Plan de la ville Stadsplan

Fußgängerzone
Das
bac
Verteilerring
Ca
ste
lfo
Plan de la ville
Arena
Trier
rte
rS
tr.
Kockelsberg
Stadsplan
ire-
tra ß
Gä
rtn
ers
tra
ße
Mett
ernic
hstr
aße
äne
nst
raß
e
ße
Do m
ei
Küre
nzerStr.
tr.
Fabri
ks
ber
g
elberg
Pet
ris
Am Deim
Ku
rfü
rst
ens
tra
ße
aße
Sickin
gens
tr
Bergstraße
ne
Kurfürstliches Palais E7/8
ße
Am Kaste
ll
Amphitheater
Wein
ku
Kai
lturpfa
d
Deutsche
Richterakademie
llee
Steipe D6
oriweg
Montess
egelei
imon-Str.
Ludwig-S
An der
Zi
Sudete
nstr.
O.-v.-N
ell-Bre
uning
-A
eg
Adolf-Kolping-Str.
ee
ee
Karls
w
rge
ßbu
ernstr.
tr.
r-All
Berliner-Allee
r All
We
isma
rk
uer S
Pomm
Bresla
ckle
Kaiserthermen E9
chstr.
Stra
e
lsberg
s-B ö
Olewiger
Str.
Heinr.-Weitz-Str.
Han
Pet
er-W
ust
-St
r.
Wisportstr.
Rotba
Aulstraße
Am Kandelbach
er-S
tr.
G.Sc
häf
f
Bernhardsstr.
garten
opfen
- straße
St. Matthias
Konz
e
en
nch
rün
nb
rre
e
str.
H
erg
Am
nb
ffe
u
a
St
Hawstr.
Matthiasstraß
ken
/ Saarbrüc
TR_STADTPLAN_F_NL_2703.indd 1
Güt
erst
raß
e
Bergstraße
ße
tra
Olew
iger S
tra
Heiligkreuz
er Str.
Auf
Anzeige D
ra ß
den
kreuze
L
r Str. eoplatz
Heilig-
Im H
d er
70 Plätze mit
Bus-Servicestation
nst
str.
enow
Tess
Messepark Wohnmobil„In den
stellplatz
Moselauen“
Schönd
orfer S
tra
erstra
ße
Theb
ä
Bald
uinstr
aße
llee
Osta
ens
t
Het
An
Löwen
brücke
nerstr.
Saarbrücker Straße
e
Sch
ü
Am Wissenschaftspark
Turm
Luxemburg
Konstantin Basilika E7
len
He
Hermess
traße
hermen
ße
Petrisberg
n
arte
ierg
Im T
Luxemburger Straße
stra
Agritiusstraße
tze
e
Alle
zer
Met
mburg
e
20 Plätze
Kaiserthermen
Am Kiewe
el / Luxe
ra ß
Stadtbibliothek
sert
er
Gerb
Saarstraße
e
AlterJudenfriedhof
Töpfer
Euren / Ig
Rhein.
Landesmuseum
Palastgarten
Südallee
Stadtbad
Eberhardst
raße
Friedrich-Wilhelm-S
trr.
Gilbertstraß
Hauptbahnhof
Dom E7
Gartenf
eldstr.
mühle
Spitz
Speestraße
Barbarathermen
traß
Hohenzollerns
Zewen /
elst
Roter
Turm
Musto
rstr.
Südallee
Nikolausstraße
P+R
P+R
e
traß
oras Sichels
Dew
tr.
Sickingenstra
ße
WC
Kaiserstraße
St.- Barbara-Ufer
Palais
Kesselstatt
nhofs
tr.
r st
raß
e
Kaiserstraße
aß e
Neust
raße
Tuchfabrik
Europahalle
st
Egb
ert
stra
ße
Synagoge
n s tr
Sim
eo
Fle
isc
hst
raß
e
rstr.
Fah
PriesterThermen
seminar
r.
Hochbunker
Bah
e
Weim
arer-A
llee
ße
aß e
Zucke
rberg
stra
k
traße
In der Ol
Frauens
Theater
Rathaus
nburg
st
e
aß
-Str
arx
l-M
Ka r
Vie
ma hplat rktz
llee
WC
Hinde
aße
Lorenz-Kellner-Str
Johanniterufer
Aachener Straße
e
raß
n st
cke
Brü
Liebfra
uenstr.
nstraße
Feldstraße
D
d er
ße
Konstan
tinstr.
Porta Nigra E6
Dreikönigenhaus E6
t
ab
chs
R e i Hauptpost
Balduinsbrunnen
Windstra
A
St. Gangolf
Kornmarkt
Nag
elst
St. Antonius r.
nstr.
Walramsn
eustr.
ihof
enfre
Irmin
Windmühle
Metz
elstr
nenuf
er
Katha
ri
er
Krahnenuf
C
straß
St. Maximin
tr.
ße
Kochstra
Dom
Hauptmarkt
Weberbachs
traße
Langstraße
aße
Köln
er Str
aße
Horn
str
Martiner
feld
tr.
Flan
e
raß
Salvians
-
enstr.
Glock
WC
Steipe
e
Karl-MarxHaus
ga den
sse
Frankenturm
traß
Johan
nisstra
ße
Stockplatz Ju
toph
uss
str
raße
enst
Oer
Chris
str.
Palast
Europ. KunstAkademie
Pferdemarkt Mo
selstr
aße
Dietric
hstr.
Krahnens
traße
Mutterhaus der
Borromäerinnen
Theo
dorHeu
ss-A
Stadtmuseum
Simeonstift
tr.
obs
Jak
Krahnen
r
Pet
ltke
rren
stra
ße
St. Irminen
Porta
Nigra
nur zum
Ein- und
Aussteigen
Pred
iger
stra
ße
ig-Str.
Pau
li
Ludw
BlandineMerten-Kapelle
Mo
Deu
tsch
he
Böhm
ers
raß
elst
Nordal
lee
Franz-
PaulusPlatz
Maxim
instraß
e
Eng
ee
rt-All
Brotstraß
e
be
Fr.-E
e
Krankenhaus
der Barmh. Brüder
Avelsba
cher S
tr.
Ma
ars
tra
ße
Ev. Krankenhaus
ße
Eng
Bene
diktinerstr.
aße
S tr
Pet
er-
Frie
dho
fen
-
aße
aien
er S
traß
e
Zur
m
-Str
eno
Martinsuf
er
Im S
Peter-FriedhofenKapelle
nst
raß
e
oniu
sstr.
ben
ßgra
Schie
Klo
sch
ins
kys
tr.
fer
Zurla
ube
ner
U
Lind
e
aße
senstr
hhau
Bruc
Aus
Mariensäule
Copyright Stadtplan: Verlag Weyand, Trier
zog
H er
rS
tra
ße
ere
Bie
w
Straße
Straß
e
Bitburger
ic
s tra
Wass
erwe
g
e
aß
str
lin
Pau
St. Martin
Bonne
r
abel
raß
e
erst
Rö m
li-P
sus
Kapelle
ße
Asco
Fran
z-Ge
org-S
traß
e
W
n
ße
tra
er-S
chn
eus
L
m
e
hel
raß
Wil
r-St
ene
Ma
erg
ars
M
.
tra St
ße
tra
WC
r
Thy
uss
Kaise
r-Wil
helm
-Brüc
ke
Jugendherberge
gh a
Robert-Schuman
Haus
IHK
Hauptfriedhof
Zeu
B
er S
le
dio
Wildfreigehege
Waldstadion
e
h
mü
tals
Sta
ei
Rön
tge
nst
raß
e
aße
usch
Str
tr.
enb
ss
er
ien
ma
Am
Zur
m-S
spi
Ho
der
An
h
au
TouristInformation
Pre
Parkstraße
d
al
Cla
sw
Parkhaus
dem
Parkplatz
Biewer
Talstraße
Busparkplatz
hstr.
Auf
Hauptstraßen
Sporthalle
Mattheiser
Weiher
0
50
100 150
200 m
A
28.03.12 15:42
TOURIST ROUTE q
Découvrir Trèves
TOURIST ROUTE q
Ontdek Trier
Pour voir les curiosités à Trèves suivez les panneaux indiquant «TOURIST ROUTE» s.v.p.
Volg de bewegwijzering „TOURIST ROUTE“ voor
een rondwandeling langs de belangrijkste bezienswaardigheden van Trier.
B
ab Trier-Zurlauben
Moselrundfahrten
Täglich. Fahrzeiten von 1–2 Stunden mit Gelegenheit zum Mittagessen bzw. Kaffee und Kuchen.
Reizvolle Tagesfahrten · Romantische Abendfahrten · im Winter Glühweinfahrten
Weitere Fahrten auf Anfrage!
q PORTA NIGRA (E 6) wereldwijd best behouden
gebleven Romeinse stadspoort (2e eeuw na Chr.)
q STADSMUSEUM SIMEONSTIFT (D 6) documenten
over de stadsgeschiedenis, beeldhouwen schilderkunst
q DRIEKONINGENHUIS/Dreikönigenhaus (D/E 6)
laatromaanse woontoren (13e eeuw)
q MAIN MARKET/Hauptmarkt (D 6/7) oudste marktkruis van Duitsland uit 958, fontein Petrusbrunnen
(1595), kerk St. Gangolf (14e - 16e eeuw), „Steipe“ met
heiligen en ridders (15e eeuw)
q SPEELGOEDMUSEUM/Spielzeugmuseum (D 6)
in de „Steipe“, meer dan 5000 tentoonstellingsstukken
q DOM ST. PETER (E 7) oudste bisschopskerk van
Duitsland (kern: 4e eeuw), belangrijkste relikwie: de
Heilige Rok - de tunica van Jezus Christus
q ONZE-LIEVE-VROUWEKERK/Liebfrauenkirche (E 7)
oudste gotische kerk van Duitsland (13e eeuw)
q BISSCHOPPELIJK DOM- & DIOCESAANMUSEUM /
Bischöfl. Dom- und Diözesanmuseum (E 7) vondsten
uit vroegchristelijke tijd, kerkelijke kunst
q KONSTANTIJN-BASILICA/Konstantin-Basilika (E 7)
Romeinse paleisaula rond 310 na Chr., troonzaal van
keizer Konstantijn de Grote
q KEURVORSTELIJK PALEIS/Kurfürstliches Palais
(E 8) zuidvleugel (barok) 1757-1761 van Johannes Seiz
q RHEIN. LANDESMUSEUM (E 8) belangrijke kunsten cultuurschatten, Romeinse opgravingsvondsten
q KEIZERLIJKE THERMEN/Kaiserthermen (E 9)
Romeins badcomplex (4e eeuw), onderaards begaanbaar kanalensysteem
q VIEHMARKT-THERMEN (D 8) Romeins badcomplex
(1e eeuw), kelderruimten van een barok klooster
q KORNMARKT (D 7) fontein met beeld van de SintJoris (1750, van Johannes Seiz)
Reservierung: 06 51/2 66
66
www.moselrundfahrten
.de
Personenschifffahrt Gebr. Kolb OHG
Georg-Schmitt-Platz 2 · 54292 Trier · Tel. 06 51/2 66 66 · Fax 2 63 37
[email protected] · www.moselrundfahrten.de
C
IM HERZEN VON TRIER
70 SHOPS
AUF 3 ETAGEN
A gauche et à droite de la
«TOURIST ROUTE» :
Verdere bezienswaardigheden
links en rechts van de „TOURIST
ROUTE“:
q AMPHITHÉÂTRE/Amphitheater (F 9) ruine d’une
arène romaine pour combats de gladiateurs et d’animaux
(100 après J.-C.), gradins pour 20.000 spectateurs
q THERMES DE STE-BARBE/Barbarathermen (B 9)
bains romains (2ème siècle)
q FRANKENTURM/Frankenturm (D 6) tour fortifiée
romane (11ème siècle)
q ÉGLISE DES JÉSUITES/Jesuitenkirche (D 8) 13ème
siècle, le caveau de Friedrich Spee
q MUSÉE KARL MARX/Karl-Marx-Haus (C 8) dans la
maison natale du fondateur du socialisme moderne
q RIVE DE LA MOSELLE (B 4–B 8) deux grues anciennes (1413/1774), les anciens Couvents Ste-Irmine
(B 7), Ste-Catherine (B 6) et St-Martin (B/C 5) Colonne
de Ste-Marie, Markusberg (A 6), quartier Zurlauben,
18ème siècle (B/C 4), excursions en bateau
(tel. +49 (0) 6 51 / 978 08-0)
q PONT ROMAIN/Römerbrücke (A/B 8) Piliers de
l’époque romaine (2ème siècle), arches de 1717/ 1718
q ÈGLISE ST-MATTHIAS (C/D 12) église romane abbatiale et paroissiale (10ème/12ème siècle), tombeau de
l’apôtre St-Matthias, chemin pèlerin de Saint-Jacques
q ST-PAULIN (F 4/5) église baroque (1734–1751)
construite d’après les plans de Balthasar Neumann
q AMFITHEATER/Amphitheater (F 9) 100 na Chr.,
Romeinse arena voor gladiatoren en dierengevechten,
MO-SA 9:30 - 20:00 UHR | FLEISCHSTRASSE 62
rangen voor 20.000 toeschouwers
q BARBARATHERMEN (B 9) Romeins badcomplex
(2e eeuw)
D
q FRANKENTOREN/Frankenturm (D 6) romaanse
woontoren (11e eeuw)
12100062_KLA_Stadtplan_TrierGalerie.indd 1
07.03.2012 12:41:29 Uhr
q JEZUÏETENKERK/Jesuitenkirche (D 8) (13e eeuw),
Friedrich-Spee-crypte
q KARL-MARX-HUIS/Karl-Marx-Haus (C 8) museum
over leven en werk van Karl Marx in zijn geboortehuis
q MOEZEL/ZURLAUBEN-OEVER (B 4–B 8) twee oude
havenkranen (1413 / 1774), voormalige kloosters St.
Irminen (B 7), St. Katharinen (B 6) en St. Martin (B/C
5), Maria-zuil, Markusberg (A 6) uit 1866; Zurlauben,
huizenrij van de Moezelvissers, 18e eeuw (B/C 4),
Moezelrondvaarten, tel. +49 (0) 6 51 / 978 08-0
q RÖMERBRÜCKE (A/B 8) pijlers uit Romeinse tijd
(2e eeuw), brugbogen (1717/18)
q ST. MATTHIAS (C/D 12) romaanse abdij-/parochiekerk (10e/12e eeuw), graf van de apostel Matthias
q ST. PAULIN (F 4/5) barokke kerk (1734-1751),
volgens tekeningen van Balthasar Neumann (Würzburg)
opgericht
INFORMATIONS/VISITES GUIDÉES
Tourist-Information Trier
54290 Trier, An der Porta Nigra (E 6)
2 +49 (0) 6 51 / 978 08-0
I +49 (0) 6 51 / 978 08-76
[email protected], www.trier-info.de/francais
INFORMATIE/ RONDLEIDINGEN
Tourist-Information Trier
54290 Trier, An der Porta Nigra (E 6)
2 +49 (0) 6 51 / 978 08-0
I +49 (0) 6 51 / 978 08-76
[email protected], www.trier-info.de/nederlands
TR_STADTPLAN_F_NL_2703.indd 2
Anzeige A
Copyright: Tourist-Information Trier Stadt und Land e.V., 04.2011
q PORTA NIGRA (E 6) porte de la ville romaine (2ème
siècle), la porte de ville romaine la mieux conservée du
monde, emblème de Trèves
q MUSÉE MUNICIPAL/Stadtmuseum Simeonstift
(D 6) collégiale St-Siméon (11ème siècle), documents
de l‘histoire de Trèves, sculptures et peintures
q MAISON DES ROIS MAGES/Dreikönigenhaus (D/E 6)
maison fortifiée romane (13ème siècle)
q PLACE DU MARCHÉ/Hauptmarkt (D 6/7) croix du
marché (958), Fontaine St-Pierre (1595); l’église gothique St-Gangolf (14ème–16ème siècle), salle des
fêtes du conseil municipal «Steipe» (15ème siècle)
q MUSÉE DU JOUET/Spielzeugmuseum (D 6) dans la
«Steipe», plus de 5000 objets
q CATHÉDRALE ST-PIERRE/Dom St.Peter (E 7) église
épiscopale la plus ancienne d´Allemagne (noyau romain:
4ème siècle), relique la plus importante: la sainte
tunique du Christ
q ÉGLISE NOTRE DAME/Liebfrauenkirche (E 7) la plus
ancienne église gothique d’Allemagne (1235–1260)
q MUSÉE ÉPISCOPAL ET DIOCÉSAIN/Bischöfl. Domu. Diözesanmuseum (E 7) Trouvailles des premiers âges
chrétiens, art sacré
q BASILIQUE DE CONSTANTIN/Konstantin-Basilika
(E 7) salle du trône de l’empereur Constantin (4ème siècle)
q PALAIS DES PRINCES ÉLECTEURS/Kurfürstl. Palais
(E 8) aile sud: baroque (1757–1761), de Johannes Seiz
q MUSÉE RÉGIONAL RHÉNAN/Rhein. Landesmuseum
(E 8) Art et patrimoine culturel préhistorique et romain
q THERMES IMPÉRIAUX/Kaiserthermen (E 9) Vestiges
de thermes romains (4ème siècle); galeries souterraines
q THERMES DU FORUM/Viehmarktthermen (D 8)
Fondations de bains romains (1er siècle), caves d’un
Couvent de Capucins de style baroque
q FONTAINE ST-GEORGES/Kornmarkt (D 7) (1750),
construite par Johannes Seiz
Schifffahrten auf Mosel & Saar
28.03.12 15:42