VALORES esp - Bicentenario de la Independencia de las

Due to the historical importance of the emancipation process for Spain and its
relationship with Ibero-America, Spain joined the group supporting the Bicentennial
commemoration.
The stamp depicts the flags of the ten member countries and the logo of the
Bicentennial Group with the inscription “200 free and united”.
Translation by Carolina Gómez-Zarzuela Irigoyen
EPHEMERIDEN ‘ Eine neue Briefmarke der Serie Ephemeriden erinnert an die
Zweihundertjahrfeier der Unabhängigkeit der Iberoamerikanischen Republiken,
eine internationale Feier, die sowohl von den amerikanischen Staaten als auch von
Spanien gefördert wird.
Die Ursachen der Unabhängigkeitsbewegung der spanischen Kolonien in
Amerika waren vielfältig. Es handelte sich sowohl um interne als auch um externe
Ursachen, bzw. um Ursachen, die ihren Ursprung in Mutterland Spanien hatten,
und um solche, die aufgrund des Unabhängigkeitswunsches der Kolonien
entstanden. So spielten die fehlende Regierung in Spanien während des Krieges
gegen Napoleon, die im Land herrschenden liberalen Ideen und der Wunsch der
höheren Gesellschaftsschichten Iberoamerikas, ihre Lage zu ändern und die
Unabhängigkeit zu erlangen, eine wichtige Rolle. 200 Jahre später haben die
Regierungen von Spanien und von neun iberoamerikanischen Staaten (Argentinien,
Bolivien, Chile, Kolumbien, Ecuador, El Salvador, Mexiko, Paraguay und Venezuela)
im Geiste der Zusammenarbeit und des Miteinanders beschlossen, des
Unabhängigkeitsprozesses zu gedenken, wofür die multilaterale Arbeitsgruppe
“Grupo Bicentenario” gegründet wurde. Diese hat in den Jahren 2009-2010
zahlreiche Aktivitäten in den verschiedenen Ländern durchgeführt, u. a. Tagungen,
Veröffentlichungen und Feste. Zu den geplanten Tätigkeiten zählt die Ausgabe
einer Briefmarke in den Ländern, die das Ereignis feiern.
Die Gruppe wurde 2007 in Santiago (Chile) gegründet, wo die Grundsteine für
ihre Arbeitsweise gelegt wurden. 2008 folgten Versammlungen in Sucre (Bolivien),
Quito (Ecuador) und Mexiko-Stadt. In der letzten Versammlung wurde die
Erweiterung der Gruppe vorgeschlagen, um die “freie Eingliederung aller Staaten
der Iberoamerikanischen Gemeinschaft der Nationen zu fördern”. Aufgrund der
großen Bedeutung des Unabhängigkeitsprozesses in der Geschichte Spaniens und
der aufrecht gehaltenen Verbindung zu Iberoamerika hat sich Spanien der
Arbeitsgruppe angeschlossen.
Auf der Briefmarke erscheinen die Flaggen der zehn Länder und ein von der
Arbeitsgruppe entworfenes Abzeichen mit der Inschrift “200 frei und vereint”.
EJEMPLAR GRATUITO. PROHIBIDA SU VENTA
Fech
ad
e
Dat
ed
11 · Octubre
of
g
eta
Depósito Legal: M. 34.979--2010 - Imprime: Grafoffset, S.L.
Tfnos. de atención al cliente:
Nacional: 902 197 197
De lunes a viernes: 9,00 a 21,00 horas. Sábados: 9,00 a 13,00 horas
Internacional: (+34) 91 596 92 98 ó (+34) 91 596 96 24
De lunes a viernes: 8,30 a 14,30 horas
Fax: (+34) 91 596 96 62
Correo electrónico: [email protected]
www.correos.es
n
isió
em
te
Da
Correos. Filatelia
Vía de Dublín, 7. 28070 Madrid
Bicentenario
de la Independencia
de las Repúblicas
Iberoamericanas
n
issio
´ém
Las peticiones de sellos deberán dirigirse a:
Les commandes de timbres doivent s’adresser à:
Orders for stamps may be addressed to:
Senden Sie Ihre Bestellung von Briefmarken an:
EFEMÉRIDES
issu
e
Au s
b
ga
INFORMACIÓN
2010
EFEMÉRIDES 2010
Fecha de puesta en circulación: 11 de octubre de 2010
Procedimiento de impresión: huecograbado
Papel: estucado, engomado, fosforescente
Dentado: 13 3/4 (horizontal) 13 1/4 (vertical)
Formato: 40,9 x 28,8 mm (horizontal)
Efectos en pliego: 25
Valor postal: 0,78 t
Tirada: 315.000
EFEMÉRIDES ‘ Un nuevo sello de la serie Efemérides recuerda el Bicentenario
de la Independencia de las Repúblicas Iberoamericanas; una conmemoración de
ámbito internacional promovida por los países americanos y España.
El proceso de emancipación de las colonias españolas en América fue debido a
una serie de sucesos, de carácter interno y externo, producidos tanto en la propia
metrópoli como en las colonias que buscaban su autonomía. Así, el vacío de
gobierno en España durante la guerra contra Napoleón, las ideas liberales que
imperaban en el país y el deseo de las clases más privilegiadas de iberoamérica por
cambiar su situación y lograr la independencia fueron algunos de los factores que
intervinieron en el hecho. Doscientos años más tarde, y movidos por un espíritu de
colaboración y acompañamiento, los Gobiernos de España y de nueve países
iberoamericanos, formados por Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, El
Salvador, México, Paraguay y Venezuela, conmemoran el proceso independentista.
Para ello se ha creado el Grupo Bicentenario que, entre los años 2009 y 2011,
realiza actividades coordinadas en los distintos países en temas relacionados con
debates, publicaciones y celebración de festivales. Entre las acciones previstas
figura la emisión de un sello postal en los países que festejan el evento.
El Grupo Bicentenario se constituyó en 2007 en Santiago (Chile), donde se
sentaron las bases de funcionamiento. En 2008 celebraron sucesivas reuniones en
Sucre (Bolivia), Quito (Ecuador) y México DF, siendo en ésta última donde se
recomendó la ampliación del Grupo para: “Fomentar la libre incorporación de todos
los países de la Comunidad Iberoamericana de Naciones”.
Por la importancia histórica que para España supuso el proceso de
emancipación y por la vinculación que mantiene con Iberoamérica, se adhirió al
Grupo Bicentenario apoyando la conmemoración.
En el sello se reproducen las banderas de los diez países y el logotipo creado
por el Grupo Bicentenario con la inscripción “200 libres y unidos”.
Yolanda Estefanía
ÉPHÉMÉRIDES ‘ Un nouveau timbre de la série Éphémérides fête le Bicentenaire
de l’Indépendance des Républiques d’Amérique Latine, une commémoration
d’envergure internationale organisée à l’initiative des pays américains et de
l’Espagne.
Le processus d’émancipation des colonies espagnoles en Amérique a été lié à
une série d’événements, à caractère interne et externe, survenus tant au sein de
la métropole elle-même que des colonies à la recherche de leur autonomie. Ainsi,
le vide de pouvoir en Espagne pendant la guerre contre Napoléon, les idées
libérales régnant dans le pays et la volonté des classes les plus privilégiées
d’Amérique Latine de changer leur situation et obtenir l’indépendance sont parmi
les facteurs qui y ont contribué. Deux cent ans plus tard, dans un esprit de
collaboration et d’accompagnement, le Gouvernement espagnol et ceux de neufs
pays d’Amérique Latine, soit l’Argentine, la Bolivie, le Chili, la Colombie, l’Équateur,
le Salvador, le Mexique, le Paraguay et le Venezuela, commémorent le processus
d’indépendance. D’où la création du « Groupe Bicentenaire », qui a réalisé entre
MATASELLOS PRIMER DÍA DE CIRCULACIÓN
2009 et 2011 des activités coordonnées entre les différents pays, autour de
débats, de publications et de festivals. L’émission d’un timbre postal est entre
autre prévue dans les pays qui fêtent l’événement.
Le « Groupe Bicentenaire » a été constitué en 2007 à Santiago (Chili), où les
bases de son fonctionnement ont été jetées. En 2008, des réunions se sont
successivement tenues à Sucre (Bolivie), Quito (Équateur) et Mexico DF. C’est dans
cette dernière ville que l’agrandissement du Groupe a été recommandé afin
d’« Encourager les pays de la Communauté Latino-américaine des Nations à
rejoindre librement le Groupe ».
En raison de l’importance historique qu’a revêtu le processus d’émancipation
pour l’Espagne et des rapports qu’elle entretient avec l’Amérique Latine, celle-ci a
adhéré au « Groupe Bicentenaire » et soutenu la commémoration.
Sur ce timbre sont reproduits les drapeaux des dix pays et le logotype créé par
le « Groupe Bicentenaire » avec l’inscription « 200 libres et unis ».
COMMEMORATIONS. Bicentennial of the Independence of the Ibero-American
Republics. ‘ A new stamp series recalls the Bicentennial of the Independence of
the Ibero- American republics, an international commemoration sponsored by the
American countries and Spain.
The process of emancipation of the Spanish colonies in America was the result
of a series of internal and external events witch took place both in Spain and in the
colonies seeking autonomy. The power vacuum in Spain during the war against
Napoleon, the liberal ideas prevailing in the country and the desire of the wealthy
classes of Latin America to change their situation and achieve independence were
amongst the factors which influenced this process. Two hundred years later, and
moved by a spirit of cooperation and support, the Governments of Spain and nine
Ibero- American countries: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador,
Mexico, Paraguay and Venezuela, commemorate the independence process and
create the Bicentennial Group to bring together the above mentioned countries and
promote and develop coordinated activities such as debates, publications, festivals
and the issuing of a commemorative stamp.
The Bicentennial Group was established in 2007 in Santiago (Chile) and in 2008
subsequent meetings were held in Sucre (Bolivia), Quito (Ecuador) and Mexico City.
In this latter the extension of the Group was recommended in order to “Promote the
free inclusion of all countries of the Ibero-American Community of Nations.”