Habt ihr was anderes erwartet?

Transcrição

34/2010
Donnerstag
26. August
Hauchzart:
eine „Tänzerische Serenade
mit Harlekin“
Feierfest:
der Schillerplatz
bittet zum Brückenschlagfest
Faustdick:
eine romantische
Oper von
Louis Spohr
 Seite 2
 Seite 7
 Seite 14
Ein reizendes
Fest
Am 3. und 4. September lädt
die Stadtteilrunde Friedrichstadt
zum Friedrichstädter Stadtteilfest ein. Beim diesjährigen Fest
unter dem Motto „Friedrich ist
reizend“ wollen Veranstalter und
Anwohner zeigen, wie viele unterschiedliche Menschen, Emotionen, Lebensweisen, Kulturen
und Visionen in Friedrichstadt
zu Hause sind, kurz: Wie reizend
der Stadtteil trotz vieler aktueller
Probleme auch sein kann.
pi
We
aschelbeerglb.deerg
R
we-love-rasch
Niederhäslicher Str
Str. 45
45, ca
ca. 65 m²
3 Zimmer, Küche und Bad
ca. 367,- € KM zzgl. NK
Tel. (0351) 652097-39
www.derklugeUmzug.de
(
Eine italienische
Nacht
0351 / 86
72 40
Bartsch & Weickert
Löbtauer Str. 80
01159 Dresden
Am 4. September wird im Italienischen Dörfchen von 19 bis 24
Uhr mit der Wilfried Peetz Band
und Sängerin Andrea im Mond- Ein Blick, der aufklärt: Eigentlich hättet ihr euch den Wettbewerb sparen können, war doch eh klar, dass ich gewinne. Florian ist fast schon zwei
schein getanzt, bei Schlechtwet- Jahre alt und ziert das Cover von Dresden kompakt 2011.
Foto: Paul Kern
ter scheint der Mond und erklingt
die Musik im Restaurant. Der
Eintritt kostet 12,50 Euro. Eine
Reservierung ist angeraten. fh
Habt ihr was anderes erwartet?
Eine soziale
Meile
592 Leser machten mit, und 166 Stimmen kürten Florian zum neuen Coverkid
Sein Herz hängt an der Feuerwehrzunft. Überhaupt ist kein rotes
Auto vor Florians Prädikat „Tatütata“ sicher. Konkurrenz bekommt
Die Sozialmeile, der Dresdner diese Liebe nur von einer Nebenbuhlerin, der Eisenbahn. Obwohl
Weihnachtsmarkt mit sozialen … wenn seine Freundin Milli in der Nähe ist, sind auch Feuerwehr
Projekten und gemeinnützigen und Eisenbahn total uninteressant.
Vereinen, findet in diesem Jahr
vom 26. November bis 19. Dezember am Dr.-Külz-Ring statt.
Bis zum 30. September haben interessierte Vereine, Händler und
Gastronomiebetriebe noch die
Möglichkeit, sich für die diesjährige Sozialmeile anzumelden. fh

Weitere Informationen unter
035205/74507 oder
[email protected].
Von Frances Heinrich
Ein ultracooles „Okay“ wanderte über seine Lippen, als
Mutti ihm die freudige Botschaft überbrachte: „Du hast gewonnen!“ Mit ruhigem Gemüt
nahm Florian das Ergebnis des
Wettbewerbs „Dresden kompakt sucht das Coverkid 2011“
auf. Etwas anderes hat Mutti gar
nicht erwartet; so ist er eben:
entspannt in jeder Lebenslage.
Besser mit Nächstenliebe
Altenpflegeheim ”Neufriedstein“
Ambulantes und stationäres Pflegezentrum in Radebeul
Pflegeheim
Leitung: Diakon H.-Chr. Postler
Prof.-Wilhelm-Ring 28, 01445 Radebeul
,Õv\ÊäÎx£®ÊnÎ£äÎäÊUÊ>Ý\ÊäÎx£®ÊnÎ£äÎ£äx
[email protected]
Internet: www.diakonie-dresden.de
Kurzzeitpflege
5 ideale Pflegeplätze für einen Kurzzeitaufenthalt
Pflege zu Hause – Diakonie-Sozialstation
Leitung: Schwester Gabriele Hanschmann
,Õv\ÊäÎx£®ÊnÎ£äxä£äÊUÊBÕÃV iÊÀ>i«vi}i
Grund- und Behandlungspflege
[email protected]
&TTFOBVG3jEFSO
UjHMJDIGSJTDIVOEEJSFLU[V*IOFOOBDI)BVTF
*O3BEFCFVMVOE6NHFCVOH
,POUBLU'SBV"OOFHSFU7PHFMÊUÊ 3VG sicht huschte. Sie wurden jedoch 12. September werden zwei Kerfür eine prima Sache geopfert, zen auf seinem Geburtstagskudenn Florian hat nicht nur den chen brennen. Gefeiert wird aber
Wettbewerb gewonnen, sondern erst sechs Tage später. Florian
außerdem eine Geburtstagsparty hat den Familienladen natürlich
im Familienladen Merkur in der schon mal inspiziert und war
Genauso unspektakulär landete Altmarktgalerie und ein lecke- aus dem Spielzeugparadies nicht
Florian auch vor der Linse des res Catering von x-fresh. Am mehr herauszulocken.
Fotografen, der auf der Messe „Babyplus“ die potenziellen 
Titelmodelle für Dresden kom- Information: Dresden kompakt erscheint einmal jährlich in einer Auflapakt 2011 in Szene setzte. Nach ge von 210.000 Exemplaren, wird kostenlos an die Dresdner Haushalte
einem Rundgang über die Messe verteilt und allen Neudresdnern und Studenten, die sich hier immatrinahm Florian ganz spontan Platz kulieren, überreicht. Der thematisch gegliederte Wegweiser liegt ebenin der Fotokulisse. Es mussten falls an über 1.000 Auslagestellen. Er ist im Buchhandel und natürlich
allerdings einige Gummibärchen beim Verlag erhältlich. Sie kennen Dresden kompakt noch nicht? Kein
dran glauben, ehe dem noch Ein- Problem! Wir lassen Ihnen gern ein Exemplar zukommen.
jährigen ein Lächeln übers Ge- Telefon: 0351/45680112 oder E-Mail: [email protected]
Wir suchen ständig...
Mietobjekte
Verkaufsobjekte
für unsere Kunden!
Tel.: 0351-4796918
www.bieger.net
ÜBERGRÖSSEN
Am Goldenen Reiter
IHR MODEHAUS
FRAUENHAIN
& RIESA
Neustädter
Markt
9
Tel. 0351/8 11 93 16
www.modehaus-haase.de
Sie finden uns rechts neben dem
Eiscafé am Fußgängertunnel
GOLD ANKAUF 30 €/g!
1 Kilo Silber 450 € sowie SpitzenAnkaufspreise für Münzen,
Medaillen, Barren, Platin,
Palladium, Armband- u.
Taschenuhren aus Glashütte und der Schweiz,
Orden/Ehrenzeichen,
Schmuck, Alt- und Zahngold.
Ihre freundliche Ankaufstelle
Gut dotierte Nebentätigkeit
im Kosmetikbereich,
nähere Informationen unter
Tel.: (03 51) 4 11 22 20
MÜNZHANDLUNG RÄTZER
Frau Ina Büschel
Tel. 03 51/8 21 24 23
[email protected]
Wallstr. 13 (am Pfennigpfeiffer), 01067 Dresden
Komme auch ins Haus. Zahle sofort Bar.
Montag–Samstag 10–18 Uhr
www.muenzen-raetzer.de
SCHUHHAUS MÜLLER
jeden Sonntag Brunch
Frühstück und Mittag vom
Buffet, 10-14 Uhr
» Reservierung empfohlen!
Wir bitten Sie um Rückmeldung
bis zum 01.09.2010.
Beginn: 19 Uhr · Einlass: 18 Uhr · Preis: 18 Euro
Angebote für die ganze Familie
Sie finden uns am Netto-Markt, Straßenbahn Linie 4 (Haltestelle
Geblerstraße), S-Bahn, Bus 70 und 80 (Haltepunkt Trachau)
Ausgewählte Meissner
Weine, Spezialitäten von
der Heidschnucke und
Live-Unterhaltung
mit Musikus Lösi
Leipziger Straße 294 · 01139 Dresden-Trachau
Tel. 03 51/8 47 17 37 · www.schuhhaus-müller.de
Wir haben für Sie geöffnet:
Montag–Freitag 9–18.30 Uhr
und Samstag
9–13 Uhr
Besuchen Sie uns zum
Meissner Weinfest!
» 24. - 26.09.2010 «
Waldhotel Weinböhla
Forststraße 66
01689 Weinböhla
Telefon: (035243)410
E-Mail: [email protected]
www.waldhotel-weinboehla.de
Kultur & Freizeit
Die enttäuschte Braut
Anzeige
Seit November 2005 gibt es die
ALPHA-LERNHILFE, ein echtes
Dresdener Familienunternehmen,
das von der Lehrerin und LRSTrainerin Inge Hertel geführt
wird.
Grundschüler wollen ihre Leistungen stabilisieren oder verbessern,
damit der Übergang zum Gymnasium oder zur Mittelschule besser
gelingt. Die „Großen“ bereiten
sich mit Hilfe kompetenter und
einfühlsamer Lehrkräfte auf die
BLF, das Abitur oder den Fachschul- oder Meisterabschluss vor.
Für viele Grundschüler mit einer
LRS oder Dyskalkulie bietet die
ALPHA-LERNHILFE beste Bedingungen, um bestehende Lernschwächen gemeinsam mit speziell
geschulten Lehrern und Trainern
abzubauen. Elternseminare, Familienveranstaltungen oder Schülerassessment-Center runden das
Leistungsbild dieses Dresdener
Familienunternehmens ab.
Zu den Standorten DD- Klotzsche
und DD-Neustadt kam 2008 ein
dritter hinzu: DD-Johannstadt.
Hier meldeten sich so viele Schüler, dass zusätzlich Räume angemietet werden mussten.
Anlässlich des 5-jährigen Bestehens der ALPHA-LERNHILFE
laden Inge und Dieter Hertel zum
Tag der offenen Tür am Sonnabend, dem. 11. 09. 2010, von
10.00 bis 14.00 Uhr in die HansGrundig-Straße 28, ein. Die ersten 3 Besucher erhalten je einen
Gutschein über 3 Monate kostenlosen Gruppenunterricht in einem
Fach, persönliche Beratung zu
Lernproblemen wird angeboten.
Außerdem werden an diesem Tag
kostenlose Rechtschreib- und Mathetests zur Erkennung von LRS
oder Dyskalkulie durchgeführt.
Testinteressierte melden sich unter
0351-8627402 an.
Also, Termin vormerken und die
ALPHA besuchen!
Nachhilfe in allen Fächern
Therapie bei LRS u. Dyskalkulie
Tag der offenen Tür
11.09.2010 10:00 – 14:00 Uhr
Kostenlose Testung LRS und Dyskalkulie
Johannstadt: Hans-Grundig-Straße 28
www.alpha-lernhilfe.de
Anmeldung 0351-8627402
www.dresden-kompakt.de
Anzeige
:++)&!%(!+
8;<8;=#
<=8;>#
!"#$%&!%'%(!')*%++!
!!,-(( '- .!++/
(%+
0 # ) $ 12 $%-'%(!'+(%(%+3!(3 4
!""#"$$
516 # & 1
& 7 8 5 3 8 - 9 $ Am 27.07.2010 eröffnete in der
Leipziger Str. 210 ein neues
Sportgeschäft für Sporternährung und Sportbekleidung.
Das Fachgeschäft, geführt von
3 ehemaligen Leistungssportlern, hat sich ganz dem großen
Markt der Sportnahrung und der
diabetischen Lebensmittel verschrieben.
Ihre Kundschaft setzt sich zusammen aus Sportlern der Fitness- und Kraftsportkultur sowie
Herren und Damen die sich mit
bewusster Ernährung auseinandersetzen. So ist der jüngste
Kunde 17 und der älteste Kunde
91 Jahre jung.
Interessierte Frauen und Männer finden hier auch Sportmode
die so in anderen Läden nicht angeboten wird.
Reinschauen lohnt sich.
Sponsorensuche
„Verliebt, Verlobt, Verschwunden“ – der neue Soloabend im Theater wechselbad
Petra ist geschieden und hat
schon einiges an Beziehungsfrust hinter sich gebracht. Dennoch: Sie wagt den Schritt zum
zweiten Mal – und hat damit
jede Menge Beziehungsfrust
vor sich. „Ich mag sie wirklich
sehr“, sagt Stefanie B. Fritz
über Petra, die zentrale und
auch einzige Figur ihrer OneWoman-Show.
WechselbadChef Gerd Schlesselmann hatte
das Stück „Verliebt, Verlobt,
Verschwunden“ des Schweizer
Autors Stefan Vögel entdeckt
und die Berliner Schauspielerin
Stefanie B. Fritz gefragt, ob sie
es in Dresden spielen würde.
Am 3. September ist Premiere.
Von Thessa Wolf
„Sie ist einfach total sympathisch“, schwärmt Stefanie B.
Fritz über Petra. Das B. steht
für Barbara, die Schauspielerin
macht kein Geheimnis daraus.
Auch andere Fragen beantwortet
die mittelblonde schlanke Frau
offen, ja herzlich. Natürlich kenne sie Frustrationen mit Männern.
Klischees? „Die entstehen ja nicht
umsonst.“ Ein Beispiel? „Männer
können nicht reden.“ Das habe
sie gerade an diesem Morgen gemerkt. „Ich frage meinen Partner
beim Frühstück etwas und kriege
keine Antwort. Ich frage nach
und bekomme als Erklärung fürs
Nichtantworten: Ich höre Radio.“
Petra allerdings hat es noch
schwerer. Statt einer Nicht-Antwort findet sie einen Zettel ihres Verlobten. Darauf steht „Ich
kann nicht.“ Das Problem: Den
Zettel findet sie am Morgen der
Stefanie B. Fritz verwandelt sich im Theater wechselbad in Petra, eine
irrtümlich sitzengelassene Braut.
geplanten Hochzeit. „Sie ist total
wütend – und so enttäuscht“, sagt
Stefanie B. Fritz und zieht das
„so“ mit einem leisen Seufzer in
die Länge. „Dann beginnt sie natürlich, an sich zu zweifeln. „Bin
ich denn blöd?“, fragt sich Petra.
„Hab’ ich denn nichts dazugelernt?“ Nach der Wut komme der
Rückzug. „Petra flüchtet in ihr
Baumhaus – den Rückzugsort
aus glücklichen Kindertagen.“
Nein, dieses Stück ist keine
Abrechnung mit den Männern.
Es ist auch keine Comedy, die
auf den altbekannten Klischees
herumreitet. Das „Mann-Frauund-das-Dazwischen“ ist in eine
Geschichte verpackt, in eine
spannende natürlich – schließlich
Felslandschaften
in malerischer Wiedergabe
Der Fels und die
hielt Stepanek auf ihRuine sind ein reizren Reisen durch die
volles Duett. Das
Felslandschaften in
dachte sich auch die
den USA, AustraliKünstlerin Rita Steen und Namibia. Die
panek, die ihre MaAusstellung wird mit
lereien ab 27. August
einer Vernissage erim St. Pauli Salon in
öffnet: am 27. August
der Hechtstraße präum 20 Uhr. Danach
sentiert. Unter dem „Ein Mensch“ von hat die BilderpräsenTitel „Felsenmalerei Rita Stepanek
tation von Montag
– ehe die Felsen verbis Freitag, 10 bis
sinken“ zeigt sie die Ergebnisse 18 Uhr, und während der Veranihrer Auseinandersetzung mit staltungen der TheaterRuine St.
ihrer Umwelt. Inspirationen er- Pauli e. V. geöffnet.
fh
PR
ALPHA-LERNHILFE feiert 5. Geburtstag
Donnerstag, 26. August 2010
Foto: Jens Kunze
2
soll in ein paar Stunden geheiratet werden. Ein bisschen traurig ist sie auch, die Geschichte.
„Und lustig natürlich – sonst
hätte ich sie nicht gemacht“, so
die Schauspielerin. Seit Anfang
August probt sie auf der Bühne
des wechselbades. Ihr elfjähriger Sohn wohnt in dieser Zeit
beim Vater. Nicht, weil Stefanie
B. Fritz geschieden ist – sie hält
vom Heiraten genauso wenig
wie vom Zusammenziehen. Seit
vielen Jahren genießt sie ihre Beziehung, in der jeder seine eigene
Wohnung hat. „Da bleiben viele
Probleme einfach außen vor“, sagt
sie und verweist auf unterschiedliche Ansichten zur Ordnung und
anderen Alltäglichkeiten. Auf
der Bühne steht die dialektfreie
Berlinerin seit zwei Jahrzehnten,
war Luise in „Kabale und Liebe“, Minna von Barnhelm, hat
in „Cabaret“ und „Linie 1“ gespielt. Und sie ist „Cavewoman“,
in einem Soloabend mit einem
ähnlichen Thema wie in ihrem
neuen Stück, allerdings von der
Inszenierung und der Spielweise anders. „Zwischendurch hatte
ich auch mal die Nase voll vom
Theater“, erklärt sie. Sie sei ins
Management gewechselt. „Es
war eine gute Erfahrung, weil ich
gemerkt hab’: Ich kann auch andere Sachen.“
Jetzt steht sie wieder auf der
Bühne. Allein. Und raumgreifend. Bereits wenn sie von Petra
erzählt, ist sie Petra. „Sie liebt
den so dolle“, sagt sie, und wenn
sie nachschiebt: „Deswegen ist
sie total enttäuscht“, dann poltert sie die beiden T von total
regelrecht auf den Tisch, an dem
sie sitzt. Über den Ausgang der
Geschichte will sie jedoch nichts
verraten. „Nur so viel: Es ist ein
Kommunikationsproblem.“ Weil
Männer nicht reden können? Stefanie B. Fritz schüttelt energisch
den Kopf. „Der Bräutigam kann
schon reden. Sagen wir es mal so:
Petra müsste besser hinhören.“
Und dann lacht sie: „Frauen reden manchmal so gerne, dass sie
darüber das Hinhören vergessen.
Oder sie hören nur das, was sie
auch hören wollen.“

Premiere am 3. September,
Karten unter 0351//7961155 und
www.theater-wechselbad.de
Beethoven und
Mahler im Public Viewing
Die Berliner Philharmoniker und
ihr Chefdirigent Sir Simon Rattle
feiern am 27. August mit einem
ausverkauften Konzert in der
Berliner Philharmonie die festliche Saisoneröffnung 2010/2011.
Auf dem Programm stehen Ludwig van Beethovens Symphonie
Nr. 4 sowie Gustav Mahlers Symphonie Nr. 1. Um möglichst viele
Menschen an diesem einmaligen
Ereignis teilhaben zu lassen,
wird das Konzert in 33 Kinos
sowie in drei Public Viewings
in Dresden, Hamburg und Köln
erstmals deutschlandweit live
übertragen. Ermöglicht wird dies
durch die Digital Concert Hall
der Berliner Philharmoniker, die
mit ihrer HD-Qualität und Surround Sound ein brillantes und
unvergessliches Konzerterlebnis
garantiert. Sir Simon Rattle gibt
exklusiv für die Übertragungen
eine Einführung in beide Werke.
Das Dresdner Public Viewing
findet in der Jungen Garde statt
und beginnt dort am 27. August
um 18:45 Uhr. Der Eintritt ist
frei.
pi
Lebendiges Porzellan
Die „Tänzerische Serenade mit Harlekin“ ist ein Ballettabend der Landesbühnen im Zwinger
Altersheim für Hunde
Wir haben es uns zu unserer schönen Aufgabe gemacht, alten Hunden,
die durch das Ableben ihrer Besitzer oder Umzug in ein Alters- oder
Pflegeheim umziehen müssen, ein Zuhause zu bieten, wo sie die
liebevolle Pflege und Zuwendung erhalten die jedem Tier zusteht.
Alten Menschen, die in ein Alters- oder Pflegeheim umziehen müssen,
möchten wir diese neue Situation erleichtern, indem sie ihre Lieblinge bei
uns besuchen, spazieren gehen und sich mit ihnen beschäftigen können
oder wir sie mit Absprache der Heimleitung in ihrem neuen Zuhause
besuchen.
In Planung steht die Einrichtung einer Tiertafel, wo Obdachlose Mitbürger ihre vierbeinigen Freunde täglich bei uns füttern können.
ALG II-Empfänger können bei uns das Futter gegen einen kleinen
Obolust erhalten.
Tierliebe Menschen können im Rahmen einer Mitgliedschaft unser Team
verstärken und sind herzlich willkommen.
Kleine Spenden, aber auch Decken, Körbe und Hundezubehör helfen uns
sehr unsere Aufgabe zu meistern und Ziele zu verwirklichen.
Hundetagesstätte „Moppi“
Heidestraße 34 · 01127 Dresden
Telefon: 0160 97542405
Spendenkonto:
Dresdner Volksbank · Raiffeinsenbank eG
Konto-Nr.: 2952771003 · BLZ: 85090000
Er ist ein echter Abstauber, der
Conservatore di Museum. Ganz
wie es sich für einen Museologen gehört, stellt er seine Schätze mal hierhin, mal dorthin. Er
staubwedelt, bis sie glänzen und
ist in jeder Sekunde aufs Ärgste
bedacht, dass sie keinen Schaden
nehmen. Wie gut, dass er nicht
weiß, was die kostbaren Porzellanpuppen treiben, sobald er den
Raum verlässt.
Dann geht der Tanz los –
schließlich heißt der Ballettabend
der Landesbühnen Sachsen im
Dresdner Zwinger ja auch „Tänzerische Serenade mit Harlekin“.
Die Idee, das kostbare Weiße
Gold lebendig werden zu lassen,
stammt von Chefchoreograph
Reiner Feistel. Und sie hat ihren
Grund im Jubiläum des Meis-
sener Porzellans. 300 Jahre ist die
weltberühmte Keramik jetzt alt –
die richtige Zeit, um sie in einem
Ballett zu verewigen. Immerhin:
die Vorlagen für die einzelnen
Figuren lieferte kein Geringerer
als Johann Joachim Kaendler,
der populäre Modelleur der
Manufaktur.
Nach der Musik
von Gioachino Rossini dürfen die
Porzellanpuppen
nun die Themen des
Lebens tanzen, und
manchmal
machen
sie es fast etwas zu geschmeidig dafür, dass ihr
Inneres aus gebranntem Kaolin besteht. Für Komik sorgen die
beiden übermütigen Harlekine,
die es für Momente sogar ohne
Musik schaffen, allein durch ihre
Bewegungen, die Töne für das
Publikum auf der Bühne zu halten. Die Pierette würde gern dem
Conservatore ihr Herz schenken
Foto: PR
– wenn sie denn als Puppe eines
hätte. Der Capitano und der Dottore genießen da lieber einen guten Tropfen, so lange, bis sie den
Mut finden, um die drei Signoras
zu werben. All das erinnert ein
wenig an Hans Christian Andersens Märchen, in denen die Dinge
plötzlich ihre Gefühle entdecken.
Im Zwinger wird es vor allem
deshalb zum Erlebnis,
weil unter anderem
mit Norbert Kegel und
Friedemann Kriener, Anna
Paunok und Patrick Finger
hervorragende Tänzer auf der
Bühne sind.
Thessa Wolf

Wieder am 27. und 29. August,
Karten: 0351/89540
Kultur & Freizeit
Frau Hessler steuert jetzt das Schiff
Bildgewaltige Aufführung am Elbufer
Seit dem 1. August hat die Dresdner Semperoper eine neue Intendantin
Foto: PR
Es sind einige Jahren vergangen,
seitdem Ulrike Hessler das letzte
Mal in einem VW Käfer gemeinsam mit ihrer Clique, wie sie sie
nennt, vor der „berüchtigten
Münchner Kassenbaracke“ übernachten musste, um Tickets für
attraktive Opernaufführungen
zu ergattern. In diesen Jahren ist
viel passiert. Die damalige Studentin der Neueren Deutschen
und der Französischen Literatur
ist seit dem 1. August die neue
Intendantin der Dresdner Semperoper, und Schlange stehen
heute die anderen.
Von Radostina Velitchkova
Anstehen musste der Sächsische
Ministerpräsident Stanislaw Til
lich natürlich nicht, wohl aber
die Mehrheit der restlichen ge
ladenen Gäste und neugierigen
Zuschauer, für die am 21. August
sogar ein roter Teppich ausgerollt
wurde. Am Haupteingang stand
Dr. Ulrike Hessler und begrüßte
persönlich jeden der illustren
Gäste, von denen viele eigens
wegen ihrer Amtseinführung von
München nach Dresden gekom
men waren.
„Hier in der Dresdner Sem
peroper sind erfahrene Mitar
beiter und großartige Künstler
an Bord“, sagte Stanislaw Tillich
bei seiner Eröffnungsansprache.
„Frau Dr. Hessler steuert jetzt ein
Schiff, das in der ganzen Welt ei
nen hervorragenden Ruf genießt.
Wir Kunstfreunde sind gespannt,
was mit ihr und der neuen Spiel
zeit kommen wird.“
14 Premieren werden kommen,
so viel ist sicher, die erste davon
Neu erfinden will sie die Semperoper nicht, sagte Dr. Ulrike Hessler, die Nachfolgerin des Intendanten Gerd
Uecker, in vielen Interviews aus den letzten Tagen. Mehr als bisher werde sich die Staatsoper allerdings der
Barockzeit und dem slawischen Repertoire widmen und zusätzliche Angebote speziell für Dresdner Zuschauer haben. Neu ist auch die Sparte „Junge Szene“, die mit besonderen Projekten junge Leute anlocken soll.
– Richard Strauss’ „Daphne“ in
einer Inszenierung von Torsten
Fischer – wird am 2. Oktober
gefeiert. Diese „Daphne“ ist in
zweierlei Hinsicht programma
tisch für die kommende Spielzeit,
in der Geschichte des Hauses
die erste unter einer Intendantin.
Strauss soll neben Wagner und
dem italienischen Fach weiter
hin den Spielplan dominieren,
und auf diesem stehen vornehm
Strahlendes
in der Semperoper
Am 8. Oktober wird die Semper
oper von einem ganz besonderen
Licht erhellt. Um genauer zu sein,
sind es drei strahlende Glanz
punkte: Die erst 30-jährige Kathe
rine Jenkins blickt auf fünf Num
mer-Eins-Alben und mehrere Brit
Awards zurück. Jan Vogler faszi
niert durch eine einmalige Symbi
ose mit dem Cello. Das junge New
Yorker Ensemble „The Knights“
belebt die Idee des Orchesters mit
neuer Atmosphäre. Diese Namen
bestücken am 8. Oktober ab 23
Uhr im Rahmen der „Radeberger
Nacht der Stars“ die spannende
Gästeliste der Semperopernbüh
ne. Jenkins präsentiert ihre Inter
pretationen weltbekannter Hits.
Vogler entführt mit seinem Cello,
und die „Knights“ begeistern mit
einer kreativen Zusammenstel
lung von Musikstücken. Käuflich
sind die Sterne dieser Nacht al
lerdings nicht: Möchte man dem
exklusiven Konzert beiwohnen,
muss man bis zum 18. Septem
ber an der nationalen Verlosungs
aktion von Radeberger Pilsner
teilnehmen. Dazu füllt man ent
weder eine Teilnahmekarte im
Lebensmittelhandel oder auf der
Internetseite von Radeberger aus.
Gewinnt man ein Ticket, darf man
das einmalige Erlebnis mit einer
Übernachtung in einem VierSterne-Hotel besiegeln.
fh

www.radebergerpilsner.de
lich weibliche Namen. „Gisela“,
„Rusalka“, „Jolanthe“ und „Anna
Bolena“ gehören dazu. Wer aller
dings schon eine Strategie hinter
der Mehrzahl der Titelheldinnen
und Regisseurinnen erkennt, der
irrt. Daraus sollte man kein Prin
zip ableiten, betont Dr. Ulrike
Hessler, die seit 1984 an der Baye
rischen Staatsoper in unterschied
lichen Positionen Erfahrungen in
der Opernwelt gesammelt hat.
Am 20. August stellte sie sich
und Mitglieder ihres hochkarä
tigen Ensembles bei einer Auf
taktveranstaltung vor. Und weil
die kostenfreien Platzkarten nicht
für alle Opernliebhaber gereicht
hatten, lädt die neue Intendantin
am 4. September, um 11 Uhr, zu
einer zweiten Auftaktveranstal
tung und am 26. September, ab
10 Uhr, zu einem Tag der offenen
Tür ein.
Gegessen werden kann auf beiden Elbseiten. Geschaut ebenso.
Und doch unterscheidet sich der Filmgenuss etwas. Wenn am
4. September die Weltpremiere der Filmoper „Hunter’s Bride/Der
Freischütz“ in Dresden startet, sitzt ein Teil des Publikums am
Königsufer, der andere am Terrassenufer. 660 Plätze gibt es direkt auf der Elbe – drei Schiffe der „Sächsischen Dampfschiffahrt“
wurden dafür gechartert. Auf ihnen werden erlesene Speisen
und Getränke serviert, am Terrassenufer ebenfalls. Dort soll eine
200 Meter lange Festtafel noch einmal 800 Gästen Platz bieten. Bei
den Filmnächten am Elbufer mit 3.300 Plätzen wird das gegessen,
was es schon immer im Open-air-Kino gab.
Doch das Kulinarische ist Beiwerk, Mittelpunkt bleibt die Verfilmung der Oper „Freischütz“. „Ein ganz besonderes Bonbon“,
verspricht Filmnächte-Chef Jörg Polenz. „Das Engagement der
Schweizer Filmproduktionsfirma war riesig.“ Innerhalb von vier
Tagen habe man einen unterschriebenen Vertrag gehabt und die
Zusage eines Privatinvestors, der Stadt diese „Nacht der Oper“ zu
schenken.
Jetzt können die Dresdner die Aufführung auch auf der gegenüberliegenden Flussseite kostenfrei erleben. Erstmals in der Geschichte
der Filmnächte am Elbufer wird ein Film auf die Leinwandrückseite
projiziert. Außerdem sorgt eine eigens auf der Brühlschen Terrasse
installierte Soundanlage für perfekten Klanggenuss. Der im vergangenen Jahr in und um Dresden gedrehte Film zeigt jenseits gängiger Opernklischees das faszinierende Märchen „Der Freischütz“
von Carl Maria von Weber. Sozusagen am Ort ihrer Komposition
feiert die ursprünglich als „Die Jägersbraut“ erdachte Oper damit
ihren Sprung auf die große Kinoleinwand. Als Agathe ist Juliane
Banse zu erleben, Max wird von Michael König gesungen.
Thessa Wolf/Foto: PR
Weitere Informationen: www.dresdner-nacht.de
Zeitgenössisches
im Schafstall
Es ist eigentlich nicht ganz
schlüssig, das zeitgenössische
Kunst mit Zahlen beeindruckt.
Aber im Fall der OSTRALE er
gibt es Sinn. Denn die internati
onale Schau aktueller Kunst mit
immerhin 11.000 Besuchern im
vergangenen Jahr war 2007 als
kleine Initiative einiger Idealis
ten gestartet worden und fand
damals an insgesamt drei Tagen
nur 3.000 Gäste. In diesem Jahr
dauert die Schau zeitgenös
sischer Kunst über drei Wochen.
Knapp 200 internationale Künst
ler stellen aus beziehungsweise
sind in Performances zu erleben.
„Unser Budget ist begrenzt, und
bis ein Künstler herkommt, müs
sen wir immer viel diskutieren“,
erklärt Andrea Hilger, die eben
falls die Leitung innehat. „Aber
wenn er dann vor Ort ist, geht es
gar nicht mehr so sehr ums Geld.
Die meisten Künstler haben so
fort ein Gespür dafür, dass sich
hier etwas entwickeln kann.“
Das Ostragehege sei der ideale
Ort für die OSTRALE, fügt sie
erklärend hinzu. Deshalb haben
die Ausstellungsorte auch so
interessante und historisch ex
akte Namen wie beispielsweise
Fettschmelze, Schweinehalle und
Schafstall.
two

OSTRALE: Internationale Ausstellung zeitgenössischer Künste,
27.8. bis 19.9., www.ostrale.de
Neue Tanzkurse ab 30. August!
Haben Sie schon Ihren WUNSCHTERMIN gebucht?
Für Paare „Ab 60“ ist der Kursbeginn am 15. September.
Anmeldungen sind bereits möglich. Wir beraten Sie gern.
TANZSCHULE
Leisniger Straße 53 • 01127 Dresden
03 51/8 49 54 91 • tanzschule-graf.de
Kultur & Freizeit
Zauber im
Panoramablick
Kultrocker in der
Nachbarschaft
Das Zeichnen fasziniert Yadegar
Asisi bereits seit er sechs Jahre
alt war. Bis heute folgt er dem
Sog von Linien und Farben. Er
entdeckte das Bildmedium Panorama wieder und schafft so neuartige Blickwelten und erlaubt
dem Betrachter, sein eigener Regisseur zu sein. Seine persönliche
Fähigkeit des Zeichnens und des
Verstehens von Perspektive zeigt
Asisi am 9. September ab 19:30
Uhr in einem multimedialen Vortrag im Panometer Dresden auf.
Der Eintritt kostet ab 5 Euro. fh
Nur 90 Busminuten von Dresden
entfernt steigt am 28. August
im tschechischen Krabčice das
Rockfestival ŘÍPFEST 2010!
Das Line-up klingt wie ein Gourmetmenü der Rockmusik: Ken
Hensley, ehemaliger Frontman
von Uriah Heep, Nazareth, Korn
und Ozzy Osbourne. Für 20 Euro
gibt es für die Dresdner zur Festivalkarte ein Busticket dazu. fh

www.asisi.de

Tickethotline 0351/866600. Un
ter dem Kennwort „Happy Hour“
erhält man bei der Konzertkasse
Dresden, solange der Vorrat reicht,
zwei Karten zum Preis von einer!
$IGITAL $
JETZT IN
3LEN
A\kqkè[\i
L:@B@EFN<CK
<cY\GXib
CfddXkqjZ_\iJki%/)
'((*0;i\j[\eK\c%1'*,( /+(+(+(
Anzeige
Anzeige
Erwachsenwerden mit Orson Welles
Teeniestar Zac Efron ist in einem besonderen Film über das Theater zu erleben
Ja, er singt auch. Und er wird
sich Vergleiche gefallen lassen
müssen, der süße Zac. Schließlich ist der Schauspiel-Teeniestar als singender und basketballspielender Troy bekannt
geworden. Der Disney-Fernsehfilm High School Musical
half Zac Efron 2006 bei allen
Mädchen zwischen 12 und 16
Jahren anzukommen. Nicht nur
in Amerika – die Troy-Anhängerinnen findet man genauso in
unzähligen deutschen TeenieStuben. Dabei sang er damals
die wenigsten Lieder selbst
– seine Stimme war von Drew
Seeley gedoubelt worden.
Von Thessa Wolf
Wenn am 26. August der neue
Film „Ich & Orson Welles“ mit
Zac Efron in die Kinos kommt,
singt er auch nur kurz, diesmal
aber ohne Double. Er ist ganz
Richard, der theaterbesessene
junge Mann im Manhattan des
Jahres 1937. Und doch ist jeder Vergleich mit Troy schon
von vornherein zum Scheitern
verurteilt. Nicht wegen der unterschiedlichen Zeiten und des
extrem verschiedenen Inhalts der
Filme. Zac Efron hat für diesen
Streifen kaum etwas von seinem
Sunnyboycharme behalten dürfen. Er ist der traurige und etwas
weltfremde Gegenspieler des tatsächlichen Stars – ohne wirklich
ein ernstzunehmender Gegenspieler zu sein.
Der Mittelpunkt des Filmes ist
Christian McKay, welcher Orson
Welles in seiner ganzen Launen-
Foto:s (2): farbfilm-verleih.de
haftigkeit, üblen Direktheit und
herrischen Genialität ausspielt.
Neben einer guten bildlichen
Umsetzung von der Vorstellung,
die man als jetzige Generation
von der vorhergehenden Manhattans hat, neben theatralisch
gelungenen Anspielungen auf
Shakespeares Julius Caesar und
glaubhaft gespielten Filmcharakteren punktet der Film vor
allem mit den immer aktuellen
Geschichten vom Lieben und
Sichkriegen. Wer am Ende dann
wen bekommt – das ist eine Frage von Alter und von Macht. Für
den jungen Richard ist es in jedem Fall der Auslöser zum endgültig-Erwachsenwerden.
Immerhin: Er hat durch einen
glücklichen Zufall den damals
schon legendären Orson Welles
getroffen. Er war bei der bahnbrechenden Inszenierung von
Shakespeares Stück am Mercury
Theatre in New York dabei. Er
verliebt sich in Regieassistentin
Sonja – und wird damit für kurze Zeit zum Rivalen des großen
Regisseurs.
Die Neuinszenierung von Julius
Caesar 1937 war der erste große
Erfolg des so prägnant wie widersprüchlich in die Filmgeschichte
eingegangenen Orson Welles. Der
frauenverschlingende Unsymphat,
der 1985 verstarb, hat nicht nur
eine beeindruckende Filmografie
hinterlassen. Als einer der ersten
Kinoregisseure begeisterte sich
Welles auch für das Fernsehen.
Christian McKay spielt den be
sessenen Orson Welles, wel
cher weder Widerspruch noch
Widersacher duldet und schon
mal ein Ensemblemitglied am
Kragen packt.
Zac Efron ist der junge Richard,
der sich ausgerechnet in jene
Frau verliebt, auf die auch der
eigentlich verheiratete Welles
ein Auge geworfen hat: Regie
assistentin Sonja.
Regisseur Richard Linklater
hat es im Film gut verstanden,
Orson Welles nicht in all seiner
überlieferten
charakterlichen
Angestrengtheit zu zeigen. Er
erlaubt dem Zuschauer eine gewisse Distanz und eigene Bewertungen. Der Regisseur von solchen Filmen wie Before Sunset
und Before Sunrise gestattet sich
und den Darstellern ein trotz aller
seelisch-dramatischen Momente
ausgeglichenes
Kinoerlebnis,
nicht schwärmerisch schön und
selten lustig – aber interessant
und sehr gut gemacht.
nnn%L:@$B@EFN<CK%[\
Anzeige
Culina.
Culina. Kombination
Kombination schaff
schafftt Delikatesse
Delikatesse
Jetzt
Jetzt auch
auch im
im Elbepark
Elbepark Dresden
Dresden
Die Dresdner kennen die Culina schon aus der Centrum
Die Dresdner kennen die Culina schon aus der Centrum
Galerie, doch nun sind die beliebten Delikatessen auch im
Galerie, doch nun sind die beliebten Delikatessen auch im
Elbepark zu finden. Entdecken Sie die Vielfalt – Neueröffnung
Elbepark zu finden. Entdecken Sie die Vielfalt – Neueröffnung
ab 26. August 2010.
ab 26. August 2010.
Sehen, riechen, reinbeißen,
Sehen, riechen, reinbeißen,
schmecken – einfach nur geschmecken – einfach nur genießen und das Feuerwerk der
nießen und das Feuerwerk der
Sinne zulassen. „Genuss ist
Sinne zulassen. „Genuss ist
meine Leidenschaft und sie bemeine Leidenschaft und sie begleitet mich täglich.“ Dolores
gleitet mich täglich.“ Dolores
Benavides-Iglesias erfüllt sich
Benavides-Iglesias erfüllt sich
einen Traum und verbindet
einen Traum und verbindet
Italienisches,
Französisches
Italienisches,
Französisches
und Spanisches zu einer unund Spanisches zu einer unvergleichlichen Produktpaletvergleichlichen Produktpalet-
te. Feurig, aromatisch, frisch,
te. Feurig, aromatisch, frisch,
fein, delikat oder auch süß
fein, delikat oder auch süß
und verlockend. Das alles ist
und verlockend. Das alles ist
Culina – in der Centrum GaleCulina – in der Centrum Galerie und im Elbepark.
rie und im Elbepark.
Feine Kost, von einem ausgeFeine Kost, von einem ausgewählten Angebot an Schinkenwählten Angebot an Schinkenund Käsespezialitäten, über
und Käsespezialitäten, über
erlesene Öle und Weine bis
erlesene Öle und Weine bis
hin zu Gewürzen und Chamhin zu Gewürzen und Champagner oder die Verführung
pagner oder die Verführung
in Form von handgeschöpfter
in Form von handgeschöpfter
Schokolade.
ExperimentierSchokolade.
Experimentierfreudige Kunden kommen auf
freudige Kunden kommen auf
ihre Kosten, können probieren,
ihre Kosten, können probieren,
bevor sie kaufen oder auch
bevor sie kaufen oder auch
ganz gemütlich mit einem edganz gemütlich mit einem edlen Tropfen in der Hand durch
len Tropfen in der Hand durch
die Culina schlendern und den
die Culina schlendern und den
Einkauf zum Vergnügen werEinkauf zum Vergnügen werden lassen.
den lassen.
Mehr Lust auf mediterrane
Mehr Lust auf mediterrane
Esskultur machen die frischen
Esskultur machen die frischen
Tagesgerichte und offenen
Tagesgerichte und offenen
Weine, die man gemütlich sitWeine, die man gemütlich sitzend zur Mittagspause mit den
zend zur Mittagspause mit den
Arbeitskollegen oder abends
Arbeitskollegen oder abends
mit dem Partner genießt. Gemit dem Partner genießt. Genuss schafft Raum. Die Zutaten
nuss schafft Raum. Die Zutaten
zur angebotenen Küche gibt es
zur angebotenen Küche gibt es
natürlich alle zu kaufen und zu
natürlich alle zu kaufen und zu
Hause kann man sich das Fest
Hause kann man sich das Fest
der Sinne wieder und wieder
der Sinne wieder und wieder
auf der Zunge zergehen lassen.
auf der Zunge zergehen lassen.
Delikatesse und Frische ist
Delikatesse und Frische ist
aber auch von Erntezeit und
aber auch von Erntezeit und
-umfang abhängig. Nicht jedes
-umfang abhängig. Nicht jedes
Produkt ist das ganze Jahr über
Produkt ist das ganze Jahr über
erhältlich. Doch genau das
erhältlich. Doch genau das
spricht für die Exklusivität,
spricht für die Exklusivität,
Qualität und natürlich auch für
Qualität und natürlich auch für
die Vielfältigkeit der Culina.
die Vielfältigkeit der Culina.
Denn wie die Jahreszeiten sich
Denn wie die Jahreszeiten sich
abwechseln, so verändert sich
abwechseln, so verändert sich
auch das Angebot.
auch das Angebot.
Feine Kost kann auch zum
Feine Kost kann auch zum
außergewöhnlichen Geschenk
außergewöhnlichen Geschenk
werden. Die persönlichen Liebwerden. Die persönlichen Lieblinge werden individuell zusamlinge werden individuell zusammengestellt: Guter Geschmack
mengestellt: Guter Geschmack
schafft Nähe. In Kürze hat man
schafft Nähe. In Kürze hat man
auch die Möglichkeit, sich im
auch die Möglichkeit, sich im
Web-Shop über die Culina zu
Web-Shop über die Culina zu
informieren, einen Überblick
informieren, einen Überblick
über das Sortiment zu erhalüber das Sortiment zu erhalten und online einzukaufen.
ten und online einzukaufen.
Jedes Produkt der Culina ist etJedes Produkt der Culina ist etwas Besonderes. Kombination
was Besonderes. Kombination
schafft Delikatesse.
schafft Delikatesse.
®
®
Filiale – Centrum Galerie
Filiale – Centrum Galerie
Dresden
Dresden
Prager Straße 15
Prager Straße 15
01069 Dresden
01069 Dresden
Telefon: 0351/2635026
Telefon: 0351/2635026
Telefax: 0351/2635027
Telefax: 0351/2635027
Filiale – Elbepark
Filiale – Elbepark
Dresden
Dresden
Peschelstraße 33
Peschelstraße 33
01139 Dresden
01139 Dresden
Telefon: 0351/82149841
Telefon: 0351/82149841
Telefax: 0351/82149842
Telefax: 0351/82149842
[email protected]
[email protected]
www.culina-feinkost.de
www.culina-feinkost.de
Kultur & Freizeit
Der Steinbeißer im Gartensaal
Anzeige
Weißer Reis und schwarze Nudeln
Das neu eröffnete „Kastenmeiers“ punktet mit großem Fischangebot
„Man könnte sagen, ich habe mir
einen Traum erfüllt“, freut sich
Gerd Kastenmeier und blickt in
den großen Raum und durch die
riesigen Fenster hindurch in den
Innenhof. Zwar sei der Traum
teurer als ursprünglich gedacht,
sagt er und spielt auf die Baukosten an. „Aber es hat auch einen
großen Reiz, die alte Bausubstanz zu erhalten und gleichzeitig
Neues zu gestalten.“ Bildlich
kann man sich dies so vorstellen: Die bruchsteinernen Wände
sind unverputzt geblieben und
faszinieren mit ihrer rot-braunen
Derbheit vor allem im Kontrast
zu der in Stufen abgehängten
weißen Decke, dem hellen gespachtelten Estrichboden und
weißen Türen und Fenstern. In
einem der beiden Gartensäle
schafft ein riesiger Spiegel zusätzliche Weite. 80 Plätze haben
die beiden großen Räume, 15
Plätze hält das Bistro bereit. Am
meisten Eindruck macht jedoch
der blendend weiße Innenhof,
dem man seinen Platz für noch
einmal 100 Gäste erst auf den
n Impressum
Dresdner Akzente
Auflage Dresden, Radebeul,
Coswig, Weinböhla
59.800 Exemplare
Herausgeber, Verlag:
Sächsisches Druck- und Verlagshaus AG
Geschäftsbereich Lokale Medien
Geschäftsbereichsleiterin:
Radostina Velitchkova
Tharandter Straße 23–33
01159 Dresden
Telefon: 0351/45680-0
Telefax: 0351/45680-113
zweiten Blick ansieht. Da er von
allen vier Seiten umschlossen ist,
liegt er extrem windgeschützt.
„Und abends strahlen die Mauern noch lange Wärme ab“, weiß
Kastenmeier. Dennoch hat er ein
paar Heizbalken für die kommende Jahreszeit und besonders
kälteempfindliche Gäste anbringen lassen.
Den meisten wird sicher ohnehin warm werden, wenn sie auf
die Karte schauen. Denn dort findet sich alles, was des Fischliebhabers Herz begehrt: Dorsch und
Zander, Rotbarsch und Steinbeißer sowie fangfrische Austern,
Hummer und Langusten. Direkt
aus dem Becken werden Regenbogenforelle, Stör und Saibling
gefischt. Die heimischen Tiere
bezieht der Gastronom vom Forellenhof Ermisch in Neustadt
und von der Teichwirtschaft
Wermsdorf. Regional denkt er
auch beim Weinangebot, welches
alle Proschwitzer Weine beinhaltet. Doch auch wenn das „Kastenmeiers“ ein ausgesprochenes
Fischrestaurant ist – wer möchte,
kann dort Wiener Schnitzel oder
Satz & Gestaltung/Herstellung:
Ivonne Gude,
Radostina Velitchkova
Druck:
Torgau Druck Sächsische
Lokalpresse GmbH
Vertrieb:
Pirnaer Rundschau Vertriebs- und
Werbeagentur P. Hatzirakleos,
Haushaltwerbung Walter
Nachdrucke verboten. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für die
Richtigkeit der abgedruckten Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Die von den
Dresdner Akzenten eingesetzten, gestalteten
und veröffentlichten Texte und Anzeigen dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung des
Verlages reproduziert werden. Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion und des Herausgebers dar.
www.dresdner-akzente.de
Gerade in der heutigen Zeit, spü
ren die Leute deutlich: Geld kann
schnell wertlos werden. Gold?
Silber? Platin? „Edelmetalle sind
wertbeständig“, weiß Torsten
Witschas, Geschäftsführer der
aureas GmbH. Deshalb rät er sei
nen Kunden, einen Teil des Ge
sparten in physische Edelmetalle
anzulegen. Das geht so: Der Kun
de kommt mit seinen Geldschei
nen und kauft dafür Edelmetall.
Dieses deponiert er dann bei der
Bank oder bei sich zu Hause. „Al
lerdings ist eine solche Anlage
nicht unter Renditegesichtspunk
ten zu sehen“, warnt Edelmetall
händler Jürgen Pamin. „Gold er
wirtschaftet keine Zinsen. Dafür
sichert das Gesparte in Form von
Münzen oder Barren diesen Teil
%,)* (% %-((*
('(&)) &%##(#$*##/%#(
WWW.DRESDEN-KOMPAKT.DE
Aktuelle
Veranstaltungstipps
und Expertenhinweise
aus sechs
Themenbereichen
Einladung zur
DEckEnschau
Gold, Silber oder Platin sind eine echte Alternative zum Sparkonto
Anzeigenverwaltung/-teil:
Heike Wunsch (verantwortlich)
Erst informieren – dann kaufen!
Diskrete Beratung vor Ort!
+()$
## *'% +*.%(*(
()%
# 
Hornsberger.
Das Dresdner Kochstudio,
Löbtauer Straße 71
01159 Dresden
Telefon: 0351/4810600
www.hornsberger.de

www.kastenmeiers.de
Edelmetall erhält die Kaufkraft
des Vermögens gegen eine even
tuelle Geldentwertung und erhält
langfristig die Kaufkraft.“ Keine
Zinsen, dafür große Sicherheit
– diese Gleichung ergibt Sinn,
wenn beispielsweise Vermögen
vererbt werden soll. Oder, wenn
man etwas Besonderes und Wert
beständiges verschenken möchte,
vielleicht zu einem besonderen
Jubiläum oder zu Weihnachten.
„Wir verkaufen nur bankfähige
Produkte“, sagt Torsten Witschas.
„All das kann man weltweit bei
Banken tagtäglich wieder in Pa
piergeld umtauschen.“ Dieser
Tausch lohnt sich: Eine Gold
unze war 2009 circa 750 Euro
wert, gegenwärtig bekäme man
dafür schon um die 1060 Euro.
Ein Silberbarren, ganze 100 Un
zen, brachte im vergangenen Jahr
um die 1.500 Euro ein, heute
sind es schon circa 1850 Euro.
Ein ganzes Kilo Gold, ein biss
chen länger und schmaler als
eine Streichholzschachtel, kos
tete 2009 ungefähr 22.400 Euro.
Heute hält man dafür um die
31.000 Euro in der Hand.
mit ihren Mitarbeitern und kochen gemeinsam.“ Bei einem
Fünf-Gänge-Menü könnten bis
zu 20 Personen dabei sein. „Es
wird gelost, wer dann miteinander Vor- oder Hauptspeise zubereitet“, so Steinbach. Das sei
auch teambildend – und meist
sehr lustig.
Reichlich 330 Quadratmeter
misst das Kochstudio inklusive
Bar, Konferenzraum und Lounge. In der professionell ausgestatteten Küche stehen sechs Herde,
und es gibt sechs Arbeitsplatten.
Genutzt werden sie derzeit übrigens von den Auszubildenden
der Hotelakademie Dresden.
Auch die IHK-Prüfungen für
Köche und Restaurantfachleute
finden im Hornsberger Kochstudio statt.
Durch eine Glaswand lassen sich
die Köche beim Zubereiten der
Speisen beobachten, der Chef
selbst ist die meiste Zeit unter
ihnen. Auch hier beeindruckt der
Kontrast. In diesem Fall ist es jener der modernen Geräte und der
ursprünglichen Art des Kochens
und Bratens. Manche Gerichte
werden direkt am Tisch zubereitet oder auch flambiert.
Anzeige
Anzeigenverkaufsleitung
im Auftrag des Verlages:
Siegmar Walter
Redaktion:
Radostina Velitchkova (verantwortlich),
Thessa Wolf, Frances Heinrich
Rinderfilet essen. Vegetarier
kommen bei Kartoffelravioli und
anderem auf ihre Kosten. Natürlich bleibt auch bei den Desserts
der Fisch außen vor. Hier lassen
Pfirsichtarte mit Karamellsoße
und Sauerrahmeis oder Zitronensorbet mit Wodka und Rosésekt das Wasser im Munde zusammenlaufen. Appetit können
sich die Gäste übrigens schon
beim Betreten des Restaurants
holen. Denn sie laufen quasi
durch die Küche zu ihrem Platz.
in 01809 heidenau, Güterbahnhofstraße 52 (B 172)
samstag, 28.08.2010; sonntag, 29.08.2010 und
Montag, 30.08.2010 jeweils von 9 bis 16 uhr
Ausserhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf
Von Thessa Wolf
Es ist ein kleiner Trick mit großer
Wirkung. „Einfach ein paar Tropfen Zitronensaft ins Kochwasser
geben“, sagt Frank Steinbach
(Foto), Inhaber von „Hornsberger. Das Dresdner Kochstudio“.
„Und schon wird der Reis blendend weiß.“
Er kennt noch mehr solcher
Tricks – und er verrät sie gern.
Denn für den gelernten Koch,
der später Betriebswirtschaft
studierte und zehn Jahre lang für
die Lehrausbildung von Köchen
verantwortlich war, ist Kochen
Leidenschaft und Berufung zugleich. „Es ist keine Wissenschaft“, meint Frank Steinbach.
Zwar gebe es auch beim Kochen
gewisse Gesetzmäßigkeiten. Das
meiste wäre jedoch Geschmackssache. „Insofern ist Kochen viel
eher eine Kunst.“
Seit reichlich drei Jahren hat
Frank Steinbach sein Kochstudio
an der Löbtauer Straße geöffnet.
Neben den Kochkursen wird es
Das ist der Fisch, wie ihn einst Ernest Hemingway angeln ließ – den besonders gern für FirmenpräSchwertfisch bekam Gerd Kastenmeier (hier rechts im Bild, links Kü- sentationen und Events gemietet.
chenchef Daniel Günther) zur Eröffnung seines Restaurants geschenkt. „Dann kommen Unternehmen
Foto: Zänker
Es waren nur vier. Sie wurden vor der Küste Kanadas gefangen.
Vier weiße Heilbutte kamen nach Deutschland zum Gastronomiebelieferer Metro. Einer der 40-Kilo-Fische war pünktlich zur
Eröffnung von Dresdens neuem Fischrestaurant in der Stadt an
der Elbe. Die Speisekarte des „Kastenmeiers“ im Kurländer Palais führte ihn als Tagesangebot. „Vorgestern noch im Meer, seit
gestern im Land, heute hier auf den Tellern“, sagt Gerd Kastenmeier, der Chef des Fischrestaurants. Seine kulinarische Liebe
zu den Meeresbewohnern ist mittlerweile sächsisch belegt: Der
gebürtige Bayer, der seit 1995 in Dresden lebt, führte einst die
„Fischgalerie“ – bis diese im Sommer 2002 durch die Flut schwer
beschädigt wurde.
Das Kochstudio Hornsberger ist auch für Events offen
nsc h
Beleuchtu ng nach Wu
und ohne ausräu men
√ schnelle, saubere Montage an einem Tag!
√ kein Umräumen der Möbel erforderlich!
√ pflegeleichtes Material!
√ Beleuchtung nach Wunsch!
Zimmerdecken
Beleuchtung
Zierleisten
√ schwer entflammbar (B1 laut DIN)!
√ feuchtigkeitsbeständig!
√ thermisch isolierend!
√ akustisch korrigierend!
Wir informieren Sie gerne über die Möglichkeiten dieses einzigartigen und
über 25 Jahre bewährten Deckensystems! Kaffee und Kuchen stehen bereit.
Pflegeleicht
und Hygienisch
Anzeige
Eine neue (T)Raumdecke
in nur 1 Tag!
PLaMEcO-Fachbetrieb köpping
www.firma-koepping.de
Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 03529/526998
Zimmerdecke schnell montiert
Die Decke passt nicht mehr zur
Einrichtung, sie ist unansehnlich
geworden durch Feuchtigkeits
flecken oder Ähnliches. Dafür
gibt es eine ideale und dauer
hafte Lösung. Ohne viel Lärm,
Schmutz und Staub kann die neue
Decke direkt unter die vorhan
dene Decke montiert werden.
Eine PlamecoDecke ist in rund
100 Varianten (mit oder ohne
Verzierung) erhältlich, passend
zu jedem Wohnstil, ob klas
sisch oder supermodern. Die
se pflegeleichte Decke erfüllt
alle europäischen Normen. Die
hochwertigen Materialien sind
unempfindlich gegenüber Tem
peraturschwankungen, bakterien
hemmend und feuchtigkeitsbe
ständig, also auch optimal für
den Einsatz in Badezimmern.
Plameco hat in den letz
ten 25 Jahren Möglich
keiten entwickelt, die
Ihre Decke jeden Tag zu
einem Fest machen.
Selbst die Beleuchtung
mit Fernbedienung zu
steuern ist ein Kinder
spiel. Fast alles ist mög
lich!
Siegmar Tschacher
PLAMECOFachbetrieb
Jürgen
Köpping
Güterbahnhofstraße 52 (B 172)
01809 Heidenau bei Dresden
Telefon 0 35 2952 69 98
Mo 13–18 Uhr; Fr 10–15 Uhr
www.dresden-kompakt.de
Erkunden & Entdecken
6
Träume kann man bauen! Zum
Festpre
is!
Erkundungs- und entdeckungswürdig

iDEA-Baupartner GmbH Dresden
Augsburger Straße 54 a
01309 Dresden
Telefon: 03 51/ 3 12 94 40
Telefax: 03 51/3 12 94 41
Funk: 01 72/3 59 02 33
Internet: www.idea-baupartner.de
Geprüftes Mitglied im Qualitätsverband: Wohnsiegel Europäisches Markenhaus.
Schillerndes
Hektar große Waldpark Blasewitz ist der berühmteste seiner Art in
Dresden, neben denen in Kleinzschachwitz, Klotzsche und auf dem
Weißen Hirsch. Vor zwei Jahren eröffnete hier der neu gestaltete
Waldspielplatz, der ein Paradebeispiel für individuelle Gestaltung
und Sicherheit ist. Ausgehend von Ideen der Kinder und Eltern
aus dem nahen Waldorf-Kindergarten entstand der Holzspielplatz
“Waldnest” mit Spielgeräten, die als Ameisentreff, Hase, Igel, und
Waldgeist bestens zur Umgebung passen. Die Kinder können balancieren, klettern, rutschen, schaukeln und wippen oder mit den
hölzernen Glocken Musik machen.
Das Lied an die Freude, Don Karlos, der Geisterseher, die Philosophischen Briefe. Was nach literaturwissenschaftlichem Arbeitsgerät
klingt, sind Texte des jungen Friedrich Schiller, entstanden während
seines fast zweijährigen Aufenthalts in Dresden. Im Kreis um seinen Förderer Christian Gottfried Körner fand Schiller ergiebige Stille und Inspiration. In Körners Stadthaus und auf dem Sommersitz
in den Loschwitzer Weinbergen fühlte er sich „endlich zu Hauße“,
sogar „aufgehoben wie im Himmel“. Das Schillerhäuschen widmet
dem berühmten Dichter und Denker eine repräsentative Ausstellung zu seiner Biografie und seinem Schaffen.
Natürliches
Öffnungszeiten: sonnabends und sonntags sowie an Feiertagen 
von 10 bis 17 Uhr. Der Eintritt ist frei.
Ein weiterer grüner Hüne, allerdings eher für ruhesuchende Wandersleut‘, ist das Landschaftsschutzgebiet Wachwitzer Höhenpark.

Erquickliches
Man gelangt über den Schillerplatz, den Körnerplatz und die Tän16 Ateliers und zwölf Wohnungen verstecken sich hinter der Fassa- nichtstraße an dieses Ziel, an dem es unbefestigte und unverände des Künstlerhauses in Loschwitz, das als eines der erquicklichs- derte Natur zu erleben gilt.
ten Gebäude Dresdens gilt und in seiner Art wie Funktion deutschGedenkendes
landweit einmalig ist. 1897/98 ist es vom damals jungen Dresdner 
Architekten und Baumeister Martin Pietzsch, einem Meisterschüler Seit 20. August prangt am Geburtsthaus des Künstlers Woldemar
von Constantin Lipsius an der Dresdner Kunstakademie, konzipiert Hottenroth eine Gedenktafel. Die feierliche Begrüßung der erinworden. Künstler wie Joseph Hegenbarth, Otto Westphal und Her- nernden Platte fand anlässlich seines Geburtstages statt. Hottenmann Glöckner lebten und arbeiteten hier.
roth und auch sein Bruder Edmund wurden im Haus am Schillerplatz 10 in Blasewitz geboren. Schon längere Zeit plante man, das
Geburtshaus der Künstler gedenkend aufzuwerten, dank einer
Inmitten der Blasewitzer Villenkolonie bäumt sich ein grüner Flä- großzügigen Stiftung konnte dieses Vorhaben nun in die Tat umchenriese auf – und das darf man gern wörtlich nehmen: Der 23 gesetzt werden.

Die „Dresdner Akzente“ erscheinen
Die „Dresdner Akzente“ erscheinen
wöchentlich als Beilage zum Dresdner
wöchentlich als Beilage zum Dresdner
Amtsblatt, das an
Amtsblatt, das an
über 750 Ausüber 750 Auslagestellen
lagestellen
im Großraum
im Großraum
Dresden zu finden
Dresden zu finden
ist. Darüber hinist. Darüber hinaus finden Sie die
aus finden Sie die
„Dresdner Akzente“
„Dresdner Akzente“
in regelmäßigen
in regelmäßigen
Abständen in Ihrem
Abständen in Ihrem
Briefkasten.
Briefkasten.
Nachzulesen sind die Akzente
Nachzulesen sind die Akzente
auch im Internet unter:
auch im Internet unter:
Heimatliebe in schwarz-weiß
Ausstellung historischer Loschwitzfotografien im Stadtmuseum
„Als der Winzersohn August
Kotzsch im Jahre 1836 in
Loschwitz geboren wurde, gab
es in dem stillen Elbdorf eine
Kirche und eine Schule, einen
Gasthof und eine Elbfähre, zwei
Bauerngüter sowie fünf Mühlen.
Die 1.500 Einwohner nährten
sich von Feld- und Gartenwirtschaft, Handwerk, Stromgewerbe und Weinbau.“ Es ist kaum zu
glauben, dass diese Beschreibung aus dem Katalog die anfängliche Lebensumwelt des
Fotografen beschreibt, dessen
Bilder noch bis zum 26. September im Stadtmuseum Dresden zu besichtigen sind.
Fotos (3): Stadtmuseum Dresden
Komfort-Schubladen «Prestige»
zum Preis normaler Schubladen!
Beispielhaftes
!"
!" #
# $%&
$%& !
!
'()*+,
'()*+,
!
! "
" #
#
$%
$% &!
&! '
' ( )
) *
* &
& +,
+, "
" "
"
(
-%, .
. #
# - !.
!.
-%,
Stuhl- & Korbflechterei
Dagmar Peters
Korbmachermeisterin
Werkstatt seit 1985
Schmidt Küchen Dresden
Kreuzstraße 4 (Direkt an der Kreuzkirche)
01067 Dresden, Telefon: 03 51-2 13 99 94
[email protected]
Als der seine lichtbildnerischen Ambitionen zum Beruf
macht, verliert der Weinbau in
Loschwitz schon an Bedeutung.
August Kotzsch erlaubt mit seinen Fotografien einen Rückblick
in die Zeit, in der Loschwitz
noch kein Stadtteil Dresdens
war. Natur und Heimatliebe sind
prägende Momente seines Wir-
$$$
Telefon: 0351 / 26 83 949
Bautzner Landstraße 15 · 01324 Dresden
Anzeige
kens. Er dokumentierte vor allem
bauliche Veränderungen, die die
Metamorphose Loschwitzs vom
Winzerdorf zum „aufstrebenden
Dresdner Villenort“ einläuteten.
Auch aus Perspektive der Denkmalpflege sind seine Fotografien
ertragreich: So halfen seine Bilder beim Aufbau der Loschwitzer Kirche in den 1990er Jahren.
Kotzsch gilt als einer der Fotografiepioniere, dessen Schöpfungen
sogar bis nach Amerika reisten.
Dass man heute über ein so umfangreiches Bildwerk verfügen
kann, ist vor allem Kotzschs
jüngstem Sohn zu verdanken, der
die Fotografien mit Jahreszahlen
und Beschreibungen versah.

„Von Loschwitz nach Amerika
– August Kotzsch (1836–1910)“
Sonderausstellung im Stadtmuseum Dresden, noch bis zum
26. September;
Eintritt: 4 Euro, ermäßigt 3 Euro,
freitags ab 12 Uhr freier Eintritt
Dienstag bis Sonntag 10 bis 18
Uhr, Freitag 10 bis 19 Uhr
KINDERAKADEMIE Dresden
Wie war das? Der Klettverschluss
ist von der Klette abgeguckt? Die
Jungen und Mädchen in der Kinderakademie hören
hören ihrem
ihrem Trainer
Trainer
derakademie
gespannt
zu.
Aha!
Bionik
heißt
gespannt zu. Aha! Bionik heißt
das,
wenn
der
Mensch
sich
etwas
das, wenn der Mensch sich etwas
von der
der Natur
Natur zu
zu nutze
nutze macht.
macht. InInvon
teressant,
aber
noch
spannender
teressant, aber noch spannender
wird das
das nächste
nächste Experiment.
Experiment. Der
Der
wird
Schwerpunkt liegt
liegt darauf,
darauf, beim
beim
Schwerpunkt
Spielen und
und Experimentieren
Experimentieren zu
zu
Spielen
lernen.
Die
Akademie
bietet
ganzlernen. Die Akademie bietet ganzheitliche Kurse
Kurse für
für VorVor- und
und GrundGrundheitliche
schüler, auch samstags.
schüler, auch samstags.
Während sich die Kleinen auf die
Während sich die Kleinen auf die
Schule vorbereiten, vertiefen die
Schule vorbereiten, vertiefen die
Grundschulkinder ihr Wissen. Naturwissenschaften, Mathe, Kunst,
Kultur, Erdkunde und Geschichte,
die Themen
Themen sind
sind vielfältig.
vielfältig. Die
Die
die
Kinder
bekommen
Anregungen
Kinder bekommen Anregungen
und setzen
setzen dann
dann das
das Thema
Thema selbst
selbst
und
um,
danach
wird
das
Erarbeitete
um, danach wird das Erarbeitete
präsentiert. Das
Das fördert
fördert SelbststänSelbststänpräsentiert.
digkeit und
und Selbstvertrauen.
Selbstvertrauen. „Lisa
„Lisa
digkeit
hat deutliche
deutliche Fortschritte
Fortschritte gemacht,
gemacht,
hat
besonders ihr
ihr Selbstbewusstsein
Selbstbewusstsein ist
ist
besonders
gestiegen“
sagt
Frau
Zink,
deren
gestiegen“ sagt Frau Zink, deren
Enkelin seit
seit einem
einem halben
halben Jahr
Jahr hier
hier
Enkelin
lernt. „Viele staunen über ihr Allgelernt. „Viele staunen über ihr Allgemeinwissen. Hier bekommt sie das
meinwissen. Hier bekommt sie das
Rüstzeug für die Schule.“
Rüstzeug für die Schule.“
! !
! !
" "
)
)*
*
! " " (&'&%(&''$
! " " (&'&%(&''$
! ! ! !
!
!
!
!
!
!
! !
! !
# " + #
# " + #
Erkunden & Entdecken
7
Für festtaugliche Gemütssonnenkinder
Der September naht und mit ihm eine Dresdner Tradition
„Ein Platz voller Leben – und doch so persönlich!“, lautet das Motto des Schillerplatzes. Spürbar wird es besonders Anfang September, wenn
hier das Brückenschlagfest gefeiert wird.
Fotos (3): matteoevents
Noch ist es beschaulich ruhig rund um den Schillerplatz, zumindest dort, wo sich nicht die Straßenbahnen und Busse treffen,
zahlreiche kleine Lädchen Passanten zu einem Stöberabstecher
einladen oder Händler ihre taufrische Gemüseware in die Hände
gehetzter Mittagspäusler drücken. Doch am 4. September steigt
hier eine Riesensause für die ganze Familie.
Bereits zum achten Mal wird auf
Hüblerstraße, von Alter Post bis
Ecke Tolkewitzer-/Kretschmerstraße über den Angelsteg und
auf dem Marktplatz der traditionelle Familientag gefeiert. Zwischen 10 und 18 Uhr bittet der
Brückenschlag Blaues Wunder
e. V. im Rahmen des Brücken-
schlagfestes zum Flanieren und
Innehalten. Vielfältige Einkaufsmöglichkeiten sowie zahlreiche
Aktionen und Attraktionen verwandeln den Schillerplatz in
eine bunt belebte Spaziermeile
und Spielstraße für Groß und
Klein. Besondere Highlights wie
das alljährliche Bobbycarrennen ab 10 Uhr oder eine Lesung
in der Bibliothek Blasewitz ab
15 Uhr sowie Korbflechter und
Kinderschminken stehen für ein
abwechslungsreiches Programm
und viel Spaß bei Livemusik
und Schlemmerei. Eine 25 Meter
hohe Hebebühne auf dem Markt
sorgt für das gewisse Etwas im
Blick auf das Schillerplatzareal.
„Bücherwurm Fridolin“ ist in
der Bibliothek zu Gast, und auch
der Kinder- und Jugendzirkus
KAOS wird sich um spannende
Aufregung kümmern. Auf der
Tolkewitzer Straße erwartet die
Besucher ein besonderes Angebot an Leckereien und Verkos-
tungen. Auch an Glücksspielen
kann man sich hier mal versuchen. Hüpfburg, Kinderkarussell
nebst Bastel- und Malstraßen
bedienen das Herz der kleinen
Festflaneure. Die Großen dürfen sich zu einem Geburtstag
einladen: Die Schillergalerie,
das Einkaufspotpourri am Schillerplatz, wird zehn Jahre alt.
So bringt dieser erste Septembersonnabend also ausreichend
Gründe mit, sich nach dem
wechselvollen Wettergetümmel
der letzten Tage zumindest in
den Sinnen eine große Portion
Sonnenschein zu gönnen.
+YFFHÊUSERSTR \ $RESDEN
H &ON \ &AX \ WWWRADSERVICEDE
!UTOGLAS \ 2EIFENSERVICE \ +AROSSERIE ,ACK
)NSPEKTION3ERVICE \ 4HULE 3ERVICE \ 3TANDHEIZUNGEN
!UTOTEILE \ :UBEHÚR \ (AUPT !BGASUNTERSUCHUNG
3TUNDEN .OTDIENST \ +LIMAANLAGEN \ &AHRZEUGHANDEL
· Lederreparaturen
· Annahme: Färben,
Reinigung, Schuh
reparaturen
Grunaer Straße 18
01069 Dresden
Tel. 0351/4967208
0172/3536714
Mo geschlossen,
Di + Do 10–18 Uhr,
Mi 10–15 Uhr,
Fr 10–17 Uhr
Veronika Hußendörfer
Heilpraktikerin am Schillerplatz
· Schmerzbehandlung ·
· klass. Homöopathie ·
· Eigenblut · Akupunktur ·
· Akupunkt-Massage n.P. ·
· Schröpfen ·
· Anti-Falten-Therapie ·
HandzTec-Magic
®
Das magische Erlebnis
für Ihre Veranstaltung
Funk 0174/ 1 90 59 00
$$ ,OSCHWITZER 3TR ☎ [email protected]
Gewinnen Sie doch mal!
Und zwar nicht nur Eindrücke von unserer Stadt, den Menschen
und den Themen, sondern jede Woche tolle Preise! Ihr Glück
im Spiel ist hier nicht so unberechenbar wie die Willkür eines
Lottoscheins: Die richtige Gewinnkombination souffliert Ihnen
DRESDEN KOMPAKT.
Sie? Die Stilhandlung am Körnerplatz hilft Ihnen dabei: Gewinnen
Sie mit etwas Glück einen Gutschein im Wert von 30 Euro.
Siegmar Walter
Anzeigenverkaufsleiter
Dresdner Amtsblatt/Dresdner Akzente
3. Herbstzeit – Pflegezeit. Pflege, die man auch der Seele zukommen lassen sollte, vor allem, da die kürzeren Tage oftmals auf die Stimmung schlagen. Mit welchen Techniken tut
1. In etwas weniger als einem Monat zieht der Herbst in den man sich etwas Gutes und kommt damit auch noch zur Ruhe?
Kalender ein. Welche Aktivitäten empfiehlt DRESDEN kompakt (S. 282–288)
denn für diese goldene Jahreszeit? (S. 114–119)
Anregende Pflegeprodukte, Kerzen und
Wir verlosen vier Gutscheine für
ein Freizeitvergnügen, mit dem Sie
dem Herbst schwungvoll entgegenfahren können: die 90-minütige
Segway-Elberadwegtour.
2. Klasse statt Masse versteckt sich am Dresdner Körnerplatz.
Zwischen Hang und Fluss gelegen erweckt dieses Plätzchen
den Eindruck, als sei es ein eigenes Dörfchen inmitten der
großen Stadt. Welche zwei technischen Denkmäler sind hier zu
Hause? (S. 154–155)
Wenn sich die Natur eine
neue Dekoration gönnt,
warum dann nicht auch
duftende Öle für die heimische Abschaltzentrale gibt’s zum Beispiel im dm Drogeriemarkt, für den wir vier Gutscheine
im Wert von 10 Euro verlosen.
Ihre Antworten schicken Sie per E-Mail an:
[email protected], per Telefax an:
45680113 oder per Post an:
Sächsisches Druck- und Verlagshaus AG,
Geschäftsbereich Lokale Medien,
Tharandter Straße 23–33, 01159 Dresden.
Stichwort: Gewinnspiel
DRESDEN KOMPAKT
Einsendeschluss: 3. September 2010
10 JAHRE
SchillerGalerie
Bühnenprogramm
Telefon +49 351 45680-119
Mobil +49 174 9787456
[email protected]
Wir feiern am
4. September
Geburtstag
10.00 Uhr
Eröffnung der Geburtstagsfeier
10.30 Uhr u. 12.30 Uhr
Clown Fridolin und Fridoline
feiern mit den Kindern
11.30 Uhr u. 15.30 Uhr
Movie Hits – buntes Tanzprogramm
zum Mitmachen
13.30 Uhr u. 17.00 Uhr
Konzert mit der Dresdner Band „Melody Makers“
14.30 Uhr u. 16.30 Uhr
Modenschau mit der Tanzboutique Dresden
Weiteres ganztägiges Programm auf dem Kinovorplatz mit Bewirtung
durch Tarsius Welt – Erlebnisgastronomie aus Heidenau.
An diesem Tag kostenfreies Parken in der Tiefgarage.
Wir laden Sie herzlich ein!
Brückenschlagfest
Eintritt f
rei
im Vitanas Senioren Centrum Am Blauen Wunder
Samstag, 4. September 2010 von 10 bis 17 Uhr
Musikalisches mit den
„Zwei Vagabunden“ und der
Dixieland-Blasformation
„Charlie's Mannen“
● leckeres Spanferkel,
Bratwurst & Knüppelkuchen
● Informatives rund um's Haus!
Wir freuen uns auf Sie!
●
Vitanas Senioren Centrum
Am Blauen Wunder
Schillerplatz 12
01309 Dresden
☎ (0351) 25 82 - 0
www.vitanas.de
Schlemmen & Genießen
Anzeigen
Glück und herzhafte Versuchungen
Im „Meißner Groschen“ gibt es viele sächsische Spezialitäten und guten Wein
jeden Sonntag Brunch
Frühstück und Mittag vom Buffet, 10-14 Uhr
Unsere Spezialität sind Speisen von der Heidschnucke:
z.B. Knacker, Schinken, Braten & Gulasch.
Mit Malerischem Innenhof und
gemütlicher Terrasse im Altstadtflair

Gutschein
gültig vom
Jede Dame erhält
eine Rose.

Leipziger Straße 58
01127 Dresden

27.8.–8.9.2010
Telefon 03 51-811 22 26 · Handy 0171-174 12 63
www.china-restaurant-sonne.de
Öffnungszeiten täglich 11.30 –15.00 Uhr + 17.30 – 23.00 Uhr
30% Rabatt*
auf alle Speisen von unserem original chinesischen und
mongolischen Buffet – 110 verschiedene Speisen, Sushi, Eis
*pro Familie
1 x einlösbar
Bei Vorlage dieses Gutscheines erhalten Sie
Original chinesisches Buffet
Montag bis Donnerstag 11.30 bis 14.30 Uhr p.P. 8,80 EUR
Abendbuffet mit mongolischem Barbecue-Grill u. Schauküche
täglich 18.00 bis 22.00 Uhr, an Sonn- und Feiertagen auch mittags p.P. 13,80 EUR , Freitag u. Samstag mittags p.P. 9,80 EUR
Parkplatz – Zufahrt über Leipziger Str. in Moritzburger Str. FREI

Sommerwirtschaft Schloss Übigau
Am Westrand von Dresden, wo es grüner und ruhiger wird und
nicht mehr so hektisch ist, dort befindet sich Schloss Übigau.
Der malerisch am Ufer der Elbe gelegene Schlosspark lädt
zum Verweilen ein. Für das leibliche Wohl sorgen „Sommerwirt“ Winfried Pfeil und sein Team:
Ob nun das obligatorische kühle Bier, allerlei Alkoholfreies,
Kaffee und Kuchen oder Leckereien für den kleinen und
großen Hunger, herzhaft oder süß, hier findet sich für jeden
Geschmack etwas. Die regelmäßig stattfindenden Veranstaltungen, wie z. B. die „Romantischen Nächte“ oder das „Fest der
letzten Traube“, sollen unsere Gäste erfreuen. Auch für private
Veranstaltungen, wie Geburtstage, Hochzeiten oder Firmenfeiern, steht die Sommerwirtschaft gern
offen.
Wir würden uns
freuen, Sie hier als
Gäste begrüßen
zu dürfen.
Es ist eine hauchdünne silberne
Metallplatte, auf der man die
Umrisse eines Löwen erkennt.
Martin Arzberger hat die Münze
aus der Plastikschachtel geholt
und dreht sie um. Auf der Rückseite zeigt sich ein vierblättriges Kleeblatt. „Ein Symbol für
Glück“, sagt der junge Mann und
lächelt. Doch nicht nur wegen
des Kleeblattes gelte der Meißner Groschen als Glücksbringer.
„Viele schöne Geschichten ranken sich um das einstige Zahlungsmittel.“ Eine führt bis ins
Jahr 2008: Bei Aufräumarbeiten
im Keller fanden die Arbeiter
einen alten Groschen. „Seitdem
haben wir das Glück in unserem
Restaurant“, sagt der Geschäftsführer über das Haus, welches
eben jenen Namen trägt: Meißner Groschen.
Neben dem Glück gibt es aber
auch noch andere – herzhafte
wie süße, trockene wie liebliche
– Sachen, ja, fast könnte man von
Versuchungen sprechen. „Unsere
Spezialität sind Heidschnucken“,
erklärt Restaurantleiterin Monika Baumbach. Sie zeigt ein Bild
der putzigen Tiere, die an eine
Mischung aus Schaf und Mufflon
erinnern und dies auch tatsächlich
sind. Für die Restaurantleiterin
allerdings zählt nicht das Aussehen, sondern der Geschmack. „Die
verwöhnten Tiere sind den ganzen
Tag draußen und essen nur das
Feinste von der Wiese“, sagt sie.
Deshalb hätten sie dieses zarte,
fettarme Fleisch, das wie Wildbret mundet. Wer einmal einen
Heidschnuckenknacker mit Senf
probiert habe, frage immer wieder
danach. „Wir bieten auch Braten,
Gulasch und Schinken von der
Heidschnucke an.“
Ein Blick auf die Speisekarte
bestätigt: Das Restaurant mit dem
Groschenglück ist das Zuhause
der gutbürgerlichen Küche. Vor
allem sächsische Spezialitäten
sind zu finden: Sauerbraten und
Rouladen, Steak au four und
Quarkkäulchen. Waffeln werden
selbst gemacht, Brot und Brötchen
frisch gebacken. Und sonntags
wird gebruncht. „Dann bauen wir
ein großes Buffett auf, mit allem,
was zu einem Frühstück gehört“,
sagt Monika Baumbach. Wenn
jemand Rührei wünsche oder
Bauernfrühstück – kein Problem.
Das machen wir dann auch.“ Hin
und wieder steht der Brunch unter
einem bestimmten Motto. So wird
am 26. September, zum Weinfestwochenende, zum Katerfrühstück
eingeladen. Da gesellen sich dann
zu den vielen anderen Dingen auf
dem Buffet auch noch Heringssalat und Rollmöpschen.
Seit einigen Monaten haben die
Groschenköche auch den „Elb
radteller“ im Programm. Zwar
liegt die Gaststätte nicht unmittelbar am Elbradweg, aber viele Biker machen einen Abstecher zum
Meißner Markt – und von dort
sind es nur wenige Pedaltritte bis
in die Rosengasse, die am Brauhaus beginnt. Weniger für Rad-
ler als vielmehr für Fußgänger
ist das reichhaltige Weinangebot
gedacht. „Seit November 2009
haben wir das Prädikat als ausgezeichnete Gaststätte an der Weinstraße“, sagt die Restaurantleiterin und erzählt von der Prüfung,
die dafür abgelegt werden musste.
Ihr Weinwissen, welches damals
abgefragt worden ist, schickt sie
gleich hinterher, redet von den
Weingütern und den dort angebauten Sorten wie Portugieser
und Dunkelfelder, Grauburgunder
und Rotling. „Oft werde ich nach
dem Schieler gefragt. Der hat seinen Namen deshalb bekommen,
weil er von Studenten getrunken
wurde. Und der Professor, der ihnen am nächsten Tag in die Augen
sah, fragte: Na, habt ihr wieder zu
viel vom Schieler gehabt?“
Wenn heute Studenten einkehren, dann sitzen sie am liebsten
im urigen Gewölbekeller. Martin
Arzberger weist darauf hin, dass
man alle Räume mieten kann
– zum Gewölbekeller gehören
neben dem Raum mit etwa 20
Plätzen und einem kleineren
mit etwa zehn auch noch eine
Bar und ein weiterer Raum, der
gerne als Tanzfläche genutzt
wird. Das Urige setzt sich auch
im Erdgeschoss und in der oberen Etage fort. Letztere hat eine
überdachte Galerie, die den Blick
in den gepflasterten Innenhof mit
Goldfischteich und Wasserfall
freigibt. An der Hauswand blühen Rosen und Hibiskus. Im Inneren gibt es einen Stammtisch
und ein besonderes Plätzchen für
Verliebte. Ein abgeteilter Raum,
das Wettiner Zimmer, hat etwa
20 Plätze. Auch der Gastraum im
Erdgeschoss mit den Holzbalken
ist unterteilt in viele gemütliche
Ecken. Das Groschenzimmer
dort ist im Wiener- KaffeehausStil eingerichtet. Eine Gemeinsamkeit mit der Galerie oben hat
es dennoch: den romantischen
Blick in den Innenhof.

Meißner Groschen
Rosengasse 12
01662 Meißen
Telefon: 03521/460050
www.schlosspark-uebigau.de
Altmockritzer Bauernstube
Uriger Biergarten – Deftige Hausmannskost
Speisewirtschaft im ländlichen Flair
Unsere Öffnungszeiten
Montag
Ruhetag
Dienstag
16.00 bis 22.00 Uhr
Mittwoch bis Freitag
11.30 bis 14.00 Uhr
16.00 bis 22.00 Uhr
Samstag
11.00 bis 22.00 Uhr
Sonntag
11.00 bis 20.00 Uhr
„Die Waldpilzsaison
beginnt!“
Öffnungszeiten
Mo
Ruhetag
Di–Fr ab 15 Uhr
Sa
ab 11 Uhr
So
ab 11–22 Uhr
Terrasse und Biergarten geöffnet
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Inh. Margitta Barthel
Wiesenweg 1 · 01705 Freital Wurgwitz
Tel. 0351/6 55 68 04 · www.bauernstuebl.de
3.–5.9.2010 Birkigter Straßenfest
Frische Steinpilze
im Biergarten genießen
großes Restaurant
Omas Stübchen
Steigerkeller
Kinderspielwiese
Biergarten
eigene Räucherei
Kräutergarten
Samstag und
Sonntag ab 11 Uhr
Montag bis
Freitag ab 16 Uhr
Restaurant
„Zum Tröbb`l“
Sie finden uns auf der Breitscheidstraße 53, zu erreichen mit der Linie 1 (Haltestelle Breitscheidstraße),
oder per S-Bahn (Haltepunkt Dobritz) und 10 Min. Gehzeit. Wir laden Sie recht herzlich ein.
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Ruhetag, Di–Fr 11.00 bis 16.00 Uhr ein Tagesgericht für 3,50 EUR
ab 11 Uhr geöffnet, Steaktag (ab 17 Uhr)
6,90 EUR
ab 11 Uhr geöffnet, Riesenschnitzeltag (ab 17 Uhr) 6,90 EUR
ab 11 Uhr geöffnet, Haxentag (ab 17 Uhr)
6,90 EUR
ab 11 Uhr geöffnet
ab 21 Uhr Cocktail Time
ab 11 Uhr geöffnet
ab 21 Uhr Cocktail Time
ab 11 Uhr geöffnet, ab 18 Uhr Bowleabend
2,50 EUR
Bei Abgabe dieses Coupons erhalten Sie
10 % Nachlass* auf die Gesamtrechnung. (*gültig bis zum 30. November 2010)
Altmockritz 14 · 01217 Dresden · Telefon: (03 51) 4 24 68 00
Tanz- und Familiengaststätte
514.195
Immergrün
Ockerwitzer
Straße 60 · 01157 Dresden
Telefon
03
51
/
4
22
21
80 · www.immergruen-dresden.de
Tanz- und Familiengaststätte
12.09. 15 Uhr: MUSIK IM BLUT
91 x 50
Siegfried "Siggi" Trzoß begibt sich mit Ihnen auf eine
musikalische
Zeitreise von 1945 bis zum Ende der DDR
Genießerseite
Unsere Öffnungszeiten in den Sommerferien:
GMo./Mi./Do./Fr.
3
Sa./So. ab 11 Uhr,
ab 12 Uhr, Di. Ruhetag
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
www.neustaedter-diechl.de
Herzlich Willkommen
im Neustädter Diechl.
Das erste Grill- und Fondue-Restaurant in der
Dresdner Neustadt. Entspannen Sie bei gut bürgerlicher Küche in unserem Biergarten. Gern organisieren
wir Ihre Familien- und Firmenfeiern.
Montag bis Freitag 17–23 Uhr Samstag und Sonntag 12–23 Uhr
Durchgehend warme Küche bis 23 Uhr
Louisenstr 48 Zugang Nordbad Tel.: 03 51 / 2 67 14 09
Futtern wie zu Großmutters Zeiten
®
Dresdner Fondue- und Grillrestaurant
Gesundheit & Wohlbefinden
Anzeigen
Liebe das Leben und das Leben liebt dich
Dresden ist ein Standort des F. X. Mayr-Therapiezentrums Sachsen
Viele Krankheiten haben ihre
Ursache im Darm, konstatierte
einst der Kurarzt Franz Xaver
Mayr. Gesine Petereit (Foto)
wendet das nach ihm benannte
naturheilkundliche Verfahren
in Dresden an, wenngleich sie
Mayrs Ansicht relativiert: Der
Darm ist nicht nur physiologisch betrachtet, sondern auch
medizinisch wie ein Wurzelsystem, Krankheiten aber sind
meist ein Zusammenspiel aus
mehreren Faktoren.
„Eine gestörte Darmperistaltik
ist oftmals eine Ursache für verschiedenste Symptome. Deshalb
untersuche ich den Bauchraum
meist auch zuerst. Doch gehe ich
auch der Bedeutung des Symptoms auf den Grund und finde
heraus, auf welcher Ebene die
körperliche Eigenregulation gestört ist“, erklärt Allgemeinmedizinerin Dr. Gesine Petereit.
Ganzheitlichkeit
Das Stichwort Regulation ist die
Basis aller homöopathischen
Verfahren. Wo die Selbstheilungskräfte des Körpers durch
naturheilkundliche
Therapien
befördert werden können, sind
homöopathische Anwendungen
hilfreich. „Hat der Körper jedoch
aus eigenen Stücken nicht die
Kraft, sich selbst zu regulieren,
wende ich auch die klassische
Schulmedizin an“, informiert Dr.
Petereit. Sie ist Allgemeinme-
Therapiekonzept. Dabei wählt
sie aus sechs verschiedenen Methoden: Mit der Bioresonanztherapie findet sie in vielen Fällen
die tatsächlichen, oft versteckten Ursachen von Erkrankungen
heraus, die sie auf der Basis
der Modulation körpereigener
Schwingungsmuster therapiert.
Eine weitere Möglichkeit ist die
Neuraltherapie, bei der physiologische Störherde durch die Injektion von kleinstdosiertem Procain, einem Lokalanästhetikum,
ausgeschaltet werden können.
Die Colon-Hydrotherapie unterstützt die Reinigung und Sanierung des Darms. Aromatherapie
und UVB-Therapie begünstigen
ebenfalls die Regulierung des
Körpers, und wo körperliche
„Mayrn“ bedeutet Entschleunigung. Die Wege zu einem gesünderen Beschwerden auf psychische UrLeben zeigt Allgemeinärztin Dr. Petereit ihren Patienten während ver- sachen zurückführbar sind, greift
schiedenster Therapien auf.
Foto: Petereit die anthroposophische Psychotherapie ein.
dizinerin, weil sie dadurch den schulung, seine Gewohnheiten
Menschen im Ganzen betrachten zu verändern und künftig gesünkann. Das ganzheitliche Wohlbe- der zu leben. Darm und Leber Entschleunigung
finden ihrer Patienten ist ihr Ziel. werden mit verschiedenen Me- Für das „mayrn“ und die WieDie F. X. Mayr-Therapie unter- thoden der Naturheilkunde von derherstellung der körpereigenen
stützt sie in diesem Anliegen.
Schad- und Ballaststoffen gerei- Regulierungskraft muss man sich
nigt. Die Anregung weiterer Ent- Zeit nehmen. Die ganzheitliche
Neuanfang
giftungsorgane wie Haut, Lunge Diagnostik und die anschlieSchonung, Schulung und Säube- und Nieren gehört ebenso dazu. ßende Therapie erfordern Sorgrung sind die drei Konstituenten Nicht unwichtig sind im Heilvor- falt und Ruhe. Auch der damit
dieser Methode. Ist der Magen- gang auch die seelische Gesun- verbundene Lernprozess, der für
Darm-Trakt durch falsches Es- dung sowie Sport.
die Nachhaltigkeit der Gesunsen überfordert, wird er mit Hildung unabdingbar ist, nimmt Zeit
fe eines individuellen Diätplans Individualität
in Anspruch. Zeit, die der Patient
ruhiggestellt. Danach lernt der Dr. Gesine Petereit erarbeitet mit ohne Einschränkung in seine GePatient mittels Trink- und Kau- jedem Patienten ein spezifisches sundheit investieren sollte.
Anzeige
Vital-Tape – der Schmerz geht
Mit Vital-Tape Lady erfährt nun
die Frau mit Regelbeschwerden
wie nützlich diese Pflaster sind.
Ohne pharmazeutische Zusätze
sowie ohne Nebenwirkungen verschafft Vital-Tape Lady Entspannung und Linderung während
der kritischen Tage. – detaillierte
Beschreibung in Wort und Bild,
– drei vorgeschnittene Streifen für
eine Anwendung, – kann bis zu
7 Tagen auf der Haut verbleiben,
– trocknet schnell, – trägt sich
angenehm, – ist Rückstandsfrei
zu säubern, – für Duschen, baden
oder Sauna geeignet.
Wir wünschen eine schmerzfreie
Zeit, Health & Tape
Wirkt schmerzlindernd . .
ohne Medikamente,
Wirkt beruhigend . .
schont den Magen,
Wirkt entspannend . .
ohne Nebenwirkungen,
Wirkt einfach krampflösend !
Erhältlich in Ihrer Apotheke,
verlangen Sie einfach:
Vital-Tape Lady !
Oder Sie bestellen Online:
www.health-tape.de
Auch ein Anruf ist hilfreich:
0351/7957395
Faxnummer:
0351/8112353
Regelschmerzen sofort lindern !
NìY\cjlc\ek_\iXg`\e%;fie
8cc\i^`\$le[@ddlek_\iXg`\
?fdfgXk_`\
@e]fid`\i\eJ`\j`Z_bfjk\e]i\`
K\c\]fe).)',0)
EXkli_\`cgiXo`j
:cXl[`XNèbc\i
jkXXkc%^\gi%?\`cgiXbk`b\iè
Liebe das
Leben und
das Leben
liebt dich.
>\fi^$GXc`kqjZ_$JkiX\,
'()*0;i\j[\e
nnn%nèbc\i$eXkli_\`cgiXo`j%[\
KITTNER | SCHEIDIG
Heil- und Gesundheitszentrum
Zeppelinstr. 8
01324 Dresden
fachärztin für
allgemeinmedizin
Telefon 03 51 2 63 22 31
Telefax 03 51 2 63 21 68
naturheilverfahren
[email protected]
psychotherapie
www.aerztin-fuer-dich.de
homöopathie
Ulberndorfer Straße 7
01744 Dippoldiswalde
telefon | 03504 618414
fax | 03504 610871
[email protected]
www.gesundheitszentrum-dipps.de
Fachärzte für Orthopädie
Dr. med. Steffi Kittner
Jens Martin Scheidig
Originale Thai Massage Khamla
Körpermassage • 4 Hand Massage
Aroma Massage • Fußmassage
Ohrkerzen
Montag – Samstag 9 –21 Uhr
Leipziger Straße 232 • 01139 Dresden
Erfolgreich in Striesen: Fettverbrennung mit dem überzeugenden
DiViNiA®-System
Bereits um halb acht beginnt die erste Kundin im Studio in der Altenberger Straße 36
mit ihrer DiViNiA® Behandlung. Sie hat schon vieles probiert, ist aber über kurzfristige Effekte nie hinausgekommen. Jetzt stimulieren hochwirksame, sanfte Schwingungen ihre körpereigenen, physiologischen Vorgänge. Tief dringen die Impulse in
die Gewebeschichten, Muskelfasern und Lymphsysteme ein. Hier bringen sie u. a.
Fettstoffwechsel, Muskelaufbau, Gewebestraffung, Regeneration, Entgiftung und
Entschlackung in Gang und aktivieren weit mehr Muskelfasern, als dies durch normale sportliche Aktivitäten möglich wäre. Zum Vergleich: Ein Athlet erreicht beim
Training ein Aktionspotential zwischen 28 % und 32 %, das DiViNiA®-System bis zu
über 90 % und dies ohne Belastung der Bänder, Sehnen und Gelenke.
Das Besondere an DiViNiA®:
... hinkommen, abschalten, wohlfühlen.
Nicole Hantzsch I Königsbrücker Straße 35 I 01099 Dresden
Tel. 0351 . 326 94 07 I [email protected]
www.wohlfuehlraum-kosmetik.de
Und der Erfolg lässt auch nicht lange auf sich warten, denn das System misst vor
jeder Anwendung punktuell und hochpräzise die lokale Dichte der Fett- und Muskelmasse sowie die Flüssigkeit in den Zellen und im Gewebe. So erstellt DiViNiA® das
individuelle, genau für Sie dosierte, wirkungsvollste Programm.
Ganzheitliches Wohlbefinden für Schönheit und Gesundheit
Andrea Bauer bietet Ihnen die Möglichkeit, bequem Fett abzubauen, den Umfang zu
reduzieren und im Liegen gezielt Muskeln aufzubauen. Auch Cellulite und „Reiterhosen“ werden wirkungsvoll bekämpft. Sie können erfolgreich Ihre Rückenmuskulatur
stärken und damit Rückenschmerzen eliminieren, schlaffes Gewebe in Gesicht und
am Körper straffen. Auch in der Schwangerschafts-Nachbehandlung und bei der
Stärkung des Beckenbodens werden schnell Erfolge sichtbar.
Bei den meisten Benutzern ist bereits nach der ersten Anwendung (45 min) eine
punktuelle Umfangreduktion von 2 bis 5 cm messbar. Zahlreiche Studien beweisen
das enorme Wirkungspotential der Biostimulation.
Tel.: 03 51/20 54 38 72
Funk: 01 71/5 38 98 00
www.khamla.de
Sie haben viel zu bieten?
Bringen Sie sich ins Gespräch!
Ganzheitliche Kompetenz
Bei Andrea Bauer sind Sie auch deshalb in besten Händen, weil sie als präventive
Gesundheitsberaterin nicht nur Fit- und Vitalkurse leitet, sondern ihre Kundinnen
rund um die DiViNiA® Behandlung zu allen Fragen der Ernährung und des wirkungsvollen Abnehmens fachkompetent berät und betreut.
Barbara Bolla
Mediaberaterin Dresdner Amtsblatt/
Dresdner Akzente
Infolge der großen Nachfrage sind die neuen Studio-Öffnungszeiten jetzt noch flexibler
und kundenfreundlicher gestaltet.
Vereinbaren Sie am besten einen kostenlosen Probetermin und lassen sich im
Studio „Ganzheitlichen Wohlbefinden“ individuell beraten.
Telefon +49 351 45680-112
Mobil +49 173 9522082
[email protected]
Kosmetik- und Wellness-Studio
A. Renner · Am Wasaplatz · August-Bebel-Str. 50
Telefon 03 51/4 72 50 68 · Mobil 01 76/96 60 29 25
Reicker Straße 80
01237 Dresden
Telefon 03 51-20 47 066
· individuelle Kosmetikbehandlungen für Sie und Ihn
mit Verkauf von Charlotte Meentzen Präparaten
· Anti-Cellulite-Behandlung
· Infarotkabine zur Gewichtsreduzierung und Immunstärkung
· Fußpflege (auch Hausbesuche) · Massagen · Maniküre
Wir freuen uns auf Sie!
www.schnittstelle.de
Mo
12.00–20.00 Uhr
Di–Fr 09.00–20.00 Uhr
Sa
09.00–15.00 Uhr
Mit und ohne Voranmeldung!
Studio für
Gesundheit & Schönheit
Altenberger Straße 36
01277 Dresden
Telefon 03 51/2 89 90 77
oder 01 74/3 14 93 16
www.wohlfuehlen24.com
Gesundheit & Wohlbefinden
10
Notwendige Hilfestellung
Prager Straße 15
01069 Dresden
Telefon 03 51.4 81 96 68
Telefax 03 51.4 81 96 67
Eine neue Broschüre vermittelt Lehrern Wissen über Kinder mit Diabetes
[email protected]
www.centrum-apotheke-dresden.de
ihre apotheKe
in der Centrum Galerie dresden
K ompetent · F reundli Ch · u nK o m p l i z i e r t
medi Reisestrumpf
0351-4721313
www.sani-am-ei.de
für entspanntes Reisen
auf langen Touren
FeZ[cki[h>WkfjijhW['+ J[b[\ed0&)+'%*+)-/*'
&''+,:h[iZ[d#FeZ[cki mmm$fkcf[di[hl_Y[#^[_Z[$Z[
Willkommen im Kurort
Burg (Spreewald)
Hotel am Spreebogen
Gastlichkeit im Spreewald
Ringchaussee 140, 03096 Burg
Telefon: 03 56 03/68 00
Telefax: 03 56 03/6 80 20
Internet: www.hotel-am-spreebogen.de
Um die Schönheit und Natur des Spreewaldes,
sowie die „Spreewald Therme“ kennen zu
lernen, wählen Sie für Ihre Entdeckungstour
den idealen Ausgangspunkt: das in spreewaldtypischer Bauweise errichtete und in unmittelbarer Nähe zur Spreewald Therme gelegene „Hotel am Spreebogen“ (1,3 km entfernt). Radeln, Wandern und
Kahnfahrten bieten Ihnen neben dem Thermenbesuch die Möglichkeit, den
Spreewald zu erkunden. Lassen Sie sich auch von unserer Küche verwöhnen. Sie
erwartet neben der spreewaldtypischen Küche ein abwechslungsreiches Angebot
an Fisch-, Wild- und Steakgerichten.
Die Spreewald Therme
Das Sole-Thermalbad, bietet dem gesundheits- und wellnessorientierten Gast
Ruhe und Entspannung. Reich mineralisiertes Sole-Thermalwasser ist die
Grundlage für die „Spreewald-Therme“. Ihre Sauna und Badelandschaft sowie
Fitness- und Wellnessbereich sind mit allem ausgestattet, was Körper und Geist
genussvoll erholen lässt. Ganz besonders imWellnessbereich können Sie Spreewaldkräuter, Gurke, Leinöl und Beinwell auf Wellness-Art genießen.

ab 10.10.2010: Anreise möglich am Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch:
Arrangement mit Spreewald Therme „Spartarif“:
2 ÜF/1 x Candle-Light-Dinner und 1 x HP (3-Gang-Menü)/
1 x 4-h-Eintritt Spreewald Therme
Arrangementpreis: nur 109,90 € pro Pers. im DZ
Schlachtefest: Termin: 17.11.2010 (Anreise) – 19.11.2010 (Abreise) oder
19.11.2010 (Anreise) – 21.10.2010 (Abreise)
Leistungen: 2 x ÜF (Buffet), 2 x HP (1 x Schlachteplatte,
1 x 3-Gang-Menü), 1 x Kahnfahrt mit Glühwein (Zustieg)
Arrangementpreis: 109,90 € pro Pers. im DZ
„Burger Adventsfest“: Termin: 03.12.2010 (Anreise) – 05.12.2010 (Abreise)
Leistungen: 2 x ÜF (Buffet), 1x Spreewald-Dinner,
1 x 1-stündige Kahnfahrt mit Glühwein (Zustieg) zum
Advendsfest, 1x Taxitransfer zurück zum Hotel
Weihnachten: Termin: 22.12.2010 (Anreise) – 26.12.2010 (Abreise) oder
23.12.2010 (Anreise) – 27.12.2010 (Abreise)
Leistungen: 4 x ÜF, 3 x HP, 1 x festlichesWeihnachtsmenü,
Weihnachtsgeschenk, 4-Stunden-Eintritt Spreewald Therme,
Trachtenplauderei, Vortrag „DieWeihnachtsgeschichte im
Spreewald“, Glühweinkahnfahrt ...
Silvester: Termin: 26.12.2010 (Anreise) – 02.01.2011 (Abreise) oder
27.12.2010 (Anreise) – 03.01.2011 (Abreise)
Leistungen: 7 x ÜF, 6 x HP, 1 x Silvesterabend (inkl. 4-GängeMenü, Diskothek ...), Burger Rumpelguste, Glühweinkahnfahrt,
Trachtenplauderei,Weihnachtsüberraschung ...
Genauere Infos zu den Arrangements unter
www.hotel-am-spreebogen.de!
In Deutschland leben
etwa
25.000
Kinder
und Jugendliche im Alter bis zu 19 Jahren mit
Diabetes Typ 1. Diese sind
genauso leistungsfähig
wie Kinder ohne Diabetes,
wenn gewisse Regeln beachtet werden. Betroffene
Eltern wünschen sich, dass
Lehrer mehr Wissen über
die Stoffwechselkrankheit
ihrer Kinder haben. Zum
neuen Schuljahr hat die
Arbeitsgemeinschaft
für
Pädiatrische Diabetologie
e. V. (AGPD) zusammen mit
diabetesDE eine überarbeitete Neuauflage ihrer Broschü- Diese Sorge ist jedoch unbegrünre für Lehrerinnen und Lehrer det: „Kinder mit Diabetes Typ 1
sind in der Schule genauso leisherausgegeben.
Mit der Broschüre bieten die
AGPD und diabetesDE Schulpädagogen eine Hilfestellung für
den Umgang mit diabeteskranken
Kindern an. Zum einen ist Lehrern
mitunter unklar, ob Schüler mit
Diabetes den Lernstoff genauso
gut wie ihre gesunden Klassenkameraden aufnehmen können.
tungsfähig wie gesunde. Es gibt
keine Hinweise, dass Kinder mit
Diabetes eingeschränkte intellektuelle Fähigkeiten durch ihre
Stoffwechselerkrankung haben“,
erläutert Professor Dr. med. Thomas Danne, Vorstandsmitglied
von diabetesDE und Chefarzt
des Kinderkrankenhauses auf der
Bult in Hannover.
Zum anderen ist so mancher
Lehrer wegen mangelnden
Wissens über die Stoffwechselkrankheit verunsichert, ob und
in welchem Maße er die Verantwortung für einen diabeteskranken Schüler übernehmen kann
und darf – insbesondere bei außerschulischen Veranstaltungen.
Die neu aufgelegte und überarbeitete Broschüre informiert
daher Lehrerinnen und Lehrer
über die Erkrankung Diabetes
mellitus, ihre Behandlung und
klärt über das richtige Hilfsverhalten im Notfall auf, beispielsweise im Falle einer Unterzuckerung eines diabeteskranken
Schülers. Außerdem vermittelt
die Broschüre, was Lehrer beim
Sportunterricht, bei Ausflügen
und Klassenreisen beachten
sollten. An diesen Aktivitäten
können auch Kinder mit Diabetes grundsätzlich teilnehmen,
betont Kinderarzt Thomas Danne: „Denn es gibt auch hierbei
keine Veranlassung, ihnen eine
Sonderrolle in der Schule zuzuschreiben und sie davon auszuschließen“. Neben Diabetes
Typ 1 kommt inzwischen auch
Diabetes Typ 2 bei jungen Menschen vor: Etwa 5000 Kinder und
Jugendliche sind in Deutschland
nach Schätzungen von Experten
vom „Alterszucker“ betroffen
Denn sie bewegen sich immer
weniger und ernähren sich oft
falsch. Seit Jahren beobachten
Fachleute eine stetige Zunahme
des Körpergewichts bei eingeschulten Kindern. Sechs Prozent
deutscher Kinder sind adipös,
13 Prozent übergewichtig.
pi
Anzeige
Wir stehen wirtschaftlich auf gesunden Füßen
Interview mit Frank Dutschke, Abteilungsleiter Marketing und Vertrieb der BARMER GEK Dresden
Herr Dutschke, das Thema Zusatzbeitrag ist bei den Menschen
in aller Munde. Krankenkassen,
die diesen Beitrag erheben mussten, haben z. T. immense Mitgliederverluste zu beklagen. Wie sieht
das bei der BARMER GEK heute
und zukünftig aus?
Wichtig ist, die BARMER GEK
steht wirtschaftlich auf gesunden
Füßen. Der Zusammenschluss
zwischen BARMER und GEK
zum 01.01.2010 hat hier ebenso gewirkt wie die solide und
zukunftssichere wirtschaftliche
Ausrichtung beider Unternehmen bis zum Jahr 2009 und nun
gemeinsam in die neue Zeit. Die
BARMER hat im Jahr 2009 allein für ihre Mitglieder Leistungen im Werte von 18 Mrd. Euro
ausgegeben. Allein diese Zahl
verdeutlicht die Leistungs- und
Finanzstärke unseres Unternehmens. Darüber hinaus sollte nicht
verkannt werden, dass im Krisenjahr 2009 Leistungen und Service
beider Kassen nicht zurückgefahren wurden, sondern sogar neue
Angebote für die Versicherten in
den Leistungskatalog aufgenommen werden konnten. Vor diesem
Hintergrund wird die BARMER
GEK im Jahr 2010 nach heutigen
Gesichtspunkten keinen Zusatzbeitrag erheben und auch im Jahr
2011 von ihren Versicherten keinen Zusatzbeitrag verlangen.
Über mehr Service wird ja von
allen Wettbewerbern gesprochen.
Immer wieder hört man: „Wir
haben den besten Service!“ Wo
konkret bietet denn die BARMER
GEK den besten Service?
Ganz konkret ist dies beispielsweise unser großes Geschäftsstellennetz, mit dem wir unsere
Kundennähe zum Ausdruck
bringen. Im Großraum Dresden
sind dies allein 13 Geschäftsstellen bzw. Kundencenter, auf
die unsere Versicherten zurückgreifen können. Darüber hinaus
bieten wir ein Rund-um-die-Uhr
Gesundheitstelefon, welches 24
Stunden und 7 Tage die Woche
besetzt ist. Wir bieten eine Behandlungsfehler-Hotline,
die
unseren Versicherten schnell und
kompetent mit Rat und Tat zur
Seite steht. Unsere mehrfach ausgezeichnete Online-Geschäftsstelle ist natürlich ein Herzstück
der schnellen Kommunikation
bei der BARMER GEK. Hier
kann der Versicherte über seine
persönliche Seite schnell und
zügig mit uns kommunizieren
und sich dabei auch wichtige
Dokumente und Infomaterialien
selbst downloaden. Diesen gleichen Service bieten wir übrigens
auch Firmen. Nicht zu vergessen ist unser Serviceangebot
„Alles aus einer Hand“. Neben
den Leistungen der gesetzlichen
Krankenkasse sind hier auch
Zusatzangebote unseres Kooperationspartners HUK-Coburg
wählbar, um preisgünstig, aber
in hoher Qualität seinen Versicherungsschutz zusätzlich aufzustocken.
Im Moment liest man in Ihren
Medien sehr viel vom Familiensommer und von Familienkasse.
Was tut denn die BARMER GEK
besonderes für die Familie – für
die Kinder?
Sie sprechen hier ein ganz wichtiges Thema an. Wichtig für ein
harmonisches
Familienleben,
vor allen Dingen auch für die
Entwicklung der Kinder, ist es,
immer einen Ausgleich zwischen
Anspannung und Entspannung
zu finden. Dazu gehört Gesundheit und Wohlbefinden. Im Elternhaus wird der Grundstein
gelegt. Aber auch im Kindergarten- und Schulalter wird durch
eine gesundheitsorientierte Lebensweise der Grundstein für ein
aktives und erfülltes Leben im
Erwachsensein gelegt. Deshalb
beginnen die Angebote der BARMER GEK für die Familie bereits im Mutterleib. Die Kostenübernahme für die medizinische
Betreuung der Mutter bis zu Ex-
tras wie den Schwangerschaftsdiabetestest gehören hier dazu.
Im Kindesalter wartet die BARMER GEK mit einem exklusiven
Kinder- und Jugendprogramm
auf. Über die üblichen U-Untersuchungen hinaus gibt es bei der
BARMER GEK vier zusätzliche
Angebote, um mögliche Gesundheitsrisiken frühzeitig zu erkennen und zu behandeln:
1. den Kindergartencheck im
Alter von 32 – 37 Monaten
2. den Grundschulcheck im
Alter von 7 – 8 Jahren
3. den Schülercheck im Alter
von 9 – 10 Jahren
4. den Jugendcheck im Alter
von 16 – 17 Jahren
Darüber hinaus haben wir ein
Präventionsrezept
entwickelt,
was die Eltern für Ihre Kinder
beim Kinderarzt bekommen können und dadurch spezielle Gesundheitskurse und Programme
erhalten. Damit diese Entwicklung kontinuierlich fortgesetzt
wird, bietet die BARMER GEK
einen sportwissenschaftlich entwickelten Kinderturntest. Die
Testaufgaben prüfen Ausdauer,
Kraft, Beweglichkeit und Koordinationsfähigkeit. Zusammen
mit der Auswertung erhalten die
Eltern individuelle Handlungsempfehlungen. Das Thema Fußball darf natürlich in Deutschland
als Fußballland nicht fehlen. Hier
bieten wir den Kids den Fußballführerschein – gedacht für Jungen und Mädchen. Hier gibt es
einen Trainingsplan, und bis zu
11 Übungen können absolviert
werden. Wer dies schafft, bekommt den Fußballführerschein
zuerkannt. Weitere Infos dazu
gibt’s in allen BARMER GEK
Geschäftsstellen.
Im Vorgespräch sagten Sie, dass
Sie für die Kinder und Eltern noch
einen ganz speziellen Ratgeber
anbieten können?
Ja das ist richtig, zusammen mit
der Initiative „Mehr Zeit für Kinder“ hat die BARMER GEK die
beliebte Buchreihe fortgesetzt. In
der aktuellen Ausgabe unter dem
Titel „So bin ich – Kindern den
Körper erklären“ dreht sich alles
um Körpersprache, Körperphänomene, Stärken, Schwächen und
Gefühle. Je mehr Kinder darüber
wissen, desto besser lernen sie mit
ihrem Körper umzugehen und auf
ihn zu achten. Dies ist alles in unterhaltsame Kurzgeschichten gepackt. Die Kinder können selbst
lesen, aber es kann natürlich auch
von Mutti oder Vati vorgelesen
werden.

Die BARMER GEK vergibt 20 Freiexemplare. Diese erhalten die
schnellsten Anrufer unter Telefon
0351/4732121 1401. Viel Glück.