Steamer - V

KOLLEK TION DEUTSC HL AND 2013/2014
T h e S w i s s L e a d e r s i n c e 1913
Schweizer Naturschönheiten können
Schweizer Pionierleistungen auch in
Sie nur in der Schweiz genießen.
Ihrer Küche.
Inhaltsverz Inhaltsverzeichnis
V-ZUG AG
6–21
Firmenporträt6
Design17
Starköche vertrauen auf Geräte von V-ZUG
18
Größen und Design
20
Steamer22–37
Steamer22
Produktdetails Steamer
34
Backöfen, Mikrowellen, Coffee-Center
38–59
Backöfen38
Produktdetails Backöfen
46
Mikrowellen50
Produktdetails Mikrowellen
52
Coffee-Center54
Produktdetails Coffee-Center
57
58
System- und Wärmeschubladen
Produktdetails System- und Wärmeschubladen
59
Kochfelder, Designerhauben
60–91
Induktions- und Toptronic-Kochfelder
62
Produktdetails Induktions-Kochfelder
66
75
Produktdetails Toptronic-Kochfelder
Designerhauben78
Produktdetails Designerhauben
82
Spülen92–101
Geschirrspüler92
Produktdetails Geschirrspüler
99
Kühlen102–113
Kühlschränke102
Produktdetails Kühlschränke
109
Waschen114–125
Waschautomaten114
Produktdetails Waschautomaten
120
Wärmepumpentrockner122
124
Produktdetails Wäschetrockner
eichnis
Warendeklarationen126–134
Nähere Informationen zum Einbau sind unter www.vzug.de verfügbar.
Technische Änderungen, Irrtümer, Druckfehler und Liefermöglichkeiten bleiben
vorbehalten.
Für Planung und Einbau gültige Maße sind nur in der entsprechenden aktuellen
Planungshilfe von V-ZUG verfügbar.
Das Zeichen für üb Schweizer erlegene
Qualität
Das Unternehmen V-ZUG
Liebe Kundinnen, liebe Kunden,
seit 1913 steht V-ZUG für Premium Swiss Quality. Sorg­
fältigste Fertigung und führende Technologie für erstklassige Qualität in bestechender Eleganz ist nicht nur unsere
Tradition, sondern vor allem auch die Verpflichtung zum
Fortschritt. Unser Antrieb sind die Bedürfnisse und Wünsche
unserer Kundinnen und Kunden nach immer innovativeren,
sparsameren und anwenderfreundlicheren Haushaltgeräten in Küche und Waschraum. Die Erfindungen von V-ZUG
setzen weltweit immer wieder neue Standards. Kein Wunder, dass V-ZUG zu einer internationalen Prestigemarke
geworden ist. Erfolgreiches Swiss Made seit 100 Jahren.
Dr. Jürg Werner
CEO der V-ZUG AG
7
Innovatio nskraft
Das Unternehmen V-ZUG
Innovationskraft ist der wichtigste Pfeiler eines Industrie­
unternehmens. Darum investiert V-ZUG von jeher bedeu­
tende Mittel in Forschung und Entwicklung. Das Resultat
sind Innovationen (oft Weltneuheiten), die technisch
und ästhetisch überzeugen und mit ihren Raffinessen
und Erleichterungen Kochstars genauso begeistern wie
Hobbyköche.
9
10
Das Unternehmen V-ZUG
Wir gehen mit der Zeit – Unsere Meilensteine:
1913 Gründung der Verzinkerei Zug AG als handwerk­
licher Lohnverzinkungsbetrieb
1914 Neben der Ausführung von Lohnaufträgen wird auch
verzinkte Blechware für Haushalt, Landwirtschaft
und Baugewerbe hergestellt
1915 Start zum Siegeszug der Zuger Waschherde
1920 Anfang der 20er-Jahre stellt die Verzinkerei Zug AG
die erste Wäschetrommel-Waschmaschine mit Handbetrieb her, was eine Erleichterung der Hausarbeit
bedeutet. Das Verkaufsangebot wird um Waschtröge erweitert. Die komplette Waschküche entsteht
1949 Mit der »Tempo« wird der erste Schweizer Kleinwaschautomat für den Haushalt und ...
1950 ... mit der »Unimatic« der erste schweizerische
Waschautomat lanciert
1959–Vervollständigung des bestehenden Sortiments
1969 durch den Waschautomaten, Wäschetrockner und
Geschirrspüler Adora
1976 Zusammenführung der Metallwarenfabrik Zug und
der Verzinkerei Zug. Zug wird zum Vollsortimenter
für Küche und Waschraum
1979 1979 Einführung der Weltneuheit Microbraun SL,
dem 1. Multifunktionsbackofen mit integrierter
Mikro­welle. Lancierung einer vollelektronischen Bedienführung bei Herden, Backöfen, Geschirrspülern
und Waschautomaten
1986 V-ZUG patentiert die effiziente Schontrommel. 8562
feine Öffnungen sorgen für optimale Durchflutungsergebnisse
1988 75-Jahr-Jubiläum der V-ZUG AG. Lancierung der
neuen Gerätelinie Koch- und Backapparate »2000«.
1994 Der grünste aller Waschautomaten, die Adora,
erobert den Markt
1995 Die FantasticLine setzt neue Maßstäbe in der Küche
1998 Waschtechnik von morgen für die Umwelt von heute:
Als erstes Gerät der Schweiz erfüllt der Waschautomat Adora die EN-Norm für beste Energieeffizienz,
beste Wasch- und beste Schleuderwirkung
1999 Weltneuheit: Der neue Geschirrspüler Adora mit
Kalksensor
2000 Die neuen Geschirrspüler mit Feeling (VarioFeeling,
AquaFeeling, OekoFeeling)
2001 Combi-Steamer mit Klimasensor. Die Klimafolge ist
optimal auf das Gargut abgestimmt. Es ermöglicht
schonendes, gesundes Kochen mit optimalem Resultat
bei minimalem Ressourcenverbrauch (Strom, Wasser).
2004 V-ZUG revolutioniert das Waschen mit den Weltneuheiten: Dampfglätten, Milbenstopp, Dialog-System
und der schwenkbaren Bedienblende
2005 Das neue Küchensortiment PremiumDesign – Perfektion in der Verarbeitung, Avantgarde in der Form
2007 Weltneuheit: Programm GourmetDämpfen für den
Combi-Steam
2008 Einführung des neuen Waschautomaten Adora SLQ
mit den Weltneuheiten V-ZUG WetClean und
Vibration Absorbing System (VAS)
2009 Lancierung der vollautomatischen Garsensorik
2009 Markteinführung des wegweisenden Redesigns
FutureLine für das komplette Küchensortiment
2010–Einführung der neuen 45er-Linie mit dem Combi2011 Steam XSL, dem Combair XSL, der Miwell-Combi
XSL und dem Coffee-Center XSL
2012 Weltneuheit: Geschirrspüler mit SteamFinish. Sorgt
für glänzend reine Gläser
2013 Einzigartige Induktions-Kochfelder mit neuen auto­
matischen Kochfunktionen
2013 100 Jahre Premium Swiss Quality von V-ZUG.
1995 Das Zartgaren von V-ZUG revolutioniert das punktgenaue Garen von Fleisch
11
Innovationskraft und Schweizer Qualität
Premium Swiss Quality
seit 100 Jahren
Seit 1913 steht V-ZUG für Premium Swiss Quality. Erstklassige Qualität ist nicht nur unsere Tradition, sondern vor
allem auch die Verpflichtung zum Fortschritt: Unsere Erfindungen und Innovationen setzen weltweit immer wieder
neue Standards. Die V-ZUG AG ist inzwischen die einzige
reine Schweizer Marke für Haushaltgeräte und der einzige
Hersteller, der sowohl hochwertige Geräte für die Küche und
den Waschraum in Zug, im Herzen der Schweiz, entwickelt
und produziert. Erfolgreiche Swiss Made seit 100 Jahren.
12
Bei der Herstellung setzt V-ZUG von den Rohmaterialien
bis zum fertigen Gerät auf absolute Präzision und
zukunftsweisende Technologien.
Ständige Qualitätskontrollen in jedem Produktionsstadium
und umfassende Abschlusstests garantieren Premium Swiss
Quality.
Das Unternehmen V-ZUG
Wenn’s sein muss, setzt V-ZUG in der
Es lebe die Langlebigkeit!
Produktion sogar Edelsteine ein
Herausragende Innovationskraft kombiniert mit Premium
Swiss Quality – das ist V-ZUG! Seit Jahrzehnten pflegen
wir konsequent die sprichwörtliche Schweizer Qualität. Im
obigen Bild sehen Sie zum Beispiel, wie die Rubinkugel
des hochsensiblen Messtasters Größe, Form und Lage der
Löcher unserer einzigartigen Schontrommel kontrolliert. Im
Premiumsegment, also bei Kunden, die von ihren Haushaltsgeräten mehr verlangen, ist V-ZUG auf dem Weltmarkt
gleichsam die Edelboutique.
Wir wissen seit vielen Generationen, dass Geräte für Küche und Waschraum einiges aushalten müssen. V-ZUG ist
deshalb längst zu einem Synonym für Robustheit und Langlebigkeit geworden. Was von V-ZUG kommt, läuft absolut
zuverlässig – edler Materialien, modernster Fertigungsmethoden und hoch qualifizierter Mitarbeitenden.
13
Mit V-ZUG gehören Sie zu den
Umwelt – wir denken weiter
Privilegierten, die in allen
0
Standby
Lebensbereichen auf das Beste setzen
WATT
Ob beim Kochen, Spülen oder Waschen: Sie genießen
mit den vielen V-ZUG Weltneuheiten nicht nur den hohen
Gebrauchsnutzen, sondern auch Exklusivität, denn wir lassen
unsere Innovationen patentieren und rechtlich schützen –
weil nur solche Geräte höchste Präzision bieten.
Wie sieht die Natur für unsere Enkel und Urenkel aus?
Das V-ZUG Engagement für die Umwelt können wir Ihnen
mit handfesten Fakten vor Augen führen. Seit Jahren sind
wir ISO-14001-zertifiziert. Den Energieverbrauch pro
produziertes Gerät haben wir in den letzten Jahren um die
Hälfte reduziert. V-ZUG ist außerdem Leading Partner von
Minergie. Unsere Geräte sind fast ausschließlich in den
besten Energieeffizienz-Klassen zu finden.
14
Das Unternehmen V-ZUG
ZUGgate – unser Logistikcenter
V-ZUG investiert kontinuierlich
für weltweiten Service
in Schweizer Qualitätsproduktion
Unser neues Logistikcenter ZUGgate ist in Sachen Energie
größtenteils selbstversorgend. Solarzellen auf dem neuesten
Stand der Technik an der Südfassade und Rekuperations­
motoren in den sieben Lagerliften generieren grünen Strom.
Eine zentrale Steuerung und automatisierte Prozesse kommen
der Logistikqualität und termingerechten Lieferungen zugute.
Auf einem Areal von 61 683 m2 produziert die V-ZUG AG
mit höchster Präzision und zukunftsweisenden Fertigungstechniken Haushaltsgeräte für Küche und Waschraum,
vom Rohmaterial bis zum fertigen Gerät. Dabei kommt
die Premium Swiss Quality, die Schweizer Spitzenqualität,
überall zum Tragen, damit V-ZUG Geräte besonders langlebig sind und zuverlässig funktionieren. Wo immer möglich,
setzt V-ZUG recycelbare Materialien ein und sorgt aktiv für
angemessene Entsorgung. Unsere Lieferanten suchen wir
sorgfältig aus – neben dem Preis werden auch Qualitätsund Umweltaspekte berücksichtigt.
15
V-ZUG setzt weltweit Maßstäbe
vzug.com
Jahr für Jahr gelingt es unserem internen Entwicklungsteam,
unsere Haushaltsgeräte weiter zu verbessern. Mit der immer
wirtschaftlicheren und bedienungsfreundlicheren Gestaltung
antwortet V-ZUG auf die speziellen Kundenbedürfnisse.
Neueste 3-D-Entwicklungsverfahren und komplexe Labor­
strukturen unterstützen den Prozess von Entwicklung und
Design bis zur Markteinführung.
Bei V-ZUG finden Sie, was Sie suchen. Unsere moderne
Unternehmenswebsite in mehreren Sprachen hält Informa­
tionen zu Produkten, Verkaufsstandorten, Dienst­leistungen
und nicht zuletzt auch Kochvorführungen in aller Welt bereit.
Halten Sie sich stets auf dem Laufenden und besuchen Sie
uns regelmäßig, um sich über Neuigkeiten zu informieren.
16
Design
V-ZUG Geräte sind so gut, wie sie aussehen
V-ZUG war sich immer schon bewusst, dass Design mehr bedeutet als nur gutes Aussehen. Für uns ist Design die Kunst,
Funktion und Ästhetik zu kombinieren.
Ein gutes Design kann durchaus zu Liebe auf den ersten Blick führen – doch diese muss auch dem zweiten Blick standhalten.
Auf den zweiten Blick, beim Benutzen unserer Geräte, werden Sie unter anderem die ergonomische Bedienung schätzen.
Unsere Designphilosophie hat uns anerkannte internationale Preise eingebracht, und diese Philosophie hat auch in der
Entwicklung der unwiderstehlich eleganten FutureLine Anwendung gefunden. Diese besticht durch ihre klaren Linien und
deckt die gesamte Produktepalette im Küchenbereich ab. Die einzelnen Geräte sind aufeinander abgestimmt und sorgen für
ein glänzendes Gesamtbild Ihrer Küche.
17
Eckart Witzigmann
Tanja Grandits
International, Auszeichnung »Koch des Jahrhundert« von
Gault Millau.
Restaurant Stucki, Basel, 17 Gault-Millau-Punkte, »Köchin
des Jahres« 2006, »Aufsteigerin des Jahres« 2010.
Der »Professeur de la Cuisine« gilt als einer der besten
Köche der Welt. Er wurde mit drei Michelin-Sternen ausgezeichnet und von Gault Millau zum »Koch des Jahrhunderts«
gekürt. Die »Mutter aller Köche«, wie er von seinen Schülern
respektvoll genannt wird, genießt in der Riege der Kochmeister einen fantastischen Ruf.
Tanja Grandits setzt nicht nur neue Maßstäbe in der kulina­
rischen Welt, sondern hat auch einen ganz eigenen, neuen
Stil entwickelt. Orangenblütencurry, Passionsfruchtsenf, Fisch
mit Vanille oder Caramel: Tanja Grandits Kochstil, den sie als
Aromenküche bezeichnet, besticht durch reizvolle Kontraste.
Ihre Kombinationen sind stets raffiniert und harmonisch
aufeinander abgestimmt. Ebenso außergewöhnlich und
einzigartig ist ihr Einsatz von Farbkombinationen. »Für jedes
Gericht gibt es ein Hauptaroma und eine Hauptfarbe«, erklärt
Tanja Grandits. Zufriedene Gäste sind für sie das höchste
Lob. Sie ist davon überzeugt, dass man es schmeckt, wenn
ein Gericht mit Freude und Leidenschaft zubereitet wurde.
18
Starköche vertrauen auf Geräte von V-ZUG
Philippe Rochat
Andreas Caminada
Hôtel de Ville, Crissier, seit Jahren höchstprämiert mit
19 Gault-Millau-Punkten, 3 Michelin-Sterne.
Schloss Schauenstein, Fürstenau. Jüngster 19-Punkte-Koch
aller Zeiten, zweimal Gault-Millau-»Koch des Jahres« inner­
halb kürzester Zeit, 3 Michelin-Sterne.
»In der Küche ist es wie in der Musik. Man muss erst
komponieren, bevor man spielen kann.« Mit dieser Metapher
pflegt Philippe Rochat seine Tätigkeit zu umschreiben. Der
Schweizer Starkoch ist ein begnadeter Künstler, der sein
Team brillant dirigiert, um unvergessliche kulinarische
Sinfonien zu erschaffen. Seine Ideen schöpft er aus den
vier Jahreszeiten: Er lässt sich inspirieren von den unzähligen
Geschmäcken und Gerüchen, welche die Natur in ihren
saisonalen Ausprägungen bereithält.
Andreas Caminada möchte seinen Gästen etwas ganz
Besonderes bieten. Sein ausgeprägter Sinn für Ästhetik und
seine Liebe zum Detail sind im ganzen Haus spürbar. Alle
Gourmetkreationen umweht eine Aura der Perfektion. »Ich
suche immer meinen eigenen Weg, ich mache es einfach
anders«, erklärt Andreas Caminada. »Was wohl den entscheidenden Unterschied ausmacht, ist die Vielfalt in meinen
Gerichten, die ich meistens auf ein Thema beziehe. Das ist
das, was meine Gäste besonders spannend finden – ich
habe Freude an der Vielfältigkeit beim Kochen, sie ist bei
mir zur Passion geworden.«
19
Spiegelglas
60 cm Höhe für Backöfen und Steamer
45 cm Höhe für Backöfen, Steamer, Coffee-Center
und Mikrowellen
ChromeClass
60 cm Höhe für Backöfen und Steamer
20
45 cm Höhe für Backöfen, Steamer, Coffee-Center
und Mikrowellen
Größen und Design
Systemschublade 7,6 cm
Wärmeschublade 16,2 cm
38 cm Höhe für Backöfen, Steamer, Coffee-Center
und Mikrowellen
Systemschubladen (7,6 und 14,4 cm Höhe)
Wärmeschubladen (14,4, 16,2, 22,0 und 28,3 cm Höhe)
Systemschublade 7,6 cm
Wärmeschublade 16,2 cm
38 cm Höhe für Backöfen, Steamer, Coffee-Center
und Mikrowellen
Systemschubladen (7,6 und 14,4 cm Höhe)
Wärmeschubladen (14,4, 16,2, 22,0 und 28,3 cm Höhe)
21
Vors
Steamer
prung
Gewinnen statt nur mithalten: Das war schon immer die
Devise von V-ZUG. Unser Siegeswille und unser Know-how
manifestieren sich besonders auch bei der Erfindung des
weltweit ersten Combi-Steam durch V-ZUG. Die Gesundheit
ist unser wichtigstes Gut, und das bekannte Sprichwort
»Der Mensch ist, was er isst« gewinnt immer mehr an
Bedeutung. Mit einem Steamer haben Sie nun beste
Voraussetzungen, um ausgewogen, gesund und mit viel
Freude zu kochen. Denn keine andere Garmethode ist so
schonend wie das drucklose Dampfgaren. Mineralstoffe
und Vitamine bleiben dabei optimal erhalten. So profitieren
Sie von einem bis zu 22 % besseren Vitaminerhalt und bis
zu 36 % weniger Fett.
23
Weltneuheit GourmetDämpfen –
Die GarAutomatik – ob
Meistermenüs auf Knopfdruck
Eigenkreationen, Spontanideen
oder Kochbuchrezepte:
Alles gelingt vollautomatisch
Mit dem Programm GourmetDämpfen holen Sie sich
das Können der »Maîtres de Cuisine« nach Hause. Im
Combi-Steam SL/XSL sind mehrere Dutzend Rezepte von
Spitzenköchen fix programmiert. Sie wählen eines aus,
drücken den entsprechenden Knopf, und schon macht das
Gerät genau dasselbe wie der Kochstar in seiner Küche.
Darum können wir Ihnen eine Gelinggarantie geben, die
auch weniger Geübte zu Kochfans macht. Übung macht
den Meister? Vergessen Sie’s! V-ZUG Technik macht Sie
zum Meister!
24
Bei der neuen V-ZUG GarAutomatik ist keine manuelle
Eingabe von Dauer, Temperatur, Betriebsart und Menge
notwendig. Ob bei ausgedachten Menüs für geladene
Gäste oder bei spontan aus Garten, Kühlschrank oder
Vorratskammer zusammengestellten Mahlzeiten, die
GarAutomatik führt Sie immer einfach, schnell und sicher
zum feinen Resultat. So gewinnen auch weniger geübte
Köche auf Anhieb die Gourmetherzen ihrer Gäste.
Steamer
Das patentierte Zartgaren –
Exklusivität Vacuisine® – Die Spitzenküche
butterzartes Fleisch genau zum
unter 100 °C für kulinarische Höhenflüge
gewünschten Zeitpunkt
zu Hause
Wann sind Sie vor dem Essen genauso entspannt
und ruhig wie Ihre Gäste? Wenn Sie das raffinierte
Zartgaren anwenden. Diese V-ZUG Innovation regelt die
Kerntemperatur automatisch und dynamisch. Das Fleisch ist
unabhängig von Form, Beschaffenheit und Gewicht genau
zum gewünschten Zeitpunkt servierbereit.
Vakuum-Garen (auch Sous-Vide genannt) ist das Garen von
Speisen in vakuumversiegelten Beuteln. Diese Kochtechnik
wird in den weltbesten Restaurants genutzt, weil sie ein
einzigartiges Erlebnis von Geschmack, Textur, Frische und
Optik schafft.
Mit Vacuisine® perfektionieren Sie Ihre Gerichte – vom
Geschmack über die Qualität und Frische bis zur Optik.
Die Kochtechnik, die bislang Profiköchen vorbehalten war,
können Sie dank dem Combi-Steam ganz einfach in Ihrer
Küche nutzen. Noch einfacher gehts mit den Tipps und
Tricks unserer Spitzenköche im exklusiven Magazin »Haute
Goûture« von V-ZUG.
25
Die RegenerierAutomatik:
Mit der exklusiven Betriebsart
Aufgewärmt wie frisch zubereitet
echte Heißluft und Heißluft feucht
backen Sie auf zwei Auflagen
gleichzeitig
Mit einer speziellen Kombination von Dampf und Heißluft
können Sie vorbereitete Menüs per Knopfdruck ohne
Qualitäts- und Feuchtigkeitsverlust aufwärmen und wie
frisch zubereitet auf den Tisch bringen. So einfach lassen
sich Speisen, ohne sie abzudecken, auf mehreren Auflagen
gleichzeitig regenerieren. Mit der RegenerierAutomatik
lassen sich Lebensmittel zum ersten Mal vollautomatisch
schön und knusprig aufwärmen.
26
Ob Plätzchen auf zwei Blechen, Früchte- und Gemüseku­
chen oder Gratin: Immer erreichen Sie dank der optimalen
Heißluftverteilung und der Garraumentlüftung ein perfektes
Back- oder Garresultat. Die Betriebsart Heißluft feucht eignet
sich ganz speziell für Gratins und Aufläufe. Sie sind sogar
schneller gar und trocknen nicht aus.
Steamer
Automatische Blendenklappe
Noch mehr Komfort mit dem
auf Knopfdruck
Festwasseranschluss
Der neue Wassertank des Combi-Steam XSL ist elegant
und passt perfekt hinter die Bedienkonsole. Er sorgt für den
nötigen Dampf im riesigen Edelstahlofen mit einer Kapazität
von 51 Litern. Auf Knopfdruck öffnet sich die Klappe
ruckfrei, und Sie können Wasser nachfüllen, ohne den
Garraum zu öffnen. Sie können die Benutzereinstellungen
so programmieren, dass sich die Klappe bei niedrigem
Wasserstand automatisch öffnet.
Der Combi-Steam XSL von V-ZUG mit Festwasseranschluss
sorgt für noch einfachere Handhabung und perfekte
Resultate. Dank dem festinstallierten Wassereinlauf
und -ablauf haben Sie jederzeit frisches Wasser für den
Dampfbetrieb. Der integrierte Wasserbehälter wird nur noch
für die automatische Reinigung (Entkalken) gebraucht.
27
Größter Garraum
Einfache Bedienung, präzise
Ausführung – die Gradgenaue
Einstellung von V-ZUG
Der Combi-Steam XSL ist der bei Weitem beste KombiSteamer seiner Kategorie. Mit einem 51 Liter großen Gar­
raum können Sie nun auf bis zu vier Ebenen gleichzeitig
dampfgaren und backen. Der Edelstahlgarraum ist glatt und
dadurch angenehm zu reinigen.
28
Die Steuerung des Steamers führt Sie klar und verständlich
durchs Kochprogramm. Und weil V-ZUG unter Design
auch Funktionalität versteht, ist die Bedienphilosophie mit
»Tip and go« konsequent umgesetzt.
Beim Combi-Steam SL/XSL kann die Dampftemperatur zwischen 30 und 100 °C gradgenau eingestellt werden. Diese
Genauigkeit kombiniert mit der patentierten Klimasensorik
sorgen für ein perfektes Kochergebnis auf Knopfdruck.
Steamer
Der Vollauszug – Für noch mehr
V-ZUG macht auch bei der
Bedienkomfort
Reinigung Dampf
Mit den neuen, robusten VolIauszügen können Sie das
Gar- und Backgut einfach und bequem komplett aus dem
Garraum ziehen.
Die glatte, hindernisfreie Oberfläche lässt sich sehr gut
reinigen. Denn V-ZUG denkt weiter. Nur wenn der Aufwand
für die Pflege so einfach ist wie bei den V-ZUG Steamern,
werden Sie begeistert sein. Zu Ihrer Begeisterung wird
beitragen, dass auch die neue Vollglas-Innentür besonders
reinigungsfreundlich ist. Keine Ecken und Kanten stören Sie.
Der Vollauszug ist als Zubehör für sämtliche Combi-Steamer
erhältlich.
29
ChromeClass Edelstahl-Fronten
Perfekter Geschmack bei
mit TouchClean
maximalem Vitamingehalt
Sichtbare, lästige Fingerabdrücke auf den Fronten gehören
der Vergangenheit an. Mit der TouchClean-Veredelung
werden Fingerabdrücke weitgehend verhindert, und die
Reinigung wird deutlich vereinfacht.
Gesundheit ist unser wichtigstes Gut. Wer einmal Speisen
aus einem unserer einmaligen Combi-Steam gekostet hat,
weiß das zu schätzen. Mit dem Dampfgarer haben Sie
nun die besten Bedingungen, um ausgewogene, gesunde
Mahlzeiten mit Freude zuzubereiten. Keine andere
Kochmethode ist so gesund wie das Dämpfen mit den
Combi-Steam. So werden Vitamine und Mineralstoffe beim
Garen optimal geschont, für Speisen mit bis zu 22 % mehr
Vitaminen und bis 36 % weniger Fett.
30
Steamer
Das exklusive V-ZUG Electronic Steam System (ESS)
Klimasensor
Dampf
Externer
Dampferzeuger
Garraum
Rücklauf
Frischwasserbehälter
Einspeisung
Das Electronic Steam System
mit externem Dampferzeuger
Bei der führenden V-ZUG Steamertechnologie wird Wasser
vom Frischwasserbehälter in den externen Dampferzeuger
geführt, um dort bedarfsgerecht (innerhalb von 90 Sekunden)
Dampf zu erzeugen. Nach dem Garvorgang wird das
Wasser zurück in den Wasserbehälter gepumpt; somit
kann sich weder im Garraum noch in den Wasserleitungen
abgestandenes Wasser ansammeln. Weitere Stärken
in Stichworten: schneller und präziser Klimawechsel für
hervorragende Ergebnisse, fein geregelter und effizienter
Dampfaufbau, bedarfsgerechter Verbrauch von Wasser
und Energie.
31
Bedienung
Funktion
Nutzen
Haute Goûture by V-ZUG: Die Genusswelt des Combi-Steam
32
Spitzenküche
unter 100 °C
Gourmet-küche
über 100 °C
Fleisch
Backen
Vacuisine
GourmetDämpfen
Zartgaren
Profi-Backen
Vakuum-Garen
Exklusive Menüs
Zartes Fleisch
Backwaren
Ein einzigartiges Erleb­nis
von Geschmack, Qualität,
Frische und Optik. Die
aufwendige Kochtechnik
der welt­besten Köche kann
mit dem Combi-Steam
ganz einfach zu Hause
genutzt werden. Die
Spitzen­köche unterstützen
Sie mit Können, Erfahrung
und mit Tipps und Tricks.
Zu Hause kochen wie die
Spitzenköche. Zahlreiche
exklusive ­Meister­menüs, die
garantiert gelingen, stehen
beim Programm GourmetDämpfen zur Auswahl.
Das Fleisch ist unab­hängig
von Form, Beschaffenheit
und Menge genau zum
gewünschten Zeitpunkt
servierbereit.
Perfekt für Hefeback­waren
und Blätterteiggebäck.
Brot und Brötchen gehen
schön auf und erhalten eine
appetitlich glänzende
Kruste. Sie werden innen
luftig und aussen knusprig
und bleiben auch länger
frisch. So einfach kommen
Sie zu Ihrer eigenen
Bäckerei.
Vakuum-Garen ist das
langsame Garen von
Speisen in vakuum­
versiegelten Beuteln bei
niedriger und präzis
gesteuerter Temperatur im
Combi-Steam.
Gourmet-Rezepte von
­Spitzenköchen sind
im Combi-Steam fix
­gespeichert.
Die patentierte Inno­va­tion,
mit der die Kerntemperatur
des Fleischs automatisch und
dynamisch geregelt wird.
Die Betriebsart Profi- ­­Ba­cken
ist eine Kombination von
Dampf und Heissluft.
ie äusserst genaue
D
­Temperatureinstellung
­perfektioniert das
Garen unter 100 °C.
Meistermenüs sind einfach
per Knopfdruck abrufbar.
Alle Rezepte sind in einem
Kochbuch integriert. Ein
erweitertes Kochbuch ist
separat erhältlich.
Das Fleisch wird ständig
überwacht, während
es über eine längere
Gardauer sanft und zart
zubereitet wird.
Profi-Backen ist bequem per
Knopfdruck wählbar.
Dampf- und Heissluft­phasen
sind automatisch geregelt.
Steamer
Alltagsküche
Rezepte
RegenerierAutomatik
Alltagsrezepte
GarAutomatik
Convenience und Auffrischen
Auffrischen
Kochen nach Rezept
Rezeptfreies Kochen
Ideal bei verschiedenen
Essenszeiten oder zum
Aufwärmen zu einem
späteren Zeitpunkt.
Zum ersten Mal können
Speisen vollautomatisch
auch knusprig auf­gewärmt
und wie frisch zubereitet
werden.
Rezepte, die einfach
gelingen.
Die GarAutomatik führt
immer einfach, schnell und
sicher zum feinen Resultat.
Das Programm für
vorbereitete Menüs und
Convenience-Produkte.
Das automatische ­Programm
für vorbereitete Menüs und
Convenience-Produkte,
insbesondere für gebackene Speisen (Wähe,
Pizza, Apéro­gebäck usw.).
Einfache Alltagsrezepte
und Klassiker aus
der Schweizer Küche.
Das Programm für
­rezeptfreies und spontanes
Kochen. Der Steamer
erkennt automatisch Menge
und Grösse des Garguts.
Die Speisen können
auf mehreren Auflagen
ohne Qualitäts- und
Feuchtigkeitsverlust auf­
gewärmt werden.
Die Speisen können
auf mehreren Auflagen ohne
Qualitäts- und Feuchtigkeitsverlust auf­gewärmt werden.
Einfach per Knopfdruck
abrufbar. Alle Rezepte
sind in einem neuen
Kochbuch zusammen­
gefasst.
Sehr komfortabel: Es ist
keine manuelle Eingabe von
Dauer, Temperatur, Betriebsart oder Menge notwendig.
Funktion
Nutzen
Regenerieren
Bedienung
Schnell und Frisch
33
Produktvergleich Steamer
Höhecm
Garraumvolumenl
Exklusivitäten
Electronic Steam System
Glatte Garraumoberfläche
Climate Control System
Vacuisine «gradgenaue Einstellung»
Gargutsensor
120 integrierte Rezepte
Betriebsarten
Dämpfen 30 – 100 °C gradgenau
Regenerieren
Profi-Backen
Heißluft bis 230 °C
Heißluft mit Beschwaden
Heißluft feucht
Zartgaren automatisch
RegenerierAutomatik
Ober-/Unterhitze bis 230 °C
PizzaPlus
Grill mit 1100 cm2 Nutzfläche
Warmhaltefunktion
GourmetDämpfen
GarAutomatik
Anzeige/Bedienung
Uhrzeit und Timer
Einschaltdauer/Ausschaltzeit programmierbar
Elektronische Temperaturregelung
Vollelektronische Steuerung
Beleuchtung separat zuschaltbar
Automatische Vorschlagstemperatur
Restwärmeanzeige digital
Klartextanzeige
Pflege
Bedienergeführte Entkalkung
DualEmail-Garraum
Edelstahlgarraum
ChromeClass mit TouchClean
Dampfabbau
Ökologie
Standby-Sparautomatik (0 Watt)
Energieeffizienz A
Besser als Energieeffizienzklasse A
Lieferumfang
Garbehälter gelocht
Edelstahlblech
Rezeptbuch
Gitterrost
Voll- und Rollauszug (als Zubehör erhältlich)
Kuchenblech
Technische Daten
Max. Nennleistung/Gesamtanschlusswert
kW
Elektrischer Anschluss
V
AbsicherungA
34
Combair-Steam S
Combi-Steam XSL
Combi-Steam XSL F
Festwasseranschluss
Combi-Steam SL
Steam S
60
56
45
51
45
51
38
34
38
36
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
40–100 °C
nur Dampf
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
A –10 %
✓
✓
A –30 %
✓
✓
A –30 %
✓
✓
A –20 %
✓
✓
✓
✓
✓
(✓)
✓
✓
✓
✓
✓
(✓)
✓
✓
✓
✓
✓
(✓)
✓
✓
✓
✓
✓
(✓)
✓
✓
✓
3,7
230
16
3,7
230
16
3,7
230
16
3,5
230
16
2,3
230
10
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Produktdetails Steamer
Combair-Steam S
FutureLine-Design
(CS-SZ/60-c)
–ChromeClass
(CS-SZ/60)
–Spiegelglas
Praktische Anwendung
–4 exklusive Steamer-Betriebsarten
–6 konventionelle Backofen-Betriebsarten
Exklusive Features
–Regenerieren
–Profi-Backen
–Echte Heißluft feucht
–Zartgaren
–Rezeptbuch
560–56
4 mm
Überlappung
50
min. 5
8
598
594 ¹
Gerätehöhe
X
596
Nischenhöhe
Raffinierte Technik
–Electronic Steam System mit externem Dampferzeuger
–Wasserbehälter für ca. 2 Stunden Dampfbetrieb (100 °C)
–Verspiegelte Vollglastüre 3-fach
–Klimasensor
–56-Liter-Garraum
600
567
600 *
596
598
440
50
min. 5
600
560–56
8
440
567
Beim Einbau von zwei Geräten übereinander wird der Einsatz von Einbauwinkeln empfohlen.
35
Steamer
Combi-Steam XSL
Combi-Steam XSL Festwasseranschluss
FutureLine-Design
–ChromeClass
(CST-XSLZ/60-c)
–Spiegelglas
(CST-XSLZ/60)
FutureLine-Design
–ChromeClass
(CST-XSLFZ/60-c)
–Spiegelglas
(CST-XSLFZ/60)
Praktische Anwendung
–6 exklusive Steamer-Betriebsarten
–5 konventionelle Backofen-Betriebsarten
–55 exklusive GourmetDämpfen-Programme
–65 Automatikprogramme
Praktische Anwendung
–6 exklusive Steamer-Betriebsarten
–5 konventionelle Backofen-Betriebsarten
–55 exklusive GourmetDämpfen-Programme
–65 Automatikprogramme
Exklusive Features
–Regenerieren/RegenerierAutomatik
–Profi-Backen
–Echte Heißluft feucht
–Zartgaren
–GourmetDämpfen
–GarAutomatik
–Vacuisine, gradgenaue Einstellung
–Rezeptbuch
Exklusive Features
–Regenerieren/RegenerierAutomatik
–Profi-Backen
–Echte Heißluft feucht
–Zartgaren
–GourmetDämpfen
–GarAutomatik
–Vacuisine, gradgenaue Einstellung
–Rezeptbuch
Raffinierte Technik
–Electronic Steam System mit externem Dampferzeuger
–Wasserbehälter für ca. 90 Minuten Dampfbetrieb (100 °C)
–Verspiegelte Vollglastüre 3-fach
–Climate Control System mit Klimasensor
–51-Liter-Garraum
–Klartextdisplay
Raffinierte Technik
–Electronic Steam System mit externem Dampferzeuger
–Festwasseranschluss
–Verspiegelte Vollglastüre 3-fach
–Climate Control System mit Klimasensor
–51-Liter-Garraum
–Klartextdisplay
–Dampfabbau
X
450
567
min.40
560– 56
8
600
X
454
450
596
346
567
min.40
X
596
in. 550
450
8
600
575
m
560–56
8
454
560– 56
346
X
596
575
454
454
450
596
560–56
8
600
346
36
567
50
min. 5
600
346
567
Beim Einbau von zwei Geräten übereinander wird der Einsatz von Einbauwinkeln empfohlen.
Produktdetails Steamer
Combi-Steam SL
Steam S
FutureLine-Design
–ChromeClass
(CST-SLZ/60-c)
–Spiegelglas
(CST-SLZ/60)
FutureLine-Design
–ChromeClass
(ST-SZ/60-c)
–Spiegelglas
(ST-SZ/60)
Praktische Anwendung
–6 exklusive Steamer-Betriebsarten
–5 konventionelle Backofen-Betriebsarten
–55 exklusive GourmetDämpfen-Programme
–65 Automatikprogramme
Praktische Anwendung
–2 exklusive Steamer-Betriebsarten
Exklusive Features
–Regenerieren/RegenerierAutomatik
–Profi-Backen
–Echte Heißluft feucht
–Zartgaren
–GourmetDämpfen
–GarAutomatik
–Vacuisine, gradgenaue Einstellung
–Rezeptbuch
Exklusive Features
–Regenerieren
–Rezeptbuch
Raffinierte Technik
–Electronic Steam System mit externem Dampferzeuger
–Wasserbehälter für ca. 2 Stunden Dampfbetrieb (100 °C)
–Verspiegelte Vollglastüre 3-fach
–Climate Control System mit Klimasensor
–34-Liter-Garraum
–Klartextdisplay
Raffinierte Technik
–Electronic Steam System mit externem Dampferzeuger
–Wasserbehälter für ca. 2 Stunden Dampfbetrieb (100 °C)
–Verspiegelte Vollglastüre 2-fach
–Klimasensor
–36-Liter-Garraum
X
374 ¹
50
min. 5
560–56
8
600
295
567
X
596
378
378
374 ¹
596
50
min. 5
560–56
8
600
295
567
37
Sieges wille
Backöfen
Mikrowellen
Coffee-Center
Wärmeschubladen
Was für alle wichtig ist, soll für alle einfach sein. Ein hohes
und sympathisches Ziel. V-ZUG hat es im Bereich Kochen
und Backen erreicht. Mit Innovationskraft und Siegeswillen.
Selbst ungeübte Köchinnen und Köche verwandeln jetzt
ihre eigenen vier Wände ganz nach ihrem Gusto in ein
Gourmetrestaurant, in eine Dorfbäckerei, in ein Café oder
eine Pizzeria.
39
Die GarAutomatik – ob
Das patentierte Zartgaren –
Eigenkreationen, Spontanideen
butterzartes Fleisch genau zum
oder Kochbuchrezepte:
gewünschten Zeitpunkt
Alles gelingt vollautomatisch
Bei der neuen V-ZUG GarAutomatik ist keine manuelle
Eingabe von Dauer, Temperatur, Betriebsart und Menge
notwendig. Ob bei ausgedachten Menüs für geladene
Gäste oder bei spontan aus Garten, Kühlschrank oder
Vorratskammer zusammengestellten Mahlzeiten, die
GarAutomatik führt Sie immer einfach, schnell und sicher
zum feinen Resultat. So gewinnen auch weniger geübte
Köche auf Anhieb die Gourmetherzen ihrer Gäste.
40
Wann sind Sie vor dem Essen genauso entspannt und
ruhig wie Ihre Gäste? Wenn Sie das raffinierte Zartgaren
anwenden. Diese V-ZUG Innovation regelt die Kerntemperatur
automatisch und dynamisch. Das Fleisch ist unabhängig von
Form, Beschaffenheit und Gewicht genau zum gewünschten
Zeitpunkt servierbereit.
Backöfen
Über 50 gespeicherte internationale
Der exklusive Gargutsensor
Meistergerichte sind per Knopfdruck
mit Drehspieß für Gelinggarantie bei
abrufbar
Fleischgerichten
Was genießt man in exklusiven Restaurants besonders?
Einfach eine der 50 feinen Spezialitäten anwählen. Die
Menüs gelingen immer. Sie können dank Startaufschub
schon am Morgen vorbereitet werden und sind exakt zur
gewünschten Zeit servierbereit. Viel Spaß beim Ausprobieren
und Entdecken!
Die von Ihnen gewünschte Kerntemperatur im Fleischstück
wird mit dem Gargutsensor auf das Grad genau gemessen,
in der Anzeige angegeben und laufend elektronisch
überwacht. So können Sie jederzeit kontrollieren, ob der
Braten mit der von Ihnen gewünschten Kerntemperatur zum
Gelingen kommt. Der patentierte Gargutsensor ermöglicht
diesen Vorgang sogar am drehenden Fleischstück.
41
PizzaPlus für Pizza wie beim Italiener
Mit der Betriebsart »echte Heißluft«
backen Sie auf mehreren Auflagen
gleichzeitig
Dank der echten Heißluft, kombiniert mit der Unterhitze, wird
der Boden der Pizza, der Quiche oder des Früchtekuchens
wunderbar knusprig.
42
Mit dieser Betriebsart backen Sie gleichzeitig auf bis zu
drei Auflagen. Die optimale Heißluftverteilung sorgt für ein
perfektes, appetitanregendes Backresultat. Die exklusive
Betriebsart Heißluft feucht eignet sich speziell für Gratins
und Aufläufe. Sie sind sogar schneller fertig und trocknen
nicht aus.
Backöfen
Vollauszüge für bequemes Handling
Das neue Programm zum
Warmhalten und Tellerwärmen
Mit den neuen, sehr robusten Vollauszügen (Auszugslänge:
457 mm) kann das Gar- und Backgut sicher und bequem
komplett aus dem Garraum gezogen werden. Das ist vor
allem praktisch beim Übergiessen eines Fleischstückes oder
beim Herausnehmen des Kuchenblechs.
Speisen und Gerichte lassen sich bis zu 1½ Stunden im
Backofen warm halten, ohne dass sie weitergaren oder
austrocknen. So schmeckt auch der zweite Gang wie frisch
zubereitet. Vorgewärmtes Geschirr für das perfekte Dinner?
Dafür gibts das neue Programm Tellerwärmen.
Der Vollauszug ist als Zubehör für sämtliche Backöfen
erhältlich.
43
Die 3- bis 4-fach-Verglasung sorgt für
Die pyrolytische Selbstreinigung
kühle Fronten
sorgt mit Hitze für Sauberkeit im
Handumdrehen
V-ZUG trägt zur Abkühlung an der Küchenfront bei. Das
ganze Backofensortiment ist mit wärmereflektierender,
verspiegelter 3- bis 4-fach-Verglasung ausgerüstet. Durch die
spezielle Konstruktion sowie die Belüftung der Tür werden
auch besonders neugierige Kinderhände vor Verbrennungen
geschützt. Bei einer durchschnittlichen Raumtemperatur von
25 °C und einer Garraumtemperatur von 180 °C nach
1 Stunde Heißluftbetrieb beträgt die Temperatur außen auf
der Türmitte bloß 31 °C (Beispiel Combair SLP).
44
Mit der pyrolytischen Selbstreinigung erleben Ver­
schmutzungen, was sie verdienen: Sie werden durch das
Aufheizen des Garraumes zu Asche, die man mit einem
feuchten Tuch einfach wegwischen kann. Passend, dass sich
auch die Vollglas-Innentür perfekt reinigen lässt.
Backöfen
Dank V-ZUG TopClean bleiben
Die Klartextanzeige führt Sie
Rückstände kaum mehr haften
nach Wunsch mehrsprachig durchs
Kochprogramm
Die Hightechlösung unter den Reinigungshilfen. Damit
das Reinigen des Garraumes oder der Backbleche noch
praktischer ist, trägt das Email eine speziell entwickelte
Beschichtung mit hervorragenden Antihafteigenschaften.
Dank der ausgeklügelten Klartextanzeige ist die Bedienung
des Combair SL und SLP ein Kinderspiel. Sie gibt Ihnen
laufend an, welchen Schritt Sie als Nächstes machen können.
So wird das Bedienen zum Spaß und zum interessanten
Dialog.
45
Produktvergleich Backöfen
Combair SLP Combair SL Combair SEP Combair SE Combair XSLP Combair XSL Combair XSEP Combair XSE Combair HSE Hotair HSE
Höhecm
60
60
60
60
45
45
45
45
38
38
Garraumvolumenl
68
68
68
68
50
50
50
50
39
39
Climate Control System
✓
✓
✓
✓
Gargutsensor (SLP/SL mit Drehspieß)
✓
✓
✓
✓
69 integrierte Rezepte
✓
✓
✓
✓
280 °C
250 °C
280 °C
250 °C
250 °C
250 °C
250 °C
250 °C
250 °C
250 °C
Heißluft feucht
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Heißluft/Grill
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Großer Grill
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
PizzaPlus
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Unterhitze
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
300 °C
280 °C
300 °C
280 °C
300 °C
280 °C
300 °C
280 °C
250 °C
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Exklusivitäten
✓
Betriebsarten
Heißluft bis
Ober-/Unterhitze von 30 °C bis
Ober-/Unterhitze feucht
Warmhaltefunktion
✓
✓
✓
✓
Zartgaren automatisch
✓
✓
✓
✓
GarAutomatik
✓
✓
✓
✓
Uhrzeit und Timer
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Einschaltdauer/Ausschaltzeit programmierbar
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Elektronische Temperaturregelung
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Vollelektronische Steuerung
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Beleuchtung separat zuschaltbar
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Automatische Vorschlagstemperatur
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Restwärmeanzeige digital
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Klartextanzeige
✓
✓
✓
✓
ChromeClass mit TouchClean
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
BrillantEmail-Garraum
✓
✓
✓
✓
✓
Anzeige/Bedienung
Pflege
TopClean-Garraum
✓
✓
Pyrolytische Selbstreinigung
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Ökologie
Standby-Sparautomatik (0 Watt)
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Energieeffizienz A
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
A –30%
A –30%
A –20%
A –20%
A –20%
A –20%
A –20%
A –20%
A –10%
A –10%
Gitterrost
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Kuchenblech
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Voll- und Rollauszug (als Sonderzubehör erhältlich)
(✓)
(✓)
(✓)
(✓)
(✓)
(✓)
(✓)
(✓)
(✓)
(✓)
System- und Wärmeschublade (als Sonderzubehör erhältlich)
(✓)
(✓)
(✓)
(✓)
(✓)
(✓)
(✓)
(✓)
(✓)
(✓)
Rezeptbuch
✓
✓
✓
✓
kW
3,4
3,4
3,4
3,4
3,3
3,3
3,3
3,3
3,1
2,3
V
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
AbsicherungA
16
16
16
16
16
16
16
16
16
10
Besser als Energie-Effizienzklasse A
Lieferumfang
Technische Daten
Max. Nennleistung/Gesamtanschlusswert
Elektrischer Anschluss
46
Produktdetails Backöfen
Combair SLP/SL
Combair SEP/SE
FutureLine-Design
(BC-SLPZ/60-c und BC-SLZ/60-c)
–ChromeClass
(BC-SLPZ/60 und BC-SLZ/60)
–Spiegelglas
FutureLine-Design
–ChromeClass
(BC-SEPZ/60-c und BC-SEZ/60-c)
–Spiegelglas
(BC-SEPZ/60 und BC-SEZ/60)
Praktische Anwendung
–11 Betriebsarten
–69 Automatikprogramme
Praktische Anwendung
–7 Betriebsarten
Exklusive Features
–Echte Heißluft feucht
–PizzaPlus
–Zartgaren
–GarAutomatik
–Warmhaltefunktion
–Rezeptbuch
Exklusive Features
–Echte Heißluft feucht
–PizzaPlus
Raffinierte Technik
–Schnellaufheizung
–0-Watt-Standby
–Verspiegelte Vollglastüre 4-fach (SLP)
–68-Liter-Garraum
–Climate Control System
–Gargutsensor mit Drehspieß
–Klartextdisplay
Raffinierte Technik
–Schnellaufheizung
–0-Watt-Standby
–Verspiegelte Vollglastüre 4-fach (SEP)
–68-Liter-Garraum
X
X
596
50
594 ¹
min. 5
560–56
50
min. 5
560–56
8
598
8
598
594 ¹
596
600
440
567
Beim Einbau von zwei Geräten übereinander wird der Einsatz von Einbauwinkeln empfohlen.
600
440
567
47
Backöfen
Combair XSLP/XSL
NEU
Combair XSEP/XSE
NEU
FutureLine-Design
–ChromeClass (BC-XSLPZ/60-c und BC-XSLZ/60-c)
–Spiegelglas
(BC-XSLPZ/60 und BC-XSLZ/60)
FutureLine-Design
–ChromeClass
(BC-XSEPZ/60-c und BC-XSEZ/60-c)
–Spiegelglas
(BC-XSEPZ/60 und BC-XSEZ/60)
Praktische Anwendung
–11 Betriebsarten
–69 Automatikprogramme
Praktische Anwendung
–7 Betriebsarten
Exklusive Features
–Echte Heißluft feucht
–PizzaPlus
–Zartgaren
–GarAutomatik
–Warmhaltefunktion
–Rezeptbuch
Exklusive Features
–Echte Heißluft feucht
–PizzaPlus
Raffinierte Technik
–Schnellaufheizung
–0-Watt-Standby
–Verspiegelte Vollglastüre 3-fach (XSLP: 4-fach)
–50-Liter-Garraum
–Climate Control System
–Gargutsensor
–Klartextdisplay
Raffinierte Technik
–Schnellaufheizung
–0-Watt-Standby
–Verspiegelte Vollglastüre 3-fach (XSEP: 4-fach)
–50-Liter-Garraum
X
X
596
50
560–56
450
min. 5
8
454
454
450
596
560–56
8
600
346
48
567
50
min. 5
600
346
567
Beim Einbau von zwei Geräten übereinander wird der Einsatz von Einbauwinkeln empfohlen.
Produktdetails Backöfen
Combair HSE
Hotair HSE
FutureLine-Design
–ChromeClass
(BC-HSEZ/60-c)
–Spiegelglas
(BC-HSEZ/60)
FutureLine-Design
–ChromeClass
(BH-HSEZ/60-c)
–Spiegelglas (BH-HSEZ/60)
Praktische Anwendung
–8 Betriebsarten
Praktische Anwendung
–4 Betriebsarten
Exklusive Features
–Echte Heißluft feucht
–PizzaPlus
–Zartgaren
Exklusive Features
–Echte Heißluft
Raffinierte Technik
–Schnellaufheizung
–0-Watt-Standby
–Verspiegelte Vollglastüre 3-fach
–39-Liter-Garraum
–Gargutsensor
Raffinierte Technik
–Schnellaufheizung
–0-Watt-Standby
–Verspiegelte Vollglastüre 3-fach
–39-Liter-Garraum
X
378
8
295
567
374 ¹
50
min. 5
560–56
600
X
596
50
min. 5
560–56
8
378
374 ¹
596
600
295
567
49
Die Inverter-Technologie der V-ZUG
CombiCrunch für goldig braune
Mikrowellen schont Ihr Gargut
Knuspermahlzeiten
Die exklusive Inverter-Technologie ermöglicht eine be­
darfsgenaue und kontinuierliche, also taktfreie Einstellung
der effektiv benötigten Leistung. Dadurch spart die V-ZUG
Mikrowelle Miwell SL Energie sowie Zeit und sorgt erst noch
für eine optimale Schonung des Gargutes.
Diese Betriebsart kombiniert Mikrowelle und Grill. Dank der
CombiCrunch-Platte werden Pizzas oder Käseküchlein oben
schön goldig-braun und unten am Boden perfekt knusprig.
Der extragroße Garraum von 40 Litern sorgt zudem für
maximale Flexibilität beim Kochen.
50
Mikrowellen
Die Power&Favorite-Taste – Ihr
PerfectDefrost für lebensmittel-
Lieblingsprogramm auf einen Klick
gerechtes Auftauen
Ihr täglich benötigtes Lieblingsprogramm, wie etwa das
Erwärmen einer Tasse Milch am Morgen, können Sie
speichern und mit nur einem einzigen Klick starten. Diese
Speicherfunktion bietet Ihnen ein weiteres Plus an Komfort.
Die exquisite Programmautomatik sorgt beim Auftauen
für die perfekte Schonung des Gargutes. Einfach die
gewünschte Lebensmittelkategorie (Fleisch, Geflügel, Fisch,
Gemüse oder Brot) sowie das Gewicht auswählen, und das
Programm erledigt den Rest.
51
Produktvergleich Mikrowellen
Miwell-Combi XSL Miwell-Combi SL
Miwell SL
Höhecm
45
38
38
Garraumvolumenl
40
31
31
Mikrowellenleistung max.
W
900
1000
1000
QuarzgrillW
1600
800
800
Glasdrehtellercm
40
32,5
32,5
Mikrowelle
✓
✓
✓
Grill
✓
✓
✓
CombiCrunch
✓
✓
✓
Echte Heißluft
✓
✓
Power&Favorite
✓
✓
✓
PerfectDefrost
✓
✓
✓
AutomaticPlus
✓
✓
AutomaticPlus mit Sensor
✓
Betriebsarten
Anzeige/Bedienung
Uhrzeit und Timer
✓
✓
✓
Einschaltdauer/Ausschaltzeit
programmierbar
✓
✓
✓
Elektronische Temperaturregelung
✓
✓
Vollelektronische Steuerung
✓
✓
✓
Beleuchtung separat zuschaltbar
✓
✓
✓
Automatische Vorschlagstemperatur
✓
✓
✓
Überhitzungsschutz
✓
✓
✓
Miwell-Combi XSL
FutureLine-Design
(MWC-XSL/60-c)
–ChromeClass
(MWC-XSL/60)
–Spiegelglas
Praktische Anwendung
–Mikrowellenfunktion
–CombiCrunch-Programm für knusprige Mahlzeiten
–Grillfunktion
–PerfectDefrost für sanftes Auftauen
–Power&Favorite-Taste für Lieblingsprogramme
–Echte Heißluft
–31 Automatikprogramme
Exklusive Features
–40-Liter-Edelstahlgarraum
–Vollelektronische Bedienung mit Sensortasten
–Uhrzeit und Timer
–Einschaltdauer/Ausschaltzeit programmierbar
–Automatische Vorschlagseinstellungen
–Beleuchtung separat anwählbar
–Überhitzungsschutz
Raffinierte Technik
–Inverter-Technologie für sanftes Garen
–18 Mikrowellenstufen
(50 – 900 Watt, in 50er-Schritten)
–3-D-Einspeisung
–Grill mit 1600 Watt
X
596
Max. Nennleistung/Gesamtanschlusswert W
Elektrischer Anschluss
V
AbsicherungA
52
2,8
230
16
2,3
230
10
2,3
454
450
Technische Daten
560–56
8
600
230
10
50
min. 5
350
567
Produktdetails Mikrowellen
Miwell-Combi SL
Miwell SL
FutureLine-Design
(MWC-SL/60-c)
–ChromeClass
(MWC-SL/60)
–Spiegelglas
FutureLine-Design
(MW-SL/60-c)
–ChromeClass
(MW-SL/60)
–Spiegelglas
Praktische Anwendung
–Mikrowellenfunktion
–CombiCrunch-Programm für knusprige Mahlzeiten
–Grillfunktion
–PerfectDefrost für sanftes Auftauen
–Power&Favorite-Taste für Lieblingsprogramme
–Echte Heißluft
–31 Automatikprogramme
Praktische Anwendung
–Mikrowellenfunktion
–CombiCrunch-Programm für knusprige Mahlzeiten
–Grillfunktion
–PerfectDefrost für sanftes Auftauen
–Power&Favorite-Taste für Lieblingsprogramme
Exklusive Features
–31-Liter-Edelstahlgarraum
–Vollelektronische Bedienung
–Uhrzeit und Timer
–Einschaltdauer/Ausschaltzeit programmierbar
–Automatische Vorschlagseinstellungen
–Beleuchtung separat anwählbar
–Überhitzungsschutz
Exklusive Features
–31-Liter-Edelstahlgarraum
–Vollelektronische Bedienung
–Uhrzeit und Timer
–Einschaltdauer/Ausschaltzeit programmierbar
–Automatische Vorschlagseinstellungen
–Beleuchtung separat anwählbar
–Überhitzungsschutz
Raffinierte Technik
–Inverter-Technologie für sanftes Garen
–18 Mikrowellenstufen
(50 – 1000 Watt, in 50er-Schritten)
–3-D-Einspeisung
–Grill mit 800 Watt
Raffinierte Technik
–Inverter-Technologie für sanftes Garen
–18 Mikrowellenstufen
(50 – 1000 Watt, in 50er-Schritten)
–3-D-Einspeisung
–Grill mit 800 Watt
X
50
378
8
600
300
470
374
min. 5
560–56
X
596
50
min. 5
560–56
8
378
374
596
600
300
470
53
Leidenschaft Kaffee
Per Knopfdruck zum Barista
Einen frisch zubereiteten Kaffee genießt man am liebsten
in einem Moment der Ruhe und Entspannung. Das
Coffee-Center von V-ZUG macht Sie zu einem wahren
Kaffeebraumeister. Mit diesem Vollautomaten bereiten
Sie jede Kaffeespezialität mühelos und ganz nach Ihrem
Geschmack zu.
Mit dem integrierten, automatischen Milchaufschäumer
zaubern Sie den perfekten Schaum für Cappuccino, Latte
macchiato, Milchkaffee oder einfach eine warme Milch
mit herrlich luftiger Schaumkrone. Fünf voreinstellbare
Kaffeestärken von extra mild bis sehr kräftig ermöglichen
mit der Supremo eine individuelle Zubereitung.
54
Coffee-Center
Gemahlen oder Bohnenkaffee?
Komfortable Bedienung und Pflege
Ein cleveres System mit zwei Behältern lässt Ihnen immer
die Wahl zwischen gemahlenen Bohnen und Bohnenkaffee.
Kaffee, wie Sie ihn mögen. Die Zubereitung geht ganz
von allein, und die Textanzeige informiert Sie über den
aktuellen Vorgang und gibt wertvolle Hinweise, zum
Beispiel »Wasser auffüllen« oder »Entkalken«. Der integrierte
Milchaufschäumer wird bequem auf Knopfdruck gespült,
der Milchbehälter lässt sich entnehmen und eignet sich gut
für die Aufbewahrung im Kühlschrank. Außerdem kann er
problemlos im Geschirrspüler gereinigt werden.
55
100 % Integration in der Küche
Der Kaffeeflüsterer
Das Coffee-Center Supremo SL und XSL überzeugt durch
klares Design, das perfekt auf Steamer, Backofen und
Mikrowelle abgestimmt ist.
Das neuartige, integrierte Flüster-Kegelmahlwerk sorgt kaum
hörbar für stets frisch gemahlenen Kaffee.
56
Produktdetails Coffee-Center
Supremo XSL
Supremo SL
FutureLine-Design
–ChromeClass
(CCS-XSL-c)
–Spiegelglas
(CCS-XSL)
FutureLine-Design
–ChromeClass
(CCS-SL-c)
–Spiegelglas
(CCS-SL)
Praktische Anwendung
–Auf Knopfdruck
Tasse Kaffee, Espresso, Cappuccino, Latte macchiato,
Milchkaffee, heißes Wasser
–Vollautomat für 1 oder 2 Tassen
–Mengenprogrammierung für 3 verschiedene Tassengrößen
–Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf 80 – 110 mm
–LED-beleuchtete Tassenauflage
–Individueller Mahlgrad einstellbar (7-stufig)
–Fassungsvermögen:
Wasserbehälter 1,8 Liter
Bohnenbehälter 200 g
Tresterbehälter 14 Stück
Praktische Anwendung
–Auf Knopfdruck
Tasse Kaffee, Espresso, Cappuccino, Latte macchiato,
Milchkaffee, heißes Wasser
–Vollautomat für 1 oder 2 Tassen
–Mengenprogrammierung für 3 verschiedene Tassengrößen
–Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf 80 – 110 mm
–LED-beleuchtete Tassenauflage
–Individueller Mahlgrad einstellbar (7-stufig)
–Fassungsvermögen:
Wasserbehälter 1,8 Liter
Bohnenbehälter 200 g
Tresterbehälter 14 Stück
Raffinierte Technik
–Programmierbare Brühtemperatur
–Programmierbare Vorbrühtemperatur
–Programmierbare Mahlmenge
–Programmierbare Wasserhärte
–Programmierbare Ein-/Ausschaltzeit
–Integriertes Reinigungsprogramm
–Automatisches Entkalkungsprogramm
Raffinierte Technik
–Programmierbare Brühtemperatur
–Programmierbare Vorbrühtemperatur
–Programmierbare Mahlmenge
–Programmierbare Wasserhärte
–Programmierbare Ein-/Ausschaltzeit
–Integriertes Reinigungsprogramm
–Automatisches Entkalkungsprogramm
X
374
550
454
378
450
X
596
560-568
600
398
596
398
550
560–56
8
600
57
Eine Exklusivität von V-ZUG
Die neuen Wärmeschubladen
Die neuen separaten Wärme- und
für verschiedene Anwendungen
Systemschubladen
Die neuen Wärmeschubladen lassen sich perfekt mit den
V-ZUG Backöfen, Steamern und dem Coffee-Center kombinieren. Sie gewinnen dadurch noch mehr Flexibilität und
Mehrwert in Ihrer Küche. Die qualitativ hochwertigen Schubladen sind mit einem sehr leicht zu reinigenden Innenraum aus
Edelstahl ausgestattet und verfügen über einen Teleskop-Vollauszug, der mit bis zu 25 Kilogramm belastet werden kann.
Dieses Zusatzgerät eignet sich dank dem großzügigen
Temperaturbereich von ca. 30 bis 80 °C (Glasoberflächentemperatur) für verschiedene Anwendungen:
– Qualitativ hochstehendes Warmhalten von Speisen
dank individueller Temperaturregulierung
– Antauen von gefrorenen Speisen für die Weiterverarbeitung
– Schnelles und gleichmäßiges Vorwärmen von Geschirr
58
Produktdetails System- und Wärmeschubladen
Systemschublade
Wärmeschublade
FutureLine-Design
–ChromeClass
–Spiegelglas
FutureLine-Design
–ChromeClass
–Spiegelglas
Praktische Anwendung
–Volle Ausnutzung der gesamten Schubladenfläche
dank Teleskop-Vollauszug
–Edelstahlinnenraum
Praktische Anwendung
–Volle Ausnutzung der gesamten Schubladenfläche
dank Teleskop-Vollauszug
–Edelstahlinnenraum
–Boden mit Glasheizplatte aus gehärtetem Glas
–Zusatzheizung mit Querstromgebläse
–Elektronischer Temperaturregler
–Optische Betriebsanzeige mit 7 Stufen
–Temperaturbereich: 30 – 80 °C
Ausführung
–SYS 60/76, 7,6 cm, mit push/pull
–SYS 60/144, 14,4 cm, mit push/pull
NEU
Ausführung
–WS 60/144, 14,4 cm, mit push/pull
Fassungsvermögen für 16 Teller: Ø 27 cm
142
144
–WS 60/162, 16,2 cm, mit Stangengriff und SoftClose
Fassungsvermögen für 20 Teller: Ø 27 cm
596
547
50
min. 5
560–56
8
600
–WS 60/220, 22,0 cm, mit Stangengriff und SoftClose
Fassungsvermögen für 30 Teller: Ø 27 cm
–WS 60/283, 28,3 cm, mit Stangengriff und SoftClose
Fassungsvermögen für 40 Teller: Ø 27 cm
59
Elega nz
Kochfelder
Designerhauben
Was bestechend elegant aussieht, ist bei V-ZUG gleich­
zeitig äußerst praktisch. Dass wir unter Design immer auch
Funktion verstehen, zeigen unsere innovativen Designer­
hauben und Kochfelder besonders schön. Es freut uns
natürlich, dass wir auch in diesem Bereich mit Weltneuheiten
aufwarten können und mit unserem Minergie-Know-how
viel für Umwelt und Energieeffizienz tun.
61
Weltneuheit Komfortkochen
Die Kochfelder des Typ GK46TIAKS sind mit Automatik-Funktionen ausgestattet. So lassen sich oft zubereitete Speisen wie
Reis und Pasta per Tastendruck und mit weniger Überwachungsaufwand zubereiten – das erleichtert das Kochen enorm.
Weltneuheit
ReisAutomatik
Nutzen
Das Kochfeld beendet den Koch­
vorgang automatisch, wenn der Reis
servierbereit ist.
Akustische Information bei Programm­
ende.
Kein Überkochen oder Anbrennen.
Erleichtert das Kochen von oft
zubereiteten Speisen wie Pasta,
Gemüse, Salzkartoffeln, Würsten
oder Eiern.
Die konstante Temperatur ermöglicht
gleichmässige Kochresultate bei der
Zubereitung von mehreren Portionen
(Omeletten, Fleisch usw.).
Erleichtert das Einkochen von Saucen
und Sirup.
Die Kochstufen müssen weniger oft
angepasst werden, um gleichmässige
Kochresultate zu erzielen.
Die Zubereitung für verschiedenste
Reissorten ist fix gespeichert.
Das Kochfeld erkennt den Siedepunkt
und schaltet automatisch auf die
Fortkochstufe..
Das Kochfeld überwacht die
Temperatur im Topfboden und hält
diese konstant.
Zugedeckte Pfanne mit Reis, Wasser
und Gewürzen auf die Kochzone
stellen und die Funktion ReisAutomatik
wählen.
Zugedeckte Pfanne mit kaltem Wasser
ohne Salz oder Gewürzzugabe
auf die Kochzone stellen und die
Funktion KochAutomatik sowie die
Fortkochstufe wählen.
Pfanne mit Kochgut auf die Kochzone
stellen und die gewünschte Kochstufe
wählen. Anschliessend die Funktion
TemperaturAutomatik antippen.
Gelinggarantie für diverse Reissorten.
Funktion
Akustische Information, sobald das
Kochgut zugegeben werden kann.
Weltneuheit
TemperaturAutomatik
Wenn der Siedepunkt erreicht ist,
schaltet das Kochfeld automatisch auf
die tiefere Fortkochstufe zurück, was
Energie spart.
Keine Anwesenheit während des
Kochens nötig.
Bedienung
Weltneuheit
KochAutomatik
62
Kochfelder
Flexibles Platzieren von Töpfen dank MaxiFlex
Der Einsatz der neuesten Induktionsspulen ermöglicht es, auf
jede Kochzone sowohl große Spaghettitöpfe als auch kleine
Soßentöpfe mit einem Durchmesser von 10 cm zu stellen.
Eingebaute Sensoren erkennen die Größe der Töpfe und
Pfannen und passen die Kochzone dementsprechend an.
Bei der Induktionstechnologie werden Speisen beim Kochen
in Rekordzeit erhitzt, während gleichzeitig Energie gespart
wird. Die gleichmäßige Energiezufuhr und die zielgerichtete
Hitzeerzeugung machen Kochen auf höchstem Niveau zum
Kinderspiel.
Ob Sie nun einen oder mehrere Töpfe zum Kochen
brauchen – Sie können sicher sein, dass sich die Töpfe nie
in die Quere kommen. Hintereinanderstehende Töpfe, die
man nicht richtig im Blick hat? Mit den Panoramakochfeldern
gehört dies der Vergangenheit an. Dank der durchdachten
Anordnung der Kochzonen behalten Sie jederzeit den
Überblick, sogar wenn Sie mehrere Töpfe gleichzeitig
verwenden.
63
Induktionskochfelder mit innovativer
Kochen mit dem Wok liegt im Trend,
Slider-Bedienung
ist gesund und begeistert Ihre Gäste
Noch mehr Spaß beim Kochen! Mit dem Finger nach
rechts oder links gleitend, verändern Sie die Kochstufen.
Mit den Direktwahltasten ist jede Zone einzeln bedienbar.
Die Pausentaste ermöglicht kurze Unterbrechungen (bis
10 Minuten), und PowerPlus macht noch mehr Tempo.
Möchten Sie dünsten, braten oder frittieren? So oder so steht
Ihnen alles zur Verfügung, um vor den Gästen zu brillieren:
kurze Anbrat- und Kochzeiten, sofortige Reaktion auf die
Leistungsregulierung, Erhalt von Vitaminen, Mineralien und
Nährstoffen. Und wenn sich mal ein Spritzer verirrt, können
Sie ihn einfach wegwischen, weil er auf dem Glas ja nicht
einbrennen kann.
Da die Hitze nur im Pfannenboden erzeugt wird, bleibt das
Glas rund um die eingeschaltete Kochzone weitgehend kalt.
So kann nichts anbrennen, und die Reinigung ist mit einem
feuchten Tuch im Handumdrehen erledigt.
64
Kochfelder
Einfache Reinigung
Kostenloses Profi-Wok-Set
Das rasante Aufheizen ist beeindruckend. Ebenso schätzen
Kochfans die blitzschnelle Reaktion und die feinfühlige
Regulierung. Ein Überkochen ist praktisch ausgeschlossen.
Damit Sie nach dem Kauf eines Induktions-Wok-Kochfeldes
professionell arbeiten können, gibt es noch das richtige
Zubehör kostenlos dazu.
– Die Wok-Pfanne für Ihre Sicherheit
– Den Pfannendeckel zum Dünsten
– Das Abtropfgitter zum Frittieren
– Die Stehhilfe für die ergonomische Platzierung der
Wok-Pfanne nach dem Kochen
Der Wert des Pfannensets beträgt EUR 347.00 exkl. MwSt.
65
Produktvergleich Kochfelder
GK46IABD
GK36TIPS
GK36TIS
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Flächenbündig
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Facettenschliff
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Breite in cm (Standardrahmen)
91
58
77
91
77
58
77
77
58
29
38
38
55
Anzahl Kochzonen
5
4
4
4
4
4
4
3
3
2
1
2
2
Anzahl PowerPlus
5
4
4
4
4
4
4
3
3
2
1
2
GK45TEBS.1
GK46ID
✓
GK45TEAS
GK46TIABS
✓
GK45TEPS
GK46TIPS
✓
GK16TIYS.1F (Teppan Yaki)
GK46TIAKS
GK26TIYS.1F (Teppan Yaki)
GK46TIMS
Standardrahmen
GK26TIMS
GK56TIMS
GK26TIMS.2F
Toptronic
GK16TIWS.1F (wok)
Induktion
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
38
91
77
58
2
4
4
4
1
1
1
1
1
1
Ausführungen
✓
✓
✓
✓
Anwendungen
Anzahl Zweikreis-Kochzonen
1
Bräterzone
✓
✓
Bedienung/Pflege
Slider-Bedienung
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Timer
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Abschaltautomatik
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Pausentaste
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Ankochautomatik
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
ReisAutomatik
✓
KochAutomatik
✓
TemperaturAutomatik
✓
Wischschutztaste
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Wiederherstellfunktion
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Grosse Kochzonenabstände
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Warmhaltestufe
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Schnelle Reaktionszeit
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Kindersicherung
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Externe Bedienung
66
✓
✓
✓
Produktdetails Kochfelder
Die neue Domino-Linie
Perfekte Integration in jede Küche
Eine perfekte Integration in das Design der jeweiligen
Arbeitsplatte ermöglichen die flächenbündigen Kochfelder.
Sie vermitteln Kompaktheit in der Küche.
Ausführung flächenbündig
Ausführung Facettenschliff
Mit Chromstahlrahmen
67
Induktion
GK56TIMSC mit Chromstahlrahmen
GK56TIMS mit Facettenschliff
GK56TIMSF für flächenbündigen Einbau
GK46TIPSC mit Chromstahlrahmen
GK46TIPS mit Facettenschliff
GK46TIPSF für flächenbündigen Einbau
Praktische Anwendung
–91 cm breites Panoramakochfeld
–5 Induktionskochzonen
–Sehr schnelle Aufheizzeiten
Praktische Anwendung
–91 cm breites Panoramakochfeld
–4 Induktionskochzonen (14,5 cm, 2 × 18 cm, 21 cm)
–Sehr schnelle Aufheizzeiten
Exklusive Features
–Ankochautomatik
–Slider-Bedienung
–Wiederherstellfunktion
–Wischschutz-Taste
Exklusive Features
–Ankochautomatik
–Slider-Bedienung
–Wiederherstellfunktion
–Wischschutz-Taste
Raffinierte Technik
–Sensortechnologie für automatische Topferkennung
–Induktionstechnologie
–PowerPlus auf allen Zonen
–Sicherheitspaket mit Überhitzungsschutz
Raffinierte Technik
–Induktionstechnologie
–PowerPlus auf allen Zonen
–Sicherheitspaket mit Überhitzungsschutz
GK46TIPSC
GK46TIPS
Y
H
910
51
910
41
min
.
X
3
49
X
60
0
0
.7
8,5 ±0,5
8,5 ±0,5
0
38
8,5 -00,5
min
min
min. 15
1
6±
0
38
900
1)
X –X
Y –Y
min. 17.5
12
X
min. 17.5
.7
0
0
20
3
X
A
B*
min. 17.5
±1
.7
(4
90
)
886
0
60
R5
8,5 -10
R0–5
8,5 ±0,5
1,5
7
50
,5
41
mi
n.
900
880
(C)
±1
Y –Y
1)
Y
Y
H
1
50
8,5 -00,5
±1
GK46TIPSF
R0 –5
(C)
mi
n.
4
R5
8,5 -10
(4
90
)
8,5 ±0,5
min
min. 30
1)
Z
903
38
900
H
897
6±
A
1
12
50
mi
n.
825
68
±1
70
886
20
±1
0
±1
886
0
mi
n.
50
Z
0
Y
900/
GK56TIMSF
Y
H
4
Y
B*
H
GK56TIMSC
GK56TIMS
Produktdetails Kochfelder
GK46TIAKSC mit Chromstahlrahmen
GK46TIAKS mit Facettenschliff
GK46TIAKSF für flächenbündigen Einbau
NEU
GK46TIABSC mit Chromstahlrahmen
GK46TIABS mit Facettenschliff
GK46TIABSF für flächenbündigen Einbau
Praktische Anwendung
–77 cm breites Panoramakochfeld
–4 Induktionskochzonen
–Sehr schnelle Aufheizzeiten
Praktische Anwendung
–77 cm breites Panoramakochfeld
–4 Induktionskochzonen (14,5 cm, 2 × 18 cm, 21 cm)
–Sehr schnelle Aufheizzeiten
Exklusive Features
–Mit Weltneuheit Komfortkochen
–Ankochautomatik
–Slider-Bedienung
–Wiederherstellfunktion
–Wischschutz-Taste
Exklusive Features
–Ankochautomatik
–Slider-Bedienung
–Wiederherstellfunktion
–Wischschutz-Taste
–Bräterzone
Raffinierte Technik
–Induktionstechnologie
–PowerPlus auf allen Zonen
–Sicherheitspaket mit Überhitzungsschutz
Raffinierte Technik
–Induktionstechnologie
–PowerPlus auf allen Zonen
–Sicherheitspaket mit Überhitzungsschutz
GK46TIABSC
GK46TIABS
774
Y
±1
51
750
±1
49
0
49
0
±1
51
4
4
50
mi
n.
750
±1
Y
mi
n.
Y
H
774
50
Y
H
GK46TIAKSC
GK46TIAKS
60
0
A
8,5 -10
8,5 ±0,5
761
Y
R5
1
50
,5
41
n.
mi
8,5 -00,5
)
(4
90
(C)
)
90
Z
767
±1
B*
H
0
60
min. 17.5
600/
550
A
(30)
mi
n.
41
0
60
600/
825/ 550
900
Y –Y
,5
50
50
7
7
±1
±1
,5
41
Y
R0–5
)
(4
50
1
,5
mi
n.
41
8,5 -0,05
767
GK46TIABSF
R0–5
(560
/750
Z
±1
8,5 ±0,5
R5
8,5 -10
761
n.
550
8,5 ±0,5
50
GK46TIAKSF
mi
600/
min. 17.5
550
8,5 ±0,5
600/
mi
n.
B*
0
60
mi
n.
50
50
Y –Y
69
Induktion
GK46IABDC mit Chromstahlrahmen
GK46IABD mit Facettenschliff
GK46IABDF für flächenbündigen Einbau
NEU
Nur in Kombination mit Bedienknebel (siehe Seite 70)
4 Bedienknebel ESIE4
NEU
Induktion mit Bedienung über hochwertige Bedienknebel
Das schnörkellose, aufgeräumte Design der Kochfelder mit externer
Bedienung überzeugt. Auf ein komplexes Bedienkonzept
wurde verzichtet und dafür viel Augenmerk auf das Design gelegt.
Die hochwertigen Bedien­knebel garantieren ein elegantes
Erscheinungsbild in jeder Küche.
Praktische Anwendung
–77 cm breites Kochfeld
–4 Induktionskochzonen (14,5 cm, 18 cm, 18 – 28 cm, 21 cm)
–Sehr schnelle Aufheizzeiten
Exklusive Features
–Ankochautomatik
–1 Bräterzone (18 × 28 cm)
Raffinierte Technik
–Induktionstechnologie
–PowerPlus auf allen Zonen
–Sicherheitspaket mit Überhitzungsschutz
GK46IABDC
GK46IABD
774
Y
±1
60
0
n.
50
49
0
±1
750
51
4
mi
n.
50
H
Y
mi
600/
A
550
GK46IABDF
Y
ESIE4
761
,5
Y
1
127
5*
= =
±1
0
,5
92 ±0.5
60
600/
A
550
600 / 55
0
42 ±0.5
50
7
±1
767
41
n.
mi
70
x
50
mi
n.
41
X
Z
Produktdetails Kochfelder
GK36TIPSC mit Chromstahlrahmen
GK36TIPS mit Facettenschliff
GK36TIPSF für flächenbündigen Einbau
GK46TIMSC mit Chromstahlrahmen
GK46TIMS mit Facettenschliff
GK46TIMS.1F für flächenbündigen Einbau
Praktische Anwendung
–77 cm breites Panoramakochfeld
–3 Induktionskochzonen (14,5 cm, 21 cm, 18/26 cm)
–Sehr schnelle Aufheizzeiten
Praktische Anwendung
–58 cm breites Panoramakochfeld
–4 Induktionskochzonen
–Sehr schnelle Aufheizzeiten
Exklusive Features
–Ankochautomatik
–Slider-Bedienung
–Wiederherstellfunktion
–Wischschutz-Taste
Exklusive Features
–Ankochautomatik
–Slider-Bedienung
–Wiederherstellfunktion
–Wischschutz-Taste
Raffinierte Technik
–Induktionstechnologie
–PowerPlus auf allen Zonen
–Sicherheitspaket mit Überhitzungsschutz
Raffinierte Technik
–Sensortechnologie für automatische Topferkennung
–Induktionstechnologie
–PowerPlus auf allen Zonen
–Sicherheitspaket mit Überhitzungsschutz
Y
584
Y
X
X
50
44
mi
n.
4
mi
±1
Z
560
±1
49
0
±1
42
0
mi
600/
550
A
A
mi
8,5 ±0,5
8,5 -0,05
577
(4
66
)
R0 –5
(C)
1
X
±1
50
7
B*
H
min. 17.5
,5
60
0
Y –Y
600/
550
A
A
mi
n.
41
8,5 -00,5
550
8,5 ±0,5
600/
(4
90
)
(C)
55
n.
Z
±1
8,5 ±0,5
8,5
R5
0
-1
8,5 -10
Y
1,5
n.
4
4
41
mi
n.
55
H
±1
R0–5
mi
Y
X
Y
42
0
±1
750
571
GK46TIMS.1F
744
Y
50
GK36TIPSF
Z
B*
0
n.
550
min. 17.5
600/
60
50
mi
n.
50
Y –Y
8,5 ±0,5
±1
750
Y
4
H
Y
n.
50
GK46TIMSC
GK46TIMS
774
51
GK36TIPSC
GK36TIPS
NEU
71
Induktion
GK36TISC mit Chromstahlrahmen
GK36TIS mit Facettenschliff
GK36TIS.1F für flächenbündigen Einbau
NEU
GK46IDC mit Chromstahlrahmen
GK46ID mit Facettenschliff
GK46IDF für flächenbündigen Einbau
NEU
Nur in Kombination mit Bedienknebel (siehe Seite 70)
Praktische Anwendung
–58 cm breites Kochfeld
–3 Induktionskochzonen (14.5 cm, 21 cm, 25 cm)
–Sehr schnelle Aufheizzeiten
Praktische Anwendung
–58 cm breites Kochfeld
–4 Induktionskochzonen (14,5 cm, 2 ×18 cm, 21 cm)
–Sehr schnelle Aufheizzeiten
Exklusive Features
–Ankochautomatik
–Direktwahltaste
Exklusive Features
–Ankochautomatik
–Bedienknebel
Raffinierte Technik
–Induktionstechnologie
–PowerPlus auf allen Zonen
–Sicherheitspaket mit Überhitzungsschutz
Raffinierte Technik
–Induktionstechnologie
–PowerPlus auf allen Zonen
–Sicherheitspaket mit Überhitzungsschutz
Y
GK46IDC
GK46ID
584
50
n.
mi
4
550
A
8,5 ±0,5
GK46IDF
584
Y
,5
±1
0
60
41
,5
n.
mi
550 ±1
600/
550
A
A
550
min. 17.5
600/
X –X
B*
60
0
50
50
7
7
577
Y
51
4
Z
±1
±1
H
41
n.
mi
(4
8,5 -00,5
8,5 ±0,5
1
90
)
R0–5
(C)
50
,5
41
n.
mi
±1
R5
8,5 -10
Y
X
577
600/
min. 17.5
A
571
Z
60
0
B*
50
0
60
550
,5
41
51
0
49
0
49
50
n.
mi
600/
X
n.
±1
Y –Y
Y
mi
560
±1
±1
GK36TIS.1F
72
Y
mi
51
n.
mi
±1
560
Y
n.
4
50
H
Y
584
H
GK36TISC
GK36TIS
Produktdetails Kochfelder
GK26TIMS mit Facettenschliff
GK26TIMSF für flächenbündigen Einbau
Praktische Anwendung
–29 cm breites Kochfeld
–2 Induktionskochzonen
–Sehr schnelle Aufheizzeiten
Exklusive Features
–Ankochautomatik
–Slider-Bedienung
–Wiederherstellfunktion
–Wischschutz-Taste
Raffinierte Technik
–Induktionstechnologie
–PowerPlus auf allen Zonen
–Sicherheitspaket mit Überhitzungsschutz
GK26TIMS
289
±1
4
Y –Y
B*
A
275
min. 17.5
mi
n.
50
265
60
0
49
0
±1
51
mi
n.
H
50
Y
Y
GK26TIMSF
281
50
H
41
,5
Z
±1
275
A
mi
n.
60
0
287
41
,5
50
7
±1
mi
n.
X
Y
1
Y
X
73
Induktion
GK26TIMS.2F für flächenbündigen Einbau
NEU
GK16TIWSF für flächenbündigen Einbau
Praktische Anwendung
–Design passend zu Wok/Teppan Yaki
–38 cm breites Kochfeld
–2 Induktionskochzonen
–Sehr schnelle Aufheizzeiten
Praktische Anwendung
–39 cm breites Wok-Kochfeld
–1 Induktionszone
–Sehr schnelle Aufheizzeiten
Exklusive Features
–Ankochautomatik
–Slider-Bedienung
–Wiederherstellfunktion
–Wischschutz-Taste
Exklusive Features
–Ankochautomatik
–Slider-Bedienung
–Wiederherstellfunktion
–Wischschutz-Taste
Raffinierte Technik
–Induktionstechnologie
–PowerPlus auf allen Zonen
– Sicherheitspaket mit Überhitzungsschutz
Raffinierte Technik
–Induktionstechnologie
–PowerPlus auf allen Zonen
–Sicherheitspaket mit Überhitzungsschutz
NEU
GK16TIWSF
384
,5
)
41
mi
n.
390±
1
±1
50
7
7±
0
90
)
(4
60
R0 –5
8,5 -00,5
600/
5
min. 4 50
00
R5
(C)
A
41
mi
n.
B*
H
min. 17.5
min. 5 *
,5
60
A
/ 500
8,5 -10
min. 146 *
0
50
1,5
n.
4
mi
Y –Y
600
74
390
±1
1
H
90
(4
1
50
mi
n.
Z
41
,5
8,5 -0,05
8,5 ±0,5
50
R0 –5
(C)
8,5 ±0,5
R5
8,5 -10
8,5 ±0,5
384
50
1
GK26TIMS.2F
8,5 ±0,5
Kostenloses Zubehör
–Wok-Set »Swiss made«
Produktdetails Kochfelder
GK26TIYSF für flächenbündigen Einbau
NEU
GK16TIYSF für flächenbündigen Einbau
NEU
Praktische Anwendung
–55 cm breites Teppan Yaki
–2 Induktionsbratzonen vorn/hinten
–Autofunktionen, ideal für Fleisch, Fisch und Gemüse
Praktische Anwendung
–38 cm breites Teppan Yaki
–2 Induktionsbratzonen vorn/hinten
–Autofunktionen, ideal für Fleisch, Fisch und Gemüse
Exklusive Features
–7 Temperaturstufen (70 – 240 °C)
–Slider-Bedienung
Exklusive Features
–7 Temperaturstufen (70 – 240 °C)
–Slider-Bedienung
Raffinierte Technik
–Sicherheitspaket mit Überhitzungsschutz
–Spart dank Induktionstechnologie Energie
–Einfache Reinigung
Raffinierte Technik
–Sicherheitspaket mit Überhitzungsschutz
–Spart dank Induktionstechnologie Energie
–Einfache Reinigung
Kostenloses Zubehör
2 Wendeschaufeln, 1 Garglocke
Kostenloses Zubehör
2 Wendeschaufeln, 1 Garglocke
50
1
Y
1
±1
60
0
50
7
390±
1
min. 17.5
min. 3
00
600/
55
min. 4 0
00
B*
H
Y –Y
A
n.
B*
H
min. 17.5
(A)
min. 3
600/ 00
500
mi
41
Y –Y
41
,5
1
,5
577±
mi
n.
Z
H
41
,5
mi
X
384
Y
60
50 0
7±
H
n.
Y
X
1
Z
GK16TIYSF
571
50
mi
n.
41
,5
min. 73,6
Y
min. 73,6
GK26TIYSF
75
Toptronic
GK45TEPSC mit Chromstahlrahmen
GK45TEPS mit Facettenschliff
GK45TEPSF für flächenbündigen Einbau
GK45TEASC mit Chromstahlrahmen
GK45TEAS mit Facettenschliff
GK45TEASF für flächenbündigen Einbau
Praktische Anwendung
–91 cm breites Panoramakochfeld
–4 Kochzonen (14 cm, 2 × 18/14 cm, 21 cm)
–Schnelle Aufheizzeiten
Praktische Anwendung
–77 cm breites Kochfeld
–4 Kochzonen (14 cm, 2 × 18 cm, 14/21 cm)
–Schnelle Aufheizzeiten
Exklusive Features
–Ankochautomatik
–Slider-Bedienung
–Wiederherstellfunktion
–Wischschutz-Taste
–Bräterzone
Exklusive Features
–Ankochautomatik
–Slider-Bedienung
–Wiederherstellfunktion
–Wischschutz-Taste
–Bräterzone
Raffinierte Technik
–Toptronic, Slider
Raffinierte Technik
–Toptronic, Slider
GK45TEPSC
GK45TEPS
Y
GK45TEASC
GK45TEAS
910
774
Y
Y
50
8
B
750
±1
8
1
±1
49
0
38
6±
±1
Y
50
0
,5
550
min. 20
B
H
60
41
n.
600/
A
min. 20
900
A
Y–Y
mi
B
min
H
.7
0
Y–Y
8,5 ±0,5
(4
90
50
±1
7
38
B
767
)
R0–5
8,5 -00,5
Z
±1
±1
R5
(C)
1
X
,5
mi
8,5 -00,5
8,5 -10
Y
X
41
0
38
)
min. 20 *
761
n.
0
886
GK45TEASF
8,5 ±0,5
R
R0 –5
.7
min
Z
8,5 ±0,5
8,5 -10
69
)
Y
880
A
550
( 869
1
H
60
0
0
600/
(3
Y
6±
Y –Y
mi
A
min. 20 *
900
8,5 ±0,5
min
n.
5
.7
0
H
Y –Y
GK45TEPSF
76
1
mi
1
886
n.
41
0
min
.7
0
51
4
Y
Produktdetails Kochfelder
GK45TEBSC mit Chromstahlrahmen
GK45TEBS mit Facettenschliff
GK45TEBSF für flächenbündigen Einbau
Praktische Anwendung
–58 cm breites Kochfeld
–4 Kochzonen (14 cm, 18 cm, 18 – 26 cm, 17/21 cm)
–Schnelle Aufheizzeiten
Exklusive Features
–Ankochautomatik
–Wiederherstellfunktion
–Wischschutz-Taste
Raffinierte Technik
–Toptronic, Slider
–Sicherheitspaket mit Überhitzungsschutz
GK45TEBSC
GK45TEBS
mi
n.
51
4
50
584
1
8
±1
550 ±1
B
H
X –X
min. 20 *
mi
n.
50
60
0
49
0
±1
560
600/
A
550
GK45TEBSF
547
X
7
577
±1
H
X –X
min. 20 *
550 ±1
600/
550
A
B
mi
n.
60
0
41
,5
50
7
±1
mi
Z
47
n.
41
,5
X
77
Handarbeit: Qualitätshandwerk bei
Exklusive Ausstattung und einfache
jedem Arbeitsschritt
Handhabung
V-ZUG: kreativ wie ein Bildhauer und exakt wie ein Schweizer
Uhrmacher. Sie können sich auf Topqualität und hochwertiges
Handwerk verlassen. Dank unserem kompromisslosen
Engagement für Innovation und Qualität kommen bei der
exklusiven V-ZUG Linie nur die besten Dunstabzugshauben,
nämlich handgearbeitete Dunstabzugshauben von Gutmann,
zum Einsatz.
Damit nicht mehrere Fettfilter zum Reinigen ein- und ausgebaut
werden müssen, sind die Hauben mit einem hochwirksamen
Fettfilter ausgestattet. Das erleichtert die Handhabung. Eine
umlaufende Magnetbandleiste sorgen bei der Mistral dafür,
dass der Fettfilter kompakt sitzt und so kein Fett durch Ritzen
und Spalten in den Haubenkörper und an das Lüfterrad
gelangt.
78
Designerhauben
Randabsaugung: Die effektivste Art,
Überlassen Sie die Reinigung
Dünste und Gerüche zu beseitigen
dem Geschirrspüler
Zwischen dem Glasschirm und dem edel gefertigten,
mattierten Haubenkörper befindet sich ein schmaler Spalt,
durch den die Dünste mit hoher Geschwindigkeit angesaugt
werden. Die Randabsaugung wirkt über dem gesamten
Kochfeld optimal und sorgt für eine maximale Absaugung
der ganzen Glaskeramikoberfläche..
Sämtliche Fettfilter der Designerhauben finden in einem
Adora-Geschirrspüler Platz. Das ist umso praktischer, als
nur regelmäßig gereinigte Filter ihre Wirksamkeit behalten.
79
Exklusivität V-ZUG MinairComfo: Die
Die neuen Dunstabzugshauben Premira
beste Lösung für Ihr modernes Gebäude
Die V-ZUG MinairComfo Wand- und Inselhauben lassen
sich integral mit dem Gebäudelüftungssystem von Zehnder
Comfosytems verbinden. Diese Exklusivität von V-ZUG spart
erheblich Bau- und Energiekosten.
80
Die vielen Vorteile der neuen Premira-Linie
– Einbauhaube für verdeckten Einbau
– Wand- und Inselhauben mit flachem Design
(Fronthöhe nur 55 mm)
– Einfacher Einbau
– Tiefe Haubengesamthöhe
– Sparsame LED-Beleuchtung
– Sparsame BLDC-Motoren
– Leiser Betrieb
– Top convection systems
– Topumluftlösungen – keine Wartung der
Aktivkohle, bis zu 5 Jahre
Designerhauben
Neue Umluftlösungen auf höchstem
Hochleistungs-Fettfilter
Niveau
Die neuen Wand- und Inselhauben wie auch die Einbaudunstabzüge der Premira-Linie brillieren in der Umluftversion
mit folgenden Vorteilen:
– Hochwertige, wartungsfreie Aktivkohlefilter-Pakete mit
Lebensdauer bis zu 5 Jahren
– Einfacher Ein- und Ausbau der Aktivkohle
– Grosse Filterflächen, sehr gute Geruchsabscheidung
Dieser Hochleistung-Fettfilter wird bei den Modellen Mistral
und Bora eingesetzt und verfügt über eine Magnetleiste.
Diese stellt sicher, dass der Filter kompakt in die Haube
eingesetzt werden kann. So entstehen keine Spalte und
Ritzen, durch die Fett in das Innere des Haubenkörpers
gelangen könnte, sodass die Dunstabzugshaube auch
inwendig sauber bleibt.
81
Produktvergleich Designerhauben
Inselhauben
DI Mistral 10
DI Mistral 12
DI Bora 10
DI Bora 14
DI SE 10
DI SE 12
DI Premira 10
DI Premira 13
DI MinairComfo 12
✓
✓
✓
✓
Ausführung
ChromeClass
ChromeClass/Glas
✓
Spiegelglas
Mit Glasauszug
140 cm Breite
✓
130 cm Breite
120 cm Breite
✓
✓
✓
✓
110 cm Breite
100 cm Breite
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
90 cm Breite
80 cm Breite
60 cm Breite
Abluft
Umluft mit Standard-Aktivkohlefilter
Umluft mit Longlife-Aktivkohlefilter
✓
✓
✓
✓
Umluft mit 5 kg Aktivkohle
✓
Umluft mit 2,5 kg Aktivkohle
✓
Exklusivitäten von V-ZUG
MinairTechnologie
✓
Anschluss an Komfortlüftung
✓
Anwendungen
Randabsaugung
✓
✓
LED-Beleuchtung
✓
✓
8
Halogenlampen
✓
✓
✓
Anzahl Fettfilter
1
1/2
3
3/4
Nachlaufautomatik
✓
✓
✓
✓
Intensivstufe
✓
✓
✓
✓
Fettfilterreinigungsanzeige
✓
✓
✓
✓
✓
Dimmbares Licht
✓
✓
Anschluss für Zu-/Abluftklappe
✓
✓
Anschluss für Fensterkontaktschalter
✓
✓
Anzahl Leistungsstufen
4
4
4
4
3
Gebläsestufenanzeige
✓
✓
✓
✓
✓
Bedienung/Pflege
Schiebeschalter
82
Produktdetails Designerhauben
Wandhauben
DW Mistral 9
DW Mistral 12
DW Bora 9
DW Bora 14
DW SE 9
DW SE 12
✓
✓
DW Forano
Einbauhauben
DW Premira 9
DW Premira 12
DW Levante
✓
DW
MinairComfo 9
DH L8
DH L11
DF SLG6
DF SLG9
✓
✓
✓
DF Premira 6
DV
DF Premira 9 MinairComfo 9
DF Premira 12
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
1
1/2
3/4
4
3/4
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
1
5
1
✓
✓
✓
1
5
✓
✓
✓
✓
✓
✓
3
4
4
3
✓
✓
✓
✓
✓
✓
4
4
4
4
4
4
✓
✓
✓
✓
✓
✓
83
Designerhauben
DI Premira 10/DI Premira 13
NEU
Mistral DI 10/Mistral DI 12
–Inselhaube Premira DI PQ10: 100 cm
–Inselhaube Premira DI PQ13: 130 cm
–Inselhaube Mistral DI M10: 100 cm
–Inselhaube Mistral DI M12: 120 cm
FutureLine-Design
–ChromeClass
FutureLine-Design
–ChromeClass
Praktische Anwendung
–4 Leistungsstufen
–Sehr gute Kochdunsterfassung
–Sehr guter Fettabscheidegrad
–Fettfilterreinigungsanzeige
–Hervorragende Kochstellenausleuchtung mit LED
Praktische Anwendung
–4 Leistungsstufen
–Hervorragende Kochdunsterfassung
–Hoher Fettabscheidegrad
–Fettfilterreinigungsanzeige
–Sehr gute Kochstellenausleuchtung mit Halogenspots
–Dimmbares Licht
Exklusive Features
–Nachlaufautomatik
Exklusive Features
–Randabsaugung
–Nachlaufautomatik
–Handmade
Raffinierte Technik
–Luftfördermenge: 700 m3/h
Raffinierte Technik
–Luftfördermenge: 825 m3/h
X
X
324,8
297
240,4
180
330
ø 150
A
1000/12
00
B
700
~460
100
180
55
B
700
0
R8
00
84
20
440
68
A
55
508/360
ø 150
1000/13
299
257
80
240,4
293,5
324,8
330
Produktdetails Designerhauben
DI Bora 10/DI Bora 14
DI SE 10/DI SE 12
–Inselhaube DI Bora 10: 100 cm
–Inselhaube DI Bora 14: 140 cm
–Inselhaube DI SE 10: 100 cm
–Inselhaube DI SE 12: 120 cm
FutureLine-Design
–ChromeClass
FutureLine-Design
–ChromeClass
Praktische Anwendung
–4 Leistungsstufen
–Hervorragende Kochdunsterfassung
–Hoher Fettabscheidegrad
–Fettfilterreinigungsanzeige
–Sehr gute Kochstellenausleuchtung mit Halogenspots
–Dimmbares Licht
Praktische Anwendung
–4 Leistungsstufen
–Sehr gute Kochdunsterfassung
–Hoher Fettabscheidegrad
–Fettfilterreinigungsanzeige
–Hervorragende Kochstellenausleuchtung mit Halogenspots
Exklusive Features
–Nachlaufautomatik
–Handmade
Raffinierte Technik
–Luftfördermenge: 825 m3/h
Raffinierte Technik
–Luftfördermenge: 550 m3/h
X
X
277
277
ø 150
0
700
B
1000/14
0
458
316 *
60
453
80
A
A **
ø 150
1000/12
00
600
B
299
257
85
Designerhauben
DI MinairComfo 12
NEU
DW Premira 9/DW Premira 12
NEU
–Inselhaube MinairComfo DI SMC12: 120 cm
–Wandhaube Premira DW PQ9: 90cm
–Wandhaube Premira DW PQ12: 120cm
FutureLine-Design
–ChromeClass
FutureLine-Design
–ChromeClass
Praktische Anwendung
–4 Kombi-Fettfilter
–4 Metall-Fettfilter
–Hoher Fettabscheidegrad
–Perfekte Kochdunsterfassung
–Sehr gute Kochstellenausleuchtung mit Halogenspots
–Nur 48 dB(A) auf höchster Lüfterstufe
–Bedien- und reinigungsfreundlich
–Fettfilter im Geschirrspüler waschbar
Praktische Anwendung
–4 Leistungsstufen
–Sehr gute Kochdunsterfassung
–Sehr guter Fettabscheidegrad
–Fettfilterreinigungsanzeige
–Hervorragende Kochstellenausleuchtung mit LED
Exklusive Features
–Mit Zweistufentechnik (Fettabscheidung)
Exklusive Features
–Nachlaufautomatik
Raffinierte Technik
–Luftfördermenge: 700 m3/h
Raffinierte Technik
–Luftfördermenge: 700 m3/h
Besonderes
–Für Wohnbauten mit Komfortlüftung
–Nur Anschluss an Komfortlüftungsgeräte Comfoair 350/500 der
Firma Zehnder Comfosystems AG möglich
86
750
B
898
1200
110
550
11
55
A
485
100
ø 150
Y
ø 160
B
280
508/360
280
A
330
310
250
548/400
C
180
DW Bora 9/DW Bora 14
–Wandhaube Mistral DW M9: 90 cm
–Wandhaube Mistral DW M12: 120 cm
–Wandhaube DW Bora 9: 90 cm
–Wandhaube DW Bora 14: 140 cm
FutureLine-Design
–ChromeClass
FutureLine-Design
–ChromeClass
Praktische Anwendung
–4 Leistungsstufen
–Hervorragende Kochdunsterfassung
–Hoher Fettabscheidegrad
–Fettfilterreinigungsanzeige
–Sehr gute Kochstellenausleuchtung mit Halogenspots
–Dimmbares Licht
Praktische Anwendung
–4 Leistungsstufen
–Hervorragende Kochdunsterfassung
–Hoher Fettabscheidegrad
–Fettfilterreinigungsanzeige
–Sehr gute Kochstellenausleuchtung mit Halogenspots
–Dimmbares Licht
Exklusive Features
–Randabsaugung
–Nachlaufautomatik
–Handmade
Exklusive Features
–Nachlaufautomatik
–Handmade
Raffinierte Technik
–Luftfördermenge: 825 m3/h
Raffinierte Technik
–Luftfördermenge: 825 m3/h
0
16
166
550
450
140
71
900/140
215
A
260
147
~700
67
ø 150
440
450
A
71
140
304
260
B
0
B
~420
550
900/120
166
260
~700
154
440
67
ø 150
215
16
304
260
25
125
DW Mistral M9/DW Mistral M12
25
125
Produktdetails Designerhauben
87
Designerhauben
DW SE 9/DW SE 12
DW MinairComfo 9
–Wandhaube DW SE 9: 90 cm
–Wandhaube DW SE 12: 120 cm
–Wandhaube MinairComfo DW-SMC9: 90 cm
FutureLine-Design
–ChromeClass
FutureLine-Design
–ChromeClass
Praktische Anwendung
–4 Leistungsstufen
–Sehr gute Kochdunsterfassung
–Hoher Fettabscheidegrad
–Fettfilterreinigungsanzeige
–Hervorragende Kochstellenausleuchtung mit Halogenspots
Praktische Anwendung
–4 Leistungsstufen
–Sehr gute Kochdunsterfassung
–Hoher Fettabscheidegrad
–Fettfilterreinigungsanzeige
–Hervorragende Kochstellenausleuchtung mit Halogenspots
–Dimmbares Licht
NEU
Exklusive Features
–Randabsaugung
–Nachlaufautomatik
Besonderes
–Für Wohnbauten mit Komfortlüftung
–Nur Anschluss an Komfortlüftungsgeräte Comfoair 350/500 der
Firma Zehnder Comfosystems AG möglich
88
170
898
550
230
96
~460
230
482
100
~576
301
A
120
B
477
B
899/1198
60
458
316 *
82
ø 160
250
A
ø 150
240
250
77
30
170
4
240
250
24
30.8
15
36.5
124
30
Raffinierte Technik
–Luftfördermenge: 550 m3/h
Produktdetails Designerhauben
DW Levante
DW Forano
–Wandhaube Levante DW L9: 90 cm
–Wandhaube Forano DW F8: 80 cm
FutureLine-Design
–Spiegelglas
FutureLine-Design
–Spiegelglas
Praktische Anwendung
–4 Leistungsstufen
–Sehr gute Kochdunsterfassung
–Sehr guter Fettabscheidegrad
–Fettfilterreinigungsanzeige
–Hervorragende Kochstellenausleuchtung mit Halogenspots
Praktische Anwendung
–4 Leistungsstufen
–Sehr gute Kochdunsterfassung
–Sehr guter Fettabscheidegrad
–Fettfilterreinigungsanzeige
–Sehr gute Kochstellenausleuchtung mit Halogenspots
–Dimmbares Licht
Exklusive Features
–Nachlaufautomatik
–Handmade
Exklusive Features
–Automatische Öffnung des Haubenschirms
–Nachlaufautomatik
Raffinierte Technik
–Luftfördermenge: 690 m3/h
Raffinierte Technik
–Luftfördermenge: 700 m3/h
285
5
5
25
7
126
14.
4
470
49
800
62
167
248
355
460
290
750
A
~1025
724,7
765 *
6
75
423
273
40
5
–
00
B
900
309
160
ø 150
352
~730
465,5
250
80
B
ø 150
A
77
76
49
25
17
240
250
24
30.8
15
36.5
30
D et ail Y
124
170
3
89
Designerhauben
DH L8 / DH L11
DF SLG 6 / DF SLG 9
–Einbaudunstabzug DH L8: 81 cm
–Einbaudunstabzug DH L11: 110 cm
–Einbaudunstabzug DF SLG6: 60 cm
–Einbaudunstabzug DF SLG9: 90 cm
Future Line-Design
–ChromeClass und Glas
FutureLine-Design
–ChromeClass
Praktische Anwendung
–4 Leistungsstufen
–Sehr gute Kochdunsterfassung
–Sehr guter Fettabscheidegrad
–Sehr gute Kochstellenausleuchtung mit LED
Praktische Anwendung
–4 Leistungsstufen
–Sehr gute Kochdunsterfassung
–Guter Fettabscheidegrad
–Fettfilterreinigungsanzeige
–Sehr gute Kochstellenausleuchtung mit Halogenspots
Exklusive Features
–Randabsaugung
–Handmade
Exklusive Features
–Nachlaufautomatik
Raffinierte Technik
–Luftfördermenge: 563 m3/h
Raffinierte Technik
–Luftfördermenge: 650 m3/h
800/1100
192
73
0
30
552
595/896
25
max. 5
5
14–17
50
280–3
90
600/900
B
355
X
130 *
Y
357
ø150
0
min. 20
ø 120
ø 150
16
163,5
300
275
210
330
Produktdetails Designerhauben
DF Premira 6 / DF Premira 9 / DF Premira 12
NEU
DV MinairComfo 9
NEU
–Einbaudunstabzug Premira DF PQ6: 60 cm
–Einbaudunstabzug Premira DF PQ9: 90 cm
–Einbaudunstabzug Premira DF PQ12: 120 cm
–Einbaudunstabzug MinairComfo DV-SMC9: 90 cm
FutureLine-Design
–Glasauszug
FutureLine-Design
–ChromeClass
Praktische Anwendung
–4 Leistungsstufen
–Sehr gute Kochdunsterfassung
–Sehr guter Fettabscheidegrad
–Fettfilterreinigungsanzeige
–Hervorragende Kochstellenausleuchtung mit LED
Praktische Anwendung
–3 Kombi-Fettfilter
–2 Metall-Fettfilter
–Hoher Fettabscheidegrad
–99.77 % Kochdunsterfassung
–Sehr gute Kochstellenausleuchtung mit Halogenspots
–Nur 48 dB(A) auf höchster Lüfterstufe
–Bedien- und reinigungsfreundlich
–Fettfilter im Geschirrspüler waschbar
Exklusive Features
–Nachlaufautomatik
Raffinierte Technik
–Luftfördermenge: 680 m3/h
DF Premira 6
DF Premira 9
292
1200
30
330–350
ø150
200
Besonderes
–Für Wohnbauten mit Komfortlüftung
–Nur Anschluss an Komfortlüftungsgeräte Comfoair 350/500 der
Firma Zehnder Comfosystems AG möglich
C
290
55
452/600
325
300–
290
55
5
–32
300
B
67
Exklusive Features
–Mit Weltneuheit MinairTechnologie
–Mit Zweistufentechnik (Fettabscheidung
548/598/89
8
DF Premira 12
292
330
min. 20
1200
0
95
30
330–350
ø150
40
C
290
55
5
B
482
–32
300
ø 160
230
190
900
100
67
452/600
325
300–
290
898
550
B
200
1198
91
Tem po
Geschirrspüler
Mit der patentierten Weltneuheit SteamFinish pflegt die
Adora als erster Geschirrspüler Gläser und Gesschirr mit
reinem Dampf. Wenn es Mal schnell gehen muss, dann
spült das Sprint-Programm in nur 19 Minuten (rekordverdächtig!) alles blitzblank sauber. Und Sie selbst sind
schnell beim Einfüllen, denn die raffinierten, voluminösen Vario-Körbe bieten fast grenzenlosen Spielraum fürs
Platzieren Ihres Geschirrs.
93
Weltneuheit SteamFinish:
Neu: Täglich sauberes Geschirr
Reiner Dampf für funkelnden Glanz
in nur 45 Minuten
Die Weltneuheit SteamFinish macht die Adora zum ersten
Geschirrspüler, der Gläser, Besteck und Teller mit purem
Dampf reinigt und so für fleckenfreie Sauberkeit und Reinheit
sorgt. Die Leistungsfähigkeit von SteamFinish wurde vom
unabhängigen Schweizer Testlabor Veritas getestet und
nachgewiesen.
Die Adora ist der erste Geschirrspüler, der normal verschmutztes Geschirr in nur 45 Minuten blitzblank spült.
Die Adora begeistert auch Weinliebhaber. Denn die schonende Dampfbehandlung reduziert chemische Rückstände
an Weingläsern, um über 50 %. So gehört das Nachspülen
von Hand definitiv der Vergangenheit an.
94
Wenn es eilt – zum Beispiel während einer Party – spült das
Adora-SL-Programm Sprint alles in nur 19 Minuten tiptop
sauber. Und auch die Programme Alltag Kurz und Intensiv
gehören zu den schnellsten auf dem Markt.
Geschirrspüler
Das Fondue/Raclette-Programm:
Verbrauch: 7 Liter Wasser und
eine Schweizer Spezialität
0,8 kWh Energie
Das von V-ZUG entwickelte Schweizer Spezial-Programm
reinigt sogar Fondue-Caquelons und Raclettepfännchen. Es
ist dank der aktiven Aufweich-Phase auch als Super-IntensivProgramm für Auflauf- oder Gratinformen ideal geeignet.
Der Einsatz eines Geschirrspülers spart Zeit und ist
heutzutage sehr viel effizienter und umweltfreundlicher, als
von Hand abzuwaschen. Während man beim Abwaschen
von Hand etwa 40 Liter Wasser verbraucht, kommt die
Adora SL mit exakt 7 Liter Wasser und nur 0,8 kWh Strom
aus, wenn das Automatikprogramm läuft.
Wenn der Geschirrspüler ans Warmwasser angeschlossen
ist, kann der Energieverbrauch bei der Adora SL mit einer
Spezialfunktion um bis zu 90 % reduziert werden.
95
21 cm
23,5 cm
30,5 cm
24 cm
28 cm
26 cm
33 cm
28,5 cm
Standard
Sockel
V-ZUG liefert Ihnen 4-fach-Sensorik
Großraum
Die Großraum-Geschirrspüler:
Größer, als sie aussehen
Unsere konkurrenzlose 4-fach-Sensorik sorgt für unschlagbare Pflege, absolute Sauberkeit und unübertroffenen Glanz.
Zudem kommen ein Kalksensor, eine Wasserhärtesteuerung,
ein Glanzmittelsensor und ein Verschmutzungssensor zum
Einsatz. Es ist auch ein Hygieneprogramm für besonders
Empfindliches vorhanden. Und die raffinierte Technik von
V-ZUG macht All-in-one-Spülmittel überflüssig.
96
Diese Jumbos unter den Geschirrspülern weisen 6,5 cm
mehr Bottichhöhe auf. Dadurch passen Teller mit einem
Durchmesser bis zu 33 cm bequem in den Unterkorb, und
im Oberkorb finden Gläser mit einer Höhe von bis zu 27,5
cm Platz. Der Geschirrspüler fasst bis zu 150 Geschirrund Besteckteile, was nicht weniger als 13 Maßgedecken
entspricht.
Geschirrspüler
Höhenverstellbar
Vario-Besteckauflage
Der Oberkorb ist in einem Schritt siebenfach höhenverstellbar,
auch wenn er beladen ist. So finden große Teller im
Unterkorb und hohe Gläser im Oberkorb Platz.
In die Vario-Besteckauflage passen alle sperrigen Besteckteile wie Schöpflöffel, Holzkellen, Schneebesen oder lange
Fleischmesser. Es finden 14 Besteckteile gleichzeitig Platz.
Die Gläserstütze ist ein Meisterstück der Designkunst. Sie
kann im Oberkorb zusätzlichen Platz für bis zu sechs
Standardgläser schaffen. Die beweglichen Gläserhalter
gewährleisten, dass hohe Trinkgläser sicher an ihrem Platz
bleiben.
97
So etwas Leises haben Sie
Effizienz und Sicherheit im
noch nie gehört
Standby-Modus
Mit dem unglaublich leisen Waschsystem und der mehr­
fachen Geräuschisolierung ist der V-ZUG Geschirrspüler
die Ruhe selbst.
Der Wasserverbrauch wurde über die vergangenen 25 Jahre
um ganze 82 % reduziert. Oder, in Litern ausgedrückt, von
38 auf 7 Liter! Doch bedeutet effizient auch sicher? Ja,
denn V-ZUG Geschirrspüler gehen bei Programmende automatisch in den Standby-Modus über. Trotzdem werden
sie nie vollständig vom Stromnetz getrennt, auch nicht in
ausgeschaltetem Zustand. Dadurch bleiben Sicherheitsvorrichtungen wie der Überschwemmungsschutz mit Doppelventil aktiv. Intelligente Elektronik bedeutet zudem, dass der
Energieverbrauch der Adora SL und S im Standby-Modus
0 Watt beträgt.
98
Produktvergleich Geschirrspüler
Adora SL
Produktdetails Geschirrspüler
Adora S
Adora N
Ausführung
Höhe Version Standard
cm
75,6
75,6
75,6
Version Großraum
cm
84,5–93,0
84,5–93,0
84,5–93,0
13
13
13
Fassungsvermögen Maßgedecke
Exklusivitäten
Weltneuheit SteamFinish
✓
19-Minuten-Programm
✓
Kalksensor
✓
✓
Glänzersensorik (automatische Dosierung)
✓
✓
Aktives Trocknungssystem
✓
✓
Verschmutzungssensor
✓
✓
Wasserhärtesteuerung
✓
Spülprogramme
Intensivprogramm
✓
✓
✓
Spezial-Glasprogramm
✓
✓
✓
Vorspülprogramm
✓
✓
✓
Eco-Programm (braucht noch weniger Energie)
✓
✓
✓
Hygieneprogramm (z.B. für Babyflaschen)
✓
✓
Fondue-/Racletteprogramm (z.B. auch für Gratinformen)
✓
✓
Automatikprogramm
✓
✓
SteamFinish
✓
Sprint-Programm
✓
Alltag-Kurz-Programm
✓
✓
Alltag-Programm
✓
Anzeige/Bedienung
Startaufschub
✓
✓
✓
Salznachfüllanzeige
✓
✓
✓
Energiesparfunktion
✓
✓
✓
Oberkorb mit Mehrfach-Höhenverstellung
✓
✓
✓
Kindersicherung
✓
✓
All-in-one-Option
✓
✓
Klartextanzeige
✓
7-Segment-Anzeige
✓
✓
Ökologie
Teilbeladungsmodus
Energieeffizienz-Klasse
✓
✓
A+++ (Modell Vi: A++)
A++
A+
A
Trocknungswirkung
A
A
Standby-Sparautomatik (0 Watt)
✓
✓
Lieferumfang
Integrierte Gläserstütze
✓
✓
Unterkorb mit abklappbaren Nadeln
✓
✓
Oberkorb mit abklappbaren Nadeln
✓
✓
Vario-Besteckauflage
✓
✓
Technische Daten
Max. Nennleistung/Gesamtanschlusswert
Elektrischer Anschluss
kW
2,2
2,2
2,2
V
230
230
230
AbsicherungA
16
10
10
Leiser Betrieb dB(A) gemessen
38,5
39,5
41
Leiser Betrieb dB(A) deklariert
41
42
43
99
Geschirrspüler
Vollintegriert
Vollintegriert
Adora SL
Adora S
FutureLine-Design
–Vollintegrierbar, Standardhöhe
–Vollintegrierbar, Großraum
–Designintegriert, Spiegelglas, Großraum
–Designintegriert, ChromeClass, Großraum
(GS 60SLZ-Vi)
(GS 60SLZ-Gvi)
(GS 60SLZ-Gdi)
(GS 60SLZ-Gdi-c)
FutureLine-Design
–Vollintegrierbar, Standardhöhe
–Vollintegrierbar, Großraum
–Designintegriert, Spiegelglas, Großraum
–Designintegriert, ChromeClass, Großraum
–Teilintegriert, ChromeClass, Großraum
(GS 60SZ-Vi)
(GS 60SZ-Gvi)
(GS 60SZ-Gdi)
(GS 60SZ-Gdi-c)
(GS 60SZ-Gi-c)
Praktische Anwendung
–10 Spülprogramme
–Oberkorb mit zusätzlicher Gläserreihe
–13 Maßgedecke
Praktische Anwendung
–8 Spülprogramme
–Oberkorb mit zusätzlicher Gläserreihe
–13 Maßgedecke
Exklusive Features
–SteamFinish
–Alltag Kurz
–Automatikprogramm
–Sprintprogramme 17– 29 min
–Spezialprogramm (Fondue/Raclette) auch für Gratinformen
Exklusive Features
–Automatikprogramm
–Spezialprogramm (Fondue/Raclette) auch für Gratinformen
Raffinierte Technik
–3 aktive Sprühebenen
–4-fach-Sensorik
–6,5 cm größerer Bottich (Großraum)
–Aktives Trocknungssystem
–Warmwasseranschluss
Raffinierte Technik
–3 aktive Sprühebenen
–2-fach-Sensorik
–6,5 cm größerer Bottich (Großraum)
–Aktives Trocknungssystem
–Warmwasseranschluss
Bedienung/Sicherheit
–Klartextanzeige
–All-in-one-Option
–Kindersicherung
–24 h Startaufschub
–Aktiver Aqua-Stop mit Doppelventil
Bedienung/Sicherheit
–Digitalanzeige
–All-in-one-Option
–Kindersicherung
–24 h Startaufschub
–Aktiver Aqua-Stop mit Doppelventil
100
Produktdetails Geschirrspüler
Vollintegriert
Teilintegriert
Adora N
FutureLine-Design
–Vollintegrierbar, Standardhöhe
–Vollintegrierbar, Großraum
–Designintegriert, ChromeClass, Großraum
–Designintegriert, Spiegelglas, Großraum
(GS 60NZ-Vi)
(GS 60NZ-GVi)
(GS 60NZ-Gdi-c)
(GS 60NZ-Gdi)
Praktische Anwendung
–5 Spülprogramme
–Oberkorb mit zusätzlicher Gläserreihe
–13 Maßgedecke
600
780–865
1
16–22
0
min. 58
0
30–10
596
21–226
585
786–871
572
B
596
D
572
B
600
max. 381
max. 25 kg
105
Einbau Version Standard
764 -2
756
585
min. 58
50
+1
0
1
D
757
Bedienung/Sicherheit
–Digitalanzeige
–Aktiver Aqua-Stop mit Doppelventil
0
30–10
596
600
+1
829 -2
3 mm
max. 25 kg
min. 58
50
187
D
757
B
0
1
650
Einbau Version Großraum
572
105
21–226
650
16–22
0
min. 58
251
D
704–822
1
821
B
572
851–932 **
600
596
845–926 *
Raffinierte Technik
–3 aktive Sprühebenen
–6,5 cm größerer Bottich (Großraum)
–Warmwasseranschluss
Designintegriert
639–759
Exklusive Features
–Alltag-Programm
101
Präzis ion
Kühlschränke
Was Sie für eine gesunde Ernährung einkaufen, hält V-ZUG
sorgfältig frisch. Sorgfältig heißt, dass alle Lebensmittel
präzis nach ihren Bedürfnissen gekühlt werden. V-ZUG
Kühlschränke sind äußerst umweltfreundlich, praktisch
ausgestattet und perfekt ausgeleuchtet. Und zu unserem
neuen Winecooler SL können wir nur sagen: Prost! Denn
vom Champagner über liebliche Rosé- und Weißweine bis
zu leichtem oder kräftigem Rotwein – Ihre edlen Tropfen
haben alle die genau richtige Temperatur.
103
V-ZUG Kühlschränke in den besten
Individuell einstellbare Lager-
Energieeffizienzklassen
bedingungen in der FreshControl-Zone
Ökologisches Denken wird immer wichtiger und wird
bei V-ZUG grossgeschrieben. Dank wegweisenden
Isolationskonzepten, effizienten Kompressorsystemen und
modernster Elektronik zeichnen sich Kühlschränke von
V-ZUG durch sehr tiefe Energieverbrauchswerte aus: Sie
gehören zu den besten Energieeffizienzklassen, schonen
Ressourcen und senken dabei auch die Betriebskosten.
In zwei unterschiedlich großen Schubladen wird die
Temperatur bis knapp über den Gefrierpunkt gesenkt. Mit
Hilfe von zwei Schiebern lässt sich das jeweils optimale
Klima für Ihre Lebensmittel einstellen, was die Haltbarkeit
der Lebensmittel nahezu verdreifacht – ohne dass die
Qualität oder das Aussehen leiden. Besonders geeignet
für Frischfleisch und Fisch.
104
Kühlschränke
Smart-Tablarsystem –
Moderne LED-Lichtstrahler sorgen
die clevere Fixierung
auch bei voller Beladung für gute
Lichtverhältnisse
Die Tablare sind mit Riegeln fürs Einklicken in die Seiten­
wände ausgestattet. So können Sie die volle Breite nutzen
und gewinnen Inhaltsvolumen. Ein weiteres Kunststück des
Platzmachens: die teilbaren Tablare, deren vordere Hälfte
man nach hinten legen kann. Und beim Reinigen werden Sie
schätzen, dass Sie auf keine Hindernisse treffen. Wo’s keine
Auflagen gibt, gibts eben auch keine Hindernisse.
Das neue Ausleuchtungskonzept mit hochwertigen, seitlich
vollintegrierten LED-Lichtstrahlern bringt auch bei voller
Beladung optimale Lichtverteilung in den Kühlschrank.
Werfen Sie einen Blick in die neuen Kühlschränke von
V-ZUG, es geht Ihnen sofort ein Licht auf.
105
Flaschenauszug mit herausnehm-
Raffinierte Elektronik sorgt für Komfort
barem Getränkekorb
und Präzision
In dieser zusätzlichen Kühlzone mit rund 8 °C lagern die
Getränke bei angenehmer Trinktemperatur. Besonders
handlich und praktisch ist der auf Schienen geführte
Flaschenauszug. Er enthält einen herausnehmbaren
Getränkekorb, der für sechs Flaschen Platz bietet.
Die übersichtlichen Bedienteile mit getrennten Anzeigen
für den Kühl- und den Gefrierteil werden Sie schätzen.
Genauso die großen Tasten, mit denen Sie die Temperaturen
präzis einstellen (und mit Schnellfunktionen im Nu erreichen).
Und weil die Steuerung außerhalb des Kühlraumes platziert
ist, können Sie den Innenraum voll nutzen.
106
Kühlschränke
Dynamische Umluftkühlung
Großes Fassungsvermögen
und SoftClose
Die dynamische Umluftkühlung sorgt für eine gleichmäßige
Zirkulation und Verteilung der Kaltluft im Kühlraum. Sie können somit jedes Lebensmittel nach Wunsch platzieren, ohne
auf den passenden Temperaturbereich achten zu müssen.
Dank dem revolutionären Gerätekonzept steht ein
beeindruckendes Volumen zur Verfügung. Der in der Nische
verfügbare Platz wird hundertprozentig ausgenutzt. Das
wegweisende Isolationskonzept ist so gestaltet, dass auch
bei dünnen Wänden ein ausgezeichneter Isolationseffekt
erzielt wird. Im Vergleich mit einem handelsüblichen Gerät
mit gleicher Nischenhöhe profitieren Sie von einem viel
größeren nutzbaren Volumen.
Die neue Türschliessdämpfung sorgt für noch mehr Komfort.
Denn egal wie schwungvoll Sie die Tür schliessen, die
Bewegung wird abgebremst und die Tür sanft und leise
zugezogen.
107
Hygiene
PLUS
Bahnbrechend hygienisch
Edler Wein in edler Umgebung:
Dank hundertprozentiger Integration
Ein innovativer Materialzusatz, der Kunststoff enthält und auf
Silberionen basiert, sorgt für mehr Hygiene im Kühlschrank.
Er hemmt die Entstehung und Verbreitung schädlicher Mikro­
organismen an den Innenwänden und der Kühlschranktür.
108
Der Winecooler SL erstrahlt im harmonischen, exklusiven
Design der FutureLine von V-ZUG. Mit seiner eleganten
Spiegelglasfront lässt er sich perfekt und dezent in die Küche
integrieren. Die hochwertige und strahlenundurchlässige
Glastür schützt den Wein zudem vor unerwünschten UVStrahlen. Zum Wohl!
Produktvergleich Kühlschränke
Cooltronic
Noblesse
Prestige eco
Royal
Futura eco
De Luxe eco
Winecooler SL
Festtürtechnik
vollintegrierbar
Festtürtechnik
vollintegrierbar
Festtürtechnik
vollintegrierbar
Festtürtechnik
vollintegrierbar
Festtürtechnik
vollintegrierbar
Festtürtechnik
vollintegrierbar
Vollintegrierbar
Höhecm
177,8
177,8
177,8
152,4
152,4
152,4
87,4 – 88,0
Nutzinhalt gesamt
l
257
312
303
256
252
281
149
Nutzinhalt Kühlteil
l
214
244
232
323
181
257
149
Nutzinhalt Gefrierteil
l
43
68
71
24
71
24
Türanschlag
Rechts
Rechts
Rechts
Rechts
Rechts
Rechts
Sternekennzeichen
****
****
****
****
****
****
4/2
5/2
5/3
3/2
4/2
5/2
Anzahl Gefrierfächer
2
1
3
1
3
2
Großvolumige Tür-Etageren
4
4
5
5
4
5
Eierablage für 12 Eier
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Eiswürfelschale
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Ausführung
Rechts
Leistung
Ablageflächen im Kühlteil/davon verstellbar
Flaschenauszug
✓
✓
6/1
✓
Bedienung/Pflege
Digitalanzeige mit TouchControl
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
HygienePlus
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Smart-Tablar-Einklicksystem
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Schnelles Kühlen
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Schnelles Gefrieren
✓
✓
✓
LED-Lichtstrahler
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Echte 0-Grad-Zone
✓
Technik/Exklusive Features
✓
Ökologie
Energieeffizienz-Klasse
A++
A++
A++
A++
A++
A++
A
284
279
209
261
193
185
145
SN-ST
SN
SN-ST
SN
SN-ST
SN-ST
SN-ST
V
230
230
230
230
230
230
230
AbsicherungA
10
10
10
10
10
10
10
Energieverbrauch in 365 Tagen
kWh
Klimaklasse
Technische Daten
Elektrischer Anschluss
109
Kühlschränke
Cooltronic
Noblesse
FutureLine-Design
–Vollintegrierbar
–177,8 cm Höhe
FutureLine-Design
–Vollintegrierbar
–177,8 cm Höhe
Praktische Anwendung
–Nutzinhalt total: 262 Liter
–Kühlteil: 214 Liter
–Gefrierteil mit 2 Schubladen, 43 Liter
–4 Glastablare, davon 3 höhenverstellbar
–2 große Obst- und Gemüseschalen
–4 großvolumige Tür-Etageren
–2 Eierablagen für 12 Eier
–1 Schiebefach für Eiswürfel und 2 Kälteakkus
Praktische Anwendung
–Nutzinhalt total: 312 Liter
–Kühlteil: 244 Liter
–Gefrierteil: 68 Liter
–5 Glastablare, davon 2 höhenverstellbar
–1 große Obst- und Gemüseschale
–4 großvolumige Tür-Etageren
–2 Eierablagen für 12 Eier
–Herausnehmbarer Getränkekorb für 6 Flaschen
–1 Schiebefach für Eiswürfel
Exklusive Features
–HygienePlus
–Smart-Tablar-Einklicksystem
–Inklusive zwei FreshControl-Zone-Schubladen mit 39 Litern
Exklusive Features
–Kellerfach
–HygienePlus
–Smart-Tablar-Einklicksystem
Raffinierte Technik
–0,30 kWh pro 100 Liter Nutzinhalt in 24 h
–Getrennte Temperaturregelung mit Digitalanzeige
Raffinierte Technik
–0,24 kWh pro 100 Liter Nutzinhalt in 24 h
–Getrennte Temperaturregelung mit Digitalanzeige
min. 200 cm²
0
16–20
min. 5
548
550
min. 200 cm²
0
min. 5
548
16–20
605
550
+2
10/6
+2
4/6
0
547 -2
110
545
0
min. 200 cm²
1778 0 = 14/6
1776
1778 0 = 14/6
10/6
1776
4/6
605
547 -2
545
min. 200 cm²
Produktdetails Kühlschränke
Prestige eco
Royal
FutureLine-Design
–Vollintegrierbar
–177,8 cm Höhe
FutureLine-Design
–Vollintegrierbar
–152,4 cm Höhe
Praktische Anwendung
–Nutzinhalt total: 303 Liter
–Kühlteil: 232 Liter
–Gefrierteil mit 3 Schubladen, 71 Liter
–5 Glastablare, davon 4 höhenverstellbar
–1 große Gemüseschale
–5 großvolumige Tür-Etageren
–2 Eierablagen für 12 Eier
–1 Schiebefach für Eiswürfel
Praktische Anwendung
–Nutzinhalt total: 256 Liter
–Kühlteil: 232 Liter, davon FreshControl-Zone: 24 Liter
–Gefrierteil: 24 Liter
–2 Glastablare, höhenverstellbar
–5 großvolumige Tür-Etageren
–2 Eierablagen für 12 Eier
–Herausnehmbarer Getränkekorb für 6 Flaschen
–1 Schiebefach für Eiswürfel
Exklusive Features
–HygienePlus
–Smart-Tablar-Einklicksystem
Exklusive Features
–Kellerfach
–FreshControl-Zone
–HygienePlus
–Smart-Tablar-Einklicksystem
Raffinierte Technik
–0,19 kWh pro 100 Liter Nutzinhalt in 24 h
–Getrennte Temperaturregelung mit Digitalanzeige
Raffinierte Technik
–0,28 kWh pro 100 Liter Nutzinhalt in 24 h
–Getrennte Temperaturregelung mit Digitalanzeige
min. 200 cm²
0
16–20
min. 5
548
550
min. 200 cm²
0
min. 5
16–20
548
550
605
+2
1524 0 = 12/6
1522
5/6
+2
12/6
1778 0 = 14/6
1776
9/6
605
547 -20
545
0
min. 200 cm²
547 -2
545
min. 200 cm²
111
Kühlschränke
Futura eco
De Luxe eco
FutureLine-Design
–Vollintegrierbar
–152,4 cm Höhe
FutureLine-Design
–Vollintegrierbar
–152,4 cm Höhe
Praktische Anwendung
–Nutzinhalt total: 252 Liter
–Kühlteil: 181 Liter
–Gefrierteil mit 3 Schubladen, 71 Liter
–4 Glastablare, davon 2 höhenverstellbar
–1 große Gemüseschale
–4 großvolumige Tür-Etageren
–2 Eierablagen für 12 Eier
–1 Schiebefach für Eiswürfel
Praktische Anwendung
–Nutzinhalt total: 281 Liter
–Kühlteil: 257 Liter
–Gefrierteil mit separater Tür, 24 Liter
–5 Glastablare, davon 2 höhenverstellbar
–1 große Gemüseschale
–5 großvolumige Tür-Etageren
–2 Eierablagen für 12 Eier
–1 Eiswürfelschale
–1 Auflagegitter im Gefrierteil
Exklusive Features
–HygienePlus
–Smart-Tablarsystem
Exklusive Features
–HygienePlus
–Smart-Tablarsystem
–Herausnehmbarer Getränkekorb für 6 Flaschen
Raffinierte Technik
–0,21 kWh pro 100 Liter Nutzinhalt in 24 h
–Temperaturregelung mit Digitalanzeige
Raffinierte Technik
–0,18 kWh pro 100 Liter Nutzinhalt in 24 h
–Temperaturregelung mit Digitalanzeige
min. 200 cm²
16–20
548
16–20
550
548
550
605
12/6
5/6
+2
+2
1522
1524 0 = 12/6
7/6
605
1522
min. 200 cm²
0
min. 5
0
547 -2
112
545
0
min. 200 cm²
1524 0 = 12/6
0
min. 5
547 -2
545
min. 200 cm²
Produktdetails Kühlschränke
Winecooler SL
FutureLine-Design
–Spiegelglas mit Designgriff Nero oder ChromeClass
–87,4 – 88 cm Höhe
Praktische Anwendung
–Nutzinhalt: 149 Liter
–Fassungsvermögen mind. 36 Flaschen à 0,75 Liter
–Zwischenboden für Weiß-/Rotwein höhenverstellbar
–Auflagegitter verchromt mit V-ZUG Designprofil
–4 hochwertige LED-Lichtquellen
–Schaltung für permanente Innenbeleuchtung
Exklusive Features
–HygienePlus
–Supercool-Funktion für die schnelle Kühlung
Raffinierte Technik
–0,72 kWh pro 100 Liter Nutzinhalt in 24 h
–Einstellbereich pro Zone 5 – 18 °C
–2 Digitalanzeigen für die voneinander unabhängigen Zonen
0
min. 5
560–56
8
873
H
874–889
H
0
min. 55
S ², U ²
X
547
min. 200 cm²
566
H
594
S ¹, U ¹
886
Y
min. 200 cm²
113
Effizie nz
Waschautomaten
Wäschetrockner
V-ZUG ist unbestrittener Meister im Umgang mit Wasser
und kann es deshalb besonders effizient und vielfältig
einsetzen. Die neue Adora SLQ macht das Wasser so
sanft, dass Sie ihr die delikatesten Kleider anvertrauen
können (Programm V-ZUG WetClean). Und wenn Sie nicht
gern bügeln (da sind Sie in guter Gesellschaft!), sorgt eine
weitere Weltneuheit dafür, dass Ihnen die unbeliebte und
zeitraubende Arbeit meistens erspart bleibt (Programm
Dampfglätten).
115
Der innovative Dreh für unerreichte
Mit der Weltneuheit Vibration
Durchflutung und Schonung
Absorbing System haben Vibrationen
0
WATT
keine Chance
Standby
In der Adora dreht sich die exklusive V-ZUG Schon­trommel
mit der neuen Mikrostruktur. Die fast 14 000 Öffnungen
sorgen dafür, dass Ihre Wäsche durchflutet und zugleich
geschont wird wie noch nie. Die neue Schonrippe mit einer
besonders geschmeidigen Form geht mit Ihrer Wäsche
äußerst behutsam um.
116
Weltneuheit Vibration Absorbing System: Die Adora gleicht
Unwuchten beim Schleudern aktiv aus. Sie läuft deshalb
besonders ruhig und leise und eignet sich hervorragend
für den Einbau in der Wohnung oder in luftdicht gebauten
Häusern, zum Beispiel nach Minergie-Standard.
Waschautomaten
V-ZUG WetClean: Die feinste
Das Programm Dampfglätten
Berieselungsdusche kommt von V-ZUG
ersetzt Bügeln
Die Kraft des Wassers in seiner sanftesten Form – so sanft,
dass Sie auch Ihre delikatesten Kleider der Adora anvertrauen
können. Sie ist mit einem separaten Zirkulationskreislauf
ausgerüstet und berieselt die Wäsche mittels einer speziellen
Verteildüse unvergleichlich behutsam.
Die Adora entknittert als erster Waschautomat die Wäsche
mit Dampf, und zwar so gründlich, dass das Bügeln in den
meisten Fällen überflüssig ist. Eine sensationelle Erleichterung!
117
Die Weltneuheit Milbenstopp lässt
Der Trübungssensor verkürzt
Allergiker aufatmen
die Spüldauer
Hausstaubmilben sind sehr widerstandsfähig. Aber keine
überlebt das Programm Milbenstopp. Und weil sehr viele
Menschen eine besonders empfindliche Haut haben, bietet
die Adora auch ein spezielles Hautschutzprogramm.
Die Adora überwacht dauernd die Trübung des Spülwassers
und erkennt so, wann genug gespült ist. Was gleich zwei
Vorteile bringt: ein perfektes Spülresultat und eine Reduktion
des Wasserverbrauchs um bis zu 30 %.
118
Waschautomaten
Das Programm Textilarten für die
Die superschnellen Sportprogramme
richtige Stoffwahl
für Ihre Alltagswäsche
Einfach die Textilarten-Taste drücken, und schon erscheint
ein breites Spektrum von verschiedenen Textilien. Haben
Sie gerade Babywäsche, Jeans, Daunen oder Freizeit­
bekleidung? Oder sind wieder einmal die Gardinen dran?
Die neue Adora SLQ hat für jede Anwendung das richtige
Programm. Vor allem Babys und kleine Kinder werden ihre
Freude haben. Denn das neue Programm Babywäsche
erreicht eine perfekte hygienische Reinigungs- und Spül­
leistung. Mikrobiologische Untersuchungen bei Labor Veritas
bestätigen diese Wirksamkeit.
Wenn es eilt oder Sie nicht lange auf Ihr Lieblings­kleidungs­
stück verzichten wollen, sind die beiden superschnellen
Sportprogramme 40 °C oder 60 °C genau richtig für Sie.
In nur 29 Minuten (40 °C Sport) oder 39 Minuten (60 °C
Sport) wird die Alltagswäsche wieder tipptopp sauber. Die
beiden Sportprogramme kommen mit sehr wenig Wasser
und Energie aus und schonen neben Ihrer Wäsche auch
die Umwelt.
119
Produktvergleich Waschautomaten
Ausführung
Fassungsvermögenkg
Adora SLQ
Adora S
Frontloader
Frontloader
8
8
Trommelvolumenl
60
60
Komfortschublade (als Zubehör)
✓
✓
links/rechts
links/rechts
Türanschlag
Weltneuheiten
14 000
14 000
Dampfglättenprogramm
✓
✓
Milbenstoppprogramm
✓
✓
Vibration Absorbing System (VAS)
✓
✓
Koch-/Buntwäsche 20 – 95 °C
✓
✓
Kaltwäsche < 20 °C
✓
✓
Sprint-/Sportprogramm 60 °C (39 min.)
✓
✓
Sprint-/Sportprogramm 40 °C (29 min.)
✓
✓
Wolle 30 °C
✓
✓
Handwäsche 20 °C
✓
✓
WetClean-Programm (beispielsweise für Kaschmir)
✓
V-ZUG Schontrommel/Anzahl feine Öffnungen
Grundprogramme
Zusatzprogramme
Schontaste
✓
✓
Vorwaschen
✓
✓
Hautschutzprogramm
✓
✓
Auswahl Verschmutzungsgrad
✓
Einweichen
✓
✓
Veredeln, Stärken, Imprägnieren
✓
✓
Seifenwaschen/Biowaschen
✓
✓
Nachtsparprogramm (mit noch weniger Energiebedarf)
✓
✓
Exklusive Programme
Textilwahlprogramm für 7 Textilarten
✓
Anzeige/Bedienung
Klartextanzeige
✓
Tip-and-go-Bedienung
✓
✓
Schwenkbare Bedienblende
✓
✓
Startaufschub bis 24 h
✓
✓
Programmstand- und Restdaueranzeige
✓
✓
Temperatureinstellung 20 – 95 °C in 5-°C-Schritten
✓
✓
✓
✓
35
35
400–1600
400–1500
Trübungssensor
✓
✓
Schaumüberwachung
✓
✓
Kindersicherung
✓
✓
Leckwasserschutz
✓
✓
Zulaufschlauch mit Aqua-Stop
✓
Türöffnungswinkel 180 °
Einfüllöffnung ∅
cm
Technik und Sicherheit
Schleuderdrehzahl in U/min
Ökologie
Energieeffizienz-Klasse
A+++
A+++
Reinigungswirkung
A
A
Trocknungswirkung
A
A
Standby-Sparautomatik (0 Watt)
✓
✓
120
Produktdetails Waschautomaten
Adora SLQ
Adora S
Design
–ChromeClass, 8 kg
–Unterbau- und säulenfähig
Design
–ChromeClass, 8 kg
–Unterbau- und säulenfähig
Praktische Anwendung
–9 Grundprogramme
–8 Zusatzprogramme
–Textilwahlprogramm für Jeans, Hemden, Seide,
Freizeitbekleidung, Babywäsche, Flausch, Daunen
Praktische Anwendung
–8 Grundprogramme
–7 Zusatzprogramme
Raffinierte Technik
–Vibration Absorbing System (VAS)
–Teilbeladungs-Sparautomatik
–Trübungssensor
–V-ZUG Schontrommel mit 14 000 feinen Öffnungen
Raffinierte Technik
–Vibration Absorbing System (VAS)
–Teilbeladungs-Sparautomatik
–V-ZUG Schontrommel mit 14 000 feinen Öffnungen
Exklusive Features
–Dampfglättenprogramm
–Milbenstoppprogramm
–WetClean-Programm
–Sprint-/Sportprogramme
Exklusive Features
–Dampfglättenprogramm
–Milbenstoppprogramm
–Sprint-/Sportprogramme
Bedienung/Sicherheit
–Klartextanzeige mit »Tip and go«
–24 h Startaufschub
–Kindersicherung
–Aqua-Stop
Bedienung/Sicherheit
–Digitalanzeige
–24 h Startaufschub
–Kindersicherung
–Aqua-Stop
(47)
50
50
500
595
622
15
25
15
25
725
850
500
725
850
597
500
(125)
597
500
(125)
(47)
595
622
121
Mit dem neuen Adora-Wärmepumpen­
Mit Topspeed in 90 Minuten am Ziel
trockner bis zu 40 % Energie sparen
0
WATT
Standby
Der neue Adora-Wärmepumpentrockner brilliert auch
bei geringem Energieverbrauch. Waschen und Trocknen
machen im Haushalt rund 22 % des gesamten Energieverbrauchs aus. Nichts Einfacheres, als diesen Anteil nun
erheblich zu senken. Denn mit dem neuen Adora-Wärmepumpentrockner sparen Sie bis zu 40 % Energie gegen­über
einem herkömmlichen Trockner.
122
Dank feinster Schweizer Technologie und minuziöser
Entwicklung von V-ZUG erreicht der neue Adora-Wärme­
pumpentrockner Zeitwerte, die bis heute nur herkömmliche
Trockner mit höherem Energieverbrauch realisierten. Nun ist
es möglich, die Umwelt auf höchstem Niveau zu schonen
und trotzdem die Wäsche schnell im Trockenen zu haben.
Wäschetrockner
Behutsam wie Ihre Hände
Waschen und Trocknen:
Kombinationen à discrétion
Der neue Wärmepumpentrockner erlaubt auch das Trocknen
von feinem, empfindlichem Gewebe. Weil keine Heizung
notwendig ist, trocknet der Super­sparer bei tiefer Temperatur
sogar Wolle und Seide besonders schonend. Um flauschige
Wäsche zu bekommen, werden oft Weichspülmittel verwendet. Warum die Umwelt damit belasten? Wenn Sie einen
Adora-Trockner benutzen, profitieren nicht nur die Natur
und Ihr Budget, sondern auch Sie und Ihre Kinder: ohne
Weichspülmittel unerreichbar sanfte, weiche Wäsche. Viel
Vergnügen beim Kuscheln!
Die neue, intelligente Wasch-Trocken-Säule ist die V-ZUG
Topkombination, jedoch nur eine von vielen Möglichkeiten.
Die neuen Adora-Waschautomaten und -Wäschetrockner
lassen sich problemlos so kombinieren, dass sie den unter­
schiedlichsten individuellen Bedürfnissen gerecht werden –
sei es in Bezug auf die Ausstattungsmerkmale, die Platz­
verhältnisse oder den Standort.
123
Produktvergleich Wäschetrockner
Adora TSL WP
Adora TL WP
Wärmepumpentrockner
Wärmepumpentrockner
Fassungsvermögenkg
1–6
1–6
Trommelvolumenl
103
103
Komfortschublade (als Zubehör)
✓
✓
✓
✓
90
120
Bügelfeucht
✓
✓
Mangelfeucht
✓
✓
Wolle
✓
✓
WetClean-Programm (beispielsweise für Kaschmir)
✓
Ausführung
Grundprogramme
Schranktrocken stark
Schranktrocken normal
min
Zusatzprogramme
Schonprogramm
✓
✓
Entknitterprogramm
✓
✓
Zeitliches Trocknen (10 – 90 min)
✓
✓
Extrasanftprogramm
✓
Exklusive Programme
Textilwahlprogramm
21
12
Klartextanzeige, 2-zeilig
Digital, 4-stellig
Anzeige/Bedienung
Anzeige
Tip-and-go-Bedienung
✓
Schwenkbare Bedienblende
✓
✓
Startaufschub bis 24 h
✓
✓
Programmstand- und Restdaueranzeige
✓
✓
Türöffnungswinkel 180 °
✓
✓
Einfüllöffnung ∅ 42 cm
✓
✓
Reversierende Schontrommel
✓
✓
Kondenswasser-Direktablauf (ohne Tank)
✓
✓
Temperaturüberwachung
✓
✓
Kindersicherung
✓
✓
Elektronisch überwachtes Doppelsiebkonzept
✓
✓
Energieeffizienz-Klasse
A
A
Standby-Sparautomatik (0 Watt)
✓
✓
A –30%
A –40%
Technik und Sicherheit
Ökologie
Besser als Energieeffizienz-Klasse A
124
Produktdetails Wäschetrockner
Adora TSL WP
Adora TL WP
Design
–ChromeClass
Design
–ChromeClass
Praktische Anwendung
–21 Programme
–Textilwahlprogramm für Jeans, Hemden, Seide,
Freizeitbekleidung, Babywäsche, Flausch, Daunen
Praktische Anwendung
–12 Programme
–Textilwahlprogramm für Jeans, Hemden, Seide,
Freizeitbekleidung, Daunen
Raffinierte Technik
–Reversierende Schontrommel
–Kondenswasser-Direktablauf
–Automatische Restfeuchteabtastung
–Wärmepumpe integriert
Raffinierte Technik
–Reversierende Schontrommel
–Kondenswasser-Direktablauf
–Automatische Restfeuchteabtastung
–Wärmepumpe integriert
Bedienung/Sicherheit
–Klartextanzeige mit »Tip and go«
–Schwenkbare Bedienblende
–24 h Startaufschub
–Kindersicherung
Bedienung/Sicherheit
–Digitalanzeige
–Schwenkbare Bedienblende
–24 h Startaufschub
–Kindersicherung
50
597
500
50
15
850
15
850
424
105 195
(47)
(126)
595
424
597
500
105 195
(47)
(126)
595
125
Warendeklaration Steamer
Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ in Zusammenarbeit mit Konsumenten­
organisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC INTERNATIONAL ELECTROTECNICAL COMMISSION (Fachkommission TC 59) und des CENELEC COMITÉ
EUROPÉEN DE NORMALISATION ÉLECTROTECNIQUE (Fachkommission TC 59X).
Firmen- oder Markenname
V-ZUG AG
Bauform
Steamer
Modell
Combair-Steam S
Combi-Steam XSL
Combi-Steam XSLF
Festwasseranschluss
Combi-Steam SL
Steam S
Typenbezeichnung
CS-SZ/60
CST-XSLZ/60
CST-XSLFZ/60
CST-SLZ/60
ST-SZ/60
Abbildung auf Seite
35
36
36
37
37
Heißluft
Heißluft
Heißluft
Heißluft
—
Verbrauchsdaten
Energieeffizienz-Klasse für Beheizungsart 1)
Energieverbrauch
A (niedrig) bis G (hoch)
A
A
A
A
—
0,80/43
—
—
—
—
kWh/min
0,69/38
0,55/37
0,55/37
0,45/35
—
kWh/min
0,34/6,5 5)
—
—
—
—
kWh/min
0,28/5,5 5)
0,17/4,5
0,17/4,5
0,15/4,5
—
Energieverbrauch/Gardauer konv.
kWh/min
Energieverbrauch/Gardauer UL/HL
Energieverbrauch/Dauer Vorheizen konv.
Energieverbrauch/Dauer Vorheizen UL/HL
Gebrauchseigenschaften
2)
Max. einstellbare Temperatur bei Ober-/Unterhitze/HL, UL
°C
230/230
—/230
—/230
—/230
—
Temperatur bei Dampfbetrieb
°C
30–100
30–100
30–100
30–100
40–100
Nutzbare Grillfläche
cm2
1100
—
—
—
—
Höhecm
59,8
45,4
45,4
37,9
37,9
Breitecm
59,6
59,6
59,6
59,6
59,6
Tiefe (ab Möbelfront)
cm
56,8
56,8
56,8
56,8
56,8
Tiefe bei offener Tür (ab Möbelfront)
cm
43,9
34,6
34,6
29,8
29,8
Leergewicht 4)kg
50
36
36
28
24
mittel
Abmessungen 3)
Ausstattung
Backofenklein/mittel/groß
mittel
mittel
mittel
klein
Volumendm3
56
51
51
34
36
InnenabmessungenHöhe cm
31,6
28,0
28,0
25,5
25,6
Breite cm
44,1
45,2
45,2
34,1
35,1
Tiefe cm
39,5
40,0
40,0
38,6
39,7
Beleuchtung/Sichtfenster
▯/▯
▯/▯
▯/▯
▯/▯
—/▯
—
Ober- und Unterhitze
▯
­—
­—
—
Heißluft
▯
▯
▯
▯
—
Dampf
▯
▯
▯
▯
▯
Beheizungsart
Reinigungshilfe katalytisch
Grillheizkörper vorhanden/nachrüstbar
—
—
—
—
—
▯/—
—/—
—/—
—/—
—/—
Grillmotor/Umluftgrillen
—/—
—/—
—/—
—/—
—/—
Zeitschalter/Schaltuhr
▯/▯
▯/▯
▯/▯
▯/▯
▯/▯
Schublade/Wärmeschublade
—/○
—/—
—/—
—/—
—/—
Elektrischer Anschluss
Max. Nennleistung Backofen
kW
3,7
3,8/3,7
3,8/3,7
3,5
2,3
Max. Gesamtanschlusswert
kW
3,7
3,8/3,7
3,8/3,7
3,5
2,3
V
400 2N~/230~
400 2N~/230~
400 2N~/230~
400 2N~/230~
230~
2 × 10/1 ×16
2 × 10/1 ×16
2 × 10/1 ×16
2 × 10/1 ×16
10
Elektrischer Anschluss
AbsicherungA
Sicherheit und Service
Entspricht internationalen Sicherheitsbestimmungen
ƒ Electrosuisse-geprüft
Herkunftsland
Schweiz
Garantie
2 Jahre
Gebrauchsanweisung
▯
Aufstell- und Einbauinstruktion
▯
Name und Adresse des Anbieters
V-ZUG AG, Industriestraße 66, 6301 Zug/Schweiz
126
Warendeklaration Backöfen
Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ in Zusammenarbeit mit Konsumenten­
organisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC INTERNATIONAL ELECTROTECNICAL COMMISSION (Fachkommission TC 59) und des CENELEC COMITÉ
EUROPÉEN DE NORMALISATION ÉLECTROTECNIQUE (Fachkommission TC 59X).
Firmen- oder Markenname
V-ZUG AG
Bauform
Backöfen
Modell
Combair SLP
Combair SL
Combair SEP
Combair SE
Combair XSLP
Combair XSL
Combair XSEP
Combair XSE
Combair HSE
Hotair HSE
Typenbezeichnung
BC-SLPZ/60
BC-SLZ/60
BC-SEPZ/60
BC-SEZ/60
BC-XSLPZ/60
BC-XSLZ/60
BC-XSEPZ/60
BC-XSEZ/60
BC-HSEZ 60
BH-HSEZ 60
Abbildung auf Seite
47
47
47
47
48
48
48
48
49
49
Heißluft
Heißluft
Heißluft
Heißluft
Heißluft
Heißluft
Heißluft
Heißluft
Heißluft
Heißluft
Verbrauchsdaten
Energieeffizienz-Klasse für Beheizungsart 1)
Energieverbrauch
A (niedrig) bis G (hoch)
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
0,98/50
0,95/49
1,20/57
0,95/49
0,79/43
0,78/45
1,02/51
0,82/47
0,84/43
—
0,63/44
0,71/47
0,70/44
0,28/5,5 5)
0,29/6,0 5)
—
0,23/4,5 5)
0,24/5,0 5)
0,16/4,5
Energieverbrauch/Gardauer konv.
kWh/min
Energieverbrauch/Gardauer UL/HL
kWh/min
0,69/44
0,69/44
0,79/51
0,79/45
0,63/40
0,62/40
0,68/42
Energieverbrauch/Dauer Vorheizen konv.
kWh/min
0,34/6,5 5)
0,34/6,5 5)
0,34/6,5 5)
0,34/6,5 5)
0,31/6,0 5)
0,28/5,5 5)
0,31/6,0 5)
Energieverbrauch/Dauer Vorheizen UL/HL
kWh/min
0,28/5,0 5)
0,28/5,0 5)
0,28/5,0 5)
0,28/5,0 5)
0,26/5,0 5)
0,23/4,5 5)
0,26/5,0 5)
Energieverbrauch pyrolytische Selbstreinigung
kWh
3,1
3,4
2,8
2,9
Max. einstellbare Temperatur bei Ober-/Unterhitze/HL, UL
°C
300/280
280/250
300/280
280/250
280/250
280/250
280/250
280/250
250/250
—/250
Nutzbare Grillfläche
cm
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
Gebrauchseigenschaften 2)
2
Abmessungen 3)
Höhecm
59,8
59,8
59,8
59,8
45,4
45,4
45,4
45,4
37,9
37,9
Breitecm
59,6
59,6
59,6
59,6
59,6
59,6
59,6
59,6
59,6
59,6
Tiefe (ab Möbelfront)
cm
56,9
56,9
56,9
56,9
56,8
56,8
56,8
56,8
56,8
56,8
Tiefe bei offener Tür (ab Möbelfront)
cm
43,9
43,9
43,9
43,9
34,6
34,6
34,6
34,6
29,8
29,8
Leergewicht 4)kg
53
49
52
48
41
41
41
41
25
25
mittel
Ausstattung
Backofenklein/mittel/groß
groß
groß
groß
groß
mittel
mittel
mittel
mittel
mittel
Volumendm3
68
68
68
68
50
50
50
50
39
39
InnenabmessungenHöhe cm
35,2
35,2
35,2
35,2
26,2
26,2
26,2
26,2
20,8
20,8
Breite cm
46,2
46,2
46,2
46,2
46,0
46,0
46,0
46,0
46,0
46,0
Tiefe cm
41,6
41,6
41,6
41,6
41,1
41,1
41,1
41,1
40,4
40,4
Beleuchtung/Sichtfenster
▯/▯
▯/▯
▯/▯
▯/▯
▯/▯
▯/▯
▯/▯
▯/▯
▯/▯
▯/▯
Ober- und Unterhitze
▯
▯
▯
▯
▯
▯
▯
▯
▯
—
Heißluft
Beheizungsart
▯
▯
▯
▯
▯
▯
▯
▯
▯
▯
Dampf
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
Reinigungshilfe katalytisch
▯
—
▯
—
▯
—
▯
—
—
—
▯/—
▯/—
▯/—
▯/—
▯/—
▯/—
▯/—
▯/—
▯/—
▯/—
Grillheizkörper vorhanden/nachrüstbar
Grillmotor/Umluftgrillen
▯/▯
▯/▯
—/▯
—/▯
—/▯
—/▯
—/▯
—/▯
—/▯
—/▯
Zeitschalter/Schaltuhr
▯/▯
▯/▯
▯/▯
▯/▯
▯/▯
▯/▯
▯/▯
▯/▯
▯/▯
▯/▯
Schublade/Wärmeschublade
—/○
—/○
—/○
—/○
—/—
—/—
—/—
—/—
—/—
—/—
3,4
3,4
3,4
3,4
3,3
3,3
3,3
3,3
Elektrischer Anschluss
Max. Nennleistung Backofen
kW
Max. Gesamtanschlusswert
kW
3,4
3,4
3,4
3,4
3,3
3,3
3,3
3,3
400 2N~/
400 2N~/
400 2N~/
400 2N~/
400 2N~/
400 2N~/
400 2N~/
400 2N~/
Elektrischer Anschluss
V
230~
230~
230~
230~
230~
230~
230~
230~
AbsicherungA 2 × 10/1 × 16 2 × 10/1 ×16 2 × 10/1 × 16 2 × 10/1 × 16 2 × 10/1 × 16 2 × 10/1 × 16 2 × 10/1 × 16 2 × 10/1 × 16
3,1
2,3
3,1
400 2N~/
230~
16
2,3
230~
10
Sicherheit und Service
Entspricht internationalen Sicherheitsbestimmungen
ƒ Electrosuisse-geprüft
Herkunftsland
Schweiz
Garantie
2 Jahre
Gebrauchsanweisung
▯
Aufstell- und Einbauinstruktion
▯
Name und Adresse des Anbieters
V-ZUG AG, Industriestraße 66, 6301 Zug/Schweiz
Erläuterungen
▯Ja, vorhanden
○Gegen Mehrpreis
— Nicht vorhanden
1)
Der Stromverbrauch wird nach Norm EN 50304 gemessen.
2)
Die Daten werden nach IEC 60350 ermittelt.
Bei Einbaugeräten siehe Maßangaben auf der Installationsanleitung
und im Prospekt.
Beachten Sie bei Geräten für den Schrankeinbau, dass der Schrank
für das Gerät tragfähig ist.
5)
Aufheizdauer und Energieverbrauch für Aufheizen mit Schnellaufheizung.
3)
4)
Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2013. Weiterentwicklungen
vorbehalten. Bei ausgestellten Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die
aktuellen Daten.
127
Warendeklaration
Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ in Zusammenarbeit mit Konsumenten­
organisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC INTERNATIONAL ELECTROTECNICAL COMMISSION (Fachkommission TC 59) und des CENELEC COMITÉ
EUROPÉEN DE NORMALISATION ÉLECTROTECNIQUE (Fachkommission TC 59X).
Mikrowellen
Coffee-Center
Firmen- oder Markenname
V-ZUG AG
Modell
Firmen- oder Markenname
V-ZUG AG
Miwell Combi XSL
Miwell Combi SL
Miwell SL
Modell
Supremo XSL
Supremo SL
Verkaufsbezeichnung
MWC-XSL/60
MWC-SL/60
MW-SL/60
Typenbezeichnung
CCS-XSL/60
CCS-SL/60
Abbildung auf Seite
52
53
53
Abbildung auf Seite
57
57
Vollautomat
Vollautomat
Mikrowellen-AusgangsleistungW
50–900
50–1000
50–1000
GrillleistungW
1600
800
800
Höhe/Breite/Tiefemm
454 × 596 × 396
378 × 596 × 396
Gewichtkg
19
18,5
230 V~ 50 Hz
230 V~ 50 Hz
1350
1350
Gebrauchseigenschaften
Bauform
Abmessungen
Abmessungen
Gerätemaße Höhe/Breite/Tiefe
mm
454 × 596 × 567
378 × 596 × 516
378 × 596 × 470
Elektrischer Anschluss
Garraummaße Höhe/Breite/Tiefe
mm
210 × 450 × 420
200 × 405 × 380
200 × 405 × 380
Anschluss
Volumenl
40
31
31
AnschlusswertW
Leergewichtkg
41
25
23
Absicherung A
10
10
1,8 m mit Stecker
1,8 m mit Stecker
Farbe
Spiegelglas, ChromeClass
Spiegelglas, ChromeClass
Sicherheit und Service
Entspricht den internationalen
Sicherheitsbestimmungen
Garantie
ƒ Electrosuisse-geprüft
Name und Adresse des Anbieters
V-ZUG AG, Industriestraße 66, 6301 Zug/Schweiz
Netzkabel
Elektrischer Anschluss
Anschluss
230 V~ 50 Hz
230 V~ 50 Hz
230 V~ 50 Hz
2800
2300
2300
AnschlusswertW
16
10
10
1,4 m ohne Stecker
1,2 m mit Stecker
1,2 m mit Stecker
AbsicherungA
Netzkabel
Sicherheit und Service
Entspricht internationalen Sicherheitsbestimmungen
ƒ Electrosuisse-geprüft
Garantie
2 Jahre
Name und Adresse des Anbieters
V-ZUG AG, Industriestraße 66, 6301 Zug/Schweiz
Wärmeschubladen
Firmen- oder Markenname
2 Jahre
Bedienknebel
V-ZUG AG
Firmen- oder Markenname
Modell
Wärmeschublade
V-ZUG AG
Modell
Bedienknebel
Typenbezeichnung
WS-60/144
WS-60/162
WS-60/220
WS-60/283
Typenbezeichnung
ESIE4
Abbildung auf Seite
59
59
59
59
Abbildung auf Seite
67
Gerätemaße Gehäuse:Höhe cm
8,0
Abmessungen
Außenabmessungen (Höhe × Breite × Tiefe)
mm 142 × 596 × 544
160 × 596 × 544
218 × 596 × 544
281 × 596 × 544
Breitecm
34,7
Innenabmessungen (Höhe × Breite × Tiefe)
mm
97 × 429 × 457
115 × 429 × 457
173 × 429 × 457
236 × 429 × 457
Tiefecm
10,5
3
19
22
34
46
Schalterbestückung
Leergewichtkg
21
21
22,5
24
Anzahl Bedienknebel
4
Elektrischer Anschluss
1 × Erde, 1 × Signalleitung
230 V~ 50 Hz
230 V~ 50 Hz
230 V~ 50 Hz
230 V~ 50 Hz
810
810
810
810
10
10
10
10
Volumendm
Elektrischer Anschluss
Anschluss
AnschlusswertW
AbsicherungA
Netzkabel
1,7 m mit Stecker 1,7 m mit Stecker 1,7 m mit Stecker 1,7 m mit Stecker
Sicherheit und Service
Entspricht internationalen Sicherheitsbestimmungen
ƒ Electrosuisse-geprüft
Garantie
2 Jahre
Name und Adresse des Anbieters
V-ZUG AG, Industriestraße 66, 6301 Zug/Schweiz
128
Herkunftsland
Name und Adresse des Anbieters
Schweiz
V-ZUG AG, Industriestraße 66, 6301 Zug/Schweiz
Warendeklaration Geschirrspüler
Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ in Zusammenarbeit mit Konsumenten­
organisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC INTERNATIONAL ELECTROTECNICAL COMMISSION (Fachkommission TC 59) und des CENELEC COMITÉ
EUROPÉEN DE NORMALISATION ÉLECTROTECNIQUE (Fachkommission TC 59X).
Firmen- oder Markenname
V-ZUG AG
Modell
Adora SL
Adora S
Adora N
Typenbezeichnung
GS SLZ-di
GS SLZ-Vi
GS SZi/di
GS SZ-Vi
GS NZ-di
GS NZ-Vi
Abbildung auf Seite
100
100
100
100
101
101
Ecoprogramm
Ecoprogramm
Ecoprogramm
Ecoprogramm
Ecoprogramm
Ecoprogramm
A+++ (besser) bis D (schlechter)
A+++
A++
A++
A++
A+
A+
JahresenergieverbrauchkWh
232
260
246
260
294
294
Energieverbrauch pro Spülgang 1)kWh
0,83
0,93
0,88
0,93
1,04
1,04
Standby-Verbrauch eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand W
0
0
0
0
0,3
0,3
Jahreswasserverbrauch 1)l
2800
2800
2800
2800
2800
2800
Wasserverbrauch pro Spülgang 1)l
10
10
10
10
10
10
Verbrauchsdaten für Standardprogramm
Energieeffizienz-Klasse 1)
Gebrauchseigenschaften für Standardprogramm Trocknungswirkungsklasse 1)
A
A
A
A
A
A
Dauer 1)min
A (besser) bis G (schlechter)
135
155
135
162
150
150
FassungsvermögenMaßgedecke
13
13
13
13
13
13
41
41
43
42
44
43
Erläuterungen
▯Vorhanden bzw. ja.
— nicht Vorhanden bzw. nein.
1)
Werte ermittelt nach der gültigen Norm EN 50242
im Standardprogramm Norm/Standard.
Jahres­verbrauch basierend auf 280 StandardSpül­gängen bei Kaltwasser­anschluss, inklusive
Berücksichtigung des Standby-Verbrauchs.
2)
Gemessen nach der gültigen Norm IEC 60704-2-3 im
Standardprogramm Norm/Standard.
3)
Bei Einbaugeräten Nischenmasse. Weitere
Maßangaben sind den Prospekten zu entnehmen.
Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2013.
Weiterentwicklungen vorbehalten.
Bei ausgestellten Geräten gibt die Energieetikette
Auskunft über die aktuellen Daten.
Geräusch während des Programms Norm/Standard 2)
In eingebautem Zustand
dB(A) (re 1pW)
Bauform
Einbaugerät
▯
▯
▯
▯
▯
▯
Hocheinbau
▯
▯
▯
▯
▯
▯
Dekorierbar
▯
▯
▯
▯
▯
▯
Abmessungen 3)
Höhecm
76,5–96,9
76,5–96,9
76,5–96,9
76,5–96,9
76,5–96,9
76,5–96,9
Breitecm
60
60
60
60
60
60
Tiefe einschließlich Wandabstand
cm
58
58
58
58
58
58
Höhe verstellbar
cm
11,8
11,8
11,8
11,8
11,8
11,8
Leergewicht
kg
46–55
46–55
46–55
46–55
46–55
46–55
5
Ausstattung
Anzahl Spülprogramme
9
9
8
8
5
Anzahl Zusatzfunktionen
4
4
3
3
2
2
Anzahl Einstellungen
11
11
9
9
4
4
▯/▯
▯/▯
▯/▯
▯/▯
▯/—
▯/—
▯
▯
▯
▯
▯
▯
▯/▯
▯/▯
▯/—
▯/—
—/—
—/—
Verschmutzungssensor
▯
▯
▯
▯
—
—
SteamFinish
▯
▯
—
—
—
—
Automatikprogramm
▯
▯
▯
▯
—
—
Fondue/Racletteprogramm
▯
▯
▯
▯
—
—
19-Minuten-Program
▯
▯
—
—
—
—
Alltag-Kurz-Programm
▯
▯
—
—
—
—
Hygieneprogramm
▯
▯
▯
▯
—
—
Gläserprogramm
▯
▯
▯
▯
▯
▯
Vario-Körbe/Mehrfachhöhenverstellung
Klartextanzeige 14 Sprachen
Kalksensor/Wasserhärtesteuerung
All-in-one-Einstellung
▯
▯
▯
▯
▯
▯
Aktiver Wasserstopp
▯
▯
▯
▯
▯
▯
7/0,54
7/0,54
9/0,7
9/0,7
11/0,85
11/0,85
230V/2,2/10
230V/2,2/10
230V/2,2/10
230V/2,2/10
230V/2,2/10
Salzverbrauch pro Spülgang/pro Maßgedeck
g
Elektrischer Anschluss
Spannung/Anschlusswerte/AbsicherungV/kW/A 230V/3,3/16
Wasseranschluss
Druckschlauch G3/4", Länge
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
Kalt-/Warmwasser
▯/▯
▯/▯
▯/▯
▯/▯
▯/▯
▯/▯
Wasserdruckbar
1–10
1–10
1–10
1–10
1–10
1–10
Anschließbar an
m
Sicherheit und Service
Entspricht internationalen Sicherheitsbestimmungen
ƒ Electrosuisse-geprüft
Herkunftsland
Schweiz
Garantie
2 Jahre
Name und Adresse des Anbieters
V-ZUG AG, Industriestraße 66, 6301 Zug/Schweiz
* Version Großraum im Unterbau +2 dB(A)
129
Warendeklaration Dunstabzugshauben
Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ in Zusammenarbeit mit Konsumenten­
organisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC INTERNATIONAL ELECTROTECNICAL COMMISSION (Fachkommission TC 59) und des CENELEC COMITÉ
EUROPÉEN DE NORMALISATION ÉLECTROTECNIQUE (Fachkommission TC 59X).
Firmen- oder Markenname
V-ZUG AG
Bauform/System
Inselhauben
Modell
DI Mistral 10 DI Mistral 12
DI Bora 10
DI Bora 14
DI SE 10
DI SE 12
DI Premira 10 DI Premira 13 DI Minair 12 DW Mistral 9 DW Mistral 12 DW Bora 9
Typenbezeichnung
DI-M10-c
DI-M12-c
DI-B10-c
DI-B14-c
DI-SE10-c
DI-SE12-c
DI-PQ10-c
DI-PQ13-c
DI-SMC12-c
DW-M9-c
DW-M12-c
DW-B9-c
Abbildung auf Seite
84
84
85
85
85
85
84
84
86
87
87
87
Gebrauchseigenschaften
Luftleistung
Abluft 1)
Min. Leistung
m3/h
270
270
270
270
230
230
251
251
150 7)
270
270
270
Max. Leistung
m /h
684
684
684
684
494
494
439
439
300
7)
684
684
684
Intensivstufem3/h
825
825
825
825
546
546
703
703
350 7)
825
825
825
204
3
Umluft 1)
Min. Leistung
m3/h
204
204
204
204
173
173
221
221
—
204
204
Max. Leistung
m3/h
420
420
420
420
324
324
367
367
—
420
420
420
Intensivstufem3/h
550
550
550
550
364
364
578
578
—
550
550
550
Max. bei 0 m3/hPascal
419
419
419
419
464
464
362
362
—
419
419
419
Geräuschpegel 2)db(A)
53
53
53
53
62
62
55
55
48 7)
53
53
53
Druckvermögen 1)
Abmessungen
3)
Höhe: Abluft/Umluft cm
6,8
6,8
6,8
6,8
6,0
6,0
5,5
5,5
10,0
6,7
6,7
6,7
Breitecm
100
120
100
140
100
120
100
130
120
90
120
90
Tiefecm
70
70
70
70
60
60
70
70
75
55
55
55
Tiefe mit Auszug 4)cm
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
75/60
75/60
75/60
75/60
75/60
75/60
75/50
75/50
75/60
75/60
75/60
75/60
42
48
36
45
21
23
31,5
35
30
42
48
36
150
150
150
150
150
150
150
150
160 7)
150
150
150
Min. Abstand über Kochfläche Gas/Elektro
cm
Leergewicht 5)kg
Ausstattung/Ausrüstung
Abluftstutzen Durchmesser
mm
Abluftstutzen Position
oben
oben
oben
oben
oben
oben
oben
oben
oben
oben
oben
oben
Rückstauklappe integriert/beigelegt
—/▯
—/▯
—/▯
—/▯
▯/—
▯/—
—/▯
—/▯
—/—
—/▯
—/▯
—/▯
Betrieb Abluft/Umluft 6)
▯/▯ 6)
▯/▯ 6)
▯/▯ 6)
▯/▯ 6)
▯/▯ 6)
▯/▯ 6)
▯/▯ 6)
▯/▯ 6)
▯/— 7)
▯/▯ 6)
▯/▯ 6)
▯/▯ 6)
Filterart/Anzahl
Metall/1
Metall/1
Metall/1
Metall/2
Metall/3
Metall/3
Metall/3
Metall/4
Multi/4
Metall/4
Metall/1
Metall/1
Metall/1
Intern/extern
▯/—
▯/—
▯/—
▯/—
▯/—
▯/—
▯/—
▯/—
—/▯ 7)
▯/—
▯/—
▯/—
Leistungsstufen Anzahl/stufenlos
3+I/—
3+I/—
3+I/—
3+I/—
3+I/—
3+I/—
3+I/—
3+I/—
3/▯
3+I/—
3+I/—
3+I/—
Leistungsregulierung
elektromechanisch/elektronisch
—/▯
—/▯
—/▯
—/▯
—/▯
—/▯
—/▯
—/▯
—/▯
—/▯
—/▯
—/▯
Bedienung
7)
Elektrischer Anschluss
BeleuchtungW
4 × 20
4 × 20
4 × 20
6 × 20
4 × 20
4 × 20
4 × 2,2
4 × 2,2
3 × 3
4 × 20
4 × 20
4 × 20
MotorenleistungW
1 × 260
1 × 260
1 × 260
1 × 260
1 ×175
1 × 175
1 × 130
1 × 130
—
1 × 260
1 × 260
1 × 260
Optionenanschluss/AnschlussleistungW
▯/300
▯/300
▯/300
▯/300
▯/200
▯/200
—/—
—/—
—/—
▯/300
▯/300
▯/300
Elektrischer Anschluss gem. Typenschild
W
640
640
640
680
455
455
138,8
138,8
9
640
640
640
Länge Anschlusskabel
m
1,2
1,2
1,2
1,2
1,5
1,5
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
Deutschland
Deutschland
Italien
Italien
Italien
Italien
Italien
Deutschland
Deutschland
Deutschland
Sicherheit und Service
Entspricht internationalen Sicherheitsbestimmungen
ƒ Electrosuisse-geprüft
Herkunftsland
Deutschland
Deutschland
Garantie
2 Jahre
Name und Adresse des Anbieters
V-ZUG AG, Industriestraße 66, 6301 Zug/Schweiz
Erläuterungen
▯Vorhanden bzw. ja.
— Nicht vorhanden bzw. nein.
1)
Luftleistung im Arbeitspunkt EN 61591.
2)
Schallleistung dB(A) 1 pW nach EN 60704-3.
130
Bei Einbaugeräten siehe auch Maßangaben auf den Installationsanleitungen
und im Prospekt.
4)
Schwadenschirm ausgezogen.
5)
Nettogewicht inklusive Fettfilter (Beachten Sie, dass der Schrank,
3)
die Wand bzw. Decke für das Gerät tragfähig sind).
Umrüstbar auf Umluftbetrieb.
7)
In Kombination mit Zehnder-Komfortlüftung.
8)
ChromeClass.
6)
Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ in Zusammenarbeit mit Konsumenten­
organisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC INTERNATIONAL ELECTROTECNICAL COMMISSION (Fachkommission TC 59) und des CENELEC COMITÉ
EUROPÉEN DE NORMALISATION ÉLECTROTECNIQUE (Fachkommission TC 59X).
Wandhauben
Einbauhauben
DW Bora 14
DW SE 9
DW SE 12
DW Forano DW Premira 9 DW Premira 12 DW Levante DW Minair 9
DH L8
DH L11
DF SLG 6
DF SLG 9
DW-B14-c
DW-SE9-c
DW-SE12-c
DW-F8-g
DW-PQ9-c
DW-PQ12-c
DW-L9-g
87
88
88
89
86
86
89
270
230
230
295
260
260
684
494
494
616
438
825
546
546
703
710
204
173
173
173
420
324
324
351
550
364
364
370
419
464
464
53
62
62
DF Premira 6 DF Premira 9 DF Premira 12 DV Minair 9
DW-SMC9-c
DH-L8
DH-L11
DF-SLG 6
DF-SLG 9
DF-PQ6-c
DF-PQ9-c
DF-PQ12-c
DV-SMC9-c
88
90
90
90
90
91
91
91
91
250
120 7)
228
228
290
290
253
253
253
120 7)
438
525
180
7)
469
469
545
545
424
424
424
180 7)
710
690
280
7)
563
563
650
650
684
684
684
280 7)
227
227
218
—
—
—
210
210
227
227
227
—
371
371
440
—
—
—
283
283
362
362
362
—
582
582
539
—
—
—
360
360
556
556
556
—
370
364
364
474
—
463
463
345
345
362
362
362
—
65
55
55
58
48 7)
57
57
61
61
55
55
55
48 7)
6,7
6,0
6,0
46,0
5,5
5,5
71,3
10
—
—
ca. 2,5
ca. 2,5
5,5
5,5
5,5
10,0
140
89,9
119,9
80,0
89,8
119,8
90
89,9
80
110
59,8
89,9
59,8
89,8
119,8
89,9
55
47,7
47,7
30
55
55
40,7
55
30
30
31,5–35,5
31,5–35,5
30–32
30–32
30–32
55
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
max. 52,5
max. 52,5
75/60
75/60
75/60
65/65
75/50
75/50
40/30
75/50
75/50
75/50
75/60
75/60
75/50
75/50
75/50
75/50
45
14
20
29
25,5
29
34
14
22,5
30,5
15
17
19,5
23,5
27,5
14
150
150
150
150
150
150
150
160 7)
150
150
150
150
150
150
150
160 7)
oben
oben
oben
oben
oben
oben
oben
oben
oben
oben
oben
oben
oben
oben
—/▯
▯/—
▯/—
—/▯
—/▯
—/▯
▯/—
—/—
—/▯
—/▯
▯/—
▯/—
—/▯
—/▯
—/▯
—/—
▯/▯ 6)
▯/▯ 6)
▯/▯ 6)
▯/▯ 6)
▯/▯ 6)
▯/▯ 6)
▯/▯ 6)
▯/— 7)
▯/—
▯/—
▯/▯ 6)
▯/▯ 6)
▯/▯ 6)
▯/▯ 6)
▯/▯ 6)
▯/— 7)
Metall/2
Metall/3
Metall/4
Metall/4
Metall/3
Metall/4
Metall/1
Multi/3
Metall/2
Metall/1
Metall/1
Metall/1
Metall/1
Metall/2
Metall/3
Metall/4
Multi/3
Metall/2
▯/—
▯/—
▯/—
▯/—
▯/—
▯/—
▯/—
—/▯ 7)
▯/—
▯/—
▯/—
▯/—
▯/—
▯/—
▯/—
—/▯ 7)
3+I/—
3+I/—
3+I/—
3+1/—
3+I/—
3+I/—
3+I/—
3/▯
3+I/—
3+I/—
3+I/—
3+I/—
3+I/—
3+I/—
3+I/—
3/▯ 7)
—/▯
—/▯
—/▯
—/▯
—/▯
—/▯
—/▯
—/▯
—/▯
—/▯
—/▯
—/▯
—/▯
—/▯
—/▯
—/▯
7)
oben/hinten oben/hinten
6 × 20
2 × 20
3 × 20
2 × 20
2 × 2,2
3 × 2,2
2 × 20
2 × 3
4 × 3
4 × 3
2 × 20
2 × 20
2 × 2,2
2 × 2,2
3 × 2,2
2 × 3
1 × 260
1 × 175
1 × 175
1 × 250
1 × 130
1 × 130
1 × 250
—
1 × 188
1 × 188
2 × 110
2 × 110
1 × 130
1 × 130
1 × 130
—
▯/300
▯/200
▯/200
—/—
—/—
—/—
—/—
—/—
—/—
—/—
—/—
—/—
—/—
—/—
—/—
—/—
680
415
435
290
134,4
136,6
290
6
200
200
260
260
134,4
134,4
136,6
6
1,2
1,5
1,5
1,2
1,2
1,2
1,5
1,2
1,2
1,2
1,5
1,5
1,2
1,2
1,2
1,2
Deutschland
Italien
Italien
Deutschland
Italien
Italien
Italien
Italien
Italien
Italien
Italien
Italien
Italien
Italien
Deutschland Deutschland
131
Warendeklaration Kochfelder
Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ in Zusammenarbeit mit Konsumenten­
organisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC INTERNATIONAL ELECTROTECNICAL COMMISSION (Fachkommission TC 59) und des CENELEC COMITÉ
EUROPÉEN DE NORMALISATION ÉLECTROTECNIQUE (Fachkommission TC 59X).
Modell/Typ
Normal­ Facetten- Flächenrahmen schliff bündig
FutureDesign
Gewicht
in kg
Geräte Außenmaße
B × T in mm
Ausschnitt in der Arbeitsplatte
B × T in mm
Anschlussspannung
Anschlusswert
▯
▯
10,5
584 × 514
560 × 490
400 V~2N 7400 W
▯
10,5
584 × 514
560 × 490
400 V~2N 7400 W
▯
10,5
571 × 501
577 × 507/Auflagenmaß 560 × 490
400 V~2N 7400 W
GK46ID
GK46IDC
▯
GK46ID.1F
▯
GK46IABD
GK46IABDC
▯
▯
GK46IABD.1F
▯
GK56TIMS
Toptronic/Seiten 75 – 76
Induktion/Seiten 68–74
GK56TIMSC
▯
▯
12
774 × 514
750 × 490
400 V~2N 7400 W
12
774 × 514
750 × 490
400 V~2N 7400 W
▯
12
761 × 501
767 × 507/Auflagenmaß 750 × 490
400 V~2N 7400 W
▯
19
910 × 514
886 × 490
400 V~3N 11 100 W
▯
19
910 × 514
886 × 490
400 V~3N 11 100 W
Betriebsspannung 230 V~
2 Polleiter/Neutralleiter/Erdschutzleiters
GK56TIMS.1F
▯
▯
19
897 × 501
903 × 507/Auflagenmaß 886 × 490
400 V~3N 11 100 W
Betriebsspannung 230 V~
3 Polleiter/Neutralleiter/Erdschutzleiters
GK16TIYS.1F Teppan Yaki
▯
▯
8,5
384 × 501
390 × 507/Auflagenmaß 373 × 490
230 V~ 2800 W
Betriebsspannung 230 V~
1 Polleiter/Neutralleiter/Erdschutzleiter
GK26TIYS.1F Teppan Yaki
▯
▯
13,5
571 × 501
577 × 507/Auflagenmaß 560 × 490
400 V~2N 5600 W
GK36TIPSC
▯
▯
11
774 × 444
750 × 420
400 V~2N 7400 W
GK46TIPSC
▯
▯
12
910 × 410
886 × 386
400 V~2N 7400 W
GK46TIABSC/GK46TIAKSC
▯
▯
12
774 × 514
750 × 490
400 V~2N 7400 W
GK46TIMSC
▯
▯
10,5
584 × 514
560 × 490
400 V~2N 7400 W
GK36TISC
▯
▯
10
584 × 514
560 × 490
400 V~2N 7400 W
GK36TIPS
▯
▯
11
774 × 414
750 × 420
400 V~2N 7400 W
GK46TIPS
▯
▯
12
910 × 410
886 × 386
400 V~2N 7400 W
GK46TIABS/GK46TIAKS
▯
▯
12
774 × 514
750 × 490
400 V~2N 7400 W
GK46TIMS
▯
▯
10,5
584 × 514
560 × 490
400 V~2N 7400 W
GK26TIMS
▯
▯
5,5
289 × 514
265 × 490
230 V~ 3700 W
GK36TIS
▯
▯
10
584 × 514
560 × 490
400 V~2N 7400 W
GK36TIPSF
▯
▯
11
744 × 414
750 × 420/Auflagenmaß 733 × 403
400 V~2N 7400 W
GK46TIPSF
▯
▯
12
880 × 380
886 × 386/Auflagenmaß 869 × 369
400 V~2N 7400 W
GK46TIABS.1F/GK46TIAKSF
▯
▯
12
761 × 501
767 × 507/Auflagenmaß 750 × 490
400 V~2N 7400 W
GK46TIMS.1F
▯
▯
10,5
571 × 501
577 × 507/Auflagenmaß 560 × 490
400 V~2N 7400 W
GK36TIS.1F
▯
▯
10
571 × 501
577 × 507/Auflagenmaß 560 × 490
400 V~2N 7400 W
GK26TIMS.1F
▯
▯
5,5
281 × 501
287 × 507/Auflagenmaß 270 × 490
230 V~ 3700 W
GK26TIMS.2F
▯
▯
6,5
384 × 501
390 × 507/Auflagenmaß 373 × 490
230 V~ 3700 W
GK16TIWS.1F Wok
▯
▯
9
384 × 501
390 × 507/Auflagenmaß 373 × 490
230 V~ 3000 W
GK45TEBS.1C
▯
▯
11
584 × 514
560 × 490
400 V~2N 7400 W
GK45TEPSC
▯
▯
11
910 × 410
886 × 386
400 V~2N 7600 W 16 A
GK45TEASC
▯
▯
11
774 × 514
750 × 490
400 V~2N 7600 W 16 A
GK45TEPS
▯
▯
11
910 × 410
886 × 386
400 V~2N 7600 W 16 A
GK45TEAS
▯
▯
11
774 × 514
750 × 490
400 V~2N 7600 W 16 A
▯
11
880 × 380
886 × 386/Auflagenmaß 869 × 369
400 V~2N 7600 W 16 A
▯
9,5
584 × 514
560 × 498/Auflagenmaß 536 × 466
400 V~2N 7400 W
GK45TEPSF
GK45TEBS.1
▯
▯
GK45TEBS.2F
▯
▯
11
571 × 501
577 × 507/Auflagenmaß 560 × 490
400 V~2N 7400 W
GK45TEAS.1F
▯
▯
11
761 × 501
767 × 507/Auflagenmaß 750 × 490
400 V~2N 7600 W 16 A
12
520 × 302
490 × 270
230 V~ 2400 W
GK11TKLG Lava Grill
Erläuterungen zur Spalte Modell
CNormalrahmen CrNi
FFlächenbündig
EElektronische Sensorbedienung
IInduktion
132
▯
▯
Kombinierbar mit
MMaxiFlex
PPanorama-Version
SSlider-Bedienung
TTopbedienung
WWok (Induktion)
YTeppan Yaki (Induktion)
Betriebsspannung 230 V~
2 Polleiter/Neutralleiter/Erdschutzleiters
Betriebsspannung 230 V~
1 Polleiter/Neutralleiter/Erdschutzleiter
Betriebsspannung 230 V~
2 Polleiter/Neutralleiter/Erdschutzleiters
Betriebsspannung 230 V~
1 Polleiter/Neutralleiter/Erdschutzleiter
Betriebsspannung 230 V~
2 Polleiter/Neutralleiter/Erdschutzleiters
Betriebsspannung 230 V~
1 Polleiter/Neutralleiter/Erdschutzleiters
Warendeklaration Kühlschränke
Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ in Zusammenarbeit mit Konsumenten­
organisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC INTERNATIONAL ELECTROTECNICAL COMMISSION (Fachkommission TC 59) und des CENELEC COMITÉ
EUROPÉEN DE NORMALISATION ÉLECTROTECNIQUE (Fachkommission TC 59X).
Marke: V-ZUG AG
Modell:
Abbildung auf Seite
Gerätetyp-Klassifizierung
Energieeffizienz-Klasse
Energieverbrauch in 365 Tagen 1)kWh
Geräteeigenschaften
Nutzinhalt gesamt 2)l
Nutzinhalt Kühlteil l
davon Kellerfach max./min. 3)l/l
Nutzinhalt Gefrierteil
l
Sternekennzeichen 4)
Gefriervermögen 5)kg
Lagerdauer bei Stromausfall 6)h
Klimaklasse 7)
dB(A) (re 1pW)
Geräusch-Schallleistung 8)
Abtauverfahren Kühlteil
automatisch
Abtauverfahren Gefrierteil
automatisch/von Hand 9)
Bauform und Kennzeichnung
Einbaugerät/integrierbar 10)
Anzahl der Außentüren/Auszüge
Türanschlag 11)
Abmessungen
Höhe
cm
Breite
cm
Tiefe einschließlich Wandabstand
cm
Tiefe bei geöffneter Tür oder herausgezogenem Auszugcm
Leergewicht 13)kg
Ausstattung
Temperatur für Gefrierteil einstellbar
Unabhängig von der Kühlteiltemperatur
Zusammen mit Kühlteiltemperatur
Kontrollanzeigen
KühlteilTemperaturanzeige
Tür offen Warnsignal
Gefrierteil Störung, Warnsignal
Türöffnung, Warnsignal
Temperaturanzeige
innen/außen
optisch/akustisch
optisch/akustisch
optisch/akustisch
innen/außen
Cooltronic
int.
110
Noblesse
int.
110
Prestige
int.
111
De Luxe
int.
112
Futura
int.
112
Royal
int.
111
Winecooler SL
Black Glass
113
A++
227
A++
219
A++
249
A++
204
A++
212
A++
214
—
145 14)
262
214
39
48
312
244
—
68
295
232
—
63
281
257
—
24
252
181
—
71
256
232
24
24
149
—
—
—
****
5
20
SN–ST
39
****
4
20
SN
39
****
6
15
SN–ST
41
****
2
15
SN–ST
38
****
8
15
SN–ST
39
****
2
15
SN–ST
38
—
—
—
SN–ST
39
▯
▯
▯
▯
▯
▯
▯
—/▯
—/▯
—/—
—/▯
—/▯
—/▯
—/▯
▯/▯
2/—
r
▯/▯
2/—
r
▯/▯
2/—
r
▯/▯
1/—
r
▯/▯
2/—
r
▯/▯
1/—
r
▯/—
1/—
r
177.8
56
55
115
75
177.8
56
55
115
70
177.8
56
55
115
68
152.4
56
55
115
61
152.4
56
55
115
61
152.4
56
55
115
62
87.3
56
55
114
48
▯
▯
—
▯
▯
—
▯
▯
—
—
—
▯
—
—
▯
—
—
▯
—
—
▯
▯/—
▯/▯
▯/▯
▯/▯
▯/—
▯/—
▯/▯
▯/▯
▯/▯
▯/—
▯/—
▯/▯
▯/▯
▯/▯
▯/—
▯/—
▯/▯
—/—
—/—
—/—
▯/—
▯/▯
—/—
—/—
—/—
▯/—
▯/▯
—/—
—/—
—/—
▯/—
▯/▯
—/—
—/—
—/—
Kühlteil
EierablagenEier-Anzahl
Anzahl
Türfächer mit Klappe oder Schiebetür
Türabstellregale und/oder Behälter
Anzahl
Ablageflächen im Kühlteil
Anzahl
davon verstellbar
Anzahl
Behälter im Kühlteil
Anzahl
Gefrierteil
Anzahl
Fächer in der Tür
Fächer im Innenraum
Anzahl
Max. Fachhöhe im Innenraum
cm
Körbe, Behälter, Schübe im Innenraum
Anzahl
EiswürfelschalenAnzahl
12
1
3
4
3
3
12
1
3
5
3
1
12
1
4
5
4
1
12
1
4
4
3
1
12
1
4
5
2
1
12
1
3
4
3
1
—
—
—
6
4
—
—
2
16.2
2
1
2
3
26.5
—
1
—
3
16.6
3
1
—
2
22.8
—
1
—
3
16.6
3
1
—
2
22.8
—
1
—
—
—
—
—
Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss/Absicherung
V/A
AnschlusswertW
230/10
140
230/10
110
230/10
115
230/10
100
230/10
100
230/10
100
230/10
100
Sicherheit und Service
Entspricht internationalen Sicherheitsbestimmungen
Herkunftsland
Garantie
ƒ Electrosuisse-geprüft
Schweiz
2 Jahre
Name und Adresse des Anbieters
V-ZUG AG, Industriestraße 66, 6301 Zug/Schweiz
Erläuterungen
▯Vorhanden bzw. ja.
— Nicht vorhanden bzw. nein.
1)
Der Energieverbrauch in 365 Tagen
wurde nach DIN EN 153, Ausgabe 1990,
ermittelt. Die Angaben beziehen sich auf
230 V, 50 Hz. Die Verbrauchs­angaben
ermöglichen den Vergleich verschiedener
Geräte. Im praktischen Betrieb können sich
Abweichungen ergeben.
2)
Einschließlich Kellerfach und Kaltlagerfach
sowie des Eisfachs, soweit diese Fächer
vorhanden sind.
3)
Fach zum Lagern bei höheren Temperaturen
zwischen +8 und +14 °C.
4)
µ = Fach mit –6 °C oder kälter.
¶ = Fach mit –12 °C oder kälter.
† = Tiefkühl-Lagerfach mit –18 °C
oder kälter.r
‡ = Gefrier- und Tiefkühlgerät
mit –18 °C oder kälter und einem
Mindestgefriervermögen.
5)
Das Gefriervermögen ist in der
angegebenen Menge je nach Bauart nur
nach Schaltung auf Dauerbetrieb erreichbar
und nicht nach 24 h wiederholbar.
Gebrauchsanweisung beachten.
6)
Temperaturanstiegszeit auf –9 °C bei
vollbeladenem Gefrierteil. Bei Teilbeladung
ergeben sich kürzere Zeiten.
7)
Klimaklasse SN: Umgebungstemperaturen
von +10 bis +32 °C.
Klimaklasse N: Umgebungstemperaturen
von +16 bis +32 °C.
Klimaklasse ST: Umgebungstemperaturen
von +18 bis +38 °C.
Klimaklasse T: Umgebungstemperaturen
von +18 bis +43 °C.
8)
Gemessen nach der gültigen Norm
EN 60704-2-14.
9)
Entnahme des Tiefkühlgutes vor dem
Abtauen erforderlich.
10)
Integrierbar unter Verwendung einer
Möbeltüre.
11)
Türanschlag: l = links, r = rechts,
w = wechselbar.
12)
Bei Einbaugeräten und Unterbau­
geräten erforderliche Nischenmasse
(Mindestmasse).
13)
Beachten Sie, dass Schrank oder Wand
tragfähig für das Gerät mit Inhalt ist.
14)
Energieverbrauch bei 12 °C
Innentemperatur in 365 Tagen (bei
Umgebungstemperatur 25 °C).
Hinweis: Stand der Tabellenangaben
01/2013. Weiterentwicklung vorbehalten.
133
Warendeklaration Waschautomaten
Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ in Zusammenarbeit mit Konsumenten­
organisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC INTERNATIONAL ELECTROTECNICAL COMMISSION (Fachkommission TC 59) und des CENELEC COMITÉ
EUROPÉEN DE NORMALISATION ÉLECTROTECNIQUE (Fachkommission TC 59X).
Firmen- oder Markenname
V-ZUG AG
Frontlader
Geräteart
Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung
Adora SLQ
269
Modellname/-kennzeichen
8
Nennkapazitätmax.kg
Verbrauchsdaten für Standardwaschvorgang 1)
Energieeffizienz-Klasse
A+++ (besser) bis D (schlechter)
A+++
JahresenergieverbrauchkWh
180
1,03/0,72/0,58
Energieverbrauch Standardprogramm 60/60½/40½ 8)kWh
Standby-Verbrauch eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand
W
0/0
Jahreswasserverbrauchl
10 500
Gebrauchseigenschaften
A (besser) bis G (schlechter)
A
Schleudereffizienzklasse 1) 6)
44
Restfeuchte 1) 2)%
max. U/min
1600
Schleuderdrehzahl 1)
169/149/147
Programmdauer Standardprogramm 60/60½/40½ 8)min
min
0
Automatische Ausschaltzeit
Geräusch 7)
während der Waschphase
dB(A) (re 1pW)
48
dB(A) (re 1pW)
72
während der Schleuderphase
121
AbbildungSeite
Bauform
Standgerät mit Arbeitsplatte
▯
Standgerät unterbaufähig
▯
Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte)
—
fahrbar
—
l/r/i
Türanschlag 3)
Abmessungen 4)
Höhe/Breite/Tiefe (einschließlich Wandabstand)
cm
85/59,5/60(63)
Höhe für Unterbau
cm
85
Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader)
cm
102
cm
2
Höhe verstellbar
71
Leergewichtkg
Ausstattung
Buntwäsche 60 °C
400 V 10 A/230 V 16 A Dauer min
75
60 °C
230 V 10 A Dauer min
92
60 °C Sport 400 V 10 A/230 V 16 A
Dauer min
39
60 °C Sport 230 V 10 A
Dauer min
48
40 °C
400 V 10 A/230 V 16 A
Dauer min
65
40 °C
230 V 10 A
Dauer min
74
40 °C Sport 400 V 10 A/230 V 16 A
Dauer min
29
40 °C Sport 230 V 10 A
Dauer min
35
Wolle
30 °C
400 V 10 A/230 V 16 A
Dauer min
48
30 °C
230 V 10 A Dauer min
50
Handwäsche 20 °C
400 V 10 A/230 V 16 A Dauer min
45
20 °C
230 V 10 A Dauer min
48
Teilbeladungs-Sparautomatik
▯
Dampfglätten
▯
Milbenstopp/Hautschutz
▯/▯
Vibration Absorbing System VAS
▯
V-ZUG Schontrommel
▯
Startaufschub
bis h
24
Anzeige
2–zeilige Klartextanzeige
Standby-Sparautomatik
▯
Schwenkbare Bedienblende
▯
Anschlusskabelm
1,8
Zulaufschlauch mit Aqua-Stopp
m
1,25
Ablaufschlauch mit Bogen
m
1,5
Installationsplatte
▯
Förderhöhe der Ablaufpumpe
m
1,2
Strom- und Wasserversorgung
Elektrischer Anschluss
SpannungV
400 2N~/230~/230~
AnschlusswertekW
3,5/3,5/2,0
AbsicherungA
10/16/10
Wasseranschluss
Druckschlauch G 3/4"
▯
Anschließbar an:
Kalt-/Warmwasser (Option)
▯/▯
Sicherheit und Service
Entspricht internationalen Sicherheitsbestimmungen
ƒ Electrosuisse-geprüft
Herkunftsland
Schweiz
Garantie
2 Jahre
Service durch
V-ZUG AG
Name und Adresse des Anbieters
V-ZUG AG, Industriestraße 66, 6301 Zug/Schweiz
134
Adora S
266
8
A+++
180
1,05/0,71/0,56
0/0
10 500
A
44
1500
179/160/155
0
49
72
121
▯
▯
—
—
l/r/i
85/59,5/60(63)
85
102
2
63
—
90
—
45
—
75
—
35
—
50
—
48
▯
▯
▯/▯
▯
▯
24
Digitalanzeige
▯
▯
1,8
1,25
1,5
▯
1,2
230~
2,3
10
▯
▯/▯
Erläuterungen
▯Vorhanden bzw. ja
— Nicht vorhanden bzw. nein
1)
Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 640456 für
­einen Standardwaschvorgang. Dabei handelt es sich
um einen Mix aus verschiedenen Programmen (60 °C,
40 °C, Voll- und Teilbeladung). Der Jahresenergieund der Jahreswasserverbrauch basieren auf 220
Standardwaschvorgängen, inklusive Berücksichtigung
des Standby-Verbrauchs.
2)
Entwässerungsgrad 100 % bedeutet, dass in 1 kg
Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern noch
1 kg Wasser gebunden ist. Je kleiner der %-Wert, desto
weniger feucht ist die Wäsche. Das ist wichtig für den
Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner.
3)
Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar,
u = unten
Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand,
Türanschlag links, Anschlag wechselbar.
4)
Bei Unterbaugeräten Nischenmasse. Weitere
Maßangaben sind den Prospekten zu entnehmen.
5)
Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind ggf. den
Prospekten zu entnehmen.
6)
Die Schleuderwirkung ist von großer Bedeutung, wenn
zum Trocknen normalerweise ein Wäschetrockner
benutzt wird. Die Wäsche, die in einer Waschmaschine
der Schleuderklasse A geschleudert und in einen
Wäschetrockner gelegt wird, verbraucht halb so
viel Energie und verursacht damit halb so hohe
Betriebskosten, als wenn die Wäsche in einer
Waschmaschine der Schleuderklasse G geschleudert
wurde.
7)
Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 60704-2-4
für Standardprogramm »Baumwolle 60 °C« bei
vollständiger Befüllung.
8)
Die Darstellungsweise 60/60½/40½ steht für
die Standardprogramme »Baumwolle 60 °C« mit
Vollbeladung bzw. für »Baumwolle 60 °C/40 °C«
mit Teilbeladung.
Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2013.
Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten
Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die
aktuellen Daten.
Warendeklaration Wäschetrockner
Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ in Zusammenarbeit mit Konsumenten­
organisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC INTERNATIONAL ELECTROTECNICAL COMMISSION (Fachkommission TC 59) und des CENELEC COMITÉ
EUROPÉEN DE NORMALISATION ÉLECTROTECNIQUE (Fachkommission TC 59X).
Firmen- oder Markenname
V-ZUG AG
Bauform
Kondensatortrockner mit Wärmepumpe
Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung
Adora TSL WP
Adora TL WP
Modellnummer
959
958
Verbrauchsdaten
A (besser) bis G (schlechter)
A
A
Energieeffizienz-Klasse 1)
Energieverbrauch 1) Programm »Baumwolle schranktrocken«,
Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit etwa
kWh
1,94
1,58
1000 Schleudertouren (60 % Restfeuchte)
Gebrauchseigenschaften
Füllmenge 2)
Baumwolle schranktrocken
max. kg
6,0
6,0
Baumwolle bügelfeucht
max. kg
6,0
6,0
Pflegeleicht schranktrocken
max. kg
2,5
2,5
Trockenzeit 1) Programm »Baumwolle schranktrocken«,
Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit etwa
min
90
120
1000 Schleudertouren (60 % Restfeuchte)
125
125
siehe Seite
Abbildung
Bauform
Standgerät mit Arbeitsplatte
▯
▯
Standgerät unterbaufähig
▯
▯
Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) 3)
—
—
Standgerät für Wasch-Trocken-Säule
▯
▯
Gerät für Wandmontage
—
—
l/r/i
l/r/i
Türanschlag 4)
Abmessungen
Höhecm
85
85
59,5
59,5
Breitecm
Tiefe einschließlich Wandabstand
cm
60
60
85
85
Höhe für Unterbau 3)cm
Tiefe bei geöffneter Tür
cm
118
118
cm
2
2
Höhe verstellbar
65
65
Leergewichtkg
Steuerung der Trocknung
▯
▯
durch Zeitwahl 5)
▯
▯
automatisch durch elektronische Feuchtabtastung 6)
System und Ausstattung
Wärmepumpe-Kondensationssystem
▯
▯
Bedienung
»Tip and go«
Stepwahl
Standby-Sparautomatik
0 Watt
▯
▯
▯
▯
Schwenkbare Bedienblende
Trockenprogramme
21
12
Programmdauer »Baumwolle schranktrocken«
min/kWh
69/1,49
92/1,20
bei Schleuderwirkung A, (44 % Restfeuchte) mit etwa 1600 U/min geschleudert
Startaufschub
bis h
24
24
▯/▯
—/—
Extrasanft-/Flauschprogramm
Großflächensiebcm2
740
740
Panorama-Einfüllöffnung
∅ cm/cm2
42/1376
42/1376
DialogSystem (optional)
(▯)
—
Ablaufschlauchm
1,8
1,8
Förderhöhe der Ablaufpumpe
m
1,2
1,2
Anschlusskabelm
1,8
1,8
▯
▯
Installationsplatte
Elektrischer Anschluss
SpannungV
230~
230~
AnschlusswertekW
1,5
1,0
AbsicherungA
10
10
Sicherheit und Service
Entspricht internationalen Sicherheitsbestimmungen
ƒ Electrosuisse-geprüft
Herkunftsland
Schweiz
Garantie
2 Jahre
Service durch
V-ZUG AG
Name und Adresse des Anbieters
V-ZUG AG, Industriestraße 66, 6301 Zug/Schweiz
Erläuterungen
▯Vorhanden bzw. ja
— Nicht vorhanden bzw. nein
1)
Werte ermittelt nach Norm EN 61121.
2)
Herstellerangabe der maximalen Füllmenge für alle
Trockenprogramme.
3)
Die angegebenen Abmessungen sind Mindestmasse
für die Unterbaunische.
4)
Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar.
Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand
Türanschlag links, Anschlag wechselbar.
5)
Trockengrad je nach Wäscheposten gemäss
Bedienungsanleitung einstellen.
6)
Trocknungsgrad wird automatisch eingehalten.
Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2012.
Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten
Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die
aktuellen Daten.
135
Die V-ZUG AG –
im Zentrum Europas,
im Herzen der Schweiz
Herzlich willkommen in der Welt der
Premium-Haushaltsgeräte!
V-ZUG AG Industriestraße 66, 6301 Zug, Schweiz
Tel. +41 41 767 67 67, Fax +41 41 767 61 61
www.vzug.com, vzug@ vzug.ch
V-ZUG Europe B.V.B.A
Zweigniederlassung Deutschland
Schlossstraße 14b, 1. Stock
82031 Grünwald bei München
Tel. 089 693956-60, Fax 089 693956-57
www.vzug.de, [email protected]
Bürozeiten
Montag bis Freitag 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr
13.00 Uhr bis 17.30 Uhr
GourmetHotline für Kochberatung 089 693956-61
Service Hotline Werkskundendienst 00800 850 850 00