nahezu unsichtbar hören! - Pfalz-Echo

[email protected]
www.simsek-bau.de
MEISTERBETRIEB
AUGENOPTIK + HÖRAKUSTIK + MEISTERBETRIEB
Königstraße 46
76887 Bad Bergzabern
Königstr. 46
Bad Bergzabern
Tel. 06343 989900
Am Gäxwald 30
76863 Herxheim
Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0
präsentiert
die Wetteraussichten
präsentiert
die
für die
Südpfalz
Wetteraussichten
für die Südpfalz
MO
DI
MI
DO
Seite 10
0° bis 6°
2° bis 6°
0 bis 6°
0° bis 7°
Nr. 08 16.02.2015 8. Jahrgang www.pfalz-echo.de
0 72 75 / 98 56 0
PFALZ-ECHO-Umfrage
Näher betrachtet
Was halten die Südpfälzer von Radfahrern
in der Fußgängerzone?
Seite 2
Die Opernsängerin und Gesangslehrerin Nina
Schromm im Portrait
Seite 3
Verlorene Familienmitglieder
In der Tierauffangstation Terra Mater warten viele Tiere auf ein neues Zuhause
■ LUSTADT/KREIS GERMERSHEIM Am
11. Januar wurde um 1 Uhr nachts – bei
strömendem Regen und Sturm – die kleine
Hündin Kim völlig durchnässt auf der Straße
gefunden. Wie lange der Hund Kälte und
Witterung hätte trotzen können, musste
glücklicherweise nicht herausgefunden
werden. Denn der weiße Spanische Wasserhund wurde von den Tierfreunden der
Terra Mater in Lustadt mitgenommen und
versorgt. In Lustadt landen Tiere aus dem
ganzen Kreis – von Landau über Bellheim
bis nach Wörth und Bad Bergzabern. Das
PFALZ-ECHO warf einen Blick hinter die
Kulissen der Tierretter.
Kleine
Kunstwerke
LESEN SIE WEITER AUF SEITE 2
GARAGENTORE
nach Maß!
Ostereiermarkt in Kandel
Tore + Antriebstechnik
■ KANDEL Am Samstag, 21., und
Sonntag, 22. Februar, findet in der
Bienwaldhalle der Ostereiermarkt
statt. Es werden Osterdekorationen
und -accessoires angeboten. Der
Eintritt ist frei. (per)
76756 Bellheim
% 07272/2535
„Märchen öffnen Herzen“
Märchen für Erwachsene auf der KleinkunstKulturbühne
Monika Schlegel mit der Spanischen Wasserhündin Kim.
-Foto: yv
Russischer Winter in Bad Bergzabern
Villa Musica-Konzert mit Geigenvirtuose Axel Strauss
PETER BURG HAUS
WOHN (T) RÄUME
WIR PLANEN IHRE WÜNSCHE.
SCHLÜSSELFERTIG.
WWW.PETER-BURG-HAUS.DE
■ B A D B E R G Z A B E R N Am
Sonntag, 1. März, läuten die Meteorologen schon den Frühling
ein. Im Haus des Gastes in Bad
Bergzabern kann man noch den
russischen Winter erleben. Beim
Sonntagskonzert um 17 Uhr gastieren Streicher der Villa Musica,
um russische Kammermusik der
Romantik aufzuführen. Winterstürme wehen durch das erste
Streichquartett in D-Dur von Pjotr
Tschaikowsky, bis die wunderschöne Melodie des langsamen
Satzes einsetzt. Dieses „Andante
cantabile“ ist in unzähligen Bearbeitungen weltberühmt geworden. In Bad Bergzabern ist die
Originalfassung zu hören: ein
großes Geigensolo, getragen vom
„Schneefall“ der gezupften Saiten in den übrigen Instrumenten.
Der deutsch-kanadische Geiger
gewann er den Naumburg-Wettbewerb in New York und weitere
bedeutende Wettbewerbe.
Mit Axel Strauss musizieren vier
Stipendiaten der Villa Musica: die
koreanische Geigerin Jueyoung
Yang, der russischen Bratschist
Georgy Kovalev und die beiden
jungen deutschen Cellistinnen
Magdalena Wolf und Nuala
McKenna. (per)
Der Geiger Axel Strauss musiziert in
der Villa Musica.
-Foto: honorarfrei
Axel Strauss musiziert mit jungen
Kollegen aus Korea, Russland und
Deutschland. Als erster Deutscher
■ FRECKENFELD Unter dem Motto „Märchen öffnen Herzen“ bietet
das Familienweingut Disqué am
Samstag, 21. Februar, um 19 Uhr,
einen ganz besonderen Abend.
■ Märchen von Sehnsucht
Zu Gast ist die bekannte Märchenerzählerin Brigitta Sattler aus
Dudenhofen. Sie wird Märchen
von Sehnsucht, Abschied und
Neubeginn frei erzählen. Viele
Veränderungen im Leben begin-
Tickets zu 18 Euro gibt es in der
Schlossbuchhandlung (063434633), im Musikhaus Erlo
(06343-3700), in der Tourist-Info (06343-989660) sowie unter
www.villamusica.de. Studenten und Schwerbehinderte erhalten 50 Prozent Ermäßigung,
Kinder und Jugendliche bis 18
Jahre zahlen 6 Euro.
nen mit dem Wunsch nach etwas
Neuem, dann heißt es Abschied
nehmen vom Alten. Die Märchen
in ihrer wunderbaren Bildersprache vermitteln sie tiefe Einsichten.
Musikalisch wird der Abend von
Sonja Sattler und Frauke Aldag auf
der Flöte umrahmt. (per)
Karten gibt es im Vorverkauf
und an der Abendkasse
für 12 Euro,
Kontakt: 06340-1091
76870 KANDEL • Hauptstr. 82
Mo.-Fr. 9 - 19 Uhr • Sa. 9 - 15 Uhr
NAHEZU UNSICHTBAR HÖREN!
Widex Dream ist ein wahres Klangwunder unter den Hörsystemen. Sie genießen ein natürliches Hörgefühl, entspanntes Sprachverstehen selbst in lauter Umgebung und Musik in voller Klangdynamik.
ECO_KAN
ECO_KAN_HP20150216_001
Das innovative Hörsystem gibt es in unterschiedlichen Modell-Varianten und jetzt auch als ultrakleines Hörsystem, das fast komplett im Ohr verschwindet!
Nutzen Sie unsere große Höraktion bis
zum 28. Februar 2015 und kommen
Sie mit diesem Gutschein in unser
Fachgeschäft!
#
#
TEILNAHME-GUTSCHEIN
Kostenfrei und unverbindlich:
Wir erstellen Ihr individuelles Hörprofil: Dauert nur 15 Minuten,
das Ergebnis erhalten Sie sofort.
Wir freuen uns auf ihren Besuch!
Wir stellen Widex Dream mittels moderner Anpass-Technik
maßgeschneidert auf Ihr Hörvermögen und Ihre
Hörbedürfnisse ein.
Königstr. 46 · Bad Bergzabern · Tel. 06343 - 989900 · [email protected]
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 12.30 Uhr, 14.00 - 18.30 Uhr, Sa. 9.00 - 13.00 Uhr
Sie erhalten Widex Dream 1 Woche zum Probetragen in
Ihrem persönlichen Umfeld.
Pfalz-Echo – Hintergrund
Seite 2
Kandeler
STEREIER
MARKT
15
2
21. & So. 22.2.
Sa.
Bienwald
halle
Kandel
Eintri
11:00
- 18:00
Uhr
I!
tt FRE
■ LANDAU Die Kreisverwaltung Südliche Weinstraße und
damit auch die gemeinsame
Zulassungsstelle für Kreis und
Stadt sowie das Gesundheitsamt sind am Faschingsdienstag, 17. Februar, nachmittags
geschlossen.
Vormittags gelten die üblichen
Öffnungszeiten.
Auch die Wer tstoffwir tschaftszentren Nord bei
Edesheim und Süd bei Billigheim-Ingenheim sind am
Faschingsdienstag ab 12 Uhr
geschlossen.
Am Rosenmontag und am
Aschermittwoch gelten überall
die üblichen Öffnungszeiten.
(per)
Wir sind für Sie vor Ort.
Das
wöchentliche
Veranstalter:
mit freundlicher Unterstützung durch:
• Weitere Infos:
[email protected] oder www.vg-kandel.de •
Mahlzeit!
DIE PFALZ-ECHO-MITTAGSPAUSEN-KOLUMNE: Kuriose Anrufe
Von Anne Herder
Vielleicht haben Sie es ja schon
bemerkt: Wir sind gerade fleißig
dabei, unseren Kleinanzeigenmarkt zu etablieren! Elli managt
das und kriegt alle Anrufer durchgestellt, die da gerne inserieren
möchten. „Aber sowas Kurioses
habe ich echt noch nie erlebt!“,
erzählt sie beim MandarinenSchälen, „ich hatte eine Frau am
Telefon, die ihre Couch loswerden
wollte, habe geduldig alle Maße
aufgenommen, den Zustand erfragt, Farbe usw, dann ging es
drum, die Telefonnummer aufzunehmen. ‚050...’, meinte sie. Das
hat mich stutzig gemacht, ist ja
nicht gerade unser Einzugsgebiet. Ich wollte also wissen, wo
sie herkommt. ‚Ursprünglich aus
Stuttgart’. Ich war leicht verwirrt,
habe aber weiter gefragt, ob die
Couch denn dann in Stuttgart
stehe. ‚Nein, natürlich nicht! Da
lebe ich ja jetzt nicht mehr.’ Gut,
wo steht die Couch denn dann
jetzt? ‚Na, hier bei mir! Wo denn
sonst?’ Das sei mir schon klar,
aber wo genau wäre denn ‚hier’.
‚Im Wohnzimmer vom Fenster.’
Verlorene Familienmitglieder
Information
Öffnungszeiten an
Fasching
Couch zu verkaufen?
08 - 16.02.2015
FORTSETZUNG VON SEITE 1: In der Tierauffangstation Terra Mater warten
viele Tiere auf ein neues Zuhause
So wie Kim geht es leider vielen
Tieren. „Gerade nach Weihnachten
wurden wieder viele Tiere
ausgesetzt“, berichtet Tierheimchefin Monika Schlegel. Kaninchen, inklusive
geräumigen Käfig und Ausstattung, fanden sich unter dem
Weihnachtsbaum und landeten
schnell nach den Feiertagen bei
Terra Mater.
In der Tierauffangstation
in Lustadt gibt es allerdings
auch zahlreiche Fundtiere.
Genauso wie die Hündin
Kim wurde auch eine kleine
Beagle-Hündin am 11. Januar spätabends auf der neuen Landstraße in Rülzheim
aufgelesen. Die Hündin trug
zwar ein Halsband mit Adressröllchen, aber da das Unterteil
des Röllchens fehlte, konnte ihr
Zuhause nicht festgestellt werden.
„Viele Tiere sind zwar gechipt, aber
leider sind nur wenige registriert.“
Der Chip, den der Tierarzt einsetzt,
ist nämlich nur die halbe Miete.
Nachdem das Tier den Chip trägt,
muss das Tier bei Tasso online registriert werden. Nur so kann beim
Scannen des Chips auch zugeordnet werden, wer der Besitzer des
Ausreißers ist – und nur so kann
eben auch sichergestellt werden,
dass das Tier wieder nach Hause
gebracht werden kann.
Der Job ist für Monika Schlegel
und ihre Mitarbeiter nicht nur Beruf, sondern auch Berufung. Terra
Mater ist 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche erreichbar.
Bei Bedarf fahren die Mitarbeiter
quer durch die Südpfalz, um sich
um verletzte oder Fundtiere zu
kümmern. „Wir versuchen dann
natürlich, die verletzten Tiere
aufzupäppeln. Wenn es Wildtiere
sind, ist es unser vorrangiges Ziel,
sie nach der Gesundung wieder
auszuwildern.“ Das ist
auch einer der
Momente, die
Monika Schlegel
an ihrer Arbeit
besonders schätzt:
wenn ein krankes Tier wieder
zu Kräften gekommen ist
und dann entweder zurück
in die Natur
oder eben
in ein gutes,
neues Zuhause
kann.
Neben Hunden und Nagetieren gibt es
bei Monika
Schlegel aber
auch zahlreiche Katzen,
einen Esel, ein Shetland-Pony,
Pferde und Ziegen auf dem großzügigen Gelände am Rande Lustadts.
Katze Tilly ist inzwischen richtig zutraulich.
-Foto: yv; Hase: Julia Sälzer/pixelio.de
N
R
E
D
O
M
H
C
S
I
S
S
A
KL EREFREI!
BARRI
-Foto: olga meier-sander/pixelio.de
… Ich habe dann nach langem
Hin und Her erfahren, dass dieses Wohnzimmer irgendwo in der
Nähe von Hannover sein muss.
Sie wird die Anzeige dann doch
eher in einer Zeitung bei ihr in
der Nähe schalten.“
„Du hast ihr die Anzeige ausgeredet?“, fragt Herr Schmidt ungläubig, „Was bist du denn für eine
Verkäuferin?“ Er grinst während er
Im Heim in Graben-Neudorf, das
Monika Schlegel ebenfalls betreut,
warten dann noch zahlreiche Reptilien und Spinnentiere. „Unser Esel
ist ein bisschen einsam“, berichtet
die Tierheimchefin. „Wir hatten
noch einen zweiten, der aber leider
gestorben ist. Jetzt hat er sich mit
dem Shetland-Pony zu einer WG
zusammengeschlossen“, schmunzelt sie. „Und er freut sich immer
sehr, wenn er Besuch von Kindern
bekommt.“ Das ist bei Terra Mater
keine Seltenheit: Kindergarten- und
Schulklassen besuchen das große Gelände regelmäßig, um sich
über Umwelt- und Tierschutz zu
informieren.
Schicksale wie die von Kim oder
Deutsch Langhaar-Hündin Gloria
sind leider nicht die Ausnahme.
Umso wichtiger ist es, zu wissen,
dass Menschen wie Monika Schlegel und ihr Team diese Tiere in Not
aufnehmen und versorgen – und
dafür sorgen, dass sie ein schönes,
neues Zuhause finden. (yv)
den Salat auf seiner Gabel in die
Soße vom Hackbraten taucht. „Ich
bin eigentlich überhaupt keine
Verkäuferin! Ich bin Schnittstelle,
Assistentin, Produzentin, Frauenbeauftragte, Sekretärin, Managerin und Aushilfs-Grafikerin, aber
keine Verkäuferin! Das kannst du
mir also nicht übel nehmen!“
wehrt sich Elli. Herr Schmidt grinst
weiter: „Abwarten.“ ...
seit
1968.
Queichheimer Hauptstr. 247 - 76829 Landau
Tel (06341) 9565-0 - Fax 956545 - www.antretter-und-zittel.de
Radfahren in der Fußgängerzone?
PFALZ-ECHO-UMFRAGE:
Was denken die Südpfälzer über Fahrradfahrer in der Fußgängerzone Landaus?
Patrick Giangreco, Landau:
Wenn in der Fußgängerzone nicht
viel los ist, finde ich es auch nicht
schlimm, mit dem Fahrrad durchzufahren. Denn es kommt lediglich
darauf an, niemanden zu gefährden. Man sollte sich nicht grundlos,
sondern nur bei einer wirklichen
Gefahr aufregen. Die Beschilderung
ist meiner Meinung nach vollkommen in Ordnung. Außerdem weiß
man eigentlich sowieso, dass das
Fahrradfahren in der Fußgängerzone nicht erwünscht ist.
Fabian Theil, Rinnthal:
Meiner Meinung nach ist das nicht
so schlimm. Natürlich wäre es gut,
beziehungsweise verstehen kann.
Besonders schlimm finde ich es,
wenn Fahrradfahrer direkt an
Frauen mit Kinderwagen vorbeirasen.
Patrick Giangreco
Fabian Theil
Aya Schirmer
Margarete Held
wenn es für die Radfahrer spezielle
Wege gäbe. Aber ich denke, man
kann auch einfach aufpassen, indem man langsam und rücksichtsvoll fährt. Die Beschilderung ist
definitiv sehr unauffällig. Diese
könnte größer und eindeutiger
gestaltet werden.
Aya Schirmer, Landau:
Ich fahre ja selbst mit dem Fahrrad
durch die Fußgängerzone. Man
sollte einfach darauf achten, niemanden zu gefährden. Wenn die
Stadt komplett voll ist, dann ist es
natürlich angebracht, abzusteigen.
Allerdings könnte eine Stadt, die
sich als fahrradfreundlich ausgibt,
auch für spezielle Wege sorgen, auf
denen man mit dem Rad überall
fahren darf.
Bruno Held
Johannes Merdian
-Fotos (6): mcl
Margarete Held, Bad Bergzabern:
Die Fußgängerzone ist wirklich
nicht so groß, dass man diesen
Weg nicht zu Fuß zurücklegen
könnte. Ich selbst war hier schon
des Öfteren aufgrund von Fahrradfahrern in brenzligen Situationen.
Die Schilder sind vollkommen in
Ordnung, sodass sie jeder lesen
Bruno Held, Bad Bergzabern:
Zu den zahlreichen Radfahrern in
der Fußgängerzone kommt es in
erster Linie aufgrund der Disziplinlosigkeit und weniger durch
eine unzureichende Beschilderung. Prinzipiell bin ich gegen das
Radfahren in der Fußgängerzone.
Denn auch wenn ich selbst noch
nicht in einer wirklich gefährlichen
Situation war, sind gerade Kinder
aufgrund ihrer langsameren Reaktion stark gefährdet.
Johannes Merdian, Ottersheim:
Ich selbst bin hier zwar nicht mit
dem Fahrrad unterwegs, habe aber
dennoch Verständnis dafür, dass
man nicht immer absteigen möchte. Ich denke, man sollte es selbst
abschätzen können, ob die Situation das Fahrradfahren zulässt.
Solange man keine Gefahr für
andere ist, sehe ich das nicht so
eng. Die Schilder könnten etwas
deutlicher sein.
ECO_KAN
ECO_KAN_HP20150216_002
Viele Menschen nutzen das Fahrrad
nicht nur als Sportgerät, sondern
in erster Linie als Fortbewegungsmittel. Gerade für kurze Strecken
mit eventuellen Zwischenstopps
eignet sich das Rad oftmals ideal. In
Landau sieht man jedoch zahlreiche
Radfahrer, welche nicht immer auf
den dafür vorgegebenen Wegen
unterwegs sind. In der Fußgängerzone ist das Radfahren zwar erlaubt,
aber sorgt trotzdem manchmal für
Unmut. Haben die Südpfälzer hierfür Verständnis? (mcl)
Pfalz-Echo – Echolot
08 - 16.02.2015
Nina Schromm ist musikalisch sehr vielseitig.
Seite 3
-Foto: honorarfrei
Die Sängerin im Ensemble Stimmalarm.
-Foto: honorarfrei
„Ohne Musik ginge es nicht“
NÄHER BETRACHTET: Die Opernsängerin und Gesangslehrerin Nina Schromm im Portrait
BLUE
.
1
Ka
39,99
KAUF
€
3 Jeans
ER
S
■ JOCKGRIM Die Musik bestimmt Gesang – alles, was man auf der
das Leben von Nina Schromm. Die Bühne so brauchen kann: FechDiplom-Opernsängerin und -Ge- ten, Tanzen, Pädagogik, Dirigieren,
sangslehrern leitet die Gesangs- Italienisch, Französisch, Musikgeschule Voice & Stage, ist der musi- schichte usw. „Dazu kommen jede
kalische und organisatorische Kopf Menge spannende Seminare z. B.
des Ensembles Stimmalarm
Wie falle ich richtig von der
und dirigiert drei ChöBühne“, schmunzelt
RE LAGER
Schromm.
re in der Südpfalz.
O
V
T
„Das Singen
lag mir schon
■„Ich
als Kind, obwollte
wohl meine
vielfältig
Eltern damit
sein.“
gar nichts zu
tun hatten“, erzählt die WahlDen Weg zum
nd
Jockgrimerin.
Musical fand sie
r
t
s
el
„Musik gemacht
durch die Arbeit an
• G a rt e n
habe ich wie viele:
einer Musical-CompaBlockflöte, Schulchor,
ny, mit der sie sich während
Trompete im Musikverein. Aber des Studiums etwas Geld verdiente.
mit 16 Jahren war mir klar, dass „Ich habe mir die entsprechenden
ich den Gesang zum Beruf machen Techniken angeeignet, hatte das
möchte.“ Zweifel in der Familie gab Glück, am Boston Conservatory
es keine: „Für meine Eltern war das (USA) und in Musical-Hochburgen
etwas ‚Gescheites‘. ‚Mach das, was wie Hamburg Unterricht nehmen
dich glücklich macht‘, haben sie zu können und habe dann auch
mir gesagt, Geld ist im Leben nicht meine Diplomarbeit über das Thealles.“
ma „Musical – Die moderne Oper“
Für die Aufnahmeprüfung an der geschrieben.“
Nach dem Studium gab es AnHochschule für Musik in Karlsruhe
hat Nina Schromm hart gearbeitet, gebote von Opernhäuser. Nina
mit 17 Jahren noch Klavierspielen Schromm entschied sich jedoch
gelernt und es nach dem Abitur für die Selbstständigkeit: „Ich wollte
geschafft, einen von zwei freien vielfältig sein und mich nicht nur
Plätzen zu ergattern. Parallel zur auf das Singen festlegen.“ So grünMusikpädagogik absolvierte sie dete sie 2011 die Gesangsschule
den Studiengang Opernschule. „Voice & Stage“ und unterrichtet
In dieser klassischen Musikaus- in Jockgrim ihre Schüler, die inzwibildung lernt man – neben dem schen aus der ganzen Pfalz und
auch aus dem Badischen kommen,
in klassischem Gesang, Musicalund Popgesang. Auch sieht es die
Gesangslehrerin als ihre Aufgabe zu
erkennen, wo die Potentiale einer
Stimme liegen, und den Schüler
entsprechend zu leiten.
Die Erfolge geben ihrem Konzept recht. In diesem Jahr konnte
sie sechs ihrer Schülerinnen zum
Wettbewerb „Jugend musiziert“
anmelden. Fünf davon erhielten
den ersten Preis mit Höchstpunktzahl und haben sich damit für den
Landeswettbewerb Rheinland-Pfalz
qualifiziert.
■ Erstes eigenes Album
mit Stimmalarm
Drei dieser Gewinnerinnen
singen mit Nina Schromm im Ensemble Stimmalarm. „Das Singen
im Ensemble hat mir schon im
Studium sehr viel Spaß gemacht.
Durch den Gesangsunterrricht
habe ich in der Region viele talentierte Sängerinnen kennengelernt und mit einigen von ihnen
das Projekt „Schrommsemble“
gestartet,“ erzählt die Musikerin
von den Anfängen des Ensembles.
Verschrieben haben sich die acht
stimmgewaltigen Damen der anspruchsvollen Popmusik, dem Musical und Schlagern der 50er- und
60er-Jahre –die entsprechenden
Outfits und Choreographien bis hin
zur Akrobatik sind ihr Markenzeichen. In der aktuellen Besetzung ist
Stimmalarm seit 2011 unterwegs,
inzwischen in ganz Süddeutsch- sind, Disziplin reinbringen, ohne ten singst und bejubelt wirst und
land. „Momentan produzieren wir dass der Spaß verloren geht. Das am nächsten Tag im Stall knietief
unser erstes eigenes Album“, er- ist ganz schön anstrengend. Aber“, in den Pferdeäpfeln stehst, dann
zählt die Managerin des Ensembles lacht Schromm herzlich, „die Arbeit weißt Du, wo das Leben wirklich
stolz vom aktuellen Projekt. „Es wird mit den Kindern ist unglaublich stattfindet.“ (cs)
ausschließlich eigene Stücke ent- erfrischend.“
halten, aber unserem Stil bleiben
Das Ziel, so richtig berühmt zu
wir treu. Auch witzige Titel sind werden, hat Nina Schromm nicht.
dabei.“ Voraussichtlich ab Mai wird „So etwas klappt oder es klappt
die CD erhältlich sein.
nicht. Mir ist wichtig, nachhaltig
Die Vielfalt ihres musikalischen zu arbeiten, sich stetig qualitativ
Könnens zeigt sich auch in den drei weiter zu entwickeln und realisunterschiedlichen Chören, die Nina tische Ziele Schritt für Schritt zu
Schromm dirigiert. Bei Mixtur aus setzen.“
Bellheim, dem „Showchor“ wie sie
Ausgleich zum musikalischen
ihn selbst nennt, singen Erwachse- Alltag findet Nina Schromm in der
ne zwischen 18 und 70 Jahren. „007 Natur und beim Sport. Mit ihren
– mit der Lizenz zum Singen“ ist Hunden und Pferden genießt sie
der Jugendchor des Männerchors fast täglich Ausritte durch den BiJockgrim. Bei den Jockgrimer
enwald. „Das erdet
Froschkönigen singen Kinungemein.
der ab der ersten Klasse.
Wenn Du
Die unterschiedlichen
abends
Altersklassen mav o r
chen in jedem Chor
2.000
unterschiedliches
LeuArbeiten notwendig, so die
Pädagogin. Aus
dieser Erfahrung heraus hält
sie es für das
schwierigste
Feld überhaupt,
mit einem Kinderchor auf
einem guten
Niveau zu arbeiten: „Die Kinder
muss man dort
Erst mit 17 Jahren lernte Nina Schromm das Klavierspielen.
abholen, wo sie
-Foto: cs
Die Autohäuser:
Ball, Wörth:
.
3
.
5
1
+
.
S a . + S o 14 .
tz
la
p
t
k
r
a
M
VERKAUFSOFFENER
ECO_KAN
ECO_KAN_HP20150216_003
SONNTAG
13.00 - 18.00
15.3.
Autos • Fahrräder • Wohnwagen
Vorführungen • Informationen
Bohlender, Kandel:
Fritz Walter , Steinweiler:
Hamm , Wörth:
Kuhn, Karlsruhe:
Kunisch , Kandel:
Stoltmann , Hördt:
Service
Tretter Automobile , Kandel:
Friedmann , Steinfeld:
Frey , Minfeld:
KCS Messinger , Kandel: Wohnwagen
Radhaus Rödel , Kandel: Fahrräder, Testcenter E-Bike
Die Rheinpfalz | VHG Kandel
www.tretter-automobile.de
mit freundlicher Unterstützung durch
Pfalz-Echo – Wirtschaft
Seite 4
08 - 16.02.2015
Diese Kunst geht unter die Haut
■ BAD BERGZABERN Ca. 100
Tattoo-Begeisterte kamen am Samstag, 7. Februar, in die Kurstadt um
sich das neue Tattoo-Atelier in der
Georg-Weber-Straße anzusehen. Geschäftsinhaber Martin Holl zeigte
allen Interessierten die Räumlichkeiten. „Ich bin sehr froh, diese Räume
gefunden zu haben, sie sind perfekt
– sehr hell, das Licht kommt hier von
allen Seiten“, so Holl (Foto: Mitte).
Er beschäftigt zwei Angestellte,
seine Tätowiererin Barbora Gazurowa und ihren Lebensgefährten
Michal Jancula. Gazurowa arbeitet
unter dem Künstlernamen Sharuzen.
Sie entwirft, zeichnet und tätowiert
nach Wunsch der Kunden, die auch aus den Nachbarländern für ihre Kunstwerke anreisen.
„Bei uns bekommt man das Besondere, wir legen Wert auf Beratung und Qualität, die eben ihren Preis
hat“, sagt Holl. Im Atelier befindet sich noch eine Verkaufsstelle der Tattoo-Edition. Hier erhält man auf
Wunsch speziell hergestellte Merchandising-Artikel für Tattoo-Artists, Musiker, Bands, Vereine, Firmen
und Privatpersonen. Fast alles kann bedruckt werden. (Text/Foto: tib)
www.tattoo-atelier.com
Nicht nur Wellness für die Füße …
■ KANDEL „Tu Deinem Körper Gutes, damit die Seele Lust hat, darin zu wohnen“. Dieser Spruch im
Fiesslädle sagt schon vieles aus. In der heutigen stressigen Zeit ist es sehr wichtig, sich ab und zu eine
Auszeit zu nehmen und etwas zu gönnen.
Seit das kleine Geschäft von Inhaberin Simone Hoffmann im Jahr 2012 rund um das Thema Fußpflege
in der Hauptstraße eröffnete, ist das Angebot stetig gestiegen. Ab 2013 konnte man sich bei Schwiegertochter Susanna Hoffmann die Nägel pflegen und verschönern lassen. Seit Ende 2014 ist sie nach
erfolgreich absolvierter Ausbildung auch als Kosmetikerin tätig. „Dieser Arbeitsbereich ist umfassender,
als viele Menschen denken. Da ist die
dekorative Kosmetik nur ein kleiner
Baustein“, so Susanna Hoffmann.
Viele Kunden möchten ihr Hautbild
verbessern lassen. Dies ist zum Beispiel bei Gefäßbrüchen oder Pigmentstörungen der Fall. Aber auch
Gesichtskosmetik, Wellnessmassagen
und mehr sind möglich. Das aktuelle
Winterangebot ist eine Spezialbehandlung mit einer Thermo-Modellage, die einen Liftingeffekt erzielt. So
ist für jeden etwas dabei – man muss
sich nur Zeit nehmen...(tib)
www.fussreflex-zonen.de
KLEINANZEIGEN
Ankäufe & Suche
Jagd- und Militärsammler kauft Gegenstände: z.B. Ausrüstung, Fotos,
Gehörn, Abzeichen, Helme, Gürtel etc.
0621-417317
Farbe: Sand, 2 Pakete OVP mit je 1 qm, NP
ab 41 €/qm, Preis VHB, nur Abholung
0160-7844483
Ethernet-Anschluss, An-/Abmeldung per
Fingerprint, unbenutzt, incl. Software u.
Rechnung, Garantie bis 2016, MwSt. ausweisbar, NP brutto 430€, VHB brutto 290€,
07275-985634
Spielzeug
Sanitär
Garten & Terrasse
Automarkt
Canon PIXMA iP3000: Tintenstrahldrucker,
gebraucht, voll funktionsfähig, bis 4.800 x
1.200 dpi, 22 Seiten/min., Kamera-Direktdruck ohne PC, randloser Druck auf A4, VHB
€ 20, nur Abholung 0160-7844483
Fiat Panda Dynamic 1.2 8V Eco: Benziner,
EZ 2010, Leistung 44kw/60PS, 79.500 km,
Zust. gebraucht, Farbe weiß, VHB 4.000 €,
07275-98560
Catering/Partyservice
Waschtisch Keramag DELTA FONDO: weiß,
unbenutzt, 60 x 48 cm, ca. 13 kg,, VHB 15
€, nur Abholung 0160-7844483
Schau mal rein: Ihre Metzgerei FRECH aus
Essingen informiert unter www.partyservice-suedpfalz.de, Metzgerei-CateringPartyservice, 06347-2472
Stellenangebote
Außenbeleuchtung: hochwertige Wandleuchte f.d. Außenbereich, wandnahe
Montage, Kristallverglasung, Alu-Guss,
Farbe Graphit, ohne Leuchtmittel, NP ca.
200 €, FP 50 € 0151-64947006
Suche Koch/Köchin für renomiertes
Restaurant in Forst an der Weinstraße:
Kontakt an Forster Ungeheuer, Weinstraße
57, 67414 Forst 06326/981980. Oder
Email: [email protected]
Zick-Zack Nähmaschine: Marke Cornelia
„Europa“, voll funktionsfähig, VHB 30 €,
0170-4365641
SOLIDO Waschtisch-Einhebelmischer:
mit keramisch dichtendem Steuerelement,
Chrom, Zug-Ablaufgarnitur 1 1/4“, unbenutzt, originalverpackt, nur Abholung, 35
€ 0160-7844483
Immobilienangebote
Terrassenkamin Gardenline: originalverpackt, ca. 91cm hoch, Durchmesser ca. 67
cm, ähnlich Abb., NP 70 €, jetzt nur noch
40 € 07271-598323
Haushaltselektronik
Elektr. Tischgrill EWT TG4050: 1500W,
Grillfläche ca. 36x30cm, Farbe silbergrau,
fast neu, nur 3x begrillt, top Zustand, ähnl.
wie Abb., NP 70 € für nur 25 €,
07272-92569 (AB)
Wir sind für Sie vor Ort.
Wörth: vermiete 65 qm große Dachwohnung
mit EBK, Garage,Keller u. Gemeinschaftsgarten, direkter Autobahnanschluss u. 5
min. Gehweg zur Bahn in Wörth, € 550,00
warm 0174-1718150
Innenausbau
Elektronik & HiFi
NEU Stechuhr Safescan TA-850: Kapazität
2200 Mitarbeiter, 80.000 Buchungen, USB/
Canon Pixma iP2700: Fotodrucker, gebraucht, voll funktionsfähig, ohne Patronen
und Anschlusskabel, incl. Netzkabel, Abholung in Kandel 07275-985657
Mischpult Liese Elektronik DM1500A: aus
1980 ?, Wechselstromspeisung/220V, Metallausführung, Chassis-Einbaugerät,
390x90x260mm, m. Gebrauchsspuren, voll
funktionsfähig, Preis VHB 25 €
06349-963833
SANYO VHS-Videorecoder: gebraucht, aber
voll funktionsfähig, einschl. Anschlusskabel
und Fernbedienung, VHB 20 €
0160-7844483
Ab sofort Friseur/in in Teilzeit gesucht:
Arbeitszeit nach Vereinbarung. Die Form,
Böchingen 06341-61963
Lkw-Fahrer für Schwerlasttransporte (Tiefbett) ab sofort gesucht: Bagger, Raupen,
Radlader etc. sollten eigenständig be- und
entladen werden können, Genehmigungskenntnisse erwünscht 0172-6699091
Zu verschenken
Kletterschuhe BOREAL Gr. 42: 3 unterschiedliche Paare für untersch. Ansprüche,
teilweile neu besohlt, m. Gebrauchsspuren,
voll einsatzfähig, Abholung in Winden
0151-11601115
Sie möchten eine
Kleinanzeige schalten?
Dann melden Sie sich bei uns unter:
Polygonalsystem LUBERON: Verblendersteine Gips, durchgefärbt mit Nuancen,
[email protected]
ECO_KAN
ECO_KAN_HP20150216_004
Mitarbeiter für mobilen Hähnchengrill in
Festanstellung gesucht: Wenn Sie Spaß am
Verkaufen haben und gerne grillen, bieten
wir Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz mit
einer 3- oder 4-Tagewoche. Führerschein
Kl.3 oder C1 notwendig. Vereinbaren Sie
bitte telefonisch einen Termin mit Herrn
Hoffmann. 06323/93110. Der Hühner
Fred, Brühlweg 7, Edesheim.
BIG Bobby Car: gebraucht, übliche Gebrauchsspuren, Abholung in LD, FP 15€
0176-70835168
Pfalz-Echo – Sport
08 - 16.02.2015
Bundesweite Tischtennis-Aktion für Kinder
Mini-Meisterschaften in Maximiliansau – Kleine ganz groß!
■ MAXIMILIANSAU Am vergangenen Wochenende kamen zwölf
Kinder von acht bis zehn Jahren in
die Rheinhalle und lieferten sich
sehenswerte Ballwechsel bei den
Mini-Meisterschaften des FVP Maximiliansau, Abteilung Tischtennis.
Sieger der diesjährigen Mini-Meisterschaften wurde Simon Maier. Der
Zehnjährige konnte das spannende
Finale gegen den ein Jahr jüngeren Linus Schaaf mit 3:2 für sich
entscheiden. Im ebenso knappen
Spiel um Platz drei konnte Leonard
Grill 3:2 gegen Tomas Nikolovski
gewinnen. Den fünften Platz belegte mit Moritz Schmidt-Thieme
der jüngste Teilnehmer, das beste
Mädchen war Eva Hartmann auf
Platz 8.
In der Woche davor hatte es
bereits Schnupperstunden für
die dritten und vierten Klassen der
Tullaschule gegeben. „Es war eine
großartige Veranstaltung“, freute
sich der Abteilungsleiter des Ausrichters, Marlon Schaaf. „Die Kinder
hatten vor allem Spaß an unserem
Die drei Sieger der Tischtennis Mini-Meisterschaften in Maximiliansau mit
ihren Urkunden: Linus Schaaf (Platz 2), Simon Maier (Platz 1) und Leonard
Grill Platz 3 (von links).
-Foto: FVP Maximiliansau, Abteilung Tischtennis
Sport und einige haben deutlich
ihr Talent bewiesen.”
Die Bestplatzierten haben nun
die Möglichkeit, sich über den
Bezirksentscheid am Samstag, 14.,
und Sonntag,15. März, für den Pfalzentscheid zu qualifizieren, wo die
Teilnahme am Bundesfinale 2015
winkt.
Die Mini-Meisterschaften sind
die erfolgreichste Breitensportaktion im deutschen Sport. Auch für
einige Nationalspieler waren sie
der erste Schritt beim schnellsten
Rückschlagspiel der Welt. Die Besten werden Gast des Deutschen
Tischtennis-Bunds (DTTB) in Delmenhorst und auf die Sieger des
Bundesfinales wartet ein Besuch
bei einer internationalen Großveranstaltung.
Unabhängig von den MiniMeisterschaften wird in Maximiliansau aber ganzjährig Tischtennis gespielt: „Alle Interessierten,
egal welchen Alters, dürfen gerne dienstags und freitags beim
Training in der Rheinhalle vorbei kommen und unverbindlich
reinschnuppern, zuschauen und
mitmachen“, so Marlon Schaaf. Für
Kinder und Jugendliche findet das
Training dienstags von 18.30 bis
20 Uhr und freitags von 18 bis 20
Uhr statt. Erwachsene kommen
an beiden Tagen gegen 19 Uhr
und bleiben bis mindestens 21
Uhr. (efk)
Seite 5
Herxheim Drifter setzen auf
Kontinuität
Fahrer starten in die neue Saison
Der Teamkader der Herxheim Drifter
steht fest.
-Foto: privat
■ HERXHEIM Die Herxheim Drifter gingen als Titelverteidiger in die
Saison 2014 und wurden der neuen
Herausforderung mehr als gerecht:
Vier Rennen, vier Siege und der
neuerliche Titelgewinn standen
für das Team um Teammanager
Klaus Dudenhöffer am Ender der
Saison zu Buche.
Für die Saison 2015, in der der
Titelhattrick angestrebt wird, setzt
Anzeigensonderveröffentlichung
Ausbildung & Beruf
Karriereplanung für Leistungstypen
Aus- und Weiterbildung im Technischen Handel hat Zukunft
Abwechslungsreiche Aufgaben und
Kontakt mit Menschen, Eigenverantwortung und Sicherheit, ordentliche
Bezahlung und gute Aufstiegschancen – das suchen Deutschlands
Jugendliche, wenn sie über ihre
berufliche Zukunft nachdenken.
Im Technischen Handel haben sie
beste Chancen, ihre Visionen zu
verwirklichen. Am Anfang mit der
Ausbildung zu Groß- und Außenhandels- bzw. Industriekaufleuten,
zu Kaufleuten für Büromanagement
oder zu Fachkräften für Lagerlogistik. Und später vielleicht über
das Duale Studium der Betriebswirtschaft Fachrichtung „Internationaler Technischer Handel“ mit
dem Abschluss Bachelor of Arts.
■ Profi-Dienstleister
Der Technische Handel ist die
Branche, die Industrie, Handwerk,
bestens ausgebildet sind.
■ Ausbildungsplatzbörse
online
Technischer Handel: Profis als Dienstleister für Profis.
öffentliche Bedarfsträger und andere Gewerbebetriebe mit allem
versorgt, was sie für ihre Arbeit
brauchen, ob persönliche Schutzausrüstungen, Antriebstechnik,
Betriebsbedarf, Gummi- und
-Foto: HS/VTH/akz-o
Kunststofftechnik, Schlauch- und
Armaturentechnik, Dichtungen
oder chemisch-technische Produkte. Die Profieinkäufer aus
diesen Unternehmen brauchen
als Partner im Handel Profis, die
Diese Herausforderungen machen Berufe im Technischen Handel attraktiv. Aber sie erfordern auch
eine exzellente Ausbildung. Damit
motivierte und ausbildungswillige Schulabgänger es leicht haben,
geeignete Unternehmen zu finden,
hat die Branche im Internet ein
Azubi-Portal eröffnet. Unter www.
tectop-vth.de finden Schüler des Abschlussjahrgangs Unternehmen des
Technischen Handels in ihrer Region
mit offenen Ausbildungsplätzen.
Nach der Ausbildung muss man
sich in der Regel keine Sorgen um
die weitere Zukunft machen. Gute
Leute sind im Technischen Handel
immer gefragt. Und zwar auf allen
Qualifikationsstufen. (akz-o/per)
Vielversprechende Zukunftsperspektive
Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten für Physiotherapeuten
Seit über drei Jahrzehnten bildet
die Akademie für Gesundheitsfachberufe im Standort Neustadt angehende Physiotherapeuten aus.
■ Praxis und Theorie
Während der dreijährigen Vollzeitausbildung erwerben die Schüler umfassende theoretische und
praktische Kenntnisse aus allen
medizinischen Fachgebieten.
Schon ab dem dritten Semester
behandeln die Teilnehmer unter
Anleitung eines Dozenten Patienten Krankenhäusern und Praxen.
Hierbei erwerben sie neben den
erforderlichen fachpraktischen
Fertigkeiten auch soziale Kompetenz sowie Kommunikations- und
Teamfähigkeit.
Neben individueller Betreuung
und Unterstützung durch Fachdozenten haben die Schüler die
Möglichkeit, über die schuleigene
Lern- und Kommunikationsplattform ihr Wissen zu vertiefen, auf
aktuelle wissenschaftliche Publikationen zuzugreifen und sich mit
Kollegen auszutauschen.
Schon während der schulischen
Ausbildung kann ein dualer Bache-
lor-Studiengang in Physiotherapie
begonnen werden. Auch bereits
examinierte Physiotherapeuten
können an diesem Studiengang
berufsbegleitend teilnehmen. Ein
weiterer akademischer Abschluss
„Master of Science in Physiotherapy“ kann ebenfalls berufsbegleitend erlangt werden. Das
Fortbildungszentrum bietet außerdem ein breites Angebot an
fachspezifischen Fortbildungen
an. (per)
www.akademie-pfalz.de
06321-34934
ECO_KAN
ECO_KAN_HP20150216_005
Tolle Ausbildung
bei
Mozartstr. 2, 76831 Billigheim
Tel: 0 63 49 / 99 31-0
Fax: 0 63 49 / 99 31 31
www.fensterbau-weiss.de
Eigene Ausstellung und Herstellung von:
Kunststoff-Fenster, -Türen, Rollladen, Aluminium-Fenster, Haustüranlagen,
Sicherheitseinrichtungen, Aluminium-Türen
...seit über 80 Jahren
man auf ein fast unverändertes
Team. Lediglich auf der Position
des 250 ccm-Fahrers gibt es einen
Neuzugang: Lukas Fienhage, steigt
auf die 500 ccm-Maschine um und
wird nun in der großen Klasse um
Punkte kämpfen. Neu im Team der
Herxheimer ist der Augsburger Jonas Wilke. Der 13-Jährige wird sein
erstes Jahr in der 250 ccm-Klasse
bestreiten.
Erhalten bleiben wird der Stamm
des Teams, der aus Mark und Erik
Riss sowie Tobias Kroner bestehen
wird. Zudem wird neben dem in
die 500 ccm-Klasse aufgestiegenen
Lukas Fienhage noch Marc Herter
als Reservist zur Verfügung stehen.
Der nun bestehende Kader bietet
den Herxheimern reichlich Flexibilität, um bei jedem Rennen eine
schlagkräftige Mannschaft an den
Start zu bringen.
Am 27. September kämpfen die
Herxheim Drifter im Herxheimer
Waldstadion um Punkte im Speedway Team Cup. (per)
Wir sind ein etabliertes mittelständisches Unternehmen mit 30 Jahren
Erfahrung in der Kunststoff-Extrusion und suchen zum 01.09.2015
Auszubildende als
- Elektroniker/-in für Betriebstechnik
- Verfahrensmechaniker/-in
Kunststofftechnik/Halbzeuge
Ausbildungsinhalte Elektroniker/-in:
• Installation von Anlagen und Maschinen
• Analyse von Störungen und Instandsetzung
• Montieren und Anschließen elektr. Betriebsmittel
• Sicherheitstechnik und Schutzmaßnahmen
Unsere Anforderungen:
• Technisches Verständnis und Interesse für Elektronik
• Handwerkliches Talent und gute math. Kenntnisse
• Einsatzbereitschaft, Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit
Ausbildungsinhalte Verfahrensmechaniker/-in:
• Anfahren von Extrusions-Maschinen
• Bedienen und Einstellen von Extrusions-Maschinen
• Einrichtung und Einstellung von Extrusions-Werkzeugen
• Überwachung und Dokumentation der Prozess- und Produktqualität
Unsere Anforderungen:
• Handwerkliches Talent
• Technisches Verständnis
• Einsatzbereitschaft, Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit
Interessiert an einer fundierten Ausbildung?
Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.
SLS Kunststoffverarbeitungs
GmbH + Co. KG
Personalabteilung
Industriestraße 11 · 66994 Dahn
Telefon (0 63 91) 92 43-0
Online-Bewerbung unter Homepage www.sls-kunststoffprofile.de
AGF bewegt!
Die Akademie für
Gesundheitsfachberufe in
Neustadt bildet Physiotherapeuten
aus.
-Foto: Lupo/pixelio.de
Kurse & Seminare
Xpert - Finanzbuchführung
- Grundlagen
■ HERXHEIM Ab Montag, 23.
Februar, 19 bis 22 Uhr, wird
im Pamina-Schulzentrum ein
Buchführungskurs über 15
Termine angeboten.
Der Kurs eignet sich für Schüler, Studenten, Mitarbeiter in
Betrieben, Selbständige und
Berufsrückkehrer und wird von
Rainer Spitzfaden geleitet.
Es gibt die Möglichkeit, einen
Abschluss zur „Geprüften Fachkraft Finanzbuchführung“ zu
erwerben. (per)
Anmeldung: 06341-940-122.
Schule für
Physiotherapie
Maximilianstr. 20, 67433 Neustadt
Ausbildung & Studium
Physiotherapeut/in
Ergotherapeut/in
Masseur/in
Bachelor of Science
Master of Science
(med. Bademeister/in)
Tel.: 0 63 21 - 34 9 34
www.akademie-pfalz.de
Pfalz-Echo – Vor Ort
Große Lager
Abverkaufsaktion
Bis zu
35%
35%
35%
Bis
Bis zu
zu
Bis
zu
Rabatt*
Rabatt*
Rabatt*
Rabatt*
Bis zu
33%
33%
33%
Bis
Bis zu
zu
Bis
zu
Rabatt*
Rabatt*
Rabatt*
22x
Twingo
z.B. Twingo Paris für
8.777,22x
22x €
Twingo
Twingo
z.B. Twingo Paris für
z.B. Twingo Paris für
Twingo
z.B. Twingo Paris für
22x
8.777,8.777,- €
€
8.777,- €
20x
Megane Lim.
z.B. Megane Deluxe für
14.999,€
20x
Megane Lim.
20x
Megane Lim.
z.B. Megane Deluxe für
z.B. Megane Deluxe für
20x
Megane Lim.€
14.999,14.999,€
z.B. Megane Deluxe für
14.999,- €
Rabatt*
Bis zu
Bis zu
21%
21%
21%
Bis
Bis zu
zu
Bis
zu
Rabatt*
Rabatt*
Rabatt*
Rabatt*
Bis zu
32%
32%
32%
Bis
Bis zu
zu
Bis
zu
Rabatt*
Rabatt*
Rabatt*
15x
Clio
z.B. Clio Dynamique für
11.888,15x
15x €
Clio
Clio
z.B. Clio Dynamique für
z.B. Clio Dynamique für
Clio
z.B. Clio Dynamique für
15x
11.888,11.888,- €
€
11.888,- €
15x
Scenic
z.B. Scenic Bose Edition für
18.999,€
15x
15x Scenic
Scenic
z.B. Scenic Bose Edition für
z.B. Scenic Bose Edition für
Scenic
z.B. Scenic Bose Edition für
15x €
18.999,18.999,€
18.999,- €
Rabatt*
7x
Bis zu
15.555,€
7x
7x Kangoo
Kangoo
Bis
Bis zu
zu
Kangoo
z.B. Happy Family ab
5x
Bis zu
Megane Kombi
z.B. Megane Limited ab
Bis
Bis zu
zu
Bis
zu
Rabatt*
Megane Kombi
Megane Kombi
z.B. Megane Limited ab
z.B. Megane Limited ab
Megane Kombi
z.B. Megane Limited ab
31%
31%
31%
Rabatt*
Rabatt*
Rabatt*
Bis zu
30%
30%
30%
Bis
Bis zu
zu
Bis
zu
Rabatt*
Rabatt*
Rabatt*
17.999,€
5x
5x
5x
17.999,- €
17.999,- €
17.999,- €
5x
Laguna Kombi
z.B. Laguna Limited ab
22.999,€
5x
Laguna Kombi
5x
Laguna Kombi
z.B. Laguna Limited ab
z.B. Laguna Limited ab
5x
Laguna Kombi
22.999,€
22.999,€
z.B. Laguna Limited ab
22.999,- €
Rabatt*
20x
ZOE
z.B. Intens ab
Bis zu
3x Megane Cabrio
Bis
Bis zu
zu
25.999,€
3x
Cabrio
3x Megane
Megane Cabrio
21%
30%
28%
21%
30%
28%
21%
30%
28%
Große Lager Abverkaufsaktion
Große
Lager
Abverkaufsaktion
112x
Neuwagen
z
t
a
S
1
.
l
k
n
I
112x Neuwagen
mitAbverkaufsaktion
einer
Große
Lager
z
r
t
e
a
d
S
ä
r
1
r
.
e
l
t
k
n
ni
112x
mitsofort
einerlieferbar. IW
mitNeuwagen
Aktionszulassung
Aktionszulassung
r
e
d
z
ä
t
r
a
r
S
e
t
1
n
i
112x
Neuwagen mitsofort
einer lieferbar. InWkl.
Aktionszulassung
r
sofort
lieferbar.
e
d
ä
r
r
e
t
n
Aktionszulassung sofort lieferbar. Wi
Rabatt*
Bis
zu
Rabatt*
Rabatt*
Rabatt*
z.B. Happy Family ab
z.B. Happy Family ab
Kangoo
z.B. Happy Family ab
15.555,€
7x
15.555,€
15.555,- €
Rabatt*
Bis
zu
Rabatt*
Rabatt*
Rabatt*
17.999,€
20x
20x ZOE
ZOE
z.B. Intens ab
z.B. Intens ab
ZOE
z.B. Intens ab
17.999,20x €
17.999,€
17.999,- €
Rabatt*
Bis
zu
Rabatt*
Rabatt*
z.B. Cabrio GT ab
z.B. Cabrio GT ab
Megane Cabrio
z.B. Cabrio GT ab
25.999,3x
25.999,- €
€
25.999,- €
Rabatt*
Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 10,8-3,8, außerorts 6,7-3,0, kombiniert 8,2-3,3; CO2-Emissionen
kombiniert: 190-85 g/km (nach Messverfahren VO [EG] 715/2007). Effizienzklasse: F-A.
Kraftstoffverbrauch
Kraftstoffverbrauch (l/100
(l/100 km):
km): innerorts
innerorts 10,8-3,8,
10,8-3,8, außerorts
außerorts 6,7-3,0,
6,7-3,0, kombiniert
kombiniert 8,2-3,3;
8,2-3,3; CO
CO22-Emissionen
-Emissionen
kombiniert:
190-85
g/km
(nach
Messverfahren
VO
[EG]
715/2007).
Effi
zienzklasse:
F-A.
kombiniert: 190-85 g/km (nach Messverfahren VO [EG] 715/2007). Effizienzklasse:
F-A.
Autohaus Lingenfelder GmbH
Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 10,8-3,8, außerorts 6,7-3,0, kombiniert
8,2-3,3;
CO2-Emissionen
76829
Landau
kombiniert: 190-85 g/km (nach Messverfahren VO [EG] 715/2007). Effizienzklasse:
F-A.
Autohaus
Lingenfelder GmbH
Fassendeichstrasse
1
Autohaus Lingenfelder GmbH
76829
Telefon:
06341 9867-0
76829 Landau
Landau
Fassendeichstrasse
Fax:
06341
9867-2211
Fassendeichstrasse
Autohaus
Lingenfelder GmbH
Telefon:
06341
[email protected]
Telefon:
06341 9867-0
9867-0
76829
Landau
Fax:
06341
9867-22
Fax: 06341 9867-22
Fassendeichstrasse
1
[email protected]
[email protected]
Telefon:
06341 9867-0
Fax: 06341 9867-22
[email protected]
ECO_KAN
ECO_KAN_HP20150216_006
Bis
Bis zu
zu
z.B. Cabrio GT ab
Nr. 08 16.02.2015 8. Jahrgang www.pfalz-echo.de
0 72 75 / 98 56 0
Mehr Bücher für die Kleinen
Löffler, Steigelmann, Krieger & Partner
Rechtsanwälte • Steuerberater • Wirtschaftsprüfer
Der Lions Club Bad Bergzabern unterstützt die Kindergärten
Sie müssen
sich nicht um
alles kümmern.
Lagern Sie die
Lohnabrechnung
aus – in die
besten Hände.
Ihre Lohnbuchhaltung
in den besten Händen.
Sprechen Sie uns an!
www.LSK-Partner.de
Tel. 06341 9244-0
Selbsthilfe & Treffs
Selbsthilfe & Treffs
Informationsabende
Parkinson
Selbsthilfegruppe
■ SCHAIDT Der Deutscher Allergie- und Asthmabund e. V.
(DAAB) Ortsverband Schaidt
lädt zu Informationsabenden
für Interessierte, Betroffene und
Angehörige mit Allergie, Asthma und Neurodermitis ein. Der
nächste Gesprächskreis findet
am Donnerstag, 26. Februar, um
19.30 Uhr, im Jugendraum des
Bürgerhauses, Hauptstraße121,
statt. (per)
■ KLINGENMÜNSTER Die
Parkinson Selbsthilfegruppe
Südpfalz trifft sich am Dienstag,
17. Februar, um 14.30 Uhr, im
Pfalzklinikum (BKV-Zentrum).
Interssierte, Betroffene und
Angehörige sind herzlich willkommen. (per)
Kontakt: 06340-905172.
Übergabe des Spendenschecks an Helena Barzen durch Klaus Haas vom Lions Club.
■ BAD BERGZABERN Mit dem
Erlös aus den erfreulich erfolgreichen Veranstaltungen des
Lions Clubs Bad Bergzabern zur
Adventszeit, dem Flohmarkt mit
Bücherbasar in der Schlosshalle
und dem Benefizkonzert in der
Marktkirche, unterstützt der Lions Club die ortsansässigen vier
Kindergärten bei ihrer Arbeit.
■ Lecker und Gesund
Als erster erhielt der katholische Kindergarten Sankt Martin
einen Scheck über 250 Euro beim
monatlichen Kiga-Kneipp-Frühstück „Lecker und Gesund“. Dafür
hatten die Erzieherinnen zusam-
men mit den Kindern ein reichhaltiges Frühstück, basierend
auf gesunder, naturbelassener
Vollwertkost, Obst, Milchprodukten und Kräuterdips, ganz
im Sinne von Sebastian Kneipp,
zusammengestellt.
Die Spende übergab Klaus Haas
im Namen des Lions Clubs der
stellvertretenden Kindergartenleiterin Helena Barzen. Der Betrag
fließt, so Barzen, in die Beschaffung von pädagogischen Bilderund Sachbüchern mit speziellen
Themen wie Zoo-Besuch, Wald
und Tiere oder mit dem Titel „Der
Streithammel“, ein Lehrbuch über
das Streitschlichten in Worten.
(per)
Ansprechpartner: Jean-Jacques Sarton, 06349-990215,
[email protected]
-Foto: privat
Neue Chancen im Beruf
Beratungsstelle AWA eröffnet!
Sie suchen nach einem beruflichen (Wieder) Eins eg,
möchten sich beruflich neu orien eren oder suchen nach
einer Weiterbildung?
Die reich gedeckte Kiga-Tafel mit den gesunden Leckereien lud zum
gemeinsamen Frühstück ein.
-Foto: privat
Tatort: Bad Bergzabern
Farbschmierereien im Schulzentrum
■ BAD BERGZABERN In der Nacht zum Samstag, 7. Februar, wurden Fassaden im Alfred-Grosser-Schulzentrum mit schwarzer Farbe
verschmiert. Die Höhe des Sachschadens beläuft sich auf etwa 2.000
Euro. Hinweise werden an die Polizeidienststelle Bad Bergzabern
unter 06343-93340 erbeten. (per/Foto: Polizei Bad Bergzabern)
Informieren Sie sich kostenfrei und
unverbindlich!
Vereinbaren Sie einen Termin mit
einem unserer Mitarbeiter oder
besuchen Sie uns in unserem
neuen Beratungsbüro in Landau.
(Beratungen in Germersheim nach Vereinbarung)
Ausbildung
Weiterbildung
Arbeitsmarkt
Die Sprechzeiten sind:
Mo bis Fr von 8:00-14:00 Uhr
Terminabprache unter:
Tel.: 06341-141443-3 oder
Mail: [email protected]
Wo Sie uns finden:
Max-von-Laue-Str. 3
76829 Landau
sowie
Rudolf-von-Habsburg-Str. 2
76726 Germersheim
Das Beratungsangebot richtet sich an Personen, die
► zwischen 15-65 Jahre sind
► aktuell in keinem Beschä�igungsverhältnis stehen
► nicht als arbeitssuchend gemeldet sind
► im Landkreis Südliche Weinstraße, Landau,
Neustadt, Bad Dürkheim oder Germersheim leben
Das Angebot ist kostenfrei und unverbindlich!
Die Beratungstelle AWA wird
gefördert durch Mittel aus:
ECO_KAN
ECO_KAN_HP20150216_007
Eigene Herstellung von:
• Kunststoff-Fenster, -Türen
• Rollladen
• Aluminium-Fenster
• Haustüranlagen
• Sicherheitseinrichtungen
• Aluminium-Türen
Besuchen Sie unsere Ausstellungsräume!
Auch samstags
von 9.00-12.00 U
hr geöffn
et!
Mozartstraße 2 | 76831 Billigheim
Tel: 0 63 49 / 99 31 - 0 | Fax: 0 63 49 / 99 31 31
www.fensterbau-weiss.de
ÖFFNUNGSZEITEN
Mo - Fr 7.00 - 16.30 Uhr
Sa 9.00 - 12.00 Uhr
Pfalz-Echo – Kultur
Seite 8
08 - 16.02.2015
Gemeinsamen Erleben und Erfahren
KULTUR-KALENDER
Stipendiaten des Künstlerhauses Edenkoben stellen in der Villa Streccius aus
Julia Lohmanns Kunstwerk „Her und Hin“.
■ LANDAU In der Städtischen
Galerie Villa Streccius werden
-Foto: Julia Lohmann VG Bild Bonn
Arbeiten der Stipendiaten des
Künstlerhauses Edenkoben unter
dem Titel „BeWildered“ ausgestellt.
Uwe Esser, Bernd Kirschner, Julia
Lohmann und Cony Theis wurden
von der Kuratorin Beate Reifenscheid für einen jeweils halbjährlichen Aufenthalt im Atelier
des Künstlerhauses Edenkoben
ausgewählt. Die Künstler sind
in ihren künstlerischen Ambitionen sehr unterschiedlich ausgerichtet, gemeinsam ist ihnen
aber die Faszination für den Ort
und die Region, was sich in ihren
jeweiligen Arbeiten unmittelbar
wiederspiegelt.
Bei der Ausstellung in der Städtischen Galerie Villa Streccius vom
21. Februar bis 12. April stehen
nicht nur der einzelne Künstler,
sondern vor allem das Miteinander
Mittwoch, 18. Februar
des gemeinsamen Erlebens und
Erfahrens im Vordergrund. Deshalb werden alle Räume von allen
gleichermaßen bespielt. Dadurch
können sich die einzelnen Positionen präsentieren, aber auch der
gemeinsame Kontext, das Erleben
des Ortes und seiner Umgebung
wird erlebbar. (per)
Die Vernissage findet am
Freitag, 20. Februar, um 20
Uhr, statt. Die Ausstellung ist
geöffnet von Samstag, 21. Februar, bis Sonntag, 12. April. Die
Öffnungszeiten sind Dienstag
und Mittwoch, von 17 bis 20 Uhr,
sowie Donnerstag bis Sonntag,
von 14 bis 17 Uhr.
mit Geigenvirtuose Axel Strauss.
17 Uhr, Haus des Gastes.
Figurentheater
■ LANDAU Figurentheater „Ronja Räubertochter“, 15 Uhr, Gloria
Kulturpalast, Saal Gillet.
Samstag, 7. März
Konzert
■ FRECKENFELD Holger Görrißen singt Lieder von Tom Waits,
Joe Cocker, Leonard Cohen, Rod
Stewart, The Eagles, Bruce Springsteen, Tom Jones und vielen mehr.
20 Uhr, Weingut Disqué.
Samstag, 21. Februar, bis
Sonntag, 12. April
Ausstellung
■ LANDAU Ausstellung „BeWildered“ von Uwe Esser, Bernd
Kirschner, Julia Lohmann und
Cony Theis. Städtische Galerie
Villa Streccius. Öffnungszeiten:
Dienstag und Mittwoch, von 17
bis 20 Uhr, sowie Donnerstag
bis Sonntag , von 14 bis 17 Uhr.
Bis Dienstag, 10. März
Ausstellung
■ LANDAU Aquarelle und
Acrylgemälde des Landauer
Malers Jürgen Neubert. In der
Kneipe Kreuz & Quer. Öffnungszeiten: Mittwoch, 17 bis 21 Uhr,
Donnerstag und Freitag, 19 bis
23 Uhr, Samstag, 11 bis 20 Uhr,
sowie Sonntag, 18 bis 22 Uhr.
Sonntag, 22. Februar
Konzert
Ronja Räubertochter
■ LANDAU Zweites Landauer
Meisterkonzert mit Marie-Luise
Neunecker. 11 Uhr, Altes Kauf-
Das marotte Figurentheater spielt eine Abenteuergeschichte aus dem Norden
Samstag, 14. März
Konzert
■ LANDAU Am Mittwoch, 18.
Februar, um 15 Uhr, spielt das
marotte Figurentheater das Stück
„Ronja Räubertochter“ im Gloria
Kulturpalast.
Die Geschichte aus dem Norden
nach dem Kinderbuch von Astrid
Lindgren ist für Kinder ab sieben
Jahren.
Die Geschichte von Ronja ist eine
Geschichte über das wilde, harte
und wundervolle Räuberleben,
über kurze Sommer, lange Winter
und einen aufregenden Frühling,
über den Wald und sein Geheimnis,
über Rumpelwichte, Dunkeltrolle
und Grausedruden. Eine Geschichte
vom Hass zweier Todfeinde, von
verbotener Freundschaft, Verrat,
Enttäuschung und der Schwierigkeit, das erste Wort zu sagen.
Das marotte Figurentheater setzt
das berühmte Kinderbuch von Astrid Lindgren gefühlvoll und witzig
um. (per)
Ronja Räubertochter erlebt viele Abenteuer.
-Foto: marotte Figurentheater
Tickets gibt es im Büro für Tourismus im Rathaus, unter www.
ticket-regional.de und bei der
Tickethotline der Kulturabteilung unter 06341-13-4141.
■ BAD BERGZABERN Simon &
Garfunkel Revival Band. 20 Uhr,
Haus des Gastes.
Axel Strauss musiziert in der Villa
Musica.
-Foto: honorarfrei
haus.
Sonntag, 1. März
Konzert
■ BAD BERGZABERN Russische Kammermusik der Romantik
Die Simon & Garfunkel Revival
Band.
-Foto: honorarfrei
Im Altersheim geht’s rund
Musik, Kunst &
Kultur
■ LANDAU Am Freitag, 20.
Februar, um 20 Uhr (Einlass
19 Uhr), wird der christliche
Liedermacher Clemens Bittlinger mit seinem Programm
in Begleitung des Multiinstrumentalisten David Kandert in
der Landauer Kneipe Kreuz &
Quer zu Gast sein.
Die Themen Ermunterung und
Glaubwürdigkeit prägen die
Songs und Texte von Clemens
Bittlinger. Bei seinen Auftritten stehen die geschliffenen
Sprachbilder und die humorvoll-nachdenkliche Präsentation Bittlingers in einem
reizvollen Wechsel mit seinen
Kompositionen und dem meisterhaften Spiel seines erstklassigen Musikers. (per)
Die Theatergruppe Guckloch e. V. garantiert Lachmuskelkater
■ GOSSERSWEILER-STEIN Am
Samstag, 28. Februar, ist es soweit:
Die Theatergruppe Guckloch e. V.
lädt um 20 Uhr zu ihrer Premierenveranstaltung in die Berglandhalle ein. Seit 2006 begeistert die
Laienspielgruppe alljährlich ihr
Publikum mit einer neuen Theateraufführung. In diesem Jahr
präsentieren die Gossersweilerer
ein Lustspiel von Willy Stock mit
dem Titel „Im Altersheim geht´s
rund“ – Komödie in drei Akten.
Die strenge Heimleiterin Friedericke sorgt dafür, dass die Senioren nichts zu lachen haben. Sie
verlangt die strikte Einhaltung der
Heimordnung die es vorsieht, dass
die Bewohner alles gemeinsam
unternehmen müssen. Dadurch
kann keiner auch nur ein bisschen
Privatsphäre genießen. Doch als
der unbekümmerte Zivi Jochen
ins Haus kommt und sich dem
„Drachen“ mit Witz und Charme
zur Wehr setzt, findet auch die lie-
Auflösung
der Rätsel aus PFALZ-ECHO 07 / 14
9
19
9
15
13
8 1 9 7 3 6 2 4 5
13
5
20
6 2 5 1 4 3 7 9 8
14
13
10
2 4 7 6 1 9 8 5 3
16
11
6
16
8
12
7 5 2 8 6 1 4 3 9
13
16
10
7
16
11
5 3 4 9 2 8 6 1 7
12
19
12
18
benswerte junge Altenpflegerin
Julia mehr Mut die Senioren in
ihrer Selbstentfaltung zu stärken. Eines Tages liegt dann der
urige Landstreicher Felix vor der
Tür. Durch seine Schlitzohrigkeit
bringt er frischen Wind in das
Heim. Es dauert nicht lange bis
die Hormone der Heimbewohner
verrücktspielen. Und schon geht´s
rund im Altersheim.
-Foto: dk
Im alltäglichen Leben üben die
Mitglieder der Theatergruppe einen normalen Beruf aus. Das Theaterspielen ist ihr Hobby und dafür
opfern sie sehr viel ihrer Freizeit.
Die Beweggründe, sich so einer
aufwändigen Freizeitaktivität zu
widmen, sind unterschiedlicher Art.
Doch alle sind sich darüber einig:
„Am Ende ist es einfach genial auf
der Bühne zu stehen, die Zuschauer
Klothilde (Bianca Lauth) versteht Fridolin (Andreas Manikowski) mal wieder
nicht.
-Foto: dk
SUDOKU
GEBIETSSUMMEN
■ ANLEITUNG: Das folgende Rastergitter muss so ausgefüllt werden,
dass jede Reihe, jede Spalte und jede 3 x 3-Box alle Zahlen von 1 bis
9 genau einmal beinhalten! Das Rätsel muss um die vorgegebenen
Zahlen herum aufgefüllt werden. Jedes Sudoku hat nur eine Lösung,
diese finden Sie in der nächsten Ausgabe.
■ ANLEITUNG: Es sind Ziffern so in das Diagramm einzutragen, dass
in jeder Zeile und jeder Spalte jede der Ziffern von 1 bis 9 genau einmal
vorkommt. Die kleinen Zahlen in den Gebieten geben die Summe der
Ziffern in diesem Gebiet an. Innerhalb eines Gebiets dürfen Ziffern
auch mehrfach vorkommen.
13
7
17
17
8
4 8 6 3 9 5 1 7 2
Herausgeber & Verlag:
Pfalz-Echo Verlags- und Vertriebsgesellschaft mbH,
Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel
Telefon: 0 72 75-98 56 0, Fax: 0 72 75-98 56-11
Mail: [email protected], www.pfalz-echo.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag, 8.00 - 17.00 Uhr
Geschäftsleitung: Markus Eisel
Anzeigen: Markus Griesch
Mail: [email protected]
Anzeigenpreisliste: Nr. 9 (gültig ab 01.01.2014)
Redaktion: Anne Herder
Mail: [email protected]
Telefon: 0 72 75-98 56-44
Buchhaltung: Liane Klauck
Mail: [email protected]
Telefon: 0 72 75-98 56-34
Vertrieb: Alexander Schwarz
Mail: [email protected]
Telefon: 0 72 75-98 56-46
5
5
6
3
3 9 8 2 7 4 5 6 1
Impressum:
Kartenvorverkauf:
www.theatergruppe-guckloch.de
06346-6980378
17
6
9
13
1 6 3 5 8 7 9 2 4
7
Sandra Riehl, Susanne Kirsch und Marita Schnetzer (von links).
Bühnenbild etc. kümmern. Bei einer
der insgesamt fünf Aufführungen –
beginnend ab 28. Februar – dürfen
Sie sich auf einen unterhaltsamen
Abend mit Lachmuskelkater freuen. (dk).
17
9 7 1 4 5 2 3 8 6
14
zu begeistern und Applaus für die
Mühe zu ernten.“ Außerdem seien
sie eine tolle Truppe, die viel Spaß
zusammen hat.
Sehr dankbar ist die Theatergruppe für die vielen Helfer aus dem
Familien- und Freundeskreis, die im
Hintergrund mitwirken und sich um
den Kartenverkauf, die Verpflegung
der Besucher, das Licht, den Ton, das
14
19
21
3 2
5
23
23
25
7
14
10
9
16
Gefällt mir
www.facebook.com/
pfalz.echo
Druck: Schenkelberg - Die Medienstrategen,
Österholzstraße 9, 99428 Nohra bei Weimar
Das Pfalz-Echo erscheint wöchentlich in einer Gesamtauflage von 90.000 Exemplaren.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos
wird keinerlei Haftung übernommen. Bei Nichtveröffentlichung von Anzeigen und nicht ausgeführten
Beilagenaufträgen wird kein Schadensersatz geleistet,
ebenso bei Nichterscheinen oder Verzögerung durch
Störung des Arbeitsfriedens oder höhere Gewalt.
Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung für die
Richtigkeit aller veröffentlichten Terminangaben,
Berichte, Notdienste und Veranstaltungshinweise.
Bei Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.
14
1
11
5
17
9
4
7
14
9
6
9
19
8
8
9
14
ECO_KAN
ECO_KAN_HP20150216_008
Clemens Bittlinger live im
Kreuz & Quer
Pfalz-Echo – Gesundheit / Kosmetik
08 - 16.02.2015
Kosmetikseminar für mehr Lebensfreude und
Selbstwertgefühl
Unsere besonderen
MittwochsTermine
im Zapf-Café:
18.2.
jetzt
Schonerken!
vorm
TÜCK
EIN S
Katerfrühstück
11.00-14.00 Heringses
sen
8.00-11.00
ab 25.2.
am Aschermittwoch
- immer am letzten
Mittwoch im Monat:
Strick-Treff
R
NATU
mit „Nadel Adel“
ab 14. 00 Uhr
Bei uns gibt´s
P´älzer Dampfnudle
.
am Freitag 20.2. & 6.3
www.hofm
arkt-zapf.d
Am Holderbühl 1
Seite 9
SO LECKER
WIE ZU OMAS
ZEITEN!
e
76870 Kandel
Tel.: 07275 - 988 7710
„Look good, feel better“-Kosmetikseminar für Krebspatientinnen in den Asklepios Südpfalzkliniken
■ KANDEL Die Diagnose Krebs,
die jährlich rund 220.000 Frauen
in Deutschland erhalten, bedeutet nicht nur den Kampf mit dem
Überleben, sondern auch einen
täglichen Kampf mit dem Spiegelbild, denn die Krebstherapie
mit Chemo- oder Strahlenbehandlung führt zu drastischen Veränderungen des Aussehens. Durch
Haarausfall, Verlust von Wimpern
und Augenbrauen oder Hautirritationen verlieren viele Frauen ihr
Selbstbewusstsein und fühlen sich
zusätzlich von der Krankheit gezeichnet.
In den kostenfreien „Look good,
feel better“-Kosmetikseminaren „Look good, feel better“ heißt das
von DKMS Life gemeinnützige Ge- Kosmetiksemiar.
-Foto: DKMS Life
Xund bleiwe!
Anzeigensonderveröffentlichung
Wenn der Nacken schmerzt
Verspannungen im Nackenbereich können viele Ursachen haben
die Muskulatur verkrampft.
Auch langes angespanntes Sitzen kann zu Nackenschmerzen führen.
-Foto: Köhring/akz-o
Angespannte Körperhaltung bei
der Schreibtischarbeit, eine falsche Schlafposition oder Stress –
die Liste möglicher Ursachen für
Verspannungen im Nackenbereich
ist lang. Um die Beschwerden zu
lindern, kann man einiges tun.
Nackenschmerzen können den
Hals-, Nacken- oder Schulterbereich
betreffen. Oft strahlen sie bis in den
Brustbereich oder in den Hinterkopf
aus. Wenn sich der Kopf nur unter
Schmerzen bewegen lässt, dann
hat man es häufig zusätzlich mit
einem steifen Hals zu tun. Selten
beruhen die Beschwerden auf einer ernsthaften Erkrankung wie
z. B. Osteoporose, Rheuma oder
Schleudertrauma.
Der häufigste Grund für Nackenschmerzen sind Verspannungen der
Hals- und Nackenmuskulatur durch
Haltungsprobleme und Fehlbelastungen, zum Beispiel bei der Bildschirmarbeit. Auf Dauer verkürzen
und verhärten sich die Muskeln.
Stress und innere Anspannung
führen ebenfalls dazu, dass sich
eine gute Therapieoption bei wiederkehrenden Nackenschmerzen,
■ Schonhaltung
die nur wenige Tage andauern und
bei denen andere Schmerzmittel
vermeiden
nicht wirken oder wegen NebenVerspannungsbedingte Nacken- wirkungen nicht eingenommen
schmerzen klingen meist von alleine werden können.
Studien haben außerdem genach wenigen Tagen ab. Um den
Heilungsprozess zu unterstützen, zeigt: Sport kann Nackenschmergilt es Schonhaltungen zu vermei- zen mindern. Um die Muskulatur
den. Denn eine zwanghafte Ruhe- zu stärken und somit Gelenke und
haltung kann die Verspannungen Bandscheiben der Halswirbelsäule
begünstigen. Wärme in Form eines zu entlasten, sind vor allem Walken,
heißen Bades, eines WärmeSchwimmen oder Radfahren
kissen im Nacken, eines
ideal. Außerdem sollte
Wärmepflasters oder
man darauf achten,
während der Büroeines Wollschals
arbeit mehrfach
lockert die Musdie Sitzposition
keln und fördert
die Durchbluzu wechseln und
t u n g. D o c h
den Arbeitsplatz
Inh. Dieter Mächerle
Vorsicht: Die
nackenfreundLuitpoldstraße 98 76770 Hatzenbühl
lich einzurichten.
Temperatur sollTel. 0 72 75 / 86 21 Fax: 86 26
www.st-wendelin-apotheke.de
Dazu gehört, dass
te nicht zu hoch
[email protected]
Tisch- und Stuhlhösein, sonst besteht
he so eingestellt werVerbrennungsgefahr.
den, dass man aufrecht
Wärmflaschen vor dem
sitzt und Ober- und Unterarme
Auflegen daher immer mit eisowie Ober- und Unterschenkel
nem Handtuch umwickeln.
Schmerzstillende und muskelent- einen rechten Winkel bilden. Und
spannende Medikamente helfen, nicht zuletzt: Stress abbauen und für
die Beschwerden zu lindern. Sie sind Entspannung sorgen. (akz-o/per)
sellschaft mbH erhalten Krebspatientinnen Hilfe zur Selbsthilfe im
Umgang mit den äußeren Veränderungen während der Krebstherapie.
Professionelle, geschulte Kosmetikexpertinnen zeigen den Krebspatientinnen Schritt für Schritt, wie
sie die äußerlichen Folgen der
Therapie kaschieren können. Darüber hinaus werden die maximal
zehn Teilnehmerinnen in dem rund
zweistündigen Mitmachprogramm
anschaulich zum Thema Tücher und
Kopfschmuck beraten.
Alle Patientinnen nehmen aktiv
am Seminar von DKMS LIFE teil, das
heißt, sie schminken sich selbst, um
ein Gefühl für den Umgang mit den
Produkten und deren Anwendung
ECO_KAN
ECO_KAN_HP20150216_009
Schmerzen in den Beinen werden
meistens nicht ernst genommen –
das sollten sie aber, denn oft sind
sie eine Folge der Arterienverkalkung und der damit verbundenen
Durchblutungsstörung. Dabei gilt:
Je eher Sie einen Arzt aufsuchen,
desto besser, insbesondere bei
vorliegenden Risikofaktoren wie
Rauchen, Diabetes mellitus, hohem
Blutdruck, Bewegungsmangel und
Übergewicht. Rund 4,5 Millionen
Männer und Frauen in Deutschland
leiden an der peripheren arteriellen
Verschlusskrankheit (PAVK) – viele,
ohne es zu wissen.
Die PAVK wird häufig erst in
fortgeschrittenen Stadien erkannt:
die Beine schmerzen dauerhaft,
auch in Ruhelage, und längere
Strecken können nicht mehr zu
Fuß bewältigt werden (Schaufensterkrankheit). Ursache hier- Die periphere arterielle Verschlusskrankheit (PAVK) wird auch häufig als
für sind Ablagerungen in den „Schaufensterkrankheit“ bezeichnet.
-Foto: Rudolf/Arco Images/Deutsche Gesellschaft für Angiologie/akz-o
Gefäßen, die die Sauerstoffzufuhr
der Muskeln beeinträchtigen
fäßverkalkung kann zunächst denen Kathetertherapieverfahren
Doch so weit muss es nicht
oder unterbrechen. In
durch eine gesunde Le- das verengte oder verschlossene kommen. Auch gelegentliche
der Regel sind nicht
bensweise, Bewegung Gefäß behandeln. Leistet der Ka- Beinschmerzen solten als ein erstes
nur die Gefäße der
oder medikamentös thetereingriff keine Abhilfe, ist eine Warnsignal ernstgenommen werIhr
Beine und Arme
abgemildert wer- Gefäßoperation erforderlich. Wenn den. Ein Angiologe wird die Diagbetroffen, sonden. Wird der die Beine sogar im Ruhezustand, nose stellen und die geeignete ThePAV K - P a t i e n t besonders nachts, schmerzen und rapie zur Erhaltung der Gesundheit
dern alle Arterijedoch in sei- sich an den Beinen Wunden und der Blutgefäße empfehlen. Beim
en des Körpers.
Inh. Melanie Sass
nem Alltag ein- Geschwüre bilden, hat die PAVK Aktionstag Gefäßgesundheit am
Somit steigt
Hauptstraße 92 • 76870 Kandel
ganz erheblich
geschränkt oder ein lebensbedrohliches Stadium Samstag, 20. Juni, kann man sich
Telefon 0 72 75 - 18 96
Öffnungszeiten:
die Gefahr, auch
hat er weitere erreicht! Der Patient muss sofort bundesweit über GefäßerkrankunMo.-Fr. 9.00 - 12.30 &
einen Herzinfarkt
gesundheitliche
ins Krankenhaus, am besten in ein gen und ihre Prävention informie14.00 - 18.30 Uhr
Probleme wie Herz- Gefäßzentrum, denn in dieser kri- ren. (akz-o/per)
oder Schlaganfall zu
Sa. 9 - 14 Uhr
erleiden.
schwäche, können Ge- tischen Phase droht die BeinamDas Fortschreiten der Gefäßmediziner mit verschie- putation.
www.dga-gefaessmedizin.de
Information und Anmeldung bei
Asklepios Südpfalzklinik Kandel,
Astrid Day, 0228-5433586.
Die Teilnahme ist kostenfrei. Die
Teilnehmerzahl ist auf
zehn begrenzt.
Gesundheit &
Wohlbefinden
Schlaf macht fit
Immer mehr Menschen leiden
unter Burn out – Tendenz steigend. Dabei gibt es ein einfaches Mittel, um die eigenen
Akkus wieder aufzuladen:
Schlaf. Es ist wissenschaftlich
erwiesen, dass für den Erhalt
der vollen Gedächtnisleistung
und zum Stressabbau ein erholsamer Schlaf unabdingbar
ist. (akz-o/per)
GANTER SENSITIV
SCHUHE FÜR BESONDERS
SENSIBLE FÜSSE
AU C H F Ü R D I A B E T I K E R
U N D R H E U M AT I K E R
von Ärzten
und führenden
Spezialisten
empfohlen
Schmerzen in den Beinen ernst nehmen
Arterielle Gefäßerkrankungen können lebensbedrohlich sein
zu gewinnen.
Die Teilnahme und eine Tasche
mit 13 hochwertigen Kosmetikprodukten, die auf die einzelnen
Schritte des Programms abgestimmt sind, sind für die Patientinnen kostenfrei.
Das Kosmetikseminar für
Krebspatientinnen in Therapie
bietet DKMS Life am Dienstag, 3.
März, um 14.30 Uhr, an. (per)
Hauptstr. 88 • Kandel
Tel. 07275-95860
Mo.-Fr. 9.30-19.00 Uhr Sa. 9.30-15.00 Uhr
Pfalz-Echo – Ratgeber
Seite 10
FAMILIENANZEIGEN
Ratgeber Wohlbefinden
Reiki – ohne Nebenwirkung
Katja Rüffel, Reikimeisterin und
-lehrerin aus Bellheim informiert
über Reiki und dessen Anwendungsgebiete:
Geburtstagskinder
Hand in Hand
werden hier namentlich genannt...
Euch,
lieber
Simon
& liebe
08 - 16.02.2015
Einer Legende nach rekultivierte
der Japaner Dr. Mikao Usui zu Beginn des 20. Jahrhunderts Reiki
als Entspannungs- und Heilmethode, die es uns wieder ermöglicht, unsere Hände als Medium
für natürliche Lebensenergie zu
erfahren.
Reiki, übersetzt als „universelle
Lebensenergie“, soll die Selbstheilungskräfte aktivieren und
auf allen drei Ebenen (körperlich,
emotional, mental) wirken. Dabei
wird allerdings keine ärztliche Behandlung ersetzt. Reiki kann nur
unterstützend wirken und eine
ärztliche Therapie hervorragend
ergänzen.
Mit Reiki kann man sich entspannen, Entwicklungsprozesse för-
Helga,
alles Liebe und Gute
zum Geburtstag!
Elena & Alex
dern, Blockaden lösen, Störungen
des Energieflusses ausgleichen,
Schmerzen lindern, Stress besser bewältigen, Wellness erfahren, Wohlempfinden spüren
und verbessern, Körper, Geist
und Seele in Einklang bringen,
Selbstbewusstsein stärken, ein
tieferes Verständnis von sich
erlangen, Abwehrkräfte stärken
und vieles mehr.
Jeder Mensch ist in der Lage, Kanal
für diese universelle Energie zu
werden. Es bedarf lediglich der
Einweihung und der Kraftübertragung während eines Seminars von
einem Reikimeister- und Lehrer.
Der Reiki-Gebende gibt keine eigene Energie ab, sondern stellt
sie als Kanal nur zur Verfügung.
Daher kommt es, dass er sich nach
einer Behandlung ebenfalls besser
fühlt. Die heilende Energie wird
ungefiltert und ohne eigenes
Zutun weitergegeben. Somit
kann es niemals zu Manipulationen kommen! Wichtig ist, dass
sich der Reiki-Nehmende spontan und gefühlsmäßig bei dem
Reiki-Gebenden wohlfühlt. Hier
ist es immens wichtig, auf sein
Bauchgefühl zu hören.
Katja Rüffel, 07272-955441,
[email protected]
Alte Mauern mit jungem
Energieverbrauch
Die Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz hat neue Beratungstermine
* 14.01.2015
3980 g • 49 cm
Für die Glückwünsche und Geschenke
anlässlich der Geburt unserer Tochter
bedanken wir uns herzlich
Nach der Sanierung ist aus dem
Bauernhof ein Niedrigenergiehaus
geworden.
-Foto: VZ RLP/Bernhard Andre
Inge & Peter Siebert
■ LANDAU/KANDEL/WÖRTH/
GERMERSHEIM Einen Altbau auf
den Heizenergiebedarf eines Neubaus zu bringen ist heute machbar.
Bad Bergzabern, im Februar 2015
•
•
•
•
Es gibt bereits historische Gebäude,
die nach der Sanierung den Verbrauch eines Energiesparhauses
erreicht haben, ohne ihre denkmalgeschützte Fassade einzubüßen.
Die meisten Bestandsgebäude
stammen aber aus den Jahren
1950 bis 1980 und sind weitaus
einfacher zu modernisieren.
Ausführliche Information zur
energetisch sinnvollen Sanierung
von Altbauten sowie zu anderen
Fragen des Energiesparens erhalten
Ratsuchende in einem kostenlosen
persönlichen Beratungsgespräch
mit den Energieberatern der Ver-
braucherzentrale Rheinland-Pfalz
nach telefonischer Voranmeldung.
Die Energieberatungen finden in
Kandel am Mittwoch, 25. Februar,
von 16 bis 18 Uhr, in Wörth am
Donnerstag, 26. Februar, von 14 bis
18 Uhr, in Landau am Mittwoch, 4.
März, von 12.15 bis 16 Uhr und in
Germersheim am Freitag, 6. März,
von 8.30 bis 12 Uhr, statt. (per)
Die Beratungsgespräche sind
kostenlos. Terminvereinbarung
sind unter 0800-6075600 (kostenfrei) möglich.
Verkauf Service
Kundendienst
Unfallinstandsetzung
Reparaturen sämtl. Fabrikate
Bachgasse 40 • Rülzheim
Tel.: 0 72 72 13 82
ECO_KAN
ECO_KAN_HP20150216_010
Maria
Pfalz-Echo – Menschen aus der Region / Gesellschaft
08 - 16.02.2015
Ein Leben geprägt von der Feuerwehr
Gegen Kinderarmut
Portrait von Feuerwehrinspekteur Mike Schönlaub
Kreisfeuerwehrinspekteurs hätte
ich ohne die Unterstützung meines
Arbeitgebers gar nicht annehmen
können“, so Schönlaub. Dies ist verständlich, denn auch wenn es sich
um ein Ehrenamt handelt, bedeutet
es doch einen erheblichen Zeitaufwand. „Mein Familienleben ist
mir sehr wichtig, natürlich möchte
ich möglichst viel Zeit mit meiner
Frau und meiner kleinen Tochter
verbringen“ sagt Schönlaub. Andere Männer würden statt seiner
Zeit bei der Feuerwehr eben zwei
mal pro Woche zum Sport gehen.
Für den bliebe ihm jetzt allerdings
keine Zeit mehr, so Schönlaub, der
früher beim Fußball gerne im Tor
stand. Nun muss sich der Teamplayer, wie ihn Landrat Dr. Fritz
Brechtel bei seiner Ernennung
bezeichnete, eben außersportlich
betätigen. In Bewegung wird er
als Kreisfeuerwehrinspekteur auf
jeden Fall bleiben. (tib)
Mike Schönlaub dienstlich in der Verbandsgemeinde.
■ KANDEL „Ich weiß, dass ich in
große Fußstapfen trete und bin mir
dieser verantwortungsvollen Aufgabe bewusst“. Mit diesen Worten
übernahm Mike Schönlaub Ende
Januar in Kandel das Amt des
Kreisfeuerwehrinspekteurs. Der
31-jährige Schönlaub tritt damit die
Nachfolge von Berthold Simon an,
der in den Feuerwehr-Ruhestand
ging.
-Foto: tib
Auf die Frage, ob es nicht ungewöhnlich sei, dass dieser Posten an
einen noch relativ jungen Mann
ging, antwortete Schönlaub, er
habe schon einen langen Werdegang bei der Feuerwehr hinter sich
und sei außerdem vertrauensvoll
von den Wehrleitern des Landkreises gewählt worden.
Durch seinen Vater, der viele
Jahre Wehrführer in Freckenfeld
war, kam Schönlaub bereits im Alter
von zehn Jahren zur Jugendfeuerwehr, wo er auch blieb bis er im
Jahr 2000 bei der Kandeler Wehr
aktiv wurde. Nach und nach folgten
Beförderungen vom Feuerwehrmann zum Oberfeuerwehrmann,
Hauptfeuerwehrmann, Oberbrandmeister und Hauptbrandmeister.
Erst war Schönlaub Gruppenführer,
dann Zugführer und schließlich
Information
Selbsthilfe & Treffs
Stadtverwaltung
geschlossen
Parkinson
Selbsthilfegruppe
■ LANDAU Die Stadtverwaltung Landau in der Pfalz bleibt
am Faschingsdienstag, 17. Februar, ganztägig geschlossen.
Ab Mittwoch, 18. Februar,
ist die Verwaltung wieder zu
den üblichen Öffnungszeiten
erreichbar. (per)
■ KLINGENMÜNSTER Die
Parkinson Selbsthilfegruppe
Südpfalz trifft sich am Dienstag, 17. Februar, 14.30 Uhr, im
Pfalzklinikum (BKV-Zentrum).
Ansprechpartner: Jean-Jacques Sarton, 06349-990215,
[email protected] (per)
■ Langer Werdegang
Helfer in Teilzeit gesucht
Landauer Tafel sucht Verstärkung im Rahmen des
Bundesfreiwilligendienstes
■ LANDAU Zur Verstärkung ihres
Teams sucht die Landauer Tafel zum
1. März einen Mitarbeiter im Rahmen des Bundesfreiwilligendiensts
(Teilzeit 21 Stunden).
Der Einsatz erfolgt in allen Bereichen der Tafel- Arbeit (Fahrdienst,
Einräumen der Ware, Ausgabe).
Durch die Teilzeitarbeit beträgt
das Mindestalter 27 Jahre, gern
beschäftigt die Tafel bei entsprechender Eignung Sozialhilfeempfänger oder Rentner. Der Führer-
schein Klasse 3 ist erwünscht, aber
nicht Bedingung.
Die Bezahlung erfolgt im Rahmen des Bundesfreiwilligendiensts
(Taschengeld). Der neue Mitarbeiter sollte körperlich belastbar sein
und gern im Team arbeiten. (per)
Weitere Informationen: www.
landauer-tafel.de/ihre-hilfe/
als-bufdi oder Angelika Nicola,
06341-30793.
Wir sind für Sie vor Ort.
• Maximal 5 Beilagen
ECO_KAN
ECO_KAN_HP20150216_011
pro Ausgabe
• Optimale Streuung
• Belegung einzelner
Gemeinden
Weitere Infos unter
0 72 75 - 98 56 0
2014 Verbandsführer. Seit 2008
hatte er zusätzlich bis zu seiner Ernennung zum KFI den Posten des
Kreisjugend-Feuerwehrwarts.
Hauptberuflich beendete Mike
Schönlaub im Jahr 2002 bei der
Verbandsgemeinde Kandel seine
Ausbildung zum Verwaltungsfachangestellten und anschließend
noch mit dem Fachabitur den
Verwaltungsfachwirt. In der Verbandsgemeinde ist er zuständig
für die öffentliche Sicherheit und
Ordnung, das bedeutet hauptsächlich Planung und Beschilderung im Straßenverkehr aber auch
Organisation und Überwachung
von Stadtfesten usw. „Das Amt des
Mike Schönlaub als
Kreisfeuerwehrinspekteur.
Seite 11
-Foto: tib
Rotary-Club Landau unterstützt Verein
Act4Aid
Patricia Rebres und Stefan Asam im Zoo Landau.
■ LANDAU „Ihr beeindruckender Vortrag über die engagierte
Arbeit des Vereins Act4Aid e. V.
ist im Rotary-Club Landau auf
breite Resonanz gestoßen“, das
bescheinigt der amtierende Präsident des Landauer Serviceclubs,
Stefan Asam, der Vorsitzenden von
Act4Aid, Patricia Rebres.
Vom Landauer Rotary-Club werden nun gemeinsame Aktivitäten
von ca. zehn bedürftigen Familien
im Rahmen der Act4Aid-Kampagne
„Mein Tag mit der Familie“ gefördert. Laut der Vorsitzenden von
Act4Aid hatte eine Umfrage zu
den dringlichsten Wünschen von
bedürftigen Familien mit Kindern
ergeben, dass „Mit der Familie gemeinsam etwas zu unternehmen!“
ganz oben auf der Wunschliste
steht. Hierfür die notwendigen
Mittel einzuwerben, habe sich
der Verein daher zur vorrangigen
Aufgabe gemacht, sagt Rebres von
Act4Aid. Zurzeit würden um die
-Foto: RC Landau
30 Familien dauerhaft vom Verein
unterstützt. Im Schnitt werden zwischen 30 und 50 Euro pro Familie
benötigt, um ein solches Erlebnis
zu ermöglichen.
„Vermutlich können wir aber
sogar noch mehr für Act4Aid und
damit für bedürftige Familien tun“,
sagt RC Landau-Präsident Asam optimistisch. Beispielsweise habe der
Zoo Landau in der Pfalz signalisiert,
für einzelne bedürftige Familien
im Rahmen der Vereinsaktivitäten
von Act4Aid einen Zoobesuch zu
einem besonderen gemeinsamen
Erlebnis zu machen. Vielleicht fänden sich aber auch noch andere
Institutionen in und um Landau,
die die Möglichkeiten sehen, sich
entsprechend zu engagieren, hofft
Asam. (per)
www.rotary1860.net/landau_
pfalz
www.act4aid.de
Großes ehrenamtliches Engagement
Bürgermeister Thomas Hirsch besucht die Landauer Tafel
■ LANDAU In der Friedrich-EbertStraße 13 herrscht regelmäßig reges Treiben, besonders dienstags
und donnerstags von 14.30 bis 17
Uhr. Hier befindet sich die Ausgabestelle des gemeinnützigen Vereins
Landauer Tafel e. V., der bedürftige
Personen mit Lebensmitteln unterstützt. Zwischen 400 und 500 Personen werden pro Ausgabetermin
versorgt. Bei seinem Besuch in der
Landauer Tafel konnte Sozialdezernent Bürgermeister Thomas Hirsch
einen Einblick in die Arbeit hinter
den Kulissen und den organisatorischen Ablauf gewinnen. Bei dieser
Gelegenheit überreichte Hirsch in
seiner Funktion als stellvertretender Aufsichtsratsvorsitzender der
Energie Südwest AG den Verantwortlichen einen Scheck in Höhe
von 500 Euro.
„Die ehrenamtlichen Helfer der
Tafel leisten hervorragende Arbeit.
Täglich setzen sie sich für das Wohlergehen bedürftiger Menschen ein
und tun mit ihrer Arbeit viel Gutes.
Ich möchte mich bei allen Helfern
für ihr unermüdliches Engagement
Monika Burkhard, Kerstin Baudisch, Bürgermeister Thomas Hirsch, Gudrun Getto, Gerd Findt, Angelika Nicola und
Karin Lang (von links).
-Foto: Stadt Landau
für die gute Sache bedanken“, honoriert Hirsch die Arbeit der Tafel.
„Jeder Haushalt darf einmal
pro Woche Lebensmittel bei uns
abholen“, erklärt Kerstin Baudisch,
Vorsitzende der Landauer Tafel.
Insgesamt 45 Helfer engagieren
sich ehrenamtlich und unentgeltlich bei der Landau Tafel. Etwa zwölf
Mitarbeiter helfen jeweils bei der
Lebensmittelausgabe. Die Lebensmittelspenden stammen unter anderem von Supermärkten, Bäckern,
Metzgern, dem Wochenmarkt auf
dem Rathausplatz, von Kirchengemeinden oder auch Firmen.
Täglich sind zwei Kühlfahrzeuge
unterwegs, um die Lebensmittel
abzuholen. Doch die Mitarbeiter
der Tafel sind besonders auf Spen-
Sie wollen Ihr Prospekt von
uns verteilen lassen?
Kein Problem!
1.000 Stk.
AB
39,-€
den von Privathaushalten angewiesen. „Besonders dringend benötigen wir haltbare Lebensmittel
wie Milch, Reis, oder Öl“, berichtet
Baudisch. Außerdem beliebt seien
auch frisches Obst und Gemüse.
„Selbstverständlich freuen wir uns
aber über alle Lebensmittelspenden, die uns erreichen“, betont
Baudisch. (per)
Pfalz-Echo – Vor Ort
ND
T- U
S
E
R
,
E
K
STÜC
S
G
N
U
L
L
E
AUSST
K
R
E
V
AB
!
N
E
T
S
O
P
SONDER
E
G
E
W
F
U
A
ZUM
!
U
A
B
M
U
N
EN
!
N
E
S
I
E
R
P
T
FS
EHM
N
T
I
M
T
R
SOFO
E
I
T
U
Z
N
E
Z
T
A
R
MAT
ab
49.-
Größe: 90/100 x 200 cm
z.B. IPNOmed AKTIV 1100
7-Zonen Kaltschaum-Matratze,
RG 45, Schulter- und Beckenzone,
Doppeltuch, Bezug abnehm- und
waschbar bis 60°, Allergiker geeignet,
4-Seiten Reißverschluss
Preis: 299.- jetzt ab 49.-
Am Faschingsdienstag
haben wir für Sie von
9.00-12.30 Uhr geöffnet.
Bodenbeläge
Wohnen
Matratzen
Boxspringbetten
Lauterburger Straße 39
76870 Kandel
Fon: 0 72 75 / 57 13
Fax: 0 72 75 / 51 19
[email protected]
www.voelkel-wohnen.de
Öffnungszeiten:
Mo - Fr
09:00 - 12:30 Uhr
13:30 - 18:00 Uhr
Sa
09:00 - 13:30 Uhr
ECO_KAN
ECO_KAN_HP20150216_012
J ET
I
T
H
C
I
R
ZT
!
N
E
R
A
P
GS