Team 7 Kinder - Naturraum Roth

Kein Zutritt
für Erwachsene ;-)
VIETATO L’INGRESSO AGLI ADULTI ;-)
ENTRÉE INTERDITE AUX ADULTES ;-)
MOBILE KIND/JUGEND
MOBILE BAMBINI/RAGAZZI
MOBILE ENFANT/JEUNESSE
De sign tr iff t Na tu r
Da steckt echt viel drinnen!
QUI DENTRO CI STANNO DAVVERO TANTE COSE!
C'EST PLEIN DE CHOSES!
JUGENDZIMMER / CAMERA PER RAGAZZI / CHAMBRE JEUNESSE
KINDERZIMMER / CAMERA PER BAMBINI / CHAMBRE ENFANT
MOBILE mit Einzel-Bett
MOBILE con letto singolo
Lit une place MOBILE
6-7
MOBILE mit Höhlenbett
MOBILE con letto rialzato
Lit cachettes MOBILE
20 - 23
8-9
MOBILE mit Etagenbett
MOBILE con letto a castello
Lit superposé MOBILE
24 - 25
10 - 13
MOBILE mit Hochbett
MOBILE con letto a soppalco
Lit surélevé MOBILE
26 - 27
MOBILE mit TANDEM-Liege, MOBILE Schreibtisch
MOBILE con lettino TANDEM, MOBILE scrivania
Lit TANDEM MOBILE, bureau MOBILE
14 - 15
MOBILE mit Mittelbett, LUNA Kinderbett
MOBILE con letto medio, LUNA letto per bambini
Lit moyen MOBILE, lit enfant LUNA
28 - 29
MOBILE mit Liege
MOBILE con lettino
Lit MOBILE
16 - 17
TYPENÜBERSICHT
PANORAMICA DEI MODELLI / APERÇU DES DIFFÉRENTS MODÈLES
MOBILE mit Einzel-Bett, Schreibtisch
MOBILE con letto singolo, scrivania
Lit une place MOBILE, bureau
MOBILE Schreibtischsystem
MOBILE sistema scrivania
Système bureau MOBILE
Betten - Matratzen - Korpusmöbel - Regal - Accessoires
Letti - Materassi - Mobili - Scaffali - Accessori
Lits - Matelas - Meubles avec éléments intégrés - Étagère - Accessoires
30 - 35
2
Kinder- oder Jugendzimmer? Ganz wie’s beliebt! Mit denselben Möbeln und kleinen Ergänzungen wird aus dem Kinder- ein Jugendzimmer. Und umgekehrt!
Camera per bambini o per ragazzi? Come piace a te! Con l’aiuto di qualche complemento la camera per bambini diventa una camera per ragazzi. E viceversa!
Chambre enfant ou jeune? Comme vous le désirez ! Des petits suppléments font d'une chambre enfant une chambre jeune. Et vice versa!
3
MOBILE
wächst mit!
MOBILE CRESCE CON TE!
MOBILE S'ADAPTE AUX CHANGEMENTS!
Langlebig!
DI LUNGA DURATA!
DURABLE!
Natürlich!
NATURALMENTE!
NATUREL!
Kindgerecht!
Mit den MOBILE Kinder- und Jugendzimmermöbeln in Natur-Holz macht Aufwachsen so
richtig Spaß! Denn unsere wertbeständigen
Möbel in Erle sind „fun-tastisch“ flexibel und
echt ergonomisch - und dank der TEAM 7
Handwerks-Qualität auch super solide.
Alle Holzoberflächen sind mit Kräuterölwachs
veredelt, da haben Lösemittel keine Chance!
Und das Beste: Unsere Möbel wachsen bis
übers Jugendalter hinaus einfach mit.
Con i mobili per le camere dei bambini e dei
ragazzi MOBILE in legno naturale, crescere è un
vero divertimento! I nostri mobili in ontano,
sempre di qualità, sono „fun-tastici“, flessibili e
davvero ergonomici. E la qualità artigianale
TEAM 7 li rende anche estremamente solidi. Tutte
le superfici in legno sono trattate con cere a
base di oli vegetali: non c’è posto per i solventi!
E la cosa migliore è che i nostri mobili crescono
con i ragazzi e sono perfetti anche quando
ormai sono diventati grandi.
7 Jahre
Nachkauf-Garantie!
GARANZIA DI RIVENDITA DI 7 ANNI!
GARANTIE D‘ACHATS COMPLÉMENTAIRES
VALABLE 7 ANS!
4
Grandir avec les meubles de chambre
enfant/jeunesse MOBILE en bois naturel, c'est un
réel plaisir! Car nos meubles en aulne, de grande
longévité, sont super flexibles et vraiment
ergonomiques - et sont, grâce à TEAM 7,
d'une qualité artisanale et d'une grande résistance.
Toutes les surfaces du bois sont affinées à base de
cire et d'huiles de plantes, aucun solvant!
Et le clou: nos meubles accompagnent vos enfants
jusqu'à l'adolescence et même plus.
ADATTO AI BAMBINI!
SPÉCIALEMENT ADAPTÉ POUR
LES ENFANTS!
Weil’s im Kinderzimmer oft turbulent zugeht,
haben wir die Ecken und Kanten abgerundet
und viele weitere tolle Ideen verwirklicht.
Mit unseren multifunktionalen Möbeln und
den neuen, bunten TEAM 7 Accessoires lässt
sich’s ganz schön individuell einrichten.
Außerdem machen sie jeden Umbau und
Umzug problemlos mit. Cool, oder?
Nelle camere dei bambini c’è sempre movimento:
per questo abbiamo arrotondato gli angoli e gli
spigoli e realizzato molte altre fantastiche idee.
Con i nostri mobili multifunzionali e i nuovi e
colorati accessori TEAM 7 potete arredare la
stanza secondo il vostro gusto. Inoltre potete
provvedere personalmente e senza problemi
a trasformazioni e traslochi. Grandioso, vero?
Car les chambres d'enfants sont souvent agitées,
nous avons prévu des coins et des arêtes arrondies
et ajouté plein d'autres idées géniales. Grâce à nos
meubles multi-fonctionnels et les nouveaux
accessoires plein de couleurs de TEAM 7, vous
pouvez agencer votre chambre selon vos goûts
personnels. Et vous pouvez en plus réorganiser
votre chambre ou déménager sans aucun
problème. Cool non ?
Wer will, kann unsere Möbel mit wenigen
Handgriffen ganz einfach pflegen, dann sehen
sie auch nach Jahren wie neu aus!
Außerdem gibt’s 7 Jahre Nachkauf-Garantie
für Erweiterungen. Mal wieder typisch TEAM 7!
Chi lo desidera può prendersi cura dei nostri mobili
con poche semplici operazioni, così anche dopo
molti anni sembreranno nuovi! Inoltre, le estensioni
hanno una garanzia di rivendita di 7 anni.
Ancora una volta il tocco caratteristico di TEAM 7!
Nos meubles sont très faciles d'entretien et quelques
années après, ils paraissent toujours aussi neufs!
Et en plus, il est possible de les compléter avec
d'autres éléments grâce à la garantie d‘achat
complémentaires valable 7 ans.
C'est ça TEAM 7!
5
Platz da!
TUTTO A POSTO!
DE LA PLACE!
Viel Stauraum für Bücher, CDs und Videos. Was man halt so braucht!
Tanto spazio per riporre libri, CD e videocassette. Tutto quello che serve per mettere
a posto le vostre cose!
Trop d'encombrement avec les livres, les CD et les vidéos. Tout ce dont on a besoin!
Mit kleinen Ergänzungen lässt sich auch ein Kinderzimmer
perfekt einrichten. 7 Jahre Nachkauf-Garantie machen’s
möglich!
6
Wohin mit Bettwäsche, Zeitschriften oder Spielen? Na, unters Bett.
Dove potete mettere la biancheria da letto, le riviste o i giochi? Be’, sotto il letto.
Où ranger les draps, les magazines ou les jeux? Ben, sous le lit.
Con l'aiuto di qualche complemento si può arredare
perfettamente anche la camera dei bambini .
E' disponinbile anche una garanzia di rivendita di 7 anni!
Acheter des petits compléments qui font une chambre enfant
parfaite - C'est possible grâce à la garantie d‘achats
complémentaires valable 7 ans!
23
Siehe Seite…
Vedere pagina…
Voir page…
MOBILE in Erle: Das individuell planbare Korpus- und Regalsystem von TEAM 7 bringt Ordnung in jedes Jugendzimmer. Alle Laden mit Vollauszug sowie sanft gerundeten Griffmuscheln.
MOBILE in ontano: La progettazione personalizzata del sistema modulare e del sistema a scaffali di TEAM 7 mette ordine in tutte le camere per ragazzi. Tutti i cassetti sono completamente
estraibili e hanno maniglie leggermente arrotondate.
MOBILE en aulne: le meuble de TEAM 7 avec éléments intégrés et étagères, conçu sur mesure après étude individuelle des besoins du client, permet de mettre de l'ordre dans la chambre
du jeune. Tiroirs en bois massif entier et poignées encastrées aux contours arrondis.
7
Im MOBILE Jugendzimmer in Erle gibt's jede Menge Freiraum für große und kleine Träume.
Mit Liege, Schrank sowie Korpus- und Regalsystem ist das genau der richtige Raum für
Teenager, die noch viel vorhaben! Natürliches Extra gefällig? Alles klar: Die offenporigen,
atmungsaktiven Oberflächen von MOBILE verbessern das Raumklima perfekt!
Willkommen in meiner Welt!
BENVENUTI NEL MIO MONDO!
BIENVENUE DANS MON UNIVERS!
Nella camera per ragazzi MOBILE in ontano c’è tutto lo spazio necessario per contenere piccoli e grandi
sogni. Con il lettino, l'armadio e il sistema modulare e a scaffali è possibile organizzare lo spazio per
soddisfare tutte le esigenze dei teenager! Desiderate accessori naturali? Tutto chiaro: le superfici a pori
aperti e traspiranti di MOBILE rendono il clima della stanza perfetto!
Dans la chambre jeunesse MOBILE en aulne, il ya beaucoup d'espace pour les rêves, petits et grands.
Avec lit, meuble, éléments intégrés et étagères, c'est l'espace idéal pour les ados qui regorgent d'idées!
Des suppléments naturels? Sans problème: des surfaces aérées et qui respirent de MOBILE pour une
chambre qui vit au naturel!
Mit kleinen Ergänzungen lässt sich auch ein Kinderzimmer
perfekt einrichten. 7 Jahre Nachkauf-Garantie machen’s
möglich!
8
„…und stell dir vor, mein Schreibtisch wächst sogar mit!“
„… immaginate una scrivania che cresce proprio con voi!“
„…et imagine toi, mon bureau s'adapte aussi aux changements!“
Con l'aiuto di qualche complemento si può arredare
perfettamente anche la camera dei bambini .
E' disponinbile anche una garanzia di rivendita di 7 anni!
Acheter des petits compléments qui font une chambre enfant
parfaite - C'est possible grâce à la garantie d‘achats
complémentaires valable 7 ans!
25
Siehe Seite…
Vedere pagina…
Voir page…
Der multifunktionale MOBILE Schreibtisch in Erle, Buche oder Kernbuche macht alles mit - von der Schulzeit bis zum ersten eigenen Büro.
La scrivania MOBILE multifunzionale in ontano, faggio o faggio naturale cresce con i ragazzi, dall’età scolare al primo ufficio privato.
Le bureau MOBILE multifonctionnel en aulne, hêtre ou en cœur de hêtre s'adapte parfaitement aux évolutions - du bureau d'écolier au premier vrai bureau.
9
Das baut auf!
CREATELO COME VOLETE!
ÇA S'INSTALLE DE SOI-MÊME!
Hiergeblieben! Praktische Auffangleiste
A portata di mano! Un pratico listello per appoggiare le vostre cose
Reste ici! Plinthe pour retenir les crayons
10
58 cm
61 cm
64 cm
67 cm
70 cm
73 cm
76 cm
79 cm
82 cm
85 cm
38 cm
39 cm
42 cm
44 cm
45 cm
47,5 cm
50 cm
52 cm
54 cm
56 cm
H2
135 cm
143 cm
150 cm
158 cm
165 cm
173 cm
180 cm
188 cm
195 cm
200 cm
H1
58 – 85 cm
Drück mich! Auf Knopfdruck neigbare Arbeitsplatte
Premete qui! Con una semplice pressione si ottiene un piano di lavoro inclinato
Appuyez sur le bouton! Table de travail inclinable
Treuer Begleiter! Rollcontainer mit 2 oder 3 Laden
Un compagno fedele! Cassettiera con rotelle con 2 o 3 cassetti
Et l'indispensable container roulant avec 2 ou 3 tiroirs
Wachstumsschub! Der ergonomische, höhenverstellbare MOBILE Schreibtisch wächst einfach mit. Und der MOBILE Drehstuhl mit Kugelgelenk macht das Sitzenbleiben zum Vergnügen.
Uno stimolo alla crescita! La scrivania MOBILE ergonomica e regolabile in altezza cresce con i ragazzi. E sedersi sulla sedia girevole MOBILE con giunto sferico è un vero piacere.
Et ça s'agrandit! Le bureau MOBILE ergonomique et de hauteur réglable s'adapte aux évolutions. Et Siège pivotant MOBILE avec rotule pour une assise agréable.
11
65
85
LA SCRIVANIA MOBILE CRESCE CON VOI!
LE BUREAU MOBILE S'ADAPTE À TOUTES LES ÉVOLUTIONS!
Studentenzeit/Studio/Études
Schuljahre/Scuola/École
Der MOBILE Schreibtisch
macht alles mit!
Das MOBILE Basismodell gibt’s mit fixer …
Il modello base MOBILE è fornito con piano di lavoro fisso …
Le modèle de base MOBILE existe aussi avec une table de travail fixe …
… oder mit partiell neigbarer Arbeitsplatte.
… o parzialmente inclinabile.
...ou partiellement inclinable.
Der MOBILE Schreibtisch in Erle, Buche oder Kernbuche wächst mit den Aufgaben und
Wünschen mit! In verschiedenen Größen erhältlich, passt er sich allen Anforderungen
hinsichtlich Stauraum oder Arbeitsfläche einfach an. Und steht auch nach Jahren wie
aus einem Guss da! Dazu gibt’s den MOBILE Schreibtisch-Drehstuhl mit TÜV-geprüftem
Kugelgelenk für aktives Sitzen.
La scrivania MOBILE in ontano, faggio o faggio naturale vi accompagna durante i compiti ed è complice dei
vostri desideri. Disponibile in varie dimensioni, si adatta facilmente a tutte le esigenze di spazio e alle superfici
di lavoro. E anche dopo anni è sempre la stessa! Inoltre la scrivania con sedia girevole MOBILE è dotata del
giunto sferico testato TÜV che agisce attivamente mentre state seduti.
Hobbys/Hobby/Passe-temps
ARST___ V
Kindheit/Infanzia/Enfance
ARST___ F
100
130
150
180
Le bureau MOBILE en aulne, en hêtre ou en cœur de hêtre s'adapte aux besoins et attentes. Disponible en
plusieurs dimensions, il s'adapte tout simplement aux besoins de rangement et d'espace de travail. Et reste
tout aussi neuf après de nombreuses années d'utilisation! À cela s'ajoute le siège pivotant bureau MOBILE
avec rotule certifiée contrôle technique pour une assise active.
MOBILE Schreibtisch-Drehstuhl
sedia girevole MOBILE
le siège pivotant bureau MOBILE
Berufsleben/Lavoro/Vie professionnelle
12
… mit Tischaufsatz und seitlich angedocktem Bord …
… con alzata da tavolo e mensola laterale incorporata …
… avec table et bords à fixer latéralement …
… mit Bildschirmtablar, Ladenteil und Tastaturauszug.
… con supporto per monitor, cassettiera e porta tastiera estraibile.
… avec étagère écran, tiroir et espace clavier.
2 Schreibtische kombiniert, ideal fürs „erste Büro“!
Abbinate 2 scrivanie per creare il vostro „primo ufficio“!
2 bureaux combinés, idéal pour „un premier bureau“!
13
TANDEM: Doppelt gut geschlafen!
TA N D E M : PE R D O R M I R E B E N E I N D U E !
TANDEM: DORMIR DEUX FOIS MIEUX!
Stauraum fürs Gästebettzeug am Kopfende.
Nella testiera del letto c’è posto per la biancheria da letto per gli ospiti.
Espace de rangement au chevet du lit pour le matelas réservé
aux invités.
Viel Platz für die Freundin. Da macht’s doppelt Spaß!
Tanto spazio per la vostra amica. Così il divertimento è doppio!
Il y a aussi de la place pour la copine. À deux, c'est deux fois plus
amusant!
Aus eins mach zwei! Die MOBILE TANDEM-Liege in Erle oder Buche lässt sich rasch zum Doppelbett umfunktionieren.
Da uno diventano due! Il lettino MOBILE TANDEM in ontano o faggio si trasforma rapidamente in un letto matrimoniale.
Deux en un! Le lit MOBILE TANDEM en aulne ou en hêtre est transformable très rapidement en un lit jumeau.
14
Clever kombiniert! Die tolle TANDEM-Liege mit vollwertigen Lattenrosten bringt ganz schön Bewegung ins MOBILE Jugendzimmer!
Una combinazione intelligente! Il fantastico lettino TANDEM con rete a doghe di qualità porta allegria e movimento nella camera per ragazzi MOBILE!
Combinaison intelligente! Superbe lit TANDEM avec sommier à lattes de très grande qualité qui apporte du mouvement dans la chambre jeune MOBILE!
15
So viel Stauraum!
C’È TANTO SPAZIO!
TANT D'ESPACES DE RANGEMENT!
Lade mit gerundeten Fronten, Griffmuscheln und Vollauszug.
Cassetti con frontali arrotondati completamente estraibili con maniglie in legno.
Tiroir avec faces arrondies, poignées encastrées bois massif
Volle Bandbreite! Holztürbänder mit über 180 Grad Öffnungswinkel.
Un’incredibile varietà! Cerniere delle ante in legno con angolo di apertura superiore a 180 gradi.
Latitude maximale! Les charnières des portes en bois permettent une ouverture
jusqu'à plus de 180 degrés
16
Da passt einfach alles! Die MOBILE Liege gibt's auch mit großen Laden und Wandpaneel. Und das Korpus- und Regalsystem wird ganz so geplant, wie's gefällt.
Adatto a tutto! Il lettino MOBILE è disponibile anche con cassetti grandi e pensili a muro. E potete disporre il sistema modulare e a scaffali come preferite.
Tout se range! Le lit MOBILE existe aussi en lambris avec de grands tiroirs. Et le meuble avec éléments et étagères intégrés s'adapte selon les besoins indivuels.
17
Willst du mal
mein Zimmer sehen?
VUOI VEDERE LA MIA CAMERA?
TU VEUX VOIR MA CHAMBRE?
Die ersten Jahre sind entscheidend für das Heranwachsen unserer Kinder. Deshalb haben wir die Welt mit
ihren Augen betrachtet und uns von ihrer Neugier und Kreativität anstecken lassen. Herausgekommen sind
naturbelassene Möbel, die jeden Spaß mitmachen – und bis zum Jugendalter mitwachsen!
Mit sanft gerundeten Formen, aber extrem robust.
So individuell wir Ihr Kind, aber überraschend wandlungsfähig.
Jedes für sich ein Unikat, aber erst in Summe ein Reich natürlicher Geborgenheit.
I primi anni sono decisivi per la crescita dei nostri bambini. Per questo abbiamo osservato il mondo
coi loro occhi e ci siamo lasciati contagiare dalla loro curiosità e creatività.
Risultato: mobili naturali che prendono parte al divertimento e accompagnano i nostri figli fino
all’adolescenza! Hanno forme dolci e arrotondate, ma sono estremamente solidi.
Unici come vostro figlio, ma straordinariamente versatili.
Ogni pezzo è unico, ma unito agli altri crea un mondo in cui sentirsi naturalmente al sicuro.
Les premières années sont déterminantes pour la croissance de nos enfants. C'est pourquoi,
nous avons observé le monde comme ils le voient et nous nous sommes laissés gagner
par leur curiosité et leur créativité. Il en est ressorti des meubles naturels qui font le plaisir
de tout un chacun - et qui s'adapte aux évolutions jusqu'à l'adolescence! Avec des formes
arrondies et extrêmement résistantes. Tout spécialement adaptés aux besoins individuels
de votre enfant et intégrant des possibilités de changement. Des pièces uniques et qui
créent, une fois assemblées, un espace naturel où règne un climat de bien-être.
18
19
Das ist
mein Reich!
QUESTO È IL MIO REGNO!
C'EST MON UNIVERS!
Zusätzliche Sicherheit durch Brüstungsaufsatz und gesicherte Einstiegsluke.
Originale! Il letto-grotta MOBILE ha un’apertura per entrare nel letto
richiudibile in maniera sicura.
Original! Écoutilles avec fermeture sûre pour le lit cachettes MOBILE
Da schau her: Echte Handwerks-Qualität!
Guarda qui: autentica qualità artigianale!
Regarde: une vraie qualité artisanale!
20
Jetzt wird’s bunt! Das MOBILE Höhlenbett gibt’s mit verschiedenen Stoffvorhängen und Brüstungsaufsatz mit „Käselöchern“. Echt kreativ: der ausbaufähige MOBILE Schreibtisch mit Drehstuhl.
Ma tutto si colora! Il letto rialzato MOBILE è disponibile con diversi tipi di tenda in tessuto e alzata parapetto con „i buchi del formaggio“. Pura creatività: la scrivania MOBILE ampliabile con sedia girevole.
Place à la couleur! Le lit cachettes MOBILE est disponbile avec différents rideaux et une balustrade perçée de „trous de fromage“. Vraiment créatif: le bureau extensible MOBILE avec siège pivotant.
21
Hier spielt sich’s ab!
QUI TUTTO È POSSIBILE!
C'EST LÀ QUE ÇA SE PASSE!
Natürlich! Mit MOBILE macht das Spielen erst richtig Spaß.
Naturalmente! Con MOBILE giocare è ancora più divertente.
Naturel! Avec MOBILE jouer devient un réel plaisir!
Mit kleinen Ergänzungen lässt sich auch ein Jugendzimmer
perfekt einrichten. 7 Jahre Nachkauf-Garantie machen’s
möglich!
Cool! Stapelbarer Spielzug mit Geheimfach und gepolstertem Deckel.
Fantastico! Contenitore impilabile con scomparti segreti e rivestimento imbottito.
Cool! Espace jouet avec cachette et couvercle rembourré.
22
Con l'aiuto di qualche complemento si può arredare
perfettamente anche la camera per ragazzi.
E' disponinbile anche una garanzia di rivendita di 7 anni!
Des petits suppléments qui font une chambre jeunesse C'est possible grâce à la garantie d‘achats supplémentaires
valable 7 ans !
Siehe Seite…
Vedere pagina…
Voir page…
7
Einladung zur Rutschpartie! Oder lieber zum Versteckspiel? Das MOBILE Höhlenbett gibt’s wahlweise mit Rutsche sowie mit halbrundem Zelthimmel und/oder mit Spielhöhlenvorhang.
Guardate che scivolo! O preferite giocare a nascondino? Il letto rialzato MOBILE è disponibile a scelta con lo scivolo e la tenda a baldacchino semicircolare e/o con la tenda.
Allez une partie de toboggan! Ou plutôt un jeu de cache-cache? Le lit cachettes MOBILE est disponible au choix avec toboggan, tente mi-arrondie et/ou rideau de jeu.
23
„Fun-tastisch“ kreativ!
CREATIVITÀ „FUN-TASTICA“!
VRAIMENT CRÉATIF!
Bei allen Betten lässt sich am Kopfende eine Schreibplatte anbauen.
È possibile montare ai piedi di tutti i letti un piano scrivania.
Pour tous les lits, une table de travail peut etre installée au chevet du lit.
Mit kleinen Ergänzungen lässt sich auch ein Jugendzimmer
perfekt einrichten. 7 Jahre Nachkauf-Garantie machen’s
möglich!
Natürlich schmeckt’s vom Kaufmannsladen am besten!
Naturalmente è bello come in negozio!
Chez le spécialiste de l'ameublement, c'est toujours mieux!
24
Con l'aiuto di qualche complemento si può arredare
perfettamente anche la camera per ragazzi.
E' disponinbile anche una garanzia di rivendita di 7 anni!
Des petits suppléments qui font une chambre jeunesse C'est possible grâce à la garantie d‘achats supplémentaires
valable 7 ans !
Siehe Seite…
Vedere pagina…
Voir page…
9
Das MOBILE Eck-Etagenbett lässt sich ganz einfach in zwei Einzelbetten oder ein Doppelbett verwandeln! Außerdem kann es mit Zelthimmel und zusätzlichem Brüstungsaufsatz erweitert werden.
Il letto a castello angolare MOBILE si può facilmente trasformare in due letti singoli o in un letto matrimoniale! Inoltre si può ampliare con la tenda rialzata e ulteriori parapetti.
Le lit superposable avec angles MOBILE est démontable en deux lits une place ou en un lit jumeau! Il peut être complété avec une tente et une balustrade supplémentaire.
25
Für Mädchen oder Jungs!
PER RAGAZZE O RAGAZZI!
PO U R L E S F I L L E S O U P O U R L E S G A R Ç O N S !
Das MOBILE Kinderzimmer lässt sich mit denselben Möbeln sowohl für Mädchen als auch für Jungs individuell einrichten. Alles nur eine Frage der Details … und der Dekoration!
La camera per bambini MOBILE si può arredare individualmente con gli stessi mobili sia per le ragazze che per i ragazzi. È solo una questione di dettagli … e di decorazione!
La chambre jeune MOBILE est aménageable avec les mêmes meubles selon les besoins individuels des filles ou des garçons ! Tout est affaire de détails… et de décoration !
26
Die Raumhöhe unter dem MOBILE Hochbett misst über 1,30 m. Platz genug also für eine gemütliche Sitzgelegenheit.
Lo spazio all’interno del letto a soppalco MOBILE ha un’altezza di 1,30 m. C’è spazio a sufficienza per sedersi comodamente.
Le lit surélevé MOBILE s'élève à 1,30 m et offre assez de place pour s'asseoir dessous.
27
Einfach entzückend!
STOFFE / TESSUTI / TISSU
SEMPLICEMENTE DELIZIOSO!
MAGNIFIQUE!
MOBILE Stoffkollektion aus 100 % reiner Baumwolle, leicht waschbar
Collezione di tessuti MOBILE in puro cotone 100 %, facilmente lavabile
MOBILE collection tissu 100% pur coton, facilement lavable
STB…Streifblau
STG…Streifgrün
K2 Bambi
K2 Birdy
Das 3fach verstellbare LUNA Kinderbett
(B/L/H: 77/147/78 cm) verwandelt sich …
Il letto per bambini LUNA regolabile in 3 altezze
(larg./lung./alt.: 77/147/78 cm) si trasforma …
Le lit pour enfants LUNA avec trois hauteurs de réglage
(I/L/H: 77/147/78 cm) se transforme en un tour de main...
… dank herausnehmbarer Gitterstäbe und drei Liegehöhen …
… grazie alle barre estraibili e alle tre altezze …
... grâce aux barreaux amovibles et à trois hauteurs réglables ...
K2 Safari
28
UBL…Uniblau
UOR…Uniorange
UGE…Unigelb
UHG…Unihellgrün
UDG…Unigrün
… im Handumdrehen in ein kuscheliges Kindersofa.
… in un batter d’occhio in un soffice divanetto.
…en un canapé pour enfants très confortable.
Beim MOBILE Mittelbett mit Rutsche und Vorhang wird Phantasie groß geschrieben.
Il letto medio MOBILE con scivolo e tenda libera la fantasia.
Avec les lit mi-hauteur MOBILE équipés d'un toboggan et d'un rideau, place à la fantaisie.
29
Möbel,
H Ö H L E N B E T T, H Ö H E :
L E T T O R I A L Z A T O, A L T E Z Z A :
LIT CACHETTES, HAUTEUR:
die mitwachsen!
M I T T E L B E T T, H Ö H E :
LETTO MEDIO, ALTEZZA:
L I T M I - H A U T E U R, H AU T E U R :
110,2 cm
MOBILI CHE AIUTANO A CRESCERE!
D E S M E U B L E S Q U I S ' A D A P T E N T A U X É V O L U AT I O N S !
147 cm
67
67
27
147
147
110,2
110,2
110,2
99
48
48
99
2 07
2 07
99
99
35,4
207
14
7
99
,7
111
207
207
BA 4 09
MZH 09
MZH 09
MMB09 EW
AP MBR
MHV09 4
MHB09 EW
MB09 SP
MHB09 EW
AP HBR
MMB09 EW
MB09 SP
MMV 09
MHB09 EW
MHV09 4
MEBF09 0B
MEBF09 0B
Alle Betten gibt's auch mit einer Liegefläche von 100 cm Breite. Ohne Bettinhalt, Stühle, Dekomaterial
Tutti i letti sono provvisti anche di una superficie d’appoggio larga 100 cm. Senza contenuto letto, sedie, materiale decorativo
Tous les lits sont aussi disponibles avec une largeur de 100 cm. Sans contenu du lit représenté, sans sièges, sans matériel de décoration
30
MLARO 09
2x MHKL 09
MEBF09 0B
Natur-Holz Erle, mit Kräuterölwachs veredelt!
Legno naturale ontano, il legno trattato con cere a base di erbe vegetali!
Le bois naturel aulne, un bois affiné à base de cire et d’huiles des plantes!
MEBF09 0B
Alle Maße in cm / Tutte le misure in cm / Toutes mesures en cm
31
Kinderleicht
E T A G E N B E T T, H Ö H E :
L ET T O A C AS T E L L O, A LTE ZZA :
LIT SUPERPOSABLE, HAUTEUR:
kombiniert!
H O C H B E T T, H Ö H E :
LETTO A SOPPALCO, ALTEZZA:
LIT SURÉLEVÉ, HAUTEUR:
176,4 cm
TANDEMLIEGE, HÖHE:
TANDEM-LETTINO, ALTEZZA:
LIT TANDEM, H AU T E U R :
46 cm
48,6
67
147 cm
SEMPLICISSIMI DA ABBINARE!
FACILE À COMBINER!
207
99
99
48
176,4
147
147
147
99
48
207
20
7
207
207
MBL126
MBHIM 09
MEBF09 0B
MZH 09
TL 0920
MEBK09 0B
46
MEBF09 0B
METW EW
MB09 SP
90
MHO 09 WE
AP SZ
METH EW
90
206
MB09 SP
METE09 EW
MEBF09 0B
MEBK09 0B
MLARO 09
2x MHKL 09
Alle Betten gibt's auch mit einer Liegefläche von 100 cm Breite. Ohne Bettinhalt, Stühle, Dekomaterial
Tutti i letti sono provvisti anche di una superficie d’appoggio larga 100 cm. Senza contenuto letto, sedie, materiale decorativo
Tous les lits sont aussi disponibles avec une largeur de 100 cm. Sans contenu du lit représenté, sans sièges, sans matériel de décoration
32
MEBF09 0B
Natur-Holz Erle, mit Kräuterölwachs veredelt! TANDEM gibt‘s auch in Buche.
Legno naturale ontano, il legno trattato con cere a base di erbe vegetali! Il letto TANDEM è disponibile anche in faggio.
Le bois naturel aulne, un bois affiné à base de cire et d’huiles des plantes! TANDEM existe aussi en hêtre.
Alle Maße in cm / Tutte le misure in cm / Toutes mesures en cm
33
M SPL
Sprossenwand
Quadro svedese
Mur à barreaux
Spielladen
Cassetti per i giochi
Théâtre guignol
A CIASCUNO IL SUO!
CHACUN LE SIEN!
Auszug aus der Typenliste - mehr gibt’s beim Fachhandel!
Scegliete dall’elenco dei modelli e presso il nostro negozio ne trovate altri!
Extrait de la liste des modèles - Davantage de modèles sont disponibles
chez votre partenaire spécialiste de l'ameublement!
KO RPUSM Ö BEL / S IS TEMA A CORP I / MEUBLE AVEC ÉLÉMEN TS IN TÉGRÉS
a40 b50
MK0344 1G
MK0354 1G
MK0346 1G
MK0356 1G
c42 8
d5
ac
bc
ad
bd
MK0384 1G
MK0314 1G
MK0386 1G
MK0316 1G
38,9
ac
bc
ad
bd
38,9
Spielzug
Contenitore-gioco
Train de jouer
c42 8
d5
a80 b100
ac
bc
ad
bd
MK0344 2L
MK0354 2L
MK0346 2L
MK0356 2L
c42 8
d5
a40 b50
38,9
M SPR
Jedem das Seine!
38,9
MOBILE Lattenrost: aus beweglichen,
kautschukgelagerten Federlatten
MOBILE Reti: con regolatori doghe in
caucciù
MOBILE sommier à lattes: lattes
mobiles, lattes en caoutchouc
SPIEL-ACCESSOIRES / ACCESSORI GIOCO / ACCESSOIRES JOUET
195
MATRATZEN / MATERASSI / MATELAS
ac
bc
ad
bd
MK0384 2L
MK0314 2L
MK0386 2L
MK0316 2L
ac
bc
ad
bd
MK0684 T P
MK0614 T P
MK0984 T P
MK0914 T P
c42 8
d5
a80 b100
M SZD
80
M SZB
70,9
70,9
a MK0684 2LG
b MK0614 2LG
MA-L11K
a40 b50
Klappmatratze
Materasso ribaltabile
Matelas
rabattable
42
a80 b100
42
a MBTR 09
b MBTR 10
+
a40 b50
a KR 0346
b KR 0356
+
58
a80 b100
70,9
M KM
Hocker Drache
Pouf drago
Tabouret dragon
a40 b50
MK0644 T
MK0654 T
MK0944 T
MK0954 T
a KR 0386
b KR 0316
58
M HOD
42
a80 b100
38,9
M HOB
Hocker Blume
Pouf fiore
Tabouret fleur
42
38,9
MOBILE Matratze L11K: mit Kombikern
inkl. 4 cm Kokosfaser-Schicht
MOBILE Materasso L11K: con base abbinabile
incl. strato di fibre di cocco spesso 4 cm
MOBILE matelas L11K: avec coeurs
combinés et couche de coco de 4 cm
d'épaisseur
ac
bc
ad
bd
c70,9 d102,9
a MK0644 2LG
b MK0654 2LG
c70,9 d102,9
STOFF-ACCESSOIRES / ACCESSORI TESSUTO / ACCESSOIRES
58
a95 b105
M FR
Sitzsack / Puof / Pouf
MZ
MV
REGAL / SCAFFALE / ÉTAGÈRE
KLEIDERSCHRANK / GUARDAROBA / ARMOIRE À LINGE
203
Stofftasche
Tasca di tessuto
Poche en tissu
c208,4 d192,4 e176,4
M STT
Stofftiere
Animali di pezza
Animaux en tissu
c208,4 d192,4 e176,4
M SCH
203
MOBILE Matratze L11: Entlastung der
Wirbelsäule durch Latexkern
MOBILE Materasso L11: meno fatica
della colonna vertebrale grazie alla
base in lattice
MOBILE matelas L11: confort optimal pour
la colonne vertébrale avec coeur en latex
M SISA
203
MA-L11, MA-L11N
MA-S11
34
a
b
c
d
MR2043
MR2053
MR2083
MR2013
MR1913 TO
100
MR1913 SP
Natur-Holz Erle, mit Kräuterölwachs veredelt!
Legno naturale ontano, il legno trattato con cere a base di erbe vegetali!
Le bois naturel aulne, un bois affiné à base de cire et d’huiles des plantes!
a80 b100
ac MZ2008
ad MZ1908
ae MZ1708
58
100
58
a40 b50 c80 d100
38
LEITNER ERGOMÖBEL GMBH, 4923 Lohnsburg: Stühle und Hocker S. 9, 12, 15, 26, 27
MAURUS MUSIKHAUS, 4910 Ried: Gitarre S. 7, 9
MEISSL MODE, 4910 Ried: Kinderbekleidung
SCHEUER ELEKTROHAUS , 4910 Ried: TV, Hifi- und Elektro-Geräte S. 4, 11
SONY AUSTRIA, 1239 Wien: TV, Hifi-Geräte S. 1, 7, 9
38
Mit freundlicher Unterstützung / Con la partecipazione di / IAvec l'aimable soutien
38
MOBILE Matratze S11: beste Durchlüftung
durch Komfortschaumkern
MOBILE Materasso S11: la migliore
traspirazione grazie alla base in schiuma
comfort
MOBILE matelas S11: aération optimale
avec coeur en mousse
a130 b150
bc MZ2010
bd MZ1910
be MZ1710
ac MZ2013
ad MZ1913
ae MZ1713
bc MZ2015
bd MZ1915
be MZ1715
Alle Maße in cm / Tutte le misure in cm / Toutes mesures en cm
35
Und tschüss!
CIAO!
ET À BIENTÔT!
Tja, das war’s. Aber das war noch lange nicht alles! Noch mehr Infos und alle
anderen Wohnbereiche gibt’s natürlich beim TEAM 7 Partner oder auf
www.team7.at . Schau mal vorbei!
Beh, abbiamo detto tutto. Ma non proprio tutto! Trovate maggiori informazioni e tutti gli altri settori di
arredamento presso i soci TEAM 7 o nel sito www.team7.at . Guardate avanti!
Voilà, c'est fini. Mais pas complètement! Vous trouverez plus d'informations ainsi que toutes les autres
zones d'habitat chez votre partenaire TEAM 7 ou sur le site www.team7.at . Jetez y un coup d'oeil!
www.team7.at
ESSEN
· WOHNEN
· SCHLAFEN
· KÜCHE
SALA DA PRANZO · ZONA SOGGIORNO · ZONA NOTTE · CUCINA
LES REPAS
· LE SALON
· LE SOMMEIL · LA CUISINE
TEAM 7 Natürlich Wohnen GmbH
A-4910 Ried/Innkreis, Braunauer Straße 26
D-94054 Pocking, Postfach 1329
CH-5643 Sins/AG, Tschampani 30
Wohntelefon:
+43 / 77 52 / 977 - 146
e-mail
[email protected]
Z-MBDIF07
Österreich:
Deutschland / Benelux:
Schweiz / Italien:
Skizzen sind Symbolabbildungen / I disegni sono a scopo illustrativo / Les croquis sont des illustrations symboliques
Änderungen, Irrtum, Druck- und Satzfehler vorbehalten. Salvo modifiche, errori, refusi di stampa e trascrizione. Sous réserve de toutes modifications, erreurs et fautes d'impression.