Rutas Cicloturismo

Cap de Cavalleria
Far de Cavalleria
Cala
Pregonda
Cala Morell
Cala Pilar
Platges
Algaiarens
Punta Nati
Far de Punta Nati
Platja de
Cavalleria
Sanitja
Mola de
Fornells
Torre de Fornells
Fornells
Platja de
Binimel·là
Sa
Falconera
2
Necròpoli talaiòtica
de Cala Morell
Son Saura
Arenal d’en Castell
Cicloturismo
Santa Àgueda
Menorca cuenta con una amplia red de caminos
que permiten una visita pausada a las diferentes
poblaciones de la isla, donde se conserva una
arquitectura tradicional con el encanto de
antaño. Estos caminos discurren entre prados
verdes enmarcados por los tradicionales muros
de piedra, denominados paret seca, que
caracterizan el paisaje menorquín.
La red cicloturística de Menorca ha sido
diseñada aprovechando estos caminos y
adaptándolos a la práctica del cicloturismo. Para
ello se ha creado una señalización específica
que la persona usuaria de la bicicleta encontrará
a lo largo de las rutas que conforman la red.
Gran parte de dicha red transcurre por
pavimentos de tierra, por lo que es
recomendable el uso de bicicleta de montaña.
Sant Joan
des Horts
Calespiques
Cala’n Blanes
Naveta des
Tudons
Cala
de s’Enclusa
Torrellafuda
Església de
Sant Martí
Ciutadella
Sa Farola
Castell de
Sant Nicolau
1
Torretrencada
Addaia
Es Mercadal
Ferreries
Cap de Favàritx
Far de Favàritx
Sa Caleta
Cala Santandria
El Toro
Santuari Mare
de Déu del Toro
Església de
Sant Bartomeu
Illa d’en Colom
Sant Joan
de Missa
Cala Blanca
3
Son Mercer
de Baix
Es Migjorn
Gran
Son Catlar
Cala
Macarella
Cala
Macarelleta
Son
Cala’n
Bosc Xoriguer
Platja de
Son Saura
Cala en
Turqueta
Binicordell
Cala
Galdana
Cala
Mitjana
Cala
Trebalúger
Menorca
Cap de Artrutx
Cicloturismo
Fahrradtourismus
1
2
3
4
5
6
Red Cicloturística
recomendada para
bicicleta de montaña.
Für Mountainbikes empfohlenes
Fahrradtourismus-Streckennetz
Església de
Santa Eulària
Reserva de biosfera Biosphärenreservat
Es Grau
Ermita de
Fátima
La mayor riqueza del archipiélago balear es su
entorno natural. Menorca, la más oriental de
las islas, cuenta entre su patrimonio natural
con una reserva marina, un parque natural,
cinco reservas naturales y diecinueve zonas
ANEI (Áreas Naturales de Especial Interés).
Todo ello, la hizo merecedora, el 1993, de la
calificación de reserva de biosfera que le
otorgó la UNESCO.
Una reserva de biosfera es una área donde se
contabiliza el desarrollo socioeconómico con
la conservación del medio natural. La
responsabilidad de asumir la sostenibilidad es
un compromiso compartido entre las
administraciones, la ciudadanía y los visitantes.
Mediante la creación de la red cicloturística, se
contribuye a favorecer el equilibrio entre el
desarrollo turístico y la conservación natural,
ya que se trata de una actividad respetuosa
con el medio ambiente.
Alaior
Sant Agustí
Platges de
Binigaus
Cala Mesquida
Son Bou
Sant Tomàs
4
Torralba
d’en Salord
Platja de
Son Bou
Torre d’en Galmés
Basílica de
Son Bou
Maó
Talatí de dalt
So Na Caçana
Cala
en Porter
Ciutadella > Ferreries
Es Murtar
16,5 km
Necrópoli de
Calescoves
Basílica Paleocristiana
des Fornàs de Torrelló
Punta de s’Esperó
Llucmaçanes
Sant Climent
Calescoves
Binissafullet
Ferreries > Es Mercadal
N
15,5 km
Es Mercadal > Alaior
7,7 km
Alaior > Maó
12 km
Església de
Santa Maria
Poblat talaiòtic
de Trepucó
5
Sant Lluís
Es Canutells
Es Castell
Fortalesa de la Mola
Cala de
Sant Esteve
Fort Marlborough
Torre d’en Penjat
Trebalúger
6
Binissafúller
Maó > Es Castell
8 km
Es Castell > Sant Lluís
6 km
S’Algar
Binibèquer Vell
E
O
Castell de Sant Felip
Biniancolla
Punta Prima
Decálogo del cicloturista BTT
1. Sé respetuoso con la naturaleza.
Recoge tu basura y lleva una bolsa para recoger lo que
encuentres. Respeta las plantas y los animales. No pises los
sembrados. Evita las zonas dunares, atraviesa las playas por el
borde del mar.
2. No hagas ruido, no grites ni asustes a los animales.
Estás en su medio y no te esperan. Puedes molestar a otras
personas y perturbar la cría de pájaros que por ruido
abandonan el nido. Respetad la tranquilidad del entorno.
3. Circula por los caminos indicados.
No vayas campo a través. Si vas por un camino marcado, sigue
la señalización.
4. Modera la velocidad.
Adapta la velocidad a las condiciones del camino y a la
visibilidad. Modera la velocidad cuando estés cerca del ganado.
5. Toma precauciones: casco, equipamiento y
planificación. Prepara la ruta y prevé las dificultades. Tienes
que ser autosuficiente, conocer tu nivel físico, el equipamiento
y la bicicleta. Ve bien equipado: usa siempre casco, revisa la
bicicleta, lleva herramientas para averías y recambios. Usa ropa
cómoda y lleva agua. Procura ir acompañado o lleva un
teléfono móvil.
Iglesias, ermitas, santuarios
Kirchen, Eremitagen, Kapellen
6. Convive con los otros usuarios.
Los caminos son para todos, los tenemos que compartir, tener
una convivencia pacífica y hacer un uso responsable. La gente
que va a pie o a caballo siempre tiene prioridad. Recuerda
también que te puedes encontrar con vehículos a motor.
7. Saluda a las personas que te encuentres por el
campo. Sé amable. Saludar es una antigua costumbre del
campo de Menorca que no se tiene que perder.
8. Respeta la propiedad privada.
No entres dentro de propiedades donde no tienes permiso
para entrar. Ve por los caminos de paso público o libre.
9. Cuidado siempre con las barreras.
Las barreras son medianeras entre lugares, propiedades o
cercados. Son muy importantes para el trabajo de los payeses.
Déjalas tal como las encuentras. Si vas en grupo, tiene que
cerrar la barrera el mismo que la ha abierto, entre otras cosas
porque es el único que sabe exactamente como estaba cerrada.
10. Difunde estas pautas.
Implícate en la defensa del medio natural y de sus caminos.
Colabora con los servicios públicos para la conservación de la
naturaleza.
La acampada libre no está autorizada
Castillos y torres de vigilancia
Burgen und Wachtürme
Zehn Gebote für Mountainbike-Urlauber
1. Schone die Natur. Sammle deine Abfälle ein und nimm eine
Tüte mit, um Abfälle, die du findest, einzusammeln. Nimm
Rücksicht auf Pflanzen und Tiere. Fahre nicht über Saatfelder.
Meide Dünengebiete und durchquere Strände am Meeresrand.
2. Mache keinen Lärm, schrei nicht und erschrecke keine
Tiere. Du befindest dich in ihrer natürlicher Umgebung und sie
rechnen nicht mit dir. Du könntest andere Leute stören oder die
Brut von Vögeln aufschrecken, die wegen des Lärms das Nest
verlassen. Respektiert die Ruhe der Umgebung.
3. Fahre auf den ausgewiesenen Wegen. Fahre nicht
querfeldein. Wenn du die ausgewiesenen Wege benutzt, folge
den Schildern.
4. Mäßige die Geschwindigkeit. Passe die Geschwindigkeit
dem Zustand des Weges und den Sichtverhältnissen an. Mäßige
in der Nähe von Vieh die Geschwindigkeit.
5. Triff Vorkehrungen: Helm, Ausrüstung, Planung. Bereite
dich auf die Route vor und siehe eventuelle Schwierigkeiten
voraus. Du musst dich selbst versorgen können, deine
körperlichen Kräfte, die Ausrüstung und das Fahrrad kennen.
Achte auf eine gute Ausrüstung: Benutze immer einen Helm,
überprüfe das Fahrrad, nimm Werkzeug und Ersatzteile für
Pannen mit. Trage bequeme Kleidung und nimm Wasser mit.
Fahre möglichst in Begleitung oder nimm ein Handy mit.
6. Umgang mit den anderen Benutzern. Die Wege sind für
alle da, wir müssen sie miteinander teilen, einander auf friedliche
Weise begegnen und uns verantwortungsvoll verhalten.
Fußgänger und Reiter haben immer Vorrang. Denke auch daran,
dass du immer auf motorisierte Fahrzeuge treffen kannst.
7. Grüße die Leute, die du auf dem Land triffst. Sei
freundlich. Sich auf dem Land zu grüßen, ist auf Menorca ein
alter Brauch, der nicht abhanden kommen sollte.
8. Respektiere Privatbesitz. Betrete Privatbesitz nicht ohne
Erlaubnis. Benutze öffentliche oder freigegebeneWege.
9. Gehe immer achtsam mit Toren und Gattern um.
Tore und Gatter trennen Orte, Besitztümer oder Koppeln
voneinander. Sie sind wichtig für die Arbeit der Bauern.
Hinterlasse sie so, wie du sie vorgefunden hast. In einer Gruppe
muss derjenige das Tor oder Gatter schließen, der es geöffnet
hat, unter anderem deshalb, weil er als Einziger genau weiß, wie
es verschlossen war.
10.Gib diese Verhaltensregen weiter. Mach mit beim Schutz
der Umwelt und ihrer Wege. Unterstützte die Behörden beim
Erhalt der Natur.
Das freie Zelten ist nicht erlaubt.
Faro
Leuchttürme
El caballo es el protagonista de todas las
fiestas populares que se celebran a lo largo del
verano en todos los pueblos de Menorca. De
junio a septiembre, los jinetes y sus caballos
reviven un ritual lleno de color, música y
emoción, que nació a principios del siglo XIV.
Las fiestas que mejor conservan la tradición
primigenia son las de Sant Joan. Su origen se
remonta al comienzo del siglo XIV y es
religioso: la obrería del santo se dirigiría en
romería a caballo a una pequeña ermita rural
para honrar a su patrón. Els caixers son los
jinetes, que representan los estamentos
sociales: iglesia, nobleza, artesanos (maestro y
aprendiz) y payeses (agricultores del término
municipal, uno de Tramuntana y otro de
Migjorn); els cavallers, el grueso de la
cabalgata, son todo payeses de diversas
edades.
Feste
Das Pferd ist der Protagonist bei den Volksfesten,
die während des Sommers in allen Orten
Menorcas gefeiert werden. Von Juni bis
September lassen die Reiter und ihre Pferde ein
farbenfrohes Ritual mit viel Musik und voller
Emotionen wieder aufleben, das Anfang des 14.
Jahrhunderts entstanden ist.
Die Feste von Sant Joan haben diese
ursprüngliche Tradition am besten erhalten. Ihre
Wurzeln reichen bis zum Beginn des 14.
Jahrhunderts zurück und sind religiöser Natur: die
Anhänger des Heiligen pilgern zu Pferd zu einer
kleinen Einsiedelei auf dem Land, um ihren
Schutzpatron zu ehren. „Els Caixers“ werden die
Reiter genannt, welche die sozialen Stände
repräsentieren: den Klerus, den Adel, die
Handwerker (Meister und Lehrling) und die
Bauern (Landwirte aus den Gemeindebezirken,
einer aus dem Norden und einer aus dem Süden);
die „Cavallers“, der Großteil der Reiterschar, sind
alle Bauern unterschiedlichen Alters.
Calendario de fiestas Festkalender
S
CIUTADELLA
ES MERCADAL
Illa de l’Aire
Yacimientos arqueológicos
Archäologische Funde
Fiestas
Der größte Reichtum der Balearen ist ihre
natürliche Umwelt. Menorca ist die östlichste Insel
des Archipels. Zu ihrem Naturerbe gehören ein
Meeresschutzgebiet, ein Naturpark, fünf
Naturschutzgebiete und 19 so genannte
„Naturgebiete von besonderem Interesse“.
Deshalb wurde der Insel 1993 von der UNESCO
die Auszeichnung „Biosphärenreservat“ verliehen.
Ein Biosphärenreservat ist ein Gebiet, in dem die
gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung
mit der Erhaltung der Umwelt in Einklang steht.
Behörden, Bürger und Besucher sind
gleichermaßen verpflichtet, die Verantwortung für
die Nachhaltigkeit zu übernehmen.
Das Wandernetz für Fahrradurlauber trägt zum
Gleichgewicht zwischen der Entwicklung des
Fremdenverkehrs und der Erhaltung der Natur bei,
da diese Art der Urlaubsgestaltung die Umwelt
schont.
Carril bici
Fahrradweg
Cantera
Steinbruch
Ayuntamiento
Rathaus
Policía local
Lokalpolizei
Ciclomaratones y pruebas cicloturísticas
BREVET 300 Km
RUTA DE LOS FAROS DE MENORCA
CHALLENGE VUELTA CICLISTA FÉMINAS
VUELTA CICLOTURÍSTICA INTERNACIONAL EN MENORCA
VUELTA A MENORCA EN BTT
Finales de abril
2ª semana de mayo
Finales de mayo
Finales de octubre
2ª semana de octubre
Para más información: www.webfcib.es
Radmarathons und Wettbewerbe für Fahrradurlauber
BREVET 300 km (Straße)
RUTA DELS FARS DE MENORCA (Straße)
CHALLENGE VOLTA CICLISTA FÈMINES (Straße; Frauen)
VOLTA CICLOTURISA INTERNACIONAL A MENORCA(Straße)
VOLTA A MENORCA EN BTT (Mountainbike)
Weitere Informationen: www.webfcib.es
Ende April
Zweite Wocheim Mai
Ende Mai
Ende Oktober
Zweite Wocheim Oktober
Ciutadella
Ferreries
Es Mercadal
Alaior
Maó
Es Castell
Sant Lluís
971 38 10 50
971 37 30 03
971 37 50 02
971 37 10 02
971 36 98 00
971 36 51 93
971 15 09 50
971 38 07 87
971 15 51 77
971 37 52 51
971 37 13 20
971 36 39 61/ 092
971 36 27 47
971 15 17 17
FORNELLS
ES CASTELL
ES MIGJORN GRAN
LLUCMAÇANES
ALAIOR
SANT CLIMENT
FERRERIES
SANT LLUÍS
MAÓ
Sant Joan: 23-24 junio / 23. und 24. Juni
Sant Martí: 3er fin de semana de julio / Drittes Wochenende im Juli
Sant Nicolau: Fin de semana después del 10 de septiembre
Wochenende nach dem 10. September
Sant Antoni: 4º fin de semana de julio / Viertes Wochenende im Juli
Sant Jaume: 24-25 julio / 24. und 25. Juli
Sant Cristòfol: último fin de semana de julio o 1º de agosto
Letztes Wochenende im Juli oder erstes Wochenende im August
Sant Gaietà: 1er fin de semana de agosto / Erstes Wochenende im August
Sant Llorenç: 2º fin de semana de agosto (después del 10 de agosto)
Zweites Wochenende im August (nach dem 10. August)
Sant Climent: 3er fin de semana de agosto / Drittes Wochenende im August
Sant Bartomeu: 23-24 agosto / 23. und 24. August
Sant Lluís: 4º fin de semana de agosto / Viertes Wochenende im August
Mare de Déu de Gràcia: 7-8 septiembre / 7. und 8. September
Edita: INESTUR
Conselleria de Turisme del Govern de les Illes Balears
Fotografies / Fotografías: Manuela Muñoz, Luis Real,
Jaume Capellà. INESTUR. IBATUR
Texts / Textos: INESTUR
Coordinació / Coordinación: INESTUR
Disseny / Diseño: ROY disseny
Depòsit legal / Depósito legal: PM 117-2009
www.menorca.es
Deutsch
Les pedreres
de S’Hostal
Catedral
Fahrradtourismus
Cap de Bajolí
Fahrradtourismus
Menorca verfügt über ein ausgedehntes
Radwandernetz. Auf seinen Wegen kann man
ohne Hast und Eile die verschiedenen Orte der
Insel erreichen, in denen noch die traditionelle
Architektur mit ihrem Charme von einst
erhalten geblieben ist. Die Wege führen entlang
von grünen Wiesen, die von den traditionellen
Steinmauern eingefasst sind, den so genannten
Trockenmauern, die typisch für die
menorquinische Landschaft sind.
Diese Wege wurden für den Ausbau des
Radwandernetzes genutzt und an die
Bedürfnisse des Fahrradtourismus angepasst. So
wurde auf allen Routen dieses Netzes spezielle
Schilder angebracht. Ein großer Teil des Netzes
führt über nicht befestige Wege. Deshalb wird
empfohlen, Mountainbikes zu benutzen.
Ciutadella > Ferreries
Ferreries > Es Mercadal
1
Me -1
Iglesia parroquial
de Sant Bartomeu
Die Pfarrkirche
Sant Bartomeu
Ferreries
Naveta
des Tudons
Ciutadella
Torrellafuda
Canteras de s’Hostal
Die Steinbrüche
von s'Hostal
Torretrencada
2
Ferreries
Me-1
Alaior > Maó
4
M e- 2 0
5
Poblado prehistórico
Torralba d'en Salord
Die prähistorische Siedlung
Torralba d'en Salord
Cabo de Cavalleria
Leuchtturm von
Cavalleria
Es Mercadal
Maó > Es Castell
Iglesia de Santa Maria
Die Kirche Santa Maria
Cala en Porter
Es Migjorn Gran
Poblado prehistórico de Talatí de Dalt
Die prähistorische Siedlung Talatí de Dalt
Iglesia parroquial
de Sant Bartomeu
Die Pfarrkirche
Sant Bartomeu
Basílica paleocristiana de es Fornàs de Torelló
Die paläo-christliche Basilika
von es Fornàs de Torelló
Iglesia parroquial
de Sant Martí
Die Pfarrkirche
Sant Martí
Distancia
Tiempo estimado
Streckenlänge Geschätzte Dauer
16,5 Kilómetros.
2 Horas.
16,5 kilometer.
Descripción
Dificultad
Beschreibung Schwierigkeitsgrad
Ruta lineal.
Ciutadella-Torretrencada baja.
Torretrencada-Ferreries alta.
Einwegroute.
Ciutadella
La ciudad actual deriva del emplazamiento medieval
amurallado. El recorrido por las calles de su casco
antiguo, declarado Monumento Histórico-Artístico
Nacional, nos acerca a su pasado noble y
eclesiástico, que se refleja en su elegante y rico
patrimonio arquitectónico de palacios e iglesias. En
el mes de junio, Ciutadella estalla de alegría con la
celebración de las tradicionales fiestas de Sant Joan.
Ciutadella cuenta con un pintoresco puerto de gran
belleza, el lugar ideal donde disfrutar de la cocina
marinera local durante las cálidas noches de verano.
Entre sus playas destacan las de Macarella, Cala’n
Turqueta, La Vall y Son Saura, entre otras.
Patrimonio cultural: Catedral de Menorca, iglesia de
Sant Francesc, iglesia del Roser, iglesia de Sant Crist,
iglesia dels Socors, Real Monasterio de Santa Clara,
iglesia de Sant Josep, Ayuntamiento, Palacio Episcopal,
Hospital Municipal, castillo de Sant Nicolau, ses Voltes,
casas señoriales de Can Salort, Can Torre Saura, Ca
n’Olivar, Can Squella, Can Sintes, cal Baró de Lluriac,
Can Saura, Can Martorell, Can Vivó, Teatro del Born,
ermita de Sant Joan de Missa, Naveta des Tudons,
poblado prehistórico de Son Catlar, necrópolis talayótica
de Cala Morell, poblado prehistórico de Torrellafuda,
poblado prehistórico de Torretrencada, faro de Punta
Nati y faro d'Artrutx.
Colecciones y museos: Museo Diocesano de
Menorca, Museo Municipal del Bastió de sa Font, Casa
Museo del Pintor Torrent y pedreres de s'Hostal. Ferias
y mercados: enero: feria de Sant Antoni; mayo: feria
de razas autóctonas; agosto: feria de antigüedades;
diciembre: feria de Navidad; viernes y sábados: mercado
semanal; de junio a septiembre, cada día: mercado de
Capllonch, de las 17 a la 1 de la madrugada; de junio a
septiembre, de lunes a sábado: mercado de Firac, de las
20 a la 1 de la madrugada; viernes, sábados, domingos,
festivos y vigilias de festivos de las 14 a las 17 horas.
Fiestas patronales: Sant Joan, 23 y 24 junio.
Aeropuerto
Flughafen
2 Stunden.
Ciutadella-Torretrencada Leicht.
Torretrencada-Ferreries Hoch.
Ciutadella
Die heutige Stadt ging aus dem mittelalterlichen Stadtkern
hervor, der von einer Mauer umgeben war. Der Gang
durch die Straßen der Altstadt, die zum historischen
Kunstdenkmal erklärt wurde, bringt uns ihre vom Adel
und Klerus geprägte Vergangenheit näher, die sich in der
eleganten und reichhaltigen Architektur der Paläste und
Kirchen widerspiegelt. Wenn im Juni die traditionellen
Feierlichkeiten von Sant Joan stattfinden, explodiert
Ciutadella vor Lebensfreude. Ciutadella verfügt über einen
sehr schönen, malerischen Hafen. In den warmen
Sommernächten ist er der ideale Ort, um die hier
typischen Speisen mit Fisch und Meeresfrüchten zu
genießen. Die Strände von Macarella, Cala’n Turqueta, La
Vall und Son Saura zählen zu den herausragendsten der
Stadt.
Distancia
Tiempo estimado
Streckenlänge
Geschätzte Dauer
15,5 Kilómetros.
1 Hora y 35 minutos.
15,5 kilometer.
1 Stunde, 35 Minuten.
Descripción
Dificultad
Beschreibung
Schwierigkeitsgrad
Ruta lineal.
Media.
Einwegroute.
Mittel.
Tiempo estimado
Streckenlänge
Geschätzte Dauer
Distancia
Tiempo estimado
Streckenlänge
Geschätzte Dauer
12 Kilómetros.
1 Hora y 15 minutos.
12 kilometer.
1 Stunde, 15 Minuten.
8 Kilómetros.
45 minutos.
8 kilometer.
45 Minuten.
Descripción
Dificultad
Beschreibung
Schwierigkeitsgrad
Descripción
Dificultad
Beschreibung
Schwierigkeitsgrad
Ruta lineal.
Baja.
Einwegroute.
Leicht.
Ruta lineal.
Baja
Einwegroute.
Leicht.
Maó
Es Mercadal > Alaior
Capital de Menorca, cuenta con una historia
milenaria. Paseando por las calles de la ciudad se
puede descubrir el pasado británico a través de
las huellas que este pueblo dejó, tras varios
periodos de dominación. En su centro histórico
destacan el Ayuntamiento, de fachada
neoclásica; la iglesia de Santa María, de estilo
gótico tardío; el puente de Sant Roc y los restos
de las murallas medievales, así como la iglesia del
Carmen y el antiguo convento anexo. El puerto
de Maó está considerado como el puerto natural
más importante del Mediterráneo.
3
Iglesia parroquial
de Sant Martí
Die Pfarrkirche
Sant Martí
Sehenswürdigkeiten: die Kathedrale von Menorca, die
Kirchen Església de Sant Francesc, Església del Roser, Església
de Sant Crist, Església dels Socors, das Kloster Santa Clara, die
Kirche Església de Sant Josep, das Rathaus, der Bischofspalast,
das Städtische Krankenhaus, das Castell Sant Nicolau, ses
Voltes, die Herrenhäuser Can Salort, Can Torre Saura, Ca
n’Olivar, Can Squella, Can Sintes, cal Baró de Lluriac, Can
Saura, Can Martorell, Can Vivó, das Teatre del Born, die
Einsiedelei von Sant Joan de Missa, die Naveta des Tudons, die
prähistorische Siedlung von Son Catlar, die talaiotischen
Begräbnishöhlen von Cala Morell, die prähistorischen
Siedlungen Torrellafuda und Torretrencada, die Leuchttürme
am Kap Punta Nati und am Kap d'Artrutx.
Sammlungen und Museen: das Diözesanmuseum von
Menorca, das Städtische Museum in der Bastió de sa Font, das
Kunstmuseum „Casa Museo del Pintor Torrent”, der
Steinbruch Pedreres de s'Hostal. Messen und Märkte: Januar:
Messe zum Fest von Sant Antoni; Mai: Tiermesse mit
einheimischen Rassen; August: Antiquitätenmesse; Dezember:
Weihnachtsmarkt; freitags und samstags: Wochenmarkt;
täglich von Juni bis September: Mercat de Capllonch, von 17
Uhr bis 1 Uhr; Juni bis September, montags bis samstags:
Kunsthandwerksmarkt Firac, von 20 Uhr bis 1 Uhr; freitags,
samstags, sonntags sowie an Festtagen und ihren Vortagen
von 14 bis 17 Uhr. Patronatsfest: Sant Joan, 23. und 24. Juni.
Distancia
Santuario de la
Virgen de Monte Toro
Kapelle
Virgen de Monte Toro
Maó
Es Castell > Sant Lluís
Die Hauptstadt von Menorca blickt auf eine
tausendjährige Geschichte zurück. Beim Spaziergang
durch die Straßen der Stadt kann man die britische
Vergangenheit entdecken, aufgrund der Spuren, die
dieses Volk während der verschiedenen Zeiten seiner
Herrschaft hinterlassen hat. Im historischen Zentrum
fallen das Rathaus mit seiner neoklassizistischen Fassade
und die im spätgotischen Stil erbaute Kirche Santa María
ins Auge, das Stadttor Pont de Sant Roc und die Reste
der mittelalterlichen Stadtmauer sowie die Kirche
Església del Carme mit dem anliegenden Konvent. Der
Hafen von Maó gilt als bedeutendster Naturhafen des
Mittelmeers.
6
Fuerte de Marlborough
Die Festung Marlborough
Patrimonio cultural: puente de Sant Roc,
Iglesia de
Santa Eulalia
Die Kirche
Santa Eulalia
Ferreries, situado en el centro de la isla, ha
experimentado un gran cambio en las últimas
décadas, pasando de ser una sociedad agrícola
a un importante núcleo industrial de calzado,
bisutería y muebles. También tienen gran
importancia los productos propios de Menorca
elaborados por los mejores artesanos, como
abarcas, macramé, objetos de esparto, vidrio y
cuero. Entre su patrimonio cultural destaca su
casco antiguo, la iglesia parroquial y los restos
del castillo de Santa Águeda, de la época
árabe.
Ferreries
Ferreries liegt in der Inselmitte. In den vergangenen
Jahrzehnten hat der Ort einen großen Wandel von
einer landwirtschaftlich geprägten Gemeinde zu einem
wichtigen Zentrum der Schuh-, Modeschmuck- und
Möbelindustrie vollzogen. Auch typisch
menorquinische Produkte, die von den besten
Handwerkern hergestellt werden, sind von großer
Bedeutung, wie zum Beispiel die “Abarcas” genannten
Sandalen, Makramee sowie Waren aus Espartogras,
Glas und Leder. Unter den Kulturgütern sind vor allem
die Altstadt, die Pfarrkirche und die maurische
Burgruine auf dem Berg Santa Águeda hervorzuheben.
Santa María, das Denkmal von Alfons III., die Stadtbibliothek,
la Concepción, antigua casa del Rey, iglesia de Sant
der Aussichtspunkt Pont des Castell, die Kirche und das
Francesc d'Assís, iglesia y claustro del Carme, iglesia
Kloster de la Concepció, die ehemalige Casa del Rey, die
Distancia
Tiempo estimado
Streckenlänge
Geschätzte Dauer
del Convento de Jesús, iglesia de Sant Antoni Abat,
Kirche Sant Francesc d'Assís, Kirche und Kloster del Carme,
6 Kilómetros.
30 minutos.
6 kilometer.
30 Minuten.
Teatro Principal, plaza de la Explanada, parque de
die Kirche des Convent de Jesús, die Kirche Sant Antoni
Nicolau Rubió, Ca n’Oliver, calle de Isabel II, ermita
Abat, das Teatre Principal, die Plaça de s'Esplanada, der Park
Descripción
Dificultad
Beschreibung
Schwierigkeitsgrad
Streckenlänge
Geschätzte Dauer
de Gracia, poblado talayótico de Trepucó, fortaleza
Nicolau Rubió, der Stadtpalast Ca N’Oliver, der Carrer de
Ruta lineal.
Baja.
Einwegroute.
Leicht.
7,7 Kilómetros.
45 minutos.
7,7 kilometer.
45 Minuten.
de la Mola, Llatzeret, Golden Farm, antigua estación
Isabel II, die Ermita de Gràcia, die Talaiotsiedlung von
naval, isla del Rey, faro de Favàritx, poblado
Trepucó, die Festung La Mola, Llatzeret, die Golden Farm,
Descripción
Dificultad
Beschreibung
Schwierigkeitsgrad
prehistórico de Talatí de Dalt y basílica des Fornàs de
die alte Schiffsstation, die Illa del Rei, der Leuchtturm von
Ruta lineal.
Media.
Einwegroute.
Mittel.
Torrelló. Colecciones y museos: Museo de Menorca
Favàritx, die prähistorische Siedlung Talatí de Dalt und die
y Museo Hernández Sanz – Hernández Mora. Ferias
Basilika von Fornàs de Torrelló. Sammlungen und Museen:
y mercados: septiembre: feria gastronómica y
das Museum von Menorca und das Museum Hernández
artesana; diciembre: feria de navidad; martes y
Sanz–Hernández Mora. Messen und Märkte: September:
sábados: mercado semanal; los viernes de junio a
Gastronomie- und Kunsthandwerksmesse; Dezember:
septiembre: mercado artesano en la plaza del
Weihnachtsmarkt; dienstags und samstags: Wochenmarkt;
Carmen; de mayo a octubre, cada día: mercado
freitags von Juni bis September: Kunsthandwerksmarkt auf
Rochina de 10 a 20 h. Fiestas patronales: Mare de
der Plaça del Carme; täglich von Mai bis Oktober: Mercat
Déu de Gràcia, 7 y 8 de septiembre.
Rochina von 10 bis 20 Uhr. Patronatsfest: Mare de Déu de
Situado en el centro de la isla, es Mercadal es un
pequeño pueblo de casas blancas y de calles
tranquilas situado a los pies del Toro (357 m), el punto
más elevado de Menorca, donde se localiza el
santuario de la Mare de Déu del Toro, desde el que se
puede disfrutar de unas bonitas vistas panorámicas.
Es Mercadal, rodeado de fincas rurales, tuvo durante
siglos su principal fuente de recursos en la agricultura
y la ganadería. Se pueden destacar el torrente y sus
puentes, la iglesia de Sant Martí, el Aljibe y sus playas
vírgenes como Cavalleria o Binimel·là, así como su
riqueza gastronómica.
Patrimonio cultural: iglesia parroquial de Sant Martí,
santuario de la Mare de Déu del Toro, antiguo
campamento romano de Sanitja, faro de Cavalleria, torre
de defensa de Fornells, castillo de Sant Antoni en Fornells
y basílica paleocristiana des Cap des Port de Fornells.
Colecciones y museos: Ecomuseo del Cabo de
Cavalleria y Farinera de S’Arangí. Ferias y mercados:
febrero: feria agrícola de la perdiz, abril: feria de artesanía
de Menorca y feria agroalimentaria, mayo: feria del
Patrimonio cultural: iglesia de Sant Bartomeu,
Sehenswürdigkeiten: die Kirche Església de Sant
agosto: feria de anticuarios; los domingos: mercado
castillo de Santa Águeda y, conjunto arqueológico
Bartomeu, das Castell des Santa Águeda und das
semanal Es Mercadal; los jueves de mayo a octubre:
de Son Mercer de Baix. Colecciones y museos:
archäologische Ensemble Son Mercer de Baix.
mercado artesano de Fornells; del 16 de junio al 15 de
Museo de la Naturaleza de Menorca. Ferias y
Sammlungen und Museen: das Naturkundemuseum
octubre, sábados y domingos: mercado nocturno
mercados: mayo, feria de animales y plantas;
von Menorca. Messen und Märkte: Mai: Tier- und
artesano en Fornells; cada jueves desde el último jueves
octubre, feria de artesanía y manualidades;
Pflanzenmesse; Oktober, Kunsthandwerks- und
de junio hasta el primer jueves de septiembre: mercado
diciembre, feria de Navidad, viernes y sábados,
Bastelmesse; Dezember, Weihnachtsmarkt; freitags und
nocturno artesano en la plaza de Pere Camps des
mercado semanal. Fiestas patronales: Sant
samstags: Wochenmarkt. Patronatsfest: Sant Bartomeu,
Mercadal. Fiestas patronales: Sant Martí: 3r fin de
23. und 24. August.
semana de julio; Sant Nicolau: fin de semana después del
10 de septiembre.
Más información - Mehr Information
Rathaus, die Hauptwache Principal de Guàrdia, die Kirche
mirador del Puente des Castell, iglesia y convento de
Tiempo estimado
caballo de Menorca, junio: feria de agricultura ecológica,
Bartomeu, 23 y 24 de agosto.
Sehenswürdigkeiten: das Stadttor Pont de Sant Roc, das
María, monumento a Alfonso III, Biblioteca Pública,
Distancia
Es Mercadal
Ferreries
Ayuntamiento, Principal de Guardia, iglesia de Santa
Es Mercadal
Es Mercadal ist ein kleines Dorf mit weißen Häusern und
ruhigen Gassen. Es liegt im Zentrum der Insel am Fuße
des Toro (357 m), die höchste Erhebung Menorcas, auf
der sich die Kapelle der Mare de Déu del Toro, der
“Muttergottes vom Stier”, befindet und von dem aus
man eine wunderbare Aussicht auf die Landschaft hat. Es
Mercadal, das von Bauernhöfen umgeben ist, lebte
Jahrhunderte lang in erster Linie von der Landwirtschaft
und der Viehzucht. Hervorzuheben sind der Wasserlauf
und seine Brücken, die Kirche von Sant Martí, das
Wasserreservoir, seine unberührten Strände wie die von
Cavalleria oder Binimel·là sowie seine reichhaltige
Gastronomie.
Sehenswürdigkeiten: die Pfarrkirche Església de Sant Martí,
die Kapelle de la Mare de Déu del Toro, das Römerlager von
Sanitja, der Leuchtturm am Cap de Cavalleria, der
Küstenwachturm von Fornells, das Kastell von Sant Antoni in
Fornells und die frühchristliche Basilika am Cap des Port de
Fornells. Sammlungen und Museen: das Ecomuseu beim
Cap de Cavalleria und die Großmühle Sa Farinera de s’Arangí.
Messen und Märkte: Februar: Rebhuhnmesse, April:
Kunsthandwerksmesse von Menorca und
Nahrungsmittelmesse, Mai: Pferdemesse von Menorca, Juni:
Ökologische Landwirtschaftsmesse, August:
Antiquitätenmesse; sonntags: Wochenmarkt; donnerstags von
Mai bis Oktober: Kunsthandwerksmarkt von Fornells; vom 16.
Juni bis zum 15. Oktober, samstags und sonntags: abendlicher
Kunsthandwerksmarkt in Fornells; donnerstags vom letzten
Donnerstag im Juni bis zum ersten Donnerstag im September:
abendlicher Kunsthandwerksmarkt auf der Plaça de Pere
Camps des Mercadal. Patronatsfeste: Sant Martí: drittes
Wochenende im Juli; Sant Nicolau: Wochenende nach dem
10. September.
Alaior
La villa medieval de Alaior, edificada alrededor
de la antigua colina de Ihalor, nombre de
donde proviene su actual topónimo, fue
fundada por el rey Jaime II de Mallorca en el
año 1304. Alaior cuenta con numerosos
rincones de gran riqueza arquitectónica: la
iglesia de Santa Eulàlia, el patio de Sa Lluna antiguo claustro de franciscanos -, el palacio
Can Salort y la ermita de Sant Pere, entre otros.
Destaca la producción artesanal de embutidos,
helados, pastelería y licores, la fabricación de
calzado y bisutería, y el internacionalmente
conocido queso Mahón - Menorca.
Dentro de su patrimonio natural cabe destacar
la playa de Son Bou, el arenal más largo de
toda la isla.
Alaior
Das mittelalterliche Städtchen Alaior wurde 1304 von
König Jaime II. von Mallorca gegründet und um den
Hügel Ihalor herum erbaut, von dem sich sein Name
herleitet. Alaior verfügt über zahlreiche Ecken von
großem archirektonischen Reichtum: unter anderem
die Kirche von Santa Eulàlia, der Innenhof Patio de Sa
Lluna des ehemaligen Franziskanerklosters, der
Stadtpalast Can Salort und die Einsiedelei Sant Pere.
Hervorzuheben ist die traditionelle Herstellung von
Wurstwaren, Speiseeis, Konditorwaren und Likören,
von Schuhen und Modeschmuck sowie des
international bekannten Mahón-Menorca-Käses.
Das wichtigste Naturerbe ist der Strand von Son Bou,
der längste Sandstrand der Insel.
Sehenswürdigkeiten: die Einsiedlerkirche Sant Pere
Nou, Kirche und Kreuzgang des Klosters Sant Diego, die
Patrimonio cultural: ermita de Sant Pere Nou,
Kirche Església de Santa Eulàlia, die ländliche
iglesia y claustro de Sant Diego, iglesia de Santa
Wallfahrtskirche Sant Llorenç de Binixems, die
Eulàlia, ermita rural de Sant Llorenç de Binixems,
prähistorischen Siedlungen von So na Cassana und
poblados prehistóricos de So na Cassana y Torralba
Torralba d’en Salord, die Totentsadt von Calascoves, die
d’en Salord, necrópolis de Calascoves, poblado
Talaiotsiedlung Torre d’en Galmés und die frühchristlichen
talayótico Torre d’en Galmés y basílica
Basilika von Son Bou. Messen und Märkte: März:
paleocristiana de Son Bou. Ferias y mercados:
Messe für landwirtschaftliche Produkte, Viehzucht und
marzo: feria agrícola, ganadera y artesana, jueves:
Kunsthandwerk; donnerstags: Wochenmarkt; Juli und
mercado semanal; julio y agosto: mercado de
August: abendlicher Kunsthandwerksmarkt in den
noche artesanal en la calle Major y des Forn; de
Straßen Carrer Major und Carrer des Forn; von Juni bis
junio a septiembre, lunes y jueves: mercado de
September, montags und donnerstgs: Markt von Cala’n
Cala’n Porter. Fiestas patronales: Sant Llorenç, 2º
Porter. Patronatsfest: Sant Llorenç, zweites
fin de semana de agosto (después del 10 de
Wochenende im August (nach dem 10. August).
agosto).
www.balearsculturaltour.es
Gràcia, 7. und 8. September.
Es Castell
Es Castell
Patrimonio cultural: iglesia del Roser, Ayuntamiento, castillo
de Sant Felip, fuerte Marlborough y torre defensiva d’en Penjat.
Colecciones y museos: Museo Militar de Menorca. Ferias y
mercados: 14 de enero: feria de Sant Antoni; 23 de abril: feria
de Sant Jordi; lunes y miércoles: mercado semanal; de junio a
septiembre, diariamente: mercado nocturno de Cales Font.
Fiestas patronales: Sant Jaume, días 24 y 25 de julio.
Sehenswürdigkeiten: die Església del Roser, das Rathaus, das
Castell Sant Felip, das Fort Marlborough und der Wehrturm
Torre d'en Penjat. Sammlungen und Museen: das
Militärmuseum von Menorca. Messen und Märkte: 14.
Januar: die Messe Fira de Sant Antoni; 23. April: die Messe Fira
de Sant Jordi; montags und mittwochs: Wochenmarkt; täglich
von Juni bis September: abendlicher Markt von Cales Font.
Patronatsfest: Sant Jaume, 24. und 25. Juli.
Sant Lluís
Sant Lluís
La localidad des Castell debe su nombre a la antigua
fortaleza de Sant Felip, construida en el año 1555 a raíz de
los continuos ataques del imperio turco que recibía la
ciudad de Maó. Su centro urbano se distribuye a través de
la gran plaza de armas, con cuatro impresionantes
edificios: los dos cuarteles, el Museo Militar y el
Ayuntamiento. También cabe destacar la iglesia del Roser,
que data de 1777 y cuya fachada es de estilo neoclásico.
Merece la pena pasearse por el pequeño puerto de Cales
Fonts, antiguo muelle de pescadores, dónde las cuevas
que antaño se usaban como almacenes, se reconvirtieron
en bares y restaurantes, especializados en productos del
mar.
Con la llegada de los franceses a Menorca, nació el
pueblo de Sant Lluís en el siglo XVIII. Uno de los aspectos
paisajísticos más interesantes son los numerosos
barrancos que originan una notable diversidad
ambiental, como el barranco de Rafalet, Biniparratx,
Binissafúller y Alcalfar. Su litoral también presenta
numerosos accidentes geográficos de gran belleza: calas,
playas, cabos e islotes. Cabe destacar la isla del Aire,
poblada de una interesante especie endémica de
sargantana negra.
Patrimonio cultural: iglesia parroquial de Sant Lluís,
Binibeca, torre defensiva d’Alcalfar, yacimiento arqueológico
de Trebalúger y yacimiento arqueológico de Binissafullet.
Colecciones y museos: Museo Etnológico del Molí de Dalt.
Ferias y mercados: segunda quincena de mayo: feria de
arte de pintores y ceramistas; primera quincena de diciembre:
feria de arte de Navidad; lunes y miércoles: mercado
semanal; de junio a septiembre, lunes, miércoles, jueves y
domingos: mercado ambulante de Punta Prima. Fiestas
patronales: Sant Lluís, 4º fin de semana de agosto.
Der Ort Es Castell verdankt seinen Namen der ehemaligen
Festung Sant Felip, die im Jahr 1555 aufgrund der
ständigen Angriffe des osmanischen Reiches auf die Stadt
Maó erbaut wurde. Sein Zentrum erstreckt sich über den
großen Waffenplatz mit vier beeindruckenden Gebäuden:
die zwei Kasernen, das Militärmuseum und das Rathaus.
Sehenswert ist auch die Kirche Església del Roser aus dem
Jahr 1777 mit ihrer neoklassizistischen Fassade. Es lohnt
sich ein Spaziergang im kleinen Hafen von Cales Fonts auf
der alten Fischermole, wo die Höhlen, die man einst als
Lager nutzte, in Bars und Restaurants umgewandelt
wurden, die auf Meeresspeisen spezialisiert sind.
Nach der Landung der Franzosen auf Menorca im 18.
Jahrhundert wurde das Dorf Sant Lluís gegründet.
Aufgrund ihrer Schluchten wie die von Rafalet, Biniparratx,
Binissafúller und Alcalfar ist die Umgebung landschaftlich
bemerkenswert vielseitig. Die vielen Buchten, Strände,
Kaps und Inselchen verleihen der Küste ihre Vielfalt und
Schönheit. Hervorzuheben ist auch die Illa de l'Aire, die
von einer endemischen schwarzen Eidechsenart bevölkert
wird.
Sehenswürdigkeiten: die Pfarrkirche von Sant Lluís, Binibeca,
der Wehrturm von Alcalfar, die Ausgrabungsstätten Trebalúger
und Binissafullet. Sammlungen und Museen: das
Ethnologische Museum des Molí de Dalt. Messen und
Märkte: zweite Maihälfte: Kunstmesse für Malerei und
Keramik; erste Hälfte Dezember: Weihnachtskunstmarkt;
montags und mittwochs: Wochenmarkt; montags, mittwochs,
donnerstags und sonntags von Juni bis September: Markt von
Punta Prima mit ambulanten Händlern. Patronatsfest: Sant
Lluís, viertes Wochenende im August.