Die gehirngerechte Sprachenlern-Methode nach Vera F. Birkenbihl

Die gehirngerechte Sprachenlern-Methode nach Vera F. Birkenbihl –
(für Personen von 4 – 105 Jahren)
Vera F. Birkenbihl (1946-2011) war eine der bedeutendsten Buchautorinnen und Trainerinnen im
deutschsprachigen Raum. Ende der 80er Jahre des vergangenen Jahrhunderts entwickelte sie eine
Sprachenlern-Methode, mit der sie selbst mehr als 12 Sprachen erlernte. Dazu gehörten auch
Sprachen mit anderen Schriftzeichen, wie Russisch, Mandarin, Japanisch, Arabisch und Griechisch.
Im Jahr 2010 überarbeitete Vera F. Birkenbihl ihr Buch „Sprachenlernen – leicht gemacht“ völlig
und ergänzte um viele bereits in der Praxis erprobte Übungen. Hatte sie sich in den 80er-Jahren
noch gewünscht, dass Ihre Methode Einzug in das modere Computerzeitalter findet, wurde dies in
den letzten Jahren von einer Grazer Firma in Angriff genommen. Es stehen derzeit interaktive
Sprachenlern-Programme für PC und Mac in folgenden Sprachen zur Verfügung: Englisch,
Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Kroatisch, Chinesisch (Mandarin) und Latein zur
Verfügung. Alle, die einen PC besitzen, können somit ab sofort eine dieser Sprachen neu erlernen
oder bereits eingerostete Sprachenkenntnisse wieder auffrischen.
Die Methode kann aber selbstverständlich auch ohne PC angewendet werden, jede/r ist dazu fähig,
wenn man sich an die vier Schritte der Methode hält, sind die Erfolge bereits in sehr kurzer Zeit
absehbar.
Im ersten Lernschritt wird der fremdsprachige Text Wort-für-Wort übersetzt, Frau Birkenbihl
nannte diesen Vorgang „de-kodieren“, also entschlüsseln. Man schreibt die deutsche Bedeutung des
fremdsprachigen Wortes unter dieses Wort. Dadurch wird es auch möglich, die Satzstruktur der
Fremdsprache zu entschlüsseln, der deutsche Satz steht nun in einem von Frau Birkenbihl
bezeichneten „Pseudodeutsch“. Diese Wort-für-Wort-Übersetzung ist bei den interaktiven CD’s
bereits getan.
Im zweiten Schritt werden die Texte vorgelesen, im besten Fall von Native speakern oder Personen,
welche die Zielsprache besonders gut sprechen. Die Lernenden hören bei Schritt zwei - auch
„aktives Hören“ genannt - nun den Text in der Fremdsprache vorgelesen und lesen selbst die
deutsche De-Kodierung zeitgleich mit. Auf den CD’s sind die Texte bereits von Native speakern
aufgesprochen. Synchron zu den vorgelesenen Worten blitzt die deutsche Übersetzung sichtbar auf.
Es gibt somit kein isoliertes Vokabellernen, sondern ein Erfassen des gesamten Textes und der
Satzstruktur der Fremdsprache.
Im dritten Schritt werden die von einem Native-Speaker vorgelesenen Texte passiv gehört und somit
im Unterbewusstsein verankert. Dies kann speziell auch dann erfolgen, wenn man andere
Tätigkeiten macht, wie bspw. Lesen, Fernsehen, Spazierengehen, Spielen usw. Alle Texte der
Sprachenlern-CD’s nach der Birkenbihl-Methode können auch einfach im MP3-Format zu exportiert
werden und sind somit auch auf Wunsch gleich am Handy oder MP3-Player parat.
Im vierten Schritt stehen Aktivitäten zur Anwendung des Gelernten im Vordergrund, d. h. die
Lernenden beginnen die Sprache zu sprechen, zu lesen oder zu schreiben, wenn ihnen der Klang der
Worte bereits vertraut ist und wenn die Inhalte im Zusammenhang verstanden wurden. Aktivitäten
zum Aussprechen können in Form von Nachsprechen, Chor-Sprechen, Wiederholen, im Voraus
sprechen, mit lautem Mitlesen, Nachsprechen oder aus der Erinnerung sprechen, erfolgen. Das
Schreiben in der Zielsprache kann in Form von Mitschreiben während des Vorlesens oder durch
Ausfüllen von Lückentexten erfolgen. Den Lernenden sind hier keine kreativen Grenzen gesetzt.
Die Sprachenlern-Methode nach Vera F. Birkenbihl ist eine von vielen Sprachenlern-Methoden, doch
der Erfolg gibt ihr Recht. In der Schweiz wird bereits in mehreren Schulen nach dieser Methode
Englisch unterrichtet, und dies mit überragendem Erfolg. Einen Selbstversuch habe ich selbst
gestartet und kann berichten, es funktioniert tatsächlich, dauerhaft, ohne großen Aufwand und gut
im Arbeitsalltag integrierbar. Für Fragen stehe ich gerne zur Verfügung.
Marion Lercher, Sprachen-De-Kodiertrainerin nach Birkenbihl