taschen der Sammler herauszuholen... genau gesagt: 101
Euro!!
Übrigens, auch RIO hat
wieder eine Variante
eines alten MercedesModells herausgebracht,
einschliesslich Figürchen.
Nein,
diesmal
nicht
Hitler,
Göring,
oder
Rommel.....diesmal
musste Kaiser Wilhelm
II. herhalten, neben dem
(seinem?)
Simplex
Baujahr 1902 stehend,
wohl mal wieder bereit, seine Truppen zu inspizieren...
Ach, was würden sie nicht alles tun, diese Anbieter, um noch ein paar Euro
(95 Euro) mehr aus einer ur-, ur-, uralten Form herauszukitzeln!!!!
С снова здорова! В этот раз уже Signature Models, представил новую
версию Mercedes-Benz G4, которая обзавелась двумя “маленькими
фигурками” – стоящего в центре автомобиля Германа Геринга и его
водителя. Водитель видимо высокий чин. Выглядит нонсенсом, что офицер
стал водителем.. Точность ниже плинтуса! Что только не делают
производители моделей в погоне за лишнем долларом .. а точнее 101 Евро
из вашего кошелька!
Говоря о Rio, они отличились очередным обновлением, но в этот раз не
Гитлер, не Геринг и даже не Роммель, а император Вильгельм II стоящий
около 1902 Mercedes Simplex, готовый к осмотру войск …Что только не
делабт в Рио для извлечения денег со своих древних форм.!!!!