auch für Farmsen - Rundschau - Rundschau – Für Leute mit

Transcrição

Rundschau
Für Leute mit Durchblick
•
•
•
•
Häusliche
Kranken- und
Seniorenpflege
Intensivkrankenpflege
Haushaltshilfe
24 Std.-Notruf
PFLEGE UND
HILFE ZUHAUSE
Beratungszentrale
040/36 00 619-0
www.garantpflegedienst.de
Û~ÛAY`j_Yf_ÛÝÛEjÛ
September 2013
NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS FARMSEN-BERNE & UMGEBUNG
Sieg im Fremdsprachenwettbewerb
250 Schüler, sieben Sprachen, vier
Bühnen - beim 22. Sprachenfest
in Kiel zeigten kreative Sprachtalente aus ganz Deutschland, was
sie können. Auch die Klasse 5d des
Gymnasiums Farmsen war beim
Bundeswettbewerb Fremdsprachen
an den Start gegangen und holte
sich den Sieg in der Sparte Theater.
Großer Jubel herrschte bei der Klasse bereits im Mai, nachdem sie die
Hamburger Runde des Fremdsprachenwettbewerbs gewonnen hatte. Ihr
Wohin damit?
Ganz einfach:
Einlagern bei Pickens
Holstenhofweg 41
Stück „When the Grandfather Clock
Chimes 13 Times“, das sie unter Anleitung zweier Lehrerinnen selbst geschrieben und auf die Bühne gebracht
hatte, war vom Publikum begeistert
aufgenommen worden. Mit dem Sieg
qualifizierten sich die SchülerInnen
für die Endrunde in Kiel, wo sie das
Bundesland Hamburg vertreten sollten. Knapp 1.000 Klassen und AGs
haben sich an dem Wettbewerb beteiligt, die 33 besten kamen ins Finale.
Fortsetzung auf Seite 3
Mehr Informationen zur optimalen
Weinlagerung ﬁnden Sie auf Seite 15.
0800-85 85 9 85
www.pickens.de
Demnächst auch in Groß Borstel in der Alsterkrugchaussee 321
Brillen · Kontaktlinsen · Vergrößernde Sehhilfen
UÊiÌÀÃViÊ*>ÃÃL`iÀ
in der Eckerkoppel 121, 22159 HH-Farmsen
>ÕVÊvØÀÊÀ>i>ÃÃi®
UÊiÜiÀLÕ}Ã«ÀÌÀ>ÌÃ
ab €
9,50
Sofort zum Mitnehmen!
"ERNER(EERWEGs(AMBURGs4EL
WWWOPTIKHEIDIGDE
¾FFNUNGSZEITEN-O&RBIS5HRs3ABIS5HR
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH
Steuerberatungsgesellschaft mbH
Nähe U1 Trabrennbahn
Steuerberatung
s
s
s
s
s
s
Einkommensteuer
Finanz- und
Lohnbuchhaltung
Jahresabschluss und
Steuererklärungen aller
Gesellschaftsformen
Unternehmensnachfolge
Erbschaftssteuer
Rentenbesteuerung
Wir freuen uns auf
Ihren Anruf!
Wirtschaftsprüfung
s
s
s
s
s
Existenzgründungsberatung
Betriebswirtschaftliche Beratung
Unternehmensbewertungen
Prüfung von Jahresabschlüssen
Betreuung von Stiftungen
Termine nach telefonischer
Vereinbarung
Tel. 040 / 67 59 83-0
Seite 2
Rundschau
für leute mit Durchblick
September 2013
UCI EVENTS präsentiert zum
ersten Mal ein Kino-Highlight
der außergewöhnlichen Art:
„Pompeji Live“ ist ein filmischer
Rundgang mit Expertenkommentaren und Hintergrundinformationen, der durch die beeindruckende Ausstellung „Pompeji
und Herculaneum: Leben und
Tod“ führt, die aktuell im Britischen Museum in London zu
sehen ist. Der Film holt die unschätzbar wertvollen Ausstellungsstücke der 79 n.Chr. untergegangenen, römischen Städte
Pompeji und Herculaneum auf
die große Kinoleinwand.
„Pompeji Live“ ist eine ganz neue
Art von Kino. Der einzigartige
Film ist der erste cineastische
Rundgang durch eine große Ausstellung, der von einem Museum
produziert wurde. Vom Kinosessel
aus bietet der Film eine exklusive
Führung durch die aktuelle, faszinierende Ausstellung „Pompeji
und Herculaneum: Leben und
Tod“ des Britischen Museums in
London, die sich auf das einstige
Leben der Menschen in den Wohnhäusern der vor fast 2000 Jahren
untergegangenen Städte konzentriert.
Im Jahr 79 n.Chr. ereilt Pompeji,
das blühende Industriezentrum
des antiken Roms und die kleine
Küstenstadt Herculaneum ihr
Schicksal: Der Vulkan Vesuv
bricht aus und begräbt Städte und
Menschen unter einem Meer aus
Lava und Asche. „Pompeji und
Herculaneum: Leben und Tod“
zeigt jetzt spektakuläre und unschätzbar wertvolle Fundstücke,
Alle reden von der Energiewende
- auf Gut Karlshöhe, Karlshöhe
60d, kann man sie erleben. Zum
Beispiel bei einer Führung am
Donnerstag, dem 12. September,
die zu Hamburgs Multifunktionsspeicher führt. Wärme im Sommer
für den Winter speichern? Mit
Hamburgs größter Thermoskanne
ist das und noch mehr möglich.
Denn neben Solarwärme kann der
Multifunktionsspeicher von E.ON
Hanse auch Wärme aus KraftWärme-Kopplung und industrielle Abwärme speichern.
Die Führung ermöglicht einen
Blick hinter die Kulissen sowie
auf die Technik und findet von 16
bis 17 Uhr statt. Die Teilnahme
ist kostenlos.
Führung
Manfred Mühle Bestattungen
✃
Ihr Partner im Trauerfall für alle Bestattungsformen.
Erfahren. Preiswert. Zuverlässig.
Hausbesuch auf Wunsch. In ganz Hamburg.
Telefon 66 33 34 · Tag und Nacht
Tonndorfer Hauptstraße 174 a · 22045 Hamburg
Albert Karl & Sohn
S T. A N S C H A R V O N 1 8 9 2
Erd-, Feuer- und Seebestattungen
Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk
Inh.: Christian Karl e. K.
Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-Eimsbüttel
Telefon (040) 40 62 81 · Fax (040) 49 39 85
Filiale:
August-Krogmann-Straße 139 · 22159 Hamburg-Farmsen/Berne
Telefon (040) 643 46 76
www.karl-bestattungen.de seMail: [email protected]
© British Museum/ by Scott Wishart
Pompeji Live - Ein filmischer Rundgang
die Archäologen bisher ausgraben
konnten. Die Ausstellung ist so
plastisch und eindrucksvoll inszeniert, dass sie Pompeji und Herculaneum in ihrer ganzen Pracht
wieder auferstehen läßt.
Kommentiert vom Direktor des
Britischen Museums, Neil MacGregor, liefert „Pompeji Live“
mehr als nur Filmaufnahmen der
Ausstellung, denn auch renommierte Experten kommen zu Wort.
Begleitet von Musik und Poesie
sowie überlieferten Augenzeugenberichten des Untergangs werden die Zuschauer außerdem mit
hinter die Kulissen der Ausstellung genommen und können so
die Geschichte dieser legendären
Städte tief erkunden.
UCI EVENTS zeigt den Film zur
faszinierenden Ausstellung des
Britischen Museums am 19. September um 20 Uhr und am 22.
September um 17 Uhr in brillanter
HD-Qualität und überwältigendem Surround-Sound. Tickets
zum Preis von 15 Euro zzgl. Zuschläge sind ab sofort online unter
www.UCI-KINOWELT.de sowie
an den Kinokassen der UCI-KINOWELTen erhältlich.
Das ist wahrer Kunstgenuss: In
der Trattoria da Nicoleta an der
Bramfelder Chaussee 306/Ecke
Hildeboldtweg kann man nicht
nur gepflegt speisen, sondern ab
sofort auch „Leuchtende Aquarelle“ betrachten. Die Bilder stammen von Irene Becker-Wegerich
und Ursel Gertz, die der Künstlergruppe des Brakula angehören.
Beide Frauen haben bereits an
zahlreichen Ausstellungen teil-
genommen und präsentieren sich
nun in dem italienischen Restaurant. Hier zeigen sie verschiedene
Landschaftsmotive, die sich hervorragend in das gemütliche Ambiente der Trattoria einfügen.
Inhaberin Nicoleta stellt die Räume ihres Restaurants übrigens
regelmäßig für Ausstellungen zur
Verfügung. Es gibt also ständig
etwas Neues zu entdecken - auch
auf der Speisekarte.
Kunst & Genuss
Rundschau
Mit Lokalausgaben für:
Farmsen-Berne
Wandsbek
Bramfeld
Barmbek
Winterhude
Auflage 21.000
Auflage 57.900
Auflage 25.000
Auflage 41.600
Auflage 36.300
Erscheint jeweils zum letzten / ersten Montag des Monats im
Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.)
Pillauer3TRAEAs(AMBURGs TELEFON
%-AILINFO RUNDSCHAUHAMBURGDE
(OMEPAGEWWWRUNDSCHAUHAMBURGDE
und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt.
Herstellung: v.Sternsche Druckerei GmbH & Co. KG
Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungsrechte für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag.
Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung.
Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 7 vom 01.01.2013
September 2013
Rundschau
Seite 3
Sprachenvielfalt im hohen Norden
Fortsetzung von Seite 1
Hier mußten sie die fremdsprachigen Theaterstücke, Hörspiele
und Filme, mit denen sie in der
Landesrunde überzeugen konnten, noch einmal in Echtzeit auf
der Bühne präsentieren. Alle
Aufführungen wurden von einer
Sprachexperten-Jury und einer
Schülerjury bewertet. Die Farmsener Schüler beeindruckten vor
allem mit ihrem anspruchsvollen Englisch und ihrer hervorragenden Aussprache sowie mit
ihrer Schlagfertigkeit beim anschließenden Prüfungsgespräch,
welches ebenfalls in englischer
Sprache durchgeführt wurde.
Wie groß die Sprachenvielfalt im
hohen Norden ist, zeigt die Aussage von Prof. Dr. Waltraud Wende, Bildungsministerin des Landes Schleswig-Holstein: „Neben
Englisch, Französisch und Latein
lernen junge Menschen an unseren Schulen Friesisch, Dänisch,
Italienisch, Russisch, Türkisch
oder Chinesisch. Keine Sprache
ist dabei wertvoller als die andere. Erst zusammen machen sie
alle Sinn.“
Bei der Preisverleihung war die
Spannung dann mindestens genauso groß wie seinerzeit beim
SängerInnen gesucht
Der aus 35 Sängerinnen und Sängern bestehende Kirchenchor Vinzenz Palotti, Preisträger des 8.
Internationalen Chorwettbewerbs
2010 sucht Verstärkung - besonders bei den Männerstimmen. Sie
sollen den Chor der Gemeinden
Heilig-Geist (Farmsen) und Mariä
Himmelfahrt (Rahlstedt) bei seinen nächsten Vorhaben unterstützen: Am Samstag, dem 14. September, bei der „Nacht der Kirchen“, am Freitag, dem 4. Oktober,
beim Gospel-Konzert im Rahmen
der Rahlstedter Kulturwochen, am
Samstag, dem 2. November, bei
der Allerseelenmesse mit Requiem Gabriel Fauré und am Sonntag,
dem 15. Dezember, beim GospelKonzert im Advent.
Interessierte Damen und Herren
die Lust haben, zu singen, sind
herzlich willkommen. Der Chor
probt immer dienstags ab 20 Uhr
in der Palottihalle der HeiligGeist-Kirche Farmsen, Rahlstedter Weg 13 und freut sich auf
Ihre Unterstützung.
Landesentscheid. Einige Eltern
waren sogar extra aus Hamburg
angereist, um den möglicherweise großen Moment mitzuerleben.
Und tatsächlich: Die Fünftklässler überzeugten mit ihrem Gespensterstück auch auf Bundesebene und erhielten den 1. Preis
in der Sparte Theater, der mit
einem Preisgeld von 500 Euro
dotiert war.
Im kommenden Jahr möchte die
Klasse wieder am Wettbewerb
teilnehmen. Das nächste Stück
ist auch schon in Arbeit. Aber
worum es da gehen wird, werde
noch nicht verraten, erklärte ein
Schüler der Klasse auf Nachfrage
der Jury keck.
Der heutigen Ausgabe
liegen Prospekte folgender Firma bei:
Teilauflage
im Gebiet mit der
PLZ 22159
Wir bitten um freundliche Beachtung!
Männer Special im September:
30%
Restaurant
MITTAGSTISCH
Dienstag - Freitag
von 12.00 - 15.00 Uhr
Griechische Spezialitäten
Wir empfehlen:
gs
Sonnta Uhr
- 22
von 12 net
geöff
Zartes Neuseeland-Lamm m. geschmorten Pfifferlingen
Fein gewürzte Kalbsleber m. Pfifferlingen
Walddörferstraße 115
22047 Hamburg
Telefon 280 58 260
www.jannis-wandsbek.de
Öffnungszeiten:
Montag Ruhetag
12.00 bis 15.00 Uhr
Di. - Fr.
und 17.00 bis 23.00 Uhr
Samstag 17.00 bis 24.00 Uhr
Sonntag 12.00 bis 22.00 Uhr
Friseur Team Stegen
Tel. 040 / 643 19 55
Berner-Heerweg 159 - 22159 Hamburg
[email protected]
Öffnungszeiten:
Mo. geschlossen
Di.-Do. 9.00-18.00 Uhr
Fr. 9.00-20.00 Uhr
Sa. 9.00-14.00 Uhr
An den Erfolg der Fünftklässler
anknüpfen kann Lennard Kamischke, Oberstufenschüler des
Gymnasiums Farmsen. Der Landesbeste in Latein wird Hamburg
im September beim bevorstehenden Bundeswettbewerb in Papenberg vertreten. Hier werden die
Finalisten sowohl gemeinsam als
auch einzeln anspruchsvolle und
vielfältige Aufgaben absolvieren.
Mit Theateraufführungen und
Aufgaben in der Landeskunde
sowie Recherche- und Präsentationsaufgaben bietet den Teilnehmern die Gelegenheit, mit ihren
fremdsprachlichen Fähigkeiten
in verschiedenen Bereichen zu
glänzen.
auf alle
G-Star
Produkte!*
Neue Modelle,
alle Größen vorhanden!
*Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar!
TERMINE
UND VERANSTALTUNGEN
Kinderkirche
Am 5. September beginnt in der
Friedenskirche Berne, Lienaustraße 6, die neue Kinderkirche, die
regelmäßig donnerstags von 16.30
bis 18 Uhr stattfindet. „Kunterbunt, fröhlich und natürlich auch
besinnlich soll es werden“, erklärt
die Gemeindepädagogin Barbara
Büchler.
Bei der Kinderkirche läuten die
Kleinen die Glocken, zünden die
Kerzen an, feiern, spielen Theater
und erleben biblische Geschichten. Alle Kinder zwischen 5 und
12 Jahren sind herzlich willkommen, auch Schnuppern ist möglich. Weitere Informationen gibt
es unter Telefon 645 17 84.
Gitarrenkurs
Am 5. September startet die Ev.Luth. Kirchengemeinde FarmsenBerne, Bramfelder Weg 25b, mit
einem neuen Gitarrenkurs für Jugendliche. Mädchen und Jungen
im Alter von 12 bis 15 Jahren
treffen sich immer donnerstags
von 17.30 bis 18.30 Uhr im Roten
Salon, um das Spielen auf dem
Instrument zu lernen. Die erste
Stunde ist zum Schnuppern gedacht, Gitarren sind für den Anfang vorhanden. Die Kosten für
den Kurs betragen nur 15 Euro im
Monat, da das Musik- und Suchtpräventionsprojekt über Landesjugendplanmittel gefördert wird.
Anmeldung und nähere Informationen im Jugendbüro, Telefon 645
17 84 oder per Mail unter [email protected].
haben die Möglichkeit, bereits ab
9.30 Uhr am Vorverkauf teilzunehmen. 20 Prozent des Umsatzes
fließen an den Förderverein, der
davon ein neues Spielgerät inklusive Rutsche anschaffen will.
Ehemaligen-Treffen
Am Samstag, dem 14. September,
wird vor der Ladenzeile am Mahlhaus 1 wieder kräftig gefeiert. Von
14 bis 18 Uhr veranstaltet die BHH
Sozialkontor gGmbH mit Unterstützung der ansässigen Geschäfte und den Stadtteilpolizisten das
diesjährige Mahlhausfest, welches ein buntes Programm für
Groß und Klein bietet. Für Kinder
gibt es Torwandschießen und
Schminken, „Georg der Zauberer“
holt die besten Tricks aus seiner
Kiste und der lebendige Automat
„Zeichenfix“ zeichnet Ihnen in
wenigen Minuten ein Portrait.
Auf der Bühne präsentieren sich
die Band „Rosi und die Knallerbsen“, der Männerchor Adolphina
Anläßlich des Ereignisses „50
Jahre Abitur“ lädt das Gymnasium
Farmsen am 6. September alle
Ehemaligen zu einem festlichen
Ball ein. Dieser findet ab 20 Uhr
in der Aula am Bramfelder Weg
121 statt. Ehemalige Schüler und
Lehrer sind herzlich willkommen.
Weitere Infos gibt es unter www.
gymnasium-farmsen.de oder per
Mail unter [email protected].
Flohmarkt
Der Förderverein der Kita „Die
Urmeli's“ veranstaltet am 7. September wieder seinen beliebten
Flohmarkt „Rund um's Kind“.
Hier finden die Besucher gut erhaltene Kleidung, Schuhe, Spielsachen und vieles mehr. Für das
leibliche Wohl sorgt die Caféteria
mit Kaffee sowie selbstgebackenen Waffeln und Kuchen.
Der Flohmarkt findet von 10 bis
13 Uhr in der Grundschule Nydamer Weg 44 statt. Schwangere
Jede Woche ein „Salat der Woche“
Alle Salate aus eigener Herstellung
Heiße Theke & leckerer Backfisch
Tel.-Nr. für Fischbestellung: 644 85 39
Hermann-Balk-Straße 114
(am Bahnhof Berne) · 22147 Hamburg
Parkplätze auf der Hoffläche vorhanden!
Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 7.00 bis 18.00 Uhr
Samstag 7.00 bis 12.00 Uhr · Montag Ruhetag
FLEISCHEREI
UWE KNOLL
www.fleischerei-knoll.de
(ERMANN"ALK3TRAEs(AMBURG
4ELEFON
HAUSGEMACHTE
FLEISCH- UND WURSTWAREN
Mahlhausfest
und die Akkordeongruppe von
Margot Homes sowie die Schüler
der Erich-Kästner-Schule und die
Sängerin Bianca Reißmann. Für
das leibliche Wohl wird mit Kaffee
und Kuchen sowie mit Würstchen
und weiteren Leckereien gesorgt.
Fahrradflohmarkt
Ein Flohmarkt, bei dem Fahrräder
und Zubehör aus Privatbesitz verkauft werden können, findet am
14. September auf Gut Karlshöhe,
Karlshöhe 60d, statt. Hier können
auch Roller, Skateboards und Inliner angeboten werden. Außerdem gibt es einen Informationsstand vom ADFC. Der Flohmarkt
findet von 10 bis 12 Uhr statt, der
Eintritt ist frei. Standgebühren
werden nicht erhoben.
AWO Seniorentreff informiert
Der AWO Seniorentreff Farmsen, Feldschmiede 15d, gibt
an dieser Stelle die Termine
für September 2013 bekannt:
Montag, 13.30 Uhr: Skat,
Rommé und andere Spiele
Montag, 9.9., 18 Uhr: „Wi
snackt platt“
Dienstag, 9.30 bis 12 Uhr:
Folkloretanz (zwei Gruppen)
Dienstag, 14 Uhr: Singkreis
und Canasta
Dienstag, 17.30 Uhr: Qi Gong
- Gäste sind willkommen
Mittwoch, 10 Uhr: Gymnastik für Seniorinnen
Mittwoch, 4.9. und 18.9., jeweils 15 Uhr: Gedächtnistraining - locker und spielerisch
Mittwoch, 25.9.: Spielen und
Klönen
Donnerstag, 13.30 Uhr: Seniorengymnastik im Sitzen
Donnerstag, 14.30 Uhr:
Handarbeitskreis
Donnerstag, 15 Uhr: Start der
neuen Malgruppe
Freitag, 20.9. und 27.9., jeweils 15 Uhr: Literaturkreis
Donnerstag, 5.9., 10 Uhr:
Politische Gesprächsrunde,
Leitung: Dr. W. Hinze
Freitag, 6.9., 14.30 Uhr: Ein
Nachmittag mit „Versemacher“ Bernd Müller und Überraschungen sowie Kaffee und
Kuchen
Mittwoch, 11.9.: Besichtigung laut Aushang
Freitag, 13.9.: Ausfahrt nach
Amelinghausen (Eulengarten
und Kutschfahrt)
Am 2. Oktober beginnt der
neue Malkreis, der immer mittwochs um 15 Uhr stattfindet.
Es gibt noch freie Plätze für
Anfänger.
Zu allen Veranstaltungen sind
Gäste herzlich willkommen.
Weitere Informationen erhalten Sie unter der Telefon-Nummer 643 72 28 (Montag bis
Freitag von 14 bis 18 Uhr).
Rundschau
September 2013
Seite 5
Eltern-Lehrer-Chor mit Jubiläumskonzert
Für kulturbegeisterte Bewohner
des Stadtteils gibt es keinen Zweifel: Die Veranstaltungen an der
Rudolf-Steiner-Schule am Rahlstedter Weg 60 haben eine Qualität, die sich sehen bzw. hören
lassen kann. Zahlreiche Konzerte
verschiedener Chöre, Orchester
und Bands haben einen festen Platz
im Kulturkalender der Schule,
denn sie kann auf eine Aula verweisen, die rund 800 Plätze und
eine grandiose Akustik bietet.
Auch der Eltern-Lehrer-Chor der
Rudolf-Steiner-Schule steht hier
regelmäßig auf der Bühne. Er
feiert in diesem Jahr sein 25jähriges Bestehen und lädt aus
diesem Anlass am Samstag, dem
21. September, zu einem großen
Festkonzert ein, welches um 19
Uhr in der Aula stattfindet. Zur
Aufführung kommen die C-Moll
Messe von Wolfgang Amadeus
Mozart, das Violin-Konzert in EDur von Johann Sebastian Bach
mit dem Solisten Boris Bachmann
und die G-Dur Messe von Franz
Schubert. Die Leitung haben Sonja und Kolja Zimowski sowie Jörn
Rüter.
Karten zum Preis von 11 Euro
(ermäßigt 7 Euro) können per Mail
unter [email protected] oder
schriftlich bei der Rudolf-SteinerSchule, Rahlstedter Weg 60,
22159 Hamburg (Geld im Briefumschlag beilegen) bestellt werden. Restkarten sind ab 18 Uhr an
der Abendkasse erhältlich.
Über den
Eltern-Lehrer-Chor
Im Mai 1988 fand sich eine kleine Gruppe Eltern und Lehrer der
Rudolf-Steiner-Schule zusammen, um gemeinsam mit dem
neuen Musiklehrer Kolja Zimowski zu singen. Am Anfang konzentrierte sich der Chor auf vierstimmige Volkslieder und Stücke
aus der Romantik, nahm später
auch große Werke in sein Repertoire auf und begann damit, in der
Schule aufzutreten. Es folgten
Konzerte in Hamburger Kirchen
und der Laeiszhalle, bei denen der
Chor ein abwechslungsreiches
Programm bot, mit dem er einen
musikalischen Bogen vom Barock
bis in die Moderne, von Oratorien
bis zur Jazz-Suite sowie von den
Madrigalen bis zum Volkslied und
zum Pop spannte. Auch die Solisten konnten und können sich
hören lassen - unter ihnen klangvolle, teils international bekannte
Namen wie Mirjam Sharoni, Jacqueline Follert und Walter
Schwinghammer.
Bis heute haben 14 Eltern dem
Chor die Treue gehalten und insgesamt sind immer fast 120 Menschen aktiv gewesen. Nicht nur
die Proben und Konzerte, sondern
auch die regelmäßigen Chorfreizeiten haben ein Ensemble entstehen lassen, in dem es viele Freundschaften gibt. Geleitet wird der
Chor nach wie vor von Sonja und
Kolja Zimowski.
Imbiss „Heisse Ecke“ auch für Farmsen
Nein - die „Heisse Ecke“ in der
August-Krogmann-Straße 22 hat
nichts mit dem Musical rund um
den Imbiss auf St. Pauli zu tun.
Hier, in der Nähe des Farmsener
U-Bahnhofes, treffen sich seit
vier Jahren Menschen aus dem
Stadtteil, um deutsche und türkische Küche zu genießen. Auf der
Karte finden sich typische Klassiker vom Grill: knusprige Hähnchen, Schnitzel und hausgemach-
Anzeige
2)9
ten Frikadellen sowie Spieße
(z.B. Lamm- oder Hackspieß)
und Currywurst. Außerdem gibt
es täglich Bohnensuppe und Spaghetti mit Tomatensoße sowie
türkische Pizza und natürlich
Döner (Kalb bzw. Geflügel), welchen man im Brot, in der Box,
der Tüte oder als Dürüm (Teigrolle) bestellen kann. Dazu reichen Hanifi Öz und Hayati Yildiz,
die nur qualitativ hochwertige
0MIJIVW
XmKPMGL IVZMGI
EYGL
JIMIVXE 9LV
KW
%FIMR
IQ&
ZSR IWXIPP[I
VX
)
MR*EVQYVSRYV
WIR
Der Imbiss in der August-Krogmann-Straße 22.
Freuen sich auf Ihren Besuch: Hanifi Öz (li.) und Hayati Yildiz.
HEISSE ECKE
GRILL IMBISS
Produkte von auserwählten Lieferanten verarbeiten, ihre leckeren Spezialsoßen: Cocktail-,
Curry- oder Kräutersoße und
Tzatziki. Eine Auswahl passender Beilagen wie Pommes frites,
Brot und täglich frisch zubereitete Salate sowie diverse alkoholische und alkoholfreie Getränke
ergänzen das Angebot. Kaffee
und Tee gibt es natürlich auch für Gäste sogar gratis!
Die Kunden können die Spezialitäten vor Ort genießen (Innenund Außenplätze vorhanden),
alles gut verpackt mitnehmen
oder bei einem Bestellwert von
mindestens 10 Euro den Lieferservice nutzen, der jedoch nur für
den Stadtteil Farmsen angeboten
wird. Umschüler des BFW und
Schüler erhalten nach Vorlage
ihres Ausweises übrigens 0,50
Euro Rabatt auf alle Gerichte!
August-Krogmann-Straße 22 • 22159 Hamburg • Tel.: 0176 87 87 25 32
Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 10.00 - 2.00 Uhr • Fr. bis So. 10.00 - 4.00 Uhr
Seite 6
Rundschau
September 2013
Führungen durch die Gartenstadtsiedlung
Die Gartenstadtsiedlung Berne,
die seit 1. Mai 2013 unter Denkmalschutz steht, nimmt in diesem
Jahr zum ersten Mal am „Tag des
offenen Denkmals“ teil. Aus diesem Anlass bietet die Initiative
Siedlung Berne am Samstag, dem
7. September und am Sonntag,
dem 8. September, jeweils um
12 Uhr und 15 Uhr Führungen
durch die Siedlung an. Themen
werden die historischen Aspekte
der Anlage und die jüngste Vergangenheit sein, die im Zuge der
Unterschutzstellung von zahlreichen Auseinandersetzungen geprägt war.
Während der Führungen haben
die Teilnehmer Gelegenheit, sich
ein Haus von innen anzusehen
und mehrere Gärten zu besichtigen. Im Anschluß bieten die Mitglieder der Initiative Kaffee und
Kuchen an und beantworten offene Fragen. Kleine Gäste können
am Bastelprogramm teilnehmen.
Die Führungen starten an beiden
Tagen in der Lienaustraße 19.
Am Sonntag, dem 8. September,
findet von 9 bis 16 Uhr wieder
der traditionelle Flohmarkt auf
dem Gelände von PFLEGEN &
WOHNEN FARMSEN, AugustKrogmann-Straße 100, statt. Hier
können die Besucher bummeln,
stöbern und mit Sicherheit auch
manches Schnäppchen mit nach
Hause nehmen.
Der Aufbau der Stände kann be-
reits ab 7 Uhr erfolgen, gewerbliche Verkäufer sind nicht zugelassen. Die Standgebühr beträgt 5
Euro pro Meter und es wird außerdem eine Müllkaution fällig,
die nach sauberem Verlassen des
Platzes erstattet wird. Eine Anmeldung zum Flohmarkt ist nicht
erforderlich. Parkplätze stehen auf
dem Gelände der Einrichtung zur
Verfügung.
Flohmarkt
Anzeige
Aufgrund der Größe des Areals
werden die Teilnehmer gebeten,
ein Fahrrad mitzubringen. Aktuelle Informationen und etwaige
Änderungen des Programms finden Sie im Internet unter www.
initiative-siedlung-berne.de.
Über die Siedlung
Die Gartenstadtsiedlung Berne
ist der Ursprung der Genossenschaft Gartenstadt Hamburg e.G.
Gesund zu wissen
und beherbergt insgesamt ca. 540
Wohnungen auf einer Fläche von
ca. 58 Hektar. Ihre ersten Häuser
wurden 1920 von dem Architekten Prestinari erbaut. Von 1921 bis
zur Fertigstellung der Siedlung
1929 errichtete der Architekt R.
Ostermeyer die weiteren Häuser.
1978 wurde die Siedlung mit ihrem einheitlichen Erscheinungsbild unter Milieuschutz gestellt.
Vortrag ƒFragerunde ƒKleiner Imbiss
Schlafapnoe – Wesentliche Begleiterkrankungen
2. September 2013, 18 Uhr
Klinik Wandsbek
Infos: (0 40) 18 18-83 14 40
Neues von
PFLEGEN & WOHNEN
FARMSEN
Bunter Trubel bei „Olympischen Spielen“
Am 11. August feierten die Bewohner von PFLEGEN & WOHNEN FARMSEN und ihre Angehörigen sowie die Kinder der
WABE-Kita und deren Familien
gemeinsam das traditionelle
Sommerfest. Auch Gäste aus dem
Stadtteil und aus den Wohnunterkünften in der August-Krogmann-Straße waren mit von der
Partie und staunten, wie hier „Alt
und Jung“ unter dem Motto
„Olympische Spiele“ feierten und
zusammen Spaß hatten.
Es war ein buntes, munteres Treiben auf der Wiese am Sprinbrunnen, wo insbesondere die Kleinen
diverse Parcours durchliefen, um
bei der Siegerehrung am Ende des
Festes ihre Medaillen überreicht
zu bekommen. Die Senioren feu-
erten die Wettkämpfer lautstark
an und probierten das eine oder
andere Wettspiel selbst einmal
aus. Sie traten beim „Rollstuhlwettrennen“ gegen die Kita-Kinder an und waren erstaunt darüber,
wie geschickt die Kleinen mit
dem für sie ungewohnten Gefährt
umgehen konnten. Das Dosenwettspritzen, welches von der
Jugendfeuerwehr der FF Farmsen
unterstützt wurde, begeisterte
ebenso, wie deren Spritzvorführung auf der Festwiese. Und als
Samba Camara mit seiner Trommelgruppe auftrat, war der Jubel
bei den Gästen grenzenlos, denn
es gab keinen Besucher, den die
afrikanischen Rhythmen nicht
sofort mitrissen.
Alles in allem war es ein wun-
Für grenzenlosen Jubel sorgten Samba und seine Trommelgruppe.
derschöner Nachmittag, den die
Teilnehmer bei Kaffee und Kuchen sowie bei Grillwurst und
Bowle aktiv im Park vor dem
Haus und gemütlich im Restaurant oder auf der Terrasse verlebten. Für die musikalische Unter-
malung sorgten wie immer der
Meilshofchor und als Highlight
die Bigband der Volkshochschule unter der Leitung von Herrn
Schade, die mit Swing und bekannten Oldies zu einem Tänzchen animierten.
Rundschau
September 2013
Seite 7
Commerzbank hilft bei SEPA-Umstellung
Die Einführung des einheitlichen
Euro-Zahlungsverkehrsraumes
SEPA (Single Euro Payments
Area) ist nach der Einführung des
Euros im Jahr 2002 das größte
finanzwirtschaftliche Projekt Europas. Ab dem 1. Februar 2014
müssen Geschäfts- und Firmenkunden im Zahlungsverkehr statt
der deutschen zehnstelligen Kontonummer und achtstelligen Bankleitzahl die international gültige
IBAN (International Bank Account Number) mit 22 Stellen und
vorübergehend die internationale
Bankleitzahl BIC (Business Identifier Code) nutzen.
Wenn Unternehmen bei Prozessen
und IT jetzt nicht schnell Transparenz über die erforderlichen
SEPA-Anforderungen bekommen
und mit der Umsetzung beginnen,
droht im schlimmsten Falle die
Zahlungsunfähigkeit, melden Experten aus der Geschäftskundenbank der Commerzbank. Denn erst
in der Praxis zeigt sich, welche
Ressorts im Unternehmen von
SEPA betroffen sein können: die
Personalabteilung, die Mitarbeitern die Gehälter überweisen, das
Kundenmanagement, das bei Auftragsannahme die Codierung für
die anschließende Rechnungserstellung und die Zahlungsträger
anlegt sowie das Callcenter, dessen
Mitarbeiter Fragen von Kunden
zu SEPA klären.
Mittels eines dezidierten Beratungsangebots unterstützt die
Energiebauberatung
Am Dienstag, dem 3. September,
bietet die ZEBAU GmbH (Zentrum für Energie, Bauen, Architektur und Umwelt) erneut eine
kostenlose Energiebauberatung
an. Hier können sich Wohnungsund Hausbesitzer sowie zukünftige Bauherren und Investoren über
Neubau- und Modernisierungsmöglichkeiten informieren und
erfahren, wie Kosten- und Energiesparpotenziale optimal genutzt
werden. Neben der technischen
Beratung werden auch umfassende Informationen über alle
Fördermöglichkeiten für energiesparende Maßnahmen auf Bundes- und Landesebene geboten.
So erhält man bauliche und finanzielle Beratung aus einer Hand.
Die Beratung findet von 8 bis 13
Uhr im Zentrum für Wirtschaftsförderung, Bauen und Umwelt,
Schloßgarten 9, statt. Interessenten werden gebeten, sich bis zum
30. August unter der Rufnummer
42881-3345 anzumelden. Eine
Beratung ohne vorherige Anmeldung ist aus organisatorischen
Gründen nicht möglich.
Commerzbank ihre über eine Million Geschäftskunden daher bei
der SEPA-Umstellung. So können
sich Unternehmen beispielsweise
mittels SEPA-Check über den erforderlichen Umstellungsbedarf
klar werden, Maßnahmenpläne
entwickeln und sich detailliert bei
der Umsetzung von den Commerzbank-Experten beraten lassen. Meist ist es nicht damit getan,
die IBAN- und BIC-Nummern
von Geschäftspartnern und Mitarbeitern in die Banksoftware
einzupflegen. Die Umstellung des
Zahlungsverkehrs auf SEPA kann
weitere Anpassungen von technischen Systemen und Geschäftsabläufen nach sich ziehen, insbesondere bei den SEPA-Lastschriftverfahren.
Wenn die Migrationsphase in fünf
Monaten abläuft, vereinheitlichen
sich die nationalen und internationalen Euro-Massenzahlungsverkehrs-Verfahren in Europa.
Dann sind generell die SEPAZahlungsinstrumente zu nutzen.
Gerade für Unternehmen aus Han-
del und Gewerbe bedeutet dies
zusätzliche Arbeit. Das neue Kontonummernformat ist Voraussetzung für die Realisierung eines
einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums, in dem für Kunden
keine Unterschiede mehr zwischen nationalen und grenzüberschreitenden Zahlungen erkennbar sind.
Nähere Informationen zu SEPAUmstellung und Beratungsangebot für Geschäftskunden bietet die
Commerzbank in der nächstgelegenen Filiale vor Ort und unter
www.commerzbanking.de/SEPA.
Auch Detail-Informationen können Privat- und Geschäftskunden
dort kostenlos herunterladen.
Wir habens …
… über 15 Hersteller über 1000 Farben!
Wir könnens …
… Aufmaß, Beratung und Montage!
Wir machens …
đ]XPEHVWHQ3UHLVPLW-DKUHQ*DUDQWLH
Ra ba ttc ou po n
15 %
ktion!
auf unsere Homeng.kolle
Nicht kombi-
Vorzulegen bei Bestellu
Internet-Shop.
nierbar. Nicht gültig für den
22081 Barmbek-Süd
Dehnhaide 1
Tel. 040/20 97 66 80
20354 Innenstadt
Esplanade 41
Tel. 040/30 30 96 71
22529 Lokstedt
Siemersplatz 4
Tel. 040/55 77 99 77
23554 Lübeck
Fackenburger Allee 56
Tel. 0451/4 99 86 56
-DORXVLHQĐ5ROORVĐ3OLVVHHVĐ0DUNLVHQ
Über 35x in Deutschland,
3x in Hamburg
und 1x in Lübeck!
Mehr Infos unter:
www.jaloucity.de
Gute Partner teilen alles.
Auch 27.000 Kilometer
Stromnetz.
Seit 2012 ist neben Vattenfall auch die Stadt am
Hamburger Stromnetzbetreiber beteiligt.
w w w. j a l o u c i t y. d e
Seite 8
Rundschau
September 2013
Bundestagswahl 2013: Ihre Stimme zählt
Wenn am 22. September die Wahl
zum 18. Deutschen Bundestag
stattfindet, entscheidet sich auch,
welcher Direktkandidat den Wahlkreis 22 (Wandsbek) in Berlin
vertreten darf.
Der Deutsche Bundestag besteht
regulär aus 598Abgeordneten, von
denen 299 nach relativer Mehrheitswahl direkt in den Wahlkreisen gewählt werden (Erststimme).
Dafür stellen sich in jedem Wahlkreis Direktkandidaten zur Wahl,
die einer Partei angehören oder
als Parteilose kandidieren können.
Gewählt ist, wer die meisten Stimmen bekommen hat. Der oder die
Abgeordnete erhält ein Direktmandat und vertritt den Wahlkreis
im Bundestag. 299 weitere Sitze
werden aufgrund des Verhältnisses der für die einzelnen Parteien
abgegebenen Zweitstimmen vergeben. Das Verhältnis der Zweitstimmen entscheidet darüber, wie
stark die einzelnen Parteien im
Bundestag vertreten sind (Verhältniswahlsystem).
In Deutschland wird der Bundestag
nach dem Prinzip der sogenannten
personalisierten Verhältniswahl
gewählt, bei der jeder Wähler zwei
Stimmen zu vergeben hat:
Erststimme
Mit der Erststimme entscheidet
der Wähler über den Kandidaten
seines Wahlkreises, sie hat mit
dem Kräfteverhältnis der Parteien
zunächst nichts zu tun.
Es gewinnt, wer im jeweiligen
Wahlkreis die meisten Stimmen
hinter sich bringen kann. Dazu
reicht die einfache Mehrheit. Nur
ausnahmsweise hat die Erststimme etwas mit der Stärke einer
Partei im Parlament zu tun. Dann
nämlich, wenn eine Partei zwar
bundesweit bei den Zweitstimmen
an der Fünf-Prozent-Hürde gescheitert ist, aber mindestens drei
ihrer Kandidaten per Erststimme
erfolgreich sind: Dann zieht sie
doch in den Bundestag ein. Und
außerdem kommt jeder Wahlkreisgewinner in den Bundestag,
völlig unabhängig davon, ob seine
Stimmzettel
für die Wahl zum Deutschen Bundestag
im Wahlkreis 22 Hamburg-Wandsbek
am 22. September 2013
Sie haben 2 Stimmen
�
�
hier 1 Stimme
für die Wahl
eines/einer Wahlkreisabgeordneten
hier 1 Stimme
für die Wahl
einer Landesliste (Partei)
- maßgebende Stimme für die Verteilung der
Sitze insgesamt an die einzelnen Parteien -
Partei die Fünf-Prozent-Hürde
Erststimme
1 Schira, Frankoder nicht.
überwindet
CDU
Zweitstimme
2 Özo
Aydan
Mit
derğuz,Zweitstimme
wählt man
SPD
die Landesliste einer Partei. Für
3 Husen,
Katja
die
Zusammensetzung
des BunGRÜNE
destags ist letztlich die Zweitstim4 Abend,
Klaus-Dieter
me
entscheidend,
weil sie beFDP
stimmt, welche Partei die meisten
5 Kerth, Cornelia
Parlamentssitze
errungen
hat und
DIE LINKE
somit die Macht besitzt, den Kanzler6 Falkenbach,
zu stellenKatjaund die Regierung
PIRATEN
zu bilden. Sobald bundesweit alle
7 Saß, Helmut
Zweitstimmen
zusammengezählt
NPD
sind und feststeht, wie viele Sitze
die einzelnen Parteien im Verhältnis zueinander bekommen, wird
ermittelt, wie viele Abgeordnete
über die jeweiligen Landeslisten
in den Bundestag einziehen.
Bürokaufmann
Hamburg
Christlich Demokratische
Union Deutschlands
Bundestagsabgeordnete
Hamburg
Sozialdemokratische Partei
Deutschlands
Kaufmännische Leiterin
Hamburg
BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN,
Landesverband Hamburg
Techn. Betriebswirt
Hamburg
Freie Demokratische Partei
Sozialwissenschaftlerin
Hamburg
DIE LINKE
Angestellte
Hamburg
Piratenpartei Deutschland
Kraftfahrer
Hamburg
Nationaldemokratische
Partei Deutschlands
11 Dr. Dr. Körner, Joachim
Mediziner i. R.
AfD
Hamburg
Alternative für
Deutschland
Hamburg
Christlich Demokratische Union
Deutschlands
Marcus Weinberg, Rüdiger Kruse,
Dr. Herlind Gundelach, Dirk Fischer,
Jürgen Klimke
Sozialdemokratische Partei
Deutschlands
Aydan Özoğuz, Ingo Egloff, Inka Damerau,
Niels Annen, Julia Odebrecht
BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN,
Landesverband Hamburg
Anja Hajduk, Manuel Sarrazin,
Katharina Fegebank, Maximilian Bierbaum,
Anna Gallina
Freie Demokratische Partei
Burkhardt Müller-Sönksen, Dr. Kurt Duwe,
Sebastian Liebram, Astrid Siercke, Eva Parbs
DIE LINKE
Jan van Aken, Sabine Böddinghaus,
Cornelia Kerth, Dr. Hans-Joachim Hanisch,
Kersten Artus
Piratenpartei Deutschland
Sebastian Seeger, Anne Alter,
Thembi Gräntzdörffer, Michael Büker,
Katja Falkenbach
Nationaldemokratische Partei
Deutschlands
Thomas Wulff, Torben Klebe, Peter Adler,
Helmut Saß, Wolfgang Möller
RENTNER Partei Deutschland
Günter Pfeiffer, Dieter Balck, Angelika Balck,
Tanja Engelke, Jutta Ilka Francke
Ökologisch-Demokratische Partei –
Die grüne Alternative
Volker Behrendt, Klaus-Christian Becker,
Verena Häggberg, Oliver Graue, Rainer Ponik
MLPD
Marxistisch-Leninistische Partei
Deutschlands
Joachim Griesbaum, Jürgen Bader,
Franziska Baldes, Rita Giermann, Karel Bazi
Alternative für Deutschland
AfD
FREIE WÄHLER
FREIE WÄHLER
FREIE
Wolf Achim Wiegand, Christian Walbe,
WÄHLER Kai Connelly
Die
PARTEI
11
Dr. Jörn Kruse, Kay Gottschalk,
Konrad Freiherr von Lyncker-Ehrenkrook,
Fabian Riemer, Walter Strack
FREIE WÄHLER
12 Ohms, Ulf
IT-Unternehmer
Stimmensplitting
Zweitstimme
1
Der Wähler
ist weder verpflichtet
CDU
seine Stimmen - Kandidat und
2
Liste - derselben Partei zu geben,
SPD
noch beide Stimmen abzugeben.
3
Beim sogenannte StimmensplitGRÜNE
ting darf der Wähler auf jeder
4
Hälfte des Stimmzettels nur einen
FDP
Wahlvorschlag kennzeichnen,
5
z.B. DIE
durch jeweils ein Kreuz in
LINKE
den aufgedruckten Kreisen. Kenn6
zeichnet der Wähler auf der linken
PIRATEN
Seite des Stimmzettels mehrere
7
Wahlkreisvorschläge, führt dies
NPD
zur Ungültigkeit
seiner Erststim8
me. Mehrere Kreuze auf der rechRENTNER
ten Seite des Stimmzettels (Lan9
deslisten der Parteien) haben die
ÖDP
Ungültigkeit der Zweitstimme zur
10
Folge.
Partei für Arbeit, Rechtsstaat,
Tierschutz, Elitenförderung und
basisdemokratische Initiative
Alexander Grupe, Dr. Kim-Oliver Tietze,
Christina Schünemann, Björn Kotte, Ingo Merten
12
13
Rundschau
September 2013
Seite 9
Wer schafft es in den Bundestag?
im Körner (AfD) und Ulf Ohms
(Freie Wähler) kandidieren für den
Wahlkreis 22, der die Stadtteile
Bramfeld, Farmsen-Berne, Jenfeld, Marienthal, Rahlstedt, Tonndorf, Steilshoop, Volksdorf und
Wandsbek umfaßt. Bisher hat Jürgen Klimke (CDU) das Direktmandat für den Wahlkreis inne.
Er steht in diesem Jahr auf der
CDU-Landesliste und hat so die
Möglichkeit, erneut in den Bundestag einzuziehen. Auf diesem
Weg kam 2009 auch Aydan
Özoğuz (SPD) nach Berlin.
Wählerinnen und Wähler können
derzeit auf vielen Veranstaltungen
CDU-Wähler im Wahlbezirk
Wandsbek stehen bei der bevorstehenden Bundestagswahl vor
einer schweren Entscheidung:
Der langjährige Bundestagsabgeordnete Jürgen Klimke hat im
Februar diesen Jahres die Aufstellung zum Direktkandiaten
der CDU gegen Frank Schira
nur knapp verloren, steht jedoch
auf der Landesliste der Partei auf
Platz fünf. Wähler, die weiterhin von Jürgen Klimke im Bundestag verteten werden wollen,
müßten jetzt im Stimmensplitting
Ihre Erststimme entweder einem
Kandidaten einer anderen Partei
geben oder diese weglassen und
gleichzeitig über die Zweitstimme
die CDU wählen und hoffen, daß
Jürgen Klimke über die Landesliste in den Bundestag einzieht.
Kuriose Situation
U R G RÜ N E N
EINLADUNG Z
FILMNACHT
Bramfelder Fenster (Fahrenkrön
56-58) und am 15.9., 11 Uhr, beim
Frühschoppen der Farmsener SPD
(FTV, Berner Heerweg 187b).
Katja Husen trifft man am 6.9.
im Koralle Kino (Volksdorf), am
7.9. beim Stadtteilfest in Volksdorf, am 13.9. im Brakula (Bramfelder Chaussee 265) und am 21.9.
beim Stadtteilfest Steilshoop.
© Aydan Özoğuz
V i e r
Frauen
und fünf
Männer
bewerben
sich am 22.
September im
Wahlkreis 22 (Wandsbek)
um den Einzug in den Bundestag
- wer wird es schaffen?
Die Kandidaten stehen fest: Frank
Schira (CDU), Aydan Özoğuz
(SPD), Katja Husen (Bündnis 90/
Die Grünen), Klaus-Dieter Abend
(FDP), Cornelia Kehrt (Die Linke), Katja Falkenbach (Piraten),
Helmut Saß (NPD), Dr. Dr. Joach-
Aydan Özoğuz (geboren 1967),
ist seit 2009 Mitglied des Deutschen Bundestages und hier u.a.
Mitglied im Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und
Jugend, außerdem Integrationsbeauftragte der SPD-Bundestagsfraktion und seit 2011 stellvertretende SPD-Vorsitzende.
Ihr Studium der Anglistik mit
den Nebenfächern Spanisch und
Personalwirtschaft beendete sie
mit dem Magisterexamen.
Özoğuz engagiert sich ehrenamtlich in zahlreichen Vereinen
und Verbänden. Sie ist verheiratet und hat ein Kind.
Katja Husen wurde 1976 in
Istanbul geboren und ist in Kiel
aufgewachsen. Seit 1997 ist sie
Mitglied bei Bündnis 90/Die
Grünen und engagierte sich
zunächst als Sprecherin der Grünen Jugend. Außerdem war Husmit den Kandidaten ins Gespräch en Mitglied im Bundesvorstand
kommen. Die Rundschau stellt der Grünen und Mitglied der
zwei von ihnen vor und gibt an Hamburgischen Bürgerschaft,
dieser Stelle die nächsten Termine wo sie vor allem die Bereiche
Gesundheit/Sucht A
sowie
CHTWisder Politikerinnen bekannt.
N
M
IL
F
N
E
N
Ü
senschaft
und
Haushalt
zustänGR
UR um
Aydan
istGamZ1.9.,
ADUN
EINLÖzoğuz
dig war. Die Diplom-Biologin
12.30 Uhr beim Oldenfelder Früharbeitet als kaufmännische Zenschoppen zu Gast (SC Condor,
trumsleitung am UniversitäskliBerner Heerweg 188). Am 8.9.
nikum Eppendorf
trifft man sie ab 10 Uhr beim
Y“
Y“
E
E
N
N
O
O
H
H
N
N
A
A
H
H
T
T
„MORE
„MORE
AM FREITAG 6. SEPTEMBER 2013,
EINLASS 19:30 UHR
AM FREITAG 6. SEPTEMBER 2013,
EINLASS 19:30 UHR
FACEBOOK.COM/AYDANOEZOGUZ
TWITTER.COM/OEZOGUZ
HTTP://OEZOGUZ.DE
im Koralle-Kino, Kattjahren 1 (U1-Volksdorf)
im Koralle-Kino, Kattjahren 1 (U1-Volksdorf)
Politisches Gespräch mit
ANJA HAJDUK
Politisches Gespräch mit
ANJA HAJDUK
I
E
R
F
T
T
I
R
T
N
EI
I
E
R
F
T
T
I
R
T
N
EI
AYDAN ÖZOGUZ
IHRE WANDSBEKER BUNDESTAGSABGEORDNETE
GRUENE-WANDSBEK.DE
Kontakt: SPD-Bürgerbüro Wandsbek
Schloßstraße 12, 22041 Hamburg
Telefon: 040 - 68 94 45 45
E-Mail: [email protected]
GRUENE-WANDSBEK.DE
EMBER
AM 22. SEPT
ST- UND
MIT DER ER
MME
TI
TS
EI
ZW
N!
H
SPD WÄ LE
Rundschau
Seite 10
REGION OST
#FSOFS)FFSXFH)BNCVSH5FMFGPO'BYXXXWITIBNCVSHEF
Start in das
Herbst-/Wintersemester
Nach einem Sommer, der in diesem Jahr seinem Namen alle Ehre
gemacht hat, startet die VHS Ost
am 9. September in das Herbst-/
Winteresmester 2013/2014. Über
650 Kurse umfaßt das neue Programmheft, das wie immer kostenfrei im Buchhandel, bei Budni, in
den Öffentlichen Bücherhallen,
den Filialen der Sparda Bank, den
Kundenzentren und den VHSGeschäftsstellen erhältlich ist.
Alle Kurse mit Möglichkeit zur
direkten Anmeldung finden Interessenten auch im Internet unter
www.vhs-hamburg.de.
Informationsveranstaltungen
Bereits im ersten Monat des neuen Semesters, also im September,
starten über 300 Kurse. Und wie
in jedem Jahr werden vor Semesterbeginn zahlreiche Informationsveranstaltungen angeboten.
Allen Interessenten, die einen
Englischkurs besuchen möchten
und bereits Vorkenntnisse haben,
empfiehlt die VHS eine Einstufungsberatung. Der ca. 20-minü-
tige mündliche Test ist kostenfrei
und eine Kursempfehlung gibt es
gleich dazu.
Eine Einstufungsberatung ohne
Anmeldung und Terminvergabe
findet am Samstag, dem 31. August, von 15 bis 18 Uhr statt. Da
vier Beratungslehrer gleichzeitig
einstufen, ist mit Wartezeiten
kaum zu rechnen. Wer diesen Termin verpasst hat, der kann sich
für Freitag, den 13. September, zu
einer Einstufungsberatung mit
Terminvergabe anmelden, die von
15 bis 18 Uhr angeboten wird.
Anmeldungen werden unter Telefon 428 853-0 oder per Mail unter
[email protected] entgegen
genommen.
Computer-Sprechstunde
Auch in diesem Semester gibt es
in jedem Monat eine ComputerSprechstunde. Hier haben TeilnehmerInnen und Interessierte die
Möglichkeit, sich von einem erfahrenen Kursleiter in allen anstehenden Fragen zu Computern und
anderen Geräten individuell beraten zu lassen. Die erste ComputerSprechstunde findet am Dienstag,
Die Jugendweihe Hamburg e.V.
LV Hamburg/Schleswig-Holstein der
lädt ein zur
Jugendfeier 2014
am 28. Juni 2014, in der Laeiszhalle (Gr. Saal)
Vorbereitungsabende:
Gesprächskreise in und um Hamburg ab Dezember 2013
Kurs Farmsen (mittwochs 17:00 - 18:00 Uhr)
1. Kurs am 4. Dezember 2013
Volkshochschule HH-Ost (Berner Heerweg 183, Nähe U-Bahn Farmsen)
Kurs Berne (dienstags 18:00 - 19:00 Uhr)
1. Kurs am 3. Dezember 2013
Volkshaus Berne (Saselheider Weg 6)
Anmeldung ab sofort:
Jugendweihe Hamburg e.V.
c/o VHS HH-Ost (Raum 124)
Berner Heerweg 183 · 22159 Hamburg
Telefon: 25 66 21 (Frau Schümann) · Fax: 21 90 47 27
E-mail: [email protected]
Homepage: www.jugendweihe-hamburg.de
September 2013
dem 10. September, von 10.30 bis
12 Uhr statt. Die Teilnahmegebühr
beträgt 15 Euro, um Anmeldung
wird gebeten.
Um den Kauf von PC, Notebook
und sonstiger Hardware geht es
in einem Beratungstermin, der am
4. September von 18 bis 19.30
Uhr stattfindet. Hier vermittelt
eine versierte Kursleiterin einen
Überblick über Anbieter, Preise,
notwendige und überflüssige Anschaffungen sowie darüber, wann
eine neue Grafikkarte notwendig
wird oder welche Speichergrößen
aktuell angeboten werden. Außerdem gibt es Tips zum Kauf im
Internet, beim Fachhändler oder
im Supermarkt. Die Teilnahmegebühr beträgt 5 Euro.
man leichter und nachhaltiger
lernt, wenn man dies gemeinsam
mit anderen tut. Und hier bieten
die Kurse der VHS eine Fülle von
Möglichkeiten: gemeinsam eine
neue Sprache lernen oder Kenntnisse auffrischen, über Politik
diskutieren, gemeinsam kochen,
malen oder musizieren, sich entspannen oder sich bewegen, den
Umgang mit neuen Medien erlernen, und, und, und...!
„Gemeinsam... durchstarten!“
Das Herbst-/Wintersemester der
Hamburger Volkshochschule steht
unter dem Motto „Gemeinsam...
durchstarten!“ - schließlich ist
wissenschaftlich erwiesen, daß
Bei einem Angebot von mehr als
650 Kursen allein in der Region
Ost haben Interessenten oft die
Qual der Wahl. Und immer wieder
gibt es etwas Neues zu entdecken.
Das Team der VHS Ost informiert
und berät persönlich, telefonisch
unter der Rufnummer 428 853-0
oder per Mail unter [email protected]. Vom 9. bis 20. September ist die Geschäftsstelle am
Berner Heerweg 183 montags bis
donnerstags zusätzlich sogar bis
20 Uhr geöffnet.
Ist es wirklich wahr?! Die Beatles,
eine der berühmtesten Bands aller
Zeiten und andere Rock'n RollStars sind gemeinsam auf Tour?!
„Ich verspreche Euch, so ist es“,
sagt Franz Mühlenberg. Der Sänger, Schauspieler, Regisseur und
Theatertrainer ist am Freitag, dem
13. September, um 20 Uhr zu Gast
im „Haus am See“ (Schöneberger
Straße 44). Mit seinem Programm
Beatles 'n more - „Yeah, Revolution yet!“ liefert Mühlenberg eine
Solo-Performance, bei der er mit
Gitarre und Gesang die alten Zei-
ten zurück holt. An Bord seines
kleinen „Tourbusses“ hat das
Allround-Talent ein großartiges
Repertoire von Songs verschiedener englischer Ausnahmebands.
Das sollten Sie sich nicht entgehen
lassen!
Karten zum Preis von 4 Euro
können telefonisch unter der Rufnummer 668 51 41 41 und per
Mail unter [email protected] reserviert oder
direkt bei Annabel Schuppli im
„Haus am See“ (1. OG) erworben
werden.
Live-Konzert
September 2013
Rundschau
Seite 11
HYPOXI weiß, was Frauen wünschen
Kalorien und Punkte zählen war
gestern, heute gibt es HYPOXI!
Wie Sie ohne quälende Sit-ups,
Diätwahn oder Skalpell zur
Wunschfigur kommen, darüber
sprachen wir mit Christiane Schlüter, HYPOXI-Studio-Inhaberin.
Rundschau für Leute mit Durchblick: Warum sollte ich eines
Ihrer beiden HYPOXI-Studios
besuchen, wenn ich doch schon
in ein Fitnessstudio gehe?
Christiane Schlüter: Im Fitnessstudio geht es um körperliche Fitness
und Muskelaufbau. Bei uns werden
kaum Muskeln aufgebaut, sondern
„nur“ gezielt an den Problemzonen
Fett abgebaut und somit die Figur
geformt.
Mit HYPOXI kann man in zwei
Monaten eine Kleidergröße und in
3 Monaten um zwei Kleidergrößen
seinen Umfang reduzieren.
Gerade für Frauen in den Wechseljahren, die oft unter einem immer
dicker werdenden Bauch leiden, ist
Hypoxi ideal.
Was macht die HYPOXI-Methode so erfolgreich?
Die perfekte Kombination von
Über- und Unterdruck während
eines leichten Ergometertrainings.
Das sorgt für eine gute Durchblutung und einen guten Fettabbau.
Reisen mit dem
Bürgerverein
Zuschlag von 105 Euro fällig.
Folgende Leistungen sind im Reisepreis enthalten: Busfahrt ab/bis
Hamburg, drei Übernachtungen
mit Frühstück und einem Abendessen, Ausflüge wie beschrieben,
Reisebegleitung sowie eine Insolvenz- und Reiserücktrittskostenversicherung.
Anmeldungen für die Reise nimmt
Brigitte Friedrich bis zum 10.
September unter Telefon 653 73
84 oder unter der Mobil-Nummer
0171 196 26 75 entgegen.
Bürgersprechstunden
Die nächste Bürgersprechstunde
von Wandsbeks Bezirksamtsleiter
Thomas Ritzenhoff findet vor der
Sitzung des Regionalausschusses
für das Wandsbeker Kerngebiet
statt. Hier haben die Bürgerinnen
und Bürger die Gelegenheit, ihre
Anliegen direkt mit dem Bezirksamtsleiter zu besprechen. Interessenten sind am Mittwoch, dem
4. September, von 16 bis 18 Uhr
im Bezirksamt Wandsbek, Raum
288 (2.OG), Schloßstraße 60,
herzlich willkommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Neben den Kundenzentren, Sozialen Dienstleistungszentren und
Wirtschafts-, Bauen- und Umweltzentren stehen den Bürgern
sowie den Einrichtungen und Institutionen im Bezirk außerdem
die Regionalbeauftragten des Bezirksamtes Wandsbek als direkte
Ansprechpartner zur Verfügung.
Sie kommen regelmäßig in Ihre
Region und widmen sich Ihren
Anliegen.
Die Regionalbeauftragte für die
Walddörfer, Anke Lüders, die
auch für den Stadtteil FarmsenBerne zuständig ist, lädt am
Donnerstag, dem 5. September,
in der Zeit von 14 bis 17 Uhr zu
einer Bürgersprechstunde ein. Interessierte Bürger werden gebeten, vorab unter der Rufnummer
42881 - 2090 einen Termin zu
vereinbaren.
unter: www.hypoxistudio-alstertal.de oder
www.hypoxistudio-wandsbek.de
Hilft HYPOXI auch, wenn man
Haut straffen und Cellulite reduzieren möchte?
Ja, sehr gut. Dazu gibt es die
HYPOXI-Dermologie. Sie entspannen auf einer Liege, während
Sie mit 400 Aktivierungskammern,
die in einen Anzug eingearbeitet
sind, mit Über- und Unterdruck
massiert werden. Dadurch können
Schadstoffe besser abtransportiert
werden und das Haut- und Bindegewebe wird gestrafft.
Gibt es dazu wissenschaftliche
Untersuchungen?
Ja, die Uniklinik Eppendorf hat
eine Studie durchgeführt, in der
eine dreimal stärkere Umfangsreduktion an den Problemzonen eindeutig nachgewiesen wurde.
Welche Schritte sollten interessierte Frauen jetzt machen?
Vereinbaren Sie telefonisch einen
kostenlosen Probe- und Beratungstermin. Ich berate Sie gerne und
empfehle Ihnen dann ein individuell abgestimmtes Trainingspro-
Christiane Schlüter,
Geschäftsführerin der HYPOXIStudios Wandsbek und Alstertal
gramm zum Erreichen Ihrer
Wunschfigur.
HYPOXI-Studio Alstertal
Stadtbahnstraße 32a
22393 Hamburg
Telefon 38 65 07 34
oder 0160 18 42 81 3
www.hypoxistudio-alstertal.de
HYPOXI-Studio Wandsbek
Wandsbeker Zollstraße 141-143
22041 Hamburg
Telefon 68 91 65 53
www.hypoxistudio-wandsbek.de
Ohne große
GUTSCHEIN
Testen Sie uns!
Anstrengung
1 gratis
Doppelbehandlung
zur
im Wert von 60 Euro
(gültig bis 15.09.2013)
Wohlfühlfigur Nur für Neukunden.
✃
Wegen starker Nachfrage bietet
der Bürgerverein Farmsen-Berne
vom 20. bis 23. Oktober erneut
eine Viertagesfahrt in das Mecklenburger Fischland an. Das Programm umfaßt neben der Beobachtung eines Kranichfluges auch
eine Boddenfahrt und eine RügenRundfahrt sowie den Besuch des
Ozeaneums in Stralsund. Der Teilnehmerpreis beträgt für Mitglieder
375 Euro im Doppelzimmer,
Nichtmitglieder zahlen 390 Euro.
Für ein Einzelzimmer wird ein
ÜBER 60
KUNDENBERICHTE
Seit 14 Jahren und in weltweit
40 Ländern genießen Frauen ihren
Erfolg mit der HYPOXI-Methode.
Die perfekte Kombination von Unter- und Überdruck
sorgt für eine gute Durchblutung und einen
„3-mal stärkeren Umfangverlust“ an den
Problemzonen als bei herkömmlichem Training.
Zitat: Studie der Uniklinik Eppendorf
Terminvereinbarung unter:
0160 - 184 28 13
HYPOXI-Studio Alstertal
Stadtbahnstraße 32a
22393 Hamburg
Telefon 38 65 07 34
HYPOXI-Studio Wandsbek
Wandsbeker Zollstraße 141 - 143
22041 Hamburg
Telefon 68 91 65 53
Rundschau
Seite 12
für leute mit
Durchblick
September 2013
Zum Mitschreiben: Hagner wieder in Farmsen
Gute Nachricht für Farmsen:
Endlich ist im Stadtteil wieder
ein richtiges Fachgeschäft für
Papier- und Schreibwaren zuhause. Wenn die Firma Eckhard
Hagner Bürotechnik GmbH am
23. September ihre Filiale im
einkaufs treffpunkt farmsen eröffnet, kann man Neues entdecken und bekannte Gesichter begrüßen.
„Farmsen war und ist der Wunschstandort für unsere Filiale“, sagen
Monika und Marcus Hagner, Geschäftsführer der Firma, die bereits
bis Ende Januar 2011 im einkaufs
treffpunkt farmsen ansässig war
und dann nach Bramfeld umgezogen ist. Jetzt kommt das Fachgeschäft zurück und öffnet am 23.
September in der unteren Laden-
An einer Extrawand bietet Hagner eine riesige Auswahl an
Glückwunsch- und Grußkarten.
zeile seine Türen - ganz in der
Nähe des ehemaligen Standortes.
Wie gewohnt setzt Familie Hagner
auch hier auf Qualität. Wer die
Räume von früher kennt, wird
übrigens überrascht sein, wie sie
|y}8>8}}8
Unsere Angebote
im September:
MONTAG BIS SAMSTAG:
HAUBENSTRÄHNEN (blondiert),
SCHNEIDEN, FÖNEN
Für Damen, komplett nur 60,- €
MONTAG, DIENSTAG, MITTWOCH:
durch den Umbau aufgewertet
wurden, so daß sie Weite ausstrahlen, ohne zu erschlagen. Ein wahrlich goldener Federstrich. Das
klare Profil des Geschäfts erschließt sich dem Kunden schon
beim Betreten - etwa durch die
übersichtliche und attraktive Warenpräsentation. So fällt die Orientierung zwischen den Kernsortimenten Bürobedarf, Schreibwaren, Schulbedarf, Papeterie, Zeitplansysteme und exklusive
Schreibgeräte (Parker, Waterman,
Faber Castell, Lamy) nicht schwer.
Eine Riesenauswahl an Glückwunsch- und Grußkarten findet
sich an einer Extrawand. Doch
damit nicht genug, denn neben
Briefpapier (auch Einzelbögen),
Fotoalben, Gästebüchern, Bewerbungsmappen und dem HomeOffice Programm S.O.H.O. von
Rössler steht den Kunden auch
die Abteilung Bastel- und Künstlerbedarf zur Verfügung. Dazu
gehören zum Beispiel Da VinciPinsel, Künstlerfarben der Firma
„Schminke“, Keilrahmen und
Einladungskarten zum kreativen
Selbstgestalten. Geschenkartikel
und -verpackungen sowie Notizund Tagebücher und Kalender der
Firma Paperblanks runden das
umfangreiche Angebot ab. Neu im
Sortiment sind Kalender von Quo
Vadis.
Ein Team von sechs Fachkräften
steht den kleinen und großen Kunden bei allen Fragen mit Rat und
Tat zur Seite. Fachlich kompetente Beratung, freundlicher Service
Wir kommen zurück!
Ab 23. September
finden Sie uns wieder im
EKT Farmsen
- schöner, moderner und mit
erweitertem Sortiment -
WASCHEN, SCHNEIDEN, FÖNEN
Für Herren nur 18,- €
Für Damen nur 30,- bis 36,- €
(bis Schulterlänge)
Preise gültig bis 30. September 2013
a8}8~y}88IFg_88l}F8NLK8HN8JI
Papier- & Schreibwaren
Marktplatz Galerie Bramfeld
Bramfelder Chaussee 230 • 22177 Hamburg
EKT Farmsen
Berner Heerweg 173-175 • 22159 Hamburg
www.Papilando.com • www.Papilando-Office.com
Auch hochwertige Schreibgeräte
gehören zum Sortiment.
und Kundenorientierung gehören
zu den Stärken des Fachgeschäftes,
dem nach wie vor auch einHermes
Paketshop angeschlossen ist.
Familie Hagner ist sicher, daß
Farmsen sich freut, wieder zu
haben, was vermisst wurde: ein
gut sortiertes Fachgeschäft, das
das bestehende Angebot perfekt
ergänzt.
Flohmarkt
Am Sonntag, dem 1. September,
wird in der Zeit von 8 bis 16 Uhr
im Innen- und teilweise auch
Außenbereich sowie auf dem
Parkdeck des einkaufs treffpunktes farmsen erneut ein großer Flohmarkt für private und
nur wenige gewerbliche Anbieter
veranstaltet. Der Aufbau der
Stände kann bereits ab 6 Uhr
erfolgen. Bitte beachten Sie, daß
die Zufahrt zum Parkdeck nur
für Fahrzeuge bis zu einer Höhe
von 2 Metern geeignet ist.
Die Standgebühr beträgt 10 Euro/Meter ohne Auto und 13 Euro/Meter, wenn Sie ihr Auto
hinter dem Stand abstellen
möchten. Nähere Informationen
gibt es unter Telefon 643 00 01.
Seite 14
Rundschau
September 2013
Übergang in das Erwachsen-Werden ohne kirchliche Rituale:
Jugendweihe in Hamburg seit 124 Jahren
Seit 124 Jahren gibt es in Hamburg
die Jugendweihe, die von Freidenkern und der Arbeiterbewegung
als Antwort auf die kirchliche
Konfirmation entstand. Die erste
„Jugendweihefeier“ in Deutschland fand unter diesem Namen
1852 in Nordhausen statt.
Junge Menschen werden von der
Hamburger Jugendweihe auf das
Leben der Erwachsenen vorbereitet. In gemeinsamen Diskussionsrunden stehen aktuelle Themen im
Blickpunkt der Auseinandersetzung mit einer immer komplizierteren, immer moderneren und
immer weiter zusammenwachsenden Welt.
Wo Hilfestellung gefragt ist, bietet die Jugendweihe Hamburg e.V.
diese an. Wo Jugendliche lieber
untereinander diskutieren und
Freizeit verbringen möchten, unterstützt die Jugendweihe Hamburg e.V. sie durch Wochenend-
seminare und Abschlußfahrten.
bietet traditionell in und um Hamburg ab der ersten Dezemberwoche 2013 Gesprächsabende in
Vorbereitung auf die JugendFeiern
2014 am 28. Juni in der Laeiszhalle (Musikhalle) Hamburg an.
So finden diese Vorbereitungskurse z.B. in Berne, Farmsen, Bramfeld und Horn statt.
ist offen für alle Jugendlichen. Sie
ist parteilich im Sinne der Menschen- und der aus ihnen abgeleiteten Bürgerrechte und unserer
demokratischen Grundordnung.
Sie will den Jugendlichen helfen,
sich ein der wissenschaftlichen
Erkenntnis und der Realität entsprechendes Weltbild aufzubauen
und das Bewusstsein an einer neuen Ethik orientieren. Dabei bleibt
die Jugendweihe Hamburg e.V.
jedoch parteipolitisch neutral.
Neben den Themen der Ge-
Die JugendFeier in der Laeiszhalle (Musikhalle) Hamburg
war für die Jugendlichen auch in diesem Jahr
der festliche Höhepunkt auf dem Weg ins Erwachsen-Werden.
sprächsabende (unter anderem
Anti-Mobbing, Jugendkriminalität, Drogen, Menschenrechte,
Ausländerfeindlichkeit) stehen
auch Besuche im Planetarium
Hamburg, in der KZ-Gedenkstätte Neuengamme und im Museum
der Arbeit auf dem Programm.
Das Leistungspaket umfaßt neben
den Reisen und Wochenendseminaren sowie den zentralen Veran-
staltungen und Kursabenden auch
das Geschenkbuch „Unsere humanistische Weltanschauung“ vom
Duden-Paetec-Verlag (Berlin) sowie das Magazin „Freier Blick“.
Anmeldeformulare und weitere
Informationen gibt es im Internet
auf der Homepage www.jugendweihe-hamburg.de und telefonisch bei Frau Schümann unter
der Rufnummer 25 66 21.
Anzeige
Gerd
Rindchen hat seine Liebe zum
Wein schon früh entdeckt. Bereits
mit 18 Jahren zog er mit einem
VW-Bus durch die Lande, kaufte
Wein direkt beim Winzer und lagerte diesen in der Garage seiner
Eltern, um ihn dann weiterzuverkaufen. Heute empfiehlt er, bei
größeren Weinmengen und fehlendem eigenen Keller, auf professionelle Lösungen mit konstantem Klima zu setzen, wie sie von
Pickens Selfstorage angeboten
werden.
Für Gerd Rindchen zählten von
Anfang an nicht die großen Namen, die häufig in glamourösen
Adelsschlössern residieren und
ihre Weine zu exorbitanten Preisen
anbieten, sondern allein das beste
Preis-Genuss-Verhältnis. Rasch
wurde er so zum Förderer und
Kommunikator kleinerer, unbekannter, aber exzellenter Erzeuger
aus der zweiten Reihe und
Rindchen’s Weinkontor somit zur
Adresse für Entdecker. Aus Hob-
by wurde Profession: 1983 gründete Gerd Rindchen in Hamburg
das erste Weinkontor.
Mittlerweile sind es acht Kontore
in und um Hamburg - eine stetig
wachsende Zahl Partnerkontore
deutschlandweit und der Onlineshop gehört zu den erfolgreichsten
im Netz. Vieles hat sich seit den
Anfängen geändert. Das beste
Preis-Genuss-Verhältnis ist geblieben. Davon zeugen auch die
Auszeichnungen: Von der Berliner
Wein Trophy, einem der drei wichtigsten Weinwettbewerbe der Welt
unter dem Patronat der OIV (Internationale Organisation für Rebe und Wein), wurde Gerd Rindchen 2013 zum dritten Mal in
Folge zum Weinfachhändler des
Jahres gekürt. Seiner heimlichen
Liebe, dem Schreiben, frönte er
in der Vergangenheit bei Restaurantkritiken, in seinem 2012 erschienenen Buch „Crashkurs
Wein“ und aktuell beim Nachfolgeband „Crashkurs Genießen“,
der im Frühjahr 2014 erscheint.
© Marcus Vogel
Vom Selfmademan zum Mittelständler
Rund um die Standorte Hamburg,
Berlin und München hat
Rindchen’s Weinkontor zudem
eine einmalige Veranstaltungs-,
Weinproben- und Eventkultur entwickelt. Zu den unbestrittenen
Glanzlichtern zählen PremiumWeinmenüs mit Spitzenwinzern
in den besten Restaurants, Weinreisen zu Weingütern in Südafrika,
Portugal und Argentinien sowie
Fluss- und Segelkreuzfahrten. Die
Hausmesse des Unternehmens,
die VinoRell (der Name leitet sich
vom ursprünglichen Veranstaltungsort Rellingen ab) mobilisiert
jedes Jahr einige tausend Besucher, in den Räumen der Handelskammer Hamburg ihren Lieblingswinzern persönlich zu begegnen und zählt damit zu den größten privat organisierten Weinveranstaltungen bundesweit. Die von
Rindchen’s Weinkontor durchgeführten Weinproben, Seminare,
Menüs, Weinreisen und Veranstaltungen in den drei Metropolregionen werden jährlich von über
50.000 genussfreudigen Weinfreunden wahrgenommen.
www.rindchen.de
September 2013
Rundschau
Seite 15
Der Weinkeller in der Stadt
Weinliebhaber gibt es viele und
immer mehr von ihnen legen sich
eine private Sammlung zu. Bis
der entsprechende Lieblingswein
jedoch seine volle Geschmacksnote entfaltet, braucht es Zeit,
Geduld und den richtigen Ort für
die Lagerung. Der Raum sollte
dunkel sein, eine konstante Temperatur und die ideale Luftfeuchtigkeit haben sowie vor Erschütterungen geschützt sein. Doch
gerade in der Großstadt scheitern
viele Weinliebhaber am Platzproblem und den passenden Rahmenbedingungen für die Aufbewahrung ihrer Weine. Pickens
Selfstorage bietet die Lösung.
lichen Mietpreis von 17,60 Euro.
Langzeitmieter profitieren zudem
von Treuerabatten bis zu 35 Prozent. Weinliebhabern stehen im
Weinstorage Lagerflächen von
kleinen Boxen für zirka sechs
Holzkisten à 12 Flaschen bis hin
zum begehbaren Lagerraum für
ca. 140 Holzkisten zur Verfügung.
Alle Boxen und Lagerräume sind
mit besonders stabilen Regalen
ausgestattet.
Kenner edler Tropfen, die gute
Weine oft als Wertanlage für die
Zukunft kaufen oder diese geschenkt bekommen, wissen, wie
wichtig die richtige Lagerung derselben ist. So wie Gastronom
Claus Töpfer, mit dem man sich
Zugang zum Weinstorage, in welches Händler dank der Lastenaufzüge auch direkt liefern können,
hat der Mieter täglich - also auch
sonntags - von 6 bis 22 Uhr. Mit
einem persönlichen PIN Code, mit
eigenem Vorhangschloß sowie
Videoüberwachung und individueller Alarmsicherung lagert der
Wein optimal geschützt.
Weitere Informationen gibt es unter der kostenlosen Hotline 0800
85 85 9 85 oder im Internet unter
www.pickens.de!
Beraterin Karin Lieberenz
hilft gern bei der Wahl des
geeigneten Lagerraumes.
Wohin damit?
Im Selfstorage-Lagerzentrum in
Wandsbek, Holstenhofweg 41,
wurde ein spezieller Bereich für
die Weinlagerung - das sogenannte Weinstorage - eingerichtet. Hier
lagern und reifen Rot- und Weißweine perfekt temperiert und klimatisiert: bei speziellem Licht, bei
konstanten 13 Grad Celsius und
73% relativer Luftfeuchtigkeit.
Und das schon ab einem monat-
Im Weinstorage lagern
die Weine perfekt temperiert
und klimatisiert.
bis zum Umfallen betrinken könnte. In seiner Box steht jede Menge guter Rotwein, die der Restaurantchef immer vorrätig haben
muß. Weil ihm in seinen Räumlichkeiten der nötige Platz fehlt,
nutzt Töpfer die externe Lagerung
bei Pickens im Weinstorage. Auch
Weinprofi Cornelia Poletto schätzt
diese Möglichkeit der Lagerung
und Experte Gerd Rindchen, Inhaber von Rindchen’s Weinkontor, zeigt sich ebenfalls begeistert:
„Endlich kann ich unseren Kunden
eine gute Lagermöglichkeit anbieten, denn optimale Bedingungen
sind das Wichtigste bei der Weinlagerung. So bieten die Weine auch
nach Jahren noch den vollen Trinkgenuss und gewinnen zum Teil
sogar an Aroma.“ Und Winzer
Ludwig Neumayer ergänzt: „Der
beste Lagerplatz für Wein ist die
Erinnerung. Aber wer auf Nummer sicher gehen will, investiert
in einen guten Lagerraum. Weinstorage ist wirklich eine super
Sache.“
Einlagern
bei Pickens!
0800 - 85 85 9 85
www.pickens.de
Gutschein
10,00 �*
zum Kauf von Artikeln im
Pickens Selfstorage-Shop – Hamburg.
*Gültig für Neukunden, einlösbar innerhalb von 7 Tagen
nach Vertragsabschluss, keine Bargeldauszahlung.
Rundschau
Seite 16
September 2013
Im Haus Flachsland spielt die Musik
Es ist soweit: Am Samstag, dem
31. August, eröffnet die Musikschule des Hamburger Konservatoriums eine Außenstelle im Haus
Flachsland, Bramfelder Straße 9,
wo Jung und Alt zusätzlich 500
Plätze für Instrumental- und Gesangsunterricht zur Verfügung
stehen. Nach nur sieben Monaten
Bauzeit ist die neue Musikschule
Kinokarten
zu gewinnen
für Barmbek und die umliegenden
Stadtteile fertiggestellt. Für Kultursenatorin Barbara Kisseler entsteht durch die enge Nachbarschaft
von Hamburger Puppentheater
und Hamburger Konservatorium
ein neues Musik- und Kulturzentrum. Und auch Bezirksamtsleiter
Harald Rösler freut sich, denn mit
dem Umbau wird das ehemalige
Haus der Jugend ein Haus der
Gewinnspiel
In unserem Gewinnspiel verlosen wir auch in diesem Monat 3x
zwei Karten für einen der vorgestellten Filme. Die Teilnahme an
diesem Gewinnspiel ist denkbar
einfach: Senden Sie eine Postkarte mit dem Text "UCI Kinokarten" und Ihrer Telefonnummer
zur Gewinnbenachrichtigung an
unser Redaktionsbüro in der Pil-
lauer Straße 72a, 22047 Hamburg
oder schicken Sie eine E-Mail an:
redaktion@rundschau-hamburg.
de! Einsendeschluss ist der 6.
September 2013. Aus allen Einsendungen werden die Gewinner
ermittelt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Diesen Monat können Sie Karten für eine Vorstellung am 12.
September gewinnen und damit
als eine/r der Ersten den Film
„R.E.D. 2“ sehen.
Kulturen für alle Generationen.
Unzählige Familien und Kinder
kennen das Haus durch ihre Besuche im Hamburger Puppentheater, nun ist das Gebäude auch für
den Betrieb der Musikschule hergerichtet. Ein zusätzlicher Konzertraum, zwei Schlagzeugstudios
und 10 Unterrichtsräume stehen
zum Musizieren zur Verfügung.
Neben der neuen Musikschule und
dem Hamburger Puppentheater
findet sich auf dem Gelände auch
die von vielen Jugendlichen genutzte Skaterbahn. Das Haus
Flachsland, welches unweit des
neu gestalteten Bahnhofs Barmbek liegt und mit dem HVV gut
erreichbar ist, garantiert in Zukunft also Musik pur: Singen,
gemeinsames Musizieren, Tanz
und Bewegung. Das Puppentheater kann die Puppen tanzen lassen
und die Skater bekommen Musik
zu ihren Kunststücken.
Einen Einblick in das kreative
Miteinander erhalten Interessierte
Bezirksamtsleiter Harald Rösler
und Konservatoriumsdirektor
Markus Menke (re.) freuen sich
auf die Eröffnung.
beim Tag der offenen Tür, der am
31. August von 14 bis 17 Uhr
stattfindet. Hier kann man alle
Instrumente ausprobieren und außerdem verschiedene Konzerte
besuchen.
Weitere Informationen und Unterrichtsanfragen unter Telefon 870
877 11 und -22 oder unter www.
hamburger-konservatorium.de.
Als der Polizist Nick Walker (Ryan Reynolds) bei einem Einsatz tödlich verwundet wird, muss er feststellen, dass der Tod
noch längst nicht die ewige Ruhe mit sich
bringt, die man erwarten könnte.
Er kehrt als Anwärter für das Rest-InPeace-Department, kurz: R.I.P.D., in
die Welt der Lebenden zurück. Ihm zur
Seite steht der ehemalige Revolverheld
Roy Pulsipher (Jeff Bridges), der schon
seit Jahrzehnten im Auftrag des Departments für Ordnung sorgt. Das untote Duo
macht sich auf, um die Straßen von allerlei dunklen Kreaturen zu säubern und den
Killer zu finden, der auch für Nicks Tod
verantwortlich ist...
Als Thomas (Olli Dittrich) seinen Job
verliert und sich mit Immobilienkrediten rumschlagen muss, begegnet ihm
Stefan. Dieser ist charismatisch, erfolgreich und interessiert sich brennend
für Thomas. So sehr, dass er ihm sogar
einen lukrativen Job anbietet. Doch damit nicht genug: Stefan hat ein offenes
Ohr für Sorgen, Nöte und Wünsche
seines neuen Kollegen und möchte
zu allem seine Meinung hören. Nach
einer Weile wird Thomas misstrauisch
und entdeckt, was dem Geschäftsmann
die Meinung eines durchschnittlichen
Deutschen wert ist: Was einer denkt,
denkt die Masse...
Hauptsächlich um seine Tochter Emily
zu beeindrucken, bewirbt sich Polizist
John (Channing Tatum) beim Secret
Service um einen Job als Personenschützer des US-Präsidenten James
Sawyer (Jamie Foxx). Das Vorstellungsgespräch mit der Sicherheitschefin des Weißen Hauses, Carol Finnerty,
verläuft unglücklich, denn die traut
John die Aufgabe nicht zu. Dennoch
nimmt der abgewiesene Bewerber
Emily mit zu einer Besichtigung
ins Weiße Haus - dort will er ihr die
schlechte Nachricht schonend beibringen. Plötzlich bricht im Präsidentensitz
die Hölle los...:
Ex-CIA-Agent Frank (Bruce Willis)
ist in Rente gegangen. Bei seinem
letzten Einsatz ist sein ehemaliger
Kollege und Freund Marvin (John
Malkovich) angeblich ums Leben
gekommen. Als sich Frank gerade auf
der Beerdigung befindet, wird er von
Männern des FBI festgenommen und
zu seiner Beteiligung an einer Mission mit dem Codenamen „Nightshade“
befragt. Dabei geht es um eine Nuklearwaffe, die 25 Jahre zuvor spurlos
verschwunden ist. Da taucht Franks
totgeglaubter Ex-Kollege Marvin auf
und befreit Frank, der nun seine Unschuld beweisen will...
Riddick (Vin Diesel) wird von seinen eigenen Leuten verraten und auf einem unwirtlichen Planeten ausgesetzt. Schnell
findet Riddick heraus, dass der Planet
alles andere als unbelebt ist, denn er wird
von Aliens angegriffen, gegen deren
Attacken er sich nur schwer zur Wehr
setzen kann. Um zu entkommen sendet
er ein Notrufsignal, um Kopfgeldjäger
auf sich aufmerksam zu machen. Gleich
zwei Schiffe landen auf dem Planeten
und während sich die beiden Teams gegenseitig das Leben schwer machen, um
den gesuchten Riddick zuerst zu fassen
zu bekommen, will dieser mit einem der
Raumschiffe entkommen...
Start: 29. August
Start: 5. Sept.
Start: 5. Sept.
Start: 12. Sept.
Start: 19. Sept.
September 2013
Rundschau
Seite 17
„Es war einmal...“ - Grimms Märchenwelt
Es waren einmal zwei Brüder die
auszogen, um Märchen zu sammeln. Der eine hieß Jakob, der
andere Wilhelm. „Kinder- und
Hausmärchen“ trugen sie zusammen und schrieben sie auf. Über
Jahrzehnte wurden diese Bücher
und Märchen von Generation zu
Generation weitergereicht. Damit
sollte die Poesie des Volkes vor
dem Vergessen gerettet werden.
Die Gebrüder Grimm verstanden
ihr Märchenbuch auch als Erziehungsbuch.
Heutzutage wächst fast jedes Kind
der Welt mit diesen Erzählungen
auf, die ihren Weg längst auch in
andere Medien gefunden haben.
Sie tragen zur Persönlichkeitsbildung, Entwicklung der Phantasie,
Kreativität und sprachlichen Schulung bei. Und außerdem macht es
einfach Spaß, sich die Märchen
vorlesen oder erzählen zu lassen.
Um dieses Erbe an die nächste
Generation weiterzugeben, wurde
das Thema vom Rahlstedt Center
in eine attraktive und interaktive
Ausstellung umgesetzt.
Vom 2. bis 14. September können
Besucher und Kunden des Rahlstedt Center in die Welt der Gebrüder Grimm eintauchen. Wer
waren die beiden Brüder? Woher
kamen Sie und warum schrieben
Sie diese Märchen auf? Wie viele
Märchen gibt es und wie haben
sie sich im Laufe der Zeit weiterentwickelt? All diese Fragen werden im Rahlstedt Center beantwortet. Unterstützt wird die Phan-
Die Gäste können mit Yoyo (Foto)
und Doc Croc kuscheln.
tasiereise durch die beiden
Hauptakteure der Kindertrickserie „SimsalaGrimm“: Yoyo und
Doc Croc heißen alle Kinder, Eltern und Großeltern jeden Tag
herzlich willkommen.
Die Gäste dürfen sich auf Fotos,
Kuscheleinheiten und den ein oder
anderen Spaß freuen. Highlights
der ganztägig betreuten Ausstel-
lung sind weiterhin ein Märchenkino in Burgkulisse, eine große
Leseecke, eine Zaubertrankstation sowie natürlich Yoyo und Doc
Croc, die regelmäßig bei der Ausstellung vorbeischauen werden.
Ein weiterer Höhepunkt ist eines
der wenigen Replikate des handschriftlichen Originals der beliebten „Kinder- und Hausmärchen“
(UNESCO World of Memory Weltdokumentenerbe) von 1812,
das direkt in der Mall zu besichtigen sein wird. Es gibt viel zu
erfahren, aber noch viel mehr zu
erleben, denn viele tolle Aktionen
für Kinder und Erwachsene warten auf die Besucher. Das Rahlstedt Center lädt Sie recht herzlich
ein.
Rundschau
Seite 18
Ä
NDERUNGSDIENST
G
lasARBEITEN
Mobile
Glaserei Anton Scholze Problemstoffsammlung
Die nächsten mobilen Problemstoffsamm-
Tran
Änderungsschneiderei
Rauschener Ring 21 · 22047 Hamburg
e.K.
lungen der Stadtreinigung Hamburg finden
wie folgt statt: • am Donnerstag, dem 29.
August von 9 bis 11 Uhr in der Königsberger Straße 2-6, • am Montag, dem 2. September, von 9 bis 11 Uhr auf der Fläche
Berner Markt und • am Mittwoch, dem 18.
September, von 9 bis 11 Uhr in der Bramfelder Chaussee 136/Baumarkt. Hier werden kostenlos Schad- und Giftstoffe aus
privaten Haushalten in haushaltsüblichen
Mengen entgegen genommen. Außerdem
berät qualifiziertes Fachpersonal über die
umweltgerechte Entsorgung.
Abfälle mit einem hohen Schadstoffgehalt
müssen unbedingt gesondert entsorgt werden, damit sie die Umwelt nicht nachhaltig
belasten. Abgesehen davon lassen sich viele
Stoffe recyceln. Auf keinen Fall dürfen
gefährliche Stoffe wie Batterien, Farb- und
Lackreste, Lösungsmittel, Chemikalien,
Medikamente und Kosmetika sowie Leuchtstoffröhren und Spraydosen in der Hausmülltonne oder in anderen Gefäßen landen
und schon gar nicht in der Toilette, dem
Ausguss oder der Natur. Bei Abgabe sollten
die Problemstoffe nach Möglichkeit in einem
geschlossenen Behälter abgefüllt und zudem
gekennzeichnet sein.
Ausführung sämtlicher Glaserarbeiten
Sicherheits- und Energiesparverglasung
Versicherungsabwicklung
Wir ändern:
t(BSEJOFOt1FM[F
t5FYUJMJFOt-FEFS
t%BNFOVOE)FSSFOHBSEFSPCF
tel.: 695 09 55
24 stunden notdienst
#FSOFS)FFSXFHBt)BNCVSH
HFHFOàCFSEFS&JTTQPSUIBMMF'BSNTFO
Telefon + Fax 643 01 65
B
(040) 6418182
(040) 6958182
ESCHRIFTUNGEN
Reparatur-Schnelldienst
sämtlicher Glasarbeiten
Leuchtwerbungen • Schilder/-anlagen
Banner • Planen • Beschriftungen
Glas - soviel Sie mögen
Beratung - soviel Sie brauchen
Pillauer Straße 72a • 22047 Hamburg
Tel.: 040 - 696 59 33 20
www.aha-design-hamburg.de
Haldesdorfer Str. 143 • 22179 Hamburg
E
LEKTROARBEITEN
M
ALERARBEITEN
Was machen Sie,
wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektroherd
oder auch Ihr Fernseher kaputt ist??
Uns anrufen!!!
Elektromann
Tel: 040/696 44 422
Handy: 0176/20184717
Partner von
Rennbahnstraße 33
22111 Hamburg
über 9500x in Europa
Telefon 651 80 44
Ihr vielseitiges Fachgeschäft vor Ort!
G
s Malerarbeiten aller Art
s sauber & zuverlässig
Bengelsdorfstieg 18 s 22179 Hamburg
aragen-tore
e.f. Schleusner
Tor- u. Antriebstechnik GmbH
M
S
anitärE ANLAGEN
WOLFGANG
arkisen
Kipp-•Sectional-•Schiebe-•Dreh-•Rolltore
Schranken • Briefkasten- u. Schließanlagen
www.garagenantriebe.de
Sanitärtechnik · Gasheizung
Boytinstraße 34
22143 Hamburg
Tel. 668 57 888 • Fax 668 57 999
Mobil: 0171 573 22 09
Dringsheide 1 • 22119 Hamburg
Fax (040) 65 30 300 • Tel. (040) 654 987-0
Meisterbetrieb
Alle führenden Marken + eigene Herstellung
G
ARTENGESTALTUNG
JÖRG NEUMANN
Garten- und Landschaftsbau
1993
Seit burg
m
a
H
in
September 2013
*AHRESPFLEGEs3TEINARBEITEN
0FLANZUNGENs:ËUNESETZEN
NEU ,IEFERUNG%INBAU
von Fahrrad-Anlehnbügeln
!UCH(AUSMEISTERDIENSTE
UND5RLAUBSVERTRETUNGMÚGLICH
Hornissenweg 40a · 22159 HH
Telefon (040) 647 07 86
Fax (040) 647 51 85
www.neumannsgarten.de
• Markisen •
• Sonnensegel •
• Terrassendächer •
Haldesdorfer Straße 74 • 22179 HH • 641 35 46
www.markisen-jagow.de
S
TADTTEILZEITUNG
Rundschau
Pillauer Straße 72a
22047 Hamburg
Telefon: 040 - 696 59 33 0
www.rundschau-hamburg.de
SanitÄr · HeizungS-Technik
• Sanitär
• Heizung • Solar
• Bauklempnerei
• Bedachung
Hudlemstraße 13 a
22159 Hamburg-Farmsen
Telefon (040) 643 60 64
Fax (040) 645 25 21
E-mail: [email protected]
September 2013
Rundschau
Seite 19
Bebauungsplanentwurf liegt aus
Durch die Aufstellung des Bebauungsplans mit der beabsichtigten
Bezeichnung Farmsen-Berne 37/
Tonndorf 34 sollen die planungsrechtlichen Voraussetzungen für
eine Wohnbebauung auf privaten
Grundstücken zwischen Kupferdamm, Sonnenweg und Münzel-
koppel östlich der Berner Au geschaffen werden. Die Flächen
westlich des Baugebiets sollen als
private Grünflächen von jeglicher
Bebauung freigehalten werden
und einen Übergang zum angrenzenden Landschaftsraum bilden.
Der Entwurf (zeichnerische Dar-
Biogas aus Biomüll
Mülltrennung ist Klimaschutz
für jedermann und kinderleicht:
Durch die getrennte Sammlung
von Bioabfällen aus Küche und
Garten in der kostengünstigen
grünen Biotonne kann jeder
Bürger einen wirksamen Beitrag zum Klimaschutz leisten.
Ob Obstschalen, Kaffeefilter oder
Eierschalen: das Trennen von Biomüll lohnt sich für Mensch und
Umwelt, denn die Stadtreinigung
Hamburg nutzt die Küchen- und
Gartenabfälle als regenerative
Energiequellen. Das Unternehmen verwertet die gesammelten
organischen Anfälle im Biogasund Kompostwerk Bützberg und
erzeugt neben Qualitätskompost
auch klimafreundliches Biogas,
das nach der Reinigung in bester
Erdgasqualität ins Hamburger
Erdgasnetz gespeist wird. Biogas
ist eine erneuerbare Energie, die
anders als Wind- und Solarenergie unabhängig vom Wetter, von
Jahres- oder Tageszeit zur Verfügung steht und sich zudem gut
speichern läßt.
Das Biogas- und Kompostwerk
Bützberg kann jährlich bis zu
70.000 t organische Küchen- und
Gartenabfälle zu 35.000 t Qualitätskompost und zu rund 2,5 Mio.
Kubikmeter reinem Biomethan
verarbeiten. Rund 6.400 Megawattstunden grüner Energie stellte die Stadtreinigung Hamburg
den Bürgern der Stadt 2012 auf
diese Weise zur Verfügung. Das
entspricht einer Einsparung von
etwa 1.300 Tonnen Kohlenstoffdioxid. Die Energie des jährlich
aus Hamburger Bioabfall erzeugten Biogases reicht für rund 2,6
Mio. heiße Duschen.
Auf dem Grundstück an der
Ecke Sonnenweg/Kupferdamm
sollen 100 Wohnungen entstehen.
stellung mit textlichen Festsetzungen und Begründung) wird bis
einschließlich 23. September jeweils montags bis donnerstags
zwischen 9 und 16 Uhr sowie
freitags zwischen 9 und 14 Uhr
im Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung des Bezirksamtes
Wandsbek, Am Alten Posthaus 2,
4.OG (Flur) öffentlich ausgelegt.
Während der öffentlichen Auslegung können Stellungnahmen zu
dem ausliegenden Bebauungsplan-Entwurf bei der genannten
Dienststelle schriftlich oder zur
Niederschrift abgegeben werden.
Nicht fristgerecht abgegebene
Stellungsnahmen können bei der
Beschlußfassung über den vorhabenbezogenen Bebauungsplan
unberücksichtigt bleiben. Ein Antrag nach § 47 Absatz 2a der
Verwaltungsgerichtsordnung ist
unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im
Rahmen der Auslegung nicht oder
verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht
werden können. Weitere Informationen unter www.hamburg.de/
wandsbek/bebauungsplaene.
Reparaturschnelldienst sämtlicher
Glaserarbeiten
(040) 6418182
Fax (040) 6958182
SPORT
WELLNESS & LIFESTYLE
Wellness Events im September
Obstaufgüsse im
MeridianSpa Wandsbek
4. September
11.00, 17.00 und 19.00 Uhr
Frisches Obst enthält viele Vitamine, Ballaststoffe, Fruchtsäuren und Mineralstoffe und liefert
neben Gemüse - im Verhältnis
zum Energiegehalt - die meisten
lebensnotwendigen Nährstoffe.
Lernen Sie die gesunden „Geheimnisse“ der leckeren Früchtchen kennen, genießen Sie die
Obstaufgüsse und entspannen
Sie sich dazu in unserem Wellness-Bereich. Freuen Sie sich
anschließend auf erfrischendes
Obst. Für Mitglieder innerhalb
ihrer vertraglichen Nutzungszeit kostenfrei. Nicht-Mitglieder
können mit einer Wellness-Tageskarte teilnehmen.
Creme Peeling im
MeridianSpa Wandsbek
26.September
12.15, 14.45, 19.15 und 20.15 Uhr
im Dampfbad
Verwöhnen Sie Ihre Haut auf
eine ganz spezielle Art und
Weise. Mit einem Schlamm, der
nach Rosenöl duftet und sehr
mineralstoffreich ist, wird der
Körper abgerieben. Das wirkt
entschlackend und verleiht
Ihrer Haut ein seidenweiches
Gefühl. Ein unvergleichliches
Erlebnis für Haut und Sinne.
Die Teilnehmerzahl ist auf 12
Personen begrenzt. Bitte melden Sie sich rechtzeitig an der
Rezeption oder am Wellness-
Nationen-Spendenlauf
Anläßlich des Tages der Integration veranstaltet der SC Condor
in Kooperation mit dem Farmsener TV und dem tus BERNE am
Samstag, dem 21. September, den
2. Nationen-Spendenlauf. Hier
können sich die Teilnehmer mit
Spaß, Ausdauer und Kraft aktiv
für die Jugendarbeit der jeweiligen Vereine einsetzen.
Und so funktioniert's: Jeder Läufer vereinbart im Vorwege mit
Eltern, Verwandten oder Freunden einen festgelegten Betrag
und läuft auf der 400 Meter-Bahn
so viele Runden wie er schafft.
Am Ende werden die Runden
zusammengezählt und mit dem
entsprechenden Betrag addiert.
Die erlaufenen Spenden fließen
zu 100 Prozent in die Jugendarbei der drei Vereine und finden
u.a. für die Unterstützung sozial
benachteiligter Kinder sowie für
die Anschaffung von Materialien
und die Ausbildung der Jugendtrainer Verwendung.
Neben jeder Menge Sport gibt es
an diesem Tag auch ein buntes
Rahmenprogramm: mit der Modern Dance Gruppe des SCC, der
Freiwilligen Feuerwehr Oldenfelde-Siedlung und einer Tombola.
Für das leibliche Wohl sorgt ein
internationales Buffet.
Der Spendenlauf findet auf der
Sportanlage des SC Condor am
Berner Heerweg 190 statt und
beginnt um 11 Uhr. Die Vereine
freuen sich auf zahlreiche Teilnehmer unterschiedlicher Nationen, die gern auch in den Landesfarben an den Start gehen können.
Ausgefüllte Sponsorenkarten sind
bitte bis spätestens 6. September
in den Geschäftsstellen der Vereine (SCC: Berner Heerweg 188,
FTV: Berner Heerweg 187b, tus
BERNE: Berner Allee 64a) abzugeben.
Counter an. Für Mitglieder
innerhalb ihrer vertraglichen
Nutzungszeit 3 Euro. NichtMitglieder können für 3 Euro
zuzüglich Wellness-Tageskarte
teilnehmen.
Finnischer Abend im
MeridianSpa Eppendorf
30. September,
19.00, 20.00 und 21.00 Uhr
„Eine Sauna ohne Birkenquast
ist wie ein Sommer ohne Vogelgezwitscher“, sagen die Finnen.
Traditionell schlagen sich die
Nordlichter nach der Sauna mit
dem Birkenreisig ab, aber man
kann daraus auch Aufgüsse herstellen. Lassen Sie sich mit Auf-
güssen aus original finnischem
Birkenquast verwöhnen und genießen Sie einen außergewöhnlichen Abend ganz im Zeichen des
Geburtslandes des Saunabadens.
Für Mitglieder innerhalb ihrer
vertraglichen Nutzungszeit kostenfrei. Nicht-Mitglieder können
mit einer Wellness-Tageskarte
teilnehmen.
Wandsbeker Zollstraße 87 - 89
22041 Hamburg
Telefon 658 910 50
Essen & Bewegen
Am 29. August startet beim SC
Condor ein kostenloser Kurs, bei
dem Übungsleiterin und Ernährungsberaterin Farnaz Yazdanian
Frauen aller Nationalitäten die
Kombination von gesunder Ernährung und Sport näher bringen
möchte. Das Projekt „Essen und
Bewegen“ wurde vom Hamburger Sportbund initiiert und in
Zusammenarbeit mit der Zentrale für Ernährungsberatung konzipiert. Ziel des Projektes ist es,
die Gesundheitsförderung über
angemessene Bewegung und ge-
sunde Ernährung im Rahmen der
eigenen kulturellen Traditionen
und Gewohnheiten als erstrebenswert zu erkennen und machbar zu gestalten.
Der Kurs beginnt am 29.8. mit
einer Informationsveranstaltung
und findet an insgesamt 10 Terminen jeweils donnerstags von
13 bis 15 Uhr im Nachbarschaftstreff fabelhaft,Birckholtzweg 20,
statt. Fragen zu dem Angebot
beantwortet Kerstin Philipp unter
Telefon 643 27 49 oder per Mail
unter [email protected].
Am 31. August und 1. September
veranstaltet der tus BERNE auf
seinem Vereinsgelände an der
Berner Allee 64a ein Sommerfest
für Mitglieder und Bewohner des
Stadtteils, welches gleichzeitig ein
Dank an die vielen ehrenamtlichen
Helfer ist. Kleine und große Besucher können sich am Samstag
in der Zeit von 12 bis 18 Uhr auf
zahlreiche Informations- und
Spielstände, Mitmach-Aktionen,
die Präsentation der Sportangebote und verschiedene Vorführungen
sowie auf ein buntes Kinderprogramm und einen Fahrsimulator
freuen, der für jede Menge Rennspaß sorgen wird. Um 18 Uhr gibt
es eine große Abendveranstaltung
mit Tanz, Musik und einer Tombola. In diesem Rahmen wird auch
die Vereinsgastronomie wieder
eröffnet.
Alle, die dann noch nicht genug
vom Feiern haben, können am
Sonntag von 10 bis 13 Uhr den
Frühschoppen besuchen. Es spielt
die Big Band Berne.
Sommerfest
Nur für kurze Zeit:
Probetraining
+
Gratis-Fitness
Check*
FITNESS,
ERNÄHRUNG UND SPASS
Gültig bis
30.09.2013
„Wie neugeboren fühlen“ dank Mrs. Sporty
Das Mrs.Sporty Team Tonndorf (v.l.): Marlena Meyer, Beate Urbschat,
Claudia Dunze, Julia Schlierenkamp, Tatjana Quansah und
Rebecca Willenbrock. Es fehlt Nina Schmidt Peil.
che mit Gewichtskontrolle und
Umfangmessungen unterstützte
mich das Mrs.Sporty Team und
machte mir Mut an meinen Zielen zu arbeiten. Alleine schon
durch das Training konnte ich
erste Erfolge feiern und als ich
in das Ernährungsprogramm
einstieg, ging es richtig los. Die
Pfunde purzelten! Das Schönste ist, dass ich gelernt habe,
mich richtig zu ernähren. Heute esse ich gesund, lecker und
ausgewogen. Das Resultat: Ich
Einfach diesen Coupon ausschneiden und einlösen.
Ingrid K. (66), Mitglied des
Monats bei Mrs.Sporty in
Tonndorf, freut sich über ein
neues Körpergefühl: Das ausgewogene Mrs.Sporty Trainings- und Ernährungskonzept
für Frauen jeden Alters führt
rasch zum Erfolg. Die Mitglieder sind begeistert, wie einfach
die Pfunde purzeln und sich die
Lebensfreude wieder einstellt.
So zum Beispiel auch Petra D.,
die die Hoffnung abzunehmen
schon fast aufgegeben hatte.
Doch bereits nach wenigen
Monaten zeigten sich erste Erfolge: Sie fühlte sich gesünder,
nahm kontinuierlich ab und
auch der Alltag schien plötzlich
leichter von der Hand zu gehen.
„Die Entscheidung, Mitglied
bei Mrs.Sporty zu werden, hat
mein Leben verändert! Endlich
schaffe ich es, dauerhaft mein
Gewicht zu halten und durch
das Training benötige ich weniger Bluthochdruck-Tabletten“,
sagt Petra (46) heute.
Aus vielen gescheiterten Abnehmversuchen wissen die
meisten Frauen, dass die Pfunde
oft durch den Jojo-Effekt wieder schnell zugenommen werden. Anders als bei vielen Radikalkuren oder Diäten bringt
Mrs.Sporty eine dauerhafte
Veränderung der Bewegungsund Ernährungsgewohnheiten
mit sich, so dass ein Mrs.Sporty
Mitglied z.B. schnell lernt, wie
man sich gesund, ausgewogen
und lecker ernährt.
Und auch der sportliche Aufwand ist unkompliziert: Bei
Mrs.Sporty reichen schon zwei
bis drei Einheiten die Woche à
30 Minuten völlig aus, um individuelle Ziele zu erreichen und
sich rundum wohlzufühlen.
Mitglied Brigitte J. (53) berichtet: „Durch die regelmäßigen
persönlichen Beratungsgesprä-
trage zwei Kleidergrößen weniger und fühle mich wie neu
geboren“, erzählt Brigitte J. mit
einem Leuchten in den Augen.
Dazu Clubmanagerin Claudia
Dunze: „Die Frauen kommen
gerne in unseren Club. Je nach
persönlichem Wunsch trainieren sie bei uns bewusst ihre Fitness und Ausdauer, gehen beim
Training auf Problemzonen ein
und verbessern ihre Haltung.
Die Frauen freuen sich über
ein verbessertes Aussehen und
mehr Selbstbewusstsein.“ Die
durchgängige persönliche Betreuung während des Trainings,
die tolle Atmosphäre und die
Tatsache, dass Frauen jeden
Alters und Leistungsniveaus
hier zusammen trainieren, tragen sicher einen großen Teil
dazu bei.“ erklärt Claudia Dunze. Auf die Frage hin, was der
Schlüssel des Mrs.Sporty Erfolgs ist, erklärt Tatjana Quansah, Club Coach: „Das Mrs.
Sporty Zirkeltraining macht
einfach Spaß. Das Konzept ist
toll aufeinander abgestimmt
und effektiv. Die Arbeit macht
uns viel Freude und das merken
die Mitglieder!“
Wer ab sofort mehr Bewegung
und eine gesunde Ernährung
in sein Leben bringen möchte,
der sollte am besten noch heute
einen Termin für ein Schnuppertraining vereinbaren, bei
dem gleichzeitig exklusiv auch
ein Fitness-Check angeboten
wird. Das Mrs.Sporty-Team in
der Tonndorfer Hauptstraße 83
freut sich schon auf Sie!
Probieren Sie es jetzt aus!
Bringen Sie sich in Form mit dem 30-minütigen
Trainings- und Ernährungskonzept von Mrs.Sporty.
Jetzt starten!
4 Wochen test
en
zum halben Pr
eis*
Gültig bis
31.10.2013
Gleich Angebot reservieren:
Tel.: 040 - 3204 1010
Mrs.Sporty Tonndorf
Tonndorfer Hauptstraße 83
22045 Hamburg
Tel.: 040 - 3204 1010
www.mrssporty.de/club580
Unbenannt-24 1
*Bis zum 31.10.2013 können Sie bei Abschluss einer Mitgliedschaft
im ersten Monat für den halben Monatsbeitrag trainieren.
Die Angebote sind nicht mit anderen Vergünstigungen kombinierbar.
8/17/13 4:38 PM
Rundschau
Seite 22
September 2013
Qualifizierung zum Aus- und Weiterbildungspädagogen sowie zum Berufspädagogen:
Freie Plätze für Ausbildung der Ausbilder
Bereits fünf Kurse zum „Geprüften Berufspädagogen“ sowie zum
„Geprüften Aus- und Weiterbildungspädagogen“ hat das Berufsförderungswerk Hamburg (BFW)
durchgeführt bzw. finden gegenwärtig statt. Daran ändert auch
die aktuelle Situation des Unternehmens nichts. Es besteht nach
wie vor große Nachfrage an dieser Qualifizierung für Ausbilder.
Darauf hat das Berufsförderungswerk Hamburg nun reagiert und
bietet einen weiteren Kurs an, der
im September beginnt.
Stetige Qualifizierung
immer notwendiger
„Die Nachfrage ist auch auf die
aktuelle Debatte zurückzuführen,
daß angesichts des Fachkräftemangels eine stetige Qualifizierung der Mitarbeiter betriebswirtschaftlich immer notwendiger
wird. An der Schnittstelle von
Arbeit und Fortbildung arbeiten
unsere Berufspädagogen“, sagt
Michael Behrmann vom BFW.
Die Ausbildung ist für Menschen
gedacht, die in der Aus- und
Weiterbildung tätig sind und ihr
Knowhow um pädagogische
Konzepte und Methoden sowie
Managementwissen ergänzen
wollen. Der Kurs ist gleichermaßen offen für Arbeitsuchende,
Mitarbeiter von Unternehmen
sowie berufliche Rehabilitanden.
Wer Berufspädagoge werden
will, muß eine Prüfung zum Fachwirt, Industrie-, Fach- oder Handwerksmeister sowie mindestens
eine einjährige Berufspraxis vorweisen. Oder er hat einen Universitätsabschluß und war mindestens zwei Jahre im Job. Beim
Aus- und Weiterbildungspädagogen sind die Anforderungen etwas
geringer. Die Zulassungsvoraussetzungen werden von der Handelskammer Hamburg geprüft.
Am Ende des berufsbegleitend
zu absolvierenden Lehrganges,
der sich über ca. 24 Monate er-
Gestalten Sie Ihren Erfolg!
Berufsbegleitende Ausbildung
Aus- und Weiterbildungspädagoge/
-pädagogin (ca. 15 Monate)
Berufspädagoge/
-pädagogin (ca. 24 Monate)
Beginn:
23. 9. 2013
Anmeldeschluss:
10. 9. 2013
BEND: 0 Uhr
A
O
F
IN
3, 18:3 m U109
1
0
2
.
8
, Rau
29.
Haus U
g,
ambur
BFW H
Anmeldung und weitere Info:
Michael Behrmann, Telefon 040 64581-1355
[email protected]
Berufsförderungswerk Hamburg GmbH
August-Krogmann-Straße 52, 22159 Hamburg
www.bfw-hamburg.de
Berufspädagogen organisieren auch berufliche Bildungsprozesse
sowie Aus- und Weiterbildungen.
streckt, erfolgt die Abschlußprüfung vor der HK Hamburg. Der
nächste Kurs startet bei 15 verbindlichen Anmeldungen am 23.
September 2013.
Systematische
Aufstiegsfortbildung
Das BFW Hamburg war maßgeblich daran beteiligt, die Verordnung für die Fortbildung zu erarbeiten. Es hat daher mit dem
bfw-DGB Hamburg die ersten
Kurse durchgeführt. Der Bedarf
ist vorhanden: Bis zur Verordnung dieser beiden Fortbildungsberufe fehlte eine bundesweite,
systematische Aufstiegsfortbildung für Ausbilder. Seither gibt
es eine Doppelstrategie: Neben
der Qualifikation zum „Geprüften Aus- und Weiterbildungspädagogen“ gibt es die zum „Geprüften Berufspädagogen“.
DerAus- und Weiterbildungspädagoge arbeitet auf Meisterebene,
Schwerpunkt Berufausbildung/
Weiterbildung. Der Berufspädagoge wird darüber hinaus in
Personalplanung und Managementprozessen qualifiziert. Er
organisiert berufliche Bildungsprozesse sowie Aus- und Weiterbildungen und ist damit auch für
Leitungsfunktionen qualifiziert.
Er berät und beurteilt Teilnehmer
und stellt Kompetenzen und Bildungserfordernisse fest.
Der Ausbildungsplan umfaßt neben der Analyse der Markt- und
Technikentwicklung und der Ermittlung des Bildungsbedarfes
auch Qualifizierungsprogramme
sowie Werbemaßnahmen, Recruiting und Mitarbeiterführung.
Förderung der
Finanzierung und
zinsfreie Ratenzahlung
Der bundeseinheitliche Abschluß
zum Geprüften Berufspädagogen
ist dem Geprüften Betriebswirt
und damit einer akademischen
Ausbildung gleichgestellt. Die
Kosten betragen in der Version
„Berufsbegleitend“ für den Berufspädagogen 4.920 Euro und
3.383 Euro für den Aus- und
Weiterbildungspädagogen. Eine
Finanzierungsförderung ist über
das Meister-BaföG möglich. Zudem bietet das BFW eine zinsfreie
monatliche Ratenzahlung. Kompaktwochen, die während des
Lehrgangs anfallen, sind nach
dem Bildungsurlaubsgesetz anerkannt.
Information und
Anmeldung
Ein Informationsabend zu der im
September beginnenden Qualifikation findet am Donnerstag, dem
29. August, um 18.30 Uhr im
Berufsförderungswerk Hamburg
(Haus U, Raum U 109), AugustKrogmann-Straße 52, statt. Weitere Auskünfte erhalten Interessenten bei Michael Behrmann
unter Telefon 645 81-1355 oder
per Mail unter [email protected].
September 2013
Rundschau
Seite 23
Auf zwei Rädern sicher durch den Herbst
Im Herbst nutzen viele Motorradfahrer die sonnigen Tage für
die letzten Ausfahrten des Jahres. Schlechte Sichtverhältnisse,
feuchte und verschmutzte Fahrbahnen sowie morgendlicher
Raureif erhöhen jedoch das Unfallrisiko für Biker. Hier einige
Hinweise und Tips, mit denen
Zweiradfahrer den Herbst sicher
meistern: • Auf Grund der tief
stehenden Sonne ändern sich
Licht- und Sichtverhältnisse. Die
Blendgefahr wird größer und
andere Verkehrsteilnehmer können Motorräder schlechter wahrnehmen. Eine vorausschauende
Fahrweise wird grundsätzlich
empfohlen, um im Notfall noch
rechtzeitig reagieren zu können.
• Die Beschaffenheit der Fahrbahnoberfläche birgt hohe Risiken für Biker. Besonders in den
Morgenstunden muß mit glatter
Fahrbahn durch Nässe und Raureif gerechnet werden. Auf nassem Laub kann es extrem rutschig
werden. Der vermehrte Ernteverkehr in ländlichen Gegenden
und die dadurch verschmutzten
und rutschigen Straßen erhöhen
zudem die Sturzgefahr. Vorsichtiges Fahren und gefühlvolles
Bremsen sind geboten, extreme
Schräglagen hingegen sind tabu.
Eine niedrigere Fahrbahntempe-
Warnwestenpflicht
Auch deutsche Autofahrer müssen demnächst eine Warnweste
im Fahrzeug haben. Das hat der
Bundesrat beschlossen. Spätestens ab dem 1. Juli 2014 muß die
leuchtende Weste nach Europäischer Norm EN 471 in allen Pkw,
Lkw und Bussen vorhanden sein.
Motorräder sind ausgenommen.
Mit der Maßnahme folgt Deutschland dem Vorbild vieler anderer
europäischer Länder, die jedoch
häufig nicht nur das Mitführen,
sondern auch das Tragen im Falle einer Panne oder eines Unfalls
vorschreiben.
ratur wirkt sich negativ auf den
Grip der Reifen aus.
• In den Morgen- und Abendstunden kann es bereits empfindlich
kalt werden. Zur Standardausrüstung gehört deshalb wärmende Funktionswäsche, die unter
dem Motorradanzug getragen
werden kann. Fahrer und Beifahrer sollten mit sicherer und
kontrastreicher Schutzkleidung
unterwegs sein. Ein nach ECENorm geprüfter Helm ist Pflicht.
Das Helmvisier muß sauber sein
und darf keine Kratzer aufweisen, da es bei tief stehender Sonne zu Streulicht und so zu einem
gefährlichen Blindflug kommen
kann. Mit kalten Fingern lassen
sich Hebel, Schalter und Lenker
nicht mehr einwandfrei bedienen,
die Reaktionsfähigkeit nimmt
ab. Abhilfe hierbei schaffen dün-
Auf zwei Rädern durch
den Herbst? Aber sicher!
ne Unterzieh-Handschuhe oder
Heizgriffe. • Die technischen Anlagen am Motorrad wie Lichtanlage, Blinker und Bremsen müssen einwandfrei funktionieren.
Zu überprüfen ist auch der Reifendruck und das Reifenprofil.
Quelle: ADAC
DER MITSUBISHI SPACE STAR.
RAUM FÜR MEHR.
41"$& 45"3
á
Mit Warnweste ist man
im Notfall besser sichtbar.
auto reparatur
LASSEN SIE SICH EINFACH ÜBERRASCHEN!
Achsvermessung
für Pkw (incl. Spureinstellung)
79 ¤
Angebot gültig
bis 29. September 2013.
Bramfelder Dorfplatz 8 • 22179 Hamburg
Telefon 646 000 0 • Fax 646 000 33
www.jahnke-hamburg.de
)PIF &G»[JFO[ EBOL NPEFSOFS .PUPSFO #FTUXFSUF
CFJN 7FSCSBVDI ,MFJOFS 8FOEFLSFJT (SPFS
*OOFOSBVN )PIF BLUJWF VOE QBTTJWF 4JDIFSIFJU NJU
"JSCBHT 4JDIFSIFJUT'BISHBTU[FMMF 3*4&
VOE
FMFLUSPOJTDIFS 4UBCJMJUjUT VOE 5SBLUJPOTLPOUSPMMF
."4$."5$
5FTUFO 4JF EFO 4QBDF 4UBS KFU[U
130#&'")35 6/% *)3 "/(&#05 #&*
'zMTUFS 'JODL (NC) .JUTVCJTIJ 7FSUSBHTIjOEMFS
#VMMFOLPQQFM )BNCVSH 5FMFGPO 'BY JOGP!GPFMTUFSEF XXXGPFMTUFSEF
.FTTWFSGBISFO 3- &(
4QBDF 4UBS M LN
JOOFSPSUT BVFSPSUT LPNCJOJFSU
$0&NJTTJPO LPNCJOJFSU HLN &GGJ[JFO[LMBTTF # "CCJMEVOH [FJHU [VTjU[MJDIFT ;VCFIzS
HAMBURGER
KO N S E RVATO R I U M
AKADEMIE & MUSIKSCHULE
E RÖ F F NU N G
Musikschule
31 . AUG UST
14.00 – 17.00 Uhr
Instrumentalunterricht, Gesang, Musik und Bewegung
für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Alle Instrumente,
Jazz, Pop, Klassik, Band, Chor, Orchester.
www.hamburger-konservatorium.de
HAMBURGER KONSERVATORIUM Akademie & Musikschule
jetzt auch in Barmbek: Haus Flachsland, Bramfelder Straße 9, 22305 Hamburg
mehr Informationen online oder über unser Infotelefon: 040 870 877 – 11 oder – 22
Design:
| Illustration: KRIKEL – Kristina Nowothnig
H AU S
F L AC H S L A N D

auch für Farmsen - Rundschau - Rundschau – Für Leute mit

Transcrição

Documentos relacionados

Funzel und die Leipziger Rundschau feiern – Leipziger Rundschau

Bericht Unterallgäu Rundschau / Mindelheimer Zeitung, 13.10.2015

Hier finden Sie uns: Postanschrift

Rundschau – Für Leute mit Durchblick

Frankfurter Rundschau

SüdoStbayeRiSche RundSchau

Widerrufsformular - Frankfurter Rundschau

Bahnhof Farmsen - Rundschau - Rundschau – Für Leute mit

Schnelle Radwegverbindung zwischen Eilbek und Farmsen

RundSchau füR den SchWäbiSchen Wald