Consórcio Holandês de Esportes e Inovação

Consórcio Holandês de
Esportes e Inovação
Partners for International Business Program
on Sports & Innovation
1
1
Mr. John van de Laar MA
Founder and board member
Orange Sports Forum
2
Tenho orgulho de apresentar o
Orange Sports Forum (OSF), uma
rede extremamente bem conectada
de empresas, organizações e instituições que representam todo o
expertise e know-how da Holanda
em diversos setores relacionados
ao esporte.
From a Dutch perspective Brazil is
a country beyond our imagination.
The 4th biggest country in the
world and keeper of the earth’s
treasures. A 200 million plus population. The majority of which young
people.
A country that has shown the world
what it is capable of, by staging
the World Cup Football in 2014
and this year the Rio Olympics. A
country with a bright future if you
ask me.
De uma perspectiva holandesa,
o Brasil é um país além da nossa
imaginação. O quarto maior país
do mundo, guardião de belezas
incomensuráveis e de uma das
maiores reservas de recursos
naturais do mundo. Mais de 200
milhões de habitantes, a maioria
jovens.
Um país que tem mostrado ao
mundo do que é capaz, sediando
a Copa do Mundo em 2014 e os
Jogos Olímpicos do Rio este ano.
Um país com um futuro brilhante,
na minha humilde opinião.
O futuro do Brasil dependerá em
grande parte de sua habilidade de
estruturar toda uma diversidade
de cooperações internacionais. A
Holanda tem enorme e longínqua
tradição no comércio internacional,
e, com sua economia aberta, pode
ser considerada a grande porta de
entrada da Europa.
Nós gostaríamos de desempenhar
um pequeno papel no futuro do
Brasil. Estou convencido de que a
paixão que compartilhamos pelo
esporte pode (e vai ser) a ponte
que vai nos levar a uma cooperação bem sucedida, não só por sua
crescente importância econômica,
mas pelos corações que ajudará a
conquistar.
The future of Brazil will depend
largely on its ability to structure a
diversity of international cooperations. The Netherlands has a long
history in international trade and,
with its open economy, can be considered THE gateway to Europe.
We would like to play a small
part in the future of Brazil. I am
convinced that (our shared passion
for) sport can and will be THE
bridge for a successful cooperation,
not only because it is of a growing
economic importance but rather it
opens the heart of people.
Já interagimos com o Orange
Sports Forum há vários anos,
trabalhando juntos na identificação
de oportunidades de negócio
que podem expandir (ainda mais)
a cooperação entre o Brasil e a
Holanda nas áreas de esporte e
inovação.
Tenho certeza de que esta missão
de exploração levará a valiosas novas parcerias, não só para este ano
olímpico, tão especial, mas também
com um olhar para o futuro deste
país tão imenso e interessante.
Orange Sports
Forum Foundation
A Fundação do Orange Sports Forum (OSF)
The Netherlands, with its international sports successes
and orange color, is considered a leading sports nation.
The Netherlands has a lot to offer in the field of top
sport, but also in sport for all.
Orange Sports Forum is a platform for the promotion
of companies, organizations and institutions affiliated
to Dutch sport. It is about ‘hardware’ (infrastructure,
accommodation, goods, etc.) and ‘software’ (training,
coaching, education, marketing, etc.). Orange Sports
3
Forum maps the opportunities for Dutch companies
and creates a platform where Dutch companies and
institutions can get in contact with clients and possible
new markets.
Orange Sports Forum is also the logical partner for foreign parties that have a need for Dutch sports expertise
or products. Orange Sports Forum is happy to connect
them with the best companies, sports associations or
knowledge partners in the Netherlands.
INTRODUCTION
FOREWORD
Mr. Arjen Uijterlinde MA
Consul-General in Rio de
Janeiro
With pride I present the Orange
Sports Forum (OSF), a well-connected network of companies,
organizations and institutions
representing Dutch expertise and
know-how in various sports related
sectors.
We know the Orange Sports Forum
for several years now, working
together in identifying business
opportunities for (further) Brazilian-Dutch cooperation in the field
of sports & innovation.
I feel confident that this fact-finding
mission will lead to valuable new
partnerships, not only for this special Olympic year, but also looking
to the future of this immense and
interesting country.
A Holanda, com seus sucessos nas quadras e arenas
internacionais e toda a tradição do uniforme laranja, é
considerada uma potência do esporte. Temos muito
a oferecer ao setor, não só na área de esportes de alto
desempenho mas também ajudando a disseminar o
“esporte para todos”.
O Orange Sports Forum é uma plataforma para a promoção de empresas, organizações e instituições filiadas
ao esporte holandês que foca tanto no ‘hardware’
(infraestrutura, alojamentos, produtos etc.) quanto no
‘software’ (treinamento, coaching, educação, marketing
etc.) do esporte. O fórum mapeia oportunidades para
empresas holandesas e cria uma plataforma onde as
empresas e instituições do país podem interagir com
novos clientes e mercados em potencial.
O OSF também é o parceiro natural para atores estrangeiros que tenham interesse pela expertise ou pelos
produtos esportivos que a Holanda tem a oferecer. É
sempre um prazer para nós apresentar estes atores às
melhores empresas, associações esportivas e parceiros
especializados da Holanda.
Most important products and services:
Nossos produtos e serviços mais importantes:
- support, represent and advice organizations affiliated
to sports in the Netherlands related to export.
- Create and maintain a national and international
sports network.
- Promote and represent Dutch sports and Dutch sports
organizations abroad.
- Dar suporte, representar e aconselhar organizações
afiliadas ao esporte na Holanda em assuntos relacionados a exportação.
- Criar e manter uma rede nacional e internacional de
instituições esportivas.
- Promover e representar os esportes e organizações
esportivas da Holanda no exterior.
3
CONSORTIUM
4
Sports & Innovation
Consortium
Orange Sports Forum has taken the lead in a consortium of Dutch sports companies that are working
together in a Partners for International Business
Program (PIB) to explore the opportunities of the
Brazilian market.
O Orange Sports Forum assumiu a liderança de um
consórcio de empresas holandeses do setor esportivo
que estão trabalhando juntas em um programa de Parceria Internacional de Negócios (PIB, na sigla em inglês)
para explorar as oportunidades do mercado brasileiro.
The PIB program is supported by the Dutch government and will run for 3 consecutive years, starting
between July-September of 2016. During
these three years the
consortium will be
present at several economic trade missions,
exhibitions, sports
events and other suitable events in Brazil,
in order to establish
good and reliable relationships. Part of the
program is to create a
Brazilian-Dutch sports
and business hub in
Brazil.
O programa do PIB tem apoio do governo holandês e
durará por 3 anos consecutivos, começando entre julho
e setembro de 2016.
Durante estes três
anos, o consórcio estará presente em várias
missões comerciais,
exposições, eventos
esportivos e outras
oportunidades no
Brasil para estabelecer
relações boas e confiáveis com atores do
país. Parte do objetivo
do programa é criar
um hub comercial e
esportivo Brasil-Holanda.
The Netherlands is well known for its sports innovations,
for example in equestrian sports, football, swimming
and also sports for all. The goal of this consortium is
to stimulate knowledge exchange in relation to sport
innovations and to explore business opportunities for
innovative Dutch companies and institutions in Brazil.
A Holanda é conhecida por suas inovações em múltiplos esportes, incluindo esportes equestres, futebol
e natação, e também na área de disseminação do
esporte. O objetivo deste consórcio é estimular a troca
de conhecimentos relacionados a inovações na área
do esporte e explorar oportunidades de negócios para
empresas e instituições inovadoras da Holanda no Brasil.
TRIPLE A LIGHTING
5
Company Phone
Website
Contact person
E-mail
PSV Eindhoven
+31 (0)40 2505 402
www.psv.nl
Mr Peter Rovers - CMO
[email protected]
Company
Phone
Website
Contact person
E-mail
Gracenote
+31 (0)30 600 71 71
http://www.gracenote.com/
Mr Guido Bouw - CEO
[email protected]
Company
Phone
Website
Contact person
E-mail
Schmitz Foam
+31 (0)475 370 270
www.schmitzfoam.com
Mr Wiebe van Terwisga - ceo
[email protected]
Company
Phone
Website
Contact person
E-mail
Maastricht School of Management
+31 (0) 43 387 08 08
www.msm.nl
Mr Wim Naudé - Dean
[email protected]
Company
Phone
Website
Contact person
E-mail
AAA-LUX
+31 (0)6 2237 4230
www.aaa-lux-lighting.com
Erik Swennen CEO
[email protected]
Company
Phone
Website
Contact person
E-mail
Vekoma Rides Manufacturing
+31 (0) 475 409 222
www.vekoma.com
Mr Peter van Bilsen - MD
[email protected]
Company
Phone
Website
Contact person
E-mail
Dutch Cycling Embassy
+31 (0)6 15 2516561
www.dutchcycling.nl Ms Aletta Koster - Director
[email protected]
Company
Phone
Website
Contact person
E-mail
Happy Idiots
+31 (0)40 304 0070
www. happyidiots.nl
Mr Bart Eichhorn - CEO
[email protected]
5
6
Company
Phone
Website
Contact person
E-mail
Winning Mood
+31 (0)481 450 148
www. winningmood.com
Mr Ton de Hoop - CEO
[email protected]
Company
Phone
Website
Contact person
E-mail
Global Dressage Analytics
+31 (0)85 4012 286
www. globaldressageanalytics.com
Mr David Stickland - MD
david@globaldressageanalytics,com
Company
Phone
Website
Contact person
E-mail
Profitz
+31 (0)6 526 55 783
www.pro-fitz.biz
Mr Bart Rovers - MD
[email protected]
Company
Phone
Website
Contact person
E-mail
Royal Haskoning
+31 (0) 40 250 9250
www. royalhaskoningdhv.com
Mr Jos van de Loo - Director Business Development
[email protected]
Company
Phone
Website
Contact person
E-mail
SportBizz
+31 (0) 85 401 13 63
www.sportbizz.nl
Mr Camil Smeulders - CEO
[email protected]
Company
Phone
Website
Contact person
E-mail
Match Sport Media Solutions
+31 (0)6 542 42 160
www.match-sms.nl
Mr Wim de Vrankrijker - Director
[email protected]
Company
Phone
Website
Contact person
E-mail
Topsport Limburg
+31 (0)46 443 38 39
www.topsportlimburg.nl
Mr Geert Ruigrok - Director
[email protected]
Company
Phone
Website
Contact person
E-mail
HighTech XL
+31 (0)6 150 04 646
www.hightechxl.com
Mr Guus Frericks - CEO
[email protected]
Company
Phone
Website
Contact person
E-mail
High Tech Campus Eindhoven Site Management
+31 (0) 40 230 5514
www.hightechcampus.com
Mr Cees Admiraal - Business Development Director
[email protected]
Company
Phone
Website
Contact person
E-mail
AON Risk Solutions | Specialties
+31 (0)6 506 280 87
www.aon.nl
Mr Arno Wijnands and Mr Fernando Pereira - CEO
[email protected]
Company
Phone
Website
Contact person
E-mail
Orange Sports Forum Innovation Cluster
+31 (0)85 401 19 77
www.orangesportsforum.com
Mr dr Nico Delleman- Head of Innovation
[email protected]
Company
Phone
Website
Contact person
E-mail
MOOVZ VOF
+31 (0) 6 48 79 24 95
www. moovz.nl
Ms Cora Kreikamp - Director
[email protected]
Company
Phone
Website
Contact person
E-mail
TalentTree BV
+31 (0) 73-5430438
[email protected] Mr. Mart Vloet and Mr. Wiljan Vloet - Directors
[email protected]
7
Orange Sports Forum Foundation (OSF)
SX Center for Sport, Marketing & Media
Torenallee 3
5617 BA Eindhoven
The Netherlands
www.orangesportforum.com
www.hollandsportsindustry.com
Mr. John van de Laar MA
Founder & Board Member Orange Sports Forum
T: +31 (0)85 401 19 77
E: [email protected]
M: +31 (0)6 53 63 45 94
Mr. dr. Nico Delleman
Head of Innovation Cluster Orange Sports Forum
T: +31 (0)85 401 19 77
E: [email protected]
M: +31 (0)6 34 65 87 58
7
IN THE SPOTLIGHT
PSV field lab: the
next frontier in
football
FieldLab Objective
PSV naturally wants its players to perform to the
best of their abilities, and they encourage player
development with technology that is co-developed and tested by the PSV FieldLab. The starting
point for the FieldLab is whatever the football
player and his coach
want to achieve. So, a
great deal of experience
has been gained in the
tracking of field positions,
movement and the speed
of players during training.
Each step is registered
using radio communications between base
stations around the field
and transponders worn
by the players under their
shirts. The number of metres a player covers, how
much of that is sprinting or accelerating, the number of key football actions, heart rate, position,
direction, the distance between players in a certain
formation, and just about anything else you can
think of is recorded and mapped. All this gives a
fairly comprehensive picture of the condition and
capabilities of a football player. The purpose is to
help improve football players’ performance.
PSV Fieldlab measures and analyses fairly anything
Today it is all about creating detailed personal
8
Objetivo
Como qualquer time, o PSV naturalmente quer ver
seus jogadores desenvolvendo suas habilidades
ao máximo. Para chegar lá, o time incentiva o
desenvolvimento dos jogadores com tecnologias
co-desenvolvidas e testadas no ‘Laboratório de
Campo’ do time, o PSV
FieldLab. O ponto de
partida do FieldLab é o
que quer que o jogador
e seu treinador desejem
alcançar. O laboratório
possui enorme experiência no monitoramento
de posições em campo,
movimentos e velocidades dos jogadores
durante o treino. Cada
passo é registrado via
rádio, com transponders que os jogadores usam
debaixo da camisa transmitindo informações para
estações-base espalhadas pelo campo. A distância
em metros que um jogador cobre, que porcentagem dessa cobertura é feita em piques ou em
ritmo regular, número de ações (passes etc.), frequência cardíaca, posição, direção, distância entre
os jogadores numa certa formação e (basicamente) tudo mais que você imaginar é registrado
e mapeado pelo sistema. O resultado é um
retrato extremamente completo da condição e
capacidades de um jogador de futebol cujo
objetivo é ajudar a melhorar seu desempenho.
profiles based on extensive analysis – not only
for the first team players, but also for the juniors.
Young players can now immediately compare
their performance to that of the first team players,
thanks to the PSV FieldLab.
Encouraging the flow of young talent
Talent recognition and talent development are two
areas where the PSV FieldLab can be a particularly powerful tool. PSV is focused more than
ever on maintaining the flow of junior players
through to the first team, and they understand
that the FieldLab has a huge contribution to make,
providing new insights and support for existing
programmes.
“At PSV we meet with our trainers on a weekly
basis to discuss scientific questions,” explains
Art Langeler, PSV Academy director. He gives
measurement techniques that can be used as an
example to illustrate the way in which the PSV
FieldLab helps PSV develop talent: “How does this
technology help us? We talk to the junior players
about their development each year. If you ask boys
of 17, 18 years old how they compare to Young
PSV or the first team, one of them will usually say
something like: ‘I can do what Wijnaldum does in
the first team. It’s a piece of cake.’
“We already have Wijnaldum’s training data in
our database. We collected it last season. So, now
we can show our juniors exactly what Wijnaldum
does and how much
effort he puts into it.
So many actions per
minute, so many sprints
at9maximum power, etc.
And at the same time,
we can show them their
profile. So, young man,
you’ve got some work
to do before you’re at
Wijnaldum’s level. What
we hope is that juniors
will think, ‘Okay, this
tool can tell me where
I’m lacking, so I’ll work
on those things and ask our scientist to help me.’
This is just one of the many advantages of the PSV
FieldLab.”
O PSF FieldLab mede e analisa basicamente tudo
Hoje em dia, para se alcançar resultados é preciso
criar perfis detalhados de cada jogador, baseados
em intensas análises - não só dos jogadores do
time principal, mas desde os juniores. Graças ao
PSV FieldLab, os jogadores mais jovens conseguem comparar seu desempenho com o dos
jogadores do time principal da equipe desde o
início da carreira.
Incentivando o fluxo de jovens talentos
O reconhecimento e desenvolvimento de talentos
são áreas onde o PSV FieldLab pode ser uma
ferramenta particularmente poderosa. O PSV está
focado mais do que nunca em manter o fluxo de
jogadores desde os juniores até o time principal,
e entende que o FieldLab tem uma enorme contribuição a dar nesse sentido, oferecendo novos
insights e suporte a programas existentes. “No
PSV, nós nos reunimos com nossos treinadores
semanalmente para discutir questões científicas”,
explica Art Langeler, Diretor Acadêmico do PSV.
Ele menciona as técnicas de medição disponíveis
como um exemplo das formas através das quais o
PSV FieldLab ajuda o PSV a desenvolver talentos:
“Como esta tecnologia nos ajuda? Nós falamos
com nossos juniores sobre seu desenvolvimento a
cada ano. Se você perguntar aos nossos jogadores
de 17, 18 anos como eles se comparam com o
Young PSV ou o time
principal, um deles vai
geralmente dizer algo
como ‘eu consigo fazer
o que Wijnaldum faz
no time principal. É
moleza.’ “Nós já temos
as informações de treinamento do Wijnaldum
na nossa base de
dados. Coletamos eles
na temporada passada.
Então agora podemos
mostrar aos nossos
juniores exatamente o
que Wijnaldum faz e quanto esforço ele dedica ao
seu desempenho. Tantas ações por minuto, tantos
piques em potência máxima etc. E, ao mesmo
tempo, a gente pode mostrar a eles seus próprios
perfis. E aí podemos chegar até e eles dizer ‘meu
jovem, você tem que comer muito feijão para chegar ao nível do Wijnaldum.’ O que nós esperamos
é que os juniores pensem ‘OK, esta ferramenta
pode me dizer onde eu tenho deficiências, então
posso trabalhar nesses aspectos e pedir aos cientistas que me ajudem’. Esta é só uma das muitas
vantagens do PSV FieldLab.”
9
IN THE SPOTLIGHT
across the globe comes together?”
“The sports industry
needs good
leadership”
That’s the opinion of Hans van Breukelen and
exactly the reason why he decided to become the
ambassador of Maastricht School of Management’s
Executive MBA in Sports Management. This two-year
part-time program prepares (top) athletes and
sports professionals for management positions in an
increasingly international and multicultural sports
sector.
Hans van Breukelen is a strong believer in Nelson
Mandela’s motto: Sport has the power to change the
world: and this, according to Van Breukelen, starts
with good leadership, as good leaders can make a
difference. The world of sports is becoming increasingly international, he notes, making the ability to
operate in an international and multicultural environment an important element of effective sports
leadership skills. And where could sports professionals learn this better than at an international business
school like MSM where diversity from
10
Essa é a opinião de Hans van Breukelen, e
exatamente a razão pela qual ele decidiu se tornar
embaixador do MBA Executivo em Gestão do
Esporte da Maastricht School of Management. Este
programa de dois anos (estudo em meio período)
prepara atletas e profissionais do esporte (de alto
nível) para cargos de gestão em um setor esportivo
cada vez mais internacional e multicultural.
Hans van Breukelen acredita muito na famosa frase
de Nelson Mandela: O esporte tem o poder de
mudar o mundo. E mudar o mundo, de acordo com
Van Breukelen, começa com uma boa liderança.
Bons líderes podem fazer a diferença. Ele observa
que o mundo dos esportes está se tornando cada
vez mais internacional, o que torna a capacidade de
operar em ambientes internacionais e multiculturais
um elemento essencial das habilidades necessárias
para uma liderança eficaz na área. E que lugar
melhor para os profissionais do esporte aprenderem
isso que em uma instituição de ensino de gestão
internacional como a MSM, que reúne naturalmente
uma diversidade de profissionais de todo o mundo?”
Ronald Waterreus iniciou o MBA Executivo em
Gestão do Esporte na Maastricht School of Management (MSM) em janeiro de 2016. Ele acredita que
ter uma formação sólida em gestão esportiva é essencial para quem deseja ocupar cargos executivos
na área. Seu principal objetivo com o MBA é obter
insights que ele acha difícil obter como um atleta.
“Eu acho que é importante olhar e ouvir as pessoas
que vêm de outras disciplinas esportivas ou
do mundo dos negócios, e assim desenvolver uma
perspectiva mais ampla e estar melhor preparado
para liderar uma organização esportiva no futuro.”
Estas expectativas encontram suporte na abordagem focada na prática
que caracteriza o MBA
Executivo oferecido pela
MSM. Diversas empresas e
federações desportivas endossaram nosso programa
acadêmico, incluindo
KPMG, Amsterdam ArenA,
Royal HaskoningDHV,
AON, Impeco e Infostrada
Sports/Gracenote. Esses
parceiros vão complementar o conteúdo acadêmico
do curso com estudos de casos práticos.
Ronald Waterreus started the Maastricht School
of Management (MSM) Executive MBA in Sports
Management in January 2016. He believes that it
is necessary to have a
solid education in sports
management in order to
fulfill an executive position
in sports. Through this
program he wants to gain
insights he finds difficult
to get as an athlete. I think
it is important to look at
and listen to people who
come from other sports
disciplines or from the
business world, to get a
broader perspective and be better prepared on how
to run a sports organization in the future.
These expectations are supported by the practice-oriented approach that characterizes the
O MBA Executivo em Gestão do Esporte é oferecido
Executive MBA program
em cooperação com a
offered at MSM. Various
Sportbizz, o Orange Sports
sports federations and
Forum e a TopSport Limcompanies have endorsed
burg. O programa possui
our education program,
também credenciamento
such as KPMG, Amsterdam
internacional pela AMBA,
ArenA, Royal HaskonIACBE e ACBSP, além da
ingDHV, AON, Impeco
NVAO. A Maastricht School
and Infostrada Sports/
of Management possui
Gracenote. These partners
excelentes avaliações
will
em diversos rankings
11complement the
academic content of the
acadêmicos internaciocourse with practical case
nais, e adquiriu, ao longo
studies.
de mais de 60 anos de exExecutive MBA students on a work visit at the Amperiência, sólida reputação
sterdam ArenA
The Executive MBA in
em todo o mundo como
Sports Management
instituição de excelência
is offered in cooperation with Sportbizz, Orange
no ensino de gestão.
Sports Forum and TopSport Limburg. The program is
internationally accredited by AMBA, IACBE and ACBA estrutura flexível e modular do programa pode ser
SP as well as NVAO. Maastricht School of Managefacilmente combinada com um emprego em tempo
ment scores high in various international rankings
integral. Os participantes podem se inscrever em
and has acquired a solid reputation in high quality
diversos estágios do programa. A próxima fase de
management education worldwide over more than
admissão começa em outubro de 2016. Para mais
60 years.
informações, visite o website do curso: www.msm.
nl/emba-sportsmanagement.
The flexible and modular structure of the program
can be easily combined with a (full-time) job. Participants can enroll at various stages in the program.
The next intake starts in October 2016. For more
information, please check
www.msm.nl/emba-sportsmanagement.
11
12