QBC» Malaria Test - Woodley Equipment

n_`» j~ä~êá~=qÉëí
U
båÖäáëÜW é~ÖÉë
cê~å´~áë=W é~ÖÉë
bëé~¥çäW é•Öáå~ë
N Ó S
S Ó NO
NO Ó NU
aÉìíëÅÜW
pÉáíÉå
fí~äá~åçW
é~ÖáåÉ
mçêíìÖìÉëÉW é~ÖÉë
QOTTJNNOJPRM=
OMMSLMS
NU Ó OQ
OQ Ó PM
PM Ó PR
fkqbkaba=rpb
qÜÉ=n_`qj j~ä~êá~=qÉëí=áë=~=èì~äáí~íáîÉ=ëÅêÉÉåáåÖ=ãÉíÜçÇ=Ñçê=ê~éáÇäó=ÇÉíÉÅíáåÖ=íÜÉ
éêÉëÉåÅÉ=çÑ=ã~ä~êá~=áå=ÅÉåíêáÑìÖÉÇ=Å~éáää~êó=îÉåçìë=ÄäççÇK
prjj^ov=^ka=bumi^k^qflk
qÜêçìÖÜçìí= ãìÅÜ= çÑ= íÜÉ= ïçêäÇI= íÜÉ= Çá~Öåçëáë= çÑ= ã~åó= ÄäççÇ= é~ê~ëáíÉë= áë= ÖÉåÉê~ääó
Éëí~ÄäáëÜÉÇ=Äó=ãáÅêçëÅçéáÅ=Éñ~ãáå~íáçå=çÑ=ëí~áåÉÇ=ÄäççÇ=ÑáäãëK=aáêÉÅí=çÄëÉêî~íáçå=çÑ
ÅÉåíêáÑìÖÉÇ=ÄäççÇ=áå=ëéÉÅá~ääó=Åç~íÉÇ=n_`=íìÄÉë=åçï=éÉêãáíë=ÑáÉäÇ=ÇÉíÉÅíáçå=çÑ=ã~ä~êá~
é~ê~ëáíÉë=áå=~=NM=ëÉÅ=íç=P=ãáå=Éñ~ãáå~íáçå=çÑ=é~ê~ëáíÉJáåÑÉÅíÉÇ=ÄäççÇK=m~ê~ëáíÉ=Çá~Öåçëáë
Äó=íÜÉ=n_`=ãÉíÜçÇ=áë=ãçêÉ=ëÉåëáíáîÉ=íÜ~å=ÅçåîÉåíáçå~ä=ÄäççÇJÑáäã=ãáÅêçëÅçéó=ÇìÉI=áå
é~êíI=íç=íÜÉ=Åçãé~ê~íáîÉäó=ä~êÖÉê=îçäìãÉ=çÑ=ÄäççÇ=ëÅêÉÉåÉÇ=Ñçê=é~ê~ëáíáÅ=áåÑÉÅíáçåKN qÜÉ
n_`=ãÉíÜçÇ=~ÇÇáíáçå~ääó=ÅçåÅÉåíê~íÉë=ãçëí=çÑ=íÜÉ=é~ê~ëáíÉë=áåíç=íÜÉ=å~êêçï=òçåÉ=çÑ
íÜÉ= ÄäççÇ= íìÄÉë= íÜ~í= áë= çéíáÅ~ääó= Éñ~ãáåÉÇK= `çãéçåÉåíë= çÑ= íÜÉ= n_`= j~ä~êá~= qÉëí
êÉèìáêÉ= åç= ÅçåíêçääÉÇ= íÉëí= ÉåîáêçåãÉåí= çê= êÉÑêáÖÉê~íáçå= Ñ~ÅáäáíáÉëK= `ÉåíêáÑìÖÉÇ= n_`
j~ä~êá~= qìÄÉë= ~êÉ= Éñ~ãáåÉÇ= ìåÇÉê= ~= ÑäìçêÉëÅÉåÅÉ= ãáÅêçëÅçéÉ= ìëáåÖ= ~= n_`
m~ê~sáÉïÉê» jáÅêçëÅçéÉ=qìÄÉ=eçäÇÉêK
mofk`fmibp=lc=qeb=mol`barob
n_`= ÅÉåíêáÑìÖ~ä= ÜÉã~íçäçÖó= ~å~äóëáë= ìíáäáòÉë= ÇÉåëáíó= Öê~ÇáÉåí= ä~óÉêáåÖ= çÑ= ëí~áåÉÇ
ÄäççÇ=ÅÉääëI=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=Éñé~åëáçå=çÑ=íÜÉ=ãáÅêçÜÉã~íçÅêáí=ÄìÑÑó=Åç~íK
^=å~íìê~ä=ÉñíÉåëáçå=çÑ=íÜáë=n_`= íÉÅÜåçäçÖó=áë=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=äÉëë=ÇÉåëÉI=é~ê~ëáíÉJ
áåÑÉÅíÉÇ=ÅÉääë=ÅçåÅÉåíê~íÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉÇ=êÉÇ=ÅÉää=~åÇ=ïÜáíÉ=ÅÉää=ä~óÉêë=çÑ=íÜÉ
ëéìå=n_`=íìÄÉK=n_`=j~ä~êá~=qìÄÉë=~êÉ=áåíÉêå~ääó=Åç~íÉÇ=ïáíÜ=~ÅêáÇáåÉ=çê~åÖÉ=ëí~áå
~åÇ=~åíáÅç~Öìä~åíëK=qÜÉ=ìëÉ=çÑ=~ÅêáÇáåÉ=çê~åÖÉ=ÇóÉ=íç=îáëì~äáòÉ=ã~ä~êá~=é~ê~ëáíÉë=Ü~ë
ÄÉÉå= ëÜçïå= íç= Ü~îÉ= ~Çî~åí~ÖÉëKNM bñé~åëáçå= çÑ= íÜÉ= ÅÉåíêáÑìÖ~ääó= ëÉé~ê~íÉÇ= ÅÉää
ä~óÉêë= áë= ~ÅÜáÉîÉÇ= ïáíÜ= ~= éä~ëíáÅ= Ñäç~íI= áåëÉêíÉÇ= áåíç= íÜÉ= íìÄÉ= ~ÑíÉê= ÑáääáåÖ= ïáíÜ
Å~éáää~êó= çê= îÉåçìë= ÄäççÇ= ~åÇ= ëÉ~äáåÖ= ïáíÜ= ~= éä~ëíáÅ= ÅäçëìêÉK= pÉé~ê~íÉÇI= Éñé~åÇÉÇ
ä~óÉêëI=ÅäÉ~êäó=áÇÉåíáÑá~ÄäÉ=áå=íÜÉ=ëéìå=íìÄÉI=~êÉ=Ç~êâ=~åÇ=äáÖÜí=êÉÇ=ÅÉääëI=Öê~åìäçÅóíÉëI
äóãéÜçÅóíÉëJãçåçÅóíÉëI= ~åÇ= éä~íÉäÉíëI= ~ë= áääìëíê~íÉÇ= ÄÉäçïK= bñ~ãáå~íáçå= ìåÇÉê= ~
ÑäìçêÉëÅÉåÅÉ= ãáÅêçëÅçéÉ= çÑ= íÜÉ= áåíÉêÑ~ÅÉ= êÉÖáçå= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= äáÖÜí= êÉÇ= ÅÉääë= ~åÇ
Öê~åìäçÅóíÉë= EïÜÉêÉ= íÜÉ= é~ê~ëáíÉë= ~êÉ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ~ääó= ãçëí= ~ÄìåÇ~åí OIPF= éÉêãáíë
ê~éáÇ=~åÇ=ìå~ãÄáÖìçìë=ÇÉíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÇáëíáåÅíáîÉäó=ëí~áåÉÇ=ã~ä~êá~=çêÖ~åáëãëK
ob^dbkqp=
b~ÅÜ= n_`= j~ä~êá~= qìÄÉ= áë= áåíÉêå~ääó= Åç~íÉÇ= ïáíÜ= ^ÅêáÇáåÉ= lê~åÖÉI= mçí~ëëáìã
lñ~ä~íÉI=pçÇáìã=eÉé~êáå=~åÇ=hObaq^K
do^kril`vqb=i^vbo
ivjmel`vqbLjlkl`vqb=i^vbo
ifdeq=oba=`biip
E^olrka=cil^qF
mi^qbibq=i^vbo
a^oh=oba=`biip
mi^pj^
tÜáíÉ= i~ÄÉä
iáåÉë
`äçëìêÉ
mofj^ov=j^i^of^
abqb`qflk=wlkb
cil^q
pb`lka^ov=j^i^of^
abqb`qflk=wlkb
_äìÉ=cáää=iáåÉë
ERR=Ó=SR=”iF
t^okfkdp=^ka=mob`^rqflkp
cçê=áå=îáíêç aá~ÖåçëíáÅ=rëÉK
√ j~ä~êá~=qìÄÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=Å~éáää~êó=ÄäççÇ=ÅçääÉÅíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÑáåÖÉê=çê=ÜÉÉäI
çê=ïáíÜ=îÉåçìë=ÄäççÇK
√ ^äï~óë=ïÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ä~Äçê~íçêó=ÖäçîÉë=ïÜÉå=ÅçääÉÅíáåÖ=~åÇ=Ü~åÇäáåÖ=ÄäççÇK
`^rqflk
_illa= pmb`fjbkp= j^v= `lkq^fk= qeb= erj^k= fjjrklabcf`fbk`v= sforp
EefsFI=ebm^qfqfp=_=sforp=lo=lqebo=fkcb`qflrp=^dbkqpK=e^kaib=_illa=^p
^=mlqbkqf^i=_fle^w^oaI=`^m^_ib=lc=qo^kpjfqqfkd=fkcb`qflkK
pq^_fifqv=^ka=pqlo^db=lc=n_` qr_bp
n_`=qìÄÉë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ã~ä~êá~=íÉëíáåÖ=ìé=íç=íÜÉ=Éñéáê~íáçå=Ç~íÉ=ëí~ãéÉÇ=çå
íÜÉ=é~Åâ~ÖÉ=ä~ÄÉäK=píçêÉ=íÜÉ=qìÄÉë=~í=NSø`=íç=PTø`=ESMø=íç=VVøcFI=~ï~ó=Ñêçã=ÜÉ~í
~åÇ= ÇáêÉÅí= ëìåäáÖÜíK= aç= klq= ÉñéçëÉ= íìÄÉë= íç= ëìåäáÖÜí= çê= çîÉêÜÉ~Ç= äáÖÜí= Ñçê
ÉñíÉåÇÉÇ=éÉêáçÇë=ëáåÅÉ=íÜÉ=Åç~íáåÖ=çÑ=~ÅêáÇáåÉ=çê~åÖÉ=ëí~áåë=ã~ó=ÇÉíÉêáçê~íÉK
_illa=`liib`qflk
cçê= ã~ä~êá~= Çá~ÖåçëáëI= ìëÉ= ÄäççÇ= Ñêçã= ~= ÑáåÖÉê= çê= ÜÉÉä= éìåÅíìêÉI= çê= ~= ÑêÉëÜäóJ
ÅçääÉÅíÉÇ=îÉåçìë=ëéÉÅáãÉåK=lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÖÉåÉê~ä=éêÉÅ~ìíáçåëW
√ _É=ëìêÉ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ëâáå=~êÉ~=íÜçêçìÖÜäó=ïáíÜ=~åíáëÉéíáÅ=~ÖÉåí=~åÇ=Çêó=ïáíÜ=~
ëíÉêáäÉ=ïáéÉêK
√ cçê=Å~éáää~êó=ÄäççÇI=éìåÅíìêÉ=íÜÉ=ëâáå=ïáíÜ=~=ëíÉêáäÉ ä~åÅÉíK=`çääÉÅí=RR=íç=SR=”i=çÑ=ÄäççÇ
ÇáêÉÅíäó=áåíç=íÜÉ=n_`=qìÄÉ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ìåÇÉê=qbpq=mol`barobpK
O
√ cçê= îÉåçìë= ÄäççÇI= Çê~ï= íÜÉ= ëéÉÅáãÉå= ïáíÜ= ~= ëíÉêáäÉ= ëóêáåÖÉ= çê= Éî~Åì~íÉÇ=
ÅçääÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉK=pÉÉ=qbpq=mol`barobp=Ñçê=ÑáääáåÖ=íÜÉ=n_`=qìÄÉK
`^rqflk
ql=mobsbkq=qo^kpjfqqfkd=fkcb`qflkI=_b=prob=qe^q=^ii=_illa=`liib`qflk
j^qbof^ip=^ob=qelolrdeiv=pqbofifwba=_bclob=rpbK
^åíáÅç~Öìä~åíëW n_`=j~ä~êá~=qìÄÉë=~êÉ=áåíÉêå~ääó=éêÉJÅç~íÉÇ=ïáíÜ=ëçÇáìã=ÜÉé~êáå
~åÇ=Çáéçí~ëëáìã=baq^K
fåíÉêÑÉêáåÖ=pìÄëí~åÅÉëW iÉìâçÅóíÉ=åìÅäÉá=çê=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=ãìäíáéäÉ=~êíáÑ~Åíë=áå=ÄäççÇ
Çç=åçí=~ééÉ~ê=íç=ÅçåÑìëÉ=çê=ã~ëâ=íÜÉ=ÇÉíÉÅíáçå=çÑ=é~ê~ëáíÉë=Äó=íÜÉ=n_`=ãÉíÜçÇK
pí~Äáäáíó= çÑ= _äççÇJcáääÉÇ= qìÄÉëW _äççÇJÑáääÉÇ= n_`= j~ä~êá~= qìÄÉë= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÅÉåíêáJ
ÑìÖÉÇ= éêçãéíäó= ~ÑíÉê= éêÉé~ê~íáçå= EëÉÉ= qbpq= mol`barobpFK= ^ÑíÉê= ÅÉåíêáÑìÖ~íáçåI
íìÄÉë=Å~å=ÄÉ=ÜÉäÇ=Ñçê=~ë=äçåÖ=~ë=P=Ç~óë=ìåêÉÑêáÖÉê~íÉÇI=~í=íÉãéÉê~íìêÉë=ìé=íç=PTø`
EVVøcFI= ÄÉÑçêÉ= ãáÅêçëÅçéáÅ= Éñ~ãáå~íáçåK= aìêáåÖ= ëíçê~ÖÉI= íìÄÉë= ãìëí= ÄÉ= âÉéí
ìéêáÖÜíI=ïáíÜ=íÜÉ=ÅäçëìêÉ=ÉåÇ=ÇçïåK=qìÄÉë=êÉÑêáÖÉê~íÉÇ=~í=Qø`=EPVøcF=Å~å=ÄÉ=ÜÉäÇ
Ñçê=ìé=íç=íïç=ïÉÉâë=éêáçê=íç=Éñ~ãáå~íáçåK
qbpq=mol`barobp
j~íÉêá~äë=mêçîáÇÉÇW=j~ä~êá~=qìÄÉëI=cäç~íëI=`äçëìêÉëI=m~Åâ~ÖÉ=fåëÉêíI=mêÉëëìêÉJ
pÉåëáíáîÉ=qìÄÉ=i~ÄÉäë=Ñçê=é~íáÉåí=áÇÉåíáÑáÅ~íáçåK
j~íÉêá~äë=oÉèìáêÉÇ=_ìí=kçí=mêçîáÇÉÇW=píÉêáäÉ=i~åÅÉíëI=cçêÅÉéëK
m~ê~cìÖÉ» _~ííÉêó= mçïÉêÉÇ= `ÉåíêáÑìÖÉI= ïáíÜ= NOMsLSMeò= qê~åëÑçêãÉêL= `Ü~êÖÉêI
m~ê~cìÖÉ _~ííÉêó= mçïÉêÉÇ= `ÉåíêáÑìÖÉI= ïáíÜ= OOMJOQMsLRMeò= qê~åëÑçêãÉêL`Ü~êÖÉêI
m~ê~sáÉïÉê jáÅêçëÅçéÉ=qìÄÉ=eçäÇÉêI=pí~åÇ~êÇ=cäìçêÉëÅÉåÅÉ=jáÅêçëÅçéÉI=ÉèìáééÉÇ
ïáíÜ= cfq`= ÑáäíÉê= ÅäìëíÉê= ~åÇ= RMñ= çê= SMñ= çáä= çÄàÉÅíáîÉ= äÉåë= ïáíÜ= ïçêâáåÖ= Çáëí~åÅÉ
ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=MKPO=ããK
çê
m~ê~iÉåë» rs=jáÅêçëÅçéÉ=^Ç~éíÉêI=NNMJNOMLRMJSM=eò=çê=OOMJOQMsLRMJSM=eò=I=Ñçê=~
pí~åÇ~êÇ=tÜáíÉ=iáÖÜí=jáÅêçëÅçéÉ=cáííÉÇ=ïáíÜ=NMñ=eáÖÜ=mçáåíI=táÇÉJcáÉäÇ=bóÉ=máÉÅÉEëFI
tçêâ=pí~íáçåI=OM=éä~ÅÉëI=cäìçêÉëÅÉåÅÉ=léíáÅ~ä=fããÉêëáçå=láäI=píÉêáäÉ=táéÉêëK
_illa=qr_b=mobm^o^qflk=^ka=qbpq=mol`barobp
b~ÅÜ=n_`=íÉëí=êÉèìáêÉë=RR=”i=íç=SR=”i=çÑ=ÄäççÇ=Ñêçã=~=ÑáåÖÉê=çê=ÜÉÉä=éìåÅíìêÉ=çê
Ñêçã=~=ÑêÉëÜäó=ÅçääÉÅíÉÇ=îÉåçìë=ë~ãéäÉK=qìÄÉ=éêÉé~ê~íáçå=~åÇ=íÉëí=éêçÅÉÇìêÉë=~êÉ
ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÄÉäçïK
`^rqflkW=tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉë=ïÜÉå=ÅçääÉÅíáåÖ=~åÇ=Ü~åÇäáåÖ=ÄäççÇ=íç=~îçáÇ=íÜÉ
íê~åëãáëëáçå=çÑ=ÇáëÉ~ëÉK
P
mobm^ob=^ka=`bkqofcrdb=_illa=qr_b
NK cáää=íÜÉ=n_`=j~ä~êá~=qìÄÉI=Ñêçã=ÉåÇ=åÉ~êÉëí
íÜÉ=íïç=ÄäìÉ=äáåÉëI=ÇáêÉÅíäó=Ñêçã=~=ÑáåÖÉê=Eçê
ÜÉÉäF=éìåÅíìêÉ=çê=~=ÅçääÉÅíáçå=íìÄÉ=çÑ=ïÉääJ
ãáñÉÇ=îÉåçìë=ÄäççÇK=cáää=íÜÉ=íìÄÉ=Äó=Å~éáää~êó
~Åíáçå=íç=~=äÉîÉä=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=ÄäìÉ=äáåÉëK
táíÜ=äáåíJÑêÉÉ=íáëëìÉI=ïáéÉ=çÑÑ=~åó=ÄäççÇ=çå
íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=íìÄÉK
_äìÉ=cáää
iáåÉë
cáää=iáåÉë
OK
hbbm=qeb=qr_b=kb^oiv=elofwlkq^i=~åÇ=êçää
ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÑáåÖÉêë=ëÉîÉê~ä=íáãÉë=íç=ãáñ=íÜÉ
ÄäççÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~åíáÅç~Öìä~åí=Åç~íáåÖK
PK qrok=qeb=qr_b=^olrka=^ka=qfiqI=~ääçïáåÖ=íÜÉ
ÄäççÇ=íç=Ñäçï=íç=íÜÉ=ÉåÇ=ïáíÜ=íÜÉ=çê~åÖÉJÅç~íÉÇ
ëí~áåK=oçää=íÜÉ=íìÄÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÑáåÖÉêë=R=íáãÉë=
íç=ãáñ=íÜÉ=ÄäççÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëí~áåáåÖ=~ÖÉåíK
QK
qfiq=qeb=qr_b=pifdeqiv=ëç=íÜ~í=ÄäççÇ=Ñäçïë=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=çê~åÖÉJÅç~íÉÇ=ÉåÇ=Äó=~í=äÉ~ëí=
NLQ?=ES=ããF=íç=~ääçï=ëé~ÅÉ=Ñçê=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=
ÅäçëìêÉX=íÜÉå=éä~ÅÉ=íÜÉ=áåÇÉñ=ÑáåÖÉê=çîÉê=íÜÉ=
ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=íìÄÉ=åÉ~êÉëí=íÜÉ=ÄäìÉ=Ñáää=äáåÉëK
Q
RK
mobpp=^=mi^pqf`=`ilprob=çåíç=íÜÉ=ìåëÉ~äÉÇ=
ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=íìÄÉK=qÜÉå=ã~åì~ääó=íïáëí=~åÇ=éêÉëë
íÜÉ=ÅäçëìêÉ=íç=Ñçêã=~=íáÖÜí=ëÉ~äK
`^rqflk=
al= klq= clo`b= qeb= `ilprob= lkql= qeb
qr_bK=qr_bp=^ob=j^ab=lc=di^pp=^ka=j^v
_ob^hK
SK
tfqe=^=`ib^k=clo`bmpI=mf`h=rm=^=cil^q=~åÇ
áåëÉêí=áí=áåíç=íÜÉ=ìåëÉ~äÉÇ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=íìÄÉK=q~é
ïáíÜ=íÜÉ=ÑçêÅÉéë=ìåíáä=íÜÉ=Ñäç~í=áë=áåëáÇÉ=íÜÉ=íìÄÉK
TK
cçê=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éìêéçëÉëI=êÉÅçêÇ=íÜÉ=é~íáÉåí=åìãÄÉê=çå=~=éêÉëëìêÉJëÉåëáíáîÉ=ä~ÄÉä
ëìééäáÉÇ=áå=íÜÉ=háíK=qÜÉå=ïê~é=íÜÉ=ëÜçêí=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ä~ÄÉä=íáÖÜíäó=~êçìåÇ=íÜÉ=íìÄÉI
ÄÉáåÖ=Å~êÉÑìä=íç=éçëáíáçå=íÜÉ=ä~ÄÉä=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=ïÜáíÉ=äáåÉë=çå=íÜÉ=íìÄÉK=
kçíÉW=mêÉé~êÉ=çíÜÉê=íìÄÉë=Ñçê=ÅÉåíêáÑìÖ~íáçåI=~ë=êÉèìáêÉÇK=ré=íç=OM=íìÄÉë Å~å
ÄÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉÇ=~í=çåÉ=íáãÉK
mi^`b=qeb=qr_bp=áåíç=ëäçíë=çÑ=íÜÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ=êçíçêK=qr_bp=jrpq=_b=mi^`ba=pl
qe^q=qeb=olqlo=fp=_^i^k`baK=fåëí~ää=íÜÉ=êçíçê=ÅçîÉêW=íÜÉå=ÅäçëÉ=~åÇ=ä~íÅÜ=íÜÉ
äáÇK=pí~êí=íÜÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉK
^cqbo=R=jfk=`bkqofcrd^qflk=~åÇ=ïÜÉå=íÜÉ=êçíçê=Ü~ë=ëíçééÉÇI=êÉãçîÉ=íÜÉ=íìÄÉë
Ñêçã=íÜÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉK=píçêÉ=íÜÉ=íìÄÉë=îÉêíáÅ~ääóI=ÅäçëìêÉ=ÉåÇ=ÇçïåI=áå=íÜÉ=ê~ÅâK=
UK
VK
fjmloq^kqW= ^ÑíÉê= ÅÉåíêáÑìÖ~íáçåI= n_`= j~ä~êá~= qìÄÉë= Å~å= ÄÉ= ëíçêÉÇ= ìé= íç=
P=Ç~óë=~í=NSø`=íç=PTø`=ESMøc=íç=VVøcF=ÄÉÑçêÉ=ãáÅêçëÅçéáÅ=Éñ~ãáå~íáçå=Ñçê=é~ê~ëáíÉëX
çê=íìÄÉë=Å~å=ÄÉ=êÉÑêáÖÉê~íÉÇ=~í=Qø`=EPVøcF=Ñçê=ìé=íç=íïç=ïÉÉâë=ÄÉÑçêÉ=Éñ~ãáå~íáçåK
jf`olp`lmf`=bu^jfk^qflk=clo=j^i^of^
rëáåÖ=~=ÑäìçêÉëÅÉåÅÉ=ãáÅêçëÅçéÉ=çê=~=ïÜáíÉ=äáÖÜí=ãáÅêçëÅçéÉ=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~=m~ê~iÉåë
^Ç~éíÉê=~åÇ=~=m~ê~sáÉïÉê qìÄÉ=eçäÇÉêW
NK fåëÉêí=íÜÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉÇ=n_`=qìÄÉ=áåíç=íÜÉ=ÖêççîÉ=çÑ=íÜÉ=m~ê~sáÉïÉêK=mçëáíáçå
íÜÉ=qìÄÉ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ëÉ~äÉÇ=ÉåÇ=ÉñíÉåÇë=çîÉê=íÜÉ=ÇÉéêÉëëÉÇ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÜçäÇÉêK
OK mä~ÅÉ=íÜÉ=m~ê~sáÉïÉê ïáíÜ=n_`=qìÄÉ=çå=íÜÉ=ëí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ãáÅêçëÅçéÉK=rëÉ=~=NMñI
ïáÇÉJÑáÉäÇI= ÜáÖÜJéçáåí= ÉóÉéáÉÅÉEëF= ~åÇ= ~= RMñ= íç= SMñ= çÄàÉÅíáîÉ= äÉåë= ïáíÜ= ~
ãáåáãìã=ïçêâáåÖ=Çáëí~åÅÉ=çÑ=MKPQ=ããK=^ÇÇ=O=Ó=P=Çêçéë=çÑ=ÑäìçêÉëÅÉåÅÉ=çéíáÅ~ä
áããÉêëáçå=çáäK=_êáåÖ=íÜÉ=ÄìÑÑó=Åç~í=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=qìÄÉ=áåíç=ÑçÅìëK
PK jçîÉ=íÜÉ=ãáÅêçëÅçéÉ=ëí~ÖÉ=ìåíáä=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=Éñé~åÇÉÇ=o_`=ä~óÉê=EåÉ~ê=íÜÉ
o_`Jdê~åìäçÅóíÉ=áåíÉêÑ~ÅÉF=áë=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇ=çÑ=îáÉïK
R
QK
bñ~ãáåÉ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ÅáêÅìãÑÉêÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=íìÄÉ=Äó=êçí~íáåÖ=íÜÉ=íìÄÉ=~ë=áí=êÉëíë=áå
íÜÉ=m~ê~sáÉïÉêK
RK bñ~ãáåÉ=íÜÉ=~êÉ~=Ñêçã=íÜÉ=o_`Jdê~åìäçÅóíÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=íçï~êÇë=íÜÉ=ÅäçëìêÉ=íç=~
Çáëí~åÅÉ=çÑ=NM=íç=NR=ÑáÉäÇëK
SK iççâ= Ñçê= ëÅÜáòçåíë= ~åÇ= Ö~ãÉíçÅóíÉë= çÑ= mä~ëãçÇá~ ~í= íÜÉ= dê~åìäçÅóíÉJ
ióãéÜçÅóíÉLjçåçÅóíÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=Ñçê=~=ã~ñáãìã=çÑ=NM=ÑáÉäÇëK
TK qçí~ä=Éñ~ãáå~íáçå=íáãÉ=íç=ÉñÅäìÇÉ=~=åÉÖ~íáîÉ=áë=~ééêçñáã~íÉäó=O=ãáåK=
qÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=ã~ä~êá~=é~ê~ëáíÉë=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=ÇáëíáåÅí=ÄáJÅçäçêÉÇ=ëáÖåÉí=êáåÖ
Ñçêãë= çÑ= íêçéÜçòçáíÉë= ëíêáâáåÖäó= ~éé~êÉåí= áå= ÅÉääë= åÉ~ê= íÜÉ= Öê~åìäçÅóíÉ= ä~óÉêK= ^
ÅÉåíê~ä=~êÉ~I=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ëíçåÉÒ=çÑ=íÜÉ=ëáÖåÉí=êáåÖ=ïçìäÇ=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=ïáää=ÄÉ=ÖêÉÉåX
íÜÉ=êáåÖ=éçêíáçå=ïáää=ÄÉ=ÖêÉÉå=íç=êÉÇK
d~ãÉíçÅóíÉë=çÑ=mK=Ñ~äÅáé~êìã ïáää=~ééÉ~ê=~ë=óÉääçï=ëáÅâäÉJëÜ~éÉÇ=ÄçÇáÉëK=pÅÜáòçåíë
çÑ=mK=îáî~ñ Å~å=ÄÉ=êÉÅçÖåáòÉÇ=Äó=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=ã~ä~êá~=éáÖãÉåí=ïÜáÅÜ=~ééÉ~êë=~ë
~=Ç~êâ=Äêçïå=ÅçäçêK
aÉîÉäçéáåÖ= ãÉêçòçáíÉë= áå= ã~íìêÉ= ëÅÜáòçåíë= ïáää= çÑíÉå= ÄÉ= ëÉÉå= îÉêó= ÅäÉ~êäó=
ëìêêçìåÇáåÖ=íÜÉ=Ç~êâ=Äêçïå=éáÖãÉåíK
qbpq=ifjfq^qflkp
qÜÉ=n_`=j~ä~êá~=qÉëí=áë=~=èì~äáí~íáîÉ=ãÉíÜçÇ=Ñçê=Çá~ÖåçëáåÖ=éçëáíáîÉÒ=çê=åÉÖ~íáîÉÒ
é~íáÉåíëK=tÜáäÉ=åìãÉêçìë=êÉéçêíë=Ü~îÉ=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=n_`=íÉëí=áë=ëáÖåáÑáÅ~åíäó
ãçêÉ=ëÉåëáíáîÉ=Ñçê=ÇÉíÉÅíáåÖ=ã~ä~êá~=íÜ~å=ëí~áåÉÇ=ÄäççÇ=ÑáäãëINIQJU n_`=ã~ó=åçí=ÇÉíÉÅí
îÉêó=äçï=äÉîÉäë=çÑ=é~ê~ëáíÉãáë~K=bñéÉêáÉåÅÉÇ=ãáÅêçëÅçéáëíë=Å~å=ÇáëÅêáãáå~íÉ=ÄÉíïÉÉå
î~êáçìë= ëéÉÅáÉë= çÑ= ã~ä~êá~= é~ê~ëáíÉë= ìëáåÖ= íÜÉ= n_`= íÉëíKNIQIV bñ~ãáå~íáçå= çÑ= ~= íÜáå
ÄäççÇ=ëãÉ~ê=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=ÇáÑÑÉêÉåíá~íÉ=ëéÉÅáÉë=áå=ëçãÉ=Å~ëÉëK
mbocloj^k`b=`e^o^`qbofpqf`p
qÜÉ=n_`=Eèì~åíáí~íáîÉ=ÄìÑÑó=Åç~íF=íÉÅÜåáèìÉ=ï~ë=Åçãé~êÉÇ=íç=íÜÉ=dáÉãë~Jëí~áåÉÇ
íÜáÅâ=ÄäççÇ=Ñáäã=EdqcF=ìåÇÉê=ÑáÉäÇ=ÅçåÇáíáçåëK=qÜêÉÉ=ÜìåÇêÉÇ=ëáñíóJÑçìê=EPSQF=ÄäççÇ
ë~ãéäÉë=ïÉêÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=~åÇ=É~ÅÜ=ï~ë=íÉëíÉÇ=ïáíÜ=ÄçíÜ=n_`=~åÇ=dqc=íÉÅÜåáèìÉëK
qÜÉ=dqc íÉÅÜåáèìÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=US=éçëáíáîÉ=ÄäççÇ=ë~ãéäÉë=~åÇ=OTU=åÉÖ~íáîÉ=ë~ãéäÉëK
qÜÉ= n_`= íÉÅÜåáèìÉ= áåÇáÅ~íÉÇ= UV= éçëáíáîÉ= ë~ãéäÉë= ~åÇ= OTR= åÉÖ~íáîÉ= ë~ãéäÉëK
oÉä~íáîÉ=íç=íÜÉ=êÉëìäíë=çÄí~áåÉÇ=ïáíÜ=dqcI=íÜÉ=n_`=íÉÅÜåáèìÉ=Ü~Ç=~=ëÉåëáíáîáíó=çÑ
UTKOB=~åÇ=~=ëéÉÅáÑáÅáíó=çÑ=VRKMBX=ÅçåÅçêÇ~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íÉëíë=ï~ë=VPKNBK=
obcbobk`bpW pÉÉ=é~ÖÉ=PSK
n_`=j~ä~êá~=qÉëí
cê~åÅ~áë
^mmif`^qflkp
iÉ= íÉëí= é~äìǨÉå= n_`= Éëí= ìåÉ= ã¨íÜçÇÉ= èì~äáí~íáîÉ= éçìê= ä~= ǨíÉÅíáçå= ê~éáÇÉ= ÇÉ
é~ê~ëáíÉë=Çì=é~äìÇáëãÉ=Ç~åë=äÉ=ë~åÖ=îÉáåÉìñ=çì=Å~éáää~áêÉ=ÅÉåíêáÑìÖ¨K
obprjb=bq=bumif`^qflk
^= íê~îÉêë= äÉ= ãçåÇÉI= äÉ= Çá~ÖåçëíáÅ= ÇÉ= åçãÄêÉìñ= é~ê~ëáíÉë= Çì= ë~åÖ= Éëí= Éå= Ö¨å¨ê~ä
¨í~Ääá=¶=é~êíáê=ÇÉ=äÛÉñ~ãÉå=ãáÅêçëÅçéáèìÉ=ÇÉ=Ñáäãë=ë~åÖìáåë=Åçäçê¨ëK=iÛçÄëÉêî~íáçå
S
ÇáêÉÅíÉ= ÇÉ= ë~åÖ= ÅÉåíêáÑìÖ¨= Ç~åë= ÇÉë= íìÄÉë= n_`= ¶= êÉîÆíÉãÉåí= ëé¨Åá~ä= éÉêãÉí
Ǩëçêã~áë=ä~=ǨíÉÅíáçå=ëìê=äÉ=íÉêê~áå=ÇÉë=é~ê~ëáíÉë=Çì=é~äìÇáëãÉ=ÖêßÅÉ=¶=ìå=Éñ~ãÉå
Çìê~åí=NM=ëÉÅ=¶=P=ãáå=ÇÉ=ë~åÖ=áåÑÉÅí¨=é~ê=äÉë=é~ê~ëáíÉëK=iÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=ÇÉ=é~ê~ëáíÉ
é~ê=ä~=ã¨íÜçÇÉ=n_`=Éëí=éäìë=ëÉåëáÄäÉ=èìÉ=äÛÉñ~ãÉå=ãáÅêçëÅçéáèìÉ=Çì=Ñáäã=ë~åÖìáå
Çì=Ñ~áí=ÉåíêÉ=~ìíêÉë=Çì=îçäìãÉ=ÇÉ=ë~åÖ=êÉä~íáîÉãÉåí=éäìë=áãéçêí~åí=Éñ~ãáå¨=¶=ä~
êÉÅÜÉêÅÜÉ=Çì=é~ê~ëáíÉKN i~=ã¨íÜçÇÉ=n_`=ÅçåÅÉåíêÉ=ÇÉ=éäìë=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=é~ê~ëáíÉë
Ç~åë= ìåÉ= Ä~åÇÉ= ¨íêçáíÉ= ÇÉë= íìÄÉë= ÇÉ= ë~åÖ= èìá= Éëí= Éñ~ãáå¨É= çéíáèìÉãÉåíK= iÉë
Åçãéçë~åíë=Çì=íÉëí=é~äìǨÉå=n_`=åÉ=ÇÉã~åÇÉåí=åá=ÉåîáêçååÉãÉåí=Åçåíê∑ä¨=éçìê
äÉ=íÉëí=åá=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ê¨ÑêáÖ¨ê~íáçåK=iÉë=íìÄÉë=ÅÉåíêáÑìÖ¨ë=éçìê=äÉ=íÉëí=é~äìǨÉå
n_`=ëçåí=Éñ~ãáå¨ë=ÖêßÅÉ=¶=ìå=ãáÅêçëÅçéÉ=¶=ÑäìçêÉëÅÉåÅÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÛìå=éçêíçáê=ÇÉ
íìÄÉ=éçìê=ãáÅêçëÅçéÉ=m~ê~sáÉïÉê n_`K
mofk`fmbp=ab=i^=jbqelab
iÛ~å~äóëÉ= ܨã~íçäçÖáèìÉ= n_`= é~ê= ÅÉåíêáÑìÖ~íáçå= ìíáäáëÉ= ä~= ë¨ÇáãÉåí~íáçå= Éå
ÑçåÅíáçå= ÇÉ= ä~= ÇÉåëáí¨= ÇÉë= ÅÉääìäÉë= ë~åÖìáåÉë= Åçäçê¨Éë= ~ëëçÅá¨É= ¶= äÛÉñé~åëáçå
ã¨Å~åáèìÉ= ÇÉ= ä~= ÅçìÅÜÉ= äÉìÅçJéä~èìÉíí~áêÉ= Çì= ãáÅêçܨã~íçÅêáíÉK= råÉ= ÉñíÉåëáçå
å~íìêÉääÉ= ÇÉ= ä~= íÉÅÜåçäçÖáÉ= n_`= Éëí= çÑÑÉêíÉ= é~ê= äÉë= ÅÉääìäÉë= áåÑÉÅí¨Éë= é~ê= äÉë
é~ê~ëáíÉë=èìá=ëÉ=ÅçåÅÉåíêÉåí=ÉåíêÉ=ä~=ÅçìÅÜÉ=ÇÉë=ÖäçÄìäÉë=êçìÖÉë=Éí=ÅÉääÉ=ÇÉë=ÖäçÄìäÉë
Ää~åÅë= Ç~åë= ìå= íìÄÉ= n_`= ÅÉåíêáÑìÖ¨K= iÉë= íìÄÉë= éçìê= íÉëí= é~äìǨÉå= n_`= ëçåí
êÉîÆíìë= áåí¨êáÉìêÉãÉåí= Çì= Åçäçê~åí= ÇÛçê~åÖ¨= ÇÛ~ÅêáÇáåÉ= Éí= ÇÛ~åíáÅç~Öìä~åíëK= fä= ~
¨í¨= ãçåíê¨= èìÉ= äÛÉãéäçá= ÇÉ= äÛçê~åÖ¨= ÇÛ~ÅêáÇáåÉ= éçìê= îáëì~äáëÉê= äÉë= é~ê~ëáíÉë= Çì
é~äìÇáëãÉ=éê¨ëÉåí~áí=éäìëáÉìêë=~î~åí~ÖÉëKNM iÛÉñé~åëáçå=ÇÉë=ÅçìÅÜÉë=ê¨ëìäí~åí=ÇÉ
ä~=ÅÉåíêáÑìÖ~íáçå=Éëí=~ÅÅçãéäáÉ=é~ê=ìå=ÑäçííÉìê=Éå=éä~ëíáèìÉ=èìá=Éëí=áåë¨ê¨=Ç~åë=äÉ
íìÄÉ= ~éê≠ë= äÉ= êÉãéäáëë~ÖÉ= ~îÉÅ= äÉ= ë~åÖ= Å~éáää~áêÉ= çì= îÉáåÉìñ= Éí= ä~= ÑÉêãÉíìêÉ
ÜÉêã¨íáèìÉ= ~îÉÅ= ìåÉ= ÑÉêãÉíìêÉ= Éå= éä~ëíáèìÉK= iÉë= ÅçìÅÜÉë= ë¨é~ê¨ÉëI= Éñé~åë¨ÉëI
Åä~áêÉãÉåí=áÇÉåíáÑá~ÄäÉë=Ç~åë=äÉ=íìÄÉ=ÅÉåíêáÑìÖ¨=ëçåí=äÉë=ÖäçÄìäÉë=êçìÖÉë=ÑçåŨë=Éí
Åä~áêëI=äÉë=Öê~åìäçÅóíÉëI=äÉë=äóãéÜçÅóíÉëJãçåçÅóíÉë=Éí=äÉë=éä~èìÉííÉë=ÅçããÉ=áääìëíê¨
ÅáJÇÉëëçìëK=iÛÉñ~ãÉå=Éå=ãáÅêçëÅçéáÉ=¶=ÑäìçêÉëÅÉåÅÉ=ÇÉ=äÛáåíÉêÑ~ÅÉ=ÉåíêÉ=äÉë=ÖäçÄìäÉë
êçìÖÉë= Åä~áêë= Éí= äÉë= Öê~åìäçÅóíÉë= Eçª= äÉë= é~ê~ëáíÉë= ëçåí= Ö¨å¨ê~äÉãÉåí= äÉë= éäìë
~ÄçåÇ~åíë OIPF= éÉêãÉí= ä~= ǨíÉÅíáçå= ê~éáÇÉ= Éí= ë~åë= ~ãÄáÖì≥ í¨= ÇÉë= çêÖ~åáëãÉë
é~äìǨÉåë=Åçäçê¨ë=ÇÉ=Ñ~´çå=ÇáëíáåÅíÉK
ob^`qfcp
`Ü~èìÉ= íìÄÉ= n_`= éçìê= ä~= ǨíÉÅíáçå= Çì= é~äìÇáëãÉ= ÅçãéçêíÉ= ìå= êÉîÆíÉãÉåí
áåí¨êáÉìê=Åçãéçë¨=ÇÛçê~åÖ¨=ÇÛ~ÅêáÇáåÉI=ÇÛçñ~ä~íÉ=ÇÉ=éçí~ëëáìãI=ÇÛܨé~êáåÉ=ëçÇáèìÉ
Éí=ÇÛbaq^=Äáéçí~ëëáèìÉK
ebj^qfbp=`i^fobp
E^rqlro=ar=
cilqqbroF
`lr`eb=do^kril`vq^fob
`lr`eb=ivjmel`vq^fobLjlkl`vq^fob
`lr`eb=mi^nrbqq^fob
ebj^qfbp=clk`bbp
mi^pj^
qê~áíë=Ää~åÅë
EmçëÉ=ÇÉ=
äÛÉíáèìÉííÉF
cÉêãÉíìêÉ
cilqqbro
wlkb=mofk`fm^ib
ab=abqb`qflk=abp=mi^pjlafbp
wlkb=pb`lka^fob
ab=abqb`qflk=abp=mi^pjlafbp
qê~áíë=ÄäÉìë=ÇÉ
êÉãéäáëë~ÖÉ
ERR=Ó=SR=”iF
jfpbp=bk=d^oab=bq=mob`^rqflkp
o¨ëÉêî¨=~ì=aá~ÖåçëíáÅ=áå=îáíêçK
√ lå=éÉìí=êÉãéäáê=äÉë=íìÄÉë=éçìê=ä~=ǨíÉÅíáçå=Çì=é~äìÇáëãÉI=ëçáí=ÇÉ=ë~åÖ=Å~éáää~áêÉ
éê¨äÉî¨=~ì=ÇçáÖí=çì=~ì=í~äçåI=ëçáí=ÇÉ=ë~åÖ=îÉáåÉìñK
T
√ iÉ=éçêí=ÇÉ=Ö~åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=íÉÅÜåáÅáÉåë=ÇÉ=ä~Äçê~íçáêÉ=Éëí=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=¶
íçìí=ãçãÉåí=äçêë=Çì=éê¨ä≠îÉãÉåí=Éí=ÇÉ=ä~=ã~åáéìä~íáçå=ÇÉ=ë~åÖK
^qqbkqflk=
ibp=b`e^kqfiilkp=ab=p^kd=mbrsbkq=`lkqbkfo=ib=sforp=ar=pfa^=EsfeFI=`birf
ab= iÛebm^qfqb= _I= lr= aÛ^rqobp= ^dbkqp= fkcb`qfbruK= j^kfmribo= qlrp= ibp
b`e^kqfiilkp= ab= p^kd= `ljjb= mobpbkq^kq= rk= ofpnrb= mlqbkqfbi= ab
qo^kpjfppflk=aÛrkb=j^i^afbK
pq^_fifqb=bq=`lkpbos^qflk=abp=qr_bp=n_`
iÉë= íìÄÉë= n_`= éÉìîÉåí= ÆíêÉ= ìíáäáë¨ë= éçìê= ÇÉë= íÉëíë= é~äìǨÉåë= àìëèìÛ¶= ä~= Ç~íÉ= ÇÉ
é¨êÉãéíáçå= ã~êèì¨É= ¶= äÛ~áÇÉ= ÇÛìå= í~ãéçå= ëìê= äÛ¨íáèìÉííÉ= Çì= ÅçåÇáíáçååÉãÉåí
ä~ÄÉäK=`çåëÉêîÉê=äÉë=íìÄÉë=NS=ø`=Ó=PT=ø`I=äçáåë=ÇÉ=íçìíÉ=ëçìêÅÉ=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=Éí=ÇÉ=ä~
äìãá≠êÉ= ÇáêÉÅíÉ= Çì= ëçäÉáäK= kb= m^p= ÉñéçëÉê= äÉë= íìÄÉë= éÉåÇ~åí= ÇÉë= é¨êáçÇÉë=
éêçäçåÖ¨Éë=¶=ä~=äìãá≠êÉ=ëçä~áêÉ=åá=¶=ìå=¨Åä~áê~ÖÉ=îÉêíáÅ~äI=ÅÉ=èìá=éçìêê~áí=éêçîçèìÉê
ä~=Ǩí¨êáçê~íáçå=Çì=êÉîÆíÉãÉåí=~ì=Åçäçê~åí=çê~åÖ¨=ÇÛ~ÅêáÇáåÉK
mobibsbjbkqp=p^kdrfkp
mçìê= äÉ= Çá~ÖåçëíáÅ= Çì= é~äìÇáëãÉI= ÉãéäçóÉê= ëçáí= Çì= ë~åÖ= éê¨äÉî¨= é~ê= éçåÅíáçå= Çì
ÇçáÖí= çì= Çì= í~äçåI= ëçáí= ìå= ¨ÅÜ~åíáääçå= Ñê~≤ÅÜÉãÉåí= éê¨äÉî¨= ÇÉ= ë~åÖ= îÉáåÉìñK
lÄëÉêîÉê=äÉë=éê¨Å~ìíáçåë=Ö¨å¨ê~äÉë=ëìáî~åíÉë=W
√ kÉ= é~ë= çãÉííêÉ= ÇÉ= åÉííçóÉê= ëçáÖåÉìëÉãÉåí= ~îÉÅ= ìå= ~åíáëÉéíáèìÉ= ä~= ê¨Öáçå
Åìí~å¨É=áåí¨êÉëë¨ÉI=éìáë=ä~=ë¨ÅÜÉê=~îÉÅ=ìå=í~ãéçå=ëí¨êáäÉK
√ mçìê=äÉ=êÉÅìÉáä=Çì=ë~åÖ=Å~éáää~áêÉI=éçåÅíáçååÉê=ä~=éÉ~ì=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=ä~åÅÉííÉ
ëí¨êáäÉK=mê¨äÉîÉê=ÇÉ=RR=¶=SR=”i=ÇÉ=ë~åÖ=ÇáêÉÅíÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=íìÄÉ=n_`=~áåëá=èìÛáä
Éëí=áåÇáèì¨=Ç~åë=jlab=lmbo^qlfobK
√ mçìê= äÉ= ë~åÖ= îÉáåÉìñI= éê¨äÉîÉê= äÛ¨ÅÜ~åíáääçå= ~îÉÅ= ìåÉ= ëÉêáåÖìÉ= ëí¨êáäÉ= çì= Éå
ÉÑÑÉÅíì~åí= ìå= éê¨ä≠îÉãÉåí= ëçìë= îáÇÉK= mçìê= äÉ= êÉãéäáëë~ÖÉ= Çì= íìÄÉ= n_`I= îçáê
jlab=lmbo^qlfobK
^qqbkqflk=
mlro=bsfqbo=i^=qo^kpjfppflk=aÛfkcb`qflkpI=lk=alfq=pÛ^pprobo=nrb=qlrp
ibp= j^qbofbip= ab= mobibsbjbkq= p^kdrfk= lkq= c^fq= iÛl_gbq= aÛrkb
pqbofifp^qflk=ofdlrobrpb=^s^kq=ibro=rp^dbK
^åíáÅç~Öìä~åíë= W äÉë= íìÄÉë= n_`= éçìê= ä~= êÉÅÜÉêÅÜÉ= Çì= é~äìÇáëãÉ= ëçåí= êÉîÆíìë
áåí¨êáÉìêÉãÉåí=ÇÛܨé~êáåÉ=ëçÇáèìÉ=Éí=ÇÛbaq^=Çáéçí~ëëáèìÉ=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
pìÄëí~åÅÉë= áåíÉêѨê~åíÉë= W ä~= éê¨ëÉåÅÉ= ÇÉ= åçó~ìñ= äÉìÅçÅóí~áêÉë= çì= ÇÛ~êí¨Ñ~Åíë
ãìäíáéäÉë=Ç~åë=äÉ=ë~åÖ=åÉ=ëÉãÄäÉ=é~ë=ÖÆåÉê=åá=ã~ëèìÉê=ä~=ǨíÉÅíáçå=ÇÉë=é~ê~ëáíÉë
Çì=é~äìÇáëãÉ=é~ê=ä~=ã¨íÜçÇÉ=n_`K
pí~Äáäáí¨= ÇÉë= íìÄÉë= êÉãéäáë= ÇÉ= ë~åÖ= W äÉë= íìÄÉë= é~äìǨÉåë= n_`= êÉãéäáë= ÇÉ= ë~åÖ
ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÅÉåíêáÑìÖ¨ë=ë~åë=Ǩä~á=~éê≠ë=äÉìê=éê¨é~ê~íáçå=EÅÑK=jlab=lmbo^qlfobFK
^éê≠ë= ä~= ÅÉåíêáÑìÖ~íáçåI= äÉë= íìÄÉë= éÉìîÉåí= ÆíêÉ= ÅçåëÉêî¨ë= àìëèìÛ¶= P= àçìêë= ë~åë
ê¨ÑêáÖ¨ê~íáçå= ¶= ÇÉë= íÉãé¨ê~íìêÉë= éçìî~åí= ~ííÉáåÇêÉ= PT= ⁄`I= ~î~åí= äÉìê= Éñ~ãÉå
ãáÅêçëÅçéáèìÉK= mÉåÇ~åí= ä~= ÅçåëÉêî~íáçåI= äÉë= íìÄÉë= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ã~áåíÉåìë= Éå
éçëáíáçå= îÉêíáÅ~äÉ= ~îÉÅ= äÛÉñíê¨ãáí¨= ÄçìÅܨÉ= îÉêë= äÉ= Ä~ëK= iÉë= íìÄÉë= Ö~êǨë= ~ì
ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=¶=Q=⁄`=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÅçåëÉêî¨ë=àìëèìÛ¶=O=ëÉã~áåÉë=~î~åí=äÉìê=Éñ~ãÉåK
U
jlab=lmbo^qlfob
j~í¨êáÉä= ÑçìêåáW= qìÄÉë= éçìê= íÉëí= é~äìǨÉåI= ÑäçííÉìêëI= ÑÉêãÉíìêÉëI= åçíáÅÉ
ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉI= ¨íáèìÉííÉë= ëÉåëáÄäÉë= ¶= ä~= éêÉëëáçå= éçìê= áÇÉåíáÑáÉê= äÉë= é~íáÉåíë= ëìê= äÉë
íìÄÉëK
j~í¨êáÉä=êÉèìáë=ã~áë=åçå=ÑçìêåáW=i~åÅÉííÉë=ëí¨êáäÉëI=máåÅÉK
`ÉåíêáÑìÖÉìê= ~äáãÉåí¨= é~ê= ìåÉ= Ä~ííÉêáÉ= m~ê~cìÖÉI= ~îÉÅ= ìå= íê~åëÑçêã~íÉìêL
ÅÜ~êÖÉìê= NOMsLSM= eòI= `ÉåíêáÑìÖÉìê= ~äáãÉåí¨= é~ê= ìåÉ= Ä~ííÉêáÉ= m~ê~cìÖÉI= ~îÉÅ= ìå
íê~åëÑçêã~íÉìêLÅÜ~êÖÉìê= OOMJOQMsLRM= eòI= mçêíçáê= ÇÉ= íìÄÉ= éçìê= ãáÅêçëÅçéÉ
m~ê~sáÉïÉêI=jáÅêçëÅçéÉ=¶=ÑäìçêÉëÅÉåÅÉ=ëí~åÇ~êÇI=¨èìáé¨=ÇÛìå=ÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ÑáäíêÉ
cfq`= Éí= ÇÛçÄàÉÅíáÑë= ¶= ÜìáäÉ= ÇÛáããÉêëáçå= ñRM= çì= ñSM= ~îÉÅ= ìåÉ= Çáëí~åÅÉ= Ñêçåí~äÉ
ëìé¨êáÉìêÉ=¶=MIPO=ããK
lì
^Ç~éí~íÉìê=m~ê~iÉåë éçìê=ãáÅêçëÅçéÉ=¶=rsI=NNMJNOMsLRMJSM=eò=çì=OOMJOQMsLRMJSM=eòI
éçìê=ìå=ãáÅêçëÅçéÉ=Éå=äìãá≠êÉ=Ää~åÅÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=¨èìáé¨=ÇÛìå=çÅìä~áêÉEëF=ñNM=¶=ÅÜ~ãé
ä~êÖÉ= Éí= ~ååÉ~ì= çÅìä~áêÉ= Ü~ìí= éä~ŨI= mçëíÉ= ÇÉ= íê~î~áäI= OM= éä~ÅÉëI= eìáäÉ= ¶= áããÉêëáçå
éçìê=çéíáèìÉ=¶=ÑäìçêÉëÅÉåÅÉI=bëëìáÉJíçìí=ëí¨êáäÉK
mobm^o^qflk=ar=qr_b=ab=p^kd=bq=jlab=lmbo^qlfob
`Ü~èìÉ=íÉëí=n_`=å¨ÅÉëëáíÉ=RR=”i=¶=SR=”i=ÇÉ=ë~åÖ=êÉÅìÉáääá=é~ê=éçåÅíáçå=~ì=Äçìí=Çì
ÇçáÖí=çì=~ì=í~äçåI=çì=Ñê~≤ ÅÜÉãÉåí=éê¨äÉî¨=é~ê=éçåÅíáçå=îÉáåÉìëÉK=i~=éê¨é~ê~íáçå ÇÉë
íìÄÉë=Éí=äÉ=ãçÇÉ=çé¨ê~íçáêÉ=ëçåí=ǨÅêáíë=ÅáJÇÉëëçìëK=
^qqbkqflk=W=áä=Éëí=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=ÇÉ=éçêíÉê=ÇÉë=Ö~åíë=éêçíÉÅíÉìêë=äçêë=Çì=êÉÅìÉáä=Éí
ÇÉ=ä~=ã~åáéìä~íáçå=Çì=ë~åÖK
mobm^o^qflk=bq=`bkqofcrd^qflk=ar=qr_b=ab=p^kd
NK
oÉãéäáê=äÉ=íìÄÉ=é~äìÇÉÉå=n_`=é~ê=äÛÉñíê¨ãáí¨
ä~=éäìë=éêçÅÜÉ=ÇÉë=ÇÉìñ=íê~áíë=ÄäÉìë=ÇáêÉÅíÉãÉåí
¶=é~êíáê=ÇÛìåÉ=éçåÅíáçå=Ñ~áíÉ=~ì=ÇçáÖí=Eçì=~ì
í~äçåF=çì=ÇÛìå=íìÄÉ=ÇÉ=êÉÅìÉáä=ÅçåíÉå~åí=Çì
ë~åÖ=îÉáåÉìñ=ÄáÉå=ã¨ä~åÖ¨K=oÉãéäáê=äÉ=íìÄÉ=é~ê
~Åíáçå=Å~éáää~áêÉ=àìëèìÛ¶=ìå=åáîÉ~ì=ëáíì¨=ÉåíêÉ
äÉë=ÇÉìñ=íê~áíë=ÄäÉìëK
^îÉÅ=ìåÉ=ëÉêîáÉííÉ=ë~åë=éÉäìÅÜÉëI=ÉëëìóÉê=äÉ
ë~åÖ=èìá=~ìê~áí=Åçìä¨=äÉ=äçåÖ=ÇÉ=ä~=é~êçá
Éñí¨êáÉìêÉ=Çì=íìÄÉK
qê~áíë=ÄäÉìë=ÇÉ
êÉãéäáëë~ÖÉ
qê~áíë=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ
V
OK
bk=qbk^kq=ib=qr_b=mobpnrb
elofwlkq^ibjbkqI=äÉ=êçìäÉê=ÉåíêÉ=äÉë=ÇçáÖíë=¶
éäìëáÉìêë=êÉéêáëÉë=éçìê=éÉêãÉííêÉ=~ì=ë~åÖ=ÇÉ=ëÉ
ã¨ä~åÖÉê=~îÉÅ=äÉ=êÉîÆíÉãÉåí=~åíáÅç~Öìä~åíK
PK
qlrokbo=ib=qr_b=a^kp=iÛ^rqob=pbkp=bq=
iÛfk`ifkboI=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=äÉ=ë~åÖ=ëÛ¨ÅçìäÉ=îÉêë=
äÛÉñíê¨ãáí¨=êÉîÆíìÉ=ÇÉ=Åçäçê~åí=çê~åÖ¨K=oçìäÉê=
äÉ=íìÄÉ=R=Ñçáë=ÉåíêÉ=äÉë=ÇçáÖíë=éçìê=èìÉ=äÉ=ë~åÖ=
ëÉ=ã¨ä~åÖÉ=~îÉÅ=äÉ=Åçäçê~åíK
QK
fk`ifkbo=ibdbobjbkq=ib=qr_b=éçìê=èìÉ=äÉ
ë~åÖ=ëÛ¨ÅçìäÉ=ëìê=ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=ÇÛ~ì=ãçáåë=
S ãã=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=çééçë¨=~ì=êÉîÆíÉãÉåí
çê~åÖ¨=~Ñáå=ÇÉ=ä~áëëÉê=ëìÑÑáë~ããÉåí=ÇÉ=éä~ÅÉ
éçìê=äÉ=ÄçìÅÜ~ÖÉ=Çì=íìÄÉ=X=ÉåëìáíÉI=éä~ÅÉê=
äÛáåÇÉñ=ëìê=äÛÉñíê¨ãáí¨=Çì=íìÄÉ=ä~=éäìë=éêçÅÜÉ
ÇÉë=íê~áíë=ÄäÉìë=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK
RK
_lr`ebo=È=iÛ^fab=aÛrkb=cbojbqrob=bk
mi^pqfnrb=jfpb ¶=äÛÉñíê¨ãáí¨=åçå=ÄçìÅܨÉ=Çì
íìÄÉK=mìáëI=íçìêåÉê=Éí=ÉåÑçåÅÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå=¶=ä~
ã~áå=éçìê=~ëëìêÉê=ìåÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=¨í~åÅÜÉK
^qqbkqflk=
kb=m^p=clo`bo=i^=cbojbqrob=pro=ib=qr_bK
ib=qr_b=bpq=bk=sboob=bq=ofpnrb=ab=`^ppboK
NM
TK
iÉ= íÉãéë= íçí~ä= ÇÉ= äÛÉñ~ãÉå= éçìê= ÉñÅäìêÉ= ìå= ê¨ëìäí~í= å¨Ö~íáÑ= Éëí= ÇÛÉåîáêçå=
O=ãáåK
i~= éê¨ëÉåÅÉ= ÇÉë= ܨã~íçòç~áêÉë= Éëí= áåÇáèì¨É= é~ê= äÛ~ëéÉÅí= é~êíáÅìäáÉê= Éå= Ä~ÖìÉ
ÄáÅçäçêÉ= ÇÉë= íêçéÜçòç≥ íÉëI= èìá= ~éé~ê~≤ í= åÉííÉãÉåí= Ç~åë= äÉë= ÅÉääìäÉë= ëáíì¨Éë= ¶=
éêçñáãáí¨=ÇÉ=ä~=ÅçìÅÜÉ=Öê~åìäçÅóí~áêÉK=i~=òçåÉ=ÅÉåíê~äÉ=Eèìá=ÅçêêÉëéçåÇê~áí=~ì
Â= ÅÜ~íçå= Ê= ÇÉ= ä~= Ä~ÖìÉF= ëÉê~= ÇÉ= ÅçìäÉìê= îÉêíÉ X= ä~= é~êíáÉ= ÅçêêÉëéçåÇ~åí= ¶
äÛ~ååÉ~ì=ëÉê~=ÇÉ=ÅçìäÉìê=îÉêíÉ ¶=êçìÖÉK
iÉë= Ö~ã¨íçÅóíÉë= ÇÉ= mK= Ñ~äÅáé~êìã ëÉ= éê¨ëÉåíÉêçåí= ÅçããÉ= ÇÉë= Åçêéë= à~ìåÉë=
Ñ~äÅáÑçêãÉëK= iÉë= ëÅÜáòçåíÉë= ÇÉ= mK= îáî~ñ= ëÉ= ëáÖå~äÉêçåí= é~ê= ä~= éê¨ëÉåÅÉ= ÇÉ= éáÖãÉåí
é~äìǨÉå=ÇÉ=ÅçìäÉìê=Äêìå=ÑçåŨK=iÉë=ã¨êçòç≥íÉë=Éå=Åçìêë=ÇÉ=ǨîÉäçééÉãÉåí=Ç~åë=äÉë
ëÅÜáòçåíÉë=¨îçäì¨ë=ëçåí=íê≠ë=ëçìîÉåí=åÉííÉãÉåí=îáëáÄäÉë=~ìíçìê=Çì=éáÖãÉåí=Äêìå=ÑçåŨK
ifjfqbp=ar=qbpq
iÉ= íÉëí= é~äìÇçäçÖáèìÉ= n_`= Éëí= ìåÉ= ã¨íÜçÇÉ= èì~äáí~íáîÉ= ÇÉ= Çá~ÖåçëíáÅ= ÇÉë= ëìàÉíë=
Â=éçëáíáÑë=Ê=çì=Â=å¨Ö~íáÑë=ÊK=aÉ=åçãÄêÉìñ=ê~ééçêíë=çåí=éêçìî¨=èìÉ=ä~=ëÉåëáÄáäáí¨=Çì
íÉëí=é~äìǨÉå=n_`=Éëí=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉãÉåí=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=ÅÉääÉ=ÇÉë=Ñêçííáë=ÇÉ=ë~åÖ=~îÉÅ
Åçäçê~íáçå= éçìê= ä~= ǨíÉÅíáçå= Çì= é~äìÇáëãÉKNIQJU `ÉéÉåÇ~åíI= ä~= ǨíÉÅíáçå= ÇÉ=
ÅçåÅÉåíê~íáçåë= íê≠ë= Ñ~áÄäÉë= ÇÉ= ÅÉääìäÉë= áåÑÉÅí¨Éë= éÉìí= ¨ÅÜ~ééÉê= ~ì= íÉëí= n_`K= iÉë
çé¨ê~íÉìêë= Éñé¨êáãÉåí¨ë= éÉìîÉåí= ÇáëíáåÖìÉê= ÉåíêÉ= ÇáÑѨêÉåíÉë= Éëé≠ÅÉë= ÇÉ
é~ê~ëáíÉë= é~äìǨÉåë= ÖêßÅÉ= ~ì= íÉëí= n_`KNIQIV lêI= Ç~åë= ÅÉêí~áåë= Å~ëI= áä= éÉìí= ÆíêÉ
å¨ÅÉëë~áêÉ= ÇÛ~îçáê= êÉÅçìêë= ¶= ìå= Ñêçííáë= ãáåÅÉ= éçìê= ¨í~Ääáê= ä~= ÇáÑѨêÉåÅÉ= ÉåíêÉ= äÉë
Éëé≠ÅÉëK
`^o^`qbofpqfnrbp=ab=mbocloj^k`bp
i~=íÉÅÜåáèìÉ=n_`=Eèì~åíáí~íáîÉ=ÄìÑÑó=Åç~íF=~=¨í¨=Åçãé~ê¨É=¶=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=dqc=EdáÉãë~J
ëí~áåÉÇ=íÜáÅâ=ÄäççÇ=ÑáäãF=Éå=ÅçåÇáíáçåë=ê¨ÉääÉë=ÇDìíáäáë~íáçåK=PSQ=¨ÅÜ~åíáääçåë=ë~åÖìáåë
çåí= ¨í¨= éê¨äÉî¨ë= Éí= ~å~äóë¨ë= ~îÉÅ= äÉë= íÉÅÜåáèìÉë= n_`= Éí= dqcK= i~= íÉÅÜåáèìÉ= dqc= ~
Çá~Öåçëíáèì¨=US=¨ÅÜ~åíáääçåë=éçëáíáÑë=Éí=OTU=¨ÅÜ~åíáääçåë=å¨Ö~íáÑëK=i~=íÉÅÜåáèìÉ=n_`=~
Çá~Öåçëíáèì¨= UV= ¨ÅÜ~åíáääçåë= éçëáíáÑë= Éí= OTR= ¨ÅÜ~åíáääçåë= å¨Ö~íáÑëK= m~ê= ê~ééçêí= ~ìñ
ê¨ëìäí~íë=çÄíÉåìë=~îÉÅ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=dqcI=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=n_`=éê¨ëÉåí~áí=ìåÉ=ëÉåëáÄáäáí¨=ÇÉ
UTIO=B=Éí=ìåÉ=ëé¨ÅáÑáÅáí¨=ÇÉ=VRIM=B=X=ä~=ÅçåÅçêÇ~åÅÉ=ÉåíêÉ=äÉë=íÉëíë=¨í~áí=ÇÉ=VPIN=BK
_f_ifldo^mefb=W sçáê=ä~=êìÄêáèìÉ Â=oÉÑÉêÉåÅÉë Ê é~ÖÉ=PSK
n_`=j~ä~êá~=qÉëí
bëé~¥çä
rpl=mobsfpql
bä= páëíÉã~= n_`= é~ê~= Éä= aá~ÖåμëíáÅç= ÇÉä= m~äìÇáëãç= Éë= ìå= ã¨íçÇç= Åì~äáí~íáîç= ÇÉ
ëÉäÉÅÅáμå= é~ê~= ÇÉíÉÅí~ê= ê•éáÇ~ãÉåíÉ= ä~= éêÉëÉåÅá~= ÇÉ= é~ê•ëáíçë= Å~ìë~åíÉë= ÇÉä
é~äìÇáëãç=Éå=ë~åÖêÉ=Å~éáä~ê=ç=îÉåçë~=ÅÉåíêáÑìÖ~Ç~K
obprjbk=v=bumif`^`flk
bå=ä~=ã~óçê=é~êíÉ=ÇÉä=ãìåÇçI=Éä=Çá~ÖåμëíáÅç=ÇÉ=äçë=é~ê•ëáíçë=Éå=ä~=ë~åÖêÉ=ëÉ=Ü~ÅÉ
ÖÉåÉê~äãÉåíÉ=ãÉÇá~åíÉ=Éñ~ãÉå=ãáÅêçëÅμéáÅç=ÇÉ=Ñêçíáë=ÇÉ=ë~åÖêÉK=i~=çÄëÉêî~Åáμå
ÇáêÉÅí~=ÇÉ=ë~åÖêÉ=ÅÉåíêáÑìÖ~Ç~=Éå=íìÄçë=ÉëéÉÅá~äÉë=n_`=éÉêãáíÉ=~Üçê~=ÇÉíÉÅí~ê=Éä
é~ê•ëáíç=ÇÉä=é~äìÇáëãçI=ó=íçã~=ÉåíêÉ=NM=ëÉÅ=~=P=ãáå=Éñ~ãáå~ê=ä~=ë~åÖêÉ=áåÑÉÅí~Ç~K
NO
bä=Çá~ÖåμëíáÅç=ÇÉ=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=é~ê•ëáíçë=ìíáäáò~åÇç=Éä=ã¨íçÇç=n_`=Éë=ãìÅÜç=ã•ë
ëÉåëáíáîç= èìÉ= ä~= ãáÅêçëÅçé∞~= ÅçåîÉåÅáçå~ä= ÇÉ= Ñêçíáë= ÇÉ= ë~åÖêÉK= = bëíç= ëÉ= ÇÉÄÉI= Éå
é~êíÉI= ~ä= îçäìãÉå= êÉä~íáî~ãÉåíÉ= ã~óçê= ìíáäáò~Çç= é~ê~= ÇÉíÉÅí~ê= ä~= áåÑÉÅÅáμå= ÇÉ
é~ê•ëáíçëKN bä= ã¨íçÇç= n_`= í~ãÄá¨å= ÅçåÅÉåíê~= ä~= ã~óçê∞~= ÇÉ= äçë= é~ê•ëáíçë= Éå= ä~
òçå~= ÉëíêÉÅÜ~= ÇÉ= äçë= íìÄçë= ÇÉ= ë~åÖêÉ= èìÉ= Éë= Éñ~ãáå~Ç~= μéíáÅ~ãÉåíÉK= içë
ÅçãéçåÉåíÉë= ÇÉ= ä~= éêìÉÄ~= ÇÉ= é~äìÇáëãç= n_`= åç= êÉèìáÉêÉå= ìå= ~ãÄáÉåíÉ= ÇÉ
éêìÉÄ~=Åçåíêçä~Çç=åá=åÉÅÉëáí~å=êÉÑêáÖÉê~êëÉK=içë=íìÄçë=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~=ÇÉ=é~äìÇáëãç
n_`=ÅÉåíêáÑìÖ~Ççë=ëÉ=Éñ~ãáå~å=Ä~àç=ìå=ãáÅêçëÅçéáç=ÇÉ=ÑäìçêÉëÅÉåÅá~=ìíáäáò~åÇç=ìå
éçêí~íìÄçë=é~ê~=ãáÅêçëÅçéáç=n_`=m~ê~sáÉïÉêK
mofk`fmflp=abi=mol`bafjfbkql
bä= ~å•äáëáë= ÜÉã~íçäμÖáÅç= ãÉÇá~åíÉ= ÅÉåíêáÑìÖ~Åáμå= n_`= Éëíê~íáÑáÅ~= ä~ë= Ũäìä~ë= ÇÉ
ë~åÖêÉ= ÇÉ= ~ÅìÉêÇç= ~= ëì= ÇÉåëáÇ~Ç= ~= ä~= îÉò= èìÉ= Éñé~åÇÉ= ãÉÅ•åáÅ~ãÉåíÉ= ä~= Å~é~
äÉìÅçÅáí~êá~=ÇÉ=ãáÅêçÜÉã~íçÅêáíçëK=`çãç=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=å~íìê~ä=ÇÉ=Éëí~=íÉÅåçäçÖ∞~=n_`I
ä~ë=Ũäìä~ë=áåÑÉÅí~Ç~ë=éçê=é~ê•ëáíçëI=~ä=ëÉê=ãÉåçë=ÇÉåë~ëI=ëÉ=ÅçåÅÉåíê~å=ÉåíêÉ=ä~ë=Å~é~ë
ÇÉ= Ũäìä~ë= êçà~ë= ó= Ää~åÅ~ë= Éå= Éä= íìÄç= n_`= ÅÉåíêáÑìÖ~ÇçK= içë= íìÄçë= ÇÉ= ä~= éêìÉÄ~= ÇÉ
é~äìÇáëãç= n_`= Éëí•å= ÅìÄáÉêíçë= éçê= ÇÉåíêç= ÇÉ= Åçäçê~åíÉ= å~ê~åà~= ÇÉ= ~ÅêáÇáå~= ó
~åíáÅç~Öìä~åíÉëK=pÉ=Ü~=ÇÉãçëíê~Çç=èìÉ=Éä=ìëç=ÇÉä=Åçäçê~åíÉ=å~ê~åà~=ÇÉ=~ÅêáÇáå~=é~ê~
îáëì~äáò~ê=äçë=é~ê•ëáíçë=ÇÉ=é~äìÇáëãç=íáÉåÉ=ÅáÉêí~ë=îÉåí~à~ëKNM pÉ=ÅçåëáÖìÉ=ä~=Éñé~åëáμå
ÇÉ= ä~ë= Å~é~ë= ëÉé~ê~Ç~ë= éçê= ÅÉåíêáÑìÖ~Åáμå= ãÉÇá~åíÉ= ìå= Ñäçí~Ççê= ÇÉ= éä•ëíáÅçI
áåíêçÇìÅáÇç=~ä=íìÄç=äìÉÖç=ÇÉ=ääÉå~ê=Éä=ãáëãç=ÇÉ=ë~åÖêÉ=Å~éáä~ê=ç=îÉåçë~=ó=ëÉää~êäç=Åçå
ìå~= í~é~= éä•ëíáÅ~K= i~ë= Å~é~ë= ëÉé~ê~Ç~ë= ó= Éñé~åÇáÇ~ëI= áÇÉåíáÑáÅ~Ç~ë= Åä~ê~ãÉåíÉ= Éå= ä~
ãÉë~= Öáê~íçêá~I= ëçå= Ũäìä~ë= Åçäçê= êçàç= çëÅìêç= ó= êçàç= Åä~êçI= Öê~åìäçÅáíçëI= äáåÑçÅáíçë= J
ãçåçÅáíçë= ó= éä~íÉäÉí~ëI= ëÉÖ∫å= ëÉ= áäìëíê~= ~Ä~àçK= bä= Éñ~ãÉå= Ä~àç= ìå= ãáÅêçëÅçéáç= ÇÉ
ÑäìçêÉëÅÉåÅá~=ÇÉ=ä~=êÉÖáμå=áåíÉêãÉÇá~=ÉåíêÉ=ä~ë=Ũäìä~ë=Åçäçê=êçàç=Åä~êç=ó=äçë=Öê~åìäçÅáíçë
EÇçåÇÉ=äçë=é~ê•ëáíçë=ëçå=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ãÉåíÉ=ã•ë=~ÄìåÇ~åíÉëOIPF=éÉêãáíÉ=ä~=ÇÉíÉÅÅáμå
ê•éáÇ~=ó=ëÉÖìê~=ÇÉ=äçë=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=íÉ¥áÇçë=çêÖ~åáëãçë=èìÉ=Å~ìë~å=Éä=é~äìÇáëãçK
ob^`qfslp
bä= áåíÉêáçê= ÇÉ= Å~Ç~= íìÄç= n_`= é~ê~= ä~= ÇÉíÉÅÅáμå= ÇÉä= é~äìÇáëãç= Éëí•= êÉîÉëíáÇç= Åçå
å~ê~åà~=ÇÉ=~ÅêáÇáå~I=çñ~ä~íç=éçí•ëáÅçI=ÜÉé~êáå~=ëμÇáÅ~=ó=hObaq^K
diþ_rilp=olglp
`i^olp=E^iobabalo
abi=cilq^aloF
diþ_rilp=olglp
lp`rolp
`^m^=ab=do^kril`fqlp
`^m^=ab=ifkcl`fqlpLjlkl`fqlp
`^m^=ab=mi^nrbq^p
mi^pj^
i∞åÉ~ë
_ä~åÅ~ë=m~ê~
ä~=bíáèìÉí~
q~éμå
cilq^alo
wlk^=mofk`fm^i=
ab=abqb``fþk=abi=m^irafpjl
wlk^=pb`rka^of^=
ab=abqb``fþk=abi=m^irafpjl
i∞åÉ~ë=^òìäÉë=ÇÉ
iäÉå~Çç
ERR=Ó=SR=”iF
^asboqbk`f^p=v=mob`^r`flkbp
m~ê~=rëç=aá~ÖåμëíáÅç=áå=îáíêçK
√ içë= íìÄçë= é~ê~= ä~= ÇÉíÉÅÅáμå= ÇÉä= é~äìÇáëãç= éìÉÇÉå= ìë~êëÉ= Åçå= ë~åÖêÉ= Å~éáä~ê
Éñíê~∞Ç~=ÇÉä=ÇÉÇç=ç=Éä=í~äμåI=ç=ÄáÉå=Åçå=ë~åÖêÉ=îÉåçë~K
√ páÉãéêÉ=ääÉîÉ=Öì~åíÉë=éêçíÉÅíçêÉë=ÇÉ=ä~Äçê~íçêáç=~ä=Éñíê~Éê=ó=ã~åáéìä~ê=ë~åÖêÉK
mob`^r`flk
i^p=jrbpqo^p=ab=p^kdob=mrbabk=`lkqbkbo=bi=sforp=ab=fjjrklabcf`fbk`f^
erj^k^=EsfeFI=bi=ab=i^=ebm^qfqfp=_=r=lqolp=^dbkqbp=fkcb``flplpK=j^kfmrib
i^=p^kdob=`ljl=mbifdol=_flildf`l=mlqbk`f^ijbkqb=`^m^w=ab=qo^kpjfqfo
fkcb``flkbpK
NP
bpq^_fifa^a=v=^ij^`bk^jfbkql=ab=ilp=qr_lp=n_`
içë=íìÄçë=n_`=éìÉÇÉå=ÉãéäÉ~êëÉ=é~ê~=êÉ~äáò~ê=éêìÉÄ~ë=ÇÉä=é~äìÇáëãç=Ü~ëí~=ä~=ÑÉÅÜ~
ÇÉ=Éñéáê~Åáμå=èìÉ=~é~êÉÅÉ=áãéêÉë~=Éå=ä~=ÉíáèìÉí~=ÇÉ=ä~=Å~à~K=^äã~ÅÉåÉ=äçë=íìÄçë=~
ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=NS=ø`=~=PT=ø`I=äÉàçë=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=Å~äçê=ó=ÇÉ=ä~=äìò=ëçä~ê=ÇáêÉÅí~K
kl= ÉñéçåÖ~= äçë= íìÄçë= ~= ä~= äìò= ëçä~ê= ç= ~êíáÑáÅá~ä= Çìê~åíÉ= éÉêáçÇçë= éêçäçåÖ~ÇçëI= ó~
èìÉ=Éä=êÉîÉëíáãáÉåíç=ÇÉ=Åçäçê~åíÉ=å~ê~åà~=ÇÉ=~ÅêáÇáå~=éìÉÇÉ=ÇÉíÉêáçê~êëÉK
qlj^=ab=p^kdob
m~ê~= Çá~ÖåçëíáÅ~ê= Éä= é~äìÇáëãçI= ìíáäáÅÉ= ë~åÖêÉ= Éñíê~∞Ç~= ãÉÇá~åíÉ= éìåÅáμå= ÇÉ= ìå
ÇÉÇç= ç= í~äμåI= ç= ë~åÖêÉ= îÉåçë~= ÑêÉëÅ~K= mêçÅÉÇ~= Åçå= ä~ë= ëáÖìáÉåíÉë= éêÉÅ~ìÅáçåÉë
ÖÉåÉê~äÉëW
√ ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=äáãéá~ê=ÄáÉå=ä~=éáÉä=Åçå=ìå=~ÖÉåíÉ=~åíáë¨éíáÅç=ó=ëÉÅ~êä~=Åçå=Ö~ë~
Éëí¨êáäK
√ m~ê~=ë~åÖêÉ=Å~éáä~êI=êÉ~äáÅÉ=ä~=éìåÅáμå=ÇÉ=ä~=éáÉä=Åçå=ä~=ä~åÅÉí~=Éëí¨êáäK=bñíê~áÖ~
ÇÉ=RR=~=SR=”i=ÇÉ=ë~åÖêÉ=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=Éå=Éä=íìÄç=n_`I=í~ä=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Éå
äçë=mol`bafjfbkqlp=ab=i^=morb_^K
√ m~ê~=ë~åÖêÉ=îÉåçë~I=Éñíê~áÖ~=ä~=ãìÉëíê~=Åçå=ìå~=àÉêáåÖ~=Éëí¨êáä=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ
Éñíê~ÅÅáμå=~ä=î~Å∞çK=sÉ~=äçë=mol`bafjfbkqlp=ab=i^=morb_^=é~ê~=Éä=ääÉå~Çç
ÇÉä=íìÄç=n_`K
mob`^r`flk
m^o^= bsfq^o= i^= qo^kpjfpfþk= ab= fkcb``flkbpI= ^pbdrobpb= ab= nrb= qlalp
ilp= j^qbof^ibp= bjmib^alp= m^o^= i^= qlj^= ab= p^kdob= bpq^k
`ljmibq^jbkqb=bpqbofifw^alp=^kqbp=ab=rp^oilpK
^åíáÅç~Öìä~åíÉëW bä=áåíÉêáçê=ÇÉ=äçë=íìÄçë=n_`=é~ê~=ä~=ÇÉíÉÅÅáμå=ÇÉä=é~äìÇáëãç=Ü~
ëáÇç=éêÉîá~ãÉåíÉ=êÉîÉëíáÇç=Åçå=ÜÉé~êáå~=ëμÇáÅ~=ó=baq^=Çáéçí•ëáÅçK
pìÄëí~åÅá~ë=èìÉ=áåíÉêÑáÉêÉåW=içë=å∫ÅäÉçë=ÇÉ=äÉìÅçÅáíçë=ç=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=~êíÉÑ~Åíçë
ã∫äíáéäÉë=Éå=ä~=ë~åÖêÉ=åç=é~êÉÅÉ=ÅçåÑìåÇáê=åá=áãéÉÇáê=ä~=ÇÉíÉÅÅáμå=ÇÉ=é~ê•ëáíçë=ÇÉ
é~äìÇáëãç=Åçå=Éä=ã¨íçÇç=n_`K
bëí~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=íìÄçë=ääÉåçë=ÇÉ=ë~åÖêÉW içë=íìÄçë=n_`=é~ê~=é~äìÇáëãç=ääÉåçë=ÇÉ
ë~åÖêÉ= ÇÉÄÉå= ëÉê= ÅÉåíêáÑìÖ~Ççë= áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ= ÇÉëéì¨ë= ÇÉ= ëì= éêÉé~ê~Åáμå= EîÉ~
mol`bafjfbkqlp=ab=i^=morb_^FK=aÉëéì¨ë=ÇÉ=ëì=ÅÉåíêáÑìÖ~ÅáμåI=äçë=íìÄçë=éìÉÇÉå
ã~åíÉåÉêëÉ=Ü~ëí~=P=Ç∞~ë=ëáå=êÉÑêáÖÉê~ÅáμåI=~=íÉãéÉê~íìê~ë=ÇÉ=Ü~ëí~=PT=ø`I=~åíÉë=ÇÉ
ëì= Éñ~ãÉå= ãáÅêçëÅμéáÅçK= aìê~åíÉ= Éä= ~äã~ÅÉå~ãáÉåíçI= äçë= íìÄçë= ÇÉÄÉê•å
ã~åíÉåÉêëÉ=Éå=éçëáÅáμå=îÉêíáÅ~ä=Åçå=Éä=ÉñíêÉãç=ÇÉä=í~éμå=Ü~Åá~=~Ä~àçK=içë=íìÄçë
éìÉÇÉå=êÉÑêáÖÉê~êëÉ=~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=Q=ø`=éçê=ìå=ã•ñáãç=ÇÉ=O=ëÉã~å~ë=~åíÉë
ÇÉ=ëì=Éñ~ãÉåK
mol`bafjfbkqlp=ab=i^=morb_^
j~íÉêá~äÉë=ëìãáåáëíê~ÇçëW=qìÄçë=ÇÉ=éêìÉÄ~=ÇÉ=é~äìÇáëãçI=Ñäçí~ÇçêÉëI=í~éçåÉëI
éêçëéÉÅíç=ó=ÉíáèìÉí~ë=~ÇÜÉëáî~ë=é~ê~=ä~=áÇÉåíáÑáÅ~Åáμå=ÇÉ=é~ÅáÉåíÉ=ÇÉ=äçë=íìÄçëK
j~íÉêá~äÉë=åÉÅÉë~êáçë=éÉêç=åç=ëìãáåáëíê~ÇçëW=i~åÅÉí~ë=Éëí¨êáäÉëI=máåò~ëK
`Éåíê∞ÑìÖ~= ÇÉ= Ä~íÉê∞~ë= m~ê~cìÖÉI= Åçå= íê~åëÑçêã~ÇçêLÅ~êÖ~Ççê= ÇÉ= NOMsLSMeòI
`Éåíê∞ÑìÖ~= ÇÉ= Ä~íÉê∞~ë= m~ê~cìÖÉI= Åçå= íê~åëÑçêã~ÇçêLÅ~êÖ~Ççê= ÇÉ= OOMJOQMsLRMeòI
mçêí~íìÄçë= é~ê~= ãáÅêçëÅçéáç= m~ê~sáÉïÉêI= jáÅêçëÅçéáç= Éëí•åÇ~ê= ÇÉ= ÑäìçêÉëÅÉåÅá~I
Éèìáé~Çç= Åçå= Ñáäíêç= cfq`= ó= çÄàÉíáîç= ÇÉ= áåãÉêëáμå= ÇÉ= ~ÅÉáíÉ= ÇÉ= RMñ= μ= SMñ= Åçå= ìå~
Çáëí~åÅá~=ÇÉ=íê~Ä~àç=ã∞åáã~=ÇÉ=MIPO=ããI
ç
^Ç~éí~Ççê=ÇÉ=ãáÅêçëÅçéáç=rs=m~ê~iÉåëI=NNMJNOMsLRMJSM=eò=μ=OOMJOQMsLRMJSM=eòI
é~ê~=ìå=ãáÅêçëÅçéáç=Éëí•åÇ~ê=ÇÉ=äìò=Ää~åÅ~=Éèìáé~Çç=Åçå=çÅìä~ê=ì=çÅìä~êÉë=ÇÉ=NMñ
NQ
ÇÉ=éìåíç=~äíç=ó=Å~ãéç=~ãéäáç=ó=ìå=çÄàÉíáîç=ÇÉ=RMñ=~=SMñI=bëí~Åáμå=ÇÉ=íê~Ä~àçI=ÇÉ
OM=éçëáÅáçåÉëI=^ÅÉáíÉ=ÇÉ=áåãÉêëáμå=μéíáÅç=ÑäìçêÉëÅÉåíÉI=d~ò~ë=Éëí¨êáäÉëK
mobm^o^`flk=abi=qr_l=ab=p^kdob=v=mol`bafjfbkql=ab=i^=morb_^
`~Ç~=éêìÉÄ~=n_`=é~ê~=Éä=Çá~ÖåμëíáÅç=ÇÉä=é~äìÇáëãç=êÉèìáÉêÉ=ÇÉ=RR=”i=~=SR=”i=ÇÉ
ë~åÖêÉ=Éñíê~∞Ç~=ãÉÇá~åíÉ=ä~=éìåÅáμå=ÇÉ=ìå=ÇÉÇç=ç=í~äμå=ç=ÇÉ=ìå~=ãìÉëíê~=êÉÅá¨å
íçã~Ç~=ÇÉ=ë~åÖêÉ=îÉåçë~K=^=Åçåíáåì~Åáμå=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=é~ê~=ä~
éêÉé~ê~Åáμå=ÇÉä=íìÄç=ó=é~ê~=êÉ~äáò~ê=ä~=éêìÉÄ~K=
mob`^r`flkW=rëÉ=Öì~åíÉë=éêçíÉÅíçêÉë=~ä=Éñíê~Éê=ó=ã~åáéìä~ê=ë~åÖêÉ=é~ê~=Éîáí~ê=ä~
íê~åëãáëáμå=ÇÉ=ÉåÑÉêãÉÇ~ÇÉëK
mobm^ob=v=`bkqofcrdrb=bi=qr_l=ab=p^kdob
NK iäÉåÉ= Éä= íìÄç= n_`= é~ê~= Éä= Çá~ÖåμëíáÅç= ÇÉä
é~äìÇáëãçI=ÇÉëÇÉ=Éä=ÉñíêÉãç=ã•ë=ÅÉêÅ~åç=~=ä~ë
Ççë= ä∞åÉ~ë= ~òìäÉëI= ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ= ÇÉ= ä~= éìåÅáμå
ÇÉä= ÇÉÇç= Eç= í~äμåF= ç= ÇÉ= ìå= íìÄç= ÇÉ= ë~åÖêÉ
îÉåçë~= êÉÅá¨å= íçã~Ç~= ÄáÉå= ãÉòÅä~Ç~K= iäÉåÉ= Éä
íìÄç= éçê= ~ÅÅáμå= Å~éáä~ê= ~= ìå= åáîÉä= èìÉ
éÉêã~åÉòÅ~=ÉåíêÉ=ä~ë=Ççë=ä∞åÉ~ë=~òìäÉëK
iáãéáÉ= ä~= ë~åÖêÉ= èìÉ= Ü~ó~= èìÉÇ~Çç= ÑìÉê~= ÇÉä
íìÄç=Åçå=ìå=é~¥ç=ç=é~éÉä=èìÉ=åç=ÇÉàÉ=éÉäìë~K
iáåÉ~ë=~òìäÉë=ÇÉ
ääÉå~Çç
iáåÉ~ë=ÇÉ=ääÉå~Çç
OK
j^kqbkd^= bi= qr_l= bk= mlpf`flk= `^pf=
elofwlkq^i= ó= Ö∞êÉäç= ÉåíêÉ= äçë= ÇÉÇçë= î~êá~ë
îÉÅÉë= é~ê~= ãÉòÅä~ê= ä~= ë~åÖêÉ= Åçå= ä~= Å~é~= ÇÉ=
~åíáÅç~Öìä~åíÉK
NR
PK
abib= srbiq^= ^i= qr_l= b= fk`ifkbil= ÇÉ= ãçÇç
èìÉ= ä~= ë~åÖêÉ= Ñäìó~= ~ä= ÉñíêÉãç= êÉîÉëíáÇç= Åçå
Åçäçê~åíÉ=å~ê~åà~K=dáêÉ=Éä=íìÄç=ÉåíêÉ=äçë=ÇÉÇçë
ÅáåÅç= îÉÅÉë= é~ê~= ãÉòÅä~ê= ä~= ë~åÖêÉ= Åçå= Éä
~ÖÉåíÉ=Åçäçê~åíÉK
QK
fk`ifkb= ibsbjbkqb= bi= qr_l= é~ê~= êÉíáê~ê= ä~
ë~åÖêÉ= ÇÉä= ÉñíêÉãç= Åçå= Éä= Åçäçê~åíÉ= å~ê~åà~
éçê=äç=ãÉåçë=S=ããI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=Ü~ó~=Éëé~Åáç
é~ê~= áåëí~ä~ê= Éä= í~éμåW= äìÉÖç= ÅçäçèìÉ= ëì= ÇÉÇç
∞åÇáÅÉ=ëçÄêÉ=Éä=ÉñíêÉãç=ÇÉä=íìÄç=ã•ë=éêμñáãç=~
ä~ë=ä∞åÉ~ë=~òìäÉë=ÇÉ=ääÉå~ÇçK
RK
mobpflkb= rk= q^mlk= ab= mi^pqf`l= Éå= Éä
ÉñíêÉãç ~ÄáÉêíç= ÇÉä= íìÄçK= iìÉÖç= ÖáêÉ= ó
éêÉëáçåÉ=ã~åì~äãÉåíÉ=Éä=í~éμå=é~ê~=ÅÉêê~ê=Éä
íìÄç=ÜÉêã¨íáÅ~ãÉåíÉK
mob`^r`flk
kl= bkqob= bi= q^mlk= ^= i^= crbow^= bk= bi
qr_lK=ilp=qr_lp=plk=ab=sfaofl=v=mrbabk
oljmbopbK
SK
`lk= rk^p= mfkw^p= ifjmf^pI= qljb= rk
cilqalo É=áåë¨êíÉäç=Éå=Éä=ÉñíêÉãç=~ÄáÉêíç=ÇÉä
íìÄçK= bãé∫àÉäç= ëì~îÉãÉåíÉ= Åçå= ä~ë= éáåò~ë
Ü~ëí~= èìÉ= Éä= Ñäçí~Ççê= ëÉ= ÉåÅìÉåíêÉ= ÇÉåíêç= ÇÉä
íìÄçK
NS
TK
m~ê~= ÑáåÉë= ÇÉ= áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåI= êÉÖáëíêÉ= Éä= å∫ãÉêç= ÇÉä= é~ÅáÉåíÉ= Éå= ìå~= ÇÉ= ä~ë
ÉíáèìÉí~ë= ~ÇÜÉëáî~ë= èìÉ= îáÉåÉå= Åçå= Éä= ÉèìáéçK= ^= Åçåíáåì~Åáμå= ÉåîìÉäî~
ÑáêãÉãÉåíÉ= Éä= ÉñíêÉãç= Åçêíç= ÇÉ= ä~= ÉíáèìÉí~= ~äêÉÇÉÇçê= ÇÉä= íìÄçI= íÉåáÉåÇç
ÅìáÇ~Çç=ÇÉ=ÅçäçÅ~êä~ ÉåíêÉ=ä~ë=Ççë=ä∞åÉ~ë=Ää~åÅ~ë=ÇÉä=íìÄçK
kçí~W mêÉé~êÉ=çíêçë=íìÄçë=é~ê~=ëì=ÅÉåíêáÑìÖ~ÅáμåI=ëÉÖ∫å=ëÉ~=åÉÅÉë~êáçK=mìÉÇÉå
ÅÉåíêáÑìÖ~êëÉ=Ü~ëí~=OM=íìÄçë ~ä=ãáëãç=íáÉãéçK
UK `lilnrb=ilp=qr_lp=Éå=ä~ë=ê~åìê~ë=ÇÉä=êçíçë=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê∞ÑìÖ~K=bpqlp=ab_bk
`lil`^opb=ab=jlal=nrb=bi=olqlo=bpqb=bnrfif_o^alK=fåëí~äÉ=ä~=í~é~=ÇÉä
êçíçêX=äìÉÖç=ÅáÉêêÉ=ó=~ëÉÖìêÉ=ä~=í~é~K=^ÅíáîÉ=ä~=ÅÉåíê∞ÑìÖ~K
VK rk^=sbw=qo^kp`roofalp=R=jfk=ab=`bkqofcrd^`flk=ó=Åì~åÇç=Éä=êçíçê=Ü~ó~
é~ê~ÇçI= êÉíáêÉ= äçë= íìÄçë= ÇÉ= ä~= ÅÉåíê∞ÑìÖ~K= ^äã~ŨåÉäçë= îÉêíáÅ~äãÉåíÉI= Åçå= Éä
í~éμå=Ü~Åá~=~Ä~àçI=Éå=Éä=ëçéçêíÉ=ÇÉ=äçë=íìÄçëK=
fjmloq^kqbW= aÉëéì¨ë= ÇÉ= ëì= ÅÉåíêáÑìÖ~ÅáμåI= äçë= íìÄçë= n_`= é~ê~= ä~= ÇÉíÉÅÅáμå= ÇÉä
é~äìÇáëãç=éìÉÇÉå=ëÉê=~äã~ÅÉå~Ççë=Ü~ëí~=ìå=ã•ñáãç=ÇÉ=P=Ç∞~ë=~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~
ÇÉ= NSø= `= ~= PTø= `= ~åíÉë= ÇÉ= ëì= Éñ~ãÉå= ãáÅêçëÅμéáÅç= é~ê~= áÇÉåíáÑáÅ~ê= é~ê•ëáíçë= ÇÉ
é~äìÇáëãçX=ç=~åíÉë=ÇÉ=ëì=Éñ~ãÉåI=äçë=íìÄçë=ëÉ=éìÉÇÉå=ã~åíÉåÉê=êÉÑêáÖÉê~Ççë=~=Q=ø`
Ü~ëí~=ìå=ã•ñáãç=ÇÉ=O=ëÉã~å~ëK
bu^jbk=jf`olp`lmf`l=m^o^=bi=m^irafpjl
ríáäáò~åÇç=ìå=ãáÅêçëÅçéáç=ÇÉ=ÑäìçêÉëÅÉåÅá~=ç=ìåç=ÇÉ=äìò=Ää~åÅ~=Åçå=ìå=~Ç~éí~Ççê
m~ê~iÉåë ó=ìå=éçêí~íìÄçë=m~ê~sáÉïÉêW
NK fåëÉêíÉ=Éä=íìÄç=n_`=ÅÉåíêáÑìÖ~Çç=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉä=m~ê~sáÉïÉêK=`çäμèìÉäç=ÇÉ
ãçÇç=èìÉ=Éä=ÉñíêÉãç=í~é~Çç=çÅìéÉ=ä~=ÇÉéêÉëáμå=ÇÉä=éçêí~íìÄçëK
OK `çäçèìÉ=Éä=m~ê~sáÉïÉê Åçå=Éä=íìÄç=n_`=Éå=ä~=éä~íáå~=ÇÉä=ãáÅêçëÅçéáçK=ríáäáò~åÇç=Éä
çÅìä~ê=ì=çÅìä~êÉë=ÇÉ=NMñ=ÇÉ=éìåíç=~äíç=ó=Å~ãéç=~ãéäáç=ó=ìå=çÄàÉíáîç=ÇÉ=RMñ=~=SMñI
ó=ã~åíÉåáÉåÇç=ìå~=Çáëí~åÅá~=ÇÉ=íê~Ä~àç=ã∞åáã~=ÇÉ=MIPQ=ããI=~¥~Ç~=O=μ=P=Öçí~ë=ÇÉ
~ÅÉáíÉ=ÇÉ=áåãÉêëáμå=μéíáÅç=ÑäìçêÉëÅÉåíÉK=båÑçèìÉ=ä~=Å~é~=ÇÉ=äÉìÅçÅáíçë=ÇÉä=íìÄçK
PK jìÉî~= ä~= éä~íáå~= ÇÉä= ãáÅêçëÅçéáç= Ü~ëí~= èìÉ= ä~= é~êíÉ= ëìéÉêáçê= ÇÉ= ä~= Å~é~= ÇÉ
ÖäμÄìäçë= êçàçë= Éñé~åÇáÇ~= Eéêμñáã~= ~= ä~= êÉÖáμå= ÉåíêÉ= äçë= ÖäμÄìäçë= êçàçë= ó= äçë
Öê~åìäçÅáíçëF=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=Éå=Éä=Å~ãéç=îáëì~äK=
QK bñ~ãáåÉ=ä~=ÅáêÅìåÑÉêÉåÅá~=íçí~ä=ÇÉä=íìÄçI=êçí•åÇçäç=ÅçäçÅ~Çç=Éå=Éä=m~ê~sáÉïÉêK
RK bñ~ãáåÉ=Éä=•êÉ~=é~êíáÉåÇç=ÇÉ=ä~=êÉÖáμå=ÉåíêÉ=äçë=ÖäμÄìäçë=êçàçë=ó=äçë=Öê~åìäçÅáíçë
Ü~Åá~=Éä=í~éμåI=Ü~ëí~=~Ä~êÅ~ê=ÇÉ=NM=~=NR=Å~ãéçëK
SK _ìëèìÉ=ÉëèìáòçåíÉë=ó=Ö~ãÉíçÅáíçë=ÇÉ=mä~ëãçÇá~ Éå=ä~=êÉÖáμå=ÉåíêÉ=Öê~åìäçÅáíçë
ó=äáåÑçÅáíçëLãçåçÅáíçë=Éå=ìå=ã•ñáãç=ÇÉ=NM=Å~ãéçëK
TK bä=Éñ~ãÉå=é~ê~=ä~=ÉñÅäìëáμå=ÇÉ=ìå=åÉÖ~íáîç=íçã~=ìå=íçí~ä=ÇÉ=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ
O=ãáåK=
i~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=é~ê•ëáíçë==é~ä∫ÇáÅçë=èìÉÇ~=áåÇáÅ~Ç~=éçê=ä~ë=Ñçêã~ë=~åìä~êÉë=ÄáÅçäçJ
êÉë=ã~êÅ~Ç~ë=ÇÉ=íêçÑçòç∞íç=åçí~ÄäÉãÉåíÉ=ÉîáÇÉåíÉë=Éå=äçë=ÖäμÄìäçë=êçàçë=éêμñáãçë
~=ä~=Å~é~=ÇÉ=Öê~åìäçÅáíçëK=i~=é~êíÉ=ÅÉåíê~ä=I=Éå=ÇçåÇÉ=ä~=?éáÉÇê~?=ÇÉä=~åáääç=Éëí~ê∞~
ìÄáÅ~Ç~I=ëÉê•=îÉêÇÉX=ó=ä~=é~êíÉ=ÇÉä=~åáääç=ëÉê•=ÉåíêÉ=îÉêÇÉ ó=êçà~K=
içë=Ö~ãÉíçÅáíçë=ÇÉ=mK=Ñ~äÅáé~êìã ~é~êÉÅÉê•å=Åçãç=ÅìÉêéçë=~ã~êáääçë=Ñ~äÅáÑçêãÉëK
içë=ÉëèìáòçåíÉë=ÇÉ=mK=îáî~ñ éìÉÇÉå=ëÉê=êÉÅçåçÅáÇçë=éçê=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=éáÖãÉåíç
é~ä∫ÇáÅç=èìÉ=~é~êÉÅÉ=Åçãç=ìå=Åçäçê=Å~ëí~¥ç=çÄëÅìêçK=
içë=ãÉêçòç∞íçë=Åçåîáêíá¨åÇçëÉ=Éå=ÉëèìáòçåíÉë=ã~Çìêçë=Åçå=ÑêÉÅìÉåÅá~=ëÉ=çÄëÉêî~ê•å
ãìó=Åä~ê~ãÉåíÉ=êçÇÉ~åÇç=Éä=éáÖãÉåíç=Å~ëí~¥ç=çÄëÅìêçK
NT
ifjfq^`flkbp=ab=i^=morb_^
i~= éêìÉÄ~= ÇÉä= é~äìÇáëãç= n_`= Éë= ìå= ã¨íçÇç= Åì~äáí~íáîç= é~ê~= Éä= Çá~ÖåμëíáÅç
éçëáíáîçÒ=ç=åÉÖ~íáîçÒ=ÇÉ=é~ÅáÉåíÉëK=kìãÉêçëçë=áåÑçêãÉë=Ü~å=ÅçåÑáêã~Çç=èìÉ=ä~
éêìÉÄ~= n_`= Éë= ÅçåëáÇÉê~ÄäÉãÉåíÉ= ã•ë= ëÉåëáíáî~= èìÉ= äçë= Ñêçíáë= ë~åÖì∞åÉçë= Éå= ä~
ÇÉíÉÅÅáμå= ÇÉä= é~äìÇáëãçKNIQJU kç= çÄëí~åíÉI= ä~= éêìÉÄ~= n_`= éçÇê∞~= åç= ÇÉíÉÅí~ê
åáîÉäÉë= ãìó= Ä~àçë= ÇÉ= é~ê~ëáíÉãá~K= `çå= ä~= éêìÉÄ~= n_`= äçë= ãáÅêçëÅçéáëí~ë
ÉñéÉêáãÉåí~Ççë= éìÉÇÉå= ÇáëíáåÖìáê= ÉåíêÉ= ä~ë= ÇáÑÉêÉåíÉë= ÉëéÉÅáÉë= ÇÉ= é~ê•ëáíçë
é~ä∫ÇáÅçëKNIQIV bå=~äÖìåçë=Å~ëçëI=éçÇê∞~=ëÉê=åÉÅÉë~êáç=Éñ~ãáå~ê=ìå=Ñêçíáë=ë~åÖì∞åÉç
éçÅç=ÇÉåëç=~=Ñáå=ÇÉ=ÇáÑÉêÉåÅá~ê=ÇáÅÜ~ë=ÉëéÉÅáÉëK
`^o^`qbofpqf`^p=ab=obkafjfbkql
i~=í¨ÅåáÅ~=ÇÉ=n_`=EÅ~é~=äÉìÅçÅ∞íáÅ~=Åì~åíáí~íáî~F=ëÉ=Åçãé~êμ=Åçå=ä~=éÉä∞Åìä~=ÇÉ=ë~åÖêÉ
ÖêìÉë~= íÉ¥áÇ~= Åçå= dáÉãë~= EdqcF= Éå= ÅçåÇáÅáçåÉë= ÇÉ= Å~ãéçK= pÉ= êÉÅçÖáÉêçå= PSQ
ãìÉëíê~ë=ÇÉ=ë~åÖêÉ=ó=Å~Ç~=ìå~=ëÉ=~å~äáòμ=Åçå=ä~ë=í¨ÅåáÅ~ë=n_`=ó=dqcK=i~=í¨ÅåáÅ~=dqc
áåÇáÅμ= US= ãìÉëíê~ë= ÇÉ= ë~åÖêÉ= éçëáíáî~ë= ó= OTU= ãìÉëíê~ë= åÉÖ~íáî~ëK= i~= í¨ÅåáÅ~= n_`
áåÇáÅμ=UV=ãìÉëíê~ë=éçëáíáî~ë=ó=OTR=ãìÉëíê~ë=åÉÖ~íáî~ëK=`çå=êÉëéÉÅíç=~=äçë=êÉëìäí~Ççë
çÄíÉåáÇçë= Åçå= dqcI= ä~= í¨ÅåáÅ~= ÇÉ= n_`= éêÉëÉåíμ= ìå~= ëÉåëáÄáäáÇ~Ç= ÇÉä= UTIOB= ó= ìå~
ÉëéÉÅáÑáÅáÇ~Ç=ÇÉä=VRIMBX=ä~=ÅçåÅçêÇ~åÅá~=ÉåíêÉ=ä~ë=éêìÉÄ~ë=ÑìÉ=ÇÉä=VPINBK
_f_ifldo^cf^W sÉê=oÉÑÉêÉåÅÉëÒ=Éå=ä~=é•Öáå~=PSK
n_`=j~ä~êá~=qÉëí
aÉìíëÅÜ
sbotbkarkdpwtb`h
a~ë= n_`Jj~ä~êá~Jaá~ÖåçëÉëóëíÉã= áëí= ÉáåÉ= èì~äáí~íáîÉ= jÉíÜçÇÉ= òìã= pÅÜåÉääJ
å~ÅÜïÉáë=îçå=j~ä~êá~é~ê~ëáíÉå=áå=òÉåíêáÑìÖáÉêíÉã=â~éáää~êÉã=ìåÇ=îÉå∏ëÉã=_äìíK
wrp^jjbkc^pprkd=rka=bohiûorkd
få= ïÉáíÉå= qÉáäÉå= ÇÉê= tÉäí= ïÉêÇÉå= _äìíé~ê~ëáíÉå= áã= ~ääÖÉãÉáåÉå= ÇìêÅÜ= ãáâêçJ
ëâçéáëÅÜÉ=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=ÖÉÑ®êÄíÉê=_äìí~ìëëíêáÅÜÉ=Çá~ÖåçëíáòáÉêíK=kìå=Éêä~ìÄí=ÇáÉ
ÇáêÉâíÉ= _ÉçÄ~ÅÜíìåÖ= îçå= òÉåíêáÑìÖáÉêíÉã= _äìí= áå= ëéÉòáÉää= ÄÉëÅÜáÅÜíÉíÉå=
n_`Jo∏ÜêÅÜÉå= ÇÉå= cÉäÇå~ÅÜïÉáë= îçå= j~ä~êá~é~ê~ëáíÉå= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= råíÉêëìÅÜìåÖ
áåÑáòáÉêíÉå=_äìíÉëI=ÇáÉ=åìê=NM=ë=Äáë=P=ãáå=ä~åÖ=Ç~ìÉêíK=m~ê~ëáíÉåÇá~ÖåçëÉ ÇìêÅÜ=ÇáÉ=n_`J
jÉíÜçÇÉ= ïÉáëí= ÉáåÉ= Ü∏ÜÉêÉ= bãéÑáåÇäáÅÜâÉáí= ~ìÑ= ~äë= ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉ= _äìíÑáäãJ
jáâêçëâçéáÉI= ìåíÉê= ~åÇÉêÉã= ïÉáä= ÇìêÅÜ= ëáÉ= ÉáåÉ= îÉêÖäÉáÅÜëïÉáëÉ= Öêç≈É= jÉåÖÉ
_äìí= ~ìÑ= m~ê~ëáíÉåáåÑÉâíáçå= ìåíÉêëìÅÜí= ïÉêÇÉå= â~ååKN aáÉ= n_`JjÉíÜçÇÉ
âçåòÉåíêáÉêí=òìë®íòäáÅÜ=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=ÇÉê=m~ê~ëáíÉå=áã=ÉåÖÉå=qÉáä=ÇÉë=o∏ÜêÅÜÉåëI=ÇÉê
çéíáëÅÜ= ìåíÉêëìÅÜí= ïáêÇK= aáÉ= n_`Jj~ä~êá~JqÉëíâçãéçåÉåíÉå= ÉêÑçêÇÉêå= âÉáåÉ
âçåíêçääáÉêíÉ= qÉëíìãÖÉÄìåÖ= çÇÉê= hΩÜäã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåK aáÉ= òÉåíêáÑìÖáÉêíÉå= n_`J
j~ä~êá~ê∏ÜêÅÜÉå=ïÉêÇÉå=ãáí=ÇÉã=n_`=m~ê~sáÉïÉêJjáâêçëâçéJo∏ÜêÅÜÉåÜ~äíÉê=ìåíÉê
ÇÉã=cäìçêÉëòÉåòãáâêçëâçé=ìåíÉêëìÅÜíK
sboc^eobkpmofkwfm
aáÉ= n_`JwÉåíêáÑìÖ~äÜ®ã~íçäçÖáÉ~å~äóëÉ= ã~ÅÜí= ëáÅÜ= ÉáåÉ= Öê~ÇìáÉêíÉ
pÅÜáÅÜíÉåÄáäÇìåÖ= ÖÉÑ®êÄíÉê= _äìíòÉääÉå= å~ÅÜ= aáÅÜíÉ= òìåìíòÉI= òìë~ããÉå= ãáí= ÉáåÉê
ãÉÅÜ~åáëÅÜÉå= sÉêÖê∏≈ÉêìåÖ= ÇÉë= jáÅêçÜ®ã~íçâêáíJiÉìâçòóíÉåÑáäãëK= aáÉëÉ= n_`J
qÉÅÜåçäçÖáÉ=ÉêÑ®Üêí=áÜêÉ=å~íΩêäáÅÜÉ=bêïÉáíÉêìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ãáí=m~ê~ëáíÉå=áåÑáòáÉêíÉå
NU
wÉääÉå= ÖÉêáåÖÉêÉê= aáÅÜíÉI= ÇáÉ= òïáëÅÜÉå= ÇÉå= ÖÉíêÉååíÉå= pÅÜáÅÜíÉå= ÇÉê= êçíÉå= ìåÇ
ïÉá≈Éå= _äìíâ∏êéÉêÅÜÉå= ÇÉë= òÉåíêáÑìÖáÉêíÉå= n_`Jo∏ÜêÅÜÉåë= âçåòÉåíêáÉêí= ëáåÇK
n_`Jj~ä~êá~ê∏ÜêÅÜÉå= ëáåÇ= áååÉå= ãáí= ÇÉã= c~êÄëíçÑÑ= ^ÅêáÇáåçê~åÖÉ= ìåÇ
^åíáâç~Öìä~åòáÉå= ÄÉëÅÜáÅÜíÉíK= aÉê= dÉÄê~ìÅÜ= ÇÉë= c~êÄëíçÑÑë= ^ÅêáÇáåçê~åÖÉ= òìê
páÅÜíÄ~êã~ÅÜìåÖ= îçå= j~ä~êá~é~ê~ëáíÉå= Ü~í= ëáÅÜ= ~äë= îçêíÉáäÜ~Ñí= ÉêïáÉëÉåKNM aáÉ
sÉêÖê∏≈ÉêìåÖ= ÇÉê= ÇìêÅÜ= wÉåíêáÑìÖáÉêìåÖ= ÖÉíêÉååíÉå= wÉääëÅÜáÅÜíÉå= ïáêÇ= ÇìêÅÜ
ÉáåÉå=pÅÜïáããâ∏êéÉê=~ìë=hìåëíëíçÑÑ=ÉêêÉáÅÜíI=ÇÉê=áå=Ç~ë=o∏ÜêÅÜÉå=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI
å~ÅÜÇÉã= ÇáÉëÉë= ãáí= h~éáää~êJ= çÇÉê= sÉåÉåÄäìí= ÖÉÑΩääí= ìåÇ= ãáí= ÉáåÉã
mä~ëíáâîÉêëÅÜäì≈= îÉêëÅÜäçëëÉå= ïìêÇÉK= dÉíêÉååíÉI= îÉêÖê∏≈ÉêíÉ= pÅÜáÅÜíÉåI= ÇáÉ= áã
òÉåíêáÑìÖáÉêíÉå=o∏ÜêÅÜÉå=âä~ê=ÉêâÉååÄ~ê=ëáåÇI=ÄÉëíÉÜÉå=ïáÉ=ìåíÉå=Ç~êÖÉëíÉääí
~ìë= ÇìåâäÉå= ìåÇ= ÜÉääÉå= êçíÉå= _äìíâ∏êéÉêÅÜÉåI= dê~åìäçòóíÉåI= ióãéÜçòóíÉåL
jçåçòóíÉå=ìåÇ=qÜêçãÄçòóíÉåK=aáÉ=råíÉêëìÅÜìåÖ=ÇÉê=dêÉåòêÉÖáçå=òïáëÅÜÉå=ÇÉå
ÜÉääÉå= êçíÉå= _äìíâ∏êéÉêÅÜÉå= ìåÇ= ÇÉå= dê~åìäçòóíÉå= EÇçêí= íêÉíÉå= ÇáÉ= m~ê~ëáíÉå
íóéáëÅÜÉêïÉáëÉ= ~ã= Ü®ìÑáÖëíÉå= ~ìÑ= OIPF= ìåíÉê= ÇÉã= cäìçêÉëòÉåòãáâêçëâçé= Éêä~ìÄí
ÇÉå= ëÅÜåÉääÉå= ìåÇ= ÉáåÇÉìíáÖÉå= k~ÅÜïÉáë= îçå= ÄÉëçåÇÉêë= ÖÉÑ®êÄíÉå
j~ä~êá~çêÖ~åáëãÉåK
ob^dbkwfbk
gÉÇÉë=n_`Jj~ä~êá~ê∏ÜêÅÜÉå=áëí=~ìÑ=ÇÉê=fååÉåëÉáíÉ=ãáí=^ÅêáÇáåçê~åÖÉI=h~äáìãçñ~ä~íI
k~íêáìãÜÉé~êáå=ìåÇ=hObaq^=ÄÉëÅÜáÅÜíÉíK
do^krilwvqbkp`ef`eq
ivjmelwvqbkJLjlklwvqbkp`ef`eq
ebiiolqb=p`ef`eq
Erj=abk=
p`etfjjboF
_irqmiûqq`ebkp`ef`eq
arkhbiolqb
p`ef`eq
mi^pj^
tÉáëëÉ
bíáâÉííJ
ã~êâáÉêìåÖ
sÉêëÅÜäìëëâ~ééÉ
mofjûobo=j^i^of^J
k^`etbfp_bobf`e
p`etfjjbo
pbhrkaûobo=j^i^of^J
k^`etbfp_bobf`e
_ä~ìÉ
cΩääã~êâáÉêìåÖÉå
ERR=Ó=SR=”iF
t^okrkdbk=rka=slopf`eqpj^ppk^ejbk
fåJîáíêçJaá~ÖåçëíáâìãK
√ cΩê= ÇáÉ= j~ä~êá~ê∏ÜêÅÜÉå= â~åå= h~éáää~êÄäìí= ~ìë= ÇÉê= cáåÖÉêÄÉÉêÉ= çÇÉê= ÇÉê= cÉêëÉ
ëçïáÉ=îÉå∏ëÉë=_äìí=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
√ qê~ÖÉå=páÉ=ëíÉíë=pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉ=ÄÉá=ÇÉê=^Äå~ÜãÉ=ìåÇ=áã=rãÖ~åÖ=ãáí=_äìíK
t^okefktbfp
_irqmol_bk=h£kkbk=efsI=eûm^qfqfpsforp=labo=^kabob=fkcbhqflkpqoûdbo
bkqe^iqbkK==_be^kabik=pfb=_irq=^ip=mlqbkqfbiibk=_flofpfhlpqlccI=aro`e
abk=fkcbhqflkbk=§_boqo^dbk=tboabk=h£kkbkK
pq^_fifqûq=rka=^rc_bt^eorkd=abo=n_`Jo£eo`ebk
n_`Jo∏ÜêÅÜÉå=â∏ååÉå=Äáë=òìã=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=sÉêÑ~ääëÇ~íìã=ÑΩê=ÇáÉ=j~ä~êá~ìåíÉêJ
ëìÅÜìåÖ=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=o∏ÜêÅÜÉå=ëçääíÉå=ÄÉá=qÉãéÉê~íìêÉå=òïáëÅÜÉå=NS=ø`
ìåÇ= PT= ø`= ~ÄÖÉÇÉÅâí= ÖÉä~ÖÉêí= ïÉêÇÉåI= îçê= eáíòÉ= ìåÇ= pçååÉåäáÅÜí= ÖÉëÅÜΩíòíK
o∏ÜêÅÜÉå= kf`eq= ä®åÖÉê= ÇáêÉâíÉã= pçååÉåäáÅÜí= çÇÉê= i~ãéÉåäáÅÜí= ~ìëëÉíòÉåK= aáÉë
ëÅÜ~ÇÉí=ÇÉê=^ÅêáÇáåçê~åÖÉJ_ÉëÅÜáÅÜíìåÖK
_irq^_k^ejb
cΩê= ÇáÉ= j~ä~êá~Çá~ÖåçëÉ= îÉêïÉåÇÉå= páÉ= _äìí= ~ìë= ÇÉê= cáåÖÉêÄÉÉêÉ= çÇÉê= ÇÉê= cÉêëÉ
çÇÉê= ~ìÅÜ= ÉáåÉ= ÑêáëÅÜÉ= îÉå∏ëÉ= _äìíéêçÄÉK= _É~ÅÜíÉå= páÉ= Ç~ÄÉá= ÑçäÖÉåÇÉ
sçêëáÅÜíëã~≈å~ÜãÉåW
NV
√
√
√
oÉáåáÖÉå= páÉ= ~ìÑ= àÉÇÉå= c~ää= ÇáÉ= e~ìí= ÖêΩåÇäáÅÜ= ãáí= ÉáåÉã= ^åíáëÉéíáâìã= ìåÇ
íêçÅâåÉå=páÉ=ÇáÉ=píÉääÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ãáí=ÉáåÉã=ëíÉêáäÉå=qìéÑÉêK
cΩê= ÇáÉ= båíå~ÜãÉ= îçå= h~éáää~êÄäìíI= ÇáÉ= e~ìí= ãáí= ÉáåÉê= ëíÉêáäÉå= _äìíä~åòÉííÉ
éìåâíáÉêÉåK=kÉÜãÉå=páÉ=RR=Äáë=SR ”i=_äìí=ÇáêÉâí=áå=Ç~ë=n_`Jo∏ÜêÅÜÉå=~ÄI=ïáÉ
ìåíÉê=qbpqsboc^eobk=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK
sÉå∏ëÉë= _äìí= ïáêÇ= ãáí= ÉáåÉê= ëíÉêáäÉå= péêáíòÉ= çÇÉê= ÉáåÉã= Éî~âìáÉêíÉå
_äìí~Äå~ÜãÉê∏ÜêÅÜÉå= ÉåíåçããÉåK= a~ë= cΩääÉå= ÇÉê= n_`Jo∏ÜêÅÜÉå= áëí= ìåíÉê
qbpqsboc^eobk=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK
t^okefktbfp
rj= afb= §_boqo^drkd= slk= fkcbhqflkbk= wr= sboefkabokI= pliiqb= wro
_irq^_k^ejb=kro=pqbofibp=j^qbof^i=sbotbkabq=tboabkK
dÉêáååìåÖëãáííÉäW= n_`Jj~ä~êá~ê∏ÜêÅÜÉå= ëáåÇ= ~ìÑ= ÇÉê= fååÉåëÉáíÉ= ÄÉêÉáíë= ãáí
k~íêáìãÜÉé~êáå=ìåÇ=_áâ~äáìãJbaq^=ÄÉëÅÜáÅÜíÉíK
pí∏êÑ~âíçêÉåW iÉìâçòóíÉåâÉêåÉ= çÇÉê= ~åÇÉêÉ= ^êíÉÑ~âíÉ= áå= ÇÉê= _äìíéêçÄÉ= ëÅÜÉáåÉå
ÇáÉ=jÉëëìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=ÇÉê=j~ä~êá~é~ê~ëáíÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=n_`JjÉíÜçÇÉ=åáÅÜí
åÉÖ~íáî=òì=ÄÉÉáåÑäìëëÉåK
pí~Äáäáí®í= ÄÉêÉáíë= ãáí= _äìí= ÄÉÑΩääíÉê= o∏ÜêÅÜÉåW jáí= _äìí= ÖÉÑΩääíÉ= n_`Jj~ä~êá~J
ê∏ÜêÅÜÉå= ëçääíÉå= ëçÑçêí= å~ÅÜ= ÇÉã= cΩääÉå= òÉåíêáÑìÖáÉêí= ïÉêÇÉå= EëáÉÜÉ
qbpqsboc^eobkFK=k~ÅÜ=ÇÉã=wÉåíêáÑìÖáÉêÉå=â∏ååÉå=ÇáÉ=o∏ÜêÅÜÉå=Äáë=òì=P=q~ÖÉå
ìåÖÉâΩÜäí=~ìÑÄÉï~Üêí=ïÉêÇÉåI=ìåÇ=òï~ê=ÄÉá=qÉãéÉê~íìêÉå=Äáë=òì=PT=ø`I=ÉÜÉ=ÇáÉ
ãáâêçëâçéáëÅÜÉ= råíÉêëìÅÜìåÖ= ëí~ííÑáåÇÉíK= aáÉ= o∏êÅÜÉå= ëáåÇ= ëíÉÜÉåÇ
~ìÑòìÄÉï~ÜêÉåI= ãáí= ÇÉã= sÉêëÅÜäì≈= å~ÅÜ= ìåíÉåK= _Éá= hΩÜäìåÖ= ~ìÑ= Q= ø`= â∏ååÉå
o∏ÜêÅÜÉå=îçê=ÇÉê=råíÉêëìÅÜìåÖ=Äáë=òì=òïÉá=tçÅÜÉå=ä~åÖ=~ìÑÄÉï~Üêí=ïÉêÇÉåK
qbpqsboc^eobk
jáíÖÉäáÉÑÉêíÉë= ^êÄÉáíëã~íÉêá~äW= j~ä~êá~ê∏ÜêÅÜÉåI= pÅÜïáããâ∏êéÉêI= sÉêëÅÜäì≈â~ééÉåI
m~ÅâìåÖëÄÉáä~ÖÉI=häÉÄÉJbíáâÉííÉå=ÑΩê=m~íáÉåíÉåÇ~íÉåK
_Éå∏íáÖíÉëI= àÉÇçÅÜ= åáÅÜí= ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉë= ^êÄÉáíëã~íÉêá~äW= píÉêáäÉ= _äìíä~åòÉííÉåI
máåòÉííÉK
m~ê~cìÖÉJwÉåíêáÑìÖÉ=ãáí=_~ííÉêáÉ~åíêáÉÄ=ìåÇ=NOMsLSM=eòJqê~åëÑçêã~íçêLJi~ÇÉÖÉê®íI
m~ê~cìÖÉJwÉåíêáÑìÖÉ= ãáí= _~ííÉêáÉ~åíêáÉÄ= ìåÇ= OOMJOQMsLRM= eòJqê~åëÑçêã~íçêLJ
i~ÇÉÖÉê®í=
m~ê~sáÉïÉêJjáâêçëâçéJo∏ÜêÅÜÉåÄÉíê~ÅÜíìåÖëÜ~äíÉêI=
pí~åÇ~êÇ
cäìçêÉëòÉåòãáâêçëâçé= ãáí= cfq`JcáäíÉêÅäìëíÉê= ìåÇ= £äçÄàÉâíáîäáåëÉ= ãáí=
RMJ=ÄòïK=SMJÑ~ÅÜÉê=sÉêÖê∏≈ÉêìåÖ=E^êÄÉáíëÇáëí~åò=ãáåÇÉëíÉåë=MIPO=ããFK
lÇÉê
m~ê~iÉåëJrsJjáâêçëâçé~Ç~éíÉêI=NNMJNOM=sL=RMJSM=eò=çÇÉê=OOMJOQM=sLRMJSM=eòI=ÑΩê
Éáå= pí~åÇ~êÇ= tÉá≈äáÅÜíãáâêçëâçéI= ~ìëÖÉêΩëíÉí= ãáí= tÉáíïáåâÉäJlâìä~êEÉåF= ãáí=
NMJÑ~ÅÜÉê=sÉêÖê∏≈ÉêìåÖ=ìåÇ=ëí~êâ=âçåîÉñÉê=iáåëÉI=^êÄÉáíëëí®åÇÉêI=OM=sÉêíáÉÑìåÖÉåI
cäìçêÉëòáÉêÉåÇÉë=çéíáëÅÜÉë=fããÉêëáçåë∏äI=píÉêáäÉ=qìéÑÉêK
OM
slo_bobfqbk=abo=_irqo£eo`ebk=rka=qbpqsboc^eobk
gÉÇÉ=n_`Jj~ä~êá~Çá~ÖåçëÉ=ÉêÑçêÇÉêí=RR=”i=Äáë=SR=”i=_äìí=~ìë=ÉáåÉã=cáåÖÉêJ=çÇÉê
cÉêëÉåëíáÅÜ= çÇÉê= ~ìë= ÉáåÉê= ÑêáëÅÜ= ~ÄÖÉåçããÉåÉå= îÉå∏ëÉå= _äìíéêçÄÉK= aáÉ
sçêÄÉêÉáíìåÖ= ÇÉê= o∏ÜêÅÜÉå= ìåÇ= Ç~ë= råíÉêëìÅÜìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå= ëáåÇ= áã= ÑçäÖÉåÇÉå
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK
t^okrkdW=qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉáã=^ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=^êÄÉáíÉå=ãáí=_äìí=pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉK
_irqo£eo`ebk=slo_bobfqbk=rka=wbkqofcrdfbobk
NK cΩääÉå=páÉ=Ç~ë=n_`Jj~ä~êá~ê∏ÜêÅÜÉåI=~ìëÖÉÜÉåÇ
îçå= ÇÉã= ÇÉå= òïÉá= Ää~ìÉå= píêáÅÜÉå
å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉå=båÇÉI=ÇáêÉâí=~ìë=ÉáåÉã=cáåÖÉêJ
çÇÉê=cÉêëÉåëíáÅÜ=çÇÉê=ÉáåÉã=^Äå~ÜãÉê∏ÜêÅÜÉå
ãáí=Öìí=ÖÉãáëÅÜíÉã=îÉå∏ëÉã=_äìíK=cΩääÉå=páÉ=Ç~ë
o∏ÜêÅÜÉå= ÇìêÅÜ= h~éáää~êïáêâìåÖ= Äáë= òì= ÉáåÉê
e∏ÜÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=Ää~ìÉå=píêáÅÜÉåK
táëÅÜÉå= páÉ= ~ääÉë= _äìí= îçå= ÇÉê= ^ì≈ÉåëÉáíÉ= ÇÉë
o∏ÜêÅÜÉåë=ãáí=ÉáåÉã=ÑìëëÉäÑêÉáÉå=qìÅÜ=~ÄK
_ä~ìÉ=
cΩääëíêáÅÜÉ
cΩääëíêáÅÜÉ
OK
e^iqbk= pfb= a^p= o£eo`ebk= k^ebwr
elofwlkq^i= ìåÇ= êçääÉå= páÉ= Éë= ãÉÜêã~äë
òïáëÅÜÉå= ÇÉå= cáåÖÉêåI= ìã= Ç~ë= _äìí= ãáí= ÇÉã
dÉêáååìåÖëãáííÉä=òì=îÉêãáëÅÜÉåK
PK
aobebk=pfb=a^p=o£eo`ebk=rj=rka=pqbiibk
bp= p`eoûdI= Ç~ãáí= Ç~ë= _äìí= ~åë= ~åÇÉêÉ= båÇÉ
ãáí=ÇÉê=çêÖ~åÖÉÑ~êÄÉåÉå=_ÉëÅÜáÅÜíìåÖ=ÑäáÉ≈Éå
â~ååK=oçääÉå=páÉ=Ç~ë=o∏ÜêÅÜÉå=R=ã~ä=òïáëÅÜÉå
ÇÉå= cáåÖÉêåI= ìã= Ç~ë= _äìí= ãáí= ÇÉã= c~êÄëíçÑÑ= òì
ãáëÅÜÉåK
ON
QK
kbfdbk= pfb= a^p= o£eo`ebk= dbofkdc§dfdI
ìåÇ= ä~ëëÉå= páÉ= Ç~ë= _äìí= îçã= çê~åÖÉÑ~êÄÉå
ÄÉëÅÜáÅÜíÉíÉå= båÇÉ= ìã= ãáåÇÉëíÉåë= S= ãã
òìêΩÅâÑäáÉ≈ÉåI= ìã= ÇáÉ= sÉêëÅÜäì≈â~ééÉ
~ìÑòìëÉíòÉåK=e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=wÉáÖÉÑáåÖÉê=~ìÑ=Ç~ë
ÇÉå=cΩääëíêáÅÜÉå=~ã=å®ÅÜëíÉå ÖÉäÉÖÉåÉ=båÇÉK
RK
ao§`hbk= pfb= bfkb= hrkpqpqlccJsbop`eirppJ
h^mmb= ~ìÑ= Ç~ë= çÑÑÉåÉ= båÇÉ= ÇÉë= o∏ÜêÅÜÉåëK
aêÉÜÉå= ìåÇ= ÇêΩÅâÉå= páÉ= ÇáÉ= h~ééÉ= Ç~åå= ãáí
ÇÉê= e~åÇI= ìã= ÉáåÉå= ÇáÅÜíÉå= ^ÄëÅÜäì≈= òì
ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåK
t^okefktbfp
sbop`eirpph^mmb=kf`eq=jfq=dbt^iq=^rc
a^p=o£eo`ebk=ao§`hbkK=a^p=o£eo`ebk
fpq=^rp=di^p=rka=h^kk=a^_bf=_ob`ebkK
SK
kbejbk= pfb= jfq= bfkbo= p^r_bobk= mfkwbqqb
bfkbk= p`etfjjh£ombo= ^rc= ìåÇ= ÑΩÜêÉå= páÉ
áÜå= áå= Ç~ë= çÑÑÉåÉ= båÇÉ= ÇÉë= o∏ÜêÅÜÉåë= ÉáåK
häçéÑÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=máåòÉííÉ=~ìÑ=Ç~ë=o∏ÜêÅÜÉåI
Äáë= ÇÉê= pÅÜïáããâ∏êéÉê= ëáÅÜ= áã= o∏ÜêÅÜÉå
ÄÉÑáåÇÉíK
TK
pÅÜêÉáÄÉå=páÉ=òìê=fÇÉåíáÑáòáÉêìåÖ=ÇÉê=mêçÄÉ=ÇáÉ=m~íáÉåíÉååìããÉê=~ìÑ=ÉáåÉë=ÇÉê
häÉÄÉJbíáâÉííÉåI=ÇáÉ=áå=ÇÉê=qÉëíé~ÅâìåÖ=ãáíÖÉäáÉÑÉêí=ïÉêÇÉåK=a~åå=ïáÅâÉäå=páÉ
Ç~ë=âìêòÉ=båÇÉ=ÇÉë=bíáâÉííë=ëíê~ÑÑ=ìã=Ç~ë=o∏ÜêÅÜÉåI=ïçÄÉá=páÉ=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI
Ç~≈= Ç~ë= bíáâÉíí= òïáëÅÜÉå= ÇÉå= ÄÉáÇÉå ïÉá≈Éå= píêáÅÜÉå= ~ìÑ= ÇÉã= o∏ÜêÅÜÉå
~åÖÉÄê~ÅÜí=ïáêÇK=
_ÉãÉêâìåÖW _ÉêÉáíÉå= páÉ= å~ÅÜ= _ÉÇ~êÑ= ïÉáíÉêÉ= o∏ÜêÅÜÉå= òìã= wÉåíêáÑìÖáÉêÉå
îçêK=_áë=òì=OM=o∏ÜêÅÜÉå â∏ååÉå=òìÖäÉáÅÜ=òÉåíêáÑìÖáÉêí=ïÉêÇÉåK
ibdbk= pfb= bfk= o£eo`ebk= fk= abk= mol_bkqbiibo= abo= wbkqofcrdb= bfkK
^`eqbk= pfb= a^o^rcI= a^pp= abo= olqlo= ^rp_^i^k`fboq= fpqK= _ÉÑÉëíáÖÉå= páÉ
ÇÉå= mêçÄÉåíÉääÉêÇÉÅâÉäK= sÉêêáÉÖÉäå= páÉ= ÇÉå= aÉÅâÉä= ÇÉê= wÉåíêáÑìÖÉK= pÉíòÉå= páÉ
ÇáÉ=wÉåíêáÑìÖÉ=áå=d~åÖK
k^`e=R=jfk=wbkqofcrd^qflkpwbfq=ìåÇ=å~ÅÜ=píáääëí~åÇ=ÇÉë=oçíçêë=åÉÜãÉå=páÉ
ÇáÉ= o∏ÜêÅÜÉå= ~ìë= ÇÉê= wÉåíêáÑìÖÉK= pÉíòÉå= páÉ= ÇáÉ= o∏ÜêÅÜÉå= ëÉåâêÉÅÜíI= ãáí= ÇÉê
sÉêëÅÜäì≈â~ééÉ=å~ÅÜ=ìåíÉåI=áå=Ç~ë=o∏ÜêÅÜÉåÖÉëíÉääK=
UK
VK
OO
tf`eqfdW= k~ÅÜ= ÇÉã= wÉåíêáÑìÖáÉêÉå= â∏ååÉå= n_`Jj~ä~êá~ê∏ÜêÅÜÉå= Äáë= òì= P= q~ÖÉå
ÄÉá=NS=ø`=Äáë=PT=ø`=~ìÑÄÉï~Üêí=ïÉêÇÉåI=ÉÜÉ=ÇáÉ=ãáâêçëâçéáëÅÜÉ=råíÉêëìÅÜìåÖ=~ìÑ
j~ä~êá~é~ê~ëáíÉå=ëí~ííÑáåÇÉíK=aáÉ=o∏ÜêÅÜÉå=â∏ååÉå=îçê=ÇÉê=råíÉêëìÅÜìåÖ=Äáë=òì=O
tçÅÜÉå=ä~åÖ=ÖÉâΩÜäí=ÄÉá=Q=ø`=~ìÑÄÉï~Üêí=ïÉêÇÉåK
jfholphlmfp`eb=rkqbopr`erkd
sÉêïÉåÇÉå= páÉ= Éáå= cäìçêÉëòÉåëãáâêçëâçé= çÇÉê= Éáå= jáâêçëâçé= ÑΩê= ïÉá≈Éë= iáÅÜíI
~ìëÖÉêΩëíÉí=ãáí=m~ê~iÉåëJ^Ç~éíÉê=çÇÉê=m~ê~sáÉïÉêJo∏ÜêÅÜÉåÄÉíê~ÅÜíìåÖëÜ~äíÉêK
NK iÉÖÉå=páÉ=Ç~ë=òÉåíêáÑìÖáÉêíÉ=n_`Jo∏ÜêÅÜÉå=áå=ÇáÉ=sÉêíáÉÑìåÖ=ÇÉë=m~ê~sáÉïÉêI
ìåÇ=òï~ê=ëçI=Ç~≈=Ç~ë=îÉêëÅÜäçëëÉåÉ=båÇÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=jìäÇÉ=ÇÉë=e~äíÉêë=Üáå~ìëê~ÖíK
OK pÉíòÉå=páÉ=ÇÉå=m~ê~sáÉïÉê ãáí=ÇÉã=n_`Jj~ä~êá~ê∏ÜêÅÜÉå=~ìÑ=ÇÉå=lÄàÉâííáëÅÜ
ÇÉë= jáâêçëâçéëK= sÉêïÉåÇÉå= páÉ= EÉáåF= tÉáíïáåâÉäJlâìä~êEÉF= ãáí= NMJÑ~ÅÜÉê
sÉêÖê∏≈ÉêìåÖ= ìåÇ= ëí~êâ= âçåîÉñÉê= iáåëÉ= ìåÇ= Éáå= lÄàÉâíáî= RMñ= çÇÉê= SMñI= ãáí
ÉáåÉê= ^êÄÉáíëÇáëí~åò= îçå= ãáåÇÉëíÉåë= MIPQ= ããI= ìåÇ= ÑΩÖÉå= páÉ= O= Ó= P= qêçéÑÉå
ÑäìçêÉëòáÉêÉåÇÉë=çéíáëÅÜÉë=fããÉêëáçåë∏ä=òìK=cçâìëëáÉêÉå=páÉ=~ìÑ=Ç~ë=dÉÄáÉí=ÇÉë
iÉìâçòóíÉåÑáäãë=áã=o∏ÜêÅÜÉåK
PK _ÉïÉÖÉå= páÉ= ÇÉå= lÄàÉâííáëÅÜ= ÇÉë= jáâêçëâçéëI= Äáë= ÇáÉ= lÄÉêâ~åíÉ= ÇÉê
Éñé~åÇáÉêíÉå= pÅÜáÅÜí= îçå= êçíÉå= _äìíâ∏êéÉêÅÜÉå= Eå~ÜÉ= ÇÉê= dêÉåòÉ= òïáëÅÜÉå
êçíÉå=_äìíâ∏êéÉêÅÜÉå=ìåÇ=dê~åìäçòóíÉåF=áã=dÉëáÅÜíëÑÉäÇ=äáÉÖíK=
QK råíÉêëìÅÜÉå= páÉ= ÇÉå= ÖÉë~ãíÉå= rãÑ~åÖ= ÇÉë= o∏ÜêÅÜÉåëI= áåÇÉã= páÉ= Éë= áã
m~ê~sáÉïÉê ÇêÉÜÉåK
RK råíÉêëìÅÜÉå= páÉ= Ç~ë= dÉÄáÉí= îçå= ÇÉê= dêÉåòÉ= òïáëÅÜÉå= ÇÉå= êçíÉå
_äìíâ∏êéÉêÅÜÉå= ìåÇ= ÇÉå= dê~åìäçòóíÉå= áå= oáÅÜíìåÖ= ÇÉê= sÉêëÅÜäì≈â~ééÉ= ΩÄÉê
ÉáåÉ=i®åÖÉ=îçå=NM=Äáë=NR=dÉëáÅÜíëÑÉäÇÉêåK
SK mêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=sçêâçããÉå=îçå=pÅÜáòçåíÉå=ìåÇ=d~ãÉíçòóíÉå=ÇÉê=mä~ëãçÇáÉå
ÄÉá= ÇÉê= dêÉåòÉ= òïáëÅÜÉå= dê~åìäçòóíÉå= ìåÇ= ióãéÜçòóíÉåLjçåçòóíÉå= ΩÄÉê
ÉáåÉå=^Äëí~åÇ=îçå=NM=dÉëáÅÜíëÑÉäÇÉêåK
TK aáÉ= áåëÖÉë~ãí= ÄÉå∏íáÖíÉ= råíÉêëìÅÜìåÖëòÉáí= Eòìã= ^ìëëÅÜäì≈= ÉáåÉë= åÉÖ~íáîÉå
_ÉÑìåÇÉëF=ÄÉíê®Öí=Éíï~=O=ãáåK=
a~ë= sçêÜ~åÇÉåëÉáå= îçå= j~ä~êá~é~ê~ëáíÉå= ®ì≈Éêí= ëáÅÜ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ~ìëÖÉéê®ÖíÉåI
òïÉáÑ~êÄáÖÉå= páÉÖÉäêáåÖÑçêãÉå= îçå= qêçéÜçòçáíÉåI= ÇáÉ= áå= ÇÉå= wÉääÉå= å~ÜÉ= ÇÉê
dê~åìäçòóíÉåëÅÜáÅÜí=ÄÉëçåÇÉêë=~ìÑÑ~ääÉåK==báå=òÉåíê~äÉë=dÉÄáÉíI=ïç=ÇÉê=łpíÉáå=ÇÉë
páÉÖÉäêáåÖë=äáÉÖÉå=ïΩêÇÉI=áëí=ÖêΩåI=ï®ÜêÉåÇ=Ç~ë=oáåÖÖÉÄáÉí=ÖêΩå Äáë=êçí áëíK
d~ãÉíçòóíÉå= ÇÉë= mK= Ñ~äÅáé~êìã ÉêëÅÜÉáåÉå= ~äë= ÖÉäÄÉI= ëáÅÜÉäÑ∏êãáÖÉ= h∏êéÉêK= aáÉ
pÅÜáòçåíÉå= îçå= mK= îáî~ñ â~åå= ã~å= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ^åïÉëÉåÜÉáí= îçå= j~ä~êá~éáÖãÉåí
ÉêâÉååÉåI=Ç~ë=~äë=ÇìåâÉäÄê~ìåÉ=c~êÄÉ=ÉêëÅÜÉáåíK=
få=båíïáÅâäìåÖ=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉ=jÉêçòçáíÉå=áå=êÉáÑÉå=pÅÜáòçåíÉå=â~åå=ã~å=ëÉÜê=çÑí=~ã
ÇìåâÉäÄê~ìå=ÖÉÑ®êÄíÉå=j~ä~êá~éáÖãÉåí=ÉêâÉååÉåK
dobkwbk=abp=qbpqp
aÉê= n_`Jj~ä~êá~íÉëí= áëí= ÉáåÉ= èì~äáí~íáîÉ= jÉíÜçÇÉ= òìê= aá~ÖåçëÉ= îçå= łéçëáíáîÉå
çÇÉê=łåÉÖ~íáîÉå=m~íáÉåíÉåK=^ìë=ò~ÜäêÉáÅÜÉå=_ÉêÉáÅÜíÉå=Ü~í=ëáÅÜ=ÉêïáÉëÉåI=Ç~≈=ÇÉê
n_`Jj~ä~êá~íÉëí=ÑΩê=ÇáÉ=j~ä~êá~J^åòÉáÖÉ=ïÉëÉåíäáÅÜ=ÉãéÑáåÇäáÅÜÉê=áëí=~äë=ÖÉÑ®êÄíÉ
_äìíéêçÄÉåKNIQJU ^ääÉêÇáåÖë=ÄÉëíÉÜí=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=Ç~≈=Éáå=ëÉÜê=ÖÉêáåÖÉê=dê~Ç=îçå
m~ê~ëáí®ãáÉ=ÉîÉåíìÉää=ÇìêÅÜ=n_`=åáÅÜí=~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇK=bêÑ~ÜêÉåÉ=jáâêçëâçéáëíÉå
â∏ååÉå= ãáí= eáäÑÉ= ÇÉë= n_`JqÉëíë= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= ^êíÉå= îçå= j~ä~êá~é~ê~ëáíÉå
ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåKNIQIV få= ã~åÅÜÉå= c®ääÉå= â~åå= Éë= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ= ëÉáåI= ÉáåÉå= ÇΩååÉå
_äìí~ìëëíêáÅÜ= òì= ìåíÉêëìÅÜÉåI= ìã= òïáëÅÜÉå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= m~ê~ëáíÉå~êíÉå= òì
ëÅÜÉáÇÉåK
OP
ibfpqrkdpjbohj^ib
aáÉ= n_`JjÉíÜçÇÉ= En_` Z= nì~åíáí~íáîÉ= mìÑÑÉêÄÉëÅÜáÅÜíìåÖF= ïìêÇÉ= ìåíÉê
cÉäÇÄÉÇáåÖìåÖÉå= ãáí= ÇÉã= dáÉãë~JÖÉÑ®êÄíÉå= aáÅâÄäìíÑáäã= EdqcI= dáÉãë~= qÜáÅâ
_äççÇ= cáäãF= îÉêÖäáÅÜÉåK= aêÉáÜìåÇÉêíîáÉêìåÇëÉÅÜòáÖ= EPSQF= _äìíéêçÄÉå= ïìêÇÉå
ÖÉë~ããÉäí= ìåÇ= àÉÇÉ= ïìêÇÉ= ëçïçÜä= ãáí= ÇÉê= n_`J= ~äë= ~ìÅÜ= ãáí= ÇÉê= dqcJjÉíÜçÇÉ
ÖÉíÉëíÉíK=aáÉ=dqcJjÉíÜçÇÉ=ÉêÖ~Ä=US=éçëáíáîÉ=_äìíéêçÄÉå=ìåÇ=OTU=åÉÖ~íáîÉ=mêçÄÉåK
aáÉ= n_`JjÉíÜçÇÉ= ÉêÖ~Ä= UV= éçëáíáîÉ= _äìíéêçÄÉå= ìåÇ= OTR= åÉÖ~íáîÉ= mêçÄÉåK= fã
sÉêÜ®äíåáë= òì= ÇÉå= bêÖÉÄåáëëÉå= ÇÉê= dqcJjÉíÜçÇÉ= ÉêÖ~Ä= ÇáÉ= n_`JjÉíÜçÇÉ= ÉáåÉ
bãéÑáåÇäáÅÜâÉáí= îçå= UTIO= B= ìåÇ= ÉáåÉ= péÉòáÑáí®í= îçå= VRIM= BX= ÇáÉ= hçåâçêÇ~åò
òïáëÅÜÉå=ÇÉå=qÉëíë=ÄÉíêìÖ=VPIN=BK
ifqbo^qrok^`etbfpW páÉÜÉ=łoÉÑÉêÉåÅÉë=~ìÑ=pÉáíÉ=PSK
n_`=j~ä~êá~=qÉëí
fí~äá~åç
rpl=mobsfpql
fä=qÉëí=j~ä~êá~=n_` ≠=ìå=ãÉíçÇç=Çá=ëÅêÉÉåáåÖ=èì~äáí~íáîç=éÉê=ä~=êáäÉî~òáçåÉ=ê~éáÇ~
ÇÉää~=ã~ä~êá~=áå=ë~åÖìÉ=îÉåçëç=ç=Å~éáää~êÉ=ÅÉåíêáÑìÖ~íçK
pljj^ofl=b=pmfbd^wflkb
få=Öê~å=é~êíÉ=ÇÉä=ãçåÇçI=ä~=Çá~Öåçëá=Çá=é~ê~ëëáíÉãá~=ÉäÉî~í~=îáÉåÉ=áå=ÖÉåÉêÉ=ÇÉÑáåáí~
íê~ãáíÉ= Éë~ãÉ= ãáÅêçëÅçéáÅç= Çá= ëíêáëÅá= Çá= ë~åÖìÉ= Åçäçê~íáK= iÛçëëÉêî~òáçåÉ= ÇáêÉíí~= Çá
ë~åÖìÉ=ÅÉåíêáÑìÖ~íç=áå=Å~éáää~êá=n_` éêçîîáëíá=Çá=ìå=êáîÉëíáãÉåíç=ëéÉÅáÑáÅç=ÅçåëÉåíÉ
çê~=Çá=êáäÉî~êÉ=ëìä=Å~ãéç=á=é~ê~ëëáíá=ÇÉää~=ã~ä~êá~=Åçå=ìå=Éë~ãÉ=EÇÉää~=Çìê~í~=î~êá~ÄáäÉ
Ç~=NM=ëÉÅ=~=P=ãáåF=ÇÉä=ë~åÖìÉ=é~ê~ëëáí~íçK=i~=Çá~Öåçëá=Çá=ã~ä~êá~=Åçå=áä=ãÉíçÇç=n_`
≠=éáª=ëÉåëáÄáäÉ=ÇÉää~=íê~Çáòáçå~äÉ=ãáÅêçëÅçéá~=~=ëíêáëÅáç=Çá=ë~åÖìÉ=Öê~òáÉ=J=áå=é~êíÉ=J=~ä
îçäìãÉ= êÉä~íáî~ãÉåíÉ= ã~ÖÖáçêÉ= Çá= ë~åÖìÉ= ëçííçéçëíç= ~= ëÅêÉÉåáåÖ= éÉê= äÛáåÑÉòáçåÉ
é~ê~ëëáí~êá~KN fä= ãÉíçÇç= n_`= ÅçåÅÉåíê~= áåçäíêÉ= ä~= ã~ÖÖáçê= é~êíÉ= ÇÉá= é~ê~ëëáíá= åÉää~
òçå~=ëíêÉíí~=ÇÉá=Å~éáää~êá=Çá=ë~åÖìÉ=çÖÖÉííç=ÇÉääÛÉë~ãÉ=çííáÅçK=f=ÅçãéçåÉåíá=ÇÉä=íÉëí
j~ä~êá~=n_`=åçå=êáÅÜáÉÇçåç=ëáëíÉãá=Çá=êÉÑêáÖÉê~òáçåÉ=ç=~ãÄáÉåíÉ=Çá=íÉëí=Åçåíêçää~íçK
f=Å~éáää~êá=j~ä~êá~=n_`=ëçåç=Éë~ãáå~íá=~ä=ãáÅêçëÅçéáç=~=ÑäìçêÉëÅÉåò~=ìë~åÇç=ìå=éçêí~J
Å~éáää~êá=éÉê=ãáÅêçëÅçéáç=n_`=m~ê~sáÉïÉêK
mofk`fmf=abii^=mol`baro^
iÛ~å~äáëá= Éã~íçäçÖáÅ~= ~= ÅÉåíêáÑìÖ~= n_`= ìíáäáòò~= ä~= ëíê~íáÑáÅ~òáçåÉ= ~= Öê~ÇáÉåíÉ= Çá
ÇÉåëáí¶=ÇÉääÉ=ÅÉääìäÉ=Éã~íáÅÜÉ=Åçäçê~íÉI=áåëáÉãÉ=~ääÛÉëé~åëáçåÉ=ãÉÅÅ~åáÅ~=ÇÉä=ÄìÑÑó
Åç~í= ãáÅêçÉã~íçÅêáíçK= i~= å~íìê~äÉ= Éëé~åëáçåÉ= Çá= èìÉëí~= íÉÅåçäçÖá~= n_`= ≠
~ëëáÅìê~í~=Ç~ääÉ=ÅÉääìäÉ=áåÑÉíí~íÉ=Ç~ä=é~ê~ëëáí~I=ãÉåç=ÇÉåëÉI=ÅçåÅÉåíê~íÉ=åÉÖäá=ëíê~íá
äÉìÅçÅáí~êá=ÉÇ=ÉêáíêçÅáí~êá=ëÉé~ê~íá=ÇÉä=Å~éáää~êÉ=n_`=ÅÉåíêáÑìÖ~íçK=f=Å~éáää~êá=j~ä~êá~
n_`= ëçåç= áåíÉêå~ãÉåíÉ= êáîÉëíáíá= Çá= ìå= Åçäçê~åíÉ= ~= Ä~ëÉ= Çá= ~ê~åÅáç= Çá= ~ÅêáÇáå~= É
~åíáÅç~Öìä~åíáK=Ð=ëí~íç=Çáãçëíê~íç=ÅÜÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~ê~åÅáç=Çá=~ÅêáÇáå~=éÉê=îáëì~äáòò~êÉ
á= é~ê~ëëáíá= ÇÉää~= ã~ä~êá~= Åçãéçêí~= åìãÉêçëá= î~åí~ÖÖáKNM iÛÉëé~åëáçåÉ= ÇÉÖäá= ëíê~íá
ÅÉääìä~êá=ëÉé~ê~íá=ãÉÇá~åíÉ=ÅÉåíêáÑìÖ~òáçåÉ=ëá=çííáÉåÉ=ãÉÇá~åíÉ=ìå=Ö~ääÉÖÖá~åíÉ=Çá
éä~ëíáÅ~I=áåëÉêáíç=åÉä=Å~éáää~êÉ=êáÉãéáíç=Çá=ë~åÖìÉ=îÉåçëç=ç=Å~éáää~êÉ=É=ëáÖáää~íç=Åçå
ìå= í~ééç= áå= éä~ëíáÅ~K= däá= ëíê~íá= Éëé~åëáI= ëÉé~ê~íáI= ÅÜá~ê~ãÉåíÉ= áÇÉåíáÑáÅ~Äáäá= åÉä
Å~éáää~êÉ=ÅÉåíêáÑìÖ~íçI=ëçåç=ÉêáíêçÅáíá=ëÅìêá=É=ÅÜá~êáI=Öê~åìäçÅáíáI=äáåÑçÅáíáJãçåáÅáíá=É
OQ
éá~ëíêáåÉI=ÅçãÉ=èìá=áääìëíê~íçK=iÛÉë~ãÉ=~ä=ãáÅêçëÅçéáç=~=ÑäìçêÉëÅÉåò~=ÇÉää~=êÉÖáçåÉ
Çá=áåíÉêÑ~ÅÅá~=íê~=Öäá=ÉêáíêçÅáíá=ÅÜá~êá=É=á=Öê~åìäçÅáíá=EÇçîÉ=á=é~ê~ëëáíá=ëçåç=íáéáÅ~ãÉåíÉ
éáª=~ÄÄçåÇ~åíáOIPF=ÅçåëÉåíÉ=ä~=êáäÉî~òáçåÉ=ê~éáÇ~=É=áåÉèìáîçÅ~ÄáäÉ=ÇÉÖäá=çêÖ~åáëãá
ã~ä~êáÅá=Åçäçê~íá=áå=ãçÇç=Å~ê~ííÉêáëíáÅçK
ob^dbkqf
lÖåá=Å~éáää~êÉ=j~ä~êá~=n_`=≠=áåíÉêå~ãÉåíÉ=êáîÉëíáíç=Çá=~ê~åÅáç=Çá=~ÅêáÇáå~I=çëë~ä~íç
Çá=éçí~ëëáçI=Éé~êáå~=ëçÇáÅ~=É=hObaq^K
pqo^ql=do^kril`fq^ofl
pqo^ql=ifkcl`fq^oflLjlkl`fq^ofl
dil_rif=olppf
`ef^of=fkqlokl=^i
d^iibddf^kqb
pqo^ql=mf^pqofkf`l
dil_rif=olppf
p`rof
mi^pj^
bíáÅÜÉíí~
_á~åÅ~
q~ééç=Çá
`Üáìëìê~
wlk^=mofj^of^=af=
ofsbi^wflkb=abi=mi^pjlafl
plkab
wlk^=pb`lka^of^=af
ofsbi^wflkb=abi=mi^pjlafl
iáåÉÉ=_äì=éÉê=áä
oáÉãéáãÉåíç
ERR=Ó=SR=”iF
^ssboqbkwb=b=mob`^rwflkf
mÉê=rëç=aá~ÖåçëíáÅç=áå=îáíêçK
√ j~ä~êá~= éçëëçåç= ÉëëÉêÉ= ìë~íá= Åçå= ë~åÖìÉ= Å~éáää~êÉ= EéêÉäÉî~íç= Ç~ä= Çáíç= ç= Ç~ä
í~ääçåÉF ç=ë~åÖìÉ=îÉåçëçK
√ fåÇçëë~êÉ= ëÉãéêÉ= Öì~åíá= éêçíÉííáîá= Ç~= ä~Äçê~íçêáç= Çìê~åíÉ= áä= éêÉäáÉîç= É= ä~
ã~åáéçä~òáçåÉ=ÇÉä=ë~åÖìÉK
^qqbkwflkb
f=`^jmflkf=af=p^kdrb=mlpplkl=`lkqbkbob=f=sforp=abiiÛfjjrklabcf`fbkw^
rj^k^= EefsFI= abiiÛbm^qfqb= _= l= ^iqof= ^dbkqf= fkcbqqfsfK= j^kfmli^ob= fi
p^kdrb= `ljb= mlqbkwf^ib= j^qbof^ib= ^= ofp`efl= _flildf`l= fk= do^al= af
qo^pjbqqbob=fkcbwflkfK
pq^_fifqÈ=b=`lkpbos^wflkb=abf=`^mfii^of=n_`
f=Å~éáää~êá=n_`=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ìë~íá=éÉê=á=íÉëí=ÇÉää~=ã~ä~êá~=ëáåç=~ää~=Ç~í~=Çá=ëÅ~ÇÉåò~
êáéçêí~í~= ëìääÛÉíáÅÜÉíí~= ÇÉää~= ÅçåÑÉòáçåÉK= `çåëÉêî~êÉ= á= Å~éáää~êá= ~= NS= ø`= Ó= PT= ø`I= ~ä
êáé~êç=Ç~=Å~äçêÉ=É=äìÅÉ=ÇáêÉíí~K=klk=ÉëéçêêÉ=á=Å~éáää~êá=~=äìÅÉ=ëçä~êÉ=ç=áääìãáå~òáçåÉ
ÇáêÉíí~=éÉê=éÉêáçÇá=éêçäìåÖ~íá=áå=èì~åíç=áä=êáîÉëíáãÉåíç=~=Ä~ëÉ=Çá=~ê~åÅáç=Çá=~ÅêáÇáå~
éçíêÉÄÄÉ=ÇÉíÉêáçê~êëáK
mobifbsl=abi=p^kdrb
mÉê= ä~= Çá~Öåçëá= ÇÉää~= ã~ä~êá~I= ìë~êÉ= ë~åÖìÉ= éêÉäÉî~íç= Ç~= ìå= Çáíç= ç= Ç~ä= í~ääçåÉ
çééìêÉ=ìå=Å~ãéáçåÉ=îÉåçëç=~ééÉå~=éêÉäÉî~íçK=lëëÉêî~êÉ=äÉ=éêÉÅ~ìòáçåá=ÖÉåÉê~äá
èìá=áääìëíê~íÉK
√ mìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=äÛ~êÉ~=Åìí~åÉ~=Åçå=ìå=~ÖÉåíÉ=~åíáëÉííáÅç=É=~ëÅáìÖ~êä~=Åçå
ìå=é~ååç=ëíÉêáäÉK
√ mÉê= áä= ë~åÖìÉ= Å~éáää~êÉI= ÉëÉÖìáêÉ= ä~= éìåíìê~= ÇÉêãáÅ~= Åçå= ìå~= ä~åÅÉíí~= ëíÉêáäÉK
mêÉäÉî~êÉ=RR=Ó=SR=”i=Çá=ë~åÖìÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=åÉä=Å~éáää~êÉ=n_`=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç
åÉää~=ëÉòáçåÉ=mol`barob=abi=qbpqK
OR
√
mÉê= áä= ë~åÖìÉ= îÉåçëçI= éêÉäÉî~êÉ= áä= Å~ãéáçåÉ= Åçå= ìå~= ëáêáåÖ~= ëíÉêáäÉ= ç= ìå
Çáëéçëáíáîç= Çá= éêÉäáÉîç= ~= ÇÉéêÉëëáçåÉK= mÉê= áä= êáÉãéáãÉåíç= ÇÉä= Å~éáää~êÉ= n_`I
îÉÇÉêÉ=äÉ=mol`barob=abi=qbpqK
^qqbkwflkb
mbo= bsfq^ob= i^= qo^pjfppflkb= abiiÛfkcbwflkbI= ^ppf`ro^opf= `eb= qrqqf= f
j^qbof^if=mbo=fi=mobifbsl=pf^kl=pq^qf=^``ro^q^jbkqb=pqbofifww^qf=mofj^
abiiÛrplK
^åíáÅç~Öìä~åíáW á=Å~éáää~êá=j~ä~êá~=n_`=ëçåç=áåíÉêå~ãÉåíÉ=êáîÉëíáãÉåíá=Çá=Éé~êáå~
ëçÇáÅ~=ÉÇ=baq^=Çáéçí~ëëáÅçK
pçëí~åòÉ= áåíÉêÑÉêÉåíáW ä~= éêÉëÉåò~= Çá= ãçäíÉéäáÅá= ~êíÉÑ~ííá= ç= åìÅäÉá= äÉìÅçÅáí~êá= åÉä
ë~åÖìÉ=~éé~êÉåíÉãÉåíÉ=åçå=ÅçåÑçåÇçåç=çÇ=çÅÅìäí~åç=ä~=êáäÉî~òáçåÉ=ÇÉá=é~ê~ëëáíá
Åçå=áä=ãÉíçÇç=n_`K
pí~Äáäáí¶= ÇÉá= Å~éáää~êá= êáÉãéáíá= Çá= ë~åÖìÉW ÅÉåíêáÑìÖ~êÉ= á= Å~éáää~êá= j~ä~êá~= n_`
êáÉãéáíá= Çá= ë~åÖìÉ= ëìÄáíç= Ççéç= ä~= éêÉé~ê~òáçåÉ= EîÉÇÉêÉ= mol`barob= abi= qbpqFK
açéç= ä~= ÅÉåíêáÑìÖ~òáçåÉI= ≠= éçëëáÄáäÉ= ÅçåëÉêî~êÉ= á= Å~éáää~êá= åçå= êÉÑêáÖÉê~íá= éÉê= ìå
ã~ëëáãç Çá=P=Öáçêåá=ëáåç=~=íÉãéÉê~íìêÉ=Çá=PT=ø`I=áå=~ííÉë~=ÇÉääÛÉë~ãÉ=ãáÅêçëÅçéáÅçK
`çåëÉêî~êÉ=á=Å~éáää~êá=áå=éçëáòáçåÉ=îÉêíáÅ~äÉI=Åçå=áä=í~ééç=êáîçäíç=áå=Ä~ëëçK=f=Å~éáää~êá
éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåëÉêî~íá=áå=ÑêáÖçêáÑÉêç=~=Q=ø`=éÉê=ìå=ã~ëëáãç=Çá=ÇìÉ=ëÉííáã~åÉ=áå
~ííÉë~=ÇÉääÛÉë~ãÉK
mol`barob=abi=qbpq
j~íÉêá~äá=ÑçêåáíáW=`~éáää~êá=j~ä~êá~I=Ö~ääÉÖÖá~åíáI=í~ééáI=ÑçÖäáÉííç=áääìëíê~íáîçI
ÉíáÅÜÉííÉ=~ÇÉëáîÉ=éÉê=á=Å~éáää~êá=Ç~=ìë~êÉ=éÉê=äÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉá=é~òáÉåíáK
j~íÉêá~äá=êáÅÜáÉëíá=ã~=åçå=ÑçêåáíáW=i~åÅÉííÉ=ëíÉêáäáI=máåòÉK
`ÉåíêáÑìÖ~= ~= Ä~ííÉêá~= m~ê~cìÖÉI= Åçå= íê~ëÑçêã~íçêÉLÅ~êáÅ~íçêÉ= Ç~= NOMsLSM= eòI
`ÉåíêáÑìÖ~= ~= Ä~ííÉêá~= m~ê~cìÖÉI= Åçå= íê~ëÑçêã~íçêÉLÅ~êáÅ~íçêÉ= Ç~= OOMJOQMsLRM= eòI
mçêí~JÅ~éáää~êá= éÉê= ãáÅêçëÅçéáç= m~ê~sáÉïÉêI= jáÅêçëÅçéáç= ~= ÑäìçêÉëÅÉåò~= ëí~åÇ~êÇI
éêçîîáëíç= Çá= Ñáäíêá= cfq`= É= çÄáÉííáîá= ~= Ä~Öåç= ÇÛçäáç= RMñ= ç= SMñ= éÉê= Ñìåòáçå~ãÉåíç= ~
Çáëí~åòÉ=ã~ÖÖáçêá=Çá=MIPO=ããK
lééìêÉ
^Ç~íí~íçêÉ=éÉê=ãáÅêçëÅçéáç=rs=m~ê~iÉåë rsI=NNMJNOMsLRMJSM=eò=ç=OOMJOQMsLRMJSM=eòI
éÉê=ãáÅêçëÅçéáç=~=äìÅÉ=Äá~åÅ~=éêçîîáëíç=Çá=çÅìä~êÉI=~=Åìêî~íìê~=ÉäÉî~í~I=NMñ=~Ç=~ãéáç
Å~ãéç= îáëáîçI= pí~òáçåÉ= çéÉê~íáî~I= OM= éçëáòáçåáI= läáç= éÉê= áããÉêëáçåÉ= çííáÅ~= ~
ÑäìçêÉëÅÉåò~I=m~ååá=ëíÉêáäáK
mobm^o^wflkb=abf=`^mfii^of=mbo=iÛ^k^ifpf=b=mol`barob=abi=qbpq
lÖåá=íÉëí=n_`=êáÅÜáÉÇÉ=RR=”i=J=SR=”i=Çá=ë~åÖìÉ=éêÉäÉî~íç=Ç~=ìå=Çáíç=ç=í~ääçåÉ=ç=Çá
ìå= Å~ãéáçåÉ= Çá= ë~åÖìÉ= îÉåçëç= ~ééÉå~= éêÉäÉî~íçK= sÉåÖçåç= èìá= ÇÉëÅêáííÉ= ä~
éêÉé~ê~òáçåÉ=ÇÉá=Å~éáää~êá=É=äÉ=éêçÅÉÇìêÉ=ÇÉä=íÉëíK=
^qqbkwflkbW=fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=éêçíÉííáîá=Çìê~åíÉ=áä=éêÉäáÉîç=É=ä~=ã~åáéçä~òáçåÉ=Çá
ë~åÖìÉ=éÉê=Éîáí~êÉ=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=Çá=ã~ä~ííáÉK
OS
mobm^o^wflkb=b=`bkqofcrd^wflkb=abi=`^mfii^ob=`lkqbkbkqb=fi=p^kdrb
mbo=fi=qbpq
NK oáÉãéáêÉ= áä= Å~éáää~êÉ= n_`I= Ç~ääÛÉëíêÉãáí¶= éáª
îáÅáå~=~á=ÇìÉ=íê~ííáåá=ÄäìI=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=Ç~ä=Çáíç
Eç=í~ääçåÉF=ëçííçéçëíç=~=éìåíìê~=ç=Ç~ää~=éêçîÉíí~
Çá= éêÉäáÉîç= Çá= ë~åÖìÉ= îÉåçëç= ÄÉå= ãÉëÅçä~íçK
oáÉãéáêÉ= áä= Å~éáää~êÉ= éÉê= ~òáçåÉ= Å~éáää~êÉ= ëáåç= ~
ìå=äáîÉääç=ÅçãéêÉëç=íê~=äÉ=ÇìÉ=êáÖÜÉ=ÄäìK
qê~ííáåá=Ääì=Çá
êáÉãéáãÉåíç
`çå= ìå= é~ååç= ~ëÅáìííçI= ÅÜÉ= åçå= ä~ëÅá= êÉëáÇìáI
éìäáêÉ= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÉëíÉêå~= ÇÉää~= éêçîÉíí~
Éäáãáå~åÇç=ÉîÉåíì~äá=íê~ÅÅÉ=Çá=ë~åÖìÉK
iáîÉääç=Çá=êáÉãéáãÉåíç
OK
qbkbob= fi= `^mfii^ob= fk= mlpfwflkb= nr^pf
lofwwlkq^ib=É=Ñ~êäç=êìçí~êÉ=íê~=äÉ=Çáí~=î~êáÉ
îçäíÉ= éÉê= ãÉëÅçä~êÉ= áä= ë~åÖìÉ= Åçå= áä
êáîÉëíáãÉåíç=~åíáÅç~Öìä~åíÉK
PK
dfo^ob= fi= `^mfii^ob= b= fk`ifk^oil= éÉê
ÅçåëÉåíáêÉ= ~ä= ë~åÖìÉ= Çá= ~ÑÑäìáêÉ= ~ääÛÉëíêÉãáí¶
êáîÉëíáí~I= Çá= ÅçäçêÉ= ~ê~åÅáçK= c~êÉ= êìçí~êÉ= áä
Å~éáää~êÉ= íê~= äÉ= Çáí~= R= îçäíÉ= éÉê= ãÉëÅçä~êÉ= áä
ë~åÖìÉ=Åçå=äÛ~ÖÉåíÉ=Åçäçê~åíÉK
OT
QK
fk`ifk^ob= fi= `^mfii^ob= ibddbojbkqb= éÉê
ÅçåëÉåíáêÉ=~ä=ë~åÖìÉ=Çá=êÉíêçÅÉÇÉêÉ=Ç~ääÛÉëíêÉãáJ
í¶=~ê~åÅáçåÉ=Çá=~äãÉåç=S=ãã=éÉê=ä~ëÅá~êÉ=äáÄÉêç
äç=ëé~òáç=éÉê=áä=í~ééçX=ÅÜáìÇÉêÉ=èìáåÇá=Åçå=áä=Çáíç
áåÇáÅÉ= äÛÉëíêÉãáí¶= ÇÉä= Å~éáää~êÉ= éáª= îáÅáå~= ~á
íê~ííáåá=Çá=êáÉãéáãÉåíç=ÄäìK
RK
`efrabob=äÛÉëíêÉãáí¶=~éÉêí~=ÇÉä=Å~éáää~êÉ=Åçå=áä
q^mml=af=mi^pqf`^K=dáê~êÉ=èìáåÇá=áä=í~ééç=Åçå
ä~=ã~åç=ëáåç=~Ç=~ëëáÅìê~êÉ=ìå~=ÅÜáìëìê~=ëí~Öå~K
^qqbkwflkb
klk=clow^ob=i^=`efrpro^=abi=q^mml=pri
`^mfii^obK= f= `^mfii^of= plkl= fk= sbqol= b
mlqob__bol=oljmbopfK
SK
`lk= rk^= mfkw^= mrifq^I= mobibs^ob= rk
d^iibddf^kqb= É= áåëÉêáêäç= åÉääÛÉëíêÉãáí¶
áåìíáäáòò~í~= ÇÉä= Å~éáää~êÉK= máÅÅÜáÉíí~êÉ= Åçå= ä~
éáåò~= ÑáåÅܨ= áä= Ö~ääÉÖÖá~åíÉ= åçå= ≠= ëáëíÉã~íç
åÉä=Å~éáää~êÉK
TK
^á= Ñáåá= ÇÉääÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉI= ~ååçí~êÉ= áä= åìãÉêç= ÇÉä= é~òáÉåíÉ= ëì= ìåÛÉíáÅÜÉíí~
~ÇÉëáî~= Ñçêåáí~= Åçå= áä= âáíK= ^îîçäÖÉêÉ= èìáåÇá= äÛÉëíêÉãáí¶= Åçêí~= ÇÉääÛÉíáÅÜÉíí~
áåíçêåç= ~ä= Å~éáää~êÉI= éêÉëí~åÇç= ~ííÉåòáçåÉ= ~= éçëáòáçå~êä~= íê~= äÉ= ÇìÉ= êáÖÜÉ
Äá~åÅÜÉ=ÇÉä=Å~éáää~êÉK=
kçí~W mêÉé~ê~êÉ=~äíêá=Å~éáää~êá=éÉê=ä~=ÅÉåíêáÑìÖ~òáçåÉI=ÅçãÉ=êáÅÜáÉëíçK=Ð=éçëëáÄáäÉ
ÅÉåíêáÑìÖ~êÉ=ëáåç=~=OM=Å~éáää~êá éÉê=îçäí~K
pfpqbj^ob= f= `^mfii^of= åÉääÉ= ëÅ~å~ä~íìêÉ= ÇÉä= êçíçêÉ= ÇÉää~= ÅÉåíêáÑìÖ~K
mlpfwflk^ob= f= `^mfii^of= fk= j^kfbo^= `eb= fi= olqlob= pf^= _fi^k`f^qlK
jçåí~êÉ= áä= ÅçéÉêÅÜáç= ÇÉä= êçíçêÉI= èìáåÇá= ÅÜáìÇÉêäç= É= ~ÖÖ~åÅá~êäçK= ^îîá~êÉ= ä~=
ÅÉåíêáÑìÖ~K
alml=R=jfk=af=`bkqofcrd^wflkb=É=ìå~=îçäí~=ÑÉêã~íç=áä=êçíçêÉI=êáãìçîÉêÉ=á
Å~éáää~êá= Ç~ää~= ÅÉåíêáÑìÖ~K= `çåëÉêî~êÉ= á= Å~éáää~êá= áå= éçëáòáçåÉ= îÉêíáÅ~äÉI= Åçå
äÛÉëíêÉãáí¶=í~éé~í~=áå=Ä~ëëçI=ëìä=éçêí~JÅ~éáää~êáK=
UK
VK
fjmloq^kqbW= Ççéç= ä~= ÅÉåíêáÑìÖ~òáçåÉI= á= Å~éáää~êá= j~ä~êá~= n_`= éçëëçåç= ÉëëÉêÉ
ÅçåëÉêî~íá= éÉê= ìå= ã~ëëáãç= Çá= P= Öáçêåá= ~= NS= ø`= Ó= PT= ø`= áå= ~ííÉë~= ÇÉääÛÉë~ãÉ
OU
ãáÅêçëÅçéáÅç=Çá=ëÅêÉÉåáåÖ=éÉê=á=é~ê~ëëáíáX=áå=~äíÉêå~íáî~I=á=Å~éáää~êá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ
êÉÑêáÖÉê~íá=~=Q=ø`=éÉê=ìå=ã~ëëáãç=Çá=O=ëÉííáã~åÉ=éêáã~=ÇÉääÛÉë~ãÉK
bp^jb=jf`olp`lmf`l=mbo=i^=j^i^of^
rë~åÇç= ìå= ãáÅêçëÅçéáç= ~= ÑäìçêÉëÅÉåò~= ç= ~= äìÅÉ= Äá~åÅ~= éêçîîáëíç= Çá= ~Ç~íí~íçêÉ
m~ê~iÉåë É=éçêí~JÅ~éáää~êá=m~ê~sáÉïÉêI=éêçÅÉÇÉêÉ=åÉä=ãçÇç=ëÉÖìÉåíÉK
NK fåëÉêáêÉ= áä= Å~éáää~êÉ= n_`= ÅÉåíêáÑìÖ~íç= åÉää~= ëÅ~å~ä~íìê~= ÇÉä= m~ê~sáÉïÉêK
mçëáòáçå~êÉ=áä=Å~éáää~êÉ=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=äÛÉëíêÉãáí¶=í~éé~í~=ÑìçêáÉëÅ~=Ç~ää~=Å~îáí¶
ÇÉä=éçêí~JÅ~éáää~êáK
OK mçëáòáçå~êÉ= áä= m~ê~sáÉïÉê Åçå= áä= Å~éáää~êÉ= n_`= ëìä= éá~ííÉääç= ÇÉä= ãáÅêçëÅçéáçK
rë~êÉ=ìå=çÅìä~êÉ=NMñI=~Ç=~ãéáç=Å~ãéç=îáëáîçI=~=Åìêî~íìê~=ÉäÉî~í~=É=ìå=çÄáÉííáîç
RMñ=J=SMñ=Åçå=ìå~=Çáëí~åò~=çéÉê~íáî~=ãáåáã~=Çá=MIPQ=ããK=^ÖÖáìåÖÉêÉ=O=Ó=P=ÖçÅÅÉ
Çá=çäáç=éÉê=áããÉêëáçåÉ=~=ÑäìçêÉëÅÉåò~=çííáÅ~K=jÉííÉêÉ=~=ÑìçÅç=äÛ~êÉ~=ÇÉä=ÄìÑÑó
Åç~í=ÇÉä=Å~éáää~êÉK
PK péçëí~êÉ= áä= éá~ííÉääç= ÇÉä= ãáÅêçëÅçéáç= ëáåç= ~= éçêí~êÉ= ä~= ëçããáí¶= ÇÉääç= ëíê~íç
ÉêáíêçÅáí~êáç= Éëé~åëç= EîáÅáåç= ~ääÛáåíÉêÑ~ÅÅá~= ÉêáíêçÅáíá= J= Öê~åìäçÅáíáF= Éåíêç= áä
Å~ãéç=îáëáîçK=
QK bë~ãáå~êÉ= äÛáåíÉê~= ÅáêÅçåÑÉêÉåò~= ÇÉä= Å~éáää~êÉ= Ñ~ÅÉåÇçäç= êìçí~êÉ= åÉää~
ëÅ~å~ä~íìê~ ÇÉä=m~ê~sáÉïÉêK
RK bë~ãáå~êÉ=äÛ~êÉ~=Ç~ääÛáåíÉêÑ~ÅÅá~=ÉêáíêçÅáíá=Ó=Öê~åìäçÅáíá=~ä=í~ééç=~=ìå~=Çáëí~åò~
Çá=NM=Ó=NR=Å~ãéáK
SK oáÅÉêÅ~êÉ= Öäá= ëÅÜáòçåíá= É= á= Ö~ãÉíçÅáíá= Çá= mä~ëãçÇá~ áå= ÅçêêáëéçåÇÉåò~
ÇÉääÛáåíÉêÑ~ÅÅá~=Öê~åìäçÅáíá=Ó=äáåÑçÅáíáLãçåçÅáíá=éÉê=ìå=ã~ëëáãç=Çá=NM=Å~ãéáK
TK fä=íÉãéç=Çá=Éë~ãÉ=íçí~äÉ=åÉÅÉëë~êáç=éÉê=ÉëÅäìÇÉêÉ=ìå=Éëáíç=åÉÖ~íáîç=≠=Çá=ÅáêÅ~=
O=ãáåK=
i~= éêÉëÉåò~= ÇÉá= é~ê~ëëáíá= ÇÉää~= ã~ä~êá~= ≠= áåÇáÅ~í~= Ç~ääÛ~ëéÉííç= ~åìä~êÉ= É= ÄáÅçäçêÉ
Å~ê~ííÉêáëíáÅç= ÇÉá= íêçÑçòçáíá= åÉíí~ãÉåíÉ= îáëáÄáäÉ= åÉääÉ= ÅÉääìäÉ= ~Çá~ÅÉåíá= ~ääç= ëíê~íç
Öê~åìäçÅáí~êáçK= iÛ~êÉ~= ÅÉåíê~äÉ= ÇÉääÛ~åÉääçI= ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ= ~ääÛáéçíÉíáÅ~= ãçåí~íìê~
ÇÉää~=éáÉíê~I=ë~ê¶=îÉêÇÉX=áä=ÅÉêÅÜáçI=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=~ääÛ~åÉääçI=ë~ê¶=îÉêÇÉ J=êçëëçK=
f=Ö~ãÉíçÅáíá=Çá=mK=Ñ~äÅáé~êìã ~éé~êáê~ååç=ÅçãÉ=Åçêéá=Ñ~äÅáÑçêãá=Çá=ÅçäçêÉ=Öá~ääçK=däá
ëÅÜáòçåíá=Çá=mK=îáî~ñ ëçåç=êáÅçåçëÅáÄáäá=éÉê=ä~=éêÉëÉåò~=ÇÉá=éáÖãÉåíá=ÇÉää~=ã~ä~êá~I
ÅÜÉ=~éé~áçåç=Çá=ÅçäçêÉ=ã~êêçåÉ=ëÅìêçK=
f= ãÉêçòçáíá= áå= Ñ~ëÉ= Çá= ëîáäìééç= åÉÖäá= ëÅÜáòçåíá= ã~íìêá= ëçåç= ëéÉëëç= åÉíí~ãÉåíÉ
ÇÉäáåÉ~íá=áåíçêåç=~ä=éáÖãÉåíç=ã~êêçåÉ=ëÅìêçK
ifjfqf=abi=qbpq
fä= íÉëí= ÇÉää~= ã~ä~êá~= n_`= ≠= ìå= ãÉíçÇç= èì~äáí~íáîç= Çá= Çá~Öåçëá= ÅÜÉ= ÅçåëÉåíÉ= Çá
ÇáÑÑÉêÉåòá~êÉ=íê~=é~òáÉåíá=éçëáíáîáÒ=É=åÉÖ~íáîáÒK=kçåçëí~åíÉ=åìãÉêçëá=ëíìÇá=~ÄÄá~åç
Çáãçëíê~íç=ÅÜÉI=éÉê=ä~=êáäÉî~òáçåÉ=ÇÉää~=ã~ä~êá~I=áä=íÉëí=n_`=ëá~=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=éáª
ëÉåëáÄáäÉ=ÇÉÖäá=ëíêáëÅá=Çá=ë~åÖìÉ=Åçäçê~íçINIQJU áä=ãÉíçÇç=n_`=åçå=≠=áå=Öê~Çç=Çá=êáäÉî~êÉ
äáîÉääá=ãçäíç=Ä~ëëá=Çá=é~ê~ëëáíÉãá~K=jáÅêçëÅçéáëíá=ÉëéÉêíá=éçëëçåç=ÇáÑÑÉêÉåòá~êÉ=äÉ=î~êáÉ
ëéÉÅáÉ= Çá= é~ê~ëëáíá= ÇÉää~= ã~ä~êá~= ìë~åÇç= áä= íÉëí= n_`= KNIQIV få= ~äÅìåá= Å~ëáI= éì∂= ÉëëÉêÉ
åÉÅÉëë~êáç=äÛÉë~ãÉ=Çá=ìå=ëçííáäÉ=ëíêáëÅáç=Çá=ë~åÖìÉ=éÉê=ÇáÑÑÉêÉåòá~êÉ=äÉ=ëéÉÅáÉK
mobpq^wflkf=jbqlalildf`eb
i~=íÉÅåáÅ~=n_`=EÄìÑÑó=Åç~í=èì~åíáí~íáîçF=≠=ëí~í~=Åçãé~ê~í~=ëìä=Å~ãéç=~ä=Ñáäã=Éã~íáÅç=ëéÉëëç
íê~íí~íç=Åçå=Åçäçê~òáçåÉ=Çá=dáÉãë~=EdqcFK=pçåç=ëí~íá=ê~ÅÅçäíá=íêÉÅÉåíçëÉëë~åí~èì~ííêç=EPSQF
Å~ãéáçåá=Éã~íáÅáI=Åá~ëÅìåç=ÇÉá=èì~äá=íÉëí~íç=Åçå=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=íÉÅåáÅÜÉI=çëëá~=n_`=É=dqcK=i~
íÉÅåáÅ~=dqc=Ü~=áåÇáÅ~íç=US=Å~ãéáçåá=Éã~íáÅá=éçëáíáîá=É=OTU=åÉÖ~íáîáI=ãÉåíêÉ=Åçå=ä~=íÉÅåáÅ~
OV
n_`I=UV=Å~ãéáçåá=ëçåç=êáëìäí~íá=éçëáíáîá=É=OTR=åÉÖ~íáîáK=oáëéÉííç=~á=êáëìäí~íá=çííÉåìíá=Åçå=ä~
íÉÅåáÅ~=dqcI=ä~=n_`=Ü~=êÉÖáëíê~íç=ìå~=ëÉåëáÄáäáí¶=É=ìå~=ëéÉÅáÑáÅáí¶=êáëéÉííáî~ãÉåíÉ=ÇÉääDUTIOB
É=VRIMBI=ãÉåíêÉ=ä~=ÅçåÅçêÇ~åò~=íê~=á=íÉëí=≠=ëí~í~=ÇÉä=VPINBK
_f_ifldo^cf^W îÉÇÉêÉ=oÉÑÉêÉåÅÉëÒ=~=é~Öáå~=PSK
n_`=j~ä~êá~=qÉëí
mçêíìÖìÉëÉ
cfk^ifa^ab=ab=rpl
l=qÉëíÉ=é~ê~=aá~ÖåμëíáÅç=ÇÉ=j~ä•êá~=n_`=¨=ìã=ã¨íçÇç=ÇÉ=íêá~ÖÉã=èì~äáí~íáîç=é~ê~
~=ÇÉíÉÅ´©ç=ê•éáÇ~=Ç~=éêÉëÉå´~=Ç~=ã~ä•êá~I=Éã=Éëé¨ÅáãÉë=ÅÉåíêáÑìÖ~Ççë=ÇÉ=ë~åÖìÉ
Å~éáä~ê=çì=îÉåçëçK
obprjl=b=bumif`^†Íl
bã= Öê~åÇÉ= é~êíÉ= Çç= ãìåÇçI= Éëí~ÄÉäÉÅÉJëÉ= ç= Çá~ÖåμëíáÅç= ÇÉ= ãìáí~ë= é~ê~ëáíçëÉë
ë~åÖì∞åÉ~ë=éÉä~=çÄëÉêî~´©ç=ãáÅêçëÅμéáÅ~=Ç~=Öçí~=ÉëéÉëë~=ÇÉ=ë~åÖìÉ=Åçê~ÇçK=^Öçê~I
~=çÄëÉêî~´©ç=ÇáêÉí~=ÇÉ=ë~åÖìÉ=ÅÉåíêáÑìÖ~Çç=Éã=íìÄçë=n_`=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=êÉîÉëíáÇçë
éÉêãáíÉ=~=ÇÉíÉÅ´©ç=Éã=Å~ãéç=Çç=é~ê~ëáí~=Éã=~ãçëíê~ë=ÇÉ=ë~åÖìÉ=áåÑÉÅí~Ç~ëI=éçê
ãÉáç= ÇÉ= ìã= Éñ~ãÉ= èìÉ= äÉî~= ÉåíêÉ= NM= ëÉÅ= É= P= ãáåK= l= Çá~ÖåμëíáÅç= Çç= é~ê~ëáí~= éÉäç
ã¨íçÇç=n_`=¨=ã~áë=ëÉåë∞îÉä=èìÉ=ç=íÉëíÉ=ÅçåîÉåÅáçå~ä=Ç~=Öçí~=ÉëéÉëë~=ÇÉ=ë~åÖìÉ=ç
èìÉ=¨=ÉñéäáÅ~Çç=Éã=é~êíÉ=éÉäç=îçäìãÉ=Åçãé~ê~íáî~ãÉåíÉ=ã~áçê=ÇÉ=ë~åÖìÉ=íêá~Çç
é~ê~=~=áåÑÉÅ´©ç=é~ê~ëáí•êá~KN ^ä¨ã=ÇáëëçI=ç=ã¨íçÇç=n_`=ÅçåÅÉåíê~=~=ã~áçê=é~êíÉ=Ççë
é~ê~ëáí~ë=å~=òçå~=ÉëíêÉáí~=Ççë=íìÄçë=é~ê~=ë~åÖìÉI=~=èì~ä=¨=Éñ~ãáå~Ç~=çéíáÅ~ãÉåíÉK
lë=ÅçãéçåÉåíÉë=Çç=qÉëíÉ=é~ê~=aá~ÖåμëíáÅç=ÇÉ=j~ä•êá~=n_`=å©ç=êÉèìÉêÉã=~ãÄáÉåíÉë
ÇÉ= Éñ~ãÉ= Åçåíêçä~Ççë= åÉã= ÅçåÇá´πÉë= ÇÉ= êÉÑêáÖÉê~´©çK= lë= qìÄçë= ÇÉ= qÉëíÉ= é~ê~
aá~ÖåμëíáÅç= Ç~= j~ä•êá~= n_`= ÅÉåíêáÑìÖ~Ççë= ë©ç= Éñ~ãáå~Ççë= ëçÄ= ãáÅêçëÅμéáç= ÇÉ
ÑäìçêÉëÅÆåÅá~=ìë~åÇç=ìã=mçêí~JqìÄç=ÇÉ=jáÅêçëÅμéáç=m~ê~sáÉïÉê Ç~=n_`K
mofk`ðmflp=Emofk`fmibp=lc=qeb=mol`barobF
^= ~å•äáëÉ= ÜÉã~íçäμÖáÅ~= éçê= ÅÉåíêáÑìÖ~´©ç= n_`= ìíáäáò~= ~= Ñçêã~´©ç= ÇÉ= Å~ã~Ç~ë= éçê
Öê~ÇáÉåíÉ= ÇÉ= ÇÉåëáÇ~ÇÉ= Ç~ë= Ũäìä~ë= ë~åÖΩ∞åÉ~ë= Åçê~Ç~ë= àìåíç= Åçã= ~= Éñé~åë©ç
ãÉÅßåáÅ~= Çç= ÅêÉãÉ= äÉìÅçÅáí•êáç= Çç= ãáÅêçÉã~íμÅêáíçK= rã= éêçäçåÖ~ãÉåíç= å~íìê~ä
ÇÉëë~=íÉÅåçäçÖá~=n_`=¨=ÑçêåÉÅáÇç=éÉäç=Ñ~íç=Ç~ë=Ũäìä~ë=áåÑÉÅí~Ç~ë=éÉäç=é~ê~ëáí~=ëÉêÉã
ãÉåçë=ÇÉåë~ë=É=ÑáÅ~êÉã=ÅçåÅÉåíê~Ç~ë=ÇÉåíêç=Ç~ë=Å~ã~Ç~ë=ëÉé~ê~Ç~ë=ÇÉ ÜÉã•Åá~ë=É
äÉìÅμÅáíçë=Çç=íìÄç=n_`=ÅÉåíêáÑìÖ~ÇçK=lë=qìÄçë=ÇÉ=qÉëíÉ=é~ê~=aá~ÖåμëíáÅç=ÇÉ=j~ä•êá~
n_`= ë©ç= êÉîÉëíáÇçë= áåíÉêå~ãÉåíÉ= Åçã= ç= Åçê~åíÉ= ä~ê~åà~= ÇÉ= ~ÅêáÇáå~I= é~ê~= ~
îáëì~äáò~´©ç=Ççë=é~ê~ëáí~ë=Ç~=ã~ä•êá~I=É=Åçã=~åíáÅç~Öìä~åíÉëK=qÆã=ëáÇç=ÇÉãçåëíê~Ç~ë
î~åí~ÖÉåë=å~=Åçäçê~´©ç=Ççë=é~ê~ëáí~ë=Ç~=ã~ä•êá~=Åçã=ç=Åçê~åíÉ=ä~ê~åà~=ÇÉ=~ÅêáÇáå~KNM
lÄí¨ãJëÉ=~=Éñé~åë©ç=Ç~ë=Å~ã~Ç~ë=ÅÉäìä~êÉë=ëÉé~ê~Ç~ë=éçê=ÅÉåíêáÑìÖ~´©ç=~íê~î¨ë=ÇÉ
ìã=Ñäìíì~Ççê=ÇÉ=éä•ëíáÅç=èìÉ=¨=áåëÉêáÇç=åç=íìÄç=~éμë=ÉåÅÜÆJäç=Åçã=ë~åÖìÉ=Å~éáä~ê
çì= îÉåçëç= É= ëÉä•Jäç= Åçã= ìã= ÑÉÅÜç= éä•ëíáÅçK= ^ë= Å~ã~Ç~ë= ëÉé~ê~Ç~ë= É= Éñé~åÇáÇ~ëI
Åä~ê~ãÉåíÉ=áÇÉåíáÑáÅ•îÉáë=åç=íìÄç=ÅÉåíêáÑìÖ~Çç=ÅçãéêÉÉåÇÉã=çë=ÖäμÄìäçë=îÉêãÉäÜçë
Åä~êçë= É= ÉëÅìêçëI= çë= Öê~åìäμÅáíçëI= çë= äáåÑμÅáíçëJãçåμÅáíçë= É= ~ë= éä~èìÉí~ëI= ÅçåÑçêãÉ
áäìëíê~Çç= ~Ä~áñçK= l= Éñ~ãÉ= ëçÄ= ãáÅêçëÅçéá~= ÇÉ= ÑäìçêÉëÅÆåÅá~= êÉ~äáò~Çç= å~= áåíÉêÑ~ÅÉ
ÉåíêÉ= çë= ÖäμÄìäçë= îÉêãÉäÜçë= Åä~êçë= É= çë= Öê~åìäμÅáíçë= EçåÇÉ= çë= é~ê~ëáí~ë= ë©ç
PM
Å~ê~ÅíÉêáëíáÅ~ãÉåíÉ=ã~áë=~ÄìåÇ~åíÉëOIPF=éÉêãáíÉ=~=ÇÉíÉÅ´©ç=ê•éáÇ~=É=áåÉèì∞îçÅ~=Ççë
é~ê~ëáí~ë=Ç~=ã~ä•êá~=Å~ê~ÅíÉêáëíáÅ~ãÉåíÉ=Åçê~ÇçëK=
ob^dbkqbp
`~Ç~= qìÄç= ÇÉ= qÉëíÉ= é~ê~= aá~ÖåμëíáÅç= ÇÉ= j~ä•êá~= n_`= ¨= êÉîÉëíáÇç= áåíÉêå~ãÉåíÉ
Åçã=ä~ê~åà~=ÇÉ=~ÅêáÇáå~I=çñ~ä~íç=ÇÉ=éçí•ëëáçI=ÜÉé~êáå~=ëμÇáÅ~=É=hObaq^K
`^j^a^=ab=do^kriþ`fqlp
`^j^a^=ab=ifkcþ`fqlpLjlkþ`fqlp
diþ_rilp=sbojbielp
`i^olp=E^l=obalo=al
cirqr^aloF
diþ_rilp
sbojbielp
bp`rolp
`^j^a^=ab=mi^nrbq^p
mi^pj^
iáåÜ~ë
_ê~åÅ~ë=ÇÉ
oçíìä~ÖÉã
q~ãé~
wlk^=mofjžof^=ab=
abqb`†Íl=a^=j^ižof^
cirqr^alo
wlk^=pb`rkažof^=ab=
abqb`†Íl=a^=j^ižof^
iáåÜ~ë=^òìáë=ÇÉ
båÅÜáãÉåíç
ERR=Ó=SR=”iF
^asboqŽk`f^p=b=mob`^r†Îbp
m~ê~=Çá~ÖåμëíáÅç=áå=îáíêçK
√ lë= qìÄçë= é~ê~= aá~ÖåμëíáÅç= Ç~= j~ä•êá~= éçÇÉã= ëÉê= ìë~Ççë= Åçã= ë~åÖìÉ= Å~éáä~êI
ÅçäÉí~Çç=Çç=ÇÉÇç=çì=Çç=Å~äÅ~åÜ~êI=çì=Åçã=ë~åÖìÉ=îÉåçëçK
√ rëÉ= äìî~ë= éêçíÉíçê~ë= íáéç= ä~Äçê~íμêáçI= ëÉãéêÉ= èìÉ= ÉëíáîÉê= ÅçäÉí~åÇç= çì
ã~åáéìä~åÇç=~ãçëíê~ë=ÇÉ=ë~åÖìÉK
`rfa^al
lp= bpm°`fjbp= ab= p^kdrb= mlabj= `lkqbo= l= sðorp= a^= fjrklabcf`fŽk`f^
erj^k^=EefsFI=l=sðorp=a^=ebm^qfqb=_=lr=lrqolp=^dbkqbp=fkcb``flplpK
qo^qb= l= p^kdrb= `ljl= rj= ofp`l= _fliþdf`l= bj= mlqbk`f^iI= `^m^w= ab
qo^kpjfqfo=fkcb`†ÎbpK
bpq^_fifa^ab=b=^oj^wbk^jbkql=alp=qr_lp=n_`
lë=qìÄçë=n_`=éçÇÉã=ëÉê=ìíáäáò~Ççë=åçë=íÉëíÉë=ÇÉ=ã~ä•êá~=~í¨=~=Ç~í~=ÇÉ=î~äáÇ~ÇÉ
Å~êáãÄ~Ç~= åç= êμíìäç= Ç~= ÉãÄ~ä~ÖÉãK= j~åíÉåÜ~= çë= íìÄçë= ~= NS⁄= Ó= PT⁄`I= äçåÖÉ= Çç
Å~äçê= É= Ç~= äìò= ëçä~ê= ÇáêÉí~K= kÍl= ÉñéçåÜ~= çë= íìÄçë= ¶= äìò= ëçä~ê= çì= ¶= áäìãáå~´©ç
ëìéÉêáçêI= éç= éÉê∞çÇçë= ÇÉ= íÉãéç= éêçäçåÖ~ÇçëI= à•= èìÉ= ç= êÉîÉëíáãÉåíç= Çç= Åçê~åíÉ
ä~ê~åà~=ÇÉ=~ÅêáÇáå~=éçÇÉ=ÇÉíÉêáçê~êJëÉK
`libq^=ab=p^kdrb=
m~ê~=ç=Çá~ÖåμëíáÅç=Ç~=ã~ä•êá~I=ìëÉ=ë~åÖìÉ=ÅçäÉí~Çç=éçê=áåíÉêã¨Çáç=ÇÉ=éìå´©ç=Çç
ÇÉÇç= çì= Çç= Å~äÅ~åÜ~êI= çì= ìã= ~ãçëíê~= îÉåçë~= êÉŨãJÅçäÉí~Ç~K= páÖ~= ~ë= ëÉÖìáåíÉë
éêÉÅ~ì´πÉë=ÖÉê~áëW
√=k©ç=ÇÉáñÉ=ÇÉ=äáãé~ê=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=Ç~=éÉäÉ=Åçã=ìã=~ÖÉåíÉ=~åíáJ
ëë¨éíáÅçX=Éã=ëÉÖìáÇ~I=ëÉèìÉ=Åçã=Ö~òÉ=Éëí¨êáäK
√=kç= Å~ëç= Çç= ë~åÖìÉ= Å~éáä~êI= Ñ~´~= ìã~= éìå´~ç= å~= éÉäÉ= Åçã= ìã~= ä~åÅÉí~= Éëí¨êáäK
`çäÉíÉ= RR= ~= SR= ”i= ÇÉ= ë~åÖìÉI= ÇáêÉí~ãÉåíÉ= åç= qìÄç= n_`I= ÅçåÑçêãÉ= ÇÉëÅêáíç= å~
ëÉ´©ç=mol`bafjbkqlp=ab=qbpqbK
PN
√=kç= Å~ëç= ÇÉ= ë~åÖìÉ= îÉåçëçI= ~ëéáêÉ= ~= ~ãçëíê~= Åçã= ìã~= ëÉêáåÖ~= Éëí¨êáä= çì= Åçã=
ìã= Çáëéçëáíáîç= ÇÉ= ÅçäÉí~= ~= î•ÅìçK= sáÇÉ= mol`bafjbkqlp= ab= qbpqb= ëçÄêÉ= ç
ÉåÅÜáãÉåíç=Çç=qìÄç=n_`K
`rfa^al
^= cfj= ab= bsfq^o= ^= qo^kpjfppÍl= ab= fkcb`†ÎbpI= `boqfcfnrbJpb= ab= nrb
qlalp= lp= j^qbof^fp= ab= `libq^= ab= p^kdrb= qbke^j= pfal
`rfa^alp^jbkqb=bpqbofifw^alp=^kqbp=ab=pbobj=rqfifw^alpK
^åíáÅç~Öìä~åíÉëW lë= qìÄçë= é~ê~= aá~ÖåμëíáÅç= ÇÉ= j~ä•êá~= n_`= ë©ç= éê¨JêÉîÉëíáÇçë
áåíÉêå~ãÉåíÉ=Åçã=ÜÉé~êáå~=ëμÇáÅ~=É=baq^=Çáéçí•ëëáÅçK
pìÄëíßåÅá~ë= áåíÉêÑÉêÉåíÉëW lë= å∫ÅäÉçë= Ççë= äÉìÅμÅáíçë= çì= ~= éêÉëÉå´~= ÇÉ= ~êíÉÑ~íçë
ã∫äíáéäçë=åç=ë~åÖìÉ=å©ç=é~êÉÅÉã=ÅçåÑìåÇáê=çì=ã~ëÅ~ê~ê=~=ÇÉíÉÅ´©ç=Ççë=é~ê~ëáí~ë
Ç~=ã~ä•êá~=éÉäç=ã¨íçÇç=n_`K
bëí~ÄáäáÇ~ÇÉ= Ççë= qìÄçë= `çåíÉåÇç= p~åÖìÉW lë= qìÄçë= é~ê~= aá~ÖåμëíáÅç= ÇÉ= j~ä•êá~
n_`= ÅçåíÉåÇç= ë~åÖìÉI= ÇÉîÉê©ç= ëÉê= éêçåí~ãÉåíÉ ÅÉåíêáÑìÖ~Ççë= ~éμë= ç= éêÉé~êç
EîáÇÉ= mol`bafjbkqlp= ab= qbpqbFK= aÉéçáë= Ç~= ÅÉåíêáÑìÖ~´©çI= çë= íìÄçë= éçÇÉã= ëÉê
ã~åíáÇçë=ëÉã=êÉÑêáÖÉê~´©ç=~í¨=ìã=ã•ñáãç=ÇÉ=P=Çá~ëI=~=íÉãéÉê~íìê~ë=~í¨=PT⁄`I=~åíÉë
Çç=Éñ~ãÉ=ãáÅêçëÅμéáÅçK=aìê~åíÉ=ç=~êã~òÉå~ãÉåíçI=çë=íìÄçë=ÇÉîÉê©ç=ëÉê=ã~åíáÇçë
Éã=éçëá´©ç=îÉêíáÅ~äI=Åçã=ç=ä~Çç=Çç=ÑÉÅÜç=é~ê~=Ä~áñçK=lë=íìÄçë=êÉÑêáÖÉê~Ççë=~=Q⁄`
éçÇÉã=ëÉê=ã~åíáÇçë=~í¨=O=ëÉã~å~ë=~åíÉë=ÇÉ=ëÉêÉã=Éñ~ãáå~ÇçëK
mol`bafjbkqlp=ab=qbpqb
j~íÉêá~ä=ÑçêåÉÅáÇçW=qìÄçë=é~ê~=qÉëíÉ=ÇÉ=j~ä•êá~I=Ñäìíì~ÇçêÉëI=ÑÉÅÜçëI=ÑçäÜÉíç=ÇÉ
áåëíêì´πÉë=É=êμíìäçë=~ìíçJ~ÇÉëáîçë=é~ê~=íìÄçëI=ÇÉëíáå~Ççë=¶=áÇÉåíáÑáÅ~´©ç=Çç
é~ÅáÉåíÉK=
j~íÉêá~ä=oÉèìÉêáÇç=j~ë=k©ç=cçêåÉÅáÇçW=i~åÅÉí~ë=Éëí¨êÉáëI=máå´~K
`Éåíê∞ÑìÖ~=^äáãÉåí~Ç~=éçê=_~íÉêá~=m~ê~cìÖÉI=Åçã=íê~åëÑçêã~ÇçêLêÉÅ~êêÉÖ~Ççê=ÇÉ
NOMsLSMeòI= `Éåíê∞ÑìÖ~= ^äáãÉåí~Ç~= éçê= _~íÉêá~= m~ê~cìÖÉI= Åçã
íê~åëÑçêã~ÇçêLêÉÅ~êêÉÖ~Ççê= ÇÉ= OOMJOQMsLRMeòI= mçêí~JqìÄç= é~ê~= jáÅêçëÅμéáç
m~ê~sáÉïÉêI= jáÅêçëÅμéáç= Åçãìã= ÇÉ= ÑäìçêÉëÅÆåÅá~= Éèìáé~Çç= Åçã= Åçåàìåíç= ÇÉ
Ñáäíêçë=é~ê~=áëçíáçÅá~å~íç=ÇÉ=ÑäìçêÉëÅÉ∞å~=Ecfq`F=É=äÉåíÉë=çÄàÉíáî~ë=ÇÉ=áãÉêë©ç=ÇÉ=RMñ
çì=SMñ=Åçã=ÇáëíßåÅá~=∫íáä=ã~áçê=èìÉ=MIPO=ããK
lì
^Ç~éí~Ççê=ÇÉ=jáÅêçëÅμéáç=é~ê~=rs=m~ê~iÉåëI=NNMJNOMsLRMJSM=eò=çì=OOMJOQMsLRMJSM=eòI
é~ê~= ìã= ãáÅêçëÅμéáç= μéíáÅç= Åçãìã= Éèìáé~Çç= Åçã= çÅìä~= êEÉëF= NMñI= éçåíç= ~äíç= É= ÇÉ
Å~ãéç= ~ãéäçI= bëí~´©ç= ÇÉ= íê~Ä~äÜçI= OM= éçëá´πÉëI= þäÉç= ÇÉ= áãÉêë©ç= μéíáÅç= é~ê~
ÑäìçêÉëÅÆåÅá~I=d~òÉ=ÉëíÉêáäáò~Ç~K
mobm^ol=al=qr_l=`lj=p^kdrb=b=mol`bafjbkqlp=
`~Ç~= íÉëíÉ= n_`= êÉèìÉê= RR= ”i= ~= SR= ”i= ÇÉ= ë~åÖìÉ= ÇÉ= ìã~= éìå´©ç= ÇÉ= ÇÉÇç= çì
Å~äÅ~åÜ~êI= çì= ÇÉ= ìã~= ~ãçëíê~= ÇÉ= ë~åÖìÉ= îÉåçëç= êÉÅÉåíÉãÉåíÉ= ÅçäÉí~Ç~K= l
éêÉé~êç= Çç= íìÄç= É= çë= éêçÅÉÇáãÉåíçë= é~ê~= ~= êÉ~äáò~´©ç= Çç= íÉëíÉ= ë©ç= ÇÉëÅêáíçë
~Ä~áñçK
`rfa^alW=rëÉ=äìî~ë=ÇÉ=ä~Äçê~íμêáç=é~ê~=éêçíÉÖÉêJëÉ=Çìê~åíÉ=~=ÅçäÉí~=É=ç=ã~åìëÉáç
Çç=ë~åÖìÉI=~=Ñáã=ÇÉ=Éîáí~ê=~=íê~åëãáëë©ç=ÇÉ=ÇçÉå´~ëK
PO
`ljl=mobm^o^o=b=`bkqofcrd^o=l=qr_l=p^kd§ðkbl
NK båÅÜ~=ç=íìÄç=é~ê~=Çá~ÖåμëíáÅç=ÇÉ=ã~ä•êá~=n_`I
~=é~êíáê=Ç~=ÉñíêÉãáÇ~ÇÉ=ã~áë=éêμñáã~=¶ë=Çì~ë
äáåÜ~ë= ~òìáëI= ÇáêÉí~ãÉåíÉ= ÇÉ= ìã~= éìå´©ç= ÇÉ
ÇÉÇç= Eçì= Å~äÅ~åÜ~êF= çì= ÇÉ= ìã= íìÄç= ÇÉ= ÅçäÉí~
ÇÉ= ë~åÖìÉ= îÉåçëçI= ÄÉã= ÜçãçÖÉåÉáò~ÇçK
båÅÜ~=ç=íìÄç=éçê=ãÉáç=Ç~=~´©ç=Å~éáä~ê=~í¨=ìã
å∞îÉä=äçÅ~äáò~Çç=ÉåíêÉ=~ë=Çì~ë=äáåÜ~ë=~òìáëK
rë~åÇç=é~éÉä=~ÄëçêîÉåíÉ=èìÉ=å©ç=ëçäíÉ=ÑáÄê~ëI
êÉãçî~= èì~äèìÉê= êÉë∞Çìç= ÇÉ= ë~åÖìÉ= Çç
ÉñíÉêáçê=Çç=íìÄçK
iáåÜ~ë=~òìáë=ÇÉ
ÉåÅÜáãÉåíç
iáåÜ~ë=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç
OK
j^kqbke^= l= qr_l= nr^pb= elofwlkq^i= É
êçäÉJç= ÉåíêÉ= çë= ÇÉÇçë= î•êá~ë= îÉòÉëI= ~= Ñáã= ÇÉ
ãáëíìê~ê= ç= ë~åÖìÉ= Åçã= ç= êÉîÉëíáãÉåíç
~åíáÅç~Öìä~åíÉK
PK
sfob= l= qr_l= b= fk`ifkbJlI= éÉêãáíáåÇç= èìÉ= ç
ë~åÖìÉ= ÉëÅçêê~= é~ê~= ~= ÉñíêÉãáÇ~ÇÉ= êÉîÉëíáÇ~
Åçã=ç=Åçê~åíÉ=~ä~ê~åà~ÇçK=oçäÉ=ç=íìÄç=ÉåíêÉ=çë
ÇÉÇçë=ìã~ë=R=îÉòÉëI=~=Ñáã=ÇÉ=ãáëíìê~ê=ç=ë~åÖìÉ
Åçã=ç=~ÖÉåíÉ=Åçê~åíÉK
QK
fk`ifkb= l= qr_l= ifdbfo^jbkqbI= é~ê~= èìÉ= ç
ë~åÖìÉ= ÉëÅçêê~I= ~Ñ~ëí~åÇçJëÉ= Ç~= ÉñíêÉãáÇ~ÇÉ
êÉîÉëíáÇ~= Åçã= ç= Åçê~åíÉ= ~ä~ê~åà~Çç= ìã~
ÇáëíßåÅá~=ÇÉI=åç=ã∞åáãçI=S=ããI=~=Ñáã=ÇÉ=ÇÉáñ~ê
Éëé~´ç=é~ê~=~=áåëí~ä~´©ç=Çç=ÑÉÅÜçX=Éã=ëÉÖìáÇ~I
ÅçäçèìÉ=ç=ÇÉÇç=áåÇáÅ~Ççê=ëçÄêÉ=~=ÉñíêÉãáÇ~ÇÉ
Çç= íìÄç= ã~áë= éêμñáã~= ¶ë= äáåÜ~ë= ~òìáë= ÇÉ
ÉåÅÜáãÉåíçK
PP
RK
^mboqb= rj= cb`el= ab= mižpqf`l= å~
ÉñíêÉãáÇ~ÇÉ= å©ç= ëÉä~Ç~= Çç= íìÄçK= bã= ëÉÖìáÇ~I
íçê´~=É=~éÉêíÉ=ç=ÑÉÅÜç=ã~åì~äãÉåíÉI=~=Ñáã=ÇÉ
Ñçêã~ê=ìã=ä~ÅêÉ=ÑáêãÉK
`rfa^al
kžl=clo`b=l=cb`el=kl=qr_lK=lp=qr_lp
pÍl= cbfqlp= ab= sfaol= b= pÍl= `^m^wbp= ab
nrb_o^oK
SK
`lj= rj^= mfk†^= ifjm^I= ^m^keb= rj
cirqr^alo=É=áåëáê~Jç=åç=ä~Çç=å©ç=ëÉä~Çç=Çç
íìÄçK= aÆ= ìã~ë= äÉîÉë= é~åÅ~ÇáåÜ~ë= Åçã= ç
ÑμêÅÉéëI=~í¨=èìÉ=ç=Ñäìíì~Ççê=ÉëíÉà~=ÇÉåíêç=Çç
íìÄçK
TK
m~ê~= Ñáåë= ÇÉ= áÇÉåíáÑáÅ~´©çI= ÉëÅêÉî~= ç= å∫ãÉêç= Çç= é~ÅáÉåíÉ= åìã= êμíìäç= ~ìíçJ
~ÇÉëáîçI=ÑçêåÉÅáÇç=Åçã=ç=âáíK=bã=ëÉÖìáÇ~I=ÉåêçäÉ=~=ÉñíêÉãáÇ~ÇÉ=Åìêí~=Çç=êμíìäç
~éÉêí~Ç~ãÉåíÉ=~ç=êÉÇçê=Çç=íìÄçI=íçã~åÇç=ÅìáÇ~Çç=é~ê~=èìÉ=ç=êμíìäç=ÑáèìÉ
äçÅ~äáò~Çç=ÉåíêÉ=~ë=Çì~ë=äáåÜ~ë=Äê~åÅ~ë=åç=íìÄçK
lÄëÉêî~´©çW mêÉé~êÉ=çìíêçë=íìÄçë=é~ê~=~=ÅÉåíêáÑìÖ~´©çI=ÅçåÑçêãÉ=åÉÅÉëë•êáçK
^í¨=OM=íìÄçë éçÇÉã=ëÉê=ÅÉåíêáÑìÖ~Ççë=ÇÉ=ìã~=ëμ=îÉòK
UK `lilnrb=lp=qr_lp=å~ë=ÑÉåÇ~ë=Çç=êçíçê=Ç~=ÅÉåíê∞ÑìÖ~K=lp=qr_lp=absbj=pbo
`lil`^alp= ab= cloj^= nrb= l= olqlo= cfnrb= bnrfif_o^alK= fåëí~äÉ= ~
ÅçÄÉêíìê~= Çç= êçíçêX= Éã= ëÉÖìáÇ~I= ÑÉÅÜÉ= ~= í~ãé~= É= íê~îÉJ~K= aÆ= ~= é~êíáÇ~= å~
ÅÉåíê∞ÑìÖ~K
VK abmlfp= ab= R= jfk= ab= `bkqofcrd^†Íl= É= ~éμë= ç= êçíçê= íÉê= é~ê~ÇçI= êÉíáêÉ= çë
íìÄçë= Ç~= ÅÉåíê∞ÑìÖ~K= dì~êÇÉ= çë= íìÄçë= Éã= éçëá´©ç= îÉêíáÅ~äI= Åçã= ç= ÑÉÅÜç= é~ê~
Ä~áñçI=å~=Éëí~åíÉ=ÇÉ=íìÄçëK
fjmloq^kqbW=aÉéçáë=Ç~=ÅÉåíêáÑìÖ~´©çI=çë=qìÄçë=é~ê~=aá~ÖåμëíáÅç=ÇÉ=j~ä•êá~=n_`
éçÇÉã=ëÉê=~êã~òÉå~Ççë=~í¨=P=Çá~ëI=~=NS⁄=Ó=PT⁄`I=~åíÉë=Çç=Éñ~ãÉ=ãáÅêçëÅμéáÅç=Ççë
é~ê~ëáí~ëX= çì= Éåí©çI= çë= íìÄçë= éçÇÉã= ëÉê= êÉÑêáÖÉê~Ççë= ~= Q⁄`= ~í¨=
O=ëÉã~å~ëI=~åíÉë=Çç=Éñ~ãÉK
bu^jb=jf`olp`þmf`l=m^o^=^=abqbojfk^†Íl=a^=j^ižof^
rë~åÇç= ìã= ãáÅêçëÅμéáç= ÇÉ= ÑäìçêÉëÅÆåÅá~= çì= ìã= ãáÅêçëÅμéáç= μéíáÅç= ÅçãìãI
Éèìáé~Çç=Åçã=ìã=^Ç~éí~Ççê=m~ê~iÉåë É=Åçã=ìã=mçêí~JqìÄç=m~ê~sáÉïÉêW
NK fåëáê~=ç=qìÄç=n_` ÅÉåíêáÑìÖ~Çç=å~=ÑÉåÇ~=Çç=m~ê~sáÉïÉêK=mçëáÅáçåÉ=ç=íìÄç=ÇÉ=Ñçêã~
í~ä=èìÉ=~=ÉñíêÉãáÇ~ÇÉ=ëÉä~Ç~=ëÉ=ÉëíÉåÇ~=éçê=Åáã~=Ç~=•êÉ~=êÉÄ~áñ~Ç~=Çç=éçêí~JíìÄçK
OK `çäçèìÉ=ç=m~ê~sáÉïÉê Åçã=ç=qìÄç=n_` å~=éä~íáå~=Çç=ãáÅêçëÅμéáçK=rëÉ=çÅìä~êEÉëF
NMñI=Å~ãéç=~ãéäç=É=éçåíç=~äíçI=É=äÉåíÉ=çÄàÉíáî~=ÇÉ=RMñ=~=SMñI=Åçã=ìã~=ÇáëíßåÅá~
ÇÉ= íê~Ä~äÜç= ã∞åáã~= ÇÉ= MIPQ= ããK= ^ÅêÉëÅÉåíÉ= O= Ó= P= Öçí~ë= ÇÉ= μäÉç= ÇÉ= áãÉêë©ç
μéíáÅç=é~ê~=ÑäìçêÉëÅÆåÅá~K=cçÅ~äáòÉ=~=•êÉ~=Çç ÅêÉãÉ=äÉìÅçÅáí•êáç=åç=íìÄçK
PQ
PK
aÉëäçèìÉ= ~= éä~íáå~= Çç= ãáÅêçëÅμéáç= ~í¨= èìÉ= ç= íçéç= Ç~= Å~ã~Ç~= Éñé~åÇáÇ~= ÇÉ
ÜÉã•Åá~ë= Eéêμñáã~= Ç~= áåíÉêÑ~ÅÉ= ÜÉã•Åá~ëJÖê~åìäμÅáíçëF= ÉëíÉà~= ÇÉåíêç= Çç
Å~ãéç=îáëì~äK
QK bñ~ãáåÉ=~=ÅáêÅìåÑÉêÆåÅá~=Çç=íìÄç=áåíÉáêçI=Öáê~åÇç=ç=íìÄç=~éçá~Çç=åç=m~ê~sáÉïÉêK
RK bñ~ãáåÉ= ~= •êÉ~= ÇÉëÇÉ= ~= áåíÉêÑ~ÅÉ= ÜÉã•Åá~ëJÖê~åìäμÅáíçë= ~í¨= ç= ÑÉÅÜçI= åìã~
ÇáëíßåÅá~=ÇÉ=NM=~=NR=Å~ãéçëK
SK mêçÅìêÉ= ÉëèìáòçåíÉë= É= Ö~ãÉíμÅáíçë= ÇÉ= mä~ëãçÇá~ å~= áåíÉêÑ~ÅÉ= Öê~åìäμÅáíçëJ
äáåÑμÅáíçëLãçåμÅáíçëI=åìã~=ÇáëíßåÅá~=ã•ñáã~=ÇÉ=NM=Å~ãéçëK
TK ^= Çìê~´©ç= íçí~ä= Çç= Éñ~ãÉ= é~ê~= ÉñÅäìáê= ìã= êÉëìäí~Çç= åÉÖ~íáîç= ¨= ÇÉ
~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=O=ãáåK
^=éêÉëÉå´~=Ççë=é~ê~ëáí~ë=Ç~=ã~ä•êá~=¨=áåÇáÅ~Ç~=éÉä~ë=Ñçêã~ë=ÉîáÇÉåíÉë=ÄáÅçäçêÉë=Éã
~åÉäJëáåÉíÉ=Ççë=íêçÑçòç∞í~ëI=åáíáÇ~ãÉåíÉ=îáë∞îÉáë=Éã=Ũäìä~ë=éêμñáã~ë=Ç~=Å~ã~Ç~=ÇÉ
Öê~åìäμÅáíçëK= rã~= •êÉ~= ÅÉåíê~äJçåÇÉ= Éëí~êá~= äçÅ~äáò~Ç~= ~= éÉÇê~Ò= Çç= ~åÉäJëáåÉíÉ
ëÉê•=îÉêÇÉX=~=é~êíÉ=~åìä~ê=ëÉê•=îÉêÇÉ ~=îÉêãÉäÜ~K
lë=Ö~ãÉíμÅáíçë=ÇÉ=mK=Ñ~äÅáé~êìã ~é~êÉÅÉê©ç=Åçãç=Åçêéçë=~ã~êÉäçë=Ñ~äÅáÑçêãÉëK=lë
ÉëèìáòçåíÉë= ÇÉ= mK= îáî~ñ= éçÇÉã= ëÉê= êÉÅçåÜÉÅáÇçë= éÉä~= éêÉëÉå´~= Çç= éáÖãÉåíç= ÇÉ
ã~ä•êá~=èìÉ=~é~êÉÅÉ=Åçãç=ìã~=Åçê=Å~ëí~åÜ~=ÉëÅìê~K
jÉêçòç∞í~ë=Éã=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=Éã=ÉëèìáòçåíÉë=ã~Çìêçë=ëÉê©ç=îáëíçë=ÑêÉèΩÉåíÉãÉåíÉ
Åçã=Öê~åÇÉ=åáíáÇÉòI=ÅÉêÅ~åÇç=ç=éáÖãÉåíç=Å~ëí~åÜç=ÉëÅìêçK
ifjfq^†Îbp=al=qbpqb
l= íÉëíÉ= ÇÉ= ã~ä•êá~= n_` ¨= ìã= ã¨íçÇç= èì~äáí~íáîç= é~ê~= Çá~ÖåçëíáÅ~ê= é~ÅáÉåíÉë
éçëáíáîçëÒ= çì= åÉÖ~íáîçëÒK= bãÄçê~= ãìáíçë= éÉëèìáë~ÇçêÉë= íÉåÜ~ã= êÉä~í~Çç= èìÉI
å~=ÇÉíÉÅ´©ç=Ç~=ã~ä•êá~I=ç=íÉëíÉ=n_` ¨=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=ã~áë=ëÉåë∞îÉä=èìÉ=~=Öçí~
ÉëéÉëë~=Åçê~Ç~NIQJUI=ç=n_` éçÇÉ=å©ç=ÇÉíÉÅí~ê=å∞îÉáë=ÇÉ=é~ê~ëáíÉãá~=ãìáíç=Ä~áñçëK
jáÅêçëÅçéáëí~ë= ÉñéÉêáÉåíÉë= ÅçåëÉÖìÉã= ÇáëÅêáãáå~ê= ÉåíêÉ= î•êá~ë= Éëé¨ÅáÉë= ÇÉ
é~ê~ëáí~ë= Ç~= ã~ä•êá~I= ìë~åÇç= ç= íÉëíÉ= n_`KNIQIV bã= ÅÉêíçë= Å~ëçëI= ¨= åÉÅÉëë•êáç
Éñ~ãáå~ê=ìã=Ñáåç=ÉëÑêÉÖ~´ç=ë~åÖΩ∞åÉç=é~ê~=ÇáÑÉêÉåÅá~ê=~ë=Éëé¨ÅáÉëK
`^o^`qbofpqf`^p=ab=abpbjmbkel
^= í¨ÅåáÅ~= ÇÉ= n_` Eèì~åíáÑáÅ~´©ç= Ç~= Å~ã~Ç~= äÉìÅçÅ∞íáÅ~I= èì~åíáí~íáîÉ= ÄìÑÑó= Åç~íF= Ñçá
Åçãé~ê~Ç~=Åçã=~=Åçäçê~´©ç=ÇÉ=dáÉãë~=é~ê~=Öçí~=ÉëéÉëë~=ÇÉ=ë~åÖìÉ=Edqc=J=dáÉãë~Jëí~áåÉÇ
íÜáÅâ=ÄäççÇ=ÑáäãF=Éã=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=Å~ãéçK=qêÉòÉåí~ë=É=ëÉëëÉåí~=É=èì~íêç=EPSQF=~ãçëíê~ë=ÇÉ
ë~åÖìÉ= Ñçê~ã= ÅçäÉí~Ç~ë= É= íÉëí~Ç~ë= Åçã= ~ãÄ~ë= ~ë= í¨ÅåáÅ~ëI= n_` É= dqcK= ^= dqc= êÉëìäíçì
éçëáíáî~=Éã=US=É=åÉÖ~íáî~=Éã=OTU=~ãçëíê~ëK=^=n_` êÉëìäíçì=éçëáíáî~=Éã=UV=É=åÉÖ~íáî~=Éã
OTR=~ãçëíê~ëK=`çãé~ê~åÇçJëÉ=Åçã=çë=êÉëìäí~Ççë=çÄíáÇçë=Åçã=dqcI=n_` íÉã=ëÉåëáÄáäáÇ~ÇÉ
ÇÉ=UTKOB=É=ÉëéÉÅáÑáÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=VRKMBX=~=ÅçåÅçêÇßåÅá~=ÉåíêÉ=çë=íÉëíÉë=Ñçá=ÇÉ=VPKNBK
obcboŽk`f^p=_f_ifldožcf`^pW `çåëìäíÉ=oÉÑÉêÉåÅÉëÒ=å~=é•Öáå~=PSK
PR
obcbobk`bp
NK
péáÉäã~åI= ^KI= Éí= ~äKI= NVUUW= j~ä~êá~= aá~Öåçëáë= Äó= aáêÉÅí= lÄëÉêî~íáçåë= çÑ= `ÉåíêáÑìÖÉÇ
p~ãéäÉë=çÑ=_äççÇK=^ãK=gK=çÑ=qêçéK=jÉÇK=^åÇ=eóÖKI=PV EQFI=PPTJQQOK
OK
tçêíÜI= oKjKI= NVSQW= qÜÉ= eÉé~êáåáòÉÇ= `~éáää~êó= qìÄÉ= ~ë= ~å= béáÇÉãáçäçÖáÅ~ä= qççäK= iäK
`çåÅÉåíê~íáçå=çÑ=_äççÇ=m~ê~ëáíÉë=Äó=`ÉåíêáÑìÖ~íáçåK=^ãK=gK=eóÖKI=UMITMJTQK
PK
tççI= mKqK= ~åÇ= e~ìÅâI= iK= NVUTW= qÜÉ= eÉã~íçÅêáí= `ÉåíêáÑìÖÉ= pãÉ~ê= qÉÅÜåáèìÉ= Ñçê= íÜÉ
ÇÉíÉÅíáçå=çÑ=ã~ãã~äá~å=mä~ëãçÇáìãK=qê~åëK=oçóK=pçÅK=qêçéK=jÉÇK=eóÖKI=UNI=TOTJTOUK
QK
oáÅâã~åI=iKI=Éí=~äKI=NVUVW=o~éáÇ=aá~Öåçëáë=çÑ=j~ä~êá~=Äó=^ÅêáÇáåÉ=lê~åÖÉ=pí~áåáåÖ=çÑ
`ÉåíêáÑìÖÉÇ=m~ê~ëáíÉëK=i~åÅÉí=ENVUVF=I=SUJTNK
RK
iÉîáåÉI=oK^KI=Éí=~äKW=aÉíÉÅíáçå=çÑ=Ü~Éãçé~ê~ëáíÉë=ìëáåÖ=èì~åíáí~íáîÉ=ÄìÑÑó=Åç~í=~å~äóëáë
íìÄÉëK=m~ê~ëáí=qçÇ~óW=NVUVX=R EQFI=NPOJNPQK
SK
m~êòóI= aKI= Éí= ~äKW= nì~åíáí~íáîÉ= ÄìÑÑó= Åç~í= íÉëí= En_` íÉëíFI= jçåçÑäìç= háí= c~äÅáé~êìãI
Åçãé~ê~íáîÉ=î~äìÉ=áå=íÜÉ=ê~éáÇ=Çá~Öåçëáë=çÑ=ã~ä~êá~K=jÉÇK=qêçéKW=NVVMI=RMWVTJNMNK
TK
k~ãáëáêáéçåÖéìåI= sKI Éí= ~äKW= qÜÉ= ~ÅêáÇáåÉ= çê~åÖÉ= ëí~áåÉÇ= Å~éáää~êó= íìÄÉ= EíÜÉ= n_`
ëóëíÉãF= áå= Çá~Öåçëáë= çÑ= ã~ä~êá~W= ~= ÑáÉäÇ= íêá~äK= oÉéçêí= éêÉëÉåíÉÇ= ~í= íÜÉ= OåÇ= tÉëíÉêå
m~ÅáÑáÅ= `çåÖêÉëë= çå= fåÑÉÅíáçìë= aáëÉ~ëÉë= ~åÇ= `ÜÉãçíÜÉê~éóK= aÉÅÉãÄÉê= NNJNQI= NVVMK
gçãíáÉå=m~íí~ó~I=qÜ~áä~åÇK
UK
mçêåëáä~éíáéI= gKI= Éí= ~äKW= aÉíÉÅíáçå= çÑ= mä~ëãçÇá~= áå= ~ÅêáÇáåÉ= çê~åÖÉ= ëí~áåÉÇ= Å~éáää~êó
íìÄÉë=EíÜÉ=n_` ëóëíÉãFK=^ëá~å=gK=qêçéK=jÉÇK=mìÄK=eäíÜKW=NVVMI=ON EQFI=RPQRQMK
VK
^íä~ë=çÑ=_äççÇ=m~ê~ëáíÉ=jçêéÜçäçÖáÉëW=_ÉÅíçå=aáÅâáåëçå=~åÇ=`çãé~åóW=NVVMK
NMK pÜìíÉI=dKI=pçÇÉã~åI=qKW=fÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=j~ä~êá~=m~ê~ëáíÉë=Äó=cäìçêÉëÅÉåÅÉ=jáÅêçëÅçéó
~åÇ=^ÅêáÇáåÉ=lê~åÖÉ=pí~áåáåÖK=_ìääK=täÇK=eäíÜK=lêÖKW=NVTPI=QUI=RVNJRVSK
NNK t~åÖI=uKI=pK=wÜìI=nK=iáìI=^K=eìI=wK=w~åI=nK=vìI=~åÇ=nK=váåK=NVVSK=cáÉäÇ=Éî~äì~íáçå=çÑ=íÜÉ
n_` íÉÅÜåáèìÉ= Ñçê= ê~éáÇ= Çá~Öåçëáë= çÑ= îáî~ñ= ã~ä~êá~K= _ìääK= tçêäÇ= eÉ~äíÜ= lêÖ~åK=
TQ ESFWRVVJSMPK
rKpK= m~íÉåí= kìãÄÉêëW= QIMOTISSMX= QIMUOIMURX= QIMTOIPVSX= QINRVIUVSX QINRSIRTMX= QIMVNISRVX
QINQNISRQX= QINPTITRRX= QINUNISMVX= QIOMVIOOSX= QINVMIPOUX= QIRRUIVQTX= QIRSTITRQX= QIRVQINSRX
QISUPIRTVX=QISVRIRRPX ~åÇ=QITTVIVTSX=~ë=ïÉää=~ë=ã~åó=ÑçêÉáÖå=é~íÉåíëK=líÜÉê=é~íÉåíë=éÉåÇáåÖK
PS
PT
m
n_`=aá~ÖåçëíáÅë
OMM=pÜ~Çó=i~åÉ=aêáîÉ
mÜáäáéëÄìêÖI=m^=NSUSS
qÉäW=UTT=OPN=PNNR
A
bjbodl=bìêçéÉ=
jçäÉåëíê~~í=NR=
ORNP=_e=qÜÉ=e~ÖìÉ
qÜÉ=kÉíÜÉêä~åÇë=
qÉäW=EPNF=EMF=TMJPQRJURTM=
c~ñW=EPNF=EMF=TMJPQSJTOVV
n_`=bìêçéÉ=
^=Çáîáëáçå=çÑ=tççÇäÉó=bèìáéãÉåí=`çãé~åó=iíÇ
läÇ=pí~íáçå=m~êâ=_ìáäÇáåÖëI=pí=gçÜåë=píêÉÉíI=eçêïáÅÜI=_çäíçåI
i~åÅ~ëÜáêÉI=_iS=TkvI=råáíÉÇ=háåÖÇçã
MNOMQ=SSVMPP=~åÇ=MNOMQ=QSMQQSI
n_`=içÖçI=n_`I=m~ê~cìÖÉI=m~ê~iÉåë=~åÇ=m~ê~sáÉïÉê=~êÉ=íê~ÇÉã~êâë=çÑ=n_`=aá~ÖåçëíáÅëI
fåÅK «=OMMR=n_`=aá~ÖåçëíáÅëI=fåÅK