Alter Schlachthof Kulturzentrum Eupen Centre culturel ancien

Transcrição

Alter Schlachthof Kulturzentrum Eupen
Centre culturel ancien abattoir Eupen
2015
1
Einleitung
Der Alte Schlachthof bietet Kulturveranstaltern einen pluri- wie interdisziplinären Ansatz. Seine Infrastruktur ermöglicht Musik, Theater, Tanz, Lesungen, Kabarett, Ausstellungen sowie Mischformen
dieser Kunstrichtungen: Symbiosen zwischen Stilen und Synergien zwischen Akteuren sind möglich
und ausdrücklich erwünscht.
In der gesamten Euregio Maas-Rhein soll der Alte Schlachthof als Leuchtturm für progressive und
dennoch zielgruppenorientierte Kunst und Kultur stehen - für Besucherinnen und Besucher jeden
Alters und jeder Herkunft.
Introduction
L’ancien abattoir propose aux associations culturelles une approche pluri- et interdisciplinaire. Son
infrastructure permet aux différentes formes d’art que sont la musique, le théâtre, la danse, les lectures, les cabarets, les expositions mais également au mélange de toutes ces formes d’art d’être représentés : une union entre les styles et une synergie entre les acteurs sont possibles et souhaitables.
Dans l’ensemble de l’Euregio Meuse-Rhin, l’ancien abattoir doit être synonyme pour l’art et la
culture progressive mais néanmoins s’adressant à des visiteurs de tout âge et de toute origine.
Inhaltsverzeichnis/Sommaire:
Who is Who?............................................................................................................................ 2
Who is Who?............................................................................................................................ 3
Entwicklung in Daten und Zahlen......................................................................................... 4
Evolution en dates en en chiffres.......................................................................................... 5
Das Nutzungskonzept des Kulturzentrum Alter Schlachthof Eupen.................................. 7
Le concept d’utilisation......................................................................................................... 8
4., 5. & 6. September: Der Alte Schlachthof öffnet seine Pforten..................................... 9
4, 5 & 6 septembre: L’ancien abattoir ouvre ses portes.................................................. 10
Eröffnungswochenende und Herbstprogramm 2015....................................................... 11
Weekend d’inauguration et programme d’automne 2015............................................ 13
-gestern war heute-: Der Alte Schlachthof und seine Stadt im Wandel der Zeit.......... 15
-gestern war heute-: L’ancien abattoir et Eupen au fil du temps................................... 16
Kunst und Kultur von September bis Dezember................................................................ 17
L’art et culture de septembre à décembre...................................................................... 17
1
Die Partner
Les partenaires
Who is Who?
Who is Who?
Die TILIA ist die Autonome Gemeinderegie der Stadt Eupen und somit für die gemeindeeigenen Infrastrukturen zuständig. Die TILIA ist Bauherr und Betreiber des Kulturzentrum Alter Schlachthof Eupen
und hat auf Grundlage einer Genehmigung durch den Verwaltungsrat vom 18. Dezember 2014
ein Sonderlastenheft zur „Erstellung eines Kulturprogramms für das Regionale Kulturzentrum Nord
(RKzN) Alter Schlachthof“ und „Organisation und Betrieb der Kulturveranstaltungen einschließlich
der Gebäudeverwaltung des Kulturzentrums im Namen und für Rechnung der TILIA“ ausgeschrieben. Die TILIA und die Stadt Eupen werden bei der Pressekonferenz vertreten durch Claudia Niessen (Geschäftsführende Verwalterin der TILIA und 1. Schöffin der Stadt Eupen) und Philippe Hunger
(Kulturschöffe der Stadt Eupen).
La TILIA est la régie communale autonome de la ville d’Eupen et par conséquent responsable
des infrastructures communales. La TILIA est maître d’ouvrage et gérant du centre culturel « Alter
Schlachthof » (ancien abattoir) d’Eupen et a rédigé, sur base d’une autorisation du conseil d’administration du 18
décembre 2014, un cahier des charges spécial pour « l’élaboration d’un programme culturel pour le centre culturel
« Alter Schlachthof » (ancien abattoir) » et pour « l’organisation et le fonctionnement de manifestations culturelles
y compris l’utilisation du bâtiment du centre culturel au nom et pour le compte de la TILIA ». La TILIA et la ville d’Eupen
seront représentés lors de la conférence de presse par Claudia Niessen (administratrice gérante de la TILIA et
1ère échevine de la ville d’Eupen) et Philippe Hunger (échevin de la culture de la ville d’Eupen).
Nach Prüfung der eingegangen Bewerbungen nach Ausschreibung oben genannten Lastenhefts
fasste der Verwaltungsrat der TILIA am 19. März den einstimmigen Beschluss zur Übertragung des
Dienstleitungsauftrags und damit der Verwaltung des Kulturzentrum Alter Schlachthof Eupen an
die Kulturvereinigung Chudoscnik Sunergia VoG für die Zeitspanne 2015 - 2019. Die Chudoscnik
Sunergia VoG wurde 1991 ins Leben gerufen und hat sich durch innovative und neuartige Großveranstaltungen und Veranstaltungsreihen in der Euregio Maas-Rhein einen Namen gemacht. Die
Chudoscnik Sunergia VoG wird vertreten durch Geschäftsführer René Janssen.
Die Fördergesellschaft für Handel und Gewerbe (FHG) VoG ist Veranstalter der Eröffnungsausstellung -gestern war heute-. Dies unter Schirmherrschaft der Stadt Eupen und in Zusammenarbeit mit
dem Rat für Stadtmarketing Eupen. Zur praktischen Umsetzung der Ausstellung wurde ein Kuratorium gegründet. Der Vorsitz des Kuratoriums obliegt Alfred Küchenberg; verantwortlich für die Gestaltung der Schau zeichnet sich der Eupener Ausstellungsmacher und Galerist Benjamin Fleig, der die
FHG bei der heutigen Pressekonferenz repräsentiert.
2
Après examen des candidatures suite à l’appel d’offre du cahier des charges évoqué ci-dessus, le
conseil d’administration de la TILIA du 19 mars a saisi à l’unanimité la décision de désigner l’association culturelle Chudoscnik Sunergia asbl en tant que l’administrateur du centre culturel « Alter
Schlachthof » (ancien abattoir) pour la période 2015-2019. La Chudoscnik Sunergia asbl a été créé en 1991
et s’est fait un nom dans l’Euregio Meuse-Rhin par des manifestations et des séries d’évènements innovants et originaux. Chudoscnik Sunergia sera représenté par son directeur René Janssen.
L’asbl „Fördergesellschaft für Handel und Gewerbe“ (FHG - Association pour la promotion du commerce et de l’industrie) est l’organisateur de l’exposition -gestern war heute-. Ceci avec le parrainage de la ville d’Eupen et en collaboration avec le Conseil pour le marketing de la ville. Un curatorium a été créé pour la mise en œuvre pratique de l’exposition dont la présidence revient à Alfred Küchenberg.
La direction pratique est garantie par le galeriste eupenois Benjamin Fleig qui représentera la FHG
lors de cette conférence de presse.
3
TILIA, Autonome Gemeinderegie der Stadt Eupen
TILIA, régie communale autonome de la ville d’Eupen
Entwicklung in Daten und Zahlen
Evolution en dates en en chiffres
Am 4. September 2015 endet eine 51 Jahre dauernde Odyssee mit der Einweihung eines Kulturzentrums in Eupen.
Le 4 septembre 2015 se termineront 51 années d’une longue odyssée pour laisser place à l’inauguration d’un centre culturel à Eupen.
Tatsächlich wurden bereits im August des Jahres 1964 die ersten Überlegungen angestellt, in Anbetracht der immer größer werdenden Anzahl kultureller Veranstaltungen und der gewachsenen
Ansprüche des Publikums wie auch der Künstler, ein Kulturzentrum zu errichten.
En effet, les premières réflexions furent menées en août 1964 en considération du nombre toujours
grandissant de manifestations culturelles et des exigences du public comme des artistes afin de
créer un centre culturel.
Noch lauter wurde der Ruf, als Eupen zu Beginn der siebziger Jahre mit dem Beginn der Kulturautonomie des deutschen Sprachgebiets zusätzliche Bedeutung erhielt. Fortan sollte das geforderte
Kulturzentrum nicht nur lokalen, sondern darüber hinaus auch regionalen Bedürfnissen gerecht werden.
L’appel se fit encore davantage retentir au début des années 70, quand – dans le cadre de la
transmission des compétences culturelles à la Communauté Germanophone, Eupen devenait crucial pour la région de langue allemande. Dorénavant le centre culturel ne devrait pas uniquement
donner envie aux artistes et organisateurs locaux mais également régionaux.
Doch es sollten noch Jahrzehnte vergehen und mehrerer gescheiterter Standortvorschläge, bis man
sich in 2001 endlich für den „Alter Schlachthof“ entschied, in dem wir uns heute befinden. Dieses
Gebäude wurde im Jahre 1901 im preußischen Industriestil der Gründerzeit erbaut und diente bis
1991 als Schlachthof der Stadt Eupen.
Il aurait pu encore s’écouler des années et plusieurs autres propositions avant que l’on se décide
enfin en 2001 pour l’ancien abattoir dans lequel nous nous trouvons aujourd’hui. Ce bâtiment a été
construit en 1901 dans un style prussien industriel de l’époque des fondateurs et servait d’abattoir
jusqu’en 1991.
Heute möchte ich aber nicht zu sehr auf die Vergangenheit eingehen, schon alleine weil die wechselvolle und spannende Geschichte von der Suche nach dem geeigneten Standort Bestandteil der
Ausstellung ist, die ab dem ersten September-Wochenende hier zu sehen sein wird.
Aujourd’hui, je ne voudrais cependant pas trop m’attarder sur le passé car tout simplement la
recherche difficile et passionnante de ce lieu unique fait partie de l’exposition qui sera accessible
à partir du premier week-end de septembre.
Das endgültige Projekt wurde in zwei Phasen verwirklicht:
Le projet final s’est réalisé en deux temps :
1. Phase: Sanierung der Bestandsgebäude des Alten Schlachthofes;
1ère phase : assainissement des bâtiments existants de l’ancien abattoir
2. Phase : Instandsetzung und Ausbau des Alten Schlachthofs zu einem Kulturzentrum:
2ème phase : rénovation et aménagement de l’ancien abattoir en centre culturel:
• Juli 2004: Hinterlegung des Bauantrags;
•
Juillet 2004 : dépôt du permis de construire;
• November 2004: Genehmigung des Bauantrags und Erteilung der Betriebsgenehmigung;
•
Novembre 2004 : autorisation du permis de construire et intimation de l’autorisation de l’entreprise ;
•
Juillet 2007 : intimation de la commande de la première phase
• Juli 2007: Auftragserteilung für die erste Phase;
Investitionen in Höhe von ca. 2,9 Millionen Euro, einschl. MwSt.
Investissement à hauteur d’environ 2.9 millions d’euro (hors TVA)
Durch das Interreg-Projekt GEMAAL konnten europäische Fördergelder in Höhe von ca.
850.000,- Euro (MwSt. Inkl.) abgerufen werden
• August 2007: Inangriffnahme der Arbeiten und Durchführung derselben bis April 2009;
• September 2012: Auftragserteilung für die zweite Phase; Investitionen in Höhe von ca. 5
Millionen Euro, ohne MwSt.
• November 2012 : Inangriffnahme der Arbeiten und Durchführung derselben bis Juni 2015
Wenige Wochen vor der endgültigen Inbetriebnahme des Kulturzentrums möchte ich auch meine
persönliche Freude darüber ausdrücken, dass es uns in Partnerschaft mit der Deutschsprachigen
Gemeinschaft, der Wallonischen Region und der Europäischen Union, sowie in guter Zusammenarbeit mit den verschiedenen Unternehmen gelungen ist, dieses architektonisch bemerkenswerte
Gebäude einer neuen sinnvollen Nutzung zuzuführen.
Grace au projet Interreg GEMAAL, les promoteurs européens pouvaient participer financièrement à hauteur d’environ 850 000 euros (TVA comprise);
•
Août 2007 : ouverture du chantier et poursuite jusqu’en avril 2009;
•
Septembre 2012 : intimation de la commande pour la deuxième phase ; investissement à
hauteur d’environ 5 millions d’euros (hors TVA)
•
Novembre 2012 : ouverture du chantier et poursuite jusqu’en juin 2015
Endlich verfügt Eupen über ein adäquates Kulturzentrum, das in vielerlei Hinsicht einmalig und ein
kultureller Leuchtturm für unsere Stadt sein wird.
4
5
Quelques semaines avant la mise en service définitive du centre culturel, je voudrais exprimer ma
joie quant au partenariat qui a très bien fonctionné entre la Communauté Germanophone, la
Région Wallonne et l’Union Européenne et également à la collaboration entre les différents entrepreneurs qui a permis de donner à ce bâtiment d’une architecture remarquable une nouvelle vie.
Eupen dispose enfin d’un centre culturel adéquat qui à bien des points de vue, sera unique et synonyme de culture pour notre ville.
Stadt Eupen
Das Nutzungskonzept des Kulturzentrum Alter Schlachthof Eupen
Das Projekt Regionales Kulturzentrum „Alter Schlachthof“ konnte in den beiden letzten Jahren ganz
entscheidend vorangetrieben werden. Ohne Übertreibung kann man von einem glücklichen Abschluss des Projektes sprechen, das immerhin das bedeutendste städtische Bauvorhaben der letzten 50 Jahre war. Wenn man sich in Erinnerung ruft, wie während Jahrzehnten viele Standorte diskutiert und Projekte immer wieder aufs Neue verworfen wurden und man sich letztlich fast mit dem
Gedanken abgefunden hatte, ein Kulturzentrum sei für Eupen möglicherweise gar nicht mehr finanzierbar,
muss man heute feststellen, dass es eine weise Entscheidung war, dieses historische Industriegebäude unweit vom Stadtzentrum einer kulturellen Bestimmung zuzuführen.
Für die Stadt Eupen bedeutet das Projekt nicht nur die Sanierung eines ihrer markantesten Gebäude, sondern auch die städtebauliche Aufwertung eines ganzen Viertels. Mit einem Wiesen-Hinterland zur einen und einem Park zur anderen Seite gewinnt das Gelände für die Anwohner wie für die
Besucher an Lebensqualität und Attraktivität.
In Anbetracht des festen Willens der TILIA wie auch des kürzlich bezeichneten Dienstleisters Chudoscnik Sunergia, die kulturellen Angebote des Alten Schlachthofs sowohl mit den lokalen Akteuren
als auch mit regionalen und überregionalen Partnern zu vernetzen bzw. das Programm konsequent
euregional auszurichten, kann an dem zu erwartenden Mehrwert für die gesamte Region nicht
gezweifelt werden. Besonders die hoffentlich intensive Nutzung der Infrastruktur durch die hiesigen
Vereinigungen dürfte zweifellos zur großen Akzeptanz der Bevölkerung beitragen.
Ich hoffe deshalb, dass am Eröffnungswochenende vom 4. bis 6. September mit u.a. einer bemerkenswerten Ausstellung wie auch bei allen bereits programmierten weiteren Events bis zum Jahresende reger Andrang herrschen wird.
Durch den Alten Schachthof wird das Regionale Kulturzentrum endlich Wirklichkeit. Viel zu lange
musste unsere Bevölkerung darauf warten, dass auch in Eupen, der Hauptstadt der Deutschsprachigen Gemeinschaft, endlich eine Kulturinfrastruktur geschaffen wird, die den Ansprüchen und
Ambitionen unserer Stadt auch tatsächlich gerecht wird.
Der Alte Schlachthof wurde nicht nur attraktiver, er wurde auch zu einer Attraktion gemacht. Meines Erachtens hat er das Potenzial - über seine Leuchtturmfunktion hinaus - ebenfalls ein Touristenmagnet zu werden.
6
7
Ville d’Eupen
Programm Eröffnungswochenende
Le concept d’utilisation
4., 5. & 6. September: Der Alte Schlachthof öffnet seine Pforten
Le projet régional du centre culturel ancien abattoir aurait pu être avancé de manière cruciale
ces dernières années. On peut parler, sans exagérer, d’une fin de projet heureuse, un projet de
construction urbain le plus significatif de ces 50 dernières années. Quand on repense aux nombres
d’endroits qui, pendant des années ont été discuté et le nombre de nouveaux projets qui ont
toujours été rejeté, et qu’on s’était presque finalement fait à l’idée qu’un centre culturel n’était,
financièrement parlant, pas possible à Eupen, on doit aujourd’hui constater que c’était une sage
décision de transformer un bâtiment historique en centre culturel.
Freitag, den 4. September 2015, 18:00 Uhr
Pour la ville d’Eupen, le projet ne signifie pas seulement l’assainissement d’un de ses bâtiments les
plus marquants, mais également une remise en valeur architecturale de tout un quartier. Avec des
pâturages d’un côté et un parc de l’autre, le site gagne en attractivité et en qualité de vie pour les
riverains et les visiteurs.
Au vu de la forte volonté de TILIA tout comme celle de Chudoscnik Sunergia de connecter les
offres culturelles de l’ancien abattoir aussi bien avec les acteurs locaux, qu’avec les partenaires
régionaux et interrégionaux, et par conséquent d’étendre le programme à l’Eurégio Meuse-Rhin, il
ne peut y avoir aucun doute quant à la valeur ajoutée tant attendue de l’ensemble de la région.
L’utilisation intensive, espérons-le, du bâtiment par les associations locales devrait contribuer au
consentement des habitants.
C’est pourquoi j’espère que le weekend d’inauguration du 4 au 6 septembre, avec entre autre une
exposition remarquable, ainsi que le programme d’automne diversifié et de haute qualité seront
très fréquentés.
Avec l’ancien abattoir, un centre culturel régional devient réalité. Nos habitants ont dû attendre
trop longtemps avant de voir naître une infrastructure culturelle à Eupen, capitale de la Communauté Germanophone, qui prend en compte les exigences et les ambitions de notre ville.
L’ancien abattoir n’a pas seulement été rendu plus attractif, mais est devenu une attraction. Selon
moi, il a le potentiel, en plus d’être le synonyme de la culture, de devenir un pôle touristique.
Offizielle Eröffnung des Kulturzentrum Alter Schlachthof Eupen und der Ausstellung
-gestern war heute-:
• Wortbeiträge unter anderem von Isabelle Weykmans, Kulturministerin der DG, Claudia Niessen, Vorsitzende der AGR TILIA und 1. Schöffin der Stadt Eupen, Philippe Hunger, Kulturschöffe
der Stadt Eupen, Alfred Küchenberg, Vorsitzender der FHG VoG;
• Rahmenprogramm mit der Elektro-Pop-Band Peter Steivver, dem Jazz-Duo Daniel Offermann
& Frank Niessen, dem Blechbläserquartett Quattro Lamiere, dem Akkordeonduo René &
Charles und dem Figurentheater Heinrich Heimlich.
Samstag, den 5. September 2015, Ausstellung ab 11:00 Uhr, Rahmenprogramm ab 16:00 Uhr
Sehen, staunen, erleben: Der Alte Schlachthof zeigt sich bei seiner Wiedergeburt als Kulturzentrum
von seiner besten Seite: Am Samstag und Sonntag können Besucherinnen und Besucher die restaurierte Infrastruktur und deren Möglichkeiten im Rahmen eines vielfältigen, durch regionale Bands
und Künstler aufgewerteten Programms entdecken:
Musikprogramm im Innenhof:
• YMCJ (Akustik-Rock Band aus Eupen);
• Waiting For The Winter (Singer/Songwriter aus Eupen);
• T-time (Jazz/Pop)
Programm im Hinterhof:
• Trakasspa-Party mit vier regionalen DJs;
• Workshops & Animationen
Sonntag, den 6. September 2015, Ausstellung und Rahmenprogramm ab 11:00 Uhr
Programm im Innenhof:
• Königliches Harmonieorchester Eupen;
• Silverwood Jazz -Band
Alle Außenflächen, 16:00-18:00 Uhr:
• Festival „Tanzende Stadt“ der Compagnie Irene K.
8
9
Programme d‘inauguration
Pressemitteilung
4, 5 & 6 septembre: L’ancien abattoir ouvre ses portes
Eröffnungswochenende und Herbstprogramm 2015
Vendredi 4 septembre 2015, 18h00
Am ersten Wochenende im September ist es soweit: Der Alte Schlachthof am Rotenbergplatz 19 in
4700 Eupen (B) öffnet als Kulturzentrum seine Pforten. Von da an ist er Schaufenster und Bühne für
Künstler und Kulturschaffende regionaler wie internationaler Herkunft und wird zur Attraktion für
Kulturliebhaber aus der gesamten Euregio Maas-Rhein.
Inauguration officielle de l’ancien abattoir d’Eupen et de l’exposition -gestern war heute-:
• Avec interventions d’Isabelle Weykmans, ministre de la culture de la Communauté Germanophone, Claudia Niessen, administratrice gérante de la RCA Tilia, Philippe Hunger, échevin
de la culture de la ville d’Eupen, Alfred Küchenberg, président de la FHG asbl ;
• Programme cadre avec le groupe électro-pop Peter Steivver, le duo de jazz Daniel Offermann & Frank Niessen, le quatuor de cuivres Quattro Lamiere, le duo d’accordéons René &
Charles et le théâtre de marionnettes Heinrich Heimlich.
Samedi 5 septembre 2015, Exposition à partir de 11:00, programme cadre à partir de 16:00
Voir, admirer, vivre : l’ancien abattoir montre ses meilleurs cotés par sa renaissance en centre culturel : samedi et dimanche, les visiteuses et visiteurs pourront découvrir l’infrastructure restaurée lors
d’un programme diversifié et composés de groupes et artistes régionaux.
Programme musical cour intérieur:
• YMCJ (rock acoustique d’Eupen);
• Waiting For The Winter (auteur-compositeur d’Eupen);
• T-Time (jazz/pop)
Programme arrière-cour :
Der architektonisch markante Komplex im preußischen Industriestil ist mit seiner vielschichtigen Infrastruktur wie geschaffen für die Aufführung der unterschiedlichsten Kunstformen: Musik, Theater,
Tanz, Literatur, Kabarett, Puppenspiele oder Ausstellungen sowie Mischformen all dieser Kunstrichtungen finden in den zahlreichen, sich ergänzenden Räumlichkeiten ein zuhause.
Das Eröffnungswochenende am 4., 5. und 6. September steht ganz im Zeichen regionaler Kunst
und Kultur: Herzstück und zugänglich bis zum 15. November ist die Ausstellung -gestern war heute-,
welche die Entwicklung des Alten Schlachthof zum heutigen Kulturzentrum und darauf basierend
den Wandel der Stadt Eupen aufarbeitet: Der interdisziplinäre Ansatz dieses Großprojektes ist exemplarisch für die künftige Programmgestaltung im Alten Schlachthof und erzählt Geschichte in
multimedialer Inszenierung.
Umrahmt wird die Eröffnung von einem vielfältigen Programm aus Musik und Unterhaltung, das den
Besuchern die Möglichkeiten des Alten Schlachthof vor Augen führt. Am 4. September erfolgt die
offizielle Eröffnung mit Redebeiträgen, die programmatisch ummantelt werden durch die ElectroPop Band Band Peter Steivver, das Blechbläserquartett Quattro Lamiere, das Jazz-Duo Daniel Offermann & Frank Niessen, das Akkordeon-Duo René & Charles und das Figurentheater Heinrich
Heimlich. Am 5. September und am 6. September richtet sich das Programm an alle, die den Alten
Schlachthof im neuen Gewand erleben möchten: Am Samstag Uhr Live-Musik von T-time, Waiting
For The Winter und YMCJ, eine Electro-Bühne des Eupener Partyveranstalters Trakasspa und Workshops. Am Sonntag Darbietungen des Königlichen Harmonieorchesters Eupen und der Silverwood JazzBand sowie von 16:00 bis 18:00 Uhr das Festival „Tanzende Stadt“ der Compagnie Irene K.
• Fête Trakasspa avec quatre DJs régionaux;
• Ateliers & animation
Dimanche 6 septembre 2015, à partir de 11:00
Programme cour intérieure :
• Orchestre harmonie royale d’Eupen ;
• Silverwood Jazz-Band
Extérieur, 16:00-18:00:
• Festival « Tanzende Stadt » (Ville dansante) de la compagnie Irene K.
10
Ab dann erstrahlt der Alte Schlachthof in seiner gesamten Vielfalt: Am 11. September ist mit den
Intergalactic Lovers einer der glühendsten Sterne des belgischen Indiepop-Universums zu Gast. Am
18. September liest der ehemalige Die Krupps-Bassist Rüdiger Esch aus seinem Buch Electri_City –
seine Lesung wird von Kraftwerk-Gründungsmitglied Wolfgang Flür visuell und akustisch untermalt.
Theater-Liebhaber harren der Aufführung „Going Home“ des belgischen Théâtre National am 10.
Oktober, Jazz-Fans kommen am 17. Oktober durch die Verpflichtung von Viktor Lazlo auf ihre Kosten – die in den 80er und 90er Jahren weltweit populäre Sängerin wird Stücke von Billie Holiday interpretieren. Ab dem 14. November und ab dann vier Mal führt die Theatergruppe Kettenis ihre neueste Produktion auf. Die Kleinsten freuen sich über den gesamten Herbst hinweg auf faszinierende
Unterhaltung bei den Eupener Puppenspielen, für die Großen lässt Chudoscnik Sunergia dann beim
Figurentheaterfestival fiGUMA vom 19. bis zum 22. November die Marionetten tanzen. Am 24. Und
25. November begeistert Die junge Agora mit der Aufführung „La Linea“; nach vier erfolgreichen
Auflagen in Brüssel präsentieren Meakusma und das Goethe Institut ihr Festival elektronischer Musik
am 5. Dezember erstmals in der Deutschsprachigen Gemeinschaft; und am 11. und 12. Dezember
richtet Humondial den „Afro Groove“ und die „African Night“ erstmals im Alten Schlachthof aus.
11
Dies ist nur ein Auszug eines sorgsam erstellten und ausgewogenen Programms, das Events zahlreicher Kulturveranstalter beheimatet. Der Alte Schlachthof ist ein Schaufenster für alle Kunstschaffenden, die eine Bühne für Kunst und Kultur in der Euregio Maas-Rhein suchen.
Communiqué de presse
Weekend d’inauguration et programme d’automne 2015
Le premier weekend de septembre, l’ancien abattoir au Rotenbergplatz 19 à 4700 Eupen ouvrira
ses portes en tant que centre culturel. Dès lors, il devient une vitrine pour artistes et acteurs culturels régionaux comme internationaux et ainsi une attraction pour tous les amoureux de culture de
l’Euregio Meuse-Rhin.
Le complexe architectural de style industriel prussien et pourvu de multiples infrastructures donne
l’impression même d’avoir été créé pour accueillir les différentes formes d’arts que sont la musique,
le théâtre, la danse, la littérature, le cabaret, les marionnettes ou les expositions tout comme le mélange de toutes ces formes qui trouvent un domicile dans les nombreux locaux complémentaires.
Le week-end d’inauguration le 4, 5 et 6 septembre est placé sous le signe de l’art et de la culture
régionale avec en pièce maitresse, l’exposition -gestern war heute-, visible jusqu’au 15 novembre,
laquelle revisite l’évolution de l’ancien abattoir en centre culturel tout en se basant sur l’évolution
de la ville d’Eupen. L’approche interdisciplinaire de cet important projet est exemplaire pour la programmation future de l’ancien abattoir et raconte l’histoire avec des mises en scènes multimédia.
L’inauguration est accompagnée d’un programme musical et divertissant de haute qualité qui
montrera aux visiteurs tout le potentiel de cette infrastructure unique.
Le 4 septembre aura lieu l’inauguration officielle suivi d’un programme cadre avec le groupe électro-pop Peter Steivver, le quatuor de cuivres Quattro Lamiere, le duo de Jazz Daniel Offermann &
Frank Niessen et le théâtre de marionnettes Heinrich Heimlich. Le programme des 5 et 6 septembre
s’adresse à tout le monde et veut ainsi donner à l’ancien abattoir une image plus jeune : samedi
joueront T-Time, Waiting for the Winter et YMCJ ; seront présent également l’organisateur Trakasspa
avec une scène électro et des ateliers dans les salles de répétition. Dimanche il y aura des concerts
de l’harmonie royale d’Eupen et de la Silverwood Jazz-Band ainsi que des animations pour enfants
et de 16:00 à 18:00 heures le festival « Tanzende Stadt » (Ville dansante) de la compagnie Irene K.
L’ancien abattoir étincellera alors dans toute sa diversité : le 11 septembre Intergalactics Lovers,
une des étoiles les plus brillantes de l’univers indie-pop flamand sera l’invité. Le 18 septembre, Rüdiger Esch, ancien bassiste de Die Krupps, lira son livre Electri_City ; sa lecture sera visuellement et musicalement accompagnée d’un des membres fondateurs de Kraftwerk, Wolfgang Flür. Les amoureux de théâtre attendront avec impatience le 10 octobre la pièce « Going Home » du Théâtre
National de Belgique, les fans de jazz viendront le 14 octobre pour adorer Viktor Lazlo, cette étoile
des années 80s qui interprètera les morceaux de Billie Holiday.
12
13
A partir du 14 novembre et ce pendant quatre soirées, l’ensemble de théâtre de Kettenis présentera sa nouvelle création. Pour tous les enthousiastes de figurines, Chudoscnik Sunergia fera danser
les marionnettes durant le festival de théâtre de marionnettes fiGUMA du 19 au 22 novembre. Après
quatre éditions réussies à Bruxelles, Meakusma et le Goethe Institut présenteront le 5 décembre leur
festival de musique électronique pour la première fois en Communauté Germanophone et les 11
et 12 décembre, l’asbl Humondial organisera « l’Afro Groove » et « l’African Night » pour la première
fois à l’Ancien abattoir.
Ausstellung vom 4. September bis zum 15. November
Ceci n’est qu’un petit aperçu d’un programme établit soigneusement et de manière équilibré, qui
abrite des évènements de nombreux organisateurs de manifestations culturelles.
Zur großen Eröffnung des Kulturzentrum Alten Schlachthof Eupen wird die Eröffnungsausstellung
-gestern war heute- den Besuchern des Kulturzentrums eine einmalige Reise durch die Stadt Eupen,
ihre kulturelle Vielfalt und ihre Geschichte bieten. Die zentrale Rolle wird natürlich der Schlachthof
spielen und dessen Entwicklung vom damals hochmodernen Industriebau zum heutigen Kulturzentrum.
-gestern war heute-: Der Alte Schlachthof und seine Stadt im Wandel der Zeit
-gestern war heute- wird die Besucher über 30 Stationen durch das gesamte Gelände des Alten
Schlachthofes führen. Hiesige, bekannte und weniger bekannte Künstler haben zu dieser Vielfalt
an Objekten beigetragen. Die verschiedenen Ausstellungsstücke, die sowohl aus neuen Werken
und Installationen wie auch aus privaten Sammlungen entstammenden Kuriositäten bestehen, verspricht eine einmalige Reise durch Raum und Zeit.
Die mediale Vielfalt bei der Gestaltung der Ausstellung bietet den Besuchern eine interessante Inszenierung der verschiedenen Stationen. Malereien, Fotografien, auditive oder audiovisuelle Elemente werden den Parcours durch die Ausstellung zu einer Entdeckungsreise der ganz besonderen
Art machen. Doch nicht nur die interdisziplinäre Gestaltung von -gestern war heute- wird die Wahrnehmung des neuen Kulturzentrums fördern sowie ein Stimmungsbild der Stadt Eupen vermitteln.
Auch die thematische Vielfalt wird eine bedeutende Rolle spielen: Geschichte, lokale Kultur und
Geschehnisse, Literatur, Architektur, ... es ist für alle etwas dabei und dies ermöglicht es, den Alten
Schlachthof sowohl in seinem neuen, als auch in seinem alten Licht erstrahlen zu lassen.
Das parallel laufende Kultur-Programm, mit dem der Dienstleister Chudoscnik Sunergia im Rahmen
der Ausstellung den Alten Schlachthof belebt, steht in vielfältiger Ergänzung zu -gestern war heuteund bietet Besuchern die Möglichkeit, sich auch während der gleichzeitigen Veranstaltungen der
Geschichte des neuen Kulturzentrums bewusst zu werden.
Das großformatige Ausstellungsprojekt -gestern war heute- wird von der FHG VoG als Träger unter
der Schirmherrschaft der Stadt Eupen und in Zusammenarbeit mit dem Rat für Stadtmarketing veranstaltet. Sowohl die Deutschsprachige Gemeinschaft als auch die Stadt Eupen unterstützen das
Projekt, während der Großteil der Finanzierung durch private Sponsoren aus der Region erfolgt.
Der Vorsitz des Kuratoriums obliegt Alfred Küchenberg; verantwortlich für die Gestaltung der Schau
zeichnet der Eupener Ausstellungsmacher und Galerist Benjamin Fleig.
Das lang ersehnte Kulturzentrum und dessen große Eröffnung stellen eine bemerkenswerte Bereicherung für die Stadt Eupen dar, die uns die einmalige Chance bietet, einen Blick in die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft Eupens zu werfen, denn gestern war schon heute
und morgen wird gestern sein.
14
15
Exposition du 4 septembre au 15 novembre
Übersicht Herbstprogramm/Programme automne 2015
-gestern war heute-: L’ancien abattoir et Eupen au fil du temps
Kunst und Kultur von September bis Dezember
Pour la réouverture de l’ancien abattoir à Eupen, les visiteurs pourront découvrir l’exposition -gestern war heute-, un voyage unique à travers la ville d’Eupen, ses diversités et son histoire. L’abattoir
et son évolution seront évidemment le point central de cette exposition : d’un bâtiment industriel, à
l’époque très moderne au centre culturel d’aujourd’hui. -gestern war heute-, réparti en plus de 30
étapes, guidera les visiteurs à travers l’ensemble du bâtiment. Des artistes d’ici, ainsi que d’autres
connus et moins connus ont contribué à la diversité des pièces. Les différentes parties de l’exposition
composées aussi bien de récents travaux et nouvelles installations que d’œuvres provenant de collections privées promettent un voyage unique à travers de l’espace et du temps.
L’art et culture de septembre à décembre
La diversité médiatique de l’exposition propose aux visiteurs une mise en place intéressante des
différentes étapes. Des peintures, des photos, des documents auditifs ou audiovisuels rendront
le parcours de l’exposition original. Non seulement, l’organisation interdisciplinaire de l’exposition
mettra en valeur le nouveau centre culturel mais transmet également une impression frappante
de la ville d’Eupen. Egalement la diversité thématique jouera un grand rôle: histoire, culture et évènements locaux, littérature, architecture…il y en a pour tous et cela permet à l’ancien abattoir de
briller autant de sa nouvelle lumière comme de son ancienne.
Mit Wortbeiträgen von unter anderem Isabelle Weykmans, Kulturministerin der DG, Claudia Niessen,
Vorsitzende der AGR TILIA, Philippe Hunger, Kulturschöffe der Stadt Eupen, und Alfred Küchenberg,
Vorsitzender der FHG VoG. Rahmenprogramm mit der Electropop-Band Peter Steivver , dem Blechbläserquartett Quattro Lamiere, dem Jazz-Duo Daniel Offermann & Frank Niessen, dem AkkordeonDuo René & Charles und dem Figurentheater Heinrich Heimlich.
Le programme cadre, mis en place par le prestataire Chudoscnik Sunergia, donnera constamment
une nouvelle vie à l’exposition -gestern war heute- et permettra aux visiteurs, lors de manifestations
ponctuelles, de garder à l’esprit l’histoire du nouveau centre culturel.
Inauguration officielle du centre culturel ancien abattoir Eupen et de l’exposition
Le grand projet qu’est l’exposition -gestern war heute- est organisé par le FHG asbl, en tant que
porteur du projet et parrainé par la ville d’Eupen en coopération avec le conseil du marketing de
la ville. Aussi bien la Communauté Germanophone que la ville d’Eupen soutiennent le projet tandis
que la grande partie du financement résulte de sponsors privés de la région. Alfred Küchenberg est
le président du curatorium; et la gestion pratique de l’exposition revient au galeriste Benjamin Fleig.
Avec interventions d’Isabelle Weykmans, ministre de la culture de la Communauté Germanophone, Claudia Niessen, présidente de la RCA Tilia, Philippe Hunger, échevin de la culture de la ville
d’Eupen, Alfred Küchenberg, président de la FHG asbl. Programme cadre avec le groupe électropop Peter Steivver, le duo de jazz Daniel Offermann & Frank Niessen, le quatuor de cuivres Quatro
Lamiere, le duo d’accordéons René & Charles et le théâtre de marionnettes Heinrich Heimlich.
Le centre culturel tant attendu et son inauguration représentent un enrichissement remarquable
pour la ville d’Eupen et nous donne la chance de jeter un œil au passé, au présent et à l’avenir
d’Eupen car hier était déjà aujourd’hui et demain sera hier.
≥ Freitag/vendredi, 04.09. – Sonntag, dimanche 15.11, FHG, Ausstellung/Exposition
≥ Freitag/vendredi, 04.09., TILIA & FHG, 18:00, Eröffnung/Inauguration
Offizielle Eröffnung des Kulturzentrum Alter Schlachthof Eupen und der Ausstellung
-gestern war heute-
-gestern war heute-
-Gestern war heuteDie Ausstellung -gestern war heute- arbeitet die Entwicklung des Alten Schlachthofs zum heutigen
Kulturzentrum und darauf basierend den Wandel der Stadt Eupen auf: Der interdisziplinäre Ansatz
dieses Großprojektes ist exemplarisch für die künftige Programmgestaltung im Alten Schlachthof
und erzählt Geschichte in multimedialer Inszenierung.
Exposition -gestern war heuteL’exposition -gestern war heute- revisite l’évolution de l’ancien abattoir en centre culturel tout en se
basant sur l’évolution de la ville d’Eupen. L’approche interdisciplinaire de cet important projet est
exemplaire pour la programmation future de l’ancien abattoir et raconte l’histoire avec des mises
en scènes multimédia.
16
17
≥ Samstag/samedi, 05.09., Tilia & FHG, Eröffnung/Inauguration
≥ Freitag/vendredi, 11.09., Chudoscnik Sunergia, Independent-Rock
Den Alten Schlachthof entdecken: Eröffnung des Kulturzentrum Alten Schlachthof Eupen und der
Ausstellung -gestern war heute-
Intergalactic Lovers & Bed Rugs
Sehen, staunen, erleben: Der Alte Schlachthof zeigt sich bei seiner Wiedergeburt als Kulturzentrum
von seiner besten Seite. Alle Besucherinnen und Besucher können die restaurierte Infrastruktur und
deren Möglichkeiten im Rahmen eines darauf zugeschnittenen, vielfältigen Rahmenprogramms ab
16:00 Uhr entdecken: Live-Musik im Innenhof mit T-time, Waiting For The Winter und YMCJ. ElectroBühne des Eupener Partyveranstalters Trakasspa im Hinterhof sowie Workshops und Animationen.
Inauguration officielle du centre culturel « Alter Schlachthof » (ancien abattoir) Eupen et de l’exposition -gestern war heuteVoir, admirer, vivre : l’ancien abattoir montre ses meilleurs cotés par sa renaissance en centre culturel : les visiteuses et visiteurs pourront à partir de 16:00, découvrir l’infrastructure restaurée et tout
son potentiel lors d’un programme diversifié et original : Concert dans la cour intérieur avec T-Time,
Waiting For The Winter et YMCJ. Scène électro avec les organisateurs de soirées Trakasspa ainsi
qu’ateliers & animation dans l’arrière-cour.
≥ Sonntag/dimanche, 06.09., Tilia & FHG, Eröffnung/Inauguration
Den Alten Schlachthof entdecken: Eröffnung des Kulturzentrum Alten Schlachthof Eupen und der
Ausstellung -gestern war heuteSehen, staunen, erleben: Der Alte Schlachthof zeigt sich bei seiner Wiedergeburt als Kulturzentrum
von seiner besten Seite: Alle Besucherinnen und Besucher können die restaurierte Infrastruktur und
deren Möglichkeiten im Rahmen eines darauf zugeschnittenen, vielfältigen Rahmenprogramms
ab 11:00 Uhr entdecken: Darbietungen der Königlichen Harmonie Eupen und der Silverwood JazzBand, Animation für Kinder und von 16:00-18:00 Uhr das Festival „Tanzende Stadt“ der Compagnie
Irene K.
Wer ist nach dem gottgleichen Stromae Belgiens erfolgreichster Pop-Act? Und wem gebührt die
Ehre, die Independent-Rock-Ära im Alten Schlachthof zu begründen? Zwei Fragen – eine Antwort:
Die Intergalactic Lovers, einer der hellsten Sterne des belgischen Indiepop-Universums, strahlt mit
dem neuen Kulturzentrum um die Wette! 56 Wochen lang tummelten sich die Singles ihres Albums
„Heavy Little Burdens“ in den belgischen Charts, über 100 Konzerte in zehn verschiedenen Ländern
spielte die Band im Jahre 2014 – darunter den umjubelten Headliner-Gig beim Eupen Musik Marathon 2014. Supported wird die Band von den herrlich psychedelischen Klängen der Bed Rugs, die
beim EMM 2015 vollends zu überzeugen wussten. Ein Ohrenschmaus für Freunde der Populärmusik
und ein würdiger Start in die erste Herbstsaison im Alten Schlachthof.
Qui est après la divine et célèbre pop-star belge Stromae ? Et qui a l’honneur de jouer en tant que
premier groupe du genre independent-rock dans l’ancien abattoir ? Deux questions, une seule
réponse : Intergalactic Lovers, une des étoiles les plus brillantes de l’univers indie-pop belge rayonnera de mille feux dans le nouveau centre culturel. Pendant 56 semaines consécutives, le single de
leur album « Heavy Little Burdens » était dans le top des charts belges et depuis 2014, ils ont fait plus de
100 concerts dans une dizaine de pays différents et, entre autre, ont été acclamé lors de l’Eupen
Musik Marathon 2014. En première partie y joueront les Bed Rugs, un des groupes les plus populaires
de l’Eupen Musik Marathon 2015 ! De quoi satisfaire les amoureux de la musique populaire et de
démarrer dignement la saison d’automne dans l’Alter Schlachthof.
≥ Samstag/samedi, 12.09., Chudoscnik Sunergia, Jazz/Electro
Khalifé – Schumacher – Tristano
Inauguration officielle du centre culturel « Alter Schlachthof » (ancien abattoir) et de l’exposition
-gestern war heute-
Mit Pascal Schumacher (Vibraphon) und Francesco Tristano (Klavier & Keyboards) haben zwei
absolute Stars der luxemburgischen Musik-Szene im libanesischen Perkussionisten Bachar Khalifé einen Mitstreiter „gefunden“. Nach der internationalen Feuertaufe auf Bühnen in Bremen, Wien oder
Hamburg hat das Trio im Januar 2015 mit „Afrodiziak“ ein großartiges, bombastisches Studio-Debüt
abgeliefert. Live entstehen im Zusammenspiel zwischen den drei Ausnahmemusikern lyrische, beinahe meditative Passagen, die sich zu einem eng gesponnenen Netz aus musikalischen Linien und
Repetitionen verdichten und die außergewöhnliche Handhabung ihrer Instrumente offenbart.
Voir, admirer, vivre : l’Ancien abattoir montre ses meilleurs cotés par sa renaissance en centre culturel : les visiteuses et visiteurs pourront, à partir de 11:00, découvrir l’infrastructure restaurée et tout
son potentiel lors d’un programme diversifié et original : concert de l’harmonie royale d’Eupen et
Silverwood Jazz-Band, animations pour enfants et de 16:00 à 18:00 le festival « Tanzende Stadt »
(Ville dansante) de la compagnie Irene K.
Pascal Schumacher (vibraphone) et Francesco Tristano (piano & synthétiseur), deux stars de la
scène luxembourgeoise, ont trouvé en Bachar Kahalifé leur « allié », un percussionniste libyen. Après
des concerts sur des scènes internationales comme Brême, Vienne ou Hambourg, le trio a sorti en
janvier 2015 un premier album grandiose et formidable, « Afrodiziak ».
18
19
≥ Sonntag, 13.09., Chudoscnik Sunergia, Mittelalterliche Musik/musique médiévale
≥ Freitag/vendredi, 25.09., Chudoscnik Sunergia, Indie-Pop/Jazz-Pop
Matineekonzert: Zefiro Torna: „Les Tisserands“
Bali Murphy & Andy Houscheid
Das flämische Ensemble Zefiro Torna erweckt das Erbe der unterschiedlichsten europäischen
Kulturepochen zum Leben, so beispielsweise Renaissance oder Barock. Dies auf Grundlage von
Cello, Laute und authentischen Gesangs-, Spiel- und Improvisationstechniken. Ihr Programm „Les
Tisserands“ – aufgeführt in Zusammenarbeit mit dem Ensemble Amorroma – entführt den Zuhörer
auf eine musikalische Entdeckungsreise in den Katharismus des 12. Und 13. Jahrhunderts. Der Katharismus ist eine christliche Glaubensbewegung, die in Frankreich, Italien, Spanien und Deutschland
zelebriert wurde, seine Philosophien und Dogmen werden in den dargebotenen, mittelalterlichen
Texten und Melodien aufgegriffen. Im Anschluss an das Konzert haben Besucher die Möglichkeit
zum Austausch bei Kaffee und Croissant.
Französische Chansons im indie-poppigen Gewand – wer Eté 67 mochte, der wird Bali Murphy lieben! Energie und Leidenschaft sind die Triebfedern der dynamischen Kompositionen, die Louise
Attaque zuliebe von Gitarre, Bass, Geige, Piano und Schlagzeug getragen werden. War schon
bei Emergenzah, in Dour und auf den Francofolies ganz groß – und wird im Alten Schlachthof noch
größer! Eröffnet wird der Abend durch den ostbelgischen Ausnahmemusiker Andy Houscheid und
sein Quintett, bestehend aus ebenso renommierten Könnerinnen und Könnern wie Anke Filbrich
oder Olivier und Daniel Chavet. Ihr sanfter, stimmlich und textlich an Selig erinnernder Jazz-Pop
schmeichelte schon unzähligen Ohren in Belgien, Deutschland oder Luxemburg und gehört zu den
herausragenden ostbelgischen Projekten der letzten Jahre.
Le groupe flamand Zefiro Torna fait renaître les racines des différentes époques culturelles européennes comme celle de la renaissance ou du baroque. Ceci avec une base de violoncelle, de
luth et de chant, jeu et techniques d’improvisations traditionnels. Leur programme «Les Tisserands »,
joué en collaboration avec l’ensemble Amorroma, invitera l’auditeur à un tour du monde musical
dans le catharisme des 12ème et 13ème siècles. Le catharisme est un courant religieux chrétien qui a
été célébré en France, en Italie, en Espagne et en Allemagne et dont la philosophie et les dogmes
sont relayés dans les textes et les mélodies moyenâgeuses. Après cette matinée-concert, il sera
possible d’échanger ses impressions autour d’un café et d’un croissant.
Chansons françaises aux sons indie-pop : celui qui aimait Eté 67, adorera Bali Murphy ! Energie et
passion sont les deux nerfs de la guerre des compositions dynamiques que l’on retrouve dans la
musique de Louise Attaque. C’étaient déjà important aux festivals Emerganza, Dour et les Francofolies, ce le sera encore plus à l’ancien abattoir ! En première partie, l’exceptionnel musicien belge
germanophone Andy Houscheid jouera avec son quintette composé de musiciens talentueux tels
que Anke Filbrich ou Olivier et David Chavet. Leur douce musique nous rappelle le jazz-pop du
groupe allemand Selig et a déjà chatouillé de nombreuses oreilles en Belgique, en Allemagne ou
au Luxembourg et s’inscrit dans la lignée des excellents projets de la Belgique germanophone de
ces dernières années.
≥ Freitag/vendredi, 18.09. Chudoscnik Sunergia & Meakusma: Lesung & Live-Musik im Rahmen von
Lit.Eifel
Rüdiger Esch (Ex-Die Krupps) & Wolfgang Flür (Ex-Kraftwerk): Electri_City
In „Electri_City“ werden die Anfänge der elektronischen Musik erzählt – von denen, die sie geschaffen und erlebt haben. Rüdiger Esch, als Mitglied von Die Krupps selbst Teil dieser virulenten Szene,
beleuchtet die Entwicklung von den Anfängen bis zum Ende der analogen Phase. Audiovisuell begleitet wird die Lesung von Wolfgang Flür, Gründungsmitglied von Kraftwerk. Im Anschluss Live-Musik
von Solyst und Mr. Mück.
≥ Sonntag/dimanche, 20.09., Chudoscnik Sunergia, Tanz & Musik/Danse & musique
Compagnie Dessources: Double
≥ Sonntag, 27.09., Chudoscnik Sunergia, Eupener Puppenspiele
Seifenblasen Figurentheater: Die sieben Geißlein
Die Puppenspiele ziehen um! Zum Einstand im Alten Schlachthof präsentiert das Seifenblasen Figurentheater den Märchenklassiker von Jacob Grimm. Wie die sieben Geißlein das Abenteuer mit
dem Wolf unbeschadet überstehen, und dabei auch noch jede Menge Spaß haben erzählt diese
turbulente Geschichte allen Kindern ab 3 Jahre.
≥ Samstag, 03.10., Chudoscnik Sunergia, Poetry Slam
Dichter Dran – Der Dritte
Die erste Show im Origami war ein voller Erfolg, der „Plan B“ im Stockberger Weg setzte da noch
einen drauf. Jetzt entern die stimmgewaltigen Wortpiraten zum ersten Mal die Bühne im Alten
Schlachthof! Man freue sich auf eigenkreierte Prosa, Poesie oder Reimlyrik – mal lustig, mal nachdenklich, aber immer von mindestens monumentaler Tragweite!
Diese Mischung aus Hiphop und zeitgenössischem Tanz ist einfach mitreißend! Zu Live-Musik geben
sich die Tänzer und Musiker der Compagnie Dessources einer einzigartig dynamischen Symbiose
zwischen Klang und Bewegung hin. Der belgisch-haitianische Hiphop-Tänzer Nono Battesti und seine Schwester Dyna sind Begründer dieser Kompagnie, deren Ziel es ist, unterschiedliche Kunst- und
Kulturformen zu vermischen und diese voller Energie einem begeisterten Publikum zu präsentieren.
Am Vortag gibt es zur Einstimmung einen Hiphop-Workshop für alle Tanzbegeisterten!
Le mélange de Hip-Hop et de danse contemporaine est tout simplement étincelant ! Accompagnés de musique, les danseuses et danseurs de la compagnie Dessources donne à voir un mélange
unique entre son et mouvement. Avec l’aide de sa sœur et chanteuse Dyna B., Nono Battesti a
créé une compagnie dont le but est de mélanger les styles, les arts, l’énergie et de rendre la dance
accessible à tous. Mission réussie ! Le 19 septembre, nous présentons un atelier hiphop pour tous les
amoureux de danse !
20
21
≥ Freitag/vendredi, 09.10., Chudoscnik Sunergia, Independent-Rock
Live Scene: Kommando Elephant & Support
Party und Melancholie - mit Herz und Anarchie: Das österreichische Kommando Elefant findet seinen Weg zwischen Gitarren und Elektro, zwischen Humor und Tragödie, zwischen Piano und Synthesizer, zwischen Alltag und Systemkritik, zwischen Party und Melancholie und manifestiert sich vor
allem als authentische Band mit großem Gespür für Melodien und Texte ohne dabei aufzuhören,
höchst unterhaltsam zu sein.
Fête et mélancolie – amour et anarchie : le Kommando Elephant autrichien se révèle entre guitares
et électro, entre humour et tragédie, entre piano et synthétiseur, entre quotidien et critique du système, entre fête et mélancolie et se manifeste avant tout comme un groupe authentique avec un
gros feeling pour les mélodies et le texte sans pour autant oublier d’être très divertissant.
≥ Samstag/samedi, 10.10., Chudoscnik Sunergia, Theater/théâtre
≥ Mittwoch/mercredi, 14.10., Chudoscnik Sunergia, südeuropäische Folklore/folklore sud-européenne
Maria Mazotta & Redi Hasa
Musikalische Tradition von West und Ost der Adria in unmittelbarer Symbiose: Die italienische Sängerin Maria Mazotta und der albanische Cellist Redi Hasa vollführen den Dialog von Stimme und Cello
auf höchstem Niveau. Italienische Folklore trifft auf balkanische Rhythmik, doch so traditionsverliebt
die Musik des Duos auch sein mag, spiegeln die Kompositionen auch immer jene Begeisterung wieder, zeitgenössische Einflüsse und Neugierde zu integrieren und daraus vollkommen neue Klänge zu
erschaffen. World Music Deluxe im Alten Schlachthof!
Un mélange de musique traditionnelle de l’ouest et de l’est de l’adriatique : la chanteuse italienne
Maria Mazotta et le violoncelliste albanais Redi Hasa exécutent un dialogue entre voix et violoncelle de haut niveau. Le folklore italien rencontre la rythmique des Balkans, mais les compositions
reflètent aussi toujours les engouements de chacun ; ils intègrent des influences contemporaines et
de la curiosité et créent des sons complètement nouveaux. De la World musique deluxe à l’ancien
abattoir.
Théâtre National: „Going Home“
„Going Home“ ist eine auf Tatsachen beruhende Migrationsgeschichte – aber dreht die Perspektive
um: Protagonist Michalak wurde von einer österreichischen Familie adoptiert – und sehnt sich nun
nach seinen Wurzeln im Süden. Seine Reise führt ihn nach Äthiopien, wo sich ihm ein vollkommen
neues Leben eröffnet – bis er von Regierungsbeamten aufgegriffen und nach Europa zurückgeschickt wird. In diesem von zwei Musikern begleiteten Solo-Spiel erinnert uns das belgische Théâtre
National aus Brüssel in beeindruckender Art und Weise daran, dass die Suche nach einer erfüllten
Existenz nicht immer ökonomisch motiviert ist, sondern auch von ideellen Sehnsüchten getrieben
werden kann.
« Going home », c’est une histoire d’immigration à l’envers : Michalak, protagoniste, veut quitter la
famille autrichienne qui l’a adopté pour n’importe quel autre pays. Il arrive par hasard en Ethiopie.
C’est une nouvelle vie qui se dessine alors pour lui jusqu’à ce qu’il se fasse rattraper par le système
et sera donc renvoyé en Europe. Accompagné d’un musicien solo, cette création du Théâtre National de Bruxelles nous rappelle d’une manière étonnante que la recherche d’une existence accomplie n’est pas toujours motivée économiquement parlant mais au contraire, peut également
être poussé par des désirs idéels.
22
≥ Samstag/samedi, 17.10., Chudoscnik Sunergia, Jazz-Pop
Viktor Lazlo: Eternellement Billie Holiday
Das gibt’s nur im Alten Schlachthof: Ein Star der 1980er Jahre interpretiert die Sternstunden der
1950er Jahre: Viktor Lazlo, belgisch-französische Künstlerin mit karibischen Wurzeln und 80ies-Fans
durch ihren Hit „Breathless“ und ihre Kooperation „Beim ersten Mal tat’s noch weh“ mit Stefan Waggershausen bekannt, intoniert klassische Jazz-Stücke von Billie Holiday gefühlvoll und im höchsten
Respekt vor dem großen Vorbild. Die Unterstützung durch eine klassische Jazz-Besetzung mit Michel
Bisceglia (Klavier), Werner Lauscher (Kontrabass), Marc Lehan (Schlagzeug) und Nicolas Kummert
(Saxophon) macht diese Verneigung vor dem Jazz der 1950er Jahre für Anhänger anspruchsvoller
Musik zum Hochgenuss.
Ça n’existe qu’à l’ancien abattoir : Une star des années 80 qui interprète les heures de gloires du jazz
des années 50 et plus particulièrement de Billie Holiday : Viktor Lazlo, une artiste franco-belge d’origine carabique, célèbre pour son hit « Breathless ». L’accompagnement jazz-classique de Michel
Bisceglia (piano), Werner Lauscher (contrebasse), Marc Lehan (batterie) et Nicolas Kummer (saxophone) s’incline devant le jazz des années 50 et comble les auditeurs d’une musique prestigieuse.
23
Theater wilde Hummel: Mausekuss für Bär
≥ Freitag/vendredi, 13.11., Chudoscnik Sunergia, Reggae
Der eigenbrötlerische alte Bär ist gerne allein. Sein Akkordeon, sein Honig und viel schlafen, das
genügt zum glücklich sein – oder doch nicht? Eines Morgens bringt eine neugierige, kleine Maus
sein ganzes schönes, gemütliches Leben durcheinander. Die Geschichte wird mit Schauspiel und
Figuren erzählt. Ein Pop-Up Bühnenelement gibt dem Spiel überraschende Akzente, und sorgsam
komponierte Musik und Geräusche runden die Inszenierung für Kinder ab 4 Jahre ab.
Sebastian Sturm
Der Aachener Sebastian Sturm ist ein integraler Bestandteil der europäischen Roots Reggae Szene
und tritt regelmäßig mit seiner hervorragenden Band „Exile Airline“ in Frankreich, Italien, Portugal
und der Schweiz auf. Live packt und überzeugt die „Germaican“-Crew ihr Publikum mit einer Vielzahl an Sounds, die sich von „Traditional“ über „Modern Roots“ bis zu „Ska“ und „Jazz“ erstrecken.
Sein Auftritt beim Eupen Musik Marathon 2012 dürfte vielen noch in bester Erinnerung sein.
≥ Samstag, 24.10., Chudoscnik Sunergia & Lit.Eifel, Lesung
Volker Strübing: Norbert erklärt die Welt
Norbert ist Wirt, Volker Strübing Stammkunde. Jahre an Norberts Bar haben Strübing zum Experten für
praktisch alles gemacht; es ist an der Zeit, das angesammelte Wissen in die Welt zu tragen: In pivo
veritas! Das alles natürlich mit erhobenem Zeigefinger – aber nur, um ein neues Bier zu bestellen.
L’aixois Sebastian Sturm fait partie intégrante de la scène européenne roots-reggae et joue régulièrement avec son excellant groupe « Exile Airline » en France, en Italie, au Portugal et en Suisse.
La « Germaican-Crew » emballera et convaincra son public avec une multitude de sons allant du
« traditional » au « modern roots » en passant par le ska et le jazz. Sa participation à l’Eupen Musik
Marathon devrait rappeler de très bons souvenirs à beaucoup d’auditeurs.
≥ Samstag, 14.11. & 28.11., Sonntag, 29.11. & 06.12., Theatergruppe Kettenis, Theater
≥ Sonntag/dimanche, 25.10., Chudoscnik Sunergia, Folk
Premiere der neuen Produktion
Matineekonzert: Didier Laloy & Kathy Adam
In diesem Theaterjahr dreht sich bei der Theatergruppe Kettenis alles um eine Frittenbude. Diese
wird zu einem Ort der Begegnung für Bauarbeiter, Manager, Geistliche, Reisende, schräge Vögel,
Ausgestoßene und einsame wie auch glückliche Menschen. Mehr als 70 unterschiedliche Rollen
werden von den 18 Schauspielern verkörpert. Eine neue Heimat haben sie in diesem Theaterjahr,
mit ihrem den ostbelgischen Gegebenheiten angepassten Stück, im Alten Schlachthof in Eupen
gefunden.
Ein ungleiches Duo kreiert einzigartige Musik: Akkordeonist Didier Laloy, vormals Mitglied bei Urban
Trad und Pantha Rhei, trifft auf Cellistin Kathy Adam. Gemeinsam erschaffen Sie eine Fusion aus
Folk und Kammermusik, bei der erstgenannte Stilrichtung klar im Vordergrund steht. Bekannt für ihr
bisheriges Schaffen steht auch dieses Projekt dem Portfolio beider Musiker qualitativ in nichts nach,
sondern weiß eher noch durch eine selten gehörte und daher umso spannendere Symbiose zu
begeistern. Im Anschluss an das Konzert haben Besucher die Möglichkeit zum Austausch bei Kaffee
und Croissant.
Un duo dépareillé crée une musique unique : l’accordéoniste Didier Laloy, auparavant membre de
Urban Trad et Pantha Rhei, rencontre la violoncelliste Kathy Adam. Ensemble, ils créent un mélange
entre le folk et la musique de chambre. Connus pour leurs anciennes créations, ce projet est d’aussi
bonne qualité mais le mélange entre les deux courants musicaux est particulier. Après cette matinée-concert, il sera possible d’échanger ses impressions autour d’un café et d’un croissant.
≥ Sonntag, 08.11., Montag, 09.11., Dienstag, 10.11., Chudoscnik Sunergia, Eupener Puppenspiele
≥ Sonntag/dimanche, 15.11., Chudoscnik Sunergia, Avantgarde-Jazz
Matineekonzert: Ernst Reijseger
Das niederländische Multitalent Ernst Reijseger begann im Alter von 8 Jahren mit dem Cello-Spiel
und widmete sich im Laufe seiner Karriere so unterschiedlichen Strömungen wie Avantgarde Jazz,
neuer Musik oder Weltmusik. Diese Vielseitigkeit machte sich unter anderem der deutsche Kultregisseur Werner Herzog zu eigen, für den Reijseger Filmmusik komponierte. Ernst Reijseger kann auf
eine umfangreiche Diskographie und Kooperationen mit Musikern aus Sardinien, der Türkei, dem
Iran oder Argentinien zurückblicken. Nach dem Konzert steht der Musiker den Besuchern zum Austausch bei Kaffee und Croissant zur Verfügung.
Figurentheater Heinrich Heimlich: Fridolin und Friederike – eine Hühnerliebe
Fridolin der schwarze Hahn, und Friederike, die weiße Henne, haben sich ineinander verliebt. Wie
alle Verliebten benehmen sie sich ein bisschen komisch. Die Bäuerin kann Friederikes Eier nicht mehr
finden! Und Fridolin vergisst früh morgens zu krähen! Da verliert die Bäuerin langsam die Geduld…
Ein Figurentheater für Menschen ab 3 1/2 Jahren, mit vielen Hühnern, einer Bäuerin, dem Kornbauern, einem Moped, Schatten in der Nacht und Musik, die glücklich macht.
24
Le multi-talentueux musicien néerlandais Ernst Reijseger commence à l’âge de 8 ans le violoncelle
et se consacre ensuite au cours de sa carrière à différents courants musicaux comme le jazz avantgarde, la musique nouvelle ou encore la musique du monde. Ernst Reijseger a une discographie
riche et ses coopérations sont nombreuses, avec des musiciens de Sardaigne, de Turquie, d’Iran ou
25
encore d’Argentine. Après le concert, il sera possible d’échanger ses impressions autour d’un café
et d’un croissant.
croissant.
≥ Donnerstag/jeudi, 19.11.-Sonntag, 22.11., Chudoscnik Sunergia, Figurentheater/théâtre de marionnettes
≥ Freitag, 04.12., Chudoscnik Sunergia, Kabarett
fiGUMA: Internationales Figurentheater Festival/théâtre international de marionnettes
Tina Teubner: Weihnachtskabarett: „Stille Nacht bis es kracht.“
Mit dem Alten Schlachthof hat dieses einzigartige Festival zu seiner 13. Auflage eine neue Heimat
gefunden: Hochwertiges Figurentheater für erwachsene und junge Besucher findet den Weg nach
Eupen und in die Herzen der Zuschauer. Bereits bestätigt: Merlin Puppet Theatre mit „Clowns‘
House“, Kyoka Théâtre mit „Voyages“, Theater Tique mit „Cirqastique“ und Compagnie Gare Centrale mit „Ressacs“.
Wir können es lieben, wir können es hassen – der Erwartungsdruck bleibt. Grund genug, sich gründlich vorzubereiten. Tina Teubner, studierte Melancholikerin mit starker Tendenz zu humorvollen Lösungen, weiß: Wer den Weihnachts-GAU in all seinen Varianten schon vorher durchgespielt hat, ist
gewappnet für das Fest der Liebe. Zwei Stunden Tina Teubner sind so schön wie die erste Liebe. So
böse wie die geheimsten Wünsche. Und so wirksam wie zwei Jahre Couch. Das müssen Sie gesehen
haben.
Festival de marionnettes de haute qualité pour grands et petits spectateurs. Avec l’ancien abattoir,
ce festival unique a enfin trouvé, pour sa 13ème édition, un nouveau domicile. Compagnies d’ores
et déjà retenues : Merlin Puppet Theatre avec « Clowns’ House », Kyoka Théâtre avec « Voyages »,
Theater Tique avec « Cirquastique » et Compagnie Gare Centrale avec « Ressacs ».
≥ Dienstag, 24.11. & Mittwoch, 25.11., KAP, Theater
Die junge Agora: La Linea
Auf dem Dachboden eines verlassenen Hotels verstecken sich neun Menschen. Sie warten auf die
Weiterreise. Sie erzählen die Geschichte von Miguel und Elena, einem Geschwisterpaar, das sich auf
den Weg macht, die Grenze zwischen Mexiko und den USA zu überqueren. Eine lebensgefährliche
Reise, die die beiden Jugendlichen zu ihren Eltern führen soll. Ist es auch ihre eigene Geschichte?
≥ Sonntag, 29.11., Chudoscnik Sunergia, arabische Folklore/folklore arabe
Matineekonzert: Raed Koshaba
≥ Samstag/samedi, 05.12., Meakusma & Goethe Institut Brüssel, Electro
Festival elektronischer Musik/ Festival de musique électronique
Nach vier Jahren in Brüssel gastiert diese erfolgreiche Kooperation nun erstmals in Eupen! In drei
seiner Räume wird der Alte Schlachthof ein breites Spektrum der unterschiedlichsten elektronischen
Musikstile beheimaten – diesmal mit dem Fokus auf Klänge aus Deutschland. Bisher bestätigt sind
Hans-Joachim Irmler und Jaki Liebezeit, Mitglieder der legendären Krautrockbands Faust und Can;
der US-amerikanische House-Produzent Levon Vincent; Hans-Joachim Roedelius, häufig von David
Bowie zitiertes Mitglied der Band Cluster und das deutsche Techno-Produzenten Duo Zenker Brothers. Im Chill Out-Raum wird das deutsch-ostbelgische Illustratoren-Duo Poste Aerienne zur Musik
des Hamburger Pudel Club DJ live zeichnen.
Avec quatre années à Bruxelles, ce festival a lieu pour la première fois à Eupen ! Dans trois de ses
salles, l’ancien abattoir va donner à voir un large éventail des différents styles de musique électronique, avec cette fois-ci un focus sur la musique électronique allemande. Seront présents : HansJoachim Irmler de Cluster et les producteurs de techno allemands Duo Zenker Brothers. Dans la
pièce « Chill Out », le duo germano-belge d’illustrateur Poste Aérienne dessinera sur la musique du
Seine Stücke und musikalischen Phrasen wurzeln im Modus des arabischen Maquam, der zur Blütezeit des Osmanischen Reiches als Heilmethode genutzt wurde. Khoshoba reist mittlerweile durch
die ganze Welt und teilt die Musik, die er liebt, studiert und an die er glaubt. Sei es als Solokünstler
oder als Mitglied von (selbstgegründeten) Ensembles. Seine poetische, musikalische Sprache trifft
ins Herz. Nicht anders als bei ernsthaften anderen Künstlern auch, sind die menschlichen Freuden
und Leiden, Liebe, Schönheit und die Heimat Quellen seiner Inspiration. Nach dem Konzert steht der
Musiker den Besuchern zum Austausch bei Kaffee und Croissant zur Verfügung.
Ses morceaux et phrases musicales prennent racines dans le maqam arabe qui au temps du
royaume ottoman était utilisé comme méthode du bonheur. Koshaba voyage à travers le monde
entier et partage la musique qu’il aime, qu’il étudie et à la laquelle il croit. Aussi bien en solo qu’avec
son propre groupe. Son langage musical et poétique atteint forcément le cœur. Comme beaucoup d’autres artistes, ses sources d’inspiration sont les joies et les peines des hommes, l’amour, ou
la beauté. Après le concert, il sera possible d’échanger ses impressions autour d’un café et d’un
26
27
Pudel Club DJ hambourgeois.
≥ Donnerstag/jeudi, 10.-13.12., Humondial, Eröffnung/Inauguration & Vernissage
African Groove & African Night
Figurentheater Heinrich Heimlich: Simon und das Kind in der Krippe
Das Fest rund um Musik vom schwarzen Kontinent hat sich in den vergangenen Jahren zum Highlight der hiesigen Veranstaltungsagenda entwickelt. Und 2015 ist für die Organisatoren von Humondial ein ganzes besonderes Jahr: Zum 25jährigen Bestehen ihrer Vereinigung findet die „African“Veranstaltungsreihe erstmals den Weg in den Alten Schlachthof. Humondial lädt zu einem breit
aufgestellten Programm, das mit einer akademischen Sitzung am 10. Dezember beginnt. Am 11.
Dezember treffen bei „African Groove“ afrikanische Rhythmen auf Hiphop und Tanz-Performances;
am 12. Dezember wir die „African Night“ – für die bisher unter anderem Debademba bestätigt werden konnte – von Djembé- und Gesangsworkshops sowie weiteren Animationen umrahmt. Am 13.
Dezember findet die Veranstaltung mit weiteren Workshops sowie einer Ausstellung ihren Abschluss.
Der Hirtenjunge Simon kann die großen Leute nicht verstehen: Da kommt ein Paar aus der Fremde,
und niemand will helfen. Dabei ist die Frau hochschwanger und braucht dringend eine Herberge!
Doch irgendein Zauber muss über dieser Nacht liegen: denn heute können die Tiere sprechen. Eine
Weihnachtsgeschichte für Kinder ab 4 Jahre.
La fête autour de la musique africaine s’est développée localement depuis ces dernières années.
Et 2015 est une année spéciale pour les organisateurs de Humondial : pour la 25ème édition, la série
d’évènements « African » se passe pour la première fois dans l’ancien abattoir. Humondial convie à
un programme très large qui commence avec le 10 décembre avec une séance académique. Le
11 décembre, les rythmes africains rencontrent le hiphop pour « l’African Groove » ; le 12 décembre
à coté de « l’African Night », dont pour l’instant Debademba est convié, il y aura des ateliers de
djembé et de chant ainsi que d’autres animations. Le 13 décembre, l’évènement se poursuit avec
d’autres ateliers et une exposition de fin.
≥ Freitag/vendredi, 18.12., Chudoscnik Sunergia, Musik-Festival/festival de musique
Remmidemmi
Juppijuppijäääh, Krawall und… der Verweis auf Deichkinds größten Schlager hat nur eine Schlussfolgerung: Party on! Und die findet im Alten Schlachthof endlich wieder unter dem Remmidemmi-Banner statt. Punk, Reggae, Ska, HipHop, Electro und alles andere, was den Club zum Kochen bringt,
wird dabei sein. Und es gibt nur eine Regel: Strictly danceable! Bislang bestätigt: Say Yes Dog, Laid
Mamy’s Project und Doublepeace.
Kulturzentrum Alter Schlachthof:
Bjön Marx- bjö[email protected] +32 (0) 496/69 50 78
FHG – gestern war heuteCarlotta Ortmann- [email protected]+32 (0) 494/83 38 31
Kulturzentrum Alter Schlachthof Eupen
Rotenbergplatz 19, 4700 Eupen / B
+32 (0) 496/69 50 78
Des plus gros tubes a tout simplement une suite : Party on ! Et ça se passe à nouveau dans l’ancien
abattoir derrière la bannière Remmidemmi. Punk, reggae, ska, hip-hop, électro et d’autres choses
encore : chacun y trouvera son compte. Et il n’y a qu’une seule règle : Strictly Danceable ! Déjà
confirmé : Say Yes Dog, Laid Mamy’s Project und Doublepeace.
[email protected]
28
29

Alter Schlachthof Kulturzentrum Eupen Centre culturel ancien

Transcrição

Documentos relacionados

fahrerjob

H05 RR-F - Eupen.com

Unterstützung für Königin-Fabiola-Haus sowie

1200 Gesichter auf 100 Metern am Eupener Bahnhof

Vorfahren von Hubert Leo Thieron

Mehr Informationen

DER NEUE KARL

Stadtrallye Eupen

JE-H(St)H...Bd FE 180 E30 JE-H(St)H...Bd FE 180 E30

Ihre Alfa- Freunde aus Eupen - Euregio-Classic-Cup