[N.º 42] S. L., S. D. - Centro de História das Ciências Universidade

Transcrições – Correia da Serra 1
Centro de História das Ciências – Universidade de Lisboa
[N.º 42]
[Carta [do duque de Lafões] a José Correia da Serra informando-o do envio de
algum dinheiro e de papeis seus.]
S. l., s. d.
BCMNHN (Bibliothèque Centrale du Museum National d’Histoire Naturelle, Paris),
Ms. 2442
Meu Abbade
Vai de novo a Londres o nosso Pombeiro, e eu desta vez o envejo, porque ficará por la mais
tempo. Elle lhe entregará 100 moedas, que nem todas são prezente; mas a maior parte renda das
suas pequenas pensoens que eu cobrei, e despendi em qualidade de amigo, como dinheiro meu.
Muito bem lembrado estou que Vossa Merce me pedio lhe mandasse os seus livros e papeis.
Posso dizer-lhe que tudo está debaixo da minha chave sem que ninguem o tenha visto; Porem
porque sou velho, e pode Deos levar-me para Si de repente, me aproveito de tão seguro portador
como o Cordes[?] para remeter o incluzo; e athe escrevo neste pequeno papel para que elle
mesmo não estranhe o maior volum[e].
A respeito dos livros e mais papeis, em que se contem algums que de direito pertencem à1
Academia, escreverei a Vossa Merce pello proximo seguinte paquete. fui entregue da planta que
da sua parte me trouxe o Paiva e a estou vendo florida na minha janella.
A Duqueza que tambem como eu he muito sua amiga está 2 muito boa. deu-me dois filhos
lindos e o primeiro, que apenas de 5 annos fala ja corretamente o inglez mostra ter muito talento
para tudo. Adeos que o guarde e mo deixe ver ahinda.
Amigo
Bragança
1
2
a, no manuscrito.
esta, no manuscrito.
Transcrição: J. C. S. Jesus, 2004
Referências: Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France / Direction des
bibliothèques de France. Tome LV, Paris, Bibliothèque centrale du Museum d'histoire naturelle (supplément) /
par Yves Laissus, (Paris : Bibliothèque nationale, 1965), pp. 125-126
BCMNHN.Ms_2442.Nº42_[s.d.].pdf