Professionelle Euro-Münz-Sortier

Bedienungsanleitung / Mode d‘emploi
Professionelle Euro-Münz-Sortier- &
Zählmaschine
DEU/ FRA
Compteuse et trieuse
de pièces professionnelle (Euros)
NC-3496-675
Professionelle Euro-Münz-Sortier- &
Zählmaschine
Compteuse et trieuse
de pièces professionnelle (Euros)
Bedienungsanleitung - Seite 5 -13
Mode d‘emploi - Page 15 - 24
EB//CE//AK
Inhalt
Ihr neuer Münzzähler....................................................................................................... 6
DEU
Lieferumfang.............................................................................................................................................. 6
Sicherheitshinweise ................................................................................................................................ 6
Wichtige Hinweise zur Entsorgung................................................................................................... 6
Konformitätserklärung........................................................................................................................... 7
Produktdetails.................................................................................................................. 8
Produktdetails........................................................................................................................................... 8
Geräteteile........................................................................................................................................... 8
Tastatur und Anzeige....................................................................................................................... 9
Technische Daten................................................................................................................................... 10
Verwendung.................................................................................................................... 11
Aufstellung................................................................................................................................................ 11
Münzen zählen........................................................................................................................................ 11
Abzählmodus........................................................................................................................................... 12
Anhang............................................................................................................................. 13
Reinigung und Pflege........................................................................................................................... 13
Aufbewahrung........................................................................................................................................ 13
5
Ihre neue Euro-Münz-Sortier- und Zählmaschine
DEU
SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR GEEHRTER KUNDE,
vielen Dank für den Kauf dieser professionellen Euro-Münz-Sortier- und Zählmaschine.
Jetzt müssen Sie Ihr Hartgeld nicht mehr mühsam mit kleinen Münztürmchen zählen
und sortieren! Werfen Sie das Geld einfach unsortiert oben in die Maschine. Sofort beginnt diese, die unterschiedlichen Münzen zu sortieren und zu zählen. Am Display lesen
Sie schon nach wenigen Augenblicken die Einzelbeträge der jeweiligen Münzsorten
und natürlich die Gesamtsumme ab.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie die
darin aufgeführten Hinweise und Tipps, damit Sie Ihre neue Euro-Münz-Sortier- und
Zählmaschine optimal einsetzen können.
LIEFERUMFANG
•
•
•
1 × Münzzähler
8 × Münzbecher
1 × Bedienungsanleitung
SICHERHEITSHINWEISE
•
•
•
•
•
•
•
Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes
vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie
jederzeit darauf zugreifen können.
Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit.
Achtung Verletzungsgefahr!
Führen Sie Reparaturen nie selbst aus!
Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder Fall aus
bereits geringer Höhe beschädigt werden.
Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
WICHTIGE HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Dieses Elektrogerät gehört nicht in den Hausmüll. Für die fachgerechte Entsorgung
wenden Sie sich bitte an die öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde.
Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und über ggf. vorhandene Mengenbeschränkungen pro Tag/Monat/Jahr entnehmen Sie bitte den Informationen der
jeweiligen Gemeinde.
6
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DEU
Hiermit erklärt PEARL.GmbH, dass sich das Produkt NC-3496 in Übereinstimmung mit
der EMV-Richtlinie 2004/108/EG, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und der
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU befindet.
PEARL.GmbH, PEARL-Str. 1-3, 79426 Buggingen, Deutschland
Leiter Qualitätswesen
Dipl.-Ing. (FH) Andreas Kurtasz
01.02.2014
Die ausführliche Konformitätserklärung finden Sie unter www.pearl.de. Klicken Sie
unten auf den Link Support (Handbücher, FAQs, Treiber & Co.). Geben Sie anschließend
im Suchfeld die Artikelnummer NC-3496 ein.
Importiert von:
PEARL.GmbH
PEARL-Str. 1-3
79426 Buggingen
Deutschland
7
Produktdetails
DEU
PRODUKTDETAILS
Der Münzzähler wird vollständig über die Tasten an der Oberseite gesteuert.
Eine genaue Beschreibung der Funktion dieser Tasten finden Sie im Abschnitt „Verwendung“ auf Seite 11.
Geräteteile
1.
2.
3.
4.
5.
8
Tastatur & Anzeige
Stromkabel
Münzbecher
Ein/Aus-Schalter
Einfüllöffnung
Tastatur und Anzeige
Anzeige
Zeigt den gezählten Betrag oder die Einstellungen an
+
Erhöht die Eingabe im Abzählmodus
BAT
Erhöht die Eingabe im Abzählmodus um 20
–
Verringert die Eingabe im Abzählmodus
SET
Öffnet den Abzählmodus
REPORT
Zeigt die Anzahl der jeweils gezählten Münzen an
C
Stellt die Anzeige wieder auf 0 und löscht bisherige Einstellungen
START/STOP
Startet/Beendet den Zählvorgang
DEU
9
DEU
10
TECHNISCHE DATEN
Erlaubte Umgebungstemperatur
0 °C bis 40 °C
Erlaubte Luftfeuchtigkeit
30 bis 80 %
Münzzählerkapazität
300 bis 500 Münzen
Münzbecherkapazität
(8 ×) 80 bis 150 Münzen
Netzteil
220 bis 230 V AC/ 50 HZ
Leistungsaufnahme
45 W
Maße
355 × 330 × 266 mm
Gewicht
4,5 kg
Zählgeschwindigkeit
216 Einheiten pro Minute
Verwendung
Nachdem der Münzzähler aufgestellt und eingeschaltet wurde, kann er entweder
Gesamtbeträge oder bestimmte Mengen an Münzen abzählen. Der Münzzähler sortiert
Münzen von 1 Cent bis 2 €. Die Münzen werden nach Größe in die Münzbecher sortiert.
DEU
AUFSTELLUNG
Platzieren Sie den Münzzähler auf einer stabilen und ebenen Oberfläche.
Verbinden Sie das Stromkabel mit einer Steckdose und schalten Sie den Münzzähler mit
dem Ein/Aus-Schalter an.
ACHTUNG:
Wenn der Münzzähler schräg aufgestellt wurde, können Münzen in die
falschen Zählschächte geraten und das Gerät so verstopfen.
MÜNZEN ZÄHLEN
Schütten Sie die Münzen in die Einfüllöffnung und stellen Sie alle Münzbecher an ihren
Platz. Drücken Sie dann die Taste Start/Stop. Die Münzen werden jetzt gezählt und sortiert. Die Münzen werden nach Größe sortiert in verschiedene Münzbecher ausgeworfen. Der Zählvorgang wird fortgeführt bis alle Münzen gezählt und sortiert sind oder die
Taste Start/Stop erneut gedrückt wird.
HINWEIS:
Der Zählvorgang wird automatisch gestoppt, wenn einer der Münzbecher voll ist.
Im Display erscheint der gesamte gezählte Betrag. Mit der Taste REPORT können Sie
anzeigen lassen, wie viele einzelne Münzen von jeder Sorte jeweils gezählt wurden.
11
DEU
ABZÄHLMODUS
Der Münzzähler kann eine voreingestellte Zahl einer bestimmten Münze abzählen.
Drücken Sie die Taste SET bis die gewünschte Münzsorte angezeigt wird.
Mit der Taste BAT können Sie die gewünschte Anzahl in 20er Schritten einstellen. Mit
den Tasten + und – können Sie die Zahl in Einzelschritten ändern. Diese Funktion ist
besonders nützlich, um abgezählte Mengen für Münzrollen zu erhalten. In der folgenden Tabelle können Sie ablesen, wie viele Münzen jeweils für eine Münzrolle benötigt
werden.
12
Münze
Anzahl
Gesamtbetrag
2€
25 Stück
50,00 €
1€
25 Stück
25,00 €
50 Cent
40 Stück
20,00 €
20 Cent
40 Stück
8,00 €
10 Cent
40 Stück
4,00 €
5 Cent
50 Stück
2,50 €
2 Cent
50 Stück
1,00 €
1 Cent
50 Stück
0,50 €
Anhang
REINIGUNG UND PFLEGE
DEU
Entstauben Sie das Gerät regelmäßig mit einem leicht angefeuchteten Mikrofasertuch.
Zur Beseitigung hartnäckigerer Verschmutzungen können Sie auch eine PH-neutrale
Reinigungsflüssigkeit verwenden. Öffnen Sie die Klappe an der Rückseite des Münzzählers, um die Münzschächte zu reinigen.
AUFBEWAHRUNG
Falls Sie den Münzzähler für längere Zeit nicht verwenden, beachten Sie bitte die folgenden Punkte.
•
•
•
Verpacken Sie den Münzzähler wieder in der Originalverpackung.
Bewahren Sie den Münzzähler nur in Räumen mit stabiler Zimmertemperatur auf.
Räume mit starken Temperaturschwankungen wie Keller und Garagen sind hierfür
nicht geeignet.
Bewahren Sie den Münzzähler nur an sonnengeschützten Orten auf.
13
Mode d‘emploi
Compteuse et trieuse
de pièces professionnelle (Euros)
FRA
15
Sommaire
Votre nouvelle compteuse et trieuse de monnaie...................................................... 18
FRA
Contenu...................................................................................................................................................... 18
Consignes de sécurité........................................................................................................................... 18
Consignes importantes concernant le traitement des déchets........................................... 18
Déclaration de conformité.................................................................................................................. 19
Description du produit................................................................................................... 20
Description du produit.........................................................................................................................20
Description du produit..................................................................................................................20
Clavier et écran................................................................................................................................. 21
Caractéristiques techniques............................................................................................................... 21
Utilisation........................................................................................................................ 22
Installation................................................................................................................................................22
Compter les pièces.................................................................................................................................22
Comptage précis.....................................................................................................................................23
Annexe............................................................................................................................. 24
Nettoyage et entretien......................................................................................................................... 24
Rangement............................................................................................................................................... 24
17
Votre nouvelle compteuse
et trieuse d‘Euros
FRA
CHÈRE CLIENTE, CHER CLIENT,
Nous vous remercions d‘avoir choisi cette compteuse et trieuse de pièces professionnelle pour Euros. Ne perdez plus de temps à faire des petites piles pour compter vos pièces
de monnaie. Jetez simplement le tout mélangé dans le haut de la machine. Elle se met
immédiatement à trier et compter toutes vos pièces. Rapidement, vous pouvez lire sur
l‘écran les quantités et sommes totales pour chaque type de pièce, et bien sûr la somme
globale.
Afin d‘utiliser au mieux votre nouveau produit, veuillez lire attentivement ce mode
d‘emploi et respecter les consignes et astuces suivantes.
CONTENU
•
•
•
1 compteuse et trieuse de pièces
8 récipients à monnaie
1 mode d’emploi
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
18
Ce mode d‘emploi vous permet de vous familiariser avec le fonctionnement du
produit. Conservez-le afin de pouvoir le consulter en cas de besoin.
Pour connaître les conditions de garantie, veuillez contacter votre revendeur. Veuillez également tenir compte des conditions générales de vente !
Veillez à utiliser le produit uniquement comme indiqué dans la notice. Une mauvaise
utilisation peut endommager le produit ou son environnement.
Le démontage ou la modification du produit affecte sa sécurité. Attention, risque de
blessure !
Ne tentez jamais de réparer vous-même le produit !
Manipulez le produit avec précaution. Un coup, un choc, ou une chute, même de
faible hauteur, peut l‘endommager.
N‘exposez pas le produit à l‘humidité ni à une chaleur extrême.
Ne plongez jamais l‘appareil dans l‘eau ni dans aucun autre liquide.
Cet appareil n‘est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d‘expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,
par l‘intermédiaire d‘une personne responsable de leur sécurité, d‘une surveillance
ou d‘instructions préalables concernant l‘utilisation de l‘appareil.
Si le câble d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d‘éviter tout
danger. N‘utilisez pas l‘appareil tant que la réparation n‘a pas été effectuée.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.
Aucune garantie ne pourra être appliquée en cas de mauvaise utilisation.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels ou dommages
(physiques ou moraux) dus à une mauvaise utilisation et/ou au non-respect des
consignes de sécurité.
Sous réserve de modification et d‘erreur !
CONSIGNES IMPORTANTES CONCERNANT LE TRAITEMENT DES DÉCHETS
FRA
Cet appareil électronique ne doit PAS être jeté dans la poubelle de déchets ménagers.
Pour l‘enlèvement approprié des déchets, veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalité.
Les détails concernant l‘emplacement d‘un tel point de ramassage et des éventuelles
restrictions de quantité existantes par jour/mois/année, ainsi que sur des frais éventuels
de collecte, sont disponibles dans votre municipalité.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
La société PEARL.GmbH déclare ce produit NC-3496 conforme aux directives actuelles
suivantes du Parlement Européen : 2004/108/CE, concernant la compatibilité électromagnétique, 2006/95/CE, relative au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension, et 2011/65/UE, relative à la limitation de l‘utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
PEARL.GmbH, PEARL-Str. 1-3, D-79426 Buggingen, Allemagne
Directeur Service Qualité
Dipl.-Ing. (FH) Andreas Kurtasz
01.02.2014
Importé par :
PEARL.GmbH
PEARL-Str. 1-3
D-79426 Buggingen
Allemagne
19
Description du produit
FRA
DESCRIPTION DU PRODUIT
Cette compteuse et trieuse se contrôle entièrement via les touches au-dessus de
l’appareil. Vous trouverez une description complète de ces touches dans la partie «Utilisation» en page 22.
Description du produit
1.
2.
3.
4.
5.
20
Clavier et affichage
Câble d’alimentation
Récipient à monnaie
Interrupteur marche/arrêt
Versement des pièces
Clavier et écran
FRA
Écran
Affiche le montant compté ou les paramètres
+
Augmente l‘entrée
BAT
Augmente l‘entrée de 20
–
Diminue l‘entrée
SET
Ouvre un menu pour déterminer le nombre de pièces que vous
souhaitez compter
REPORT
Affiche le nombre total de pièces par type de pièce
C (Clear)
Remet l‘affichage à 0 et supprimer les réglages précédents
START/STOP
Démarre/arrête le comptage
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Température ambiante autorisée
0 °C à 40 °C
Humidité ambiante autorisée
30 à 80 %
Capacité de la compteuse/trieuse
300 à 500 pièces
Capacité des récipients
(8×) 80 à 150 pièces
Adaptateur secteur
220 à 230 V AC/ 50 HZ
Puissance absorbée
45 W
Dimensions
355 × 330 × 266 mm
Poids
4,5 Kg
Vitesse de comptage
216 unités / minute
21
Utilisation
FRA
Après avoir installé et allumé la compteuse, elle peut calculer soit des sommes totales
ou une certaines quantité de pièces. L‘appareil trie les pièces de 1 cent à 2 euros. Les
pièces sont triées en fonction de la taille dans les récipients.
INSTALLATION
Placez la compteuse sur une surface plane et stable. Branchez le cordon d‘alimentation
dans une prise électrique et allumez l‘appareil à l‘aide du bouton marche/arrêt.
ATTENTION :
Si la compteuse n‘est pas dans une position horizontale, les pièces risquent
de glisser dans les mauvais compartiments et risquent ainsi de bloquer
l‘appareil.
COMPTER LES PIÈCES
Versez les pièces dans l‘ouverture prévu à cet effet et placez tous les récipients à leur
place. Appuyez ensuite sur la touche Start/Stop. Les pièces sont maintenant comptées
et triées. Les pièces sont triées en fonction de leur taille et placées dans les différents
récipients. Le processus de comptage et de trie continue jusqu‘à qu‘il n‘y ait plus de
pièces, ou jusqu‘à ce que vous appuyiez à nouveau sur Start/Stop.
NOTE :
Le processus de comptage s‘arrête automatiquement lorsque l‘un des récipients
à pièces et plein.
L‘écran affiche la somme totale des pièces comptées. Appuyez sur la touche REPORT
pour afficher le nombre totale de pièces par type de pièce.
22
COMPTAGE PRÉCIS
FRA
La compteuse peut compter un nombre définit pour type de pièce. Appuyez sur SET
jusqu‘à ce que le type de pièce souhaité s‘affiche.
Appuyez sur la touche BAT pour déterminer le nombre de pièces par paliers de 20.
Utilisez les + ou - pour augmenter ou diminuer le nombre par plus petits paliers. Cette
fonction est très pratique pour remplir des rouleaux de monnaie. Le tableau suivant
vous indique le nombre de pièces nécessaire par type de pièce pour remplir un rouleau.
Pièce
Nombre
Total
2€
25 pièces
50,00 €
1€
25 pièces
25,00 €
50 cents
40 pièces
20,00 €
20 cents
40 pièces
8,00 €
10 cents
40 pièces
4,00 €
5 cents
50 pièces
2,50 €
2 cents
50 pièces
1,00 €
1 cents
50 pièces
0,50 €
23
Annexe
FRA
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Dépoussiérez régulièrement l‘appareil avec un chiffon en microfibres légèrement humide. Pour retirer les salissures tenaces, vous pouvez aussi utiliser un liquide nettoyant
au PH neutre. Ouvrez le couvercle au dos de la compteuse pour nettoyer les compartiments à pièces.
RANGEMENT
Si vous ne comptez pas utiliser la compteuse pendant une longue période, veuillez
respecter les points suivants.
•
•
•
24
Remballez la compteuse dans son emballage d‘origine.
Stockez la compteuse uniquement dans des pièces où la température ambiante est
stable. Les pièces avec de grandes variations de température, telles que les caves et
les garages, ne sont pas adaptées.
Stockez la compteuse uniquement dans un endroit non exposé aux rayons directs
du soleil.