novembar 2006

Newsletter 1/1 - Oktober 2006
HERAUSGEBER
IZDAVAČ
DELEGATION DER
DEUTSCHEN WIRTSCHAFT
FÜR
SERBIEN UND MONTENEGRO
DELEGACIJA NEMAČKE
PRIVREDE ZA SRBIJU
I CRNU GORU
DEUTSCHE
WIRTSCHAFTSVEREINIGUNG
IN BELGRAD
NEMAČKO PRIVREDNO
UDRUŽENJE U BEOGRADU
Cara Uroša 9
11000 Beograd; Srbija
Tel: ++381 11 3285 436
++381 11 3285 438
Fax:+381 11 30 34 780
Email: [email protected]
Website: http://serbien.ahk.de
Leiterin Direktor
Maren Diale-Schellschmidt
Redaktion Redakcija
Sascha Markovic
EINSCHRÄNKUNG DER
VERANTWORTUNG
Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der
Erstellung dieser Publikation wird keine
Haftung für darin enthaltene Inhalte,
Stellungnahmen oder Fehler übernommen.
OGRANIČAVANJE
ODGOVORNOSTI
Uprkos najvećem oprezu pri
sastavljanju ove publikacije
ne preuzima se nikakva odgovornost za
sadržaje, saopštenja ili greške koje
se mogu pojaviti.
IHALTSVERZEICHNIS
SADRŽAJ
Wirtschaftsbeziehungen zwischen
Deutschland und
Serbien / Montenegro
Privredni odnosi izmeñu Nemačke
i Srbije / Crne Gore
Veranstaltungen
Dogañaji
3
Wirtschaft in Serbien
Privreda u Srbiji
4
Wirtschaft in Deutschland
Privreda u Nemačkoj
8
Sprechtage
Dani savetovanja
12
Die Botschaft informiert
Ambasada obaveštava
13
Stipendiantenprogramm
Program stipendiranja
15
Mitglieder der DWB
Članovi u DWB-u
16
Links
Linkovi
16
Newsletter Oktober 2006
Liebe Mitglieder,
Dragi Članovi,
Willkommen beim ersten Newsletter der Delegation
der Deutschen Wirtschaft und der Deutschen
Wirtschaftsvereinigung in Belgrad.
Želimo Vam dobrodošlicu povodom prvog newslettera Delegacije nemačke privrede i Nemačkog
privrednog udruženja u Beogradu.
Information und Kommunikation - gerade
in „neuen Märkten“ wie Serbien ist dies ein
ganz besonders wichtiger Aspekt unserer
Arbeit. Das gilt sowohl für die Delegation
der Deutsche Wirtschaft als auch für die
Deutsche Wirtschafts-vereinigung – der
Interessenvertretung der vor Ort aktiven
deutsch-serbischen Unternehmerschaft, die
inzwischen fast 100 Mitglieder zählt. Wir
hoffen, diesem Ziel mit diesem neuen
Medium eine weiteren Schritt näher
gekommen zu sein.
Erlauben Sie uns gleich, ein besonders
wichtiges Anliegen anzusprechen: Im
ersten Halbjahr 2007 übernimmt
Deutschland die EU-Ratspräsidentschaf.
Flankierend sind vom der Deutschen Botschaft hier in
Belgrad einige kulturelle Highlights aus Deutschland
geplant. Zu ihrer Umsetzung wird noch Unterstützung
aus der Wirtschaft benötigt – eine Gelegenheit für Sie,
die deutsch-serbischen Beziehungen auch in diesem
Bereich aktiv zu fördern und ein klares Signal zu
setzen. Auf Seite 4 lesen Sie mehr dazu.
Wir wünschen Ihnen viel Spass bei der Lektüre! Und
natürlich freuen wir uns auf Ihr Feedback, Ihre
Anregungen, Ihre Kritik zu dieser ersten Ausgabe.
Informisanje i komunikacija su u „novim
tržištima“ kao što je Srbija, važan aspekt
našeg poslovanja. To podjednako važi za
Delegaciju nemačke privrede, kao i za
Nemačko privredno udruženje zastupnika interesa nemačko-srpskog
preduzetništva, koje broji skoro 100
članova. Nadamo se da ćemo se ovom
novom publikacijom na korak približiti
tom cilju.
Dozvolite nam da pomenemo jednu
važnu stvar: U prvoj polovini 2007
godine Nemačka preuzima predsedništvo
Evropske Unije. Namačka Ambasada je
iz tog razloga predvidela nekoliko
vrhunskih kulturnih gostovanja iz
Nemačke. Da bi planovi mogli da se ostvare potrebna
nam je pomoć privrede - šansa za Vas, da i u ovoj
oblasti pomognete nemačko-srpske odnose. Više o
tome možete pročitati na strani 4.
Želimo Vam prijatno čitanje newsletter-a i radujemo
se naravno Vašim odgovorima, predlozima i kritici.
Vaša Maren Diale-Schellschmidt
Delegat Nemačke Privrede za Srbiju i Crnu Goru
Ihre Maren Diale-Schellschmidt
Delegierte der Deutschen Wirtschaft für Serbien und
Montenegro
Dies ist die erste Ausgabe des Newsletters
unserer Wirtschafts-vereinigung. Sie soll
über die Geschehnisse des letzten Monats
informieren, die neuesten Wirtschaftsberichte
enthalten
und
Sie
auf
Veränderungen, kommende Veranstaltungen und Termine aufmerksam machen.
Die Deutsche Wirtschaftsvereinigung ist
im stetigen Aufbau begriffen und möchte
auch in Zukunft ihre Dienstleistungen
ausweiten. Der monatliche Newsletter soll
auch unseren Mitgliedern ein Forum
bieten, sich den Partnerunternehmen
vorzustellen. Daher möchte ich Sie bitten,
regen Gebrauch davon zu machen und uns
Ihre Artikel und Nachrichten einzureichen.
Ovo je prvo izdanje newsletter-a našeg
udruženja. U njemu ćemo Vas
obaveštavati o dešavanjima proteklog
meseca, o najnovijim privrednim
izveštajima
i
o
predstojećim
dešavanjima i skupovima. Nemačko
privredno udruženje stalno raste i
proširuje svoje usluge. Mesečni
newsletter pruža priliku i našim
članovima, da se predstave ostalim
preduzećima. Zatom Vas pozivam da i
Vi iskoristite tu mogućnost i dostavite
nam Vaše članke i novosti.
Vaš Alexander Picker
Predsednik DWB-a.
Ihr Alexander Picker
Vorsitzender der DWB
2
Newsletter Oktober 2006
Veranstaltungen - Dogañaji
Sommerfest 2006 des DWB - Letnji Fest DWB-a
Am Freitag, den 1. September feierten wir unser
Sommerfest im Easy Club auf der Ada Ciganlija.
Zu unserer großen Freude konnten
wir rund 100 Gäste bei unserem
Sommerfest begrüßen, unter anderen
den Botschafter der Bundesrepublik
Deutschland Herrn Dr. Andreas
Zobel. In lockerer Atmosphere und
bei gutem Wetter konnten sich
sowohl alte als auch neue Mitglieder
unserer
Wirtschaftsvereinigung
besser kennenlernen.
Prvog Septembra smo proslavili letnji fest u Easy
Clubu na Adi Ciganliji.
Bilo nam je zadovoljstvo da pozdravimo
preko 100 gostiju. Meñu njima je bio i
Ambasador
Savezne
Republike
Nemačke Dr. Andreas Zobel.
Dosadašnji i novi članovi našeg
udruženja mogli su da se upoznaju u
prijatnoj atmosferi.
DWB Members Dinner
Unser vorletztes Members Dinner fand im Hyatt Hotel
am Mittwoch, den 20. September statt. Nachdem unsere
Mitglieder und einige Gäste
zahlreich erschienen waren,
konnten wir zu unserer großen
Freude
diesmal
den
Finanzminister der Republik
Serbien, Herrn Mladjan Dinkić,
bei uns zu begrüßen. Nach
einer
Präsentation
des
Kulturattachées der Bundesrepublik Deutschland, Herrn
Arne Härtig, hielt der Herr
Finanzminister einen Vortrag
über die aktuelle Lage des
Serbischen Haushalts.
Beim Members Dinner
am
10.
Oktober
konnten
wir Frau
Karin Kortmann, die
Parlamentarische
Staatssekretären
im
Bundesministerium für
Wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung als Gastrednerin
begrüßen. Frau Kortmann referierte über die deutschen
Entwicklungsprojekte in Serbien und der Region. Dabei
berichtete Sie auch von den vielen Begegnungen und
Erfahrungen ihrer Reise und konnte sich im Anschluss
mit vielen Vertreter der deutschen Wirtschaft
austauschen. Sie lernte ebenfalls einige Stipendiaten des
Zoran-Djindjic-Stipendienprogramms kennen, das
maßgeblich
vom
Bundesministerium
für
Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
getragen wird.
Naš predzadnji mesečni Members Dinner je održan u
Sredu 20. Septembra u hotelu Hyatt. U prisustvu naših
članova i gostiju mogli smo na naše veliko zadovoljstvo
da pozdravimo Ministra Finansija Republike Srbije
Gospodina Mlañana Dinkića. Gospodin Ministar je,
posle
prezentacije
Atašea za Kulturu
Nemačke Ambasade,
Gospodina
Arnea
Hertiga,
odrzao
izlaganje o trenutnom
stanju srpskog budžeta.
20. Oktobra smo kao
gosću
Members
Dinnera mogli da
pozdravimo Gospodju
Karin
Kortman,
Pralamentarnog
Državnog Sekretara u
S a v e z n o m
Ministartstvu
za
Privrednu Saradnju i
Razvo j . Go sp o dj a
Kortmann je referisala
o nemačkim razvojnim projektima u Srbiji i regionu.
Pritom je govorila o mnogim susretima i doživljajima
za vreme putovanja kroz Srbiju. Posle predavanja je
imala prilike da razmeni mišljenja sa predstavnicima
nemačke privrede i da upozna stipendiste programa za
stipendiranje Zoran Djindjic. Taj program je finansiran
od strane Saveznog Ministarstva za Privrednu Saradnju
i Razvoj.
3
Einladung zum Members Dinner - Pozivnica za Members Dinner
Unser nächstes Members Dinner wird am
Naš sledeći Memebers Dinner odražaće se u
Donnerstag, 16.11.2006 im Hotel Hyatt, Belgrad
Saal Beograd, stattfinden.
Četvrtak, 16.11.2006 u Hotelu Hyatt, Sala Beograd
19.00 Uhr - 20.00 Uhr
Vortrag des Leiters des Amtes für das öffentliche
Beschaffungswesen der Republik Serbien, Herrn Dr.
Predrag Jovanovic, zum Thema
19.00 - 20.00 sati
Predavanje Direktora Uprave za javne nabavke
Republike Srbije, gospodina Dr. Predrage Jovanovića,
na temu
“Promocija poslovne etike u Srbiji”.
“Förderung der Geschäftsethik in Serbien“
Der Vortrag wird in serbischer Sprache gehalten, mit
Simultanübersetzung ins Deutsche. Anschließend
besteht Gelegenheit zu Fragen und Diskussion.
20.00 Uhr -21.30 Uhr
Cocktail mit Buffet
Kosten für Mitglieder: 900 din
Kosten für Nicht – Mitglieder: 2200 din
Um vorherige Anmeldung wird gebeten beim
Delegiertenbüro der Deutschen Wirtschaft, Frau
Katar ina Mad ic ( T el: +1 1 3 28 5 43 6 ,
[email protected])
Predavanje će se održati na srpskom jeziku, sa
simultanim prevodom na nemački. Nakon toga postoji
mogućnost postavljanja pitanja i diskusije.
20.00 -21.30 sati
Koktel sa bifeom.
Kotizacija za članove: 900 din.
Kotizacija za ostale: 2200 din.
Molimo vas da se za potvrdu učešća obratite Delegaciji
Nemačke privrede, gospoñi Katarini Madić (Tel: +11
3285 436, [email protected])
Members Dinner u Decembru i skupština članova
održaće se 14.2.2006.
Das übernächste Members Dinner und die
Mitgliederversammlung finden am 14.12.2006 statt.
Kulturveranstaltungen 2007 - Kulturni Dogañaji 2007
Die Deutsche Botschaft, das Goethe-Institut und die
Deutsche Wirtschaftsvereinigung in Belgrad treten
gemeinsam aktiv dafür ein, dass sich Deutschland in
Serbien bestmöglich mit Kulturveranstaltungen und
gemeinsamen Aktivitäten präsentiert. Im nächsten Jahr
werden als besondere kulturelle Highlights das
weltbekannte Deutsche Symphonie Orchester Berlin
am 17. März 2007 und das Bundesjugendorchester am
18. April 2007 in Belgrad gastieren. Der deutsche Staat
unterstützt diese Projekte mit erheblichen finanziellen
Mitteln, doch wird auch die aktive Beteiligung der
Wirtschaft durch Sponsoring benötigt.
Wir bitten Sie daher, sich durch aktives Sponsoring an
einer der beiden Veranstaltungen zu beteiligen. Ohne
Sie lassen sich diese qualitativ hochwertigen und
ambitionierten Projekte nicht realisieren.
Für Fragen stehen wir und die Kulturabteilung der
Deutschen Botschaft jederzeit gerne zur Verfügung.
Ein Informationsbrief hierzu wurde Ende Oktober an
die deutschen Unternehmen in Serbien versandt.
Nemačka Ambasada, Goethe-Institut i Udruženje
Nemačke Privrede u Beogradu se zajedno zalažu, da se
Nemačka u Srbiji predstavi sa najboljim kulturnim
dogañajima i zajedničkim nastupima. Gostovanja
Nemačkog sinfonijskog orkestra 17. Marta 2007 i
Saveznog Omladinskog Orkestra iz Berlina 18. Aprila
2007 u Beogradu će predstavljati dva vrhunska
dogañaja. Nemačka pomaže ove projekte sa znatnim
finansijkim sredstvima, ali su nam isto tako potrebni i
sponzori iz privrede.
Molimo vas, da kroz sponzorstvo pomognete jednu od
priredba. Bez vaše pomoći nije moguće realizovati tako
kvalitetne i ambiciozne projekte.
Na vaša pitanja rado odgovaraju Odeljenje za Kulturu
Nemačke Ambasade i Udruženje Nemačke Privrede u
Beogradu. Opširnije informacije su krajem Oktobra i
pismeno dostavljene namečkim preduzećima u Srbiji.
4
Newsletter Oktober 2006
Wirtschaft in Serbien - Privreda u Srbiji
Bundesagentur für Außenwirtschaft (bfai):
Wirtschaftstrends in Serbien zur Jahresmitte
2006
von Peter Buerstedde
Agencija za spoljnu trgovinu (bfai):
Privredni trendovi u Srbiji na polugodištu 2006
Gesamtwirtschaftlicher Ausblick
Opšta privredna prognoza
Belgrad (bfai) - Serbiens Wirtschaft dürfte den
Aufschwung der letzten 6 Jahre mit einem durchschnittlichen Wachstum von 5,5% pro Jahr auch 2006
fortsetzen. Sollten in diesem Jahr außerdem wichtige
politische Probleme erfolgreich gelöst werden, wird
das Land auch als zentraler Investitionsstandort in
Südosteuropa an Attraktivität gewinnen. Serbien bietet
deutschen Unternehmen trotz teilweise schwieriger
Geschäftsbedingungen weiterhin gute Absatzchancen
sowie interessante Projekte im Infrastrukturausbau.
Beograd (bfai) – Srpska privreda bi trebala nastaviti
zamah poslednjih 6 godina sa prosečnom stopom rasta
od 5,5% godišnje. Ako se tokom ove godine uspešno
reše najznačajniji politički problemi, zemlja bi mogla
postati atraktivnija kao glavna lokacija za investicije u
jugoistočnoj Evropi. Iako su uslovi poslovanja
delimično otežani, Srbija nudi nemačkim preduzećima i
dalje dobre šanse za izvoz, kao i zanimljive projekte u
izgradnji infrastrukture.
Entwicklung des Bruttoinlandsprodukts
Razvoj Bruto Domaćeg Proizvoda
Die serbische Wirtschaft konnte 2005 nicht an das
starke Wachstum des Vorjahres (9,3%) anknüpfen,
belegte aber mit einem BIP-Wachstum von 6,3%
immer noch einen der Spitzenplätze unter den Ländern
Südosteuropas. Damit hat das serbische BIP seit
1999 jährlich im Durchschnitt um 5,5% zugelegt.
Allerdings gibt die offizielle Statistik nur ein
ungefähres Bild der tatsächlichen Wachstumsdynamik
wieder. So ist das starke Wachstum im Handel 2005
(+21,9%) z.T. auf Erfolge bei der Rückführung der
Graubereiche der Wirtschaft und vor allem durch
die Einführung von Fiskalkassen 2004 und 2005
sowie der Mehrwertsteuer ab 1.1.05 zurückzuführen.
Andererseits findet der dynamisch wachsende private
Sektor in einigen Bereichen der verarbeitenden
Industrie in der statistischen Erfassung zu wenig
Beachtung. Das starke BIP-Wachstum 2005 steht
aber nicht in Frage. Das gute Ergebnis geht nach den
Angaben des Statistikamtes vor allem auf die
Bereiche,
Verkehr/Telekommunikation (+23,0%)
Handel (+21,9%) und Finanzwesen (+16,9%) zurück.
Auch die Stromerzeugung stieg um 5,4% an. Die
Landwirtschaft blieb dank einer guten Zuckerrübenund Maisernte lediglich 5,2% hinter dem Rekordjahr
2004 (+19%) zurück.
Auch
die verarbeitende
Industrie konnte das Ergebnis des Vorjahres (+8,8%)
nicht wiederholen und schrumpfte um 0,5%. Dabei
erreichten besonders jene Sektoren wo in den
Vorjahren Unternehmen erfolgreich privatisiert
worden waren starke Steigerungsraten (Stahlindustrie,
Chemische Industrie, Reifen- und Gummi-produktion
und Tabakwaren und Nahrungs-mittelindustrie). Starke
Srpska privreda nije mogla da nastavi snažni rast
(9,3%) od prošle godine, ali je sa 6,3% i dalje na jedom
od vodećih mesta u jugoistočnoj Evropi. Srpski BDP je
time od 1999 godišnje rastao sa 5,5%. Zvanična
statistika prikazuje meñutim samo približnu sliku
privredne dinamike. Tako se veliki porast u trgovini u
2005-oj godini može objasniti uspesima u povratku
sivih zona u regularne tokove, uvoñenjem fiskalnih
kasa i uvoñenjem PDV-a od 1.1.2005. Na drugoj strani,
dinamični privatni sektor u nekim oblastima
prerañivačke industrije nije adekvatno vrednovan u
statistici. Snažni rast BIPa se meñutim ne dovodi u
pitanje. Dobrim rezultatima su, po statističkom zavodu,
najviše doprinele oblasti saobraćaja i telekomunikacija
(+23%), trgovine (+21,9%) i finansija (+16,9%).
Proizvodnja struje je povećana za 5,4%. Zahvaljujući
5
Newsletter Oktober 2006
Einbrüche erlitten 2005 dagegen die Textilindustrie
(wobei sich hier die Produktion weitgehend von
den maroden Großunternehmen aus sozialistischer
Zeit auf kleine Privatunternehmen verlagerte), die
Holz- und Papierherstellung
sowie
die
Möbelindustrie. In den Industriesektoren, die 2005
Erfolg hatten, dürfte sich das Wachstum auch 2006
fortsetzen.
Weitere Privatisierungen dürften sich noch 2006
oder
aber
in
den
Folgejahren in höheren
Produktionszahlen in den jeweiligen Sektoren
niederschlagen. In den ersten vier Monaten 2006 ist
die Industrieproduktion gegenüber dem selben
Vorjahreszeitraum um 4,6% gestiegen, wobei die
verarbeitenden Industrie
um
6,1% zulegte.
Gleichzeitig stiegen die Einzelhandelsumsätze um
27,6%. Sollten sich diese Trends fortsetzen dürfte das
BIP-Wachstum 2006 insgesamt im Durschnittsbereich
der letzten Jahre von 5% bis 6% liegen. Allerdings tut
sich die Regierung vor allem bei tiefgreifenden
Strukturveränderungen in den Unternehmen sehr
schwer. Ein vom Internationalen Beginn der
Privatisierung zweier Raffinerien, die zur staatlichen
Mineralölindustrie (NIS) gehören, wurde erst mit
einem halben Jahr Verzögerung eingeleitet.
dobrom iznosu kukuruza i
šećerne repe, poljoprivreda
zaostaje samo za 5,2% za
prošlom
rekordnom
godinom
(+19%).
Ni
prerañivačka industrija nije
mogla da dostigne rezultate
prethodne godine (+8,8%) i
stagnira za 0,5%. Najviše
stope rasta u toj oblasti su
prošlih godina dostigli
privatizovani
sektori
(čelična industrija, hemijska
industrija, industrije guma,
duvana i namirnica). Veliki pad u 2005oj godini su
doživele tekstilna industrija (gde se proizvodnja
premešta iz propalih velikih preduzeća u mala privatna
preduzeća), industrije drveta, papira i nameštaja. Oni
sektori, koji su rasli 2005 godine, verovatno će biti
uspešni i u 2006-oj godini.
Dalje privatizacije će sledećih godina verovatno
povećati proizvodnju u odgovarajućim sektorima.
Industrijska proizvodnja je u privih 4 meseci porasla za
4,6% u odnosu na period prethodne godine, dok je
prerañivačka industrija porasla za 6,1%. U istom
periodu je promet na malo porastao za 27,6%. Ako se
ovi trendovi nastave, rast BDP-a će verovatno biti
sličan onom prošlih godina (5-6%). Vlada se meñutim
koleba oko temeljnih strukuralnih promena u
preduzećima. Početak privatizacije dve rafinerije
Naftne Industrije Srbije, koje je tražio Meñunarodni
Monetarni Fond, započet je sa polugodišnjim
zakašnjenjem.
Investitionsklima / Investitionen
Investiciono raspoloženje i investicije
Der Investitionsstandort Serbien hatte 2005 vor
allem in der positiven Außenwahrnehmung zunächst
großes Momentum entwickelt. Die Europäische Bank
für Wiederaufbau und Entwicklung (EBRD) und die
Weltbank vergaben dem serbischen Reformprozess im
Herbst 2005 Bestnoten. Ausschlaggebend dafür war
vor allem der Start der Mehrwertsteuer zum 1.1.05
sowie die Einführung von schnelleren Verfahren für
die Firmenregistrierung, die nach Aussagen von
Unternehmen
nahezu
reibungslos
verliefen.
Gleichzeitig kam Serbien auf dem Weg in die
EU und WTO einen Schritt weiter.
Srbija je u 2005-oj godini popravila svoj imidž kao
mesto za investiranje. Evropska Banka za Obnovu i
Razvoj (EBRD) i Svetska Banka su srpskom
reformskom procesu 2005 godine dale najbolje ocene.
Povod za dobru ocenu je uvoñenje PDV-a 1.1.2005 i
uvoñenje bržih postupaka za rigistraciju novih firmi.
Istovremeno je Srbija napravila odlučujući korak ka
Evropskoj Uniji i Svetskoj Trgovinskoj Organizaciji.
Mit der Europäischen Kommission begannen im
November
2005
die Verhandlungen über ein
Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA)
zwischen Serbien und Montenegro und der
Europäischen Union (EU), und auch mit der
Pregovori o Stabilizaciji i Asocijaciji (SAA) izmeñu
Srbije i Crne Gore i Evropske Unije su počeli u
Novembru sa Evropskom Komisijom. Sa Svetskom
Trgovinskom Organizacijom se pregovara od Oktobra.
Početkom Februara 2006 je Srbija konačno ispunila sve
uslove za zadnju tranšu kredita jednog trogodišnjeg
ugovora sa Svetskom Trgovinskom Organizacijom.
Potom je Pariski Klub poverioca oprostio Srbiji 700
miliona Evra duga.
6
Newsletter Oktober 2006
Welthandelsorganisation (WTO) wird seit Oktober über
einen Beitritt verhandelt. Anfang Februar 2006 konnte
Serbien außerdem endlich alle Bedingungen für die
letzte Kredittranche eines Drei-Jahres-Abkommen mit
dem Internationalen Währungsfonds (IMF) erfüllen.
Daraufhin erließ der Pariser Club der Gläubigerstaaten
Serbien weitere 700 Mio. Euro an Schulden.
Anfang Mai 2006 wurde dieses positive Momentum
allerdings jäh durch die Aussetzung der SAAVerhandlungen mit der EU gebrochen. Die EU
besteht für eine Weiterführung der Verhandlungen
auf
der Auslieferung
des
mutmasslichen
Kriegsverbrechers
Ratko
Mladic
an
das
Kriegsverbrechertribunal
in
Den
Haag.
Die
schleppende Zusammenarbeit mit dem Haager
Tribunal sowie die ungeklärte Frage des künftigen
Status des Kosovo, hat unter Investoren den
Eindruck verstärkt, dass Serbien politisch instabil
ist. Sollten diese ungeklärten Probleme nicht bald
gelöst, werden sie in der serbischen Politik hohe
Wellen schlagen und möglicherweise die Regierung
zu Sturz bringen. Die Zurückhaltung ausländischer
Investoren liegt allerdings nicht allein am Eindruck
politischer Instabilität und am schlechten Image des
Landes sondern auch an den Bedingungen vor Ort. Vor
allem der unreformierte Staatssektor bildet durch
zuviel Bürokratie und politische Einflussnahme in der
Wirtschaft
ein
Hinderniss
für
ausländische
Investitionen.
Pozitivni razvoj je naglo
prekinut u Maju 2006 kada
su zamrznuti pregovori o
Stabilizaciji i Asocijaciji.
Da bi se pregovori nastavli
Evropska Unija insistira na
izručenju optuženog za
ratne zločine Ratka Mladića
Meñunarodnom Tribunalu
za Ratne Zločine u Hagu.
Odugovlačenje
oko
izručenja Ratka Mladića,
kao i otvoreno pitanje oko
budućeg statusa Kosova,
pojačali su utisak investitora, da Srbija nije politički
stabilna zemlja. Ako ovi problemi ne budu skoro
rešeni, prouzrokovaće turbulencije u srpskoj politici i
možda dovesti do pada vlade.
Rezerviranost stranih investitora nema samo uzroka u
političkoj nestabilnosti i lošem imidžu Srbije, nego i u
uslovima u zemlji. Prepreke za investitore predstavljaju
pre svega nereformisani državni sektor sa svojom
birokratijom i uticaj politike na privredu.
Dodatni uzroci su pravna nesigurnost i prepreke pri
kupovini zemljišta (gradska imovina je i dalje po
ustavu državna). Vlada hoće da kroz nove zakone o
javnim nabavkama, slobodnim carinskim zonama i
industrijskim parkovima i dalje poboljša investicione
uslove u Srbiji. U pripremi je i reforma trgovinskih
sudova, koji su sredinom 2006 kroz otkrivanje
korupcionaških afera došli u fokus interesovanja.
Dva politička problema čekaju rešenje u 2006oj godini:
Saradnja sa Haškim Tribunalom (izručenje Ratka
Mladića) i pitanje statusa Kosova. Ova dva pitanja će
oduzeti mnogo vremena reformskom procesu. Makar je
raspad državne zajednice doneo jasnost u odnosima
dveju republika.
Hinzu kommen die Rechtsunsicherheit durch
beeinflussbare Gerichte und Schwierig keiten beim
Landerwerb (städtisches Land ist weiterhin per
Verfassung staatlich). Die serbische Regierung will
die Standort-bedingungen 2006 aber weiter verbessern.
Dazu zählen u.a. neue Gesetze über Öffentliche
Beschaffungen, über Zollfreizonen und über
Industrieparks
(mit besonderer Förderung für
Industrieansiedlungen). Geplant ist außerdem eine
Reform der Handelsgerichte, die Mitte 2006 durch
die Aufdeckung korrupter Machen-schaften in den
Fokus der Reformbemühungen gerückt ist. Allerdings
harren 2006 noch zwei politische Probleme einer
Lösung. Sowohl die Zusammenarbeit mit dem Den
Haager Tribunal (sprich die Auslieferung Ratko
Iako su Srbija i Crna Gora formalno činile jednu
državu, investitori su se žalili, da je poslovanje izmeñu
njih bilo teže nego sa susednim državama. U 2005oj
godini su direktne strane investicije u Srbiji dostigle
rekordnih 1,48 milijardi US$ (+53%). Veliki deo se
meñutim odnosi na bankarski sektor, gde su strane
banke investirale u kupovinu lokalnih banaka. I u
2006oj godini će prilivi verovatno biti visoki, jer su
izvršene ili peredstoje prodaje najvećeg mobilnog
operatera Mobtel, delova naftne industrije, rudničkog
kompleksa Bor i osiguranja DDOR.
7
Newsletter Oktober 2006
Mladics) als auch die Statusfrage des Kosovo. Dem
Reformprozess werden diese politischen Fragen 2006
viel Aufmerksamkeit rauben. Zumindest wird durch die
Auflösung der Staatenunion mit Montenegro in den
wirtschaftlichen Beziehungen der beiden Republiken
mehr Klarheit entstehen. Obwohl Serbien und
Montenegro formal einen gemeinsamen Staat bildeten,
beklagen Investoren, dass u.a. die Handelsabwicklung
über die innerstaatliche Grenze zwischen den beiden
Republiken mitunter schwieriger war als mit
anderen Nachbarstaaten. Im Jahr 2005 erreichten die
ausländischen Direktinvestitionen in Serbien zwar
einen Rekordwert von 1,48 Mrd. US$ (+53%),
allerdings entfiel ein Großteil der Summe auf den
Bankensektor, wo ausländische Banken über den Kauf
lokaler Banken eingestiegen sind. Im Jahr 2006
dürften die Zuflüsse ebenfalls hoch liegen, da der
größte Mobilfunkanbieter Mobtel, Anteile an der
Mineralölindustrie, der Kupferminenkomplex RTB
sowie der Versicherer DDOR zum Verkauf anstehen.
Konsumklima / Konsum
Wie die Entwicklung der Einzelhandelsumsätze (2005
nominal +52,0%, Januar bis April 2006: nominal
+27,6%) zeigt, ist die Konsumlust 2005 und im
bisherigen Jahresverlauf 2006 ungebremst. So ist
die Kreditaufnahme privater Haushalte 2005 um
65% gestiegen, während
die
Unternehmen
zumindest 23% mehr Kredite aufgenommen haben.
Die Zentralbank ist über das schnelle Wachstum der
Verschuldung der privaten Haushalten besorgt. Das
absolute Niveau der Verschuldung liegt aber noch
weit niedriger als in den Nachbarländern in der
Region. Die gute Konsumlaune dürfte sich 2006
fortsetzen, da vor allem das Geschäft mit
Konsumentenkrediten trotz weiterer restriktiver
Maßnahmen der Zentralbank weiter boomt.
Potrošačko raspoloženje i potrošnja
Potrošačko raspoloženje je, kao što razvoj prometa na
malo (2005: nominalno +52%; od Januara do Aprila
2006: nominalno +27,6%) pokazuje, u 2005oj i
dosadašnjem periodu 2006 godine na visokom nivou.
Uzimanje kredita privatnih domaćinstva ja poraslo za
65% dok je kod preduzeća poraslo za 23%. Centralna
banka je zabrinuta zbog naglog zaduživanja privatnih
domaćinstava. Absolutni nivo zaduženja privatnih
domaćinstava je meñutim daleko niži od zemalja u
regionu. Dobro potrošačko raspoloženje će se
verovatno nastaviti i u 2006oj godini. Razlog za to je
što posao sa potrošačkim kreditima i dalje cveta, iako je
centralna banka uvela restriktivne mere.
Außenhandel
Die serbische Handelsbilanz hat sich 2005 deutlich
verbessert. Allerdings hatten u.a. Sondereinflüsse
starken Anteil an dieser Entwicklung. Die Einfuhren
sanken auf US-Dollar-Basis 2005 um 1,7% (auf EuroBasis: -1,1%). Gleichzeitig stiegen die Ausfuhren um
29,2% an (auf Euro-Basis: +29,5%). Bei der
Einfuhrentwicklung spielte die Einführung der
Mehrwertsteuer zum 1.1.05 eine bedeutende Rolle.
Auch die Exporte dürften 2006 deutlich zulegen, da
sich die Restrukturierung und Modernisierung von
privatisierten Unternehmen weiter fortsetzt.
Spoljna Trgovina
Srpski spoljnotrgovinski bilans je 2005 godine jasno
poboljšan, ali su tom poboljšanju velikim delom
doprineli jedinstveni uticaji. Uvoz ja pao na bazi USD
za 1,7% (na bazi Evra: -1,1%). Istovremeno je izvoz
porastao za 29,2% (na bazi Evra +29,5%). Kod pada
uvoza je uvoñenje PDV-a odigralo odlučujuću ulogu.
Izvoz će verovatno rasti i u 2006oj godini, jer se
nastavlja
restrukturiranje
i
modernizacija
privatizovanih preduzeća.
8
Newsletter Oktober 2006
Wirtschaft in Deutschland
AHK –Umfrage über
Export und Import 2006/2007
Berlin, 21.9.2006
Statement von DIHK-Chefvolkswirt Dr. Axel Nitschke
AHK-Upitnik o uvozu i izvozu 2006/2007
Berlin, 21.9.2006
Izveštaj Glavnog Ekonomiste DIHKa Dr. Axela Nitschkea
Die deutschen Exporte boomen auch im Jahr
2007, wenn auch etwas geringer als in diesem
Jahr.
Nach der aktuellen Umfrage des DIHK unter den
Auslandshandelskammern (AHKs) legen
die
deutschen
Ausfuhren
trotz
abgeschwächter
Weltkonjunktur im nächsten Jahr um 9 Prozent zu
und somit stärker als der Welthandel (plus 8
Prozent). Der Anteil der deutschen Exporte am
Welthandel wird 2007 auf über 10 Prozent steigen.
Ursache für die Zugewinne am Welthandel ist vor
allem die Wettbewerbsfähigkeit deutscher Exporte. Die
höhere Konkurrenzfähigkeit entspringt insbesondere
dem harten Sanierungskurs der Exportunternehmen an
ihren inländischen Standorten.
2007 wird sich diese Wettbewerbsposition weiter
verbessern: Dazu trägt die geplante Senkung der
Lohnzusatzkosten bei. Die Mehrwertsteuererhöhung
hingegen wird die Exporte nicht belasten. Der Anstieg
der Welthandelsanteile geht zudem auf die gute
Stellung
der
Deutschen Wirtschaft in rasch
wachsenden Schwellenländern zurück. Deren Anteil an
den deutschen Exporten wird auf 31 Prozent zulegen,
insbesondere aufgrund der weiterhin
robusten
Nachfrage nach deutschen Investitionsgütern. Das
Exportwachstum des Jahres 2007 fällt nach unserer
Prognose um 2 Prozentpunkte niedriger aus als noch in
diesem Jahr (11 Prozent). Ursache ist eine sich leicht
abschwächende
Weltkonjunktur.
Nachdem die
weltweite Wirtschaftsleistung in diesem mit 5
Prozent schon fast wieder so stark zunimmt wie im
Rekordjahr 2004 (5,3 Prozent), steigt sie unserer
Einschätzung nach im nächsten Jahr um 4,5 Prozent.
Dabei werden
2007
alle
wichtigen
Wirtschaftsregionen der Welt – die Europäische
Union, USA, China und Japan – etwas schwächer
wachsen. Die Gründe hierfür liegen vor allem in
gestiegenen Notenbankzinsen,
sinkenden USImmobilienpreisen sowie in den Nachwirkungen der
deutlich angezogenen Energie- und Rohstoffpreise.
Zudem beeinträchtigt die steigende Steuer- und
Abgabenlast
in Deutschland die europäische
Konjunktur des nächsten Jahres.
Nemački izvoz ekspandira i u 2007, iako manje
nego u ovoj godini.
Po najnovijem istraživanju DIHK-a meñu privrednim
komorama u inostranstvu, nemački izvoz će u sledećoj
godini porasti za 9% uprkos slabijoj svetskoj
konjunkturi (+8%). Udeo nemačkog izvoza u svetskoj
trgovini će 2007 porasti na preko 10%. Razlog je
poboljšana konkurentnost nemačkih izvoznika, koja se
zasniva na oštrom saniranju njihove lokalne
proizvodnje.
Kroz smanjenje dodatnih koštanja rada, konkurentnost
će se 2007 još više poboljšati. Rast PDV neće opteretiti
izvoz. Još jedan razlog za porast udela nemačkog
izvoza u svetskoj trgovini je dobra pozicija nemačke
privrede u tranzicionim zamljama. Njihov deo u
nemačkom izvozu će porasti na 31%, uglavnom zbog
stabilne potražnje nemačkih investicionih proizvoda.
Prognozirani rast izvoza će biti za 2% niži od
ovogodišnjeg (11%). Razlog je slabija svetska
konjunktura. Rast svetske proizvodjne u ovoj godini će
sa 5% biti sličan rekordnom rastu iz 2004 godine
(5,3%), a sledeće godine će po procenama dostići 4,5%.
Sve važne privredne regije sveta – SAD, EU, Kina i
Japan – će rasti slabije. Uzroci su porast kamata
centralnih banaka, pad cena nekretnina u SAD-u i
posledice visokih cena energenata i sirovina. Rast
poreznih i dodatnih opterećenja u nemačkoj će dodatno
škoditi nemačkoj konjunkturi u sledećoj godini.
9
Newsletter Oktober 2006
Der Importwert wird 2006 auch wegen höherer
Rohstoffpreise nominal um etwa 16 Prozent
zulegen.
Der Importanstieg des Jahres 2007 wird hingegen
lediglich bei 7 Prozent liegen, weil sich Öl und
Energie im nächsten Jahr voraussichtlich nicht weiter
verteuern werden.
Zudem belasten die steigenden Steuern und Abgaben
die
deutsche Binnenkonjunktur, und
dämpfen
letztlich auch die Importe von Konsumgütern. In
diesem Jahr wird die Zuwachsrate der Einfuhren die
der Ausfuhren deutlich übersteigen. Deshalb wird der
deutsche Handels-bilanzüberschuss erstmals seit dem
Jahr 2000 schrumpfen (auf rund € 145 Mrd.). 2007
steigt der Exportüberschuss dann jedoch wieder
deutlich an und zwar auf einen neuen Rekordwert: Bei
Einfuhren von rund € 775 Milliarden und Ausfuhren
von rund € 950 Milliarden ergibt sich ein positiver
Saldo von mehr als € 170 Milliarden.
Aufgrund
unterschiedlich hoher Wachstumsraten in den
verschiedenen Weltregionen verschiebt sich die
Regionalstruktur
des
deutschen
Außenhandels
geringfügig. Am schnellsten werden im Jahr 2007 die
deutschen Exportmärkte in Mitteleuropa, den neuen
EU-Ländern Rumänien und Bulgarien, den GUSStaaten sowie im asiatisch-pazifischen Raum wachsen.
Unter den zehn größten Exportmärkten wächst China
weiter am schnellsten.
In
der deutschen
Importrangliste wird es voraussichtlich bereits 2008
die Nummer 1 werden. Im Jahr 2008 befindet sich
China sogar auf dem Sprung, Deutschland als Exportweltmeister abzulösen.
Vrednost uvoza će
2006 zbog viših
cena sirovina
nominalno porasti
za 16 procenata.
Rast uvoza će 2007
meñutim
iznositi
samo 7%, jer nafta i energenti sledeće godine verovatno
neće poskupeti. Pored toga porast poreza i dadžbina
dodatno opterećuje nemačku konjunkturu i smanjuje
potražnju potrošačkih proizvoda. U ovoj godini će
stopa rasta uvoza jasno premašiti stopu izvoza. Zbog
toga će se nemački spoljnotrgovinski suficit po prvi put
od 2000 smanjiti na 145 mrd. evra. 2007 će suficit opet
porasti na novi rekord: Uvoz od 775 mrd. i izvoz od
950 mrd. evra rezultiraće u pozitivnom saldu od više od
170 mrd. evra. Regionalna struktura nemačke spoljne
trgovine će se malo promeniti zbog različitih stopa
rasta u različitim delovima sveta. U 2007 će najbrže
rasti nemačka izvozna tržišta u srednjoj Evropi, u
novim zemljama članicama Rumuniji i Bugarskoj,
zemljama Zajednice Nezaviznih Država i azijatskopacifičkom prostoru. Od deset najvećih izvoznih tržišta,
kinesko raste najbrže. Na nemačkoj listi uvoznika će
verovatno već 2008 zauzeti prvo mesto. U istoj godini
bi Kina Nemačkoj mogla čak da preuzme titulu
izvoznog prvaka sveta.
Razvoj nemačke spolje trgovine
Entwicklung des deutschen Außenhandels
Innerhalb der Währungsunion wachsen die deutschen
Exporte im Jahr 2007 mit fast 8 Prozent – nach fast 10
Prozent in diesem Jahr – relativ verhalten. Hingegen
entwickeln sich die Geschäfte mit den neueren EULändern (Beitritt 2004) dynamischer: Sie bringen
den deutschen Exporteuren Zuwachsraten von gut 13
Prozent in diesem und 11 Prozent im nächsten Jahr.
Der Investitionsgüterexporteur Deutschland profitiert
vom Modernisierungsbedarf dieser EU-Mitglieder,
Nemački izvoz će unutar Evro-prostora posle rasta od
10% u ovoj godini, u 2007 dostići relativno uzdržan
rast od 8%. Poslovi sa novim članicama Evropske
Unije se odvijaju dinamičnije: One donose nemačkim
izvoznicima stope rasta od 13% u ovoj i 11% u sledećoj
godini. Nemačka kao proizvoñač investicionih
proizvoda profitira od modernizacije tih zemalja, čije
privrede po proceni nemačkih privrednih komora rastu
dvostruko brže od privreda starih 15 zemalja Evropske
Unije. Još više napreduje izvoz u zemlje koje će
pristupiti uniji 2007: Nemačka privredna komora u
Bukureštu ceni rast izvoza u Rumuniju u ovoj i
sledećoj godini na skoro 20%. NPK u Sofiji procenjuje
rast izvoza u Bugarsku na čak 24% u ovoj i 26% u
2007oj godini.
Nemački izvoz u regije koje su bogate sirovinama
razvija se različito: Dok izvoz u Rusiju sa 20% u ovoj i
30% u 2007oj naglo raste, nestabilna politička situacija
na bilskom istoku se polako negativno odražava na
izvoz. Izvoz u taj region će uzdržanije rasti, i to
10
Newsletter Oktober 2006
deren Volkswirtschaften nach Einschätzung der
AHKs etwa doppelt so schnell wachsen wie die der
alten EU-15-Länder.
Sogar noch kräftiger boomen die Lieferungen in die
EU-Beitrittskandidaten für 2007: Das Exportwachstum
im Rumäniengeschäft schätzt die AHK in Bukarest in
diesem und im nächsten Jahr auf jeweils knapp 20
Prozent. Die AHK in Sofia nennt für Bulgarien sogar
Werte von 24 (für 2006) und 26 Prozent (für 2007).
Die Entwicklung deutscher Exporte in rohstoffreiche
Regionen verläuft unterschiedlich: Während die
deutschen Exporte nach Russland mit 30 und 20
Prozent in diesem und im nächsten Jahr besonders stark
wachsen, machen sich die politischen Spannungen in
einigen der ölreichen Länder des Nahen und
Mittleren Ostens mittlerweile negativ bemerkbar. Die
Exporte in die Region werden deutlich langsamer
wachsen als noch zuletzt – und zwar mit
Steigerungsraten von gut 4 Prozent (2006) und 7
Prozent (2007).
Für die Länder der asiatisch-pazifischen Region
erwarten die AHKs ein Exportplus von 12 Prozent
(2006) bzw. Knapp 15 Prozent (2007). Die Ausfuhren
deutscher
Firmen nach Nordamerika wachsen
hingegen mit 11 und 9 Prozent und damit im
Durchschnitt der deutschen Gesamtexporte. Die USA
werden
auf
absehbare Zeit nach Frankreich
zweitgrößter Einzelmarkt für deutsche Exporteure
bleiben. Die Positivsalden beim Handel mit
Ländern, gegenüber denen Deutschland traditionell
Überschüsse aufweist, sind
zuletzt
weiter
angestiegen. Diese Entwicklung setzt sich auch im
Jahr 2007 fort. Beispiele hierfür sind die USA und
Euroland. Die Negativsalden im Handel mit Ländern
hingegen, gegenüber denen Deutschland traditionell
ein Defizit hat, steigen ebenfalls an. Beispiele hierfür
sind Japan und China. Während jedoch das
deutsche Defizit gegenüber Japan in den letzten
Jahren nur leicht angestiegen ist, wird es sich im Falle
Chinas innerhalb eines Jahrzehnts versechstfacht
haben – von knapp € 5 Milliarden (1997) auf rund 30
Milliarden (2007).
stopama od 4% u ovoj
i 7% u 2007 godini.
Za zemlje aziatskopacifičkog regiona se
očekuje rast izvoza od
12% u ovoj i skoro
16%
u
sledećoj
godini. Nemački izvoz
u Severnu Ameriku
raste sa 11% i 9%
prosečno kao i ukupni nemački izvoz. SAD će u
dogledno vreme, posle Francuske, ostati najznačajnije
pojedinačno tržište za nemačke izvoznike. Pozitivni
saldo sa zemljama, prema kojima Nemačka
tradicionalno ima suficit, je još više porastao. Taj trend
se nastavlja i u 2007oj godini. Primeri su Evro-prostor i
SAD. Negativni saldo sa zemljama, sa kojima
Nemačka tradicionalno ima deficit, meñutim isto rastu.
Primeri su Japan i Kina. Dok je nemački deficit sa
Japanom zadnjih godina samo malo porastao, deficit sa
Kinom će se u toku jedne decenije povećati šest puta –
od 5 milijardi u 1997oj godini na 30 milijardi u 2007oj.
Außenwirtschaftspolitische Schlussfolgerungen
Spoljnotrgovinski zključci
Deutschland profitiert stark von der Globalisierung
der Märkte. Sein Außenhandel wächst in den letzten
Jahren stets stärker als der Welthandel. Weltweit
offene Märkte sind für Deutschland daher
unverzichtbar. Die IHK-Organisation wendet sich
deshalb deutlich
gegen
jede
Art
von
Protektionismus. In welt-wirtschaftlich guten Zeiten
sollten die Partner im Welthandel zu weiterer
Liberalisierung kommen, denn diese wird für
weltwirtschaftlich schlechte Zeiten benötigt, in denen
die Einigungschancen jedoch geringer sind. Deswegen
ist es jetzt dringend erforderlich, bei der DohaRunde zum Verhandlungstisch zurückzukehren. Es
Nemačka jako profitira od globaliziacije tržišta. Njena
spoljna trgovina raste zadnjih godina brže od svetske
trgovine. Nemačkoj su neophodna otvorena svetska
tržišta i zato se IHK suprotstavlja svakoj vrsti
protekcionizma. Zemlje koje učestvuju u svetskoj
trgovini bi trebale iskoristiti ekonomski prosperitetne
periode i postići dalju liberalizaciju. U težim
vremenima za svetsku privredu je teže postići takva
usaglašavanja. Zato je neophodno vratiti se za sto Doha
runde. Postoji opasnost, da će u slučaju neuspeha Doha
runde, doći do učestalih bilateralnih dogovora. Srednja
preduzeća se meñutim teže snalaze u takvim odnosima.
Bilateralni ugovori vode do novih prepreka i troškova u
11
Newsletter Oktober 2006
besteht andernfalls die Gefahr, dass es bei einem
endgültigen Scheitern der Doha-Runde vermehrt zu
bilateralen Verträgen kommen wird, mit
denen
mittelständische
Unternehmen
schlechter
zurechtkommen. Bilaterale Verträge bedeuten neue
Handelshemmnisse und verteuern den Außenhandel
merklich. Die Unternehmen müssten zu Spezialisten
für die verschiedenen Vertragswerke werden, die
Zollabwicklung würde sich
verzögern, dadurch
würden unter anderem die Lagerkosten steigen.
Sofern
bilaterale Verhandlungen von der EUKommission geführt werden – wie zum Beispiel mit
den Asean-Staaten – muss dafür gesorgt werden, dass
für den Mittelstand nicht zuviel Komplexität entsteht.
Die Abkommen müssen sich später problemlos in das
WTO-Vertragswerk integrieren lassen. Deutschland
hat bei einer erfolgreichen Doha-Verhandlungsrunde
viel
zu gewinnen. Es geht darum, weitere
Schwellen- und Entwicklungsländer stärker in die
internationale
Arbeitsteilung
einzubinden. Die
Beispiele China und Indien, die in den letzten Jahren
zu wichtigen Märkten für deutsche Außenhändler
geworden sind, zeigen, dass Deutschland von solchen
Entwicklungen profitieren würde. Auch angesichts der
Vielzahl und der geringen Größe von bislang wenig
eingebundenen
Ländern ist ein multilaterales
Vertragswerk die bessere Lösung. Die Bundesregierung
sollte sich deswegen bei der Europäischen Kommission
und anderen wichtigen WTO-Partnern offensiv für
eine Belebung der Doha-Runde einsetzen. Außerdem
sollte die Bundesregierung sich dafür stark machen,
dass sich protektionistische Tendenzen wie zum
Beispiel bei Textil- oder Schuhimporten innerhalb der
Europäischen Union nicht durchsetzen.
spoljnoj
trgovini.
Preduzetnici u tom
slučaju moraju postati
pravi eksperti za
različite
spoljnotrgovinske
ugovore, carinjenje se
otežava i koštanja
skladištenja
rastu.
Ako se već vode
bilateralni pregovori – kao sa zemljama Asean prostora
– mora se voditi računa, da ugovori ne postanu previše
komplikovani za srednja preduzeća. Ugovori se moraju
kasnije bez mnogo problema uklopiti u okvir svetske
trgovinske organizacije. Cilj je uklopiti još više zemalja
u tranziciji i razvoju u meñunarodnu podelu rada. Kina
i Indija pokazuju, da takve zemlje mogu postati važno
tržište za nemačke izvoznike. Multilateralni okvir ima
prednosti i ako se uzme u obzir broj i mala veličina
zemalja, koje još nisu dovoljno povezane sa svetskim
tokovima. Savezna vlada bi se zato kod Evropske
Komisije i drugih partnera u Svetskoj Tgovinskoj
Organizaciji morala jače zalagati za oživljavanje i
nastavak pregovora u Doha rundi. Vlada bi se sem toga
morala zalagati i protiv protecionističkih tendencija u
Evropskoj Uniji, kao na primer kod uvoza tekstila i
obuće.
Sprechtage und Veranstaltungen in
Deutschland
unter Beteiligung des Delegiertenbüros Belgrad
Dani savetovanja i dešavanja u Nemačkoj
sa prisustvom Delegacije namačke privrede iz Beograd
07.11.2006
08.11.2006
09.11.2006
27.11.2006
30.11.2006
Ländersprechtag IHK Magdeburg
(Serbien, Mazedonien, Albanien)
Ländersprechtag IHK Würzburg
(Serbien, Mazedonien, Albanien,
Kroatien, Bosnien & Herzegovina)
Wirtschaftstag Serbien, mit DeutschSerbischem Unternehmertreffen, IHK
Frankfurt a.M.
Internationaler Beratungstag IHK
Muenchen (AHKs weltweit)
Internationaler Beratungstag IHK
Stuttgart (AHKs weltweit)
07.11.2006
08.11.2006
09.11.2006
27.11.2006
30.11.2006
Predstavljanje zemalja kod Privredne
Komore u Magdeburgu (Srbija,
Makedonija, Albanija)
Predstavljanje zemalja kod Privredne
Komore u Würzburgu (Srbija,
Makedonija, Albanija, Hrvatska,
Bosna i Hercegovina)
Dan Privrede Srbije sa sastankom
nemačkih i srpskih preduzetnika,
Privredna Komora u Frankfurtu.
Meñunarodni dan savetovanja,
Privredna Komora u Münchenu.
Meñunarodni dan savetovanja,
Privredna Komora u Stuttgartu.
12
Newsletter Oktober 2006
Workshopreihe des DWB - Seminari DWB-a
Im November beginnt die Deutsche Wirtschaftsvereingung in Belgrad in Kooperation mit der
Delegation der Deutschen Wirtschaft eine neue
Veranstaltungsreihe mit monatlichen Workshops. Im
Fokus stehen praktische Informationen und Tipps zu
verschiedenen Bereichen des Arbeitsalltags der
deutsch-serbischen Unternehmen. In jeweils etwa 12stündigen Workshops werden Experten von den
relevanten serbischen Stellen, teilweise ergänzt durch
Experten aus den deutschen Unternehmen, Themen wie
Zollvorschriften und Zollhandling, Aufenthaltsbestimmungen für Ausländer etc. behandelt. Es handelt
sich um reine Informationsveranstaltungen mit
Gelegenheit zu Diskussion, Fragen und praktischen
Erfahrungsaustausch zu den behandelten Themen. So
wird in optimaler Weise das bereits bestehende
Angebot der Members Dinner im Hotel Hyatt ergänzt,
die nach den Vorträgen interessanter Gastredner die
Gelegenheit zum informellen Networking bieten.
Nutzen Sie das neue Angebot – nähere Informationen
zum ersten Workshop erhalten Sie in Kürze!
U kooperaciji Nemačkog Privrednog Udruženja u
Beogradu i Delegacije Nemačke privrede u Novembru
počinje ciklus mesečnih seminara. U centru stoje
informacije i saveti o različitim oblasitma
svakodnevnog poslovanja nemačko-srpskih preduzeća.
Eksperti iz releventnih srpskih institucija će uz pomoć
eksperata iz nemačkih preduzeća, u 1 do 2časovim
seminarima govoriti o temama kao što su carinski
propisi i procedure, propisi o boravku stranaca, itd.
Radi se o informativnim skupovima i postoji
mogućnost diskusije, postavljanja pitanja i razmene
praktičnih iskustava u okviru teme. Na ovaj način
dopunjavamo ponudu Members Dinnera u Hotelu
Hyatt, nakon kojih uvek imate mogućnost neformalnog
networkinga. Iskoristite ovu novu ponudu - više
informacija dobićete uskoro!
Beitrag vom Rechts- und Konsularreferat der
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in
Belgrad:
Über das Verfahren nach
Beschlagnahmung von Devisen aufgrund
des Verstoßes gegen das Gesetz über
den Devisenhandel in Serbien
Die Ausfuhr von Barbeträgen über 5.000,- EUR aus
Serbien is nur gestattet, sofern bei der Einreise eine
entsprechende Einfuhr deklariert wurde. Ob diese
Regelung dem Reisenden bekannt war oder ob sie bei
der Einreise nach Serbien durch mehrsprachige
Schilder deutlich zum Ausdruck gebracht wurde, ist
für die Frage
der Gültigkeit unerheblich. Die
Botschaft hat, wie auch andere betroffene Botschaften
schon vor geraumer Zeit auf eine bessere
Bekanntmachung:
z.B.
durch
Fluglinien,
Ausschilderung o.ä.m. hingewiesen. Auch die
Reisehinweise des Auswärtigen Amtes zu Serbien
enthalten einen entsprechenden Hinweis.
Ein Rechtsanspruch auf Erstattung
beschlagnahmter Devisen besteht nicht.
Nach Erfahrung der Botschaft ist jedoch die Rückgabe
eines Großteils des beschlagnahmten Geldbetrages
dann möglich, wenn nachgewiesen wird, dass die
fraglichen Devisen tatsächlich nicht in Serbien
erwirtschaftet
wurden.
Allerdings
ist
nicht
vorauszusehen, welche Anforderungen die zuständige
Behörde im Einzelfall an die Nachweispflicht anlegt.
Die Botschaft empfiehlt Ihnen, zusätzlich zu einem
Schreiben, in dem sie die Umstände ihrer Reise und der
Prilog pravnog i konzularnog referata
Ambasade Savezne Republike Nemačke u
Beogradu:
O postupku nakon oduzimanja deviza na
osnovu kršenja zakona o prometu deviza u
Srbiji.
Iznošenje gotovine preko 5.000 EUR iz Srbije je samo
dozvoljen, ako je novac deklarisan pri unošenju u
zemlju. Propis važi iako licu nije bio poznat pri ulazu u
zemlju, ili nije bio jasno naznačen na višejezičnim
tablama. Nemačka i druge ambasade već duže
insistiraju na boljem obaveštenju putnika, na primer
kroz avio linije ili označenje na graničnim prelazima.
Putni saveti Nemačkog Ministarstva Inostranih Poslova
sadrže odgovarajuće objave:
Pravo na nadoknadu oduzetih deviza ne postoji.
Po iskustvu ambasade moguće je povratiti veliki deo
oduzetog novca, ako je moguće dokazati da devize nisu
zarañene u Srbiji. Meñutim nije moguće reći koje će
uslove i dokaze nadležni organ u konkretnom slučaju
zahtevati. Ambasada savetuje, da uz pismeno
obrazloženje, u kome objašnjavate okolnosti putovanja
i oduzimanja deviza, dodate i dokaze da ste bili na
proputovanju (kopije pasoša i pečata) i da ste devize
13
Newsletter Oktober 2006
Beschlagnahmung schildern, auch Unterlagen zum
Nachweis dafür zu übersenden, dass Sie nur auf der
Durchreise waren (z.B. Kopie des Reisepasses mit Einund Ausreisestempel o.ä.) und dass die Devisen aus dem
Ausland mitgeführt wurden (z.B. Belege der Bank über
die Barauszahlung vor der Abreise).
Nach hiesiger Kenntnis ist in jedem Fall mit Einbehalt
einer Teilsummen als Bearbeitungsgebühr und als
Geldstrafe für die Verletzung der serbischen
Devisengesetze zu rechnen. Mit einer Bearbeitungszeit
von ca. einem Jahr bis zum Abschluss des sogenannten
Vergehensverfahrens muß gerechnet werden. Nach den
bisher in Serbien bekannt gewordenen Entscheidungen
liegen Gebühr und Strafe bei insgesamt ca. 10 bis 20
Prozent der beschlagnahmten Geldsumme. Die Höhe
der Geldstrafe ist u.a. davon abhängig, unter welchen
Umständen die Devisen beschlagnahmt wurden
(Auffinden z.B. nach polizeilicher Durchsuchung des
Reisegepäcks bzw. in Versteck im Kfz oder freiwillig
auf Nachfrage).
Leider ist die Botschaft nicht befugt, Ansprüche deutscher
Staatsangehöriger
gegenüber
hiesigen
Behörden
unmittelbar zu vertreten. Auch hat sich in vergleichbaren
Fällen gezeigt, dass die Unterstützung durch die Botschaft
nicht zu einer kürzeren Bearbeitungszeit beim
zuständigen
Deviseninspektorat
im
serbischen
Finanzministerium geführt hat. Sie sollten sich daher mit
Schreiben in serbischer Sprache bzw. In Deutsch unter
Beifügung einer Übersetzung in die serbische Sprache
unmittelbar an das für die Bearbeitung und Entscheidung
zuständige Ministerium in Belgrad wenden. Dabei sollte
Sie eine Person mit Wohnsitz in Serbien bevollmächtigen,
die für Sie Schreiben bzw. Beschlüsse der zuständigen
Behörde entgegennehmen kann, da die zuständige
Behörde keine Auslandszustellungen durchführt. Die
Botschaft kann aus diplomatischen Gründen nicht für
diesen Zweck benannt werden. In Ihrem ersten Schreiben
an die Behörde sollten Sie eine Bestätigung über den
Eingang ihres Schreibens und des Aktenzeichens für Ihren
Fall an die oder den Zustellungs-bevollmächtigte(n) in
Serbien erbitten. Die Adresse der Behörde lautet wie
folgt:
doneli iz inostranstva (priznanica banke o gotovinskoj
isplati pre putovanja).
Po dosadašnjim saznanjima se u svakom slučaju mora
računati sa odbitkom dela novca za dadžbine i kazne zbog
kršenja zakona o devizama. Okončanje postupka traje oko
godinu dana. Sudeći po dosadašnjim odlukama odbici se
kreću od 10 do 20 procenata ukupno oduzete sume. Visina
kazne zavisi izmeñu ostalog i od toga, pod kojim
uslovima su devize oduzete (pronalazak kroz policijski
pretres, u skrovištu automobila ili na pitanje carinika).
Ambasada nažalost nije ovlašćena da zastupa zahteve
nemačkih državljana prema ovdašnjim ustanovama. U
sličnim slučajevima se pokazalo, da pomoć ambasade nije
doprinela ubrzavanju procesa kod nadležnog inspektorata
za devize pri srpskom ministarstvu finansija. Zato se
direktno obratite pismenim zahtevom na sprskom jeziku
(ili nemačkom jeziku sa prevodom na srpski) nadležnom
ministarstvu u Beogradu. Pošto ministarstvo ne dostavlja
dopise u inostranstvo morate opunomoćiti lice sa adresom
u Srbiji da u vaše ime prima poštu i rešenja. Iz
diplomatskih razloga ambasada ne može biti navedena u
ove svrhe. U prvom obraćanju nadležnoj ustanovi
potražite potvrdu o primanju pisma, broj predmeta i
odgovor vašem opunomoćenom u zemlji. Adresa nadležne
ustanove je:
Ministarstvo Finansija Sektor za deviznu inspekciju,
Nemanjina 22-26, 11000 Beograd.
Moguće je ovlastiti i nekog ovdašnjeg advokata sa
zastupanjem vašeg predmeta prema ministarstvu u
Beogradu. On bi u isto vreme bio i primalac vaše pošte u
zemlji. Ako nameravate da se obratite nekom advokatu, u
ambasadi možete dobiti listu beogradskih advokata, koji
znaju nemački jezik.
Ove informacije su bez garancija za tačnost i potpunost.
Ministarstvo Finansija Sektor za deviznu inspekciju,
Nemanjina 22-26, 11000 Beograd
Grundsätzlich besteht auch die Möglichkeit der
Beauftragung eines hiesigen Rechtsanwalts mit der
Vertretung
ihrer
Interessen
gegenüber
dem
Finanzministerium in Belgrad, der als Ihr Zustellungsbevollmächtigter in Serbien fungiert. Für den Fall, dass
Sie
sich für diese Möglichkeit entscheiden oder
zumindest ein Gespräch mit einem Rechtsanwalt darüber
führen wollen, können Sie sich an die Botschaft wenden,
um eine Liste der in Belgrad zugelassenen Rechtsanwälte
mit deutschen Sprachkenntnissen zu bekommen.
Diese Informationen erfolgen
Richtigkeit oder Vollständigkeit.
ohne
Gewähr
für
14
Newsletter Oktober 2006
Dr. Zoran DjindjicStipendiantenprogramm
Program stipendiranja Dr.
Zoran ðinñić
Nach drei äußerst erfolgreichen Jahren des ZoranDjindjic-Stipendienprogramms
der
Deutschen
Wirtschaft wird das Programm ab dem kommendem
Jahr unter dem Namen „Stipendienprogramm der
Deutschen Wirtschaft“ auch auf die anderen Länder des
Westbalkans
(Kroatien,
Bosnien-Herzegowina,
Makedonien und Albanien) ausgeweitet. Die
Projektkoordinatoren nehmen gerne noch Praktikumsplatzzusagen entgegen.
Nakon tri veoma uspešnih godina, „Program za
stipendiranje Dr. Zoran ðinñić“ će pod imenom
„Program za stipendiranje nemačke privrede“, biti
proširen i na ostale zemlje zapadnog Balkana
(Hrvatska, Bosna i Hercegovina, Makedonija i
Albanija). Koordinatori programa još rado primaju
ponude mesta za praksu.
Im Rahmen des Stipendienprogramms werden
Praktikumsplätze für hochqualifizierte Stipendiaten aus
der Region in namhaften deutschen Unternehmen
vermittelt. Sie sollen ab Mai 2007 drei- bis
sechsmonatige Betriebspraktika in Deutschland
verbringen
und
die
Arbeitsprozesse
ihrer
Gastunternehmen kennen lernen. Nach ihrem
Deutschlandaufenthalt sollen die Stipendiaten die
gewonnenen Erfahrungen und Kontakte in ihren
Heimatländern einbringen.
Zu den wichtigsten Zielen des Programms zählt die
Schaffung neuer Netzwerke für die deutsche
Wirtschaft. Durch die Ausweitung des Programms auf
die anderen Ländern sollen zudem die regionale
Zusammenarbeit und die Wirtschaftsbeziehungen in
Südosteuropa gestärkt werden.
Für die Gastunternehmen bietet das Stipendienprogramm eine ausgezeichnete und unkomplizierte
Möglichkeit, hochqualifizierte Nachwuchskräfte aus
der Region bei der Arbeit in Deutschland kennen zu
lernen. Durch die Vorauswahl sie engagierte und gut
vorbereitete Kandidaten, die sie auf einen späteren
Einsatz als Mitarbeiter oder Vertreter im Heimatland
prüfen können. Viele der Stipendiaten haben nach
ihrem Aufenthalt in Deutschland einen Direkteinstieg
in die serbische Wirtschaft oder gar bei deutschen
Unternehmen in Serbien geschafft.
Program
obezbeñuje
visokokvalifikovanim
Stipendistima praksu u poznatim nemačkim
preduzećima. Oni će od Maja 2007 provesti od 3 do 6
meseci u Namačkoj i upoznati način poslovanja
njihovih domaćina. Nakon prakse oni će preneti svoja
znanja i kontakte u svoje zemlje.
Jedan od najvažnijih ciljeva programa je stvaranje
mreže za nemačku privredu. Pored toga se, kroz
proširenje programa na okolne zemlje, podstiče
regionalna saradnja i jačaju ekonomske veze
jugoistočne Evrope.
Za poslodavce ovaj program predstavlja odličnu priliku
da na jednostavan način upoznaju visoko kvalifikovane
mlade ljude iz regiona na poslu u Nemačkoj. Kroz
selekciju dobijaju angažovane i dobro pripremljene
Kandidate, koje mogu proveriti za eventualnu kasniju
saradnju. Mnogi od stipendista su posle povratka iz
Nemačke našli posao u srpskoj privredi ili čak kod
nemačkih preduzeća u Srbiji.
Program stipendiranja koordinišu Nemačko privredno
udruženje u Beogradu i Nemački odbor za privredu
istočnih zemalja u Berlinu. Finansiranje programa
obezbeñuju Nemačka Savezna Vlada, poslodavci i
lokalni partneri.
Vaš kontakt u Beogradu je
([email protected]).
Saša
Marković
Die Koordination des Programms liegt bei der
Deutschen
Wirtschaftsvereinigung
und
dem
Ostausschuss der Deutschen Wirtschaft. Finanziell wird
es von der Bundesregierung, den Gastunternehmen und
lokalen Kooperationspartnern getragen.
Ihr Anprechpartner in Belgrad ist Sascha Markovic
([email protected]).
15
Newsletter Oktober 2006
DWB Miglieder - DWB Članovi
In dieser Rubrik veröffentlichen wir gerne Nachrichten
aus unseren Mitgliedsunternehmen. Senden Sie ihre
Beiträge bitte an Sascha Markovic
([email protected]).
U ovoj rubrici
objavljujemo vesti naših
članova. Vaše priloge
pošaljite Saši Markoviću
(ahkbgd.markovic@
beonet.co.yu).
Phiwa d.o.o - Nachrichten
Phiwa d.o.o. - Vesti
Die Firma Phiwa d.o.o. unterzeichnete am 9.
September einen Vertrag über den Bau eines Gebäudes
von 15.000 qm auf einem Gelände von 400.000 qm.
Damit hat die Firma in der Vojvodina bereits drei
Hallen in dieser Grösse gebaut, wobei die beiden
anderen Hallen an die Firmen Lohner und Coca-Cola
vermietet wurden. Am 8. August 2006 wurde in
Kanjiza der erste „Valdi“-Supermarkt mit 1.200 qm
eröffnet und Ende des nächsten Jahres ist die Eröffnung
von 4 weiteren geplant. In Subotica wird zur Zeit ein
Bürozentrum mit einem 4-Sterne-Hotel und einer
Tiefgarage zu 215 Parkplätzen gebaut, das 29.000 qm
umfasst und im April 2007 eröffnet werden soll.
Preduzeće Phiwa d.o.o.
je
9.
Semptembra
potpisalo ugovor o izgradnji zgrade od 15.000 m² na
zemljištu od 400.000 m². Time će Phiwa d.o.o. imati tri
hale ove veličine u Vojvodini, pri čemu su druge dve
hale iznajmnjene preduzećima Lohner in Coca-Cola.8.
Avgusta je u Kanjiži otvoren prvi „Valdi“ supermarket
sa 1.200m². Do kraja sledeće godine je planirano
otvaranje još 4 supermarkete. U Subotici se trenutno
grade poslovni centar od 29.000m², koji bi trebao biti
otvoren u Aprilu 2007. U kompleksu centra će se naći
hotel sa četiri zvezdica i garaža sa 215 mesta.
Mitgliederliste
Lista članova
Die aktuelle Mitgliederliste des DWB wird bis Ende
des Jahres in gedruckter Form vorliegen. Mitglieder
können Sie jedoch auch vorab als Excel-Datei bei uns
bekommen. Senden Sie dazu bitte eine Email an Sascha
Markovic ([email protected]).
Nova lista članova DWBa biće odštampana do kraja
godine. Članovi je mogu dobiti i pre kao Excel-fajl.
Jednostavno se obratite Saši Markoviću
([email protected]).
Links - Linkovi
Delegation der deutschen Wirtschaft in Serbien
Delegacija nemačke privrede u Srbiji
http://serbien.ahk.de
Deutscher Industrie- und Handelskammertag
Nemačka Privredna Komora
http://www.dihk.de
Deutsche Auslandshandelskammern
Nemačke privredne komore u inostranstvu
http://www.ahk.de
Bundesagentur für Außenwirtschaft
Nemačka Savezna Agencija za spoljnu privredu
http://www.bfai.de
Deutsche Botschaft Belgrad
Nemačka Ambasada u Beogradu
http://www.belgrad.diplo.de
Regierung der Republik Serbien
Vlada Republike Srbije
http://www.www.srbija.sr.gov.yu
Privatisierungsagentur der Republik Serbien
Agencija za Privatizaciju Republike Srbije
http://www.pa-serbia.co.yu/
Serbia Investment & Export Promotion Agency
(SIEPA)
http://www.siepa.sr.gov.yu
Wirtschaftskammer Serbiens
Privredna Komora Srbije
http://www.pks.co.yu
16