LESS« Lang Endoscopic Spine Surgery System

»weltweit« Ihr Partner in der Endoskopie und EPL
»worldwide« your partner in Endoscopy and EPL
Wir bieten Systemlösungen für alle medizinischen Fachbereiche
We offer system solutions for all medical
fields
Urologie / Urology
Gynäkologie / Gynaecology
Gastroenterologie / Gastroenterology
HNO / ENT
EPL / EPL
Endo-Units
wie Lichtprojektoren, Pneu-Geräte, Insufflatoren,
Lithotripsie-Geräte, Saug-Spülpumpen, HF-Geräte, Antriebsgeräte und weitere.
Endo-Units
such as light sources, insufflators, lithotripsy
units, suction-irrigation pumps, HF units, power
tools etc.
Endo-Dokumentation
Endokameras für Video und Foto, Objektive,
Monitoren, Recorder, Printer.
Endo-documentation
endocameras for video and photography, lenses, monitors, recorders, printers.
Funktionswagen
für Geräte, Trays, Instrumente.
Trolleys
for units, trays, instruments.
Reinigung / Desinfektion / Aufbewahrung
Reinigungs- und Pflegemittel, Behälter / Trays,
Desinfektoren und weiteres.
Cleaning / Disinfection / Storage
cleaning agents, lubricants, trays, disinfectors etc.
Service
Individualreparatur, Austauschsysteme, Serviceverträge, Beratung, Leihgeräte, Mobilservice.
Service
Individual repair, exchange systems, service
contracts, counselling, equipment lending system, mobile service.
Technische Änderungen vorbehalten.
Technical specifications subject to change without notice.
Chirurgie / Surgery
Endoskope mit Zubehör
wie Optiken, Zugangsinstrumente, Arbeitseinheiten, Zangen, Scheren, Sauger, Elektroden, Messer, Tastinstrumente, Lichtleitkabel und vielem
mehr.
Endoscopes with accessories
such as telescopes, instruments for creating
ports of entry, working inserts, forceps, scissors,
suction tube, electrodes, knives, palpators, light
cables and much more.
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.
Printed on paper based on cellulose which has been bleached without the use of chlorine.
Spine
RICHARD WOLF GmbH · Postfach 1164 · D-75434 Knittlingen · Telefon 0 70 43 - 35-0 · Telefax 0 70 43 - 3 53 00 · e-mail: [email protected] · www.richard-wolf.com
S&P
AUSTRIA:
RICHARD WOLF Austria
Ges.m.b.H.
Lederergasse 32
A-1082 Wien
Tel.: 01-405 62 19
Fax: 01-408 70 84
e-mail: [email protected]
B 715.X.00.D/GB.1
Weitere Informationen erhalten Sie unter der
Info / Service-Nr. B 715
For further information, please contact us
quoting info / service no. B 715
BELGIUM:
N.V. Endoscopie
RICHARD WOLF Belgium S.A.
Industriezone Drongen, Landegemstraat 6
B-9031 Gent-Drongen
Tel.: 09.280.81.00
Fax: 09.282.92.16
e-mail: [email protected]
FRANCE:
RICHARD WOLF France S.A.R.L.
Rue Daniel Berger
Z.A.C. La Neuvillette
F-51100 Reims
Tél.: 03.26.87.02.89
Fax: 03.26.87.60.33
e-mail: [email protected]
UK:
RICHARD WOLF UK Ltd
Waterside Way
Wimbledon
SW17 OHB
Tel.: 0208-944 7447
Fax: 0208-944 1311
e-mail: [email protected]
USA:
RICHARD WOLF
Medical Instruments Corp.
353 Corporate Woods Parkway
Vernon Hills, Illinois 60061
Tel.: 847-913 1113
Fax: 847-913 1488
e-mail: [email protected]
»LESS«
Lang Endoscopic
Spine Surgery System
Spine
Spine
»LESS«
Lang Endoscopic Spine Surgery System
nach / by
Dr. R. Lang
Stiftung Orthopädische Universitätsklinik
D- 69118 Heidelberg
There are many diseases of the thoracic and thoracolumbar spine for
which an anterior approach is ideal. Most of these approaches have
required a posterolateral thoracotomy to access the intervertebral disc
spaces and vertebral bodies. However, the use of
a lateral thoracotomy carries with it the same
known incisional morbidity of any intrathoracic
procedure. With the technological advances
which have been made since the introduction of
thoracoscopy by JACOBAEUS in 1910, a growing enthusiasm for minimally invasive surgical
approaches has fostered a resurgence of interest
in thoracoscpic procedures.
In the past few years, the spine has increasingly
become a region of interest for endoscopic
approaches.
Numerous reports in literature have shown, that
various spinal and discal diseases are also
amenable to endoscopic surgery.
LESS was developed with the growing spectrum of
indications for endoscopic spinal surgery in mind.
Für viele Erkrankungen der thorakalen und thorakolumbaren Wirbelsäule
ist ein anteriorer Zugang optimal. Die meisten dieser Zugänge erfordern
jedoch eine posterolaterale Thorakotomie, um die intervertebralen
Bandscheiben und Wirbelkörper zu erreichen.
Laterale Thorakotomie birgt jedoch eine hohe
Morbidität. Die technologischen Möglichkeiten,
welche seit der Einführung der Thorakoskopie
durch JACOBAEUS 1910 entwickelt wurden, sowie
der Enthusiasmus an minimal invasiven chirurgischen Techniken führten zu wachsendem Interesse
an thorakoskopischen Techniken.
Die Wirbelsäule hat sich über die letzten Jahre zu
einer ''Region of Interest'' für endoskopische
Eingriffe entwickelt.
Eine Vielzahl an Literatur zeigt, daß vielfältige
Eingriffe an der Wirbelsäule endoskopisch
möglich sind.
LESS wurde im Hinblick auf das wachsende
Spektrum an Indikationen für endoskopische
Wirbelsäulenchirurgie entwickelt.
Endo-Irrigator
including:
pump hose set, irrigation tube set and power cable, 3 m long,
50/60 Hz,
220/230 V a.c. ..................................................................2211.001
100 V a.c.. ........................................................................2211.002
110/115 V a.c. ..................................................................2211.003
120/127 V a.c. ..................................................................2211.021
Endo-Irrigator
einschließlich:
Pumpenschlauch-Set, Spülschlauch-Set und Netzkabel, 3 m lang,
50/60 Hz,
220/230 V~ ......................................................................2211.001
100 V~..............................................................................2211.002
110/115 V~ ......................................................................2211.003
120/127 V~ ......................................................................2211.021
also:
Foot-switch, pneumatic ......................................................2030.231
hierzu:
Fußschalter, pneumatisch ..................................................2030.231
For attaching the suction-irrigation handle to the endo irrigator and suction
pump for pressurised irrigation:
Zum Anschluß des Saug-Spül-Handgriffs an Endo-Irrigator und Saugpumpe zur Druckirrigation:
Suction-irrigation tube set,
autoclavable ......................................................................8170.953
Saug-Spül-Schlauchset,
autoklavierbar ....................................................................8170.953
Bipolar generator
including:
foot-switch, AP version (2030.103) and power cable, 3 m (2440.03),
220-240 V a.c.,50/60 Hz ..................................................2352.001
100-127 V a.c.,50/60 Hz ..................................................2352.002
Bipolar-Generator
einschließlich:
Fußschalter, AP-Version (2030.103) und Netzkabel, 3 m (2440.03),
220-240V ~, 50/60 Hz ......................................................2352.001
100-127V ~, 50/60 Hz ......................................................2352.002
Laparo CO2-Pneu 2232..................................................2232.001
including:
High-flow insufflation tube , Ø 8 mm, autoclavable (8170.232), insufflation tube, Ø 5 mm 2.5 m long (8170.101), Veres needle
120 mm long (8302.12), High-flow trocar sleeve Ø 12.5 mm,
WL 100 mm (8924.042), trocar, with pyramidal tip, Ø 12.5 mm
(8924.123), ''Vario-Port'' reducing adapter 12.5 / 10 mm (8924.801),
hygiene filter steril pack of 10 (4171.111), power cable 3 m long
(2440.03), spanner size 14 (9500.035)
optional:
Laparo CO2-Pneu 2232
with video display ........................................................2232.011
including:
High-flow insufflation tube , Ø 8 mm, autoclavable (8170.232), BNC
cable, 1.5 m long (103.115) and insufflation tube, Ø 5 mm, 2.5 m
long (8170.101), Veres needle 120 mm long (8302.12), High-flow
trocar sleeve Ø 12.5 mm, WL 100 mm (8924.042), trocar, with
pyramidal tip, Ø 12.5 mm (8924.123), ''Vario-Port'' reducing adapter
12.5 / 10 mm (8924.801), hygiene filter steril pack of 10 (4171.111),
power cable 3 m long (2440.03), spanner size 14 (9500.035)
Laparo-CO2-Pneu 2232 ................................................2232.001
einschließlich:
High-Flow-Insufflationsschlauch , Ø 8 mm, autoklavierbar (8170.232),
Insufflationsschlauch Ø 5 mm, 2,5 m lang (8170.101), Veres-Kanüle
120 mm lang (8302.12), High-Flow-Trokarhülse Ø 12,5 mm, NL 100
mm (8924.042), Trokar, Spitze dreikantig, Ø 12,5 mm (8924.123),
''Vario-Port''-Reduzier-Adapter 12,5 / 10 mm (8924.801), Hygiene-Filter
10 Stück, steril verpackt (4171.111), Netzkabel 3 m lang (2440.03),
Gabelschlüssel SW 14 (9500.035)
wahlweise:
Laparo-CO2-Pneu 2232
mit Videoeinblendung....................................................2232.011
einschließlich:
High-Flow-Insufflationsschlauch, Ø 8 mm, autoklavierbar (8170.232),
BNC-Kabel, 1,5 m lang (103.115), Insufflationsschlauch Ø 5 mm, 2,5
m lang (8170.101), Veres-Kanüle 120 mm lang (8302.12), HighFlow-Trokarhülse Ø 12,5 mm, NL 100 mm (8924.042), Trokar, Spitze
dreikantig, Ø 12,5 mm (8924.123), ''Vario-Port''-Reduzier-Adapter 12,5
/ 10 mm (8924.801), Hygiene-Filter 10 Stück, steril verpackt
(4171.111), Netzkabel 3 m lang (2440.03), Gabelschlüssel SW 14
(9500.035)
»LESS«
Lang Endoscopic Spine Surgery System
The basic set allows endoscopic spinal surgery
for the thoracic spine and thoracolumbar
region:
Das Basis-Set ermöglicht die endoskopische
Chirurgie der Brustwirbelsäule und der thorakolumbaren Region:
- Anterior grafting in burst fractures with and
without neurologic deficit
- Anterior grafting
- Dekompression
- Spinal cord decompression
- Removal of thoracic disc herniations
- Vertebral biopsies
- Bandscheibenhernien
- Vertebrale Biopsien
- Anterior release in scoliosis surgery
- Anterior release bei Scoliose
- Vertebral abscess drainage in spondylitis /
spondylodiscitis
- Drainage von Wirbelabszessen bei Spondylitis
und Spondylodiszitis
Additional instruments will allow for fracture repositioning, anterior
instrumentation and - in combination with the Head-Mounted Display
technology - the option of intraoperative navigation.
X.00
Zusätzliche Instrumente erlauben die Repositionierung bei Frakturen,
anteriore Instrumentation und - in Kombination mit der Head Mounted
Display Technik - die intraoperative Navigation.
B 715 - 2
X.00
B 715 - 15
Spine
»LESS«
Lang Endoscopic Spine Surgery System
300 mm NL / WL
8933.412
8933.411
25°
0°
PANOVIEW PLUS telescope, Ø 7 mm
0° ....................................................................................8933.411
25° ..................................................................................8933.412
PANOVIEW PLUS OPTIK, Ø 7 mm
0° ....................................................................................8933.411
25° ..................................................................................8933.412
RIWO-ART-Trokarhülsen mit Magnet-Kugel-Ventil
RIWO-ART trocar sleeves with magnetic-ball-valve
Metallrohr, glatt, distal gerade
Trokar, Spitze
kegelig-spitz
Trokar, Spitze
dreikantig
Trocar,
conical tip
Trocar,
pyramidal tip
NL / WL
Durchlaß / Capacity
Typen / Types
100 mm
7 mm
8922.014
8922.113
100 mm
5.5 mm
8921.014
8921.113
8922.123
Metal sleeve, standard, straight distal tip
Selbsthaltende Kunststoff-Trokarhülse,
mit automatischem Membran-Ventil und Schraubgewinde einschließlich 10 Membran-Ventilen (8920.911) und Dichtungskappe (89.02)
Self-retaining, threaded, plastic trocar sleeve
with automatic membrane valve, including 10 membrane valves
(8920.911) and sealing caps (89.02)
95 mm
X.00
5.5 mm
8920.003
8920.013
B 715 - 3
Spine
»LESS«
Lang Endoscopic Spine Surgery System
8385.902
8385.903
8385.901
Multifunction Suction-Irrigation System
consisting of:
Suction-Irrigation Handle ....................................................8385.901
Suction-irrigation set......................................................8170.956
Sealing cap.............................................................8385.902
Suction-irrigation tube set,
disposable, (pack of 10) ................................................4170.953
Suction-irrigation-tube, Ø 5 mm, WL 310 mm ................8383.911
Suction-irrigation-tube, Ø 10 mm, capacity 5 mm
consisting of outer and inner tube, WL 330 mm ................8385.951
Sealing attachment with opening and membrane valve......8385.903
Multifunktionelles Saug-Spülsystem
bestehend aus:
Saug-Spül-Handgriff ......................................................8385.901
Saug-Spül-Garnitur ........................................................8170.956
Verschlußkappe .............................................................8385.902
Saug-Spül-Schlauchset,
zum Einmalgebrauch, (10 Stück) ....................................4170.953
Saug-Spül-Rohr, Ø 5 mm, NL 310 mm ............................8383.911
Saug-Spül-Rohr, Ø 10 mm, Durchlaß 5 mm,
bestehend aus Außen- und Innenrohr, NL 330 mm ............8385.951
Dichtaufsatz mit Durchgang und Membranventil ................8385.903
Ø
NL / WL
Typen / Types
5 mm
310 mm
8383.911
10 mm
Durchlaß / Capacity 5 mm
330 mm
8385.951
Einmalgebrauch / disposable 4170.953
8170.956
Saugpumpe
Suction pump
Irrigationsbehälter
Irrigation container
Saug-Spül-Handgriff
Suction-irrigation handle
X.00
B 715 - 4
Spine
»LESS«
Lang Endoscopic Spine Surgery System
Schaftrohr, isoliert
Sheath tube, insulated
Innenteil / Jaw insert
Komplett-Instrument
Griff, ohne Sperre, drehbar
• Innenteil
Handle, without locking mechanism, rotatable • Schaftrohr
• Griff
Complete instrument
• Jaw insert
• Sheath tube
• Handle
NL / WL 310 mm
Schere, links gebogen,
doppelbeweglich, "Metzenbaum"
Scissors, curved left, both blades
opening, "Metzenbaum"
8393.024
8393.911
NL / WL
340 mm
8393.0003
8393.0243
NL / WL
420 mm
Typen / Types
●
8383.423
●
Haken-Elektrode
Hook electrode
NL / WL
330 mm
NL / WL
450 mm
●
●
X.00
Typen / Types
8383.40
Knopf-Elektrode
Button electrode
HF connecting cable see page B/C/D/E/F/G 211.609
8384.423
8384.40
HF-Anschlußkabel siehe Blatt B/C/D/E/F/G 211.609
B 715 - 5
Spine
»LESS«
Lang Endoscopic Spine Surgery System
Innenteil / Jaw insert
Schubhülse / Sliding sleeve
NL / WL 300 mm
Außenrohr
Outer tube
NL / WL 300 mm
Federgriff
Spring handle
Complete instrument
• Jaw insert
• Sliding sleeve
• Outer tube
• Handle
Universal Bipolar-Greifzange
Universal bipolar grasping forceps
8393.704
8393.923
8393.925
also:
Bipolar cable, 3 m ............................................................8108.031
Bipolar cable, 5 m ............................................................8108.051
Innenteil / Jaw insert
Komplett-Instrument
• Innenteil
• Schubhülse
• Außenrohr
• Griff
8393.975
8393.731
hierzu:
Bipolar-Kabel, 3 m ............................................................8108.031
Bipolar-Kabel, 5 m ............................................................8108.051
Schaftrohr, isoliert
Sheath tube, insulated
Komplett-Instrument
Griff, mit Sperre, drehbar
• Innenteil
Handle, with locking mechanism, rotatable • Schaftrohr
• Griff
8392.911
8393.911
NL / WL
240 mm
NL / WL
310 mm
Complete instrument
• Jaw insert
• Sheath tube
• Handle
Greif-/ Dissektionszange, links gebogen,
doppelbeweglich, "Maryland Dissector"
Grasping and dissecting forceps, curved left,
both jaws opening, "Maryland Dissector"
8393.0004
8392.2054
8393.224
8393.0004
8393.2244
8393.204
8393.0004
8393.2044
8392.205
Greif-/ Dissektionszange, 18 mm, schlank,
doppelbeweglich
Grasping and dissecting forceps,
18 mm, tapered, both jaws opening
Atraumatische Greifzange, doppelbeweglich
Atraumatic grasping forceps, both jaws opening
X.00
B 715 - 6
Spine
»LESS«
Lang Endoscopic Spine Surgery System
Handgriff mit Rückstellfeder und
verlängertem Betätigungshebel sowie Spülanschluß
Handle with spring-assisted closing action,
extended finger spur and cleaning channel
NL / WL
Type / Type
335 mm
8385.13
Greif- und Extraktionszange
Grasping and extraction forceps
Innenteil / Jaw insert
Schaftrohr, unisoliert
Sheath tube, uninsulated
Griff, mit Sperre, drehbar
Handle with locking mechanism, rotatable
Complete instrument
• Jaw insert
• Sheath tube
• Handle
NL / WL 310 mm
Atraumatische Tellerfaßzange,
doppelbeweglich
Atraumatic plate-shaped grasping
forceps, both jaws opening
8395.234
Komplett-Instrument
• Innenteil
• Schaftrohr
• Griff
8395.901
8393.0002
8395.2342
8383.65
Injektionskanüle
mit Luer-Anschluß 3 mm
Injection cannula
with 3 mm Luer connector
hierzu:
Einführungshülse
also:
Insertion sleeve
X.00
Ø
Spitze / Tip
NL / WL
Typen / Types
1,8 mm (15 G)
345 mm
8383.65
Diese Hülse verhindert eine Beschädigung der Kanülenspitze
beim Öffnen des Trokarhülsenventils.
This sleeve prevents the tip of the cannula being damaged
when opening the valve of the trocar sleeve.
8383.00
B 715 - 7
Spine
»LESS«
Lang Endoscopic Spine Surgery System
Breite
Width
Schaft
Sheath
Typen
Types
4 mm
10 mm
8907.604
6 mm
10 mm
8907.606
Wirbelsäulen-Stanze
Spine punch
Wirbelsäulen-Stanze
Spine punch
X.00
B 715 - 8
Spine
»LESS«
Lang Endoscopic Spine Surgery System
Breite
Width
Schaft
Sheath
Typen
Types
5.5 mm
10 mm
8907.625
5 mm
10 mm
8907.635
Wirbelsäulen-Rongeur, gerade
Spine rongeur, straight
Wirbelsäulen-Rongeur, aufgebogen
Spine rongeur, curved upwards
Ø
Type / Type
10 mm
8907.681
Saug-Spül-Stanze
Suction-irrigation punch
X.00
B 715 - 9
Spine
»LESS«
Lang Endoscopic Spine Surgery System
Breite
Width
Schaft
Sheath
Typen
Types
4 mm
8 mm
8907.714
6 mm
8 mm
8907.716
6 mm
8 mm
8907.726
8 mm
8 mm
8907.728
Osteotom, gerade
Osteotome, straight
Osteotom, gerade
Osteotome, straight
Osteotom, gebogen
Osteotome, curved
Osteotom, gerade
Osteotome, straight
X.00
B 715 - 10
Spine
»LESS«
Lang Endoscopic Spine Surgery System
Ø
Typen / Types
5 mm
8907.801
8 mm
8907.878
5 mm
8907.875
Elevator
Elevator
Tasthaken, groß
Hook probe, large
Tasthaken, klein
Hook probe, small
NL / WL
Type / Type
445 mm
8384.66
Taststab, graduiert,
zur Palpation und Größenmessung
Probe, graduated,
for palpation and measurement
X.00
B 715 - 11
Spine
»LESS«
Lang Endoscopic Spine Surgery System
Breite
Width
Schaft
Sheath
Typen
Types
5.5 mm
8 mm
8907.821
5.5 mm
8 mm
8907.822
7 mm
8 mm
8907.841
Löffel, gerade
Spoon, straight
Löffel, retrogerad
Spoon, retrograde
Kürette
Curette
X.00
B 715 - 12
Spine
»LESS«
Lang Endoscopic Spine Surgery System
Type / Type
8907.761
Knochenstößel
Pusher
Type / Type
8907.771
Block-Applikator
Block applicator
X.00
B 715 - 13
Spine
»LESS«
Lang Endoscopic Spine Surgery System
NL / WL
340 mm
Typen / Types
●
8389.911
Clip-Applikator
Clip applicator
hierzu:
Einführhülse mit Dichtungskappe (89.02)
8389.991
also:
Introducing sleeve with sealing cap (89.02)
For clip ligation with Ethicon® Ligaclip® EXTRA LT 300
Zur Clipunterbindung mit Ethicon® Ligaclip® EXTRA LT 300
Axialer Handgriff / Axial handle
Innenteil mit Schaftrohr und Spülanschluß
Inner section with sheath tube and irrigation tap
•
•
•
•
einseitig beweglich
ausschaltbare Rastsicherung
one jaw opening
locking mechanism can be
disabled
Type / Type
Ø
NL / WL
8393.941
8393.506
5 mm
340 mm
•
Modularer Multifunktions-Nadelhalter
nach Sarbu*
Modular multifunction needle holder,
by Sarbu*
Komplett-Instrument
• Innenteil
• Schaftrohr
• Griff
Complete instrument
• Jaw insert
• Sheath tube
• Handle
8393.503
* with automatic needle alignment mechanism and cutting edge.
* mit automatischer Nadelaufstellvorrichtung und Schneidkante
❏
❏
Modular needle holder with carbide insert suitable for straight and
curved needles
❏ Axially aligned handle 8393.941 can be used with the inserts of
the ''RIWO-GRIP'' modular system
X.00
❏
Modulare Nadelhalter mit Hartmetalleinsatz sind für gerade und
gebogene Nadeln geeignet
Axialer Handgriff 8393.941 ist mit den Einsätzen des modularen
Systems ''RIWO-GRIP'' verwendbar
B 715 - 14
Spine
Spine
»LESS«
Lang Endoscopic Spine Surgery System
nach / by
Dr. R. Lang
Stiftung Orthopädische Universitätsklinik
D- 69118 Heidelberg
There are many diseases of the thoracic and thoracolumbar spine for
which an anterior approach is ideal. Most of these approaches have
required a posterolateral thoracotomy to access the intervertebral disc
spaces and vertebral bodies. However, the use of
a lateral thoracotomy carries with it the same
known incisional morbidity of any intrathoracic
procedure. With the technological advances
which have been made since the introduction of
thoracoscopy by JACOBAEUS in 1910, a growing enthusiasm for minimally invasive surgical
approaches has fostered a resurgence of interest
in thoracoscpic procedures.
In the past few years, the spine has increasingly
become a region of interest for endoscopic
approaches.
Numerous reports in literature have shown, that
various spinal and discal diseases are also
amenable to endoscopic surgery.
LESS was developed with the growing spectrum of
indications for endoscopic spinal surgery in mind.
Für viele Erkrankungen der thorakalen und thorakolumbaren Wirbelsäule
ist ein anteriorer Zugang optimal. Die meisten dieser Zugänge erfordern
jedoch eine posterolaterale Thorakotomie, um die intervertebralen
Bandscheiben und Wirbelkörper zu erreichen.
Laterale Thorakotomie birgt jedoch eine hohe
Morbidität. Die technologischen Möglichkeiten,
welche seit der Einführung der Thorakoskopie
durch JACOBAEUS 1910 entwickelt wurden, sowie
der Enthusiasmus an minimal invasiven chirurgischen Techniken führten zu wachsendem Interesse
an thorakoskopischen Techniken.
Die Wirbelsäule hat sich über die letzten Jahre zu
einer ''Region of Interest'' für endoskopische
Eingriffe entwickelt.
Eine Vielzahl an Literatur zeigt, daß vielfältige
Eingriffe an der Wirbelsäule endoskopisch
möglich sind.
LESS wurde im Hinblick auf das wachsende
Spektrum an Indikationen für endoskopische
Wirbelsäulenchirurgie entwickelt.
Endo-Irrigator
including:
pump hose set, irrigation tube set and power cable, 3 m long,
50/60 Hz,
220/230 V a.c. ..................................................................2211.001
100 V a.c.. ........................................................................2211.002
110/115 V a.c. ..................................................................2211.003
120/127 V a.c. ..................................................................2211.021
Endo-Irrigator
einschließlich:
Pumpenschlauch-Set, Spülschlauch-Set und Netzkabel, 3 m lang,
50/60 Hz,
220/230 V~ ......................................................................2211.001
100 V~..............................................................................2211.002
110/115 V~ ......................................................................2211.003
120/127 V~ ......................................................................2211.021
also:
Foot-switch, pneumatic ......................................................2030.231
hierzu:
Fußschalter, pneumatisch ..................................................2030.231
For attaching the suction-irrigation handle to the endo irrigator and suction
pump for pressurised irrigation:
Zum Anschluß des Saug-Spül-Handgriffs an Endo-Irrigator und Saugpumpe zur Druckirrigation:
Suction-irrigation tube set,
autoclavable ......................................................................8170.953
Saug-Spül-Schlauchset,
autoklavierbar ....................................................................8170.953
Bipolar generator
including:
foot-switch, AP version (2030.103) and power cable, 3 m (2440.03),
220-240 V a.c.,50/60 Hz ..................................................2352.001
100-127 V a.c.,50/60 Hz ..................................................2352.002
Bipolar-Generator
einschließlich:
Fußschalter, AP-Version (2030.103) und Netzkabel, 3 m (2440.03),
220-240V ~, 50/60 Hz ......................................................2352.001
100-127V ~, 50/60 Hz ......................................................2352.002
Laparo CO2-Pneu 2232..................................................2232.001
including:
High-flow insufflation tube , Ø 8 mm, autoclavable (8170.232), insufflation tube, Ø 5 mm 2.5 m long (8170.101), Veres needle
120 mm long (8302.12), High-flow trocar sleeve Ø 12.5 mm,
WL 100 mm (8924.042), trocar, with pyramidal tip, Ø 12.5 mm
(8924.123), ''Vario-Port'' reducing adapter 12.5 / 10 mm (8924.801),
hygiene filter steril pack of 10 (4171.111), power cable 3 m long
(2440.03), spanner size 14 (9500.035)
optional:
Laparo CO2-Pneu 2232
with video display ........................................................2232.011
including:
High-flow insufflation tube , Ø 8 mm, autoclavable (8170.232), BNC
cable, 1.5 m long (103.115) and insufflation tube, Ø 5 mm, 2.5 m
long (8170.101), Veres needle 120 mm long (8302.12), High-flow
trocar sleeve Ø 12.5 mm, WL 100 mm (8924.042), trocar, with
pyramidal tip, Ø 12.5 mm (8924.123), ''Vario-Port'' reducing adapter
12.5 / 10 mm (8924.801), hygiene filter steril pack of 10 (4171.111),
power cable 3 m long (2440.03), spanner size 14 (9500.035)
Laparo-CO2-Pneu 2232 ................................................2232.001
einschließlich:
High-Flow-Insufflationsschlauch , Ø 8 mm, autoklavierbar (8170.232),
Insufflationsschlauch Ø 5 mm, 2,5 m lang (8170.101), Veres-Kanüle
120 mm lang (8302.12), High-Flow-Trokarhülse Ø 12,5 mm, NL 100
mm (8924.042), Trokar, Spitze dreikantig, Ø 12,5 mm (8924.123),
''Vario-Port''-Reduzier-Adapter 12,5 / 10 mm (8924.801), Hygiene-Filter
10 Stück, steril verpackt (4171.111), Netzkabel 3 m lang (2440.03),
Gabelschlüssel SW 14 (9500.035)
wahlweise:
Laparo-CO2-Pneu 2232
mit Videoeinblendung....................................................2232.011
einschließlich:
High-Flow-Insufflationsschlauch, Ø 8 mm, autoklavierbar (8170.232),
BNC-Kabel, 1,5 m lang (103.115), Insufflationsschlauch Ø 5 mm, 2,5
m lang (8170.101), Veres-Kanüle 120 mm lang (8302.12), HighFlow-Trokarhülse Ø 12,5 mm, NL 100 mm (8924.042), Trokar, Spitze
dreikantig, Ø 12,5 mm (8924.123), ''Vario-Port''-Reduzier-Adapter 12,5
/ 10 mm (8924.801), Hygiene-Filter 10 Stück, steril verpackt
(4171.111), Netzkabel 3 m lang (2440.03), Gabelschlüssel SW 14
(9500.035)
»LESS«
Lang Endoscopic Spine Surgery System
The basic set allows endoscopic spinal surgery
for the thoracic spine and thoracolumbar
region:
Das Basis-Set ermöglicht die endoskopische
Chirurgie der Brustwirbelsäule und der thorakolumbaren Region:
- Anterior grafting in burst fractures with and
without neurologic deficit
- Anterior grafting
- Dekompression
- Spinal cord decompression
- Removal of thoracic disc herniations
- Vertebral biopsies
- Bandscheibenhernien
- Vertebrale Biopsien
- Anterior release in scoliosis surgery
- Anterior release bei Scoliose
- Vertebral abscess drainage in spondylitis /
spondylodiscitis
- Drainage von Wirbelabszessen bei Spondylitis
und Spondylodiszitis
Additional instruments will allow for fracture repositioning, anterior
instrumentation and - in combination with the Head-Mounted Display
technology - the option of intraoperative navigation.
X.00
Zusätzliche Instrumente erlauben die Repositionierung bei Frakturen,
anteriore Instrumentation und - in Kombination mit der Head Mounted
Display Technik - die intraoperative Navigation.
B 715 - 2
X.00
B 715 - 15
»weltweit« Ihr Partner in der Endoskopie und EPL
»worldwide« your partner in Endoscopy and EPL
Wir bieten Systemlösungen für alle medizinischen Fachbereiche
We offer system solutions for all medical
fields
Urologie / Urology
Gynäkologie / Gynaecology
Gastroenterologie / Gastroenterology
HNO / ENT
EPL / EPL
Endo-Units
wie Lichtprojektoren, Pneu-Geräte, Insufflatoren,
Lithotripsie-Geräte, Saug-Spülpumpen, HF-Geräte, Antriebsgeräte und weitere.
Endo-Units
such as light sources, insufflators, lithotripsy
units, suction-irrigation pumps, HF units, power
tools etc.
Endo-Dokumentation
Endokameras für Video und Foto, Objektive,
Monitoren, Recorder, Printer.
Endo-documentation
endocameras for video and photography, lenses, monitors, recorders, printers.
Funktionswagen
für Geräte, Trays, Instrumente.
Trolleys
for units, trays, instruments.
Reinigung / Desinfektion / Aufbewahrung
Reinigungs- und Pflegemittel, Behälter / Trays,
Desinfektoren und weiteres.
Cleaning / Disinfection / Storage
cleaning agents, lubricants, trays, disinfectors etc.
Service
Individualreparatur, Austauschsysteme, Serviceverträge, Beratung, Leihgeräte, Mobilservice.
Service
Individual repair, exchange systems, service
contracts, counselling, equipment lending system, mobile service.
Technische Änderungen vorbehalten.
Technical specifications subject to change without notice.
Chirurgie / Surgery
Endoskope mit Zubehör
wie Optiken, Zugangsinstrumente, Arbeitseinheiten, Zangen, Scheren, Sauger, Elektroden, Messer, Tastinstrumente, Lichtleitkabel und vielem
mehr.
Endoscopes with accessories
such as telescopes, instruments for creating
ports of entry, working inserts, forceps, scissors,
suction tube, electrodes, knives, palpators, light
cables and much more.
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.
Printed on paper based on cellulose which has been bleached without the use of chlorine.
Spine
RICHARD WOLF GmbH · Postfach 1164 · D-75434 Knittlingen · Telefon 0 70 43 - 35-0 · Telefax 0 70 43 - 3 53 00 · e-mail: [email protected] · www.richard-wolf.com
S&P
AUSTRIA:
RICHARD WOLF Austria
Ges.m.b.H.
Lederergasse 32
A-1082 Wien
Tel.: 01-405 62 19
Fax: 01-408 70 84
e-mail: [email protected]
B 715.X.00.D/GB.1
Weitere Informationen erhalten Sie unter der
Info / Service-Nr. B 715
For further information, please contact us
quoting info / service no. B 715
BELGIUM:
N.V. Endoscopie
RICHARD WOLF Belgium S.A.
Industriezone Drongen, Landegemstraat 6
B-9031 Gent-Drongen
Tel.: 09.280.81.00
Fax: 09.282.92.16
e-mail: [email protected]
FRANCE:
RICHARD WOLF France S.A.R.L.
Rue Daniel Berger
Z.A.C. La Neuvillette
F-51100 Reims
Tél.: 03.26.87.02.89
Fax: 03.26.87.60.33
e-mail: [email protected]
UK:
RICHARD WOLF UK Ltd
Waterside Way
Wimbledon
SW17 OHB
Tel.: 0208-944 7447
Fax: 0208-944 1311
e-mail: [email protected]
USA:
RICHARD WOLF
Medical Instruments Corp.
353 Corporate Woods Parkway
Vernon Hills, Illinois 60061
Tel.: 847-913 1113
Fax: 847-913 1488
e-mail: [email protected]
»LESS«
Lang Endoscopic
Spine Surgery System