Georg 4-14 kl - Der Kleine Georg

Transcrição

DER KLEINE GEORG
Die Fachzeitschrift für den Pferdefreund
in Harz, Heide und Umgebung
0 4
4 196469 003006
4/2014
Ausgabe
Aug. /Sept.
€ 3,00
!"
#
$
%
'
!(
!
)*
+
-
*
+
-.
/
0
#
"
-.
1
2
-
"
3
2
45
6(
-"
'
7
45
!
"
)
89:+
::
-.
;<;
;;
:=
-.
1
:>
-.
89
!4
$
'
8+
:9;
/
8>
$;6*
89:+
?9
*
-
?0
:?=;
4%
?>
-
?7
&
.
#
"
!"
%
=:
=8
"
@(
."
=8
A
(
.
=+
!"#"
$%
&'
()*
+
88;
B
$
==
C
!"
#
%
;
1
=0
!"#",
-./01$'
-
S
=2T;
C
:?;
=2
C
-
1
=7
1
GDV
.
."
!
"
/V
$%
8=;92;89:+
S!T
&-
6&)#&
4&W-4
4%5
==
C
!
;
-
=7
*
0:
J)
08
?2:8+
%
!
)
M.-
&
BQ
-
6
*
1
.
23
4
)*5#
.C
!
56
+
'
!(
!
)*
5
-
)
.
%
X
-
4;
4
.
-
S.#T
5
*"
;
-
8
B
.#
*"
V
%
4
-
4
;
$
4(
4
$]
'V
%
Y6/%
\Z
(
.#V
%
4
&%V
6
$
'
.#V
[
<;
4
\
'*;
4
V
(
%
)*
$
!
!;
Y1
!
\';*
%
V
!(
'
/;
"
V
*!(
!
"
B
ZV
(
$]
'
4
&%
C
Y&
V
(
*
V
"
&(;
!
/
.
%
!;Z
.
/
"
!
\';*
;
\';*
V
(
#
%
/V
%
;
&
%
X
-
4
&
"
(
5
)!V
%
/
%
;
*
V
)6V
(
%
'V
1$X
#WX
/
(
"
\';*
&(
W#%
;
Y
)*
1
;
%
B
%
[
.(
)*
1
;
1
V
%
X
1
*X
!
ZV
$]
'
"
&
)"
;
-
*
4
/
B
!
"
89:=J89:0
#
"(
&%
"
'
;
4
X
.V
%
/;
$
4
.#
6
"(
Y*
Z
6
%
V
-
[
%
"
&
!
&%
'
;
$
:2;9=;89:+
%
%
%;
<
'
Y
!Z
/
(
*;
<
DER STADTBÄCKER
In Stadt
Stadt und
und Land
Land sind
sind unsere
MilkausSpezialitäten
Spezialitätenbeliebtbeliebt-bekannt!
bekannt!
In
+;
Y*
89:+Z
%
&;
1
4
V
(
:99;999
$
!
.
!
!
!
;
$
%
*
.;
<
%
%V
%
$
V
"
1
!
-
&%
"
B
;
-
%
-
%
6
6/%
\
.;
/5
B
/
!"
"V
4V
%
%
8
B
S89:=J89:0T
./
;
Unsere freundlichen Verkäuferinnen bedienen Sie gern!
Sport, Handwerk,
Wirtschaft, Kultur,
Kirche und Politik sind in
unserer Gesellschaft
unverzichtbare Säulen.
Maxi, Moritz und Kutscher Karl
www.milkau.de
+
-
www.loewenclassics.de
X
&
-
%
-
4
;
*
"
&
4V
#
;
4
$
B
;
<
"
<
6"
%
Y4
Z
;
%
;;
&"
&
\V
W[
STV
&
+
!
S4(TV
4
4
4
"
B
V
BV
%
%
&
(
'"
-\
%6
;
#
5
4
$]
'V
!(
!
"V
4
(
V
-
-
.
'
-
4(
V
%
!
$
V
%
;
Y
%
!
%
B
/
4
1
;
(
B
/
%
(
%
%
B
"(;
$
./
%
41
%
%
%
%
B
;
89:=
6
4*
.
!
\
%
?
B
./
;
4
./
"
809;999
&
B
B/
ZV
$]
'V
5
./
;
Y&
V
$
89:8V
'"
14
$
/;
#
"
89
!(
89:8
89:?
/
%
1%
V
%
B/V
*V
*
*
/
;
5
%
%V
%
./V
![
"
V
%
%
\
V
V
./%
4
"
(V
V
!(
&
ZV
'V
&
4
;
Y
/
![
^
&
!
"
&V
B
1
4;Z
*]
.C
;;
$]
'V
-
-V
.
'
4
(
5
:2;9=;89:+
=
-.
/
&
"
!
Y&
%
!
/;
#
1V
$;
1
$
V
%
$
6
V
/
5
6
V
%
*
ZV
-
B
'
&
5
!
/
;
<
$
5
X;
5
%
-
(
!
%
X
%
$
.
;
:;
!
1
$
2;
'
5
!
V
"
9>;
92;90;89:+
78;*
-.
/
;
Y1
%
[
"
8
B
V
%
/
*
$
%
%ZV
%(
(
C
Y&
V
*
8
B
;Z
<
1V
*
[
B
V
%
"
*
;
Y1
%
V
%
;
/
%
[
B
Q
6
;
$
[
6
V
%
;
1
"
>9
'
"
89
;
%
8
B
*
3;
<
B
YZ
6
%V
*V
6
%
;
)
B
YZ
6;
1
'
;
1
[
%
S-
6T
%
%
8
B
%
5
;
Y
!
[
V
%
%
/;
1
[
*
"V
%
V
%
/
;
$
%
X
V
%
[
%
%
/_ZV
(
;
<
/
-
6
[
%
Y
Z
V
%
%
$5"
;
B
%
-
!
$;
Y&
4/5
$V
;
"
%
V
"
4
ZV
;
<
:7
3
%;
6
@("
;
B
-
45
!
$
1
"
!
1
;
X
:;=99V99
&
'338
Y
"
;
%
:9
#
%
;
$
%
ZV
(
;
<
-
$
%(;
6
=?
0
#;
)
5
45
!V
`
1;
!$-*#&-
!.&-
\
V
.
B
89:=
!$-*#&-
!.&-
6
%V
B
!
;
8:
!
V
>
-
%
;
)
-
)
(
"
M\
?j
?7V+8
;
?;
-
V
6
$
V
M\
+08QV
0[(
'
*
/
6
V
4
"(
?0V08
"
.;
&
XV
"
?
V
(
8;
!
M6%Q
/V
%;
!
?
M\
:0Q;
Y
M\Q
"
V
%V
%
!V
;
'%
%
-;
$
V
%
<
V
;
4
alles
BÖCKMANN
PKW- u. Pferdetransportanhänger
LKW - u. Anhänger - Sonderschau
mobile Weidehütten
Sportpferde u. Pony's
Ausbildung - Turniervorbereitung
Verkauf und Vermittlung
Hanfeinstreu Leinenstroh
Strohmehl
Hübscher & Weseloh GbR
Braunschweig:
Wietze
:
0
0531/3 100 100
05146/98 77 15
+789:-;
%
@&78
AB(%
7;
4
)C"34
6V
"
*
%(
Q
*
.
;
(
%
-Z
(
;
%
$
M\Q
8;
*
B;
Y
%
33
V
%
#V
V
%
`(
ZV
%(
V
Y
Z
%V
Y
%
;Z
$
$
Y
/
4
8;
V
%
"
4
;Z
$
Y
%V
%
%
[
;
1
%V
V
%
;Z
X
!
8V
%
(;
Y
"
45
!
89:8V
V
M\
:0Q
-
?;
ZV
(
)V
(
4
-
:9
"
%;
)
%
M\Q
Y(
"
[
%
.;Z
[(
!;
Y$
%
V
%
<(;
&
%V
-%
&
;
$
%
"
/;
&
V
%
;Z
[
V
8
B
%
!
/
%;
%5
V
Y
"
V
%
Q
%
"
/
1
"
;
%
V
/
%
;Z
;;
.C
4
'"4)>$
?$)$
<
<2
""!
1
8&
("=+
.4
>
#
"
-.
1
!"
&
1
6
!
M&%Q
S-
1T;
$
?9;9=;89:+
!
J$
%
V
$
00V7k
'
M-Q
S!
T
%
)
%
S-
6TV
M1Q
%;
M
4Q
!(
8
?
V
>;
!;
Y)
%
%
Z
%
1
"
6
"
;
Y
M&Q
S%
M&%Q
"
%T
[
7
B
;Z
<
!;
M&%Q
%5
%
1
"
$;
/
'
%
B!
V
&
"
V
+;
!;
)
!
$
!%
M4
=?Q
S4
1
#
;;T
"
%
"
M$
7?Q
S-.
&
1$
;;T
4
4
S-
4
;
<;
;;T
M.
'Q
#$%
$
!%
-
&
[(
1
;
$
-
-
.
"
1
%
"
;
)
!
M!
WQ
-
'
/JM1QV
-
JM<
*Q
6
<J
M$Q
+;
!
;
-
1
-;
%
5
4
;
"
l
%
;;
S
!
/
T
/
(
;
)
*
&
!
MW
*@Q
!
8;
!
"
:>
;
$
W
MQ
6
1
M6X%Q
!(
:
8;
Y&
%
%
o
B
ZV
1;
B@
1
'%
-.
1
?,
?D
6
M&%Q
&
!
MW
*@Q
-
"
3
'
$
=99
#
'
-"
$V
*
.
(
;
+[(
#%
/
*
"
!;
&
"
!
6V
.
[
-
V
-%%
&
S*TV
$
S$(TV
5
"
6
*
V
%
'
5
%
;
-
%
"
&
.
"
!
*
5
.
-;
X
-
&
$;
Vechelder Str. 44 31224 Peine-Woltorf
%
'
6Q]
"
-"
V
Tel. 0177 / 443 25 73
www.johannes-lieberg.de
;
2
X
'
%;
*
"
.
;
'
S-':T
%
M
Q
"
-.
-V
'
S'?T
$[
M-
#Q
"
-.
';
'
"
!
2[(
1
M-Q
"(
V
)
%
1
M1
!
8
%
1
M
4Q
?;
!;
*%
"
%V
5
"
-
!
"
-
-
"
1
;
*
"
X
-
V
"
"
-
;
-
%
"
%
"
-
#
.
(
B
%
V
%
-
5
(;
!
"
5
5
V
V
*
5
&
/
;
$
45
6(
-"
'
#
-
6(
-"
'
=9
B
;
:9
B
%
*
;
Y$
$V
'
ZV
(
:;
<%
6;
4
%
%V
5
3
%
;
$
X
!
"(V
-
!
%
";
%
B
!(
"/5
!
[
;
Y
B
%
;
1
09
*
4
(;Z
<
'
;
Y%
1
"
*
%V
(
ZV
:;
C
Y$
V
;
&
V
*
;
1
X;Z
$
"
/5
#
B
";
Y&
V
'
V
%V
;Z
$
V
B
(
'
(V
(;
Y
"
';
)
V
V
%
(
(V
;
<
&
;;
)
*
!
%
*;Z
"
87;9=;
9:;90;89:+
:;=99
82
!
"
.
3
;
<
"
*
%
<%
6
Y
V
%
-
#
;Z
B
Y5
#Z
$
6(
-.
';
%
6(
-
+
%7+C-9;)
"
'
5
*
M6Q
-
8
;
"V
%
#% :;
C
Y
;
<
%
;
6
Q
#%;Z
;
%
%V
!
-
*
;
Y
V
!
'
;
V
%
ZV
(
%
#V
<%
6;
Y5
[
%V
B
%
V
%
%;
&
X
*
V
%
V
*
:;
.
6;;;
;
<
%
(
%;
Y
#%V
"
B
%
V
(
;
$
!
%V
[
ZV
(
%
%V
<%
6
%
%
V
%
3
6
;Z
/
$
6
$
"
;
;
Y
[
V
%
[
$
"
M$
%;
$
%
=8+Q
#
`
*
%
;Z
\'
\
'33
!
9V8=
&'()'
XV
&
\
l
Ausbildung
ssta
ier- und
n
r
u
l
Dirk
Klaproth
LK1
T
Grannenhof / Rittierode
LC-Botschafter
● Ausbildung talentierter Pferde
● Dressur- und Springunterricht
● Turniervorstellung national/internat.
● Springlehrgänge
● Vermarktung
● Dressurlehrgänge
Reitabzeichenlehrgang (Basispass, Reitabzeichen aller Klassen)
vom 04. - 11.10.2013 (Anmeldeschluss 06.09.2013)
82
&7;(
Dirk Klaproth · 0171 - 7 87 44 50 · www.dirk-klaproth.de
37574 Einbeck · Email: [email protected]
7
#
3
GHQ
/
"(
V
-
'
%
(
!
;
%
;;
`
\'
\V
.
&
*
&
V
4(!V
?9
B
'
V
%
!;
<%
6
.V
.
6
B
%V
!
;
-.
/
-
*(
89:8
89:?
;
89[(
S-.
1TV
M4
!Q
V
6
M!
"
#
%;
)
+=V>8
$;
6
M6]Q
%
V
%
+>V72
[
%
$;
$
%V
'
!
;
#%
;;
Y
$
$
'
%Z
V
"
M
Q
1
;
2[(
:
1
Y
8;
6
;Z
/
6/%
\
;
;
88
!
#
-
>8V7=
V
%
'5
;
W"
*
S-.
TV
M\
Q
%
%V
'
S-.
&
%T
M\Q
"
4
6
=99
'
!
%;
[
$
V
6
!
;
Y)
ZV
V
(
"
'
!
;
$
%
.
6
!
B
;
Y
#
;
1
%
!
ZV
(
<%
6
;
*%+#
!-'!
?$?%&78;(
D4
:9
7=
=
;"34)
#
,$78
2;-"34
.
.
6
S-.
/T
M`
-Q
-Q
%
'
S-
'T
M
Q
V
%
[
+
.
;
<
'
%
829
'
"
>
%;
++V>=
&
-
?;
V
-
?2V?0
%;
;
W"
*
M\
Q
V
;
<
/
?2V28
X;
Y
"
M
QV
\
4
V
V
/
V
%
%ZV
(
;
<
2[(
Y
*
Z
V
5
%
Y
#
'33
.
ZV
&V
3
;
Y
%
<
ZV
;
V
*
'
YV
V
Z
%;
Y'
[
!
%
;
$V
5
(
"
/;Z
56$%
&
(5
"
*
<%
6V
"
5
/
V
Y
%V
%
(
;Z
:;
V
89:=
Y
[
.
%Z
5
-
'
%;
Y4
%
WV
"
'/;
5
V
%
[
.
%
%;Z
<
%
%5V
"
8[(
!
%
%
3
;
Y
%
%
;Z
$
Y
%V
j
ZV
%5
<%
6;
<
*
;
Y1
[
*
;
B
%5V
"
*
*
';Z
;;
.C
4
45
!
"
)
89:+
&
Y(
*
"
\V
Z
ST-
6(
45
!
"
)
4/5
*
%
6
!
#;
1V
%
'
&"
V
%
#
"
&
)
1V
!
"
*
"
V
;
%
W
(;
;;
*V
Y
!
1
'
*
%V
%
"
*
%
\
"
ZV
:;
&
4(
*;
<
&"
%(C
Y)
%
[
B
)V
*
/;
(
*
"
\V
V
6
;Z
$5
Y
-Z
:;
%
4
);
Y&
%
V
-
V
(
*;
<
/
!V
(
5
*(
1V
[
-
V
"
%;
V
%
;;;
%
l
"
X
-
!
(
!;Z
Willkommen in der
modernen Pferdezucht
Hengstparaden
2014
Hengstparaden:
„Großbritannien zu Gast“
Sa. 20. September
So. 21. September
Klassische
Hengstparaden
Sa. 27. September
So. 28. September
jeweils um 13:00 Uhr
Tickethotline:
0 18 06 / 99 44 01 oder 0 51 41 / 92 94 15
www.landgestuetcelle.de
*78$
!
"
"
:8;
:=;90;89:+
+99
-
:;899
!
:;=99
?=
V
%
%;
B
V
4
!]
*
;
Y4
!]
4
!]
[
V
%
;;
#
V
;
%
[
B
ZV
(
&
4(
p
C
Y1
%
5
*
%
V
%
;
/
%
V
%
%
[
V
%
%
[
;Z
::
<
$]
V
*
'
%
#
'
B
%#V
.
(
V
/V
Y
'
V
%V
B
%
;Z
Y
/V
'
V
;Z
.[
V
'(
V
%
/;
Y<
V
ZV
(
;
%
$
'
)
%
'
V
!
:;
%(
B
"
%#
'
.JM1
88QV
JM
=QV
-JM!
j$Q
?'
<
1
Y
MQ
*V
[
?
!
V
X
ZV
:;
;
5
"
1
!
%
'
"(;
%
5
X
%
-.
)
&
4(
Y
V
'
%
)
;Z
D,E2$)
4
JM4[
=7Q
;
$
&
8+V2
!
8;
!
'
"
)
%JM
4
=QV
6
J
M6QV
*
JM-
8Q
1
1JM6
"
QV
6
"
.
.
80V=
!
;
!
?
B
"
S)
JM
:2>QV
$
"
-V
;Z
*
.
"
V
Y%
%
;Z
$5
*
%
%;
Y
'(
l
!
"V
%
V
%
.5ZV
(
*
V
%
-;
Y
V
%
Q
!
;
%
V
*;
%
'
%
+
!
;
$
V
%
4
/;
'(oZ
$]
.
C
Y#
V
%
%V
[
(;
B
%
1
!
A
B;Z
lC
<
'
V
%
%
"
/5;
Y)
V
%
%
*;
1
V
W
(
%;Z
"&"9
%
JM.
00QV
6'
6/JM1
Q
.
'J
M-
88QT
'
*
;
.
"
!
!
1
!
'
;
-
'
Y%
"
`(
%;
!
(V
!(
%
Z
(
C
Y
#"oZ
<
%(
.
.
-
Y
Z
V
%(
$]
C
Y
6
M*
+Q
)
)
07V>?>k
6
1V
[
1
-.\
;;
V
M*j
\
>=),%=E!%
Thomas Scholz
Pferdewirtschaftsmeister FN
Beritt - Turniervorstellung Dressurlehrgänge Unterrichtserteilung
bis zur schweren Klasse
Reiterstadion Hannover
Am Jagdstall 25
30179 Hannover
Tel.: 01577 - 1 44 28 06
www.thomasscholz-dressurausbildung.de
:8
X
"%
$
M"
?=Q
S9J=:V>8TV
V
%
!
1
M6
6Q
S+J+>V+9T
!(;
56&(<
=
79;
Q
S07V=:2kT
\
B
"
M1
:?Q
S4;;B;-
1V
07V8::kT
;
)
)(
)
#
1
5
;
M*j
\Q
%
++V2?
!
"%
"
-.
(
MW
)]Q
%
\
B
M1
:?Q
!(;
Y&
5V
ZV
6
1
;
6
+?V2?
!
-
+
;
:65
;
\
"
)V
33V
%
333
45
!
"
)
'
);
(
+>
\;
2
!
%(
"
!
.V
!
;
%
"
&
"
M\
?Q
'5
;
&
+?V29
$
45
!
"
)
5
/;
<
%
%
!
-
V
?8/
;
)
&"
V
'
V
"
&V
'
!
1
!
;
"
Y5
#Z
;
$
B
M
:>QV
&
&
;;
(
M.
)Q
*
B
"
M6
\Q
&;
#
<
%V
&"
V
8
!
@
V
M\
7Q
$%
&
-
0;
Y4
!
%
4
M\
7Q
:=9k
V
%
-
;
)
%
V
ZV
(
'
C
Y
%V
%
;
)
%
V
!
;
1
%V
"
[
%
45
!;Z
Stark
Gebrauchtwagen
auf allen
Positionen.
Neuwagen
Zubehör
Beratung
und Verkauf
Service
Reparatur
Nutzfahrzeuge
Autohaus Wolfsburg Hotz
und Heitmann GmbH & Co. KG
Heinrich-Nordhoff-Str. 119-129
38440 Wolfsburg
Telefon 05361 204-0
1
7B8;
www.Autohaus-Wolfsburg.de
:?
78
;2)
BV
++V22
/
V
.;
*
+?V?9
X
Y4
!
"
)
Z
;
'
,=74.;
:+
D=%7D
;4
)A"
$E
$,=*FG,5
*H
M'
=7Q
$%V
%
+?V+=
;
$
X
B
V
&"
%(
6(
M!]Q
+8V>8
;
Y1
1;
)
V
!
8
%
;
5
%5
V
V
"
;
4
45
!
V
ZV
V
'
45
!
"
)
;
Y)
*V
!
;
)
0[(
V
>[(
!
;
4
%
[
V
%
?;
!
ZV
(
'
;
%
X
%
V
#/
'
5V
[
"
'
'
%;
Y
!
V
;
<
(;
1
V
'
!
"
!
/
";
$
'
V
%
V
ZV
;
%
"
*;
Y1
;
1
"
"
!
"
;
<
%
%
%
%
/
1
-V
ZV
(
&
4(;
;;
.C
4
-
."
;<;
;
;
*
ST-
-
."
;<;
;
;
-
-
V
;
<
-
1
;
W-V
C
Y1
;
8=
B
*
V
%
%
(;
&
"
*
"
!;Z
1
V
%
$
%
"
!
;
-
6
;;
&
6
S-
/
'T
(
(;
Y)
(
V
;
&
4(
"(
;
'
*
/V
4
[
!;
$5
"
V
"V
"
&
ZV
&
6;
<
V
B
"
V
'
!
V
Y
*
V
[
!
/
!
/;Z
"
?9;9=;
9:;90;89:+
%
4;
)
?=
!
!V
`
#%
78
;D
2)2
1
%
(
6
(;
#
.
=[(
!
!
4(
$33
@
:=
(V
%
0[(
4(
6
;
%
$33
!
"
#
V
%
$
%
;
4(
$33;
)
8;
$
-
MWQ
6
M4
*Q
Q
$QV
"
$
"
%V
%
-
1
7V9
;
0[(
#%
%
M\Q
-.
(
6
'
;
'
2V0
M\
Q
"
M\
?Q
\
.
"
-
/'
S2V+T;
-
?
M&
09Q
'
M6
*QV
"
\
.
"
%;
2V?;
<
0[(
!
1
'%
"
2V9
!
6
%
V
"
-
!
6V
V
(
V
;
!
%
$
%;
%
$5
%/;
<
\
/
"
!
-
6V
"
M6Q
1
7V8
$
"
M$
Q
S!
-
6T
*
:9V9
%V
%
&
6
M
qQ
(
!
:
;
%V
!
%;
<
-.
%
*
B
*
"V
[
V
8;
1
%;
;;
.C
"
+=7+2;/050%
$
&
M\Q
M\Q
-
W"
6
B
1
1
7V8
:;
$
Das
Ohr
der
Region
DER
KLEINE
GEORG
:0
8%2<7
;2
@)
%
%4$8),4
7A;4
)-
-.
1
&
79B
B(
"
/
#
5
$
-.
1V
&
W
%V
%
1
B
8999
%
1
;
*
%
899=
1
%;
<
%
!
*
;
"
89;
88;9089:+V
!
"V
!
"[
Y
=:?
-
:;+99
#Z
87
!
;
%
*
X
79B
B(
1
;
*
:;
;
1[
;;
Y
V
%
#
%;Z
<
%
Y
"
V
%
ZV
!
"
V
!
(
B
%
%;
Y1
[
%
/
V
X;Z
Y
%
/
)
"
;
!
%
ZV
%(
V
M\
:+Q
Y
[
Z
V
Y)
B
V
%
!
4(
"
5
ZV
;
1
%;
)
>+V9>
!;
&
XV
-.
1
$
;
-
8
\
&
"
-
!
'
;<;
;;V
"
M
2%78
/9;1
%
23
.Q
29V+8
/V
"
'
*
M`
`Q
S-.
\V
2=V>9T
Y$5
Q
4
ZV
$
V
`
W5
V
4
;
$
V
"
8+
-
%
7
V
&(;
Y
8
1
%
"
V
8
$
;Z
[
.
V
(
B
%
%;
Y
%
5;
1
!
V
%
%
;
%
5
%
'
V
1
%;
-
"
"
'
!
;
<
%
%
*
"
6
"
.
.
;
$
)
%JM
4
=QV
1
1JM6
"
QV
6
JM6Q
*
JM-
8Q
%
V
=8V?
!
%;
$
B
"
%#
"
*
$]
JM
=QV
4
JM4[
=7QV
'
.JM1
!&6
4
1
S
8T
4
*
']
1
"
/V
%
-
'
.
:
+1
%,2$)
?>:>9
<
:>
>=E!4
)-
88Q
-JM!
j$Q
8;
$
;
+7V:9
!
8;
!
"
*
%#
$]
;
*
4C
Y
'(
;
6
%
V
:;
!
%(
"
%;Z
%
B
%
V
%
"
;
$
)
Y
"
X
*
!
:
;Z
,=E!A
%
/
!
3;
%
3
V
88
*
V
"
B
4
M&
:?Q
"
-.
';
&
=>V79
;
$
W"
*
M\
Q
S-.
;;T
V
=2V=2
!
8
1
"
MW6W#j
$Q
S-
1
;;V
0:V>8
T
-
?
"%;
>"7
/A;
Offroad-Centrum
Braunschweig
Reifen aller Fabrikate - Alu-Felgen
Reifen Bruer
Pappelallee 6
38110 Braunschweig
Telefon (05307) 73 40
Fax (05307) 82 69
:2
)
-.
(
1
1
M6
"
j
>:V>+2
k
;
4
-.
)
6
M-
>Q
S02V28:
kT
%
)
%
"
M
4
=Q
;
#
3
;
4
V
!]
;
4
%;
1
;
<
%
%
*
%V
!
V
%
X
;
1
1V
\
6(
M6
"
Q
V
%V
1
1
;
;
4
%
'
#
)
%
M1
0Q
V
S-
6
;;T
V
>8V:9=
k
:+/
;
-
?
6
M-
>Q
S-.
)V
02V>82
kT;
Y)
%
B
'
;
X
%
'
V
%
;
B
%
"(V
%
*
&V
V
%
*
/
$(;
$V
(
B
%
ZV
(
1
1;
%(
*
1
Y
'
W
%V
%
%
V
%
*
%
'33
;
V
%
V
M4
*Q;
;Z
%
:9
V
!
7;
1
V
;
<
!
'
"
1
;
1
%
-V
:V8=
X
;
<
!
\JM*
8Q
S-4
-
;;T
%
4
1
17,
;
JM*
*Q
S-
&
;;T
!
>
%;
+
.;
&
B
4V
M&
:?Q
V
#
+
B;
$
&
"
-
8;
<
V
-
&
-
:
%;
1
2&7"
$C;()
MW6W#j
$Q
#
%
%V
;
B
B
4
V
%
"
M&
:?Q
X
;
)
:=
.
&
-
+;
!(
8
?
!
\
4
;
Y$V
%V
(
;
)
V
."
B
4
V
%
ZV
(
&;
'
Y%
-
%
Aus der Champ Premium Active Line
Die kraftvolle Leistungsration
Champ Sport Mix (mit Aminosäuren)
...für optimalen
Muskelaufbau
ten,
...mit mikronisier enen
ss
lo
ch
hochaufges
nten
Getreidekompone
Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne!
Bereich Reitsport
29378 Wittingen · Tel. 0 58 31. 24 11
Ihre Raiffeisen-Märkte
www.raiwa.net
Beedenbostel
Tel. 0 51 45 . 98 72 90
Gifhorn
Tel. 0 53 71 . 68 76 30
Meine
Wahrenholz
Wittingen
Tel. 0 53 04 . 91 24 11 Tel. 0 58 35 . 17 14 Tel. 0 58 31 . 25 27 11
Beetzendorf
Tel. 03 90 00 . 9 0 70
Isenbüttel
Tel. 0 53 74 . 9 67 90
Meinersen
Tel. 0 53 72 . 99 60
Brome
Tel. 0 58 33 . 9 78 00
Jembke
Tel. 0 53 66 . 297
Oebisfelde
Wendeburg
Tel. 03 90 02 . 4 25 94 Tel. 0 53 03 . 27 41
Wienhausen
Tel. 0 51 49 . 3 97
:7
"
"(V
!;
V
!
;X;
%
V
%
(
"
%
B
(;Z
$5
Y
!
!
-
%;
'
4
V
%
!
-
%
;
!
"
.5;
.;Z
4
.
V
*"
%;
Y1
?
*
5
1
;
1
8V
?
'
V
%
V
%
%
ZV
(
"[
;
%
&
"
-
(
;
S$
&
Q
%%%;"[;T;
;;
.
4
1
72##!B+;
1
48M*
8Q
E"$2$)M*
*Q
-.
"
%
#
/
$
4
V
[
B
-
5
-.
;
;;
$
'C
Y
/
*
5
';Z
$
(
(;
Y$
"
$(V
V
*;
'
5
!(
;
1
89
$
"
!V
"V
1
;
/
[
;Z
-
"
6V
$]
"
%
$4
C
Y
"
;
&
"
X
)
V
%
%
;Z
*
:;
<
4
!
$]
*
Y
-
!
%
"
%
BZ
V
%
!
%;
"
!
%
B
8
(
/;
Y
%
"
$%
%
V
%
%
;
[
V
%
%
";
$
%
;
$5
%5
V
%
V
%
%
!(
!
V
X
;Z
%
"
80;
87;90;89:+
#
;
Y
%
5
!
ZV
(
*;
<
(
%
']
V
'
V
!"
B%V
B/
/
V
Y"
4Z
;
<
?7
!V
%
1
[(
V
!
\
%V
!
B
X;
%
p
*;
[(
!
B
<
"%;
Y
%
#
"
!
V
%
1vZV
(
$]
*;
7=58
:!)
$
3V
1
-
(V
/
1;
*V
;;
!
'3
#
"
$
%
V
[%
+9
-
%V
2@72/:;
%
09
#
3
V
%
-
;
X%
YZ
?>
!
V
;
%(
B
4
M&
:?Q
S-.
'
;;T
!
0=V?0
;
'
&V
:>;
$
"
-.
/
;;
X
"
M\
+08Q
;
$
0?V72
V
<
-
"
(
M
:0Q
S-.
;
;T
0?V:?
8%
7;5,9>
2E1%%52)
%4*
I%87?
;E
=)
*
;
Y)
&V
%
:
B
;
W!
%
ZV
(
C
Y)
1
1
V
%
;Z
#
(
"
V
Y
[
V
M
:0Q
%
V
;
)
%
"
;Z
+/-EG@E2=&7=
C9;(
)>E2*2>-0/A
G+)%+.
D
2)<8
!,%2<*F272B
2
5
?<)H5)@
?=*6
%2
3
E2
)*)
2DJE25*
8:
"
V
=
8>
.
%(;
#
-.
)
6
'
V
8
!
&
V
M$Q
$%
"
M\
70Q
?>V7>
;
(
V
W"
*
S-.
;;TV
%
M\
Q
%;
?>V>=
!
8;
"
$
M\
+08Q
?=V09
X;
<
%
$
`(
:8[(
$
%5V
<
&
;
Y'
[
8
!
;
[
%
V
%
V
*
"
;
*
(
'(
V
Q
;Z
%
C
Y
Q
[
V
%
;Z
%
(
B
%
;
Y&
%
%
%
!
V
(
;Z
=)71
1-;))2
&%!-'*
$
X
`
1V
%
.
%;
%(
!
633
3
'
V
%
B
-
'33
;
/
6/%
\
J
X
;
M1
1
8Q
%
"
-
02V>29
k
;
&
'5V
"
%
89
%
;
!
8
6
S-.
)
;;TV
"
M6Q
02V+==
k
MW
)]Q
S-<.
(
;;V
02V?>+
kT
-
?
"%;
-
M
7Q
"
-.
4
;
;
!
=
*
"
%
)
-
S-
"
;;T;
#
3
1
!;
;+?@B
%
Ich lese
DER KLEINE GEORG
weil die Zeitung
für uns gemacht ist
© DER KLEINE GEORG
88
)
$
*
.C
1
% W
"
ZZZDOOHVIXHUWLHUHGH
*
*
"
"
"
[
!
%
.
%
ZV
(
<
4
C
Y$
%
&;Z
"
V
Y
5
V
V
"
#
%
%(
*
(
%
;
)
V
-.
*
%
;Z
+789:-;)
1
S-
1
;;T
!
YV
Z
&
:;
-.
V
X
;
Y
V
1V
%
.5
&
V
%;
)
V
%
#
,$78
2;
<
4
*
[
V
(
B
#
5
%;
$5
-.
8
B
%
$
;
<
:;
%
%
<
%
$4
;
Y1
V
V
%
[
"
$
"
"
;
@
6
%
ZV
$]
;
D
=78%
T:;
);7!C&:%8
;;
.C
4
/$(
''5%
DER KLEINE GEORG
V
%
;
?7V
*C
9=?2:
J
++
>7
%DG+DU]EXUJ%UHLWH6WU7HO
Das Beste aus der und
für die Region
Schon abonniert ?
%%%;;
8?
D%56"+.
,'
+"
*&%&
!H
*F
4
$
B
\
&
[
.
.
2
.
$
#
/
&
W.
"
\
\
:82
\
6]
6
'
?8
$
=8+
4
-
4
\
\
%
4
!
6
6
`
!
!J
*HJ
4
B
B
$
6
$
!HJ
*H
4
4
4[
.
!
Q$
4
(
\
1
:0
6
W6W#|
$
*J
#%
4
-
)
-
1
1
"
6
!F
4
4
#
X
.
6
'
.
6
6
\
\
#%
\
&
6
%
#]
6"
\
*
#
.
4
B
#
6'
%
$
4%
6
.
.
==
!4
$
'
#
(
1
&
!4
$
'
8
B
-
;
89:8
(
4
%V
-
X
89:+
;
<
1
;
X%
*
'6
*
Y&
$
$
Z
V
Y%
.
ZV
89
!
"
.
'3
'3
$;
<
-
(
V
-
!
%V
"
9=;
90;9>;89:+
#
;
Y1
:=9
#
';
%
ZV
Werbung in DER KLEINE GEORG
ist Werbung vor Ihrer Haustür, direkt bei Ihren Kunden
Also da, wo Werbung wirkt
8+
(
'6
;
<
4
"
#
B
'
;
Y&
/
*V
%
V
(
/V
;Z
&
%
4
'6
$
V
Y
%
ZV
%
%
*
6
;
6
'V
\
V
(;
)
:8+
*
S
B
%
:9=
*
'T
&
2
'
!
;
Y
%
V
%
;
*
V
;Z
=0?
*
V
>0=
!
:;?09
#
;
Y
%
%
"
%
V
(
%
ZV
;
<
%
Y
"
29
k
V
%
X";Z
>1&72
9:;(
44
)DJE2
!
'3
1
/;
<
:7
/
%
V
&
X'
M-"
Q
S-4
;;T
%V
%
;
$
*
5
;
5
0=
-
!
'3
V
=:
;
<
<;
B
1
"
-.
1J$
M\
82Q
#;
5
%V
-
;<;
"
M&%
&[Q
;
0
%
*
;
)
&
?+V:9
;
B
'
S-
;4
;;T
M6
Q
?8V>7
;
B
1
M
+0Q
?8V9>
;
#
-
%
M
-
8Q
$%
V
6
"
-
4
;;
M6%Q
V
$
;
X
?:V+>
(
V
;
B
1
M
+0Q
:;
$
;
!(
8
?
M&%
&[Q
%;
B
1
M\
82Q;
)
8;
$
B
'
M6
Q
V
6JM6%Q
%;
B
1
M<
8Q
+J?+V?9
!(
"%
;
>D72
;2-*+%
!"#$%&
'$%&$%$%
#
$%
&
'(
#
!"
"!
)*+,
,
9
;*
<
8=
27
%G;
Y
*
&
%
ZV
(
'
'3
C
Y)
V
8
B
%
%V
%
4
;Z
X%
'6
$
Y
ZV
Y
-Z
"
V
%
8
B
%
*
"
6
M6%Q
-
8
;
Y
*
(
"
;
1
V
[
"
V
%
%
%
(V
(
%
1%
V
(
ZV
:;
!4
$
'
;
%
V
Y
*Z
;
Y$5
\
!
V
;Z
5
/
*
.V
+
&%
-
@
1
;
YW
.
%(
;
%
V
%
"
%
%;Z
;;
.C
4
%
21*6
,D
)53
@3)-*
-A$*$5)9$OWHQGRUIX8H9VWDUWHQGH$PD]RQHGLHLP6DWWHOYRQÄ$PDQGD0·JOHLFKEHLGH
:HUWXQJVSUIXQJHQIUVLFKHQWVFKHLGHQNRQQWHYHUJHVVHQKDWWH.)%5D
<5
%
,%%$*F?$5-45DE4%*
G4$$%5
* %
.5DH5
@D
)5
,
@
D5D'
*F 2%
5%"
$%*>@
<%"
$%*H
+),*#
,=,$5G4
,D
))@)
D52@
*F1
GG%5%D
G)*H
80
*5&
6
0
6
0
:
'
X
'
6
.
66
8
6
:?>9
!;B;-.
-.
)
6
!
/
*
*
?
!4
W
S$;
;
-;
!
%
[
*
'
6
0
=;J0
&
T
6
#
6"
&
&
-
%
6
=
:
$
4%
8
1
?
$
1
&
:?7
'
?
-
!
'
-
4.
;
6
;4
4;;!
4.
6
?
+
:
<%
#
8
$'
?
!
!
:+7
)
&
8
:
!
W
8
$
?
B
$
*%]
80
6
6
-
%
-.
!'
-
'
6
=
:
8
\
?
[
1
2
4
8??
-
-
-.
-.
!'
-.
!'
6
:
?
:
8
?
'%
)
!
#
/
1
\
"
:+
-.
!'
!
!
1
-
4.
6
!;B;-.
-.
-
!
'
:9;
/
&
$
899+
(
-"
;
;
V
$
*
(
;
<
V
/
%
$
1
Y"
-
-Z
V
89:9
"
*
1
;
Y
&
*
B
89:9
89:8V
-
%
W
%
V
&]1
"
%
(
-
5
V
(V
1
%"
/
*
%
ZV
!
V
\
V
$
*
;
$
B
/
"
V
%
;
1
%
;
"
:9;
:?;9>;89:+
.
&
"V
6
6
*"
$
W
;
$5
B
V
-
(V
!
8+
!
V
4
!]V
4
!]
4
!]
V
`
#
/;
%
`
Y
;
1
(
-J!!V
%
V
;
V
%
[
`
*
.
/
;
%
>'
8>
%
V
4%(
V
!
-
;Z
$
!
(
C
Y1
V
%
-
%
"
-
;
'"
;Z
X
!%V
6
Y%
-
$Z
%;
Y
[
/V
V
V
%
"(
%
;
<
V
;
'
$
V
ZV
(
;
<
Y
"
-
"
%"
*
X;Z
$5
%
!
\
V
$
.#
V
V
6
1
"
;
$
X
:9;
/
%;
$
-
%(
;
;;
1%V
6V
Y
"
"
/
V
*
Z
!
`
#
V
%
Y
Z
V
C
Y)
'
V
"
6
;
/V
(V
V
/;
$
[
%;
V
;
)
V
!
-
/
%
;
*
V
*
oZ
&
$V
B
(
;
Y
%
%/V
%
$(V
$V
V
"
;
6
V
!
%
V
-
;
oZV
(
V
Y
$(Z
'
%;
Y)
V
V
(
B
XV
%
;Z
$
(
V
%(
#
;
-
#
.
;;
4
!]
.
=9
(
`
#
09
(
";
Y1
V
?9k
%V
V
%
%
(ZV
(
C
Y
%
"
W
4;
[
%
V
[
V
;Z
82
$
"
`
#
V
+;
'
%V
!;
<
:778
)"
"
!
V
$"
#l-#&-4&-
V
#
%%
%
!
$
[
%
V
%
7;
`
\
Y
Z
;
<
?9
*
Y
(
-;Z
$
"
.
&
"V
"
M\
89j
>+V0:9k
;
Y
&V
=
`
%
ZV
%(
;
<
(V
'
!
V
&
"
*
.
.
/;
-
8
>:V>9
k
%
M6Q
"
.V
M
:0Q
>9V02?
k
;
lC
.
:+
!
.
#
@
;
\
C
Y&
%
;Z
,&72<;(
<?
)!$%=
>
=7;
?57/:;
)
%
$
B
V
"
M-Q
Y
*Z
;
'
>8V?79
k
"%
!
'JM
89Q
S>9V7=:kT
%
&
"JM/
XQ
S>9V+?7kT
!(;
$
`
1;
%(
"
4
!]
V
-
3
;
)
\
B
4
B-
1V
M
?j
=;
Q
V
00;+>7k
%
;
-
B
45
!
-
6
-;
%
45
"
M-
j
"
-
>:;+?2k
;
"
M1
.-j
07;7?2k;
B
45
?;
'
;
Y<
"
?
B
V
%
'
%V
%
B
%
V
B
[
V
B
%
%
;Z
Y
*V
%
-
!
"
%V
[
!
;
V
%
ZV
8>%7AB
71?B)45;
Y
"
V
%;Z
5
M-
Q
)
))
4
!]
;
4
!]
.
B
45
Y
V
4
!]
;
V
!
$V
%
%
;
)
ZV
;
/
%
Y
"
ZV
B
45
(
B
%
%;
1
/
%V
4
<
V
X
;
S
.T
1
)
$
&-
6&)#&
4&W-4_
>E"3
7
B2
)
$
9=?:J07
92
0+
87
(
B
#
/
%V
V
*
Y
#
%
Z
;
Y[
V
*
V
V
1
"
6'
";Z
$
!
%(
Y1
V
%
1;
1
-V
!V
-
6Z;
%
1"(
'%
%
"
-
;
Y$
[
4
%;
1
.
V
1
'
;
)
&
%
;Z
;;
.C
4
Immer gut informiert mit
DER KLEINE GEORG
Schon abonniert?
8,$% "
%)
$;6*
89:+
Y&
%
Z
$;6*
"
B
"
6;
<
"
:0;
89;9>;89:+
%
%
$
'
(V
B
%
Y]Z
"%
;
$
==9
*
$
!V
\V
BV
B
-
-
'
B
'!
3
;
$
V
'33V
$;6*
!
B
%
.
&`<)$
#%
;
$5
%
?;
.
B
#
6
4;
[
*
[(
$;6*V
=
*
V
';
#
"
#%
'%
/
@
%
V
%
5
!
-
6
(;
$
.
5
YX
;;;Z;
;;
&"
.
B
"
XV
$
"
8
B
?9
"
"(
1;
%
:8[(
V
!V
" V
X
79
(
V
B
/
6/%
\
"
@
V
( MQ
"
=
1
'3
;
$5
%
! V
*
%;
V
B
B
-
6
V
.
V
*
V
(C
Y
(
X
6
B
;
V
\;
%
%
#
S-X.
T
V
%
)V
!V
-
SB
%(
v
$
-
T
S-4
&
;Z
*
MQ
\6
S$T
\
%
&;
$
'
V
%
"
6
!
!
'
'
B
%;
B
-;
$
%
V
BV
'
;
-
$1
$
'
-
'
$
%
?$%D
,*
***
\
2D52=D
2
1;
%
-
$
B
V
'
\JM\
6Q
4
JM#%
q
#Q
MQ
!
?
#%
B
@
!
MQV
!
8
.
\
S
6
'%JM#QT
%V
1;
2
!
&`<)$
#%
V
6
@
V
%;
:>
!
.
;
!
#
;
Y
V
:V=
B
/
6\;
%
X
"
*
#%ZV
$]
'V
6
;
$
!V
6
(V
V
:9
B
-
6
?
+
+
%;
=
`
V
.
&V
)V
1
#
@
/;
&
%
/
'1
"
(;
*
"(
!
"
6
6
4(
$
;
"
-
.
!
:
"
-
1
<
--;
$
X
'
;
`
1;
%(
!V
BV
B
-
'
(
V
%
B
B
-
;
$5
$!
!
Y1
V
6
'
!
(
;
%
4V
%
%
$
ZV
(
*
'V
!(
"
#
C
Y&
%
#;Z
)
$
-
V
+
%;
=
`
;
$5
)
'
Y
"
"
-
"
-;Z
)
"
&
!
S-.
&T
M
Q
.;
$
:?;
>9V:=0
k
"%
2E=7/9;
6SDUNDVVHQ)LQDQ]JUXSSH
%DQNJHVFKlIWHPLWGHP=HLJHILQJHUGHUPRELOH6HUYLFH,KUHU
6SDUNDVVH
0HKU,QIRUPDWLRQHQDXIZZZVSDUNDVVHGHPRELOH
hEHUDOOXQGMHGHU]HLW.RQWRVWlQGHXQG8PVlW]HDEUXIHQhEHUZHLVXQJHQWlWLJHQXQGVFKQHOOGLHQlFKVWH)LOLDOHILQGHQ*HZRKQWH=XJDQJVGDWHQIU
,KU.RQWRQXW]HQ²PLWPD[LPDOHU6LFKHUKHLWXQGVHKUNXU]HQ/DGH]HLWHQ'LH$SSV,KUHU6SDUNDVVHJHK|UHQ]X'HXWVFKODQGVHUIROJUHLFKVWHQ)LQDQ]
$SSOLNDWLRQHQ:HQQ·VXP*HOGJHKW²6SDUNDVVH
?:
D
47;)?
2
-.
1
;<;
6
M&%
:+Q
S02V+79kT
%
.
'
"
M-
88Q
"
-.
S0>V09+kT
!(;
*
'
;
Y
%
;
1
V
+
`
=;
)
B
%
=V
%
:>
-
/
;
#"
%V
%
-
V
;Z
!(
V
$
\
(
B
(
-
;
Y
%(;
<
%
[
"
-
\
V
;
)
%;Z
&M
5PQ
T*
Y&
$V
6ZV
W
#
<
.
&`<)$
#%
%
#
<
6
'
'
MQ
&@V
`
.
"
;
<
V
%
2
!
6
V
-
<
/V
(
4
';
"
-
"
"
-.
M1
Q
1
"
>V>;
$
&
B
.
6
'
'
S-
T
MQ
V
2V+
%;
-
?
*
W
"
M
::Q
S-.
'T;
Y<
X
$
V
%
*
V
%
:
B
%
/;
)
V
$
"
-
!V
%
:
B
<
ZV
(
#
<
;
Y
X
&
*V
%
;
)
/
(
*
&;
X
V
B
V
%
(
V
"
6
'
ZV
W;
6
'
'
MQ
%
&`<)$
#%
[
V
6
'
'
4
./
V
%
-
%
(
*
%(;
#
<
V
YV
BZV
$
"
5
V
Y
"V
"
B
%;Z
#
#
JM6
4QV
.[
S-.
TJM6"
6"QV
Y
6'Z
V
*
/JM\Q
*
!V
B
B
-
"
%V
%
#
?8
=$71
%;
;
<
%
;
"
"
-V
%V
V
.
?;
1
;
-
"
W
'%V
"
M6]
8>9Q
=
/V
;
#V
++V7+
!
?
*
M6
$Q
S+:V77
T
B/
W
M\Q
S+8V+=
T;
#V
++V7+
!
?
@!
=
5<
?G=
*
!
.
M6
$Q
S+:V77
T
B/
W
M\Q
M\
::QV
(
"
S+8V+=
T;
-\
&
&
M
Q
!V
"
0
B
W
Y&
1
%
;
.
.
*
!
V
"
V
?;
V
#
'
"
V
ZV
(
'%;
$
6
;
%
-
Q
UI
VA
.COM
DEI N PAR T N ER RU N D
U M S P F ER D!
WW
W
.E
EQUIVA Braunschweig
Frankfurter Str. 232
EQUIVA Gifhorn
Fallerslebener Str.2
EQUIVA Hannover
Schulenburger Landstr. 120
EQUIVA Delmenhorst
Hasporter Damm. 110-114
EQUIVA Oldenburg
Bloherfelder Str. 179
EQUIVA Lohne
Im Gleisbogen 10
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag 10.00 - 19.00 Uhr,
Samstag 10.00 - 18.00 Uhr
R E I T B E K L E I D U N G

R E I T Z U B E H Ö R

W E S T E R N

S TA L L
&
W E I D E

P F E R D E F U T T E R

E I N S T R E U
??
'
S
M#QT
*
$
V
*
M6]
8>9Q
.;
Y
V
V
[
%
%V
%
-
%
;
$V
;Z
<
W
.
.
%
.
5;
5
V
V
.
.
$
V
[
!
*(
"V
%
(V
V
;
YX
$
%
V
"
!;
%
%
*
(V
%
%
V
-
V
!
V
%
/;
$
%
D
@%2,*
**
4E?5#D
(
?+
*
%
M6
$Q
33
V
V
"
!;
1
!
"ZV
(
.
"
$(
.
C
Y&
%(
[
V
%
%
!
-
(
/
(
%(
"
<
$V
%
!
-;Z
W
'%
4V
[
!
*
'
%;
;
'
&V
Y
!V
-
"
V
;Z
YlZ
%
!
.V
%
%;
::[(
(
-
"
;
Y
%
%
%
V
%
W
*
%
V
&%
V
V
%
;
M\Q
:V=
1
WV
4
(;
&
%
MQ
%
'
;
%
/
"
?
1
*
'3
;
1
[
ZV
(
.V
(
;
%
!
"
-
5
-
4
#(;
Y
.
*V
.
<
%
;
&%
;Z
Y#
:Z
"
;
Y$
V
;
$V
%Q
"
(
V
[%V
;Z
!
*
"
?0
4
'
$;6*
89:+;
>
>5<,E"%E25,%-*
?
E4+*8%
,'4D$*
6)$8*2
3
)
$
D
),?
*
%D
1
5=)GE
E2F
2
)
*HI%-44,5
D5'
8!
*FI%5$
4$U
V)5WH51
lC
%
%
X%;
[
$
$
1V
1
4
"%
V
$"
X
;
Y
%
/
"
$
'
&
V
*(
ZV
'
*;
<
W[V
"
!
"V
;
Y&
%
;
$5
&
"
(
%V
*'
"
/
%
;
&
.;
$
&"
&
\
5;
Y)
)
%
;
)
V
*
M"
6Q
ooo
;Z
;;
.C
4
*"&
J*
4C
'
S-
$1TJ
*.
C
S!X-
6TJ
1
.-
C
)
%
S-
6TJ
1
J!U*V
4C
'
S-
$1TJ
!
C
&
B
S-
TJ
4
C
#
(
S-\
&
&TJ
\\
HJ*
4C
'
S-\
/
TJ
1
."
C
\
'
S-.
TJ
C
-
S-4
<TJ
B
-
HJ!
4C
*
/
S-
*TJ
\
C
.
S-.
TJ
$
.
C
-
S-
TJ
-
H*
4C
#
.
S-
T
J1
C
'
S-
TJ
C
S-\
TJ
1
'
H!
4C
.[
S-.
TJ
6"
6"
C
S-
TJ
&
C
$
W
S-\
TJ
$
F*
4C
"
6
!
S-.
TJ
`
C
S-
'%TJ
#Q
C
#
.
S-
TJ
\
-"
1&
;!
4C
S/
6/%
\TJ
C
6
'
S-
'TJ
\
C
'
%
S-
1TJ
-
J!U:V
4C
W
'%
S-
"TJ
6]
C
!
.
S-
5
-TJ
\
C
(
S-\
&
&TJ
F!
4C
#
S-X.
TJ
6
4
C
"
S-
TJ
6
W
C
'
S-X.
TJ
6
6]
6%!%JB
WXY
Y
%75-2)66)2100)5
)&&)2675%66)
)7=)

51)(9)75+)100)5
5-',%5&)275
),5()2-77)5/)

)0/)3,267)(7
$)-0%2(
-*,352

%75-=-%4)0
-)(675%)
5%826',:)-+

9)2.%31&)5+
0-2+)2,%+)2)575
))6)2
Z[\]Y
^[]_Z[`_cY
")0
',)66)218)00)5:)&()
:::4*)5()7,)5%4-)2-)()56%',6)2()
367)34%7,-6',)*)5()7,)5%4-)%66%+)7,)5%4-)
*)5()7%4-2+"5%-2-2+67,)5%4-)"5%-2-2+60),5)
0)/7537,)5%4-)
")0
%
:::7-)5%5=745%-6(-77)5/)()
%',7-)55=7-2*5*)5()
")0
:::6-140),356)1%26,-4()
67)34%7,-)),%53&0)14*)5()75%-2-2+
%2(<
)1%-04%75-=-%%4)03320-2)()
:::4,<6-3%4)0()
*)5()4,<6-37,)5%4-)367)34%7,-)/8482/785
<14,(5%-2%+))-7)54,<6-37,)5%4-)

7-)54,<6-37,)5%4-)<%,33()
-40314,<6-37,)5%4)87-2*5*)5()82(82()
/8482/785*5*)5()
?=
?
*)*$#&#
&-
-&##$#C
Y4
!Z
*]
.
"
)
X
:?;
'
%
4(
^
/5
%
.";
[(
'
Y4
!Z
&
!
";
$
%
[
B
.;
??
^
*
V
%
^
-
'
%V
;
#
%
%
:9
.
(
;
$
.
*
1
.
;
*'
#
/
^
(6
^
\
6%
1
6
B
%
;
.
%
4
V
*
!
%(
;
&
5
<
1V
"(
1
(;
1
&
%
!
%
6\;
.V
4
'(
%
V
'/
V
?)1$7>;
/
!
;
#
6
V
'
;
!
%V
%
%
(
%(
(
X
!
;
[V
(
X
(
V
!
%;
.
1
?0
/J
:?[(
1
MBQ
:>2V+
S
:>2T;
$
.51
%
*
%
!5
;
%
"
!
;
#
%
%
%(
%C
*
!
82
SoT
-
$;
$
"
V
1
(
V
5;
8=
*
!V
::8
!V
(
+99
'
6V
>9
%V
;
*
4
1
o
?Y"
%=
-X
%
$,4
%
/
$
*
89:+
%
%
-/%
"
*
;
#
"
%
B
%
-/%
/;
/:E@<,
*
'
-
:0
4
-
;
1
%
"
V
/
&
)V
6
(
B
;
:?=;
4%
&
.
!
-;
<
"
/V
%
-"
4%
(;
Y
%;
$"
V
%
(
ZV
%5
-
"(
$;
&
%
4
5
X
&/
!;
Y1
%
-
"
ZV
$
)";
%
/
#
%
.
4
;
[
-
/
8
%
-
!;
"
:7;
8>;9>;89:+
%
Y"
%
&
BZ
15
V
%
(
.]
;
4
"
09;999V99
&
'
);
Y
[
)
4V
%
*V
!
%ZV
(
$
;
7=
%;&
(
41)2
<>&B
f
Y
[
)
4V
%
*V
!
%ZV
(
$
;
89;999V99
&
!

%
Klostergut Bündheim
"OHVT[VDIUt)BOOPWFSBOFS[VDIUt1FOTJPOTQGFSEFIBMUVOH
Sie wollen perfekte Absicherung,
guten Service und persönliche
Betreuung? Bitte schön:
6MSJLF&EFM)FJEIVFT
Tel.: 05322 98 72 61 t Breite Str. 108 t#BE)BS[CVSH4DIMFXFDLFtJOGP!LMPTUFSHVUCVFOEIFJNEFtXXXLMPTUFSHVUCVFOEIFJNEF
Geschäftsstelle Wolfenbüttel
Jörg Heilmann
Ernst-Moritz-Arndt-Straße 138
38304 Wolfenbüttel
Tel. 0 53 31 / 88 55 03, Fax 0 53 31 / 88 55 04
?>
"
88;=99V99
&
$
"
/
!;
<
%(
YZ
!
M"
'Q
-
MQ
-
B;
!
8
V
."
M)
Q
\"
\
[V
>/
.
"
*
@;
"
!"
"
.
M4Q
SB
J&
T
M\@Q
S'
6J
*
JT
;
5
$%(
*
/
89:+;
:T
!
7+%%;5,8,8,4,
',
5A*2
*+2
A>
)
,7"
4;>7;D*)*
:;2=9
'
';
$5
M
QV
"
\
%
%V
.";
'
!
"%
M'
Q
%
M'Q
*
!(;
$
))V
%"
-
V
M.
.QV
"
$
%V
"
M#%
6Q
*
S
[T
M#%
.Q
*
S1
4T;
=;:99
"
-
;
<
%
*(
:79;999V99
&
[
%V
$
"
:?=;
-%;
>!B!
$
[V
$
)
%
72
,D;21)4
)-
7;)72G;&
(7;
Turnier- und Ausbildungsstall M. Braunisch
Ausbildung junger Pferde mit Turniervorstellung von A - S
Dressur- und Springunterricht
Hilfe beim Verkauf Ihres Pferdes
Sauna, Solarium und Badeteich für Pferde
Pensionsboxen
2 Reithallen
Hufbeschlagschmied im Haus
Moorstraße 19 - 38550 Isenbüttel
Tel: 05374 / 15 89, 0160 / 94 94 85 21
www.moorhof-isenbuettel.de
?2
V
:;==9
'
$
)V
4
#;
0;999
X
+[(
1
M6
6QV
6
"
'
]
V
"
!
%
B
!%
!
];
!(
8
?
M[
Q
S'
T
MXQ
S
T;
Y&
/
BZV
'V
$(
(
;
Y
$
%
V
.
B
V
%
;
"
V
&;Z
<
$
1V
:8;:99
X
-
;
Y
%
*
;Z
&
%
*
:?=;
4%
W
"
&-
6&)#&
4&W-4;
;;
.C
4
V
!
&
%
%/
"
Y'
"Z
^
;
<
:789
B
.;
#V
%
1(
V
!"|
4V
&V
1
(
5
1
;
%
-
6V
6
;
!
"
4
%
;
"
82;9=;
9:;90;89:+
!%
;
'
)V
%
B
-
*
%
6
4
\
*;
$5
<8=
.
!;
l
(
"
*;
;;
6
V
&
-
q"
.V
1
V
'W
V
'
#
45
'%
'
&V
'
'V
B
.
'
\W
#
!
.
;
<
;
\W
#V
%
%
V
899:
&
-
*
V
"
*;
Y
V
*V
%
%;
)
%
%
VZ
*/
B
89:?;
Y#
[
.
89:+
o
)
%
"V
"
&
%
/
V
%
&
%
1/
"vZ
-
(
?2)
Z,=7[B
%/
&;
)
V
!
%
;Z
$
&
-
q"
&V
'
46$
/V
6(
4;
:9[(
M`
*j
"
M\j
+:V89
V
-
%
$
&/
%
'
4
.
;
Y)
%V
v;ZV
;
!
8
./
!
6
"
M'
\jV
+8V?>
%;
Y&
B
!V
"
VZ
$
;
-
?
\
$
M\
))j
%
-4/
V
M\
$j
+?V=2
;
Y
%
V
V
%
!ZV
%
$
"
6
7[(
;
%
:2;999
XV
(
5;
!:
<
&
4
\
*V
B
*
B
B
8990
XV
&
V
(
Y
&Z
%
!;
5&)
#'&%("
/
=
*
'
\;
<
XV
#
'
V
&
;
Y.
[
>;
B
"
&
$
"V
?7
-
?2"E"
%
8*
*
\
B
*
Y
[
B
&
!
1;
!;Z
7?B
3%Y
Z
4
\
*
&
+>
*
V
0
"
<(
;
%
%
&
"
M.
6j;
8?[(
"
;
Y)
V
%
[
]Z;
"
'
&
&
M.
!j
%
%V
&
4
(
V
;
$
&
*
45
!
"
%
"
#
:
8
%
;
Y)
!o
&
V
"
oZV
;
X
"/
(
[
$V
89:8
M\j
?;
4
\
*
&
%
%;
lC
:9[(
"
M.
6jV
"
'
-/
V
&
V
q*
5
5
;
(
'V
M\j
V
"
6(
C
Y)
"V
V
%
;
B
;Z
<
#;
:
1
V
W
M
j
&
-
?
V
C
Y
V
*
!
/
5
4;Z
V
1V
5
*
!
C
YX%
89;999
8:;999
X
%
V
(
V
6
4
\
*
(
45
!
%/
!
1;Z
#*FP
2=;
;
%
(
:;8=9
!
:>
80
%
!
-
*
1/
%V
`V
[%
(
!
V
%;
5
:7[(
'
)V
*
V
+9
D
71
%;[
)2%
(
%V
&
;
&
%
%
`
V
%
.;
5
B
29/
V
"
%V
-/5
%
B
1
V
%
Y
%;Z
)
"
M1
-Q
"%
B
1
M<
Q
%
!
'%
M$
\Q
!(;
!!6
*F
$
`
'\
!;
"
(
-
.
X
4
!]
&
.
;
$
&
%
'
*
&'!
MQ
;
lC
*
V
B
8997V
"
"
?
1V
%
!
."
;
<
!
+
-
-;
W
'%
M\
8Q
%
:9:V79
;
$
T'*F
"
*V
'4
!
%V
#%
<8=
!;
<
V
#
V
89::
<8=
!
Dorflage 3 A
38126 Braunschweig / Rautheim
Tel: 0531/41025
0170/7126563
[email protected]
-
+
'
M
Q;
<
.
%
[
)
;
)
%
`
-
"
27V98
!
%
7
!
'%;
Y
!V
%
%
%V
ZV
&(;
$
!
?
*
M.
Q
$
*V
'
%V
!
X%
M
Q
%;
M1Q
'
'
4
M\Q
"
*(
;
$
Y%Z
6
!
'
%
Y'
(
%vZ;
Mitglied im FN-Arbeitskreis für
Ausrüstung und Zubehör im Reitsport
Gepr. Fachberater (FN) für
Reitsportausrüstung
Freundliche und kompetente Beratung
Ausrüstung für’s Pferd
Sattelanprobe vor Ort oder hier bei uns
Waschservice für Decken und Pads
Computerstickerei
Schermaschinenverleih
Gebisstestcenter
Wir freuen uns auf Ihren Besuch !!!
www.RiegersReiterwelt.de
#D\Y78-;
Öffnungszeiten: Mo und Do: 16.00 - 19.00 Uhr
Di und Fr: 10.00 - 13.00 Uhr
und nach telefonischer Vereinbarung
+:
-
?2)
%
-
1`
(
W
89:?
(
!;
Y
%
V
"ZV
(
%;
;
>?V2>=
!
!
"%
<$
(
'
'
4
M'
6Q
%
6
!
M'Q
!(
8
?;
5V
.
;
Y
VZ
-
%
V
$(
4(
%
-
;
?D+
-
?
7]#;,
26-CE%
%
V
*
#%;
'
+;980
!
:9[(
M
|WQ
%
+;99+V=
!
!
;
!
8
$6
V
M]Q
"
\
1
.
\;
$
-V
V
5
!
$;
?D+
"&&
',45
)>
%%%%5%
$
%*F 2
H5
6
!
)@
/CEG@*
%$=
=
$%*
4;
Y1
F,
4%)
"
5ZV
G5H!@5F%
5
(;
)4*H
%
(
!
'
'vZ
*
-
(
V
<
$
!%
$
;
"
!
%%
6
!
%V
1
V
M1Q;
Y&
-
%
471
;
+8
-
D
D$"M\Q
C
Y1
%
%V
%V
%
%
%
Z
(
%;
/
!V
6
'
'
4
%
'
*
5
89:=
%
;
Y1
%
/
V
%
VZ
4
*;
&
%
*V
"
&
!
%
5
$
%V
%
!
;
$
"
:?[(
M\"Q#
M\Q
V
"
$\
-
*(
'
'
4
%V
%
M'
6Q
%
*
(
(
'
;
Y&
!
5
%
!
D
MQ
!;
<
!ZV
.;
5C
M\Q
6
&&;
T"B
$
V
4
V
V
v
Y
Z
%
'
M\"QV
1V
M\
Q
V
$
*
V
`
89V
8+
:8
.;
<
!
'%
%;
W
'%V
6
`
%;
'%
V
'%
8+
.
;
!
V
6;
lC
'
M1
-Q
"
;
&
&
"
ST
*
%C
Y
5
;Z
(
?:
V
"
:?
X
V
!
;
2=;
$
%
(;
<
%(
X
B
"
#
%
V
%
-;
#
6V
M\
\Q
89:8
%
V
$
!
M\
Q
:+7;
%;
:=9;
#
;
)
#
6
#
%V
%(
$
!
$%
;
'
%
"
8=;999
Unser ganz besonderes Angebot
für alle Reiter mit Turnierlizenz:
Rolladenbau Mende
Meisterbetrieb
im Rollladen- und
SonnenschutztechnikerHandwerk
Schäferwiese 8
38239 Salzgitter (Thiede)
Tel. (0 53 41) 26 41 81
Fax (0 53 41) 26 75 94
www.rolladenbau-mende.de
20 %
20 % Rabatt auf alle
Fahrräder und Ersatzteile
(Werkstattleistungen
ausgenommen)
Zweiräder Fachhandel . Meisterwerkstatt . Inh. Klaus Bache
38118 Braunschweig . Am Hohen Tore 4
Telefon 0531 4 53 86 . www.zweirad-asche.de
+?
-
?+4
78=
;
X
;
[
%
#
6
%
:>
B
M\
\Q;
Y
%
8E#!
7.;2)4
)A
*Z
8=[(
6
;
&
$V
%
[
%;
5
5
M\
))Q#
;
YX
%
*V
(
%
"
;
;Z
%
6
Y%V
!
;Z
«
B
%
!
;
Y&
%
\W
#
V
;
M\Q
4
ZV
(
C
Y)
4V
!
;Z
!
/V
4(
-
*
V
#
6;
YW
%
$
1
%
#
M\
\Q
"
%
%
M"/Q
-
#
%
"
[
4
;
$
%
!;Z
!$%78
8
;
-!
GENERALAGENTUR
+
Michael Edzards
=VjeihigVZ&**'.(*'6YZa]Z^YhYdg[
IZaZ[dc%*%-*$&-%.BdWâ%&,'$)*(%').
b^X]VZa#ZYoVgYh5gjk#YZlll#gjk#YZ
!*+,
++
!
?
\W
#V
M6]
6Q
.
V
%
*
";
• Pferdehalter-Haftpflichtversicherung ab sofort
inkl. Schäden an gemieteten Boxen, Reithallen
und geliehenen Pferdetransportanhängern
• Lebendtierversicherung für Fohlen, Zucht-,
Reit- und Rennpferde
• Operationskostenversicherung
bei freier Wahl der Tierklinik
• Gestütshaftpflichtversicherung
• R+V-Agrarpolicen für
Landwirtschaftliche- und Pferdebetriebe
Kompetenz. Für Sie. Vor Ort.
-
q
89:?
%
&
-
*
.
%
C
Y)
1
V
%
%
;Z
&
4
&
*
&
;
$
"V
\
!
B;B;"V
X
"
C
Y)
V
"
7;
%2
U
)$2%*>)
% !
^%,%^-0/C2
V
-
;Z
<
1V
B
8999
V
4
.;
)
2+;>99
X
!;
%
?;999
89:?V
%
29;999'
YZ
%;
$5
'
#V
)
.
V
1
C
Y)
V
&
/
V
"
'
;Z
;;
.C
!
\\)3333J\)\333
6
"
6
B
B
3333
&"
6
*-
X
6
;
<
%
B
;
)
/
1
.
.&)
\*'
V
1
.]!
45V
$
6
.
$%
(
*
'
*
-
:>
#V
!
;
%
6
%
%
Y4
ZV
-
"
-
%
%
#;
B
WV
4(
*
6C
Y&
5
#;
%
%
!
-
5;Z
%
\\)3333V
.&)\
S
\\T
%
'V
-
\)\333
'5*
%V
"
:8;
:=;90;89:+
%
;
lC
'
8
B
6
V
%
;
$5
1
#
1'$
6;
'
!
C
Y<
V
6
"
%V
#
/ZV
(
;
<
333!
Y5
V
.
"
!
V
`(
(
%
ZV
;;
$
)
MW
6"Q
M.-
&
BQ
V
%(
!V
.
%V
3333!
;
;;
[
1
M1
*Q
M)Q
%
'
B
)
#%
M-Q
M
Q
\\)3333
!;
Y
%
"
V
6
B
!;
M.-Q
3333!
"V
X%
#
ZV
(
;;
'
B;
\\)3333
*
!
(
;
[(
"
;
8+[(
&
!
MQ
B
+?V89
!
.;
Y
MQ
5
!V
V
";
1
"
V
"
'
;
V
%
;Z
$
!
-
"
"
4(C
Y#
"
6
!
(
Dressur- & Springplätze
Reithallenböden
'
*
MWQ
/
Erfolg hat einen guten Grund –
EBBE & FLUT Reitbodensystem von tegra.
www.tegra.de · www.derreitboden.de
ZZZERHFNPDQQFRP
+=
-
Y
M6]Q
:+
B
V
[
%Z
#
;
-
%
V
!
!
!;
$
";
$
V
&V
V
(Z;
$
!(
8
?
#(
*
!
M1Q
S+?V29T
1
#%
M#]Q
S+2V99T;
"M>MFMB
*
%
%
.;
$
6
.
M.
.QV
?2V>9
!
*
+9!'
V
;
&(;
Y)
%(
-
"
V
%
*
V
-
;
M.
.Q
/
ZV
%(
.
;
'
B
7[(
M
-
.*Q
%"
V
+:V=9
!
-
8
%;
Y
M-Q
%
/
$
%
;
&
5
4(ZV
B;
-V
"
B
%
"
V
/
;
"
'V
';Z
<
-V
!
*
V
(5
C
Y1
;
[
;
)
V
V
%
%;Z
%
4V
%
*
!
333!
#
;
1V
'
V
-
C
Y
!
;
&
!
6
V
"
B
;
'
%
%V
*
%;
/5
%(
"V
<
/V

%;
1
;Z
%
*
-
V
*
;
lC
$
.
(5
.&)
"
WQ\
S<$T
5C
Y1
-
%
;
&
%
<V
%
/
6
;Z
<
'
!
C
Y
%
"
B;
[
";
Z
#
'
B
M-
.*Q
#
%V
;
<
#(
*
!
"
M1Q
4(
.V
%
!
8
X%%
V
"
M
:9QV
:V8
!
X
;
(%&x9
"
5
%V
V
WV
-V
*
%
$
V
X
X
%
;
!(
-
V
4
-V
$
?;
!
9V=9
!
)
M
Q
S+8V99T;
$Q
$
%
=9
!
\
'
!
Y
%
3333;
1
%
"
X
%
V
!
-
6(
4
X
V
\
%(
;Z
%
V
*
0;=99
'
4(
;
8=[(
[
1
!
M)Q
89V
"
%
0
B
!
/V
%V
(
%V
%
(
;
#(
(5
<
C
Y)
4
%
$
;
[
1
;
4%
/
%
&
ZV
;
$
6*%;
*464
'
C
Y$
'"V
-
%
"
5
*;
1
%
;
+0
!=G1
=G1
%$2*2
E
!=
)#
$
&#(15
D
4,'
%5E
=%
)4%
,*-00T=G1
D>+
D
*
-00X=)
-00T
-0/02
%*
I%2
*=-0//<)+E
%%$
571
;4
)/X%
*
,>
2
%DD
<!
7 ;/A*4
)*
#)%
$%,=G1F1
2* 2"%
?
+<*=3D
2
*
3
,H5#E"@$*4
*
$
$
5
"
6
!
(
\\)3333
*
!
M1Q
"(
#;
B
'
B
"
-
:
"(;
B
M-
.*Q
%
&
-
8
;
$
?;
!
'
<$
M%Q
S+2V29T;
?;
MQ
$%
%
2;
Y#
%V
<
%
$
;
1
;
!;
)
;
&
V
BZV
#(
;
Y&
(
%V
<
%
;
*
6
!
ZV
B;
(%6
:F
;F;
$%
\\)3333C
'
B
M-
.*Q
#
%
4
\)\333
'5
*
$%
;
%
$
"
M\
\Q
"
-
>:V=
k
S 82V=
!T
%
]
$
4(
"
;
Y
M\
\Q
%
]
"
6
;
)
"V
Y%
Z
;
4
(
V
1;
1
[
B
"
ZV
%(
V
-
4(
;
Y
%;
&
V
%
"
%
%
"
/
-
;
)
\
'
!
"
B
$
$;
1
V
-
"
"%(
V
%
&
;Z
'
?+V89
!
)
M.-
&
BQ
!
*
M<Q
S+?V29T
!(
8
?
%
.
.;
$
MW
6"Q
6
!
80V:
!
.;
%
'
'
V
"
1
C
Y
;
1
!
B
"
/5
-;Z
Y1
%
;
#
%5
&
?9
!
/
V
%V
%;
B
4(V
ZV
%
"
6;
$%
JM\
\Q
)
JM.-
&
BQ
!(
8
?;
<
-
$
&
4(C
Y
%
/
4(V
V
%
ZV
;
:FM
;;---#<$F
=.5/X0YD
5?$
5451
))
AC,1#=52+1
471;)%"
@
*0AT0TY9A/CA
+>
-
\
%
1;
YV
"
B
!
V
"
6
./
<
5
%V
(
ZV
4
-;
<
\
(5
"
.C
Y
%
-
;
&
%
*
6
!
V
%
M1
*
XQ
';
!
%
!
"V
%
"
$V
*
[
*;
1
%
"
4
.
.;Z
-
<
$
)
4(
(
;
Y
%
*o
%
X
;Z
$
?+V89
!
4(
$%
"V
X
?8V:9
!
;
$
W
M!
"
82Q
X%%
!
?
S+:V99
!T;
.
$
W
MW
6"Q
%
<
[(
!"
"
;
:F>;F;B
%
)
5
\)\333
'5
*
$%
M\
\Q
"(
#
;
YX(
/
%"
*
V
[
B
%
*
;
1
"
[
4
$/ZV
(
V
%
C
Y<
;
1
%
!Z;
+788
%;
$8 8JJJD3
'
#
)
\
M.-
&
BQ
!
8
;
<
$
W
"
M!"Q
V
%
-
?
;
$
-
[
1
%
B
'%
";
;;
.C
!
$
W
M!"Q
!
?
==7=..;W
1$
$
+%1
7=
+%..;"
@F=..
,E
,%5%W2
'%5<
E
5
%$)H5
*
<
$%
3<
4
F)<H%=8=
*
1,7?=+%..;,
=% E,2
E
%)E
)3
%'E2E=
5
%=;4)
329*4
)%* D
?
4$
5)D
D
%#
2
-0//D
$
*
+2
\)W
$
'DV
1
!
V
.
1&4
"
;
%
V
$
"
"
#
1
.
%;
#
$
&
Q
)
C
CJJ%%%;;JJ
;;
-
!
"
;
.
Y
*
:9;Z
?1
%2
Y
\)W
!"
;
&
45"V
&"
.ZV
(
\
'V
!(
$6
-";
<
X
V
B
?==;8=9
;
1
8
G
MQ
45
8+
M\]
WQ
%
45
!
"
$
?8 #+Y=
Geschirre Voltigiergurte Sättel Longiergurte
Jegliches Zubehör und Reitbekleidung
in großer Auswahl
Ekkert Meinecke Sattlermeister
Braunschweiger Str. 41 D-29358 Eicklingen
8E#!
,%
M\Q
Tel. 0 51 44/82 28 Fax:0 51 44/5 6336
[email protected] www.sattlerei-meinecke.de
+7
-
81%)
?
D+
.7
;
,
8%+
?1
%2
DD
E=%
7?%;
$
MW
6"Q
'
&%
+%
7?=+,;
+)$
3*
=9
.
#
"
!
:?
<
:;
B
89:+
+9
"
X
V
.;
V
!
"
S!XT
#
5
$%
1
%V
B
.
-
;
8>
.
%
*
"V
"
1
V
$V
V
%;
5
!(
%
;
.
"
;
.
`(
&
$%
.
$
%;
&
B
!X
6
"
'
;
&
"V
"
[
"
%;
&
V
(
"
M\QJMQV
X
;
V
V
%
X
;
"
1
.
4
%
[
.;
&
"V
$
"
"
M\QJM\Q
X
"
V
!
8;
MQJM\Q
SX;
;
C
*
V
WT
$
;
X%
.
%
+;
C
";
M#
<QJM\QV
X;
;
C
$
\V
(
";
M4
*QJM6
BQV
X;
;
C
.
V
1;
%
";
M$
)
"QJM6Q
X
J
V
1;
*"
%
4
;
,78;Y72;
-
8
@("
"
M
.QJM6
\
]]Q;
B
'
'
:=;
8;
89:+
6
;
""
-
"
;
M
.QJMQ
$
-
?
SX;
;
C
B
.
V
'T
!
+
"
M
)QJ
M-
Q
V
%
'
"%
;
&
";
MQJMQ
S
X;
;
C
B
.V
'T
";
M6QJM!
*
]]Q
S
X;
;
C
6V
1T
"
M
.QJM1Q
S
X;
;
C
B
'V
'T;
X
$
4
"
B
'
'
;
5
X
;
*]
.C
'
%/
.
!
=C
SCHRÖTER
Garten- Kommunaltechnik
& Reitsportfachgeschäft
In der Husarenkaserne 5
38108 Braunschweig OT Kralenriede
Tel.: 0531 / 35 40 88 1 und 0531 / 330220
Fax: 0531 / 35 40 88 2 und 0531 / 332261
- STIHL-Dienst
- Rasenmäher, Aufsitzmäher
- Häcksler, Laubsauger
- Kommunalschlepper
- Freischneider, Heckenscheren
Wir sind gern für Sie da:
Werkstatt:
Mo.-Fr. 8.00 - 18.00 Uhr
Sa.
9.00 - 13.00 Uhr
2
,7?;Y78..;
- ausgewähltes Reitsportzubehör
- Futtermittel u. Pflegemittel
- Portugiesische Kappzäume
- Mountain Horse-Fachhändler
- Geschenkartikel
Verkauf:
Mo.-Fr. 10.00 - 13.00 Uhr
15.00 - 18.00 Uhr
Di.+Sa. 10.00 - 13.00 Uhr
Bei uns erhalten Sie alles für die klassische Reiterei !!!
Kappzäume, Gerten für die Bodenarbeit, Doppellongen, Spezialgebisse ...
=:
!"
%
X
*
.
/
X
.
!"
%V
$4
/V
%
-
/
;
*
*
S??
?0¬
\T
!V
'
*
"V
%
$
X
;
:;
\
/
V
!
!(
?9
.
)
\'
%%
6"
&
";
&
%
.
l
";
$
-
%
"
""
/
;
.
V
[
.
%V
;
<
V
4(V
V
%V
1
*
%V
%
.
%
"
&;
&
&
/
!
"
X
.;
&
"
X
$(
6
\;
)
6
4
41
4
"
X
>=
.V
(
5
6

;
$
4
.C
5!C
*
:;!
"
M.QJM6
))Q
X;;C
'
;
V
.
%
4
.
:;!
"
M
QJM.Q
X;;C
;
B
!
:;
!
"
MXQJM`Q
X;;C
"
.V
/
.
%
4
.
:;!
"
M`QJM&
)Q
X;;
4
"
@(
."
X
X
B
8:;J88;
B
W
V
"
/5
l
X
-
%;
$
-
V
$4
B
XV
"
V
V
6
\V
/V
B
'V
5;
#
*
X
$4
%
4
6
;
$
"
X%V
'
*
\V
(;
22
$
"
8
0
B
=
.
(
-;
02
:
!(V
+7
%
"
!(%
=8
EURORIDING
Reitsportfachgeschäft + Sattlerei
H. Herrmann
Neue Str. 3 Salzgitter-Flachstöckheim
Tel.: 0 53 41 / 97 34
www.reiter-und-pferd.de
Satz: Katarina Blasig
V
+
V
$
V
%
'
:
!(;
-
V
`(
"
V
!
&
%V
4
$4
"
1
%;
-
.
V
*
\
%
"V
;
&
(
[
*
%
!
/;
&
5
X
!"
$
;
/
(
X
X
"
!
%;
#
&
"
%
!
%
%V
%
;
80
.
*
.
B
:2;
B
-
"
/;
&
V
$
"V
?[(
";
M.
-QJM1
))Q
;
<"
"
l
$
$
M'
$$Q
4;
XC
-
4V
'
C
45V
";
/
%
.%%;
=
%
*;
$
`(
*
";
V
%
B
%
'
*
&
2
,,
%
M.Q
";
M.
Q
*/
M $
(
4(
Q
MQV
"
M
'Q
.
(
*
V
X;
;
C
V
W ;
'
*/
"
7V:
;
V
%
&
*
&
45
V
'V
*
8?[(
M1Q
";
M1Q
";
$
-
8
%
#
MQ
";
M
#Q
*
";
M.Q
SXC
;
C
1
V
T;
$
-
?
:
(
.
MQ
";
M
QJM$Q
*/
"
M6Q
X
"
V
-;
&
%
%
4(V
$V
M6Q
";
M#
<QJM$
))Q
X
"
'
%V
4
"
;
&
:9
.
"
;
l
*
:
!(
X4
A
V
'
;
M!@Q
";
M!QJ
MXQV
MQV
M.QV
M-
\
QV
M\QV
MQ
M
'Q
$
V
%(
M6Q
M\Q
%;
!
8
:
!(
M\
$Q
";
M\
)QJM
))Q
*/
"
M
-Q
M6Q
X;
;
C
V
%;
V
W;
M$Q
*/
M\Q
";
M\Q
M`Q
";
M`Q
$
%
@("
;
M6"QJMQ
X
"
"V
*%
$
(
;
&
.V
1
5
X
"
(;
[
%
"
V
%"
%
"
M.QJ
M1
))Q
S
1
2V7T
;
&
X
"
)
V
*%;
M\
)QJM.
!Q
$
X4
'/
;
6V
;
&
S1
2V7TV
]@
4(
"V
%
%
V
W
;
5
V
B
M
'
Q
V
%
.
&
V
"
"
;
*]
.C
'
%/
2
=?
A
(
.
.W6&#\$<
*
-
1
V
(
.
-
X
-
6$**
V
.
'
#
-
!
-
V
%V
%
5
"
&";
l
?99
%/
-V
4(
.
%V
"
X
V
"
X
"
;
%
$%
"
::
.
0
V
"
"
?
2
[(;
%
2[(V
MQ
"
M
QV
#
5
V
!
;
"
%
-
5
+[(
!$
M.
-QV
%
4
;
"
#
%
-
1V
%;
.
"
"
M.
QV
M-
QV
M
1QV
M
QV
M6QV
M6Q
M
Q
;
"
!
X]
`(
%V
.
;
%
M-QV
?
,71
;
?
,7;
2;!
"
M-
Q
(
M.Q
"
M.QV
M-Q
.
V
"
[
1
%;
$
!
%
!
M
Q
"
M\
%QV
%
4
.
(
[V
%
=+
"
M6Q;
/
'V
\
1
*
%
&
"
!
"V
*
"
%
%;
.
4V
"
!
-
;
5
;
$
%
"
V
%/
6
$
.
V
(
B
.(
.
.
;
.C
'
$
!
88;
B
$
1
%
"
.
"
5
;
#
'
V
6
88;
'
\
-V
';
%
"
[
*
'[
S$TV
M
Q
"(
";
'
%
(
4
B
(V
'
[
'
'
%
"
88
B
"
B
$
o
$
:9
:?[(
%
S!T
!
M&Q
"
#
V
M&Q
'
&
M-Q;
%%
%
*;
M-Q
-
8;
$
!
?
#
4
%5
1
1
M"Q;
$5
""
1
B
V
"
<;
$
:+
8=[(
B
$
4
-
M!Q;
*]
.C
'
%/
3IHUG1DWXUSXU
+,7$NWLYVWDOO*XW:HQQHURGH
(&
C
#
/
V
1
B
"
"
&;
!
7
<
-%
%
V
88;
B
#
87;
B
$
;
.
X
4
1
:
?2079
*C
9=?8+
J
:+
92
.]C
9=?8+J
>:
>2
0+
&'C
#%;
==
'
!"
#
%
1
B
'
Y
Z
V
!
B
%
!
%;
Y
.
ZV
*[
#V
6
*;
$5
(
1
/5
#
;
Y
<
"
-
!."
$
-&)#)#4
1
ZV
'
5;
%
$
*
-
-
"
1"
(
$
V
`
'
/;
$5
%
B
W
B
%
&%
`
.#
-
B
-V
.#
-
B
.#
-
;
Y
"
1
!
#"
ZV
.#
-
#
/V
1
;
*
%%%;;
9:29=899:
(;
D
<
)5
=><)%
2JJJ-0/A4
@)-5/A
J5TT(
* T *% 6 J Uy
zV ( 79'
8 6 #{6
%% z ( #{6 %)
! ! ! z ('
J&J)5
6
UV '
%
& *)*J'
P:
6'
J%9'
*% % 6 M5 '
*'
&9
!#
!!(T
T>|HFB
9@}
=0
?Y?
&
!"
#
$
8
B
;
1
B
$
"
-"
!
#J
*
6
4
"
89;
8+;92;89:+
-
"
*[
;
<
%
)
1;
%
333
\
"
#
%
8=;999V99
&
45
!
1
";
%
*
#
V
B
-"
%;
#(
'(
1V
V
'C
Y
*
1
#
M!
#;
:Q
%
V
'
-
%;Z
'
$FKWXQJ
&-
6&)#&
4&W-4
"
=
]
8
V
8+;92;89:+
1
!"
$
"
/V
8:;92;89:+
"
:9;99
:?;99
<
*
9=?:J07
92
0+
-
3URJUDPP
'
#@
@}+
;
2;99
<
89;99
<
!@~
@}+
;
2;99
<
88;?9
<
*
[
+
>[(
!
*
[
+
>[(
!
!
1%
#
!
B
'
*
));
`®
);
A
X
S:V?=
T
!
$
1
q
*
.
);
>
;
2[(
!
!
41
45
*
\
"
#
);
1
%
<(
!
*
#
!
;
'
$
#4
);
'(
S.T
-\
.
);
$#!
$
#
B
!
W
Y4
¯Z
*@}
@}+
;
2;99
<
8:;99

;
2[(
!
*
);
`®
);
8!
S:V?9
T
W
$(
M@@
@}+
;
2;99
<
88;?9

;
2[(
!
'
*
);
`®
);
8!
S:V?=
T
45
*
);
`®
);
A
X
S:V+9
T
$
#4
]
);
S.T
$
#
(
B
1
1
Y%
4Z
!@+
@}+
;
2;99
<
:2;99
<
!
$
(:'
M
6%
.
.
1
-
`®
'
B
#
'
(
-"
*
);
!
B
*
.
);
4
(
!
6
4V
\
;
<
'
*
.
);
.1%
!
1$4
45
!
"
#
);
1
=>
'
:?;
&-)$#$
'DV
.
."
!
.
&
$
%
%C
/
-(
:?;
'
*
.
."
!
&-
)$#$;
<
"
87;
?:;92;89:+
.
%
!V
5
!
-%
(
%
5;
&-)$#$
899:
"
4
V
W
#
-
%V
"
!
[
B
"
!
[
;
<
1V
&-)$#$
B
"
V
;
%(
*
;
B
*
&-)$#$
1%
X
;
/
&-)$#$
B
'
.
!;
$
V
)
4
(
V
.
;
$
%
!
;
)
X
!
=2
'(
%
W
A
]
'/
"
$
&
;
$
%
%
%(
6
"
$]
V
B
:9;
'
;
%
$!(
"
#
%V
1
&@
4
1
%
1"
'
Y\%
Z
-
;
$5
8;
'
Y$
!Z
V
-
V
6
)
-
"
;;V
4
;
&
B
%
'
$V
$
;
lC
$
&]
!
"
!/V
/
)
V
%
Y"
&Z
(
-
&-)$#$
\
.
V
8[(
$
B
5
"
"
;
1
6
=;
6
-
#
'
)
;
%
#
%
.
!
;
&
5
!
1
&@V
B
"
.
-
\
V
*
%
-
&-)$#$
;
X
%
#
/
\
*V
"
-\
4V
"
.
-/%
-
%V
4(
.
;;
(
V
%
"(
'/
.
%V
!
(V
-
V
(
1%
;
5
"
!
-
!(
;
&
B
%
;
'
-
1
'/
Y1
%
/
-ZV
!;
$
4
*
"
-.
1
;<;
;;
[
B
5
'/
;
<
%
*
-
#
.
V
5
#
[
B;
4
1
;
Y
"
$
V
$
;Z
$
!
.
"
$(C
Y
(
(;
.
!
*
Q
BV
%
*
;Z
6;
$
'
!
V
%
;
&
'33
ZV
!;
lC
)
&
$V
/
:=
!
.
@V
"
5
3
%;
;
2)<>
)@1
Zucht, Ausbildung und Verkauf
von Sportpferden
Wunstorfer Str. 19
31515 Wunstorf/Kolenfeld
www.klostergut-moenchehof.de
2<7;
,
!
-
\
;<;
;;
Y/
/5
%Z
%
:7;
8:;
89:+
%
%;
&
/5
%
*
/
'
!;
Y)
%
#
ZV
.
'
;
Y'
[(
$-$
$
%
4
%
%
<V
*1
%
3
;Z
#
$\
"
%V
%
>;
1
.
'3
;
p@"
6
`®
-
B
\
89:+;
"
%
5
`®
*\
V
'
6;
.
!
%
9+;:9;89:+
;
=7
'
?
E%2JE2<)<
8=
B
[
-
"
`®
.
;
B
\
89:+
$3
;
#
!
;
1
%
&@"
B
\
$
.
"
-
4
;
%
"
!
%
V
X
(5
;
$
"
1%
;
%
$
%
*
89:+;
*V
X
;
.
1
%
'
"
\
;
1
V
*%
\
W
.C
4
1
)
*
%
%%%;";
"/;
Pony- und Reit-Club Volkmarode u.U. e.V. · Alte Dorfstraße 4 · 38104 Braunschweig
September-Turnier 19. – 21.09.2014

Samstag: Springprüfung Klasse S*
Sonntag: Springprüfung Klasse S* mit Siegerrunde
Finalspringprüfung Heide-Derby 2014
Qualifikationsspringprüfung Ruch Junior Cup 2014
Amateur-Dressurchampionat 2014 des
Bezirkspferdesportverband Braunschweig
Finalspringprüfung reitsicher.de Junior Cup 2014
Qualifikation zum Mannschafts-Team Cup des
Bezirksreiterverband Braunschweig
Siegerehrung der Stadtmeisterschaften 2014
Dressurprüfungen bis zur Klasse M*
www.prcv.de
09
$
:=;
:>;92;89:+
:0;
:>;92;89:+
:0;
:>;92;89:+
:0;
:>;92;89:+
88;
8+;92;89:+
8?;
8+;92;89:+
87;
?:;92;89:+
;
'3
4/
;
6
;
'
1.$
6J'3
SJ$T
;
'
;
6'
.
+;J:
/
SJ$T
.J';\;
87;
?:;92;89:+
;
'
'
?9;
?:;92;89:+
;
'
(
?9;
?:;92;89:+
'33
'
SJ$T
?9;
?:;92;89:+
;
'
9=;
9>;97;89:+
;
J'
9=;
9>;97;89:+
.
;
'
1..
X'
.
ST
"#M
9=;
9>;97;89:+
;
'
9=;
9>;97;89:+
3
!
SJ$T
90;
9>;97;89:+
'33J'3
SJ$T
::;
:+;97;89:+
333
$
SJ$T
::;
:+;97;89:+
'33J3
SJ$T
:8;
:+;97;89:+
\)\3
\)\33
6*%
"#HJJ!
:8;
:+;97;89:+
;
&
:?;
:+;97;89:+
;
1
:?;
:+;97;89:+
;
'
:?;
:+;97;89:+
!V
B
;
&
"
.
W
\
89:+
:>;
8:;97;89:+
.
;
6
:7;
8:;97;89:+
;
'V
;
89;
8:;97;89:+
;
6
%
89;
8:;97;89:+
;
6
6
:7;
8:;97;89:+
;
'
/
'
S-
4T
%
89;
8:;97;89:+
;
'V
B
$
89;
8:;97;89:+
1W
9
8>;
82;97;89:+
;
$
#
8>;
82;97;89:+
;
6
6
9?;
9+;:9;89:+
&J'3
1
SJ$T
9?;
9=;:9;89:+
;
'
3
9?;
9=;:9;89:+
;
#/
::;
:8;:9;89:+
;
6
W"
6;
:9;
:8;:9;89:+
;
'
"
T$
89;
8+;92;89:+
V
!"
#
\)83V
\)!V
\-#
$
8:;
8+;92;89:+
333
J.'
$\$#)$
!"
$6
$(:
:0;
:>;92;
89:+
4
!]
-
W
-
-C
:>=V
&
S;
!JT
S+
-
;
:J8
;
*T
]C
:9V99
&
*
XC
89V99
&
*
88;
8+;92;
89:+
%
;
B
S%TV
)
/
S!TV
<
ST
;
4
SX(T
&
V
-
!
%
/;
*
!
/;
S1
6
<
T
!
"
W
/
S
T
!C
?=9V99
&
8=V99
&
S'V
V
V
4(T
]C
:9V99
&
*
?9;
?:;
92;
89:+
-
$[
'
-
#(
'
-C
%%%;
;
C
889V99
&
S;
&"T
]C
:9V99
&
*
XC
89V99
&J*
S;
&"T
:?;97;
89:
+
;
4
%
!
"
;
.
X
(
!V
4
.
"
(;
.
[
$
[
!
;
!C
79V99
&
S:9V99
&
]T
;
&"
XC
89V99
&
;
&"
:7;
8:;92;89:+
1
1
&@*
'
S%%%;;
T
4
$
"
!
-;
1
V
&
1
&@
';
.
V
%
X
*
%;
$5
-V
%
%
[
%
-
*;
.
:=
<
&
;
:>
<
*
!
8=9V99
&
S;
!
&"
'
!T;
X
%
8=V
&
*;
80;
82;97;89:+
.
-
X(
;;;;
-
1
&@
!
*
!
-
C
?29V99
&
S
:9V99
&
]
*T
8=V99
&
¯
S'VV
V
4(T
%
%
;
X
%
?9V99
&
*
S;J4(T;
.
-
X(
;;;;
$
%
)
%%%;;
9:>:J?=7=??2
ST
-;4#];
t Akupunktur für Reiter und Pferde
t;VDIUWPO5ÚMUJCFSFSO
t,VSTFNJUJOUFSOBUJPOBMFO3FGFSFOUFO
Dr.Kristina Gerber und Elmar Baur
Dorfstrasse 13/14, 38489 Hanum
5FM +49 171 3595338 PEFS +49 3900 3569965
XFC www.gut-hanum.de NBJM [email protected]
0:
*
* )
6*5J"5T5(5J(!&
"
-"V
%
;;
*
XV
4V
1
V
\"/
*V
$\$#)$
!"V
/
.
6'
6*%
"
6(
;
."
.
)
-
%
%
;;
DER KLEINE GEORG
Offizielles Organ
der Braunschweiger Stadtmeisterschaften
Herausgeber
GEORG Verlag GmbH
Greifswaldstr. 55
38124 Braunschweig
www.der-kleine-georg.de
Verlagsort
38124 Braunschweig
!"
#
1
.
;
Anmerkung der Redaktion
Die mit dem Namen des Verfassers gekennzeichneten Artikel stellen nicht
in jedem Fall die Meinung des Herausgebers und der Redaktion dar.
Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks, vorbehalten.
Jeder Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung und unter
Quellenangabe gestattet.
Eingesandte Manuskripte unterliegen der evtuellen redaktionellen
Bearbeitung.
Redaktionsleitung
Katarina Blasig
Greifswaldstr. 55
38124 Braunschweig
Mail: [email protected]
Verantwortlich für den Inhalt
Katarina Blasig
Telefon: 0531 / 69 08 64
Telefax: 0531 / 68 10 39
Freie Mitarbeiter
Siegfried Glasow (S.G.)
Kerstin Isserstedt (K.I.)
Meike Schulze (kes)
Marianne Schwöbel (M.S.)
Fachberichte
Pferderecht:
RA'in C. Prediger, Wendeburg
Druckfehler
"Wenn Sie einen Druckfehler finden,
bitte bedenken Sie,
dass er beabsichtigt war.
Unser Blatt bringt für jeden etwas,
denn es gibt immer Leute,
die nach Fehlern suchen."
Impressum
Anzeigen
Günter Blasig
Telefon: 0531 / 69 08 64
Telefax: 0531 / 68 10 39
Gestaltung
Die Redaktion
Mail: [email protected]
_ !"#"
8QVHU%HLWUDJ]XU
HPLVVLRQVIUHLHQ$XVOLHIHUXQJ
Fotos:
Günter Blasig ([email protected])
Anne Friesenborg
Walburga Schmidt
Druck:
Druckerei Grunenberg
Groß Vahlberger Str. 2 a
38170 Schöppenstedt
Tel: 05332 / 96 89 0
Erscheinungsweise:
Jeweils am 15. Februar, April, Juni,
August, Oktober und Dezember
Bankverbindung
Volksbank Wolfenbüttel-Salzgitter eG
BIC: GEN0DEF 1WF V
IBAN: DE68 2709 2555 5012 2720 00
=$%
+$>
(
#
(,#
"$>??
<
(@>#
&
A&BC'C*
HJ
A&B
08
Redaktionsschluss
für die
nächste Ausgabe
15. September 2014
DER KLEINE GEORG
ABO-Service
Sichern Sie sich jetzt Ihr Exemplar von
DER KLEINE GEORG
Die Fachzeitschrift in Harz, Heide und Umgebung
für nur 18,00 Euro im Jahr!
Freuen Sie sich alle 2 Monate auf Ihre Fachzeitschrift
- mit den umfangreichen Berichten über alle Facetten
des Reitsports
- mit der bunten Mischung aus überwiegend regionaler
und überregionaler Berichterstattung sowie diversen
Fachartikeln, die DER KLEINE GEORG so einzigartig
macht.
Erziehungsberechtigter
Name:
Name:
Straße:
Straße:
PLZ, Ort:
PLZ, Ort:
Alter:
Tel.:
Zahlungsweise per Bankeinzug
IBAN:
BIC:
Geldinstitut:
Datum:
Unterschrift:
Bei Minderjährigen muss ein Erziehungsberechtigter das Abo durch seine Unterschrift bestätigen!
Das Abo verlängert sich um ein weiteres Jahr, wenn nicht bis zum 31.12. des Jahres schriftlich gekündigt0?wird.
www.volkswagen.de/emobility
(PLVVLRQVORV
.RQNXUUHQ]ORV
'HU;/ɚ
'HUQHXHH*ROI
'HUH*ROI'DVH$XWR
Zwei, die elektrisieren: Der XL1* begeistert die Welt. Der e-Golf** beeindruckt die Umwelt. Denn
sein Stromverbrauch ist äußerst gering. Und bei Verwendung von Energie aus regenerativen
Quellen fährt er komplett emissionsfrei. Aber das Beste ist: Der e-Golf bleibt auch als Elektroauto
ein typischer Golf. Testen Sie selbst, wie einfach ab jetzt elektrisch ist.
Weitere Fahrzeuginformationen.
* Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 0,9, Stromverbrauch in kWh/100 km: kombiniert 7,2, CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 21.
** Stromverbrauch in kWh/100 km: kombiniert 12,7, CO2-Emissionen in g/km: 0. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.