InfORmAcIÓn PRÁcTIcA INFORMAçãO PRáTICA

INFORMACIÓN PRÁCTICA
INFORMAÇÃO PRÁTICA
EL MARTILLO QUE MEJOR SE ADAPTA A SUS NECESIDADES
OS MELHORES MARTELOS PARA SATISFAÇÃO DAS SUAS NECESSIDADES
Fernando Morales, carpintero / carpinteiro
En todos los casos, sobre todo cuando es necesario utilizar un martillo durante períodos
de tiempo prolongados, debe emplearse un modelo FatMax AntiVibe, que elimina por
completo las vibraciones i evita el riesgo de daños por esfuerzos repetitivos.
Em qualquer caso, em especial se houver intenção de usar um martelo durante períodos
prolongados, deverá optar por um modelo FatMax AntiVibração, o qual elimina
virtualmente toda a vibração, prevenindo o risco de lesões por esforço repetitivo.
MARTILLOS DE OREJAS – ideales para la construcción en
general, tejados y suelos
MARTELOS DE UNHA – ideal para a construção em
geral, colocação de telhados e pavimentos
Hay dos tipos de martillo de orejas, el recto o de encofrador y el curvo o galponero. El recto
es ideal para levantar tablas de suelo o sacar encofrados; mientras que el curvo es mejor para
sacar clavos. La parte que se emplea para golpear debe ser totalmente dura y ligeramente
convexa para resistir el desgaste, mientras que la circunferencia exterior de la cabeza debe
ser de “borde templado” (levemente menos duro) para minimizar la posibilidad de que salten
pequeños fragmentos si se golpea una superficie más dura. Busque una cabeza con
esmerilado de precisión en los bordes externos. La cabeza debe endurecerse y templarse,
preferiblemente, en aceite para crear una estructura más dura que pueda golpear el vástago
de un clavo sin romperse. La verdadera prueba de fuego para la calidad de un martillo es su
capacidad para sacar un clavo sujetándolo por el astil, sin sujetarlo por debajo de la cabeza.
El sujetaclavos magnético del martillo Xtreme es de gran valor para insertar un clavo en una
superficie dura para colocarlo en posición cuando no es posible hacerlo con la mano. Es
también importante elegir un martillo del peso adecuado puesto que un martillo de 22 onzas
de peso no es el más indicado para sacar clavos de no más de 50 mm (2”). Del mismo modo,
con un martillo que pese 16 onzas le será más difícil sacar un clavo de 75 mm. En general,
para realizar un trabajo de tipo general, debería escoger un martillo de 20oz.
Existem dois tipos de martelo de unha, o de unha escarificadora ou unha recta e os martelos
de marceneiro ou de unha curva. A unha escarificadora é ideal para levantar tábuas de soalho
ou escarificar cofragem indesejada, ao passo que a unha curva é melhor para retirar pregos.
A superfície de martelar deve ser totalmente endurecida e ligeiramente convexa para resistir
ao desgaste, enquanto que a circunferência exterior da cabeça deve ter o “rebordo
temperado” (ligeiramente menos dura) de modo a minimizar a possibilidade de pequenos
fragmentos voarem, se se martelar numa superfície ainda mais dura. Procure cuidadosamente
uma unha capaz de grande precisão nas extremidades voltadas para o exterior. A unha deve
ser endurecida e de preferência temperada em óleo para criar uma estrutura mais forte que
agarre a haste de um prego e também resista à fractura. A verdadeira prova da qualidade de
um martelo de unha é a sua capacidade para retirar um prego agarrando-o pela haste, e não
encaixando-se por debaixo da cabeça de um prego. O suporte magnético da unha do martelo
Xtreme é de valor inestimável quando se deseja inserir um prego numa posição difícil de
conseguir em que simplesmente não há possibilidade de segurar o prego com a mão. A
escolha do peso certo do martelo é também. Importante, já que não existe qualquer benefício
em levantar um martelo 22oz para pregar pregos que não ultrapassam os 50 mm (2''). Da
mesma forma um martelo 16oz irá pressupor um maior esforço para pregar um prego de 75
mm. Num meio-termo um martelo 20oz será uma boa opção para fins gerais.
MARTILLOS DE PEÑA - Martillos más ligeros para
pequeños clavos y puntas
MARTELOS DE PENA - Martelos mais leves para
pequnos pregos e pinos
El martillo de peña es una herramienta mucho más ligera disponible en pesos que
van desde las 6 onzas hasta las 12 onzas, siendo extremadamente útil para dar el
primer golpe. Para puntas muy finas de panel elija el martillo de puntas, con un
mango más largo y una cabeza de golpe de menor diámetro.
O martelo de pena é uma ferramenta muito mais leve disponível em pesos de 6oz
a 12oz e o martelo de estofador é útil para começar a retirar o prego. Para pinos
de painel muito finos opte pelo martelo de pinos, o qual possui um cabo mais
comprido e uma superfície de martelar com um diâmetro menor.
MARTILLO DE BOLA - Para ingenieros y mecánicos
MARTELO DE BOLA - Para engenheiros e mecanicos
Estos martillos se emplean sobre todo en trabajos de ingeniería y automoción.
El martillo de bola tiene diversas funciones, pero se usa principalmente para
estampar remaches.
Estes martelos são usados principalmente em engenharia e aplicações
automotoras. A extremidade em bola tem várias funções, mas é usada
especialmente para balançar rebites.
MAZAS Y MARTILLOS PERCUTORES
MAÇOS E MARTELOS PERFURADORES
Stanley también ofrece un amplio abanico de posibilidades en martillos
especiales incluyendo martillos de enladrillar, marros, martillos/destrales dobles
y martillos para tablarroca diseñados para la instalación de cartón de yeso.
A Stanley oferece também uma gama de martelos especializados incluindo
martelos de tijolo, marretas, um martelo / machado de duplo fim e um martelo de
gesso cartonado concebido para a instalação de placas de gesso cartonado.
Debe escogerlos si desea golpear un escoplo frío. La cara de golpear de la
herramienta debe ser mayor que el escoplo a golpear o, de lo contrario, se correrá
serio riesgo de sufrir daños a causa de las astillas metálicas, sobre todo, si se ha
dejado que el escoplo se expanda demasiado.
Esta deve ser a sua única escolha se tenciona martelar num cinzel. A superfície de
martelar da ferramenta de martelar deve ser maior que o cinzel a ser martelado,
caso contrário existe o sério risco de lesão provocada por fragmentos de metal
que voem, particularmente se o cinzel tiver subido demasiado.
INFORMACIÓN PRÁCTICA
INFORMAÇÃO PRÁTICA
CONSEJOS Y TÉCNICAS
SUGESTÕES E TÉCNICAS
Fernando Morales, carpintero / carpinteiro
Utilizar un martillo es muy sencillo pero con estos pequeños consejos lo podrá
hacer de forma más efectiva y con menos esfuerzo.
Utilizar um martelo é obviamente muito simple, mas estas simples sujestões
irão ajudá-lo o mesmo de forma mais eficaz e com menor esforço.
CONSEJO / SUGESTÃO 1
Sujete la manilla cerca del extremo de modo que su dedo meñique se apoye sobre el elemento
en forma de “gancho” de dicho extremo; esto le permitirá mantener firmemente agarrada la
herramienta sin necesidad de hacer toda la fuerza con la mano para sujetarla. Relájese.
Segure o cabo perto do bordo do punho de modo a que o seu dedo indicador fique estendido
em forma de “gancho” na extremidade do cabo; tal irá permitir-lhe que continue a segurar com
firmeza sem ter de usar toda a força da sua mão para continuar a agarrar. Relaxe.
CONSEJO / SUGESTÃO 2
Fíjese en su posición durante unos segundos. Para un mejor funcionamiento, un usuario diestro
debería adelantar ligeramente el pie izquierdo y llevar el derecho ligeramente hacia atrás,
formando un ángulo recto hacia la izquierda. Esto le proporcionará un apoyo estable y firme para
trabajar.
Pare um pouco para observar a sua postura; para um melhor desempenho um destro deverá colocar o
pé esquerdo à frente e o pé direito um pouco para trás em ângulo recto com o esquerdo. Tal irá
proporcionar uma posição firme e estável para trabalhar.
CONSEJO / SUGESTÃO 3
Mueva sus pies para ajustar la altura de sus hombros, que deberían estar situados, idealmente, de
modo que pueda usted golpear la cabeza del clavo horizontalmente. Si su mano derecha está
demasiado alta tenderá a doblar el clavo hacia usted y, si está demasiado baja, tenderá a doblarlo
hacia el otro lado.
Altere a posição dos seus pés para ajustar a altura dos seus ombros, a qual idealmente teria de ser
a posição de estar a martelar a cabeça do prego na horizontal. Se a sua mão direita estiver
demasiado baixa irá ter tendência para curvar o prego para longe de si e se estiver demasiado alta
irá curvar-se na sua direcção.
CONSEJO / SUGESTÃO 4
Coloque el clavo en posición y mientras lo sujeta dele unos cuantos golpecitos para introducirlo
firmemente en la madera, al menos 12 mm si se trata de un clavo de 75 mm, a continuación
eleve el martillo levemente y golpéelo más firmemente hasta introducirlo en la madera.
Posicione o prego e enquanto o segura no local dê-lhe algumas batidas para o fixar firmemente
na madeira, pelo menos 12 mm para um prego de 75 mm, depois eleve o martelo um pouco
mais acima e martele mais firmemente até o prego estar nivelado.
CONSEJO / SUGESTÃO 5
Se puede sacar un clavo con un martillo de orejas de dos maneras, bien sosteniendo la cabeza
del clavo entre las uñas del martillo o bien introduciendo las uñas bajo el astil del clavo. Si
desea sacar un clavo largo es mejor que lo coja lo más cerca posible del punto por el que está
introducido en la madera, coloque un trozo de tela bajo la curva frontal de la cabeza para no
dañar la madera, a continuación, haga palanca hacia sí suavemente, sin hacer movimientos
bruscos con el mango del martillo. En cuanto salga el clavo recoloque la uña del martillo un
poco más hacia abajo del cuerpo del clavo o inserte un trozo de tela más grueso para
asegurarse de que continúa tirando del clavo verticalmente.
Retirar um prego com um martelo de unha pode ser feito de duas formas: ou encaixando a
cabeça do prego na unha do martelo ou fazendo com que as unhas agarrem a haste do prego.
Se estiver a retirar um prego comprido é melhor prender o prego o mais próximo possível do
ponto em que este entra na madeira, coloque uma peça de material de refugo por debaixo da
curva da frontal da cabeça para evitar danificar a madeira, depois levante-o na sua direcção
cuidadosamente, evite puxar com força o cabo. Quando o prego emergir reposicione a unha na
numa zona mais baixa da haste ou insira uma apara espessa para se certificar que continua a
retirar o prego na vertical.
CONSEJO ESTRELLA
PRINCIPAL SUGESTÃO
Compre lo mejor, no se pille nunca los dedos con la elección de su martillo.
Compre o melhor, não prejudique nunca a escolha do seu martelo
CONSEJO / SUGESTÃO 6
Al rematar trabajos de desbarbado o sobre el banco de trabajo, asegúrese de no sobrecalentar
el clavo. Use un botador para fijar o introducir bajo la superficie clavos de panel de punta
perdida.
No aplainamento final ou trabalho de bancada tenha cuidado para não voltar a bater no prego.
Use um buril da Stanley para nivelar as cabeças afiadas dos pinos de painel ou mesmo colocálas abaixo da superfície. O pino de cabeça escariada pode depois ser preenchido para uma
fixação perfeita e invisível.
CONSEJO / SUGESTÃO 7
Los clavos de panel finos y cortos (de 12 mm) son difíciles de
colocar y sostener en un principio, aun cuando se está utilizando
un martillo de bola. Atraviese un trozo de cartón con el clavo,
colóquelo en la posición deseada sujetándolo con los dedos a
una distancia segura y a continuación golpee ligeramente el
clavo para fijarlo sobre la superficie, retirando el cartón en el
último momento. Hay muchos otros dispositivos comerciales e
improvisados que le servirán para tal propósito.
Os pinos de painel curtos (12mm) são difíceis de segurar no lugar no início, mesmo quando se
usa um martelo de estofador. Introduza o pino através de um bocado de cartão, mantenha-o em
posição com os seus dedos com uma distância de segurança e depois bata no pino no lugar
removendo o cartão no último minuto. Existem muitos outros dispositivos, tanto comerciais como
improvisados, que servem para o mesmo efeito.
SEGURIDAD / SEGURANÇA
• No golpee nunca nada con los laterales de la cabeza del martillo porque n están
endurecidos.
• Para trabajos de albañilería utilice una maza, nunca un martillo normal.
• Use una maza para golpear escoplos fríos y lleve siempre guantes y gafas de
seguridad.
• Cuando golpee escoplos fríos o punzones, la cabeza del martillo deberá ser al
menos 10 mm mayor que el área a golpear.
• Es buena idea, en el caso de los martillos nuevos, sacar el barniz protector de la
cara que se emplea para golpear utilizando un papel de lija de grano medio para
reducir el riesgo de que la cabeza del martillo resbale del clavo al golpearlo.
• Nunca martele nada com as faces da cabeça do martelo, pois estas não estão
endurecidas.
• Para pregos endurecidos de alvenaria use uma marreta e nunca um martelo de
unha normal.
• Use apenas uma marreta para martelar cinzéis e use sempre luvas e óculos de
protecção.
• Ao martelar em cinzéis ou ponteiros a cabeça do martelo deve ser pelo menos 10
mm maior que a área a ser martelada.
• Com um novo martelo é boa ideia remover a cera de protecção da face de
martelar com um papel de fibra de vidro de grão médio de modo a reduzir o risco
de deslize da cabeça do prego.