Hotelmappe - Ski amadé

Tipps & Packages #skiamade
Edition 2016/17
SKI AMADÉ S
NEW
SKI AMADÉ
Höchster Bauernmarkt
der Alpen
// The highest farmer‘s market
in the Alps
FEATURED
5 REGIONEN
ENDLOSE PISTEN
// 5 REGIONS
ENDLESS SLOPES
Salzburger Sportwelt
Schladming-Dachstein
Gastein
Hochkönig
Großarltal
TRENDS
DATENSKIBRILLE
// SMART SKI GOGGLES
FOOD
SKIHÜTTEN MIT GESCHMACK
// SKI HUTS WITH GOOD TASTE
SPECIAL
SNOW & FUNPARKS
SKI AMADÉ HIGHLIGHTS
1 TICKET FÜR // 1 TICKET FOR ...
S
S
A
P
S
R
E
T
N
I
W
R
E
S
O
L
N
E
Z
N
E
R
G
270 LIFT- UND SEILBAHNANLAGEN // 270 SKI AND CABLE CAR LIFT FACILITIES
É
D
A
M
A
I
I N SK
Sesselbahnen // chairlifts
90 Anlagen // facilities
Kabinenbahnen // cable cars
47 Anlagen // facilities
Schlepplifte // drag lifts
81 Anlagen // facilities
Übungslifte // practice lifts
52 Anlagen // facilities
Gesamtförderkapazität // total capacity
365.000 Personen/Stunde // people per hour
760 PISTENKILOMETER // 760 KM OF PISTES
S
KIURLAUB IST ACTION, SPASS UND ERHOLUNG ZUGLEICH:
IN SKI AMADÉ GEHT ES NICHT DARUM, MÖGLICHST SCHNELL ODER SCHÖN
ÜBER DIE PISTEN ZU CARVEN. VIELMEHR GEHT ES DARUM, JEDEN EINZELNEN
SKITAG IN VOLLEN ZÜGEN ZU GENIESSEN. // A SKIING HOLIDAY IS ABOUT ACTION,
FUN AND RELAXATION ALL ROLLED INTO ONE: IN SKI AMADÉ, IT IS NOT ONLY
ABOUT SKIING AS QUICKLY AS POSSIBLE OR CARVING STYLISHLY DOWN THE SLOPES. IT IS MORE THE MATTER OF ENJOYING EVERY SINGLE SKIING DAY TO THE
FULL.
Im wahrsten Sinne grenzenloses Skiver-
In the truest sense of the word, unlimited skiing fun can be found in
gnügen findet man in Österreichs größtem
Austria’s largest ski organization, in Ski amadé, which stretches
Skiverbund Ski amadé. Er reicht vom Salzbur-
from Salzburgerland to Styria. With only one lift pass, one can ski
gerLand bis in die Steiermark. Mit nur einem einzigen
over 760 kilometres of slopes in five of the Ski amadé regions –
Skipass ist man in den fünf Ski amadé-Regionen Salzburger Sportwelt, Schladming-Dachstein, Gastein, Hoch-
Salzburger Sportwelt, Schladming-Dachstein, Gastein, Hochkö-
Pisten // pistes
km
Anzahl der Pisten // number of slopes
leicht (blau) // easy (blue)
275 km
ca. 145
mittel (rot) // intermediate (red)
390 km
ca. 181
schwer (schwarz) // difficult (black)
95 km
ca. 30
Gesamt // Total
760 km
ca. 356
SCHNEESICHERHEIT // SNOW GUARANTEE
• 90 % der Pistenflächen in Ski amadé, das sind ca. • 90 % of the pistes, in other words, about 684 kilometres of the
684 Pistenkilometer, sind maschinell beschneibar
slopes in Ski amadé can be covered with artificial snow.
• Über 4.500 Beschneiungsmaschinen erzeugen
• Over 4,500 snow cannons can produce artificial snow
maschinellen Schnee
nig and the Großarl valley and can use up to 270 lifts.
könig und Großarltal auf 760 Pistenkilometern unterwegs
und kann 270 Liftanlagen nutzen.
Expect the unexpected. Numerous “5 senses” attractions up on the mountain make sure that you always
Das Unerwartete erwarten. Zahlreiche „5 Sinne“-Attraktionen
have enough different things to do on your holiday.
am Berg sorgen für eine abwechslungsreiche Urlaubsgestaltung.
Viewing points give you the best views of very
Blickrohre lenken den Blick auf besonders schöne Panoramen. Eine
beautiful panoramas. Walking over the suspen-
Hängebrücke erfordert ebenso Mut wie die Schussfahrt über die Speed-
sion bridge and schussing down the speedo-
Messstrecke. Die verspannten Oberschenkel lässt man am besten beim
Massage-Drive-In neben der Bergstation von Profis wieder auflockern. 260
Skihütten sorgen dafür, dass neben dem Sport auch der Genuss nicht zu kurz
kommt.
meter run require a lot of courage. The best
place to loosen up those tight thigh muscles is from professionals at the massage ski-in, next to the top station. Also
with 260 ski huts there is never a
Mehr Infos unter
www.skiamade.com/5Sinne
Further information under
www.skiamade.com/5senses
INVESTITIONEN // INVESTMENT
shortfall of delicious food and fun.
Die fünf Ski amadé Regionen investieren laufend in
The five Ski amadé regions are continuously investing in ski lifts,
Aufstiegshilfen, Servicequalität und Schneesicherheit.
Der Großteil der Investitionen sind dieses Jahr in den Ausbau und die Erneuerung von Beschneiungsanlagen geflossen.
service quality and ensuring that there is always enough snow.
The vast majority of investment this year has been put into
renewing and expanding the snow cannon facilities.
t
k
r
a
m
n
r
e
u
a
B
e
t
s
h
c
ö
Der h
n
e
p
l
A
r
e
d
SKI AMADÉ ERWEITERT
SEINE ANGEBOTSPALETTE
// SKI AMADÉ IS EXPANDING ITS PRODUCT RANGE
H
IER EIN STÜCK KÄSE, DORT DIE LECKERE HIRSCHSALAMI, WEITER VORNE
NOCH DIE GUTE HEIDELBEERMARMELADE AUF BAUERNBROT UND AM ENDE
EINE KLEINIGKEIT TRINKEN - SKI AMADÉ BRINGT DEN BAUERNMARKT ZU DEN
SKIFAHRERN, NÄMLICH DIREKT NEBEN DIE PISTE. // HERE A PIECE OF CHEESE, THERE
A TASTY BIT OF DEER SALAMI, SLIGHTLY FURTHER AHEAD A GOOD BLUEBERRY JAM SPREAD ON
SOME FARMHOUSEBREAD AND TO TOP IT OFF A SMALL DRINK – SKI AMADÉ
BRINGS THE FARMER’S MARKET TO THE SKIERS, THAT IS TO SAY, DIRECTLY BY THE SLOPES.
Wo der Bauer direkt zum höchsten Markt
Where the farmer delivers directly to the highest market for skiers.
für Skifahrer liefert. Nach der äußerst gelun-
After the very successful introduction last year, the highest farmer’s
genen Einführung im letzten Jahr wird der höchs-
market in the Alps has been extended for the 2016/17 winter season.
te Bauernmarkt der Alpen in der Saison 2016/2017
Local farmers sell their own products from the market stands at
erweitert. Heimische Bauern verkaufen ihre Produkte
the mountain huts. This initiative is justifiably called the “highest
selbst und direkt an den Marktständen auf den Skihüt-
farmer’s market in the Alps,“ with the highest market stands
ten. Dass diese Initiative den Namen „höchster Bauern-
being at 2,700 metres above sea level, these being on the
markt der Alpen“ zu Recht trägt, beweisen die höchstgele-
Dachstein glacier and at the Panoramic dome in Sportgas-
genen Marktstände wie etwa am Dachstein Gletscher oder in
tein. This season, the farmer’s market will run for a whole week. The market stands in ski amadé are open
der Panoramakugel in Sportgastein auf 2.700 Metern. In dieser
Saison gibt es den Bauernmarkt für eine ganze Woche. Vom 18.
from the 18th to the 25th of March 2017.
bis 25. März 2017 sind die Marktstände in Ski amadé geöffnet.
It is the result of a perfect working relationship
between the farmers and the hospitality of the
Es ist das Ergebnis einer perfekten Zusammenarbeit von Landwirtschaft
mountain huts: where in winter the skiers gli-
und Hüttenbewirtung: Wo im Winter die Skifahrer ins Tal wedeln, grasen im
de down into the valley, in summer the cows
Sommer Kühe, wachsen wilde Kräuter, Beeren und Zirbenbäume und Bienen
graze, wild herbs, berries and pine trees
sammeln fleißig Pollen. Im Herbst, noch bevor die ersten Skifahrer kommen, wird
dann geerntet und verarbeitet.
grow and bees busily collect pollen. In
the autumn, before the first skiers arrive, it is harvested and processed.
SKI- UND WEINGENUSSWOCHE IM MÄRZ: KULINARISCHES VOM FEINSTEN
// SKI AND WINE GOURMET WEEKS IN MARCH: GASTRONOMICALLY ALL OF THE FINEST QUALITY
In der Ski- & Weingenusswoche vom 18. bis
Ski and wine gourmet weeks from the 18th to the 25th of March 2017
25. März 2017 werden zahlreiche Veranstaltun-
gastronomically all of the finest quality. During the ski and wine gour-
gen rund um das Thema österreichische Weinkul-
met weeks, there are many events surrounding Austrian wine cul-
tur und regionale Produkte angeboten – in den Hotels
ture and regional products, both in the hotels down in the valley
im Tal und auf den Hütten in den Skigebieten. Zu den
and in the mountain huts in the ski resorts. Twenty mountain
Ski- & Weingenuss Hüttenpartnern gehören mittlerweile
huts and restaurants in Ski amadé are now partners of the
20 Hütten und Bergrestaurants. Sie sind mit einer Zertifi-
ski and wine gourmet weeks. They are labelled with a cer-
zierungsplakette am Eingang gekennzeichnet und zeichnen
tification plaque at the entrance and are renowned for
sich durch ein reichhaltiges, österreichisches Wein-Sortiment,
ein regionales Speiseangebot aus heimischen Produkten und eine
an extensive wine selection, a regional menu made
with local products and a special service culture –
besondere Servicekultur aus – natürlich auch außerhalb der Ski- und
Weingenusswoche.
Alle Veranstaltungen rund um Genuss und Kulinarik finden Sie auch unter
www.skiamade.com/events
naturally also outside of the ski and wine gourmet
weeks. All culinary and gourmet events can be
found under
www.skiamade.com/events_en
SKI AMADÉ
ER TRENDSETTER UNTER DEN
D
SKIGEBIETEN // THE TRENDSETTER AMONGST SKI AREAS
ERSTMALS MIT PISTENNAVIGATION // FOR THE FIRST TIME WITH SLOPE NAVIGATION
N E W! DIE SKI AMADÉ DATENSKIBRILLE
// SMART SKI GOGGLE
DAS hat man in ganz Europa noch nicht
slope Navigation. ”In 300 metres stay left.“ “Turn left.“ “You have reached
infos und ein Leitsystem führen durch das
your destination.“ That is what it will look like when you put on the
Skigebiet! „In 300 Meter halten Sie sich links.“
smart ski goggles in Ski amadé this coming winter. The goggles can’t
„Biegen Sie links ab.“ „Sie haben Ihr Ziel erreicht.“ So
speak yet, but the information will be displayed in the lowest part
ähnlich wird es sein, wenn man in Ski amadé im kom-
of the right viewing glass, just like all the other information will
menden Winter die Datenskibrille aufsetzt. Sprechen
be. Thanks to the latest mapping, this navigation system is now
kann die Brille noch nicht, aber die Hinweise werden einge-
possible and can even take into account slopes and lifts that
blendet. Dank modernstem Mapping im Hintergrund ist diese
have been closed at short notice.
Navigation nun möglich und kann sogar kurzfristig gesperrte
On the nicest route through the ski resort
Pisten und Lifte berücksichtigen.
In combination with the slope navigation, the informa-
Auf der schönsten Route durch das Skigebiet. Kombiniert wird
tion is continuously updated with further informati-
die Pistennavigation mit ständig erweiterten Infos zur Region, zum Ski-
on about the region, the ski resort, the mountain
gebiet, den Hütten und Pisten, Wettervorhersagen und einem Geschwin-
huts and slopes, weather forecast and a spee-
digkeitsmesser.
• Highlight – Finder // Highlight – Finder
•Wetter // Weather
• Lift-und Pistenstatus // Lift and slope status
• Live – Webcams // Live – webcams
• Persönlicher Kalorienzähler // Personal calorie counter
• Geschwindigkeitsanzeige // Speed display
• Pistenregeln // Slope rules
Naturally, there is also the perfect integration of social media fea-
möchte man dieses Erlebnis doch gerne mit seinen
tures. When you are perfecting the perfect turns, then of course
Freunden teilen. Auch dafür ist in Ski amadé gesorgt. Im
you want to share this with your friends. Even this is taken care
of in Ski amadé. Since 2011, there is free WIFI at over 400 ac-
Points gratis WLAN – das ist einzigartig in den Alpen. Und so
cess points in the whole ski area, and therefore when you
kann man während des Einkehrschwungs via WhatsApp, Fa-
are taking a break, you can share your skiing fun with
cebook, Twitter, Instagram & Co alle am Skivergnügen teilhaben
everyone via Facebook, Twitter, Instagram etc.
lassen.
SKI AMADÉ GUIDE - DIE MOBILE APP FÜR IHR SMARTPHONE
// THE APP FOR YOUR MOBILE PHONE
Auch die „Ski amadé Guide“-App wurde weiter-
Even the ”Ski amadé Guide” App has been developed further. It offers
entwickelt. Sie bietet unzählige Vorteile – von der
numerous benefits, ranging from the integrated Geomaps to the
integrierten Geokarte bis zur Timeline, die den Ski-
timeline, which chronologically logs your skiing day. The statis-
tag chronologisch aufzeichnet. Die Statistik beinhaltet
tics include: skied altitude metres, speed, slope kilometres and
neben allen gefahrenen Höhenmetern, Geschwindigkeit,
even how many calories have been burnt. This is possible due
Pistenkilometern auch eine Berechnung der verbrauchten
to the inclusion of factors, such as steepness, skiing style,
Kalorien. Möglich ist das durch die Einbeziehung von Faktoren
wie die Steilheit der Piste, Fahrstil, skitechnische Fertigkeit und zu-
dometer.
rückgelegte Strecke. So kann man ganz ohne schlechtes Gewissen
ALLE NEUEN FEATURES DER DATENSKIBRILLE
// ALL NEW FEATURES OF THE SMART SKI GOGGLES
• Neu: Pistennavigation // NEW: slope navigation
Wenn der perfekte Schwung auf der Piste gelingt,
ganzen Skigebiet gibt es seit 2011 an über 400 Access-
Never seen before in Europe - the ski amadé smart ski goggles with
gesehen - regionsbezogene Skigebiets-
SKIFAHREN IN SKI AMADÉ - UND DIE COMMUNITY IST LIVE DABEI
// SKIING IN SKI AMADÉ, WHILST KEEPING YOUR FRIENDS UP TO DATE
skiing proficiency and distance covered. So you do not
need to have a guilty conscience when take your next
break.
zum Einkehrschwung ansetzen.
MOBILE TICKETING: NIE WIEDER ANSTEHEN BEIM SKIPASS-KAUF
// NEVER QUEUE AGAIN TO BUY YOUR SKI PASS
WHERE TO GET
Das Ticket kann über ein mobiles Web-Service erworben
Ski amadé Gäste können die neue, bereits vorinstallierte, Datenskibrille in den Skigebieten nutzen. In
allen 25 Intersport Rent Standorten stehen die
Smart Ski Goggles (Datenskibrillen) zum Ausleihen zur Verfügung – für 19 Euro pro Tag.
// Ski amadé guests can use the new,
pre-installed Smart Ski Goggles in the
ski areas. The Smart Ski Goggles
are available to hire in all 25 Intersport Rent outlets – for 19
euros per day.
werden, die Wartezeit an der Liftkasse ist damit Vergangenheit. Der mobile Webservice ist auch über
die App Ski amadé Guide abrufbar. Die KeyCard
kann jederzeit mobil aufgeladen werden, das Ticket ist innerhalb weniger Sekunden aktiv und
kann damit sofort benutzt werden. Die Bezahlung erfolgt einfach und sicher über
die Kreditkarte.
The ticketing is completed directly via a mobile web service
and can be directly called up by every internet connected smartphone. The mobile web service can also be called up using the Ski
amadé Guide app. The available KeyCard can be loaded at any time
onto one’s mobile phone; the ticket is active in a few seconds and can
be used immediately. Payment is made easily and safely via credit card.
GEWUSST WIE // HOW TO
© Copyright: Skiweltcup Flachau
FIS SKI WELTCUP // FIS SKI WORLD CUP
E VENTS IN SKI AMADÉ
LEARN2SKI IN 3 TAGEN
// LEARN2SKI IN 3 DAYS
WAS KANN MAN ALLES IN 3 TAGEN TUN? // EXACTLY WHAT CAN ONE DO IN 3 DAYS?
Ski fahren lernen zum Beispiel! Denn bei Learn2Ski von
Learn to ski for example! Because with Ski amadé’s Learn2Ski,
Ski amadé brauchen Erwachsene (Jahrgang 1997 oder
adults (born 1997 or earlier), really only need 3 days in which to
früher geboren) tatsächlich nur 3 Tage, um das Skifahren zu
learn how to ski. This is made possible by the best trained ski
erlernen. Möglich machen das bestens ausgebildete Skilehrer,
instructors, who, with a lot of good humour and in ‘record
Wo Legenden wie Annemarie Moser-Pröll oder Hermann Maier die ersten Schwünge in den Schnee gezogen haben,
die ihren Schützlingen mit viel Humor und in „Rekordzeit“ vermit-
kommen echte Skifans bei den FIS Weltcup Events auch heuer wieder auf Ihre Kosten. // Where legends like Annemarie
teln, wie man die anfänglich widerspenstigen „Brettln, die die Welt
Moser-Pröll or Hermann Maier made their first sweeping turns in the snow, true fans of skiing really get their money‘s
bedeuten“ erfolgreich zähmt.
worth again this year at the FIS World Cup events.
DIE ERFOLGSMETHODE FÜR ERWACHSENE // THE SUCCESSFUL METHOD FOR ADULTS
WELTCUPEVENTS 2017 // WORLD CUP EVENTS 2017
Es ist nie, es ist nie, es ist nie zu spät ... Mit der richtigen Methode können
Datum // Date
Ort // place
Veranstaltung // event
10. Januar 2017
Flachau
Audi FIS Skiweltcup Damen Nachtslalom
// Audi FIS Ski World Cup Ladies‘ Night Slalom
13. bis 14 Januar 2017
Gastein
FIS Snowboard Weltcup Parallel Slalom
// FIS Snowboard World Cup Parallel Slalom
14. bis 15. Januar 2017
AltenmarktZauchensee
FIS Skiweltcup Damen Abfahrt und Alpine Kombination
// Audi FIS Ski World Cup Ladies‘ Downhill and Alpine Combined
24. Januar 2017
Schladming
„The NIGHTRACE“ FIS Herren Weltcup
// „The NIGHTRACE“ FIS Men’s World Cup
12. Februar 2017
19. Februar 2017
04. März 2017
18. März 2017
Gastein
Freeride Day: Unberührte Hänge des Gasteinertals kennenlernen und
abseits vom Trubel eigene Skiabenteuer erleben. // Freeride Day: Get
to know the pristine slopes of the Gasteinertal and experience your
own ski adventures away from the hustle and bustle.
Flachau
Race Day: Auf rennfertig präparierten Pisten es mal so richtig krachen
lassen und sich mit renommierten Rennläufern messen. // Race Day:
Really let rip on pistes prepared for racing and pit yourself against
famous racers.
Mühlbach am
Hochkönig
Park&Play Day: Freeskier und Boarder können bei diesem Event neue
Moves und neues Equipment ausprobieren. // Park&Play Day: Freeskiers and boarders can try out new moves and new equipment at this
event.
Zauchensee
Ladies Day: Damen stehen im Mittelpunkt beim Test der neuesten
Modelle der Atomic-Damenkollektion inkl. Verwöhn- & Veranstaltungsprogramm. // Ladies Day: Ladies are the focus at this ski test, trying
out the latest models from the Atomic Ladies collection. There is also
a programme including events and pampering treats.
the difficult first stage.
selbst Erwachsene noch Ski fahren lernen, und das in nur drei Tagen!
Schnell, vergnüglich, günstig – nach dieser Devise zeigen Ihnen enspeziell ausgesuchten Skilehrer sind nicht nur hochqualifiziert,
sondern auch hochmotiviert. Lassen Sie sich davon anstecken
using this motto, committed instructors show you
how to progress in your skiing career. These specially
chosen ski instructors are not only highly qualified, but
– lassen Sie sich begeistern. Ohne Drill, mit Methode und vor
also highly motivated. Let yourself be infected by their en-
allem mit viel Spaß schaffen es auch Anfänger in 3 Tagen
auf den Gipfel!
It is never, ever too late ... With the right
method even adults can still learn to ski, and in
just three days! Quickly, enjoyably, successfully –
gagierte Instruktoren, wie’s mit Ihrer Skikarriere vorangeht. Diese
thusiasm. Methodically and without drills, but above all with
a lot of fun, beginners can reach the summit too, in just 3 days!
UNSER LEARN2SKI PACKAGE // OUR LEARN2SKI PACKAGE
4 Nächte (Unterkunft) + 3-Tages-Skipass + 3 Tage
Skiausrüstung + 3 Tage Skikurs (4 h täglich)
ATOMIC X-PERIENCE DAYS VON SKI AMADÉ
// ATOMIC X-PERIENCE DAYS WITH SKI AMADÉ
time’, teach their protegés how to successfully master
Erfolgs- und Spaßgarantie inklusive!
Und wenn‘s doch nicht klappt mit dem
Ski-fahren-Lernen? Dann gibt’s das
Geld zurück! Nicht nur von der Ski-
4 nights (accommodation) + 3-day ski pass + 3 days’ ski equipment
+ 3 days’ ski school (4 hrs per day)
Success and fun guarantee included!
And if learning to ski doesn’t actually work? Then you get your money back! Not
just from the ski school, but also 100% of your ski hire and ski pass. Now, how’s
that for an offer!
schule, sondern zu 100 % auch
vom Skiverleih und für den
Skipass. Na, wenn das keine
Ansage ist!
Termine // Dates:
Dezember // December 2016
Jänner // January 2017
März // March 2017
April // April 2017
11. bis 15. // 11 to 15
18. bis 22. // 18 to 22
08. bis 12. // 08 to 12
15. bis 19. // 15 to 19
22. bis 26. // 22 to 26
12. bis 16. // 12 to 16
19. bis 23. // 19 to 23
26. bis 30. // 26 to 30
02. bis 06. // 02 to 06
Weitere Infos im Internet unter www.skiamade.com/learn2ski
// Further information on the internet at www.skiamade.com/learn2ski_en
SIE SIND ÜBER 60 JAHRE* UND
TOP FIT? DANN SIND SIE HIER
GENAU RICHTIG! // YOU ARE OVER
60 YEARS* OLD AND REALLY FIT? THEN THIS IS
THE RIGHT PLACE FOR YOU!
Das Sixty Plus Package ist für alle vor 1957 Geborenen gültig,
The Sixty Plus Package is valid for all those born before
also alle, die das 60. Lebensjahr vollendet haben. Es beinhaltet
1957, i.e. for all those who have completed their 60th
ein spezielles 7-Tages-Programm zu einem günstigen Preis und die
year. It comprises a special 7-day programme at a
teilnehmenden Hotelbetriebe schenken noch einen 6-Tages-Skipass
favourable price and in addition the participating
dazu.
hotels are offering a 6-day ski pass with their
compliments.
Nutzen Sie die Gelegenheit von Saisonbeginn bis 24.12.2016 und von
Take
01.04. bis 08.04.2017 und buchen Sie bei 7 Übernachtungen in einem an
der Aktion teilnehmenden Betrieb einen gratis 6-Tages-Skipass** gleich
mit. Lassen Sie sich ganz bequem von Ihrem Unterkunftsbetrieb vom
Bahnhof abholen, oder reisen Sie mit dem eigenen PKW an, danach
genießen Sie erst mal einen herrlichen Welcome-Drink, der Ihren
Urlaub g’schmackig einleitet.
advantage
of
this
opportunity
from the beginning of the season to
24.12.2016 and from 01.04. to 08.04.2017,
and with 7 nights in an establishment taking
part in the promotion, book a free 6-day ski pass**
at the same time. Let yourself be very conveniently collected from the station by your accommodation
establishment, or drive there with your own car. When
Das Angebot beinhaltet außerdem je
you arrive, enjoy a delightful welcome drink, as a pleasant
• einen Tag gratis Skitest,
start to your holiday.
• einen Tag Skiguiding und
• eine Skisafari in einer anderen Ski amadé Region
inklusive Transfer versteht sich
In addition, the offer (per person) also comprises of
• one day’s free ski test,
• one day of ski guiding and
Sie können dieses Angebot direkt bei
Ihrem Unterkunftsbetrieb oder auf
• one ski safari in another Ski amadé region region, naturally including
the transfer
www.skiamade.com/sixtyplus buchen.
You can book this offer directly with your accommodation hosts or under
www.skiamade.com/sixtyplus_en.
Also liebe Junggebliebenen,
So, all those young at heart, take advantage of this offer - this is your winter!
greifen Sie zu – das wird Ihr
Winter!
* Jahrgang 1957 und früher geboren, Alternachweis erforderlich // Born 1957 and earlier. Proof of age required.
** Lichtbildausweis und Foto für Skipass erforderlich, Skipass ist nur innerhalb des oben genannten Zeitraums gültig!
// ID and photo required for the ski pass. The ski pass is only valid within the above-named period.
KURZURLAUB IN SKI AMADÉ!
4 TAGE SKIFAHREN UND NUR 3
ZAHLEN // SHORT BREAK IN SKI AMADÉ
SKI FOR 4 DAYS AND ONLY PAY FOR 3
Das 4=3 Package ist für Kurzentschlossene genau das
The 4=3 package is just the thing for last-minute decision-ma-
Richtige. Das Package beinhaltet 4 Übernachtungen inkl.
kers. The package comprises of 4 nights including a 4-day
4-Tages-Skipass zum Preis von 3! Das Angebot ist nur in ausge-
ski pass for the price of a 3-day pass! This offer can only
wählten Unterkunftsbetrieben buchbar und gilt nur für Erwachsene ab Jahrgang 1997.
be booked in the selected accommodation establishments and is only valid for adults born before 1997.
Package-Online
Online Package
4 Übernachtungen zum Preis von 3
4 nights for the price of 3
4-Tages-Skipass zum Preis von einem 3-Tages-Skipass
4-day ski pass for the price of a 3-day ski pass
Unterkunft: Sonntag bis Donnerstag
Accommodation: Sunday to Thursday
Skipass: Montag bis Donnerstag
Ski pass: Monday to Thursday
Informationen & Buchung auf
Information and booking at
www.skiamade.com/4=3!
www.skiamade.com/4=3_en!
Kurzurlaub in der Zwischensaison:
Short break in Low Season:
(Anreise nur Sonntags möglich)
(Arrival is only possible on Sundays)
* 08. bis 12. Jänner 2017
* 08 to 12 January 2017
* 15. bis 19. Jänner 2017
* 15 to 19 January 2017
* 22. bis 26. Jänner 2017
* 22 to 26 January 2017
* 12. bis 16. März 2017
* 12 to 16 March 2017
* 19. bis 23. März 2017
* 19 to 23 March 2017
* 26. bis 30. März 2017
* 26 to 30 March 2017
* 02. bis 06. April 2017
* 02 to 06 April 2017
Package-Offline
Offline Package
Kurzurlaub in der Vorsaison: (tägl. Anreise möglich)
A short break in low season: (arrival possible on any day)
Saisonbeginn bis 24. Dezember 2016: In der Vorsaison ist das
4=3 Package direkt bei ausgewählten Unterkunftsbetrieben und online unter www.skiamade.com/4=3 buchbar.
Start of the season to the 24th of December 2016: In low
season, the 4=3 package can be booked directly with the
chosen accommodation hosts and online under
www.skiamade.com/4=3_en.
Kurzurlaub in der Nachsaison: (tägl. Anreise möglich)
16. April 2017 bis Saisonende: In der Nachsaison ist das 4=3 Package direkt bei ausgewählten Unterkunftsbetrieben und online unter
www.skiamade.com/4=3 buchbar.
Short break off-season: (Arrival is possible on any day)
16 April 2017 to end of season: In the Off-season, the 4=3 package can
be booked directly with the accommodation hosts and online under
www.skiamade.com/4=3_en.
L
N E W! DIE LADIES WEEK IST ZURÜCK
// LADIES WEEK IS BACK
!
S
W
E
E
I
E
D
K
A
JETZT FÜR ALLE // NOW FOR EVERYBODY
Zwei Jahre war sie nicht im Angebot, verboten von der
The Ski amadé Ladies Week was banned for two years by the Aust-
Österreichischen Gleichstellungsbeauftragten -
rian Equal Opportunities Officers. Now a solution has been found
die Ski amadé Ladies Week. Jetzt wurde eine Lösung
in order to be able to revive this very popular holiday week.
gefunden, um diese extrem beliebte Urlaubswoche wieder
Even though it has kept its name, it is on a completely equal
aufleben zu lassen. Zwar hat sie ihren Namen behalten, ist nun
footing: “buy one, get one free“ – that is how the slogan
aber trotzdem völlig gleichberechtigt: „1+1 Gratis“ – so lautet das
Motto der neuen Ladies Week. Jetzt profitieren alle Geschlechter
reads of the new Ladies Week. Now all sexes can benefit from this offer.
von diesem Angebot.
Denn reist man während der Angebotswoche vom 25.
März bis 1. April 2017 im Doppelpack an, bekommt
given one 6-day lift pass for free from your hosts* for the La-
man während der Ladies Week - bei Buchung eines
Wochenpaketes im Doppelzimmer - vom Beherberger einen 6-Tagesskipass geschenkt.* So kann
dies Week, when you book a weekly package in a double room. Thus
everyone can enjoy the benefits and the programme of ”Ladies Week”.
nun jeder vom Angebot „Ladies Week“ gleicher-
Besides the free second lift pass, there is a varied programme throughout
maßen profitieren. Neben dem geschenkten
Ladies Week, just as before, such as parties, concerts, ski racing, ski tests,
zweiten Skipass gibt es in der Woche, wie
auch früher schon, ein buntes Rahmen-
So if you come as a couple/duo during this week when this offer applies, from the 25th of March to the 1st of April, you are
guided ski tours, mountain hut evenings, torch-lit hikes, special spa offers in
the hotels and many other events.
programm für die Damenwelt mit Partys, Konzerten, Skirennen, Skiguidings, Hüttenabenden und vielen
anderen Veranstaltungen.
UNSER LADIES WEEK PACKAGE // OUR LADIES WEEK PACKAGE
• 7 Übernachtungen für 2 Personen im Doppelzim-
• 7 nights for 2 people in a double room in a “Ladies Week” establish-
mer in einem „Ladies Week“ Betrieb inklusive
zwei 6-Tages-Skipässe Ski amadé
• Ein Tag gratis Skitest der neuesten Ladies-Modelle für
ment incl. 2 Ski amadé 6-day ski passes
• One day’s free ski test of the latest ladies skis for one person
• One day’s ladies ski guiding for one person
eine Person
• Ein Tag gratis Ladies-Skiguiding für eine Person
Sie können dieses Angebot direkt bei Ihrem Unterkunftsbetrieb oder auf www.skiamade.com/ladiesweek buchen.
// You can book this offer directly with your “Ladies Week” establishment or at www.skiamade.com/ladiesweek_en
*gültig nur für Jahrgang 1997 und früher geboren // Valid only for those born 1997 and earlier
Skipass ist nur innerhalb des oben genannten Zeitraums gültig // The ski pass is only valid within the above named period
Alle Leistungen können auch von Männern in Anspruch genommen werden // All services can also be booked by men
Achtung: Keine Rückvergütung im Krankheitsfall // Please note: No refund in case of illness
Bezieher von Ski amadé Special-Packages sind von der Teilnahme an weiteren Aktionen ausgenommen (ausgenommen Osterfamilienaktion) //
Purchasers of Ski amadé special packages are excluded from participating in other promotions (excl. Easter Families Promotion)
SKIURLAUB MUSS NICHT TEUER
SEIN! HIER IST DER BEWEIS // A SKI
HOLIDAY DOES NOT HAVE TO BE EXPENSIVE! HERE IS
THE PROOF
REINE FREUDE : B&B+SKI // PURE JOY: B&B+SKI
Damit kommen Winterfreunde voll auf Ihre Kosten.
Winter fans can really get their money’s worth. All private ac-
Alle Privatquartiere in Ski amadé müssen strengen Quali-
commodation in Ski amadé has to meet the strictest quality cri-
tätskriterien entsprechen. Nur die besten qualifizieren sich
teria. Only the best qualify for the “B&B+ski“ offer.
für das „B&B+Ski“-Angebot.
Das Package:
The package:
Ab 5 Übernachtungen in einem „Bed & Breakfast + Ski“ Betrieb
From 5 nights in a “Bed & Breakfast + Ski” establish-
inklusive passendem Mehrtages-Skipass Ski amadé*.
ment including corresponding Ski amadé multiple day
ski pass*.
Sie können dieses Angebot direkt bei Ihrem Unterkunftsbe-
You can book this offer direct with your accommodation
trieb oder auf www.skiamade.com/b&b buchen.
establishment or at www.skiamade.com/b&b_en.
OSTERFAMILIENAKTION
// EASTER FAMILIES PROMOTION
SKI & BOARD SPECIAL
Das perfekte Package für eine ganze Woche Ski-
The perfect package for a whole weeks skiing holiday: ski and
urlaub: Ski & Board Special. Stellen Sie sich vor: das
board special. Imagine your face is hidden under your helmet
Gesicht unter Helm und Skibrille versteckt und warm ein-
and ski goggles and you are wrapped up warmly, gliding fully
gepackt wedeln Sie hinunter, voll motiviert… Skiurlaub ist
motivated down the slopes….A skiing holiday is about ac-
Action, Spaß und Erholung zugleich! Naa, Lust auf Ski oder
tion, fun and relaxation all rolled into one! So, are you in the
Board Urlaub? Wir haben das passende Package für SIE: unser
mood for a skiing or snowboarding holiday? We have
Ski &Board Special.
got the perfect package for you: our ski and board
Ski pass promotion
Skipass-Aktion
On the purchase of minimum one 6-day ski pass by one parent
Bei Kauf von mindestens einem 6-Tages-Skipasses eines
(including grandparents), children up to 15 years old ski for
Elternteils (auch Großeltern) fahren Kinder bis 15 Jahre frei
free (joint purchase of a ski pass required). Attractions for
(gemeinsamer Skipassbezug erforderlich). Attraktionen auch
families on-site.
für Familien vor Ort.
special.
Gültigkeit
Das Package:
The package:
7 Übernachtungen in einem „Ski & Board Special“ Betrieb inklusive 6-Tages-Skipass Ski amadé.
7 nights in a „Ski & board Special“ establishment
forderlich) 18.03.2017 bis Saisonende
AGBs
You can book this offer directly at www.skiamade.com/
ski-board-special_en.
Bezieher von anderen Ski amadé Packages sind von der
Teilnahme ausgeschlossen, ausgenommen Ski amadé
Ladies Week. Der Aktions-Skipass kann nur mit Vorla-
Angebotszeiten für B&B + Ski
bzw. Ski & Board Special:
Ski amadé Start bis 24.12.2016
07.01. bis 04.02.2017 und
von 18.03.2017 bis Saisonende
Children up to 15 years – (born 2001 or later – proof
of age required) 18.03.2017 to end of season
including Ski amadé 6-day ski pass.
Sie können dieses Angebot direkt auf www.skiamade.
com/ski-board-special buchen
Validity
Kinder bis 15 Jahre – (geb. 2001 oder später – Altersnachweis er-
Offer period for B&B + Ski
and Ski & Board Special:
Ski amadé season start to 24.12.2016
07.01. to 04.02.2017 and
from 18.03.2017 to end of season
* gültig nur für Jahrgang 1997 und früher geboren // Valid only for those born 1997 and earlier
Skipass ist nur innerhalb des oben genannten Zeitraums gültig // The ski pass is only valid within the above mentioned period.
Achtung: Keine Rückvergütung im Krankheitsfall // Please note: No refund in case of illness.
Bezieher von Ski amadé Special-Packages sind von der Teilnahme an weiteren Aktionen ausgenommen // Purchasers of Ski amadé special packages
are excluded from participating other promotions
ge eines Familiennachweises bezogen werden.
General terms and conditions
Purchasers of other Ski amadé packages are excluded from
participating excl. Ski amadé Ladies Week. The promotion ski
pass for the whole family can only by purchased on presenting
family ID.
E
E
I
P
EH!
I
J
...
N E W!
MINI‘S WEEK IST DA – GÜNSTIGER START
IN DIE SKIKARRIERE FÜR KINDER BIS 6
JAHRE // THE MINI’S WEEK IS IN TOWN – A FAVOURABLE
START TO A SKI CAREER FOR CHILDREN AGED UP TO 6 YEARS
OF AGE
Zum ersten Mal wird es im Winter 2016/17 in Ski
For the first time in the winter season of 2016/17, a special children’s
amadé eine spezielle Angebotswoche für Kinder ge-
week offer is available in Ski amadé. The so-called „Mini‘s Week“
ben. Die sogenannte „Mini‘s Week“ ist für Familien mit
is meant for families with small children and includes a va-
Kleinkindern gedacht, beinhaltet ein umfangreiches Pro-
ried programme from the ski schools and can be booked
gramm der Skischulen und kann zwischen dem 7. und 21.
between the 7th and 21st of January 2017. The offer
Januar 2017 gebucht werden. Das Angebot kostet pro Kind
costs only €100 per child and includes 7 nights in the
nur 100 Euro und umfasst sieben Übernachtungen im Zimmer
parent’s room, a children‘s ski course, children’s 6
der Eltern, die Teilnahme an einem Kinder-Skikurs, den 6-Tages-
day ski rental and a 6 days lift pass*. Depending
Skiverleih und den 6-Tagesskipass*. Je nach Region und Skischule
on region and ski school, the ski courses take
finden die Skikurse entweder an fünf Tagen halbtags statt oder an drei
Tagen ganztags. Das Angebot gilt für Kinder bis zum sechsten Lebensjahr.
place either over five half days or on three
whole days. The offer is valid for children
up to the age of six.
Dank der neuen Mini‘s Week können Kleinkinder
bis 6 Jahre nun also äußerst preiswert das Skifahren erlernen und Großeltern, Eltern und Alleinerzie-
Thanks to the new Mini’s Week, small children up to the age of six years of age can now learn how to ski for excellent value for money and
grandparents, parents and single parents can take their children
hende zu einem akzeptablen Preis mit Kindern in den
on a winter holiday at an acceptable price.
Skiurlaub fahren.
Sie können dieses Angebot direkt bei Ihrem teilnehmenden
Unterkunftsbetrieb oder auf
www.skiamade.com/minisweek buchen.
You can book this offer directly at a “Mini’s Week” participating establishment or at
www.skiamade.com/minisweek_en
*Gültig an ausgewählten Standorten und Skischulen
// Valid at selected locations and ski schools
Gültig nur für Kinder 2011 und später geboren
// Valid only for children born 2011 and later
Packagepreis € 100 vorausgesetzt Kinder im Zimmer der Eltern gratis
// Package price € 100 if children in parent‘s room for free
LIVE DABEI IN ÖSTERREICHS
größtem Skivergnügen // more than meets the eye
FUN & PARKS IN SKI AMADÉ
Freestyler beeindruckt man nicht in Pistenki-
Freestylers are not impressed by slope kilometres, but by pipes, rails,
lometern, sondern in Pipes, Rails, Boxen, Kicker.
boxes and kickers. The perfect turn counts for nothing, they want to
Nicht der perfekte Schwung zählt, sie wollen die
defy gravity or to glide over untouched deep-snow slopes. Therefo-
Schwerkraft überwinden oder über unverspurte Tief-
re, freestylers and freeriders are also right at home in Ski amadé.
Whether beginners or advanced skiers: 20 snow and fun parks
schneehänge gleiten. Und deshalb kommen auch die
Freestyler und Freerider in Ski amadé voll auf ihre Kosten.
with giant kickers, gap jumps, airbags, tree lines, S-rails, wall
Ob Anfänger und Könner: 20 Snow- und Funparks mit rie-
rides, half and quarter pipes and numerous fun slopes of-
sigen Kicker, Gap Jumps, Airbags, Treelines, S-Rails, Wallrides,
fer all kinds of challenges for both grown-ups and kids.
Half- und Quarter-Pipes und zahlreiche Funslopes bieten für große und kleine Gäste allerlei Herausforderungen.
Further information about Snow parks and Fun
slopes: www.skiamade.com/snowparks
Informationen zu Snowparks und Funslopes: www.skiamade.com/parks
Freerider zieht es ins Gelände. Sie schätzen die
Freeriders are drawn off the slopes into the terrain. They value the
Harmonie von Naturerlebnis und sportlicher Heraus-
harmony of natural experience and sporting challenges. In Ski
forderung. In Ski amadé finden sie in unmittelbarer Liftnähe zahlreiche Möglichkeiten Powder abseits der präparierten Pisten zu genießen. Mit etwas Glück warten morgens
frisch verschneite Hänge auf die ersten Freerider.
N
O
I
T
C
A
PO WDER
amadé, you can find, very close to the lifts, numerous possibilities to ski in powder just off the prepared slopes. With some
luck, slopes freshly covered with snow, will be waiting for
the first freeriders in the morning.
SKI AMADÉ HIGHLIGHTS
1 Ticket für
// 1 ticket for ...
760 Abfahrtskilometer (275 km blaue, 390 km rote und 95 km schwarze Pisten)
// 760 kilometres of pistes (275 km blue, 390 km red, 95 km black slopes)
270 Seilbahnanlagen // 270 lifts
Pisten bis 2.700 m Seehöhe // slopes up to a height of 2700 metres
90 % maschinell beschneibare Pisten // 90% of the pistes are maintained by
snow-making machines
Live dabei mit der Mobile App „Ski amadé Guide“. Gratis für iPhone und Android. Einfach im App Store oder Android Market downloaden. // Come and join us with the mobile
app „Ski amadé Guide“. Free for iPhone and android. Simply download in the app store or
android market.
Live dabei mit Free W-LAN. 400 Access Points in Ski amadé, kostenlose Nutzung im W-LAN Radius von ca. 50 m und Access Points Finder auch in der App „Ski amadé Guide“ // Come and join us with
FREE W-LAN. 400 Access Points in Ski amadé. Access Points finder also in the app “Ski amadé Guide”.
Free use within the W-LAN radius of 50 m.
Höchster Bauernmarkt der Alpen Höhepunkt der Ski- & Weingenusswoche für Feinschmecker vom 18. –
25.03.2017 mit herrlichen Köstlichkeiten der Region // Highest farmers’ market in the Alps – Highlight of the
Skiing and Wine Enjoyment Week for gourmets from 18. – 25.03.2017 with marvellous regional specialities.
www.skiamade.com
Y
I
N
A
T
TOU
S
CH!
SKI AMADÉ!
GET CONNECTED
AUCH ZU HAUSE IMMER LIVE DABEI // LIVE IN SKI AMADÉ - ALSO FROM HOME
Die Ski amadé Community wächst und gedeiht, The Ski amadé community is growing and flourishing, their fan pages
ihre Fanseiten verbinden über den Skiurlaub hinaus, machen Lust auf mehr oder die Wehmut nach
connect them even after their ski holiday, keeping them wanting
more or just suppressing those post-holiday blues a little bit.
KONTAKT // CONTACT US
dem vergangenen Urlaub ein bisschen leichter.
HIGHLIGHTS
Ski amadé Vlogger halten euch am Laufenden. Sah- The Ski amadé Vlogger’s are keeping you up to date. Win big with
INFORMATIONEN FÜR SKI AMADÉ-GÄSTE
// INFORMATION FOR SKI AMADÉ GUESTS
ne mit deinem Urlaubsvideo beim Videocontest ab.
Tel.:+43/06452/4033360
your holiday video in our video contest.
Mail:[email protected]
Facebook.com/skiamade
www.skiamade.com
Youtube.com/skiamadetv
www.facebook.com/skiamade
Beim Instagram Fotowettbewerb zählen Bilder Pictures speak louder than words in our Instagram photo competition.
mehr als Worte. Events, Videos und Gewinnspiele
INFORMATIONEN FÜR SKI AMADÉ BETRIEBE
// INFORMATION FOR SKI AMADÉ BUSINESSES
Don’t miss out on events, videos and competitions on Facebook.
auf Facebook nicht verpassen.
Tel.:+43/6452/202020
Instagram.com/skiamade
Mail:[email protected]
Snapchat/skiamade
www.skiamade.com
www.facebook.com/skiamade
#SKIAMA
DE
SALZBURGER SPORTWELT
SCHLADMING-DACHSTEIN
GASTEIN
HOCHKÖNIG
www.skiamade.com
GROSSARLTAL