RELATóRIO DE ATIVIDADES ACTIVITY REPORT

Transcrição

Relatório de Atividades Activity Report 2010
Relatório de Atividades Activity Report 2010
Pela proteção da infância, contra o abuso e a exploração sexual
protecting children and adolescents from sexual abuse and exploitation
Missão
Promover e defender os direitos das crianças e dos adolescentes,
desenvolvendo e apoiando programas que visem preservar sua integridade
física, psicológica e moral, com foco na questão da violência sexual.
Visão
Childhood Brasil – uma organização reconhecida pela relevância, pelo mérito
e pelo impacto de suas ações, bem como pela luta em favor da população
infantojuvenil violada e ameaçada em sua dignidade e integridade.
Valores
Ética, transparência e integridade
Cidadania
Responsabilidade social
Qualidade e compromisso com resultados
Multiplicação de conhecimento e experiência
Compromisso com a comunidade
Mission
To promote and to defend the rights of children and adolescents, by
developing and supporting programs that aim to preserve their physical,
psychological, and moral integrity, focusing on the issue of sexual violence.
Vision
Childhood Brasil as an organization acknowledged for the relevance,
merit and impact of its initiatives and struggle to protect children and
adolescents who are threatened in their dignity and integrity.
Values
Ethics, transparency, and integrity
Citizenship
Corporate social responsibility
Quality and commitment to results
Multiplication of knowledge and experience
Commitment to the community
sumário Contents
4
6
8
Palavras de S. M. Rainha Silvia da Suécia Caminhos de superação
Words from H.M. Queen Silvia of Sweden The paths to overcoming
Carta da Presidente do Conselho Uma causa que é de todos nós
Letter from the Chairperson of the Board A cause which is up to all of us
Raio X da Causa Violência sexual infantojuvenil
X-ray of the Cause Child and adolescent sexual violence
12 Raio X da Childhood Brasil Quebrando o ciclo da violência
X-ray of Childhood Brasil Breaking the cycle of violence
16
20
Childhood Brasil Novas estratégias por uma infância livre de exploração e abuso sexual
Childhood Brasil New strategies for a childhood free from exploitation and abuse
Comunica Brasil Comunicação humanizada aproxima a causa do grande público
Speak Out Brazil Humanized communication brings the cause and the general audience closer together
26 PactAção Setor privado sensibiliza colaboradores em prol dos direitos da infância
Pacts & Actions Private sector sensitizes employees in favor of the rights of childhood
32 Lei na Prática Depoimento especial para crianças e adolescentes
Law in Practice Special depositions for children and adolescents
38 FormAgente Capacitação continuada fortalece redes de proteção em estados e municípios
Capacity Building Ongoing education empowers protection networks in states, cities, and towns
44 Cultivando Sementes Empreendedores sociais fazem a diferença em áreas de risco
Spreading Seeds Social entrepreneurs make a difference in risk areas
50 Mobilização de Recursos Colaboração multissetorial viabiliza implementação de estratégias
Resource Mobilization Multi-sector collaboration makes the implementation of strategies feasible
54 Mobilização de Recursos Vozes pela Infância
Resource Mobilization Voices for the Childhood
56 Una-se a nós Como agir
Join Us What to do
60 Demonstrações Financeiras
Financial Statements
100 Nossos Parceiros
Our Partners
childhood brasil Relatório de atividades Activity Report 2010
3
palavras da rainha queen’s words
paul hansen
Palavras da S. M.
Rainha Silvia da Suécia
Fundadora e Presidente
Honorária da World
Childhood Foundation
H.M. Queen Silvia of
Sweden’s Words
Founder and Honorary
President of the World
Childhood Foundation
Caminhos de superação
Toda criança tem o direito de ser criança!
Sempre fui sensível à causa da infância e isso
se intensificou no momento em que me tornei
mãe e passei a almejar um mundo melhor não
só para os meus filhos.
Para mim, significa muito ver que uma adolescente em situação de risco, sem vínculos familiares e fora da escola, ao ser bem acolhida
e acompanhada, aprende sobre seus direitos e
deveres, desenvolve talentos e passa a construir
um futuro melhor para si.
Os mais de 500 projetos apoiados e desenvolvidos pela Childhood em 16 países vêm
mudando o destino de milhares de meninas e
meninos, de forma que possam superar seus
traumas, fortalecer a autoestima e estabelecer
novos caminhos. São histórias que ajudamos a
transformar e que representam, sobretudo, a
ruptura de um ciclo de violência que, por vezes,
se perpetua há gerações.
Meu maior sonho é que as empresas, os governos e as sociedades unam-se para proteger
nossas crianças. Espero que, em breve, estejamos lutando para mitigar outros desafios, pois o
4
enfrentamento ao abuso e à exploração sexual
infantojuvenil já estará bem mais amadurecido.
Felizmente, estamos progredindo rumo a esse
novo cenário, como pude comprovar em minha recente ida ao Brasil. Em 2010, tive o privilégio de conhecer pessoalmente os resultados
do Programa Refazendo Laços, idealizado pela
Childhood Brasil e implantado em São José dos
Campos (SP). A inciativa, que foi incorporada à
agenda do município, já capacitou mais de 450
agentes públicos para melhor atender e encaminhar os casos de violência doméstica e sexual
contra crianças e adolescentes. A devida proteção a essas vítimas foi também o que impulsionou a implantação, com apoio da Childhood
Brasil, da primeira sala de depoimento especial
de Pernambuco, que também tive a oportunidade de visitar.
Assim como essas, outras tantas iniciativas
levadas a cabo mundo afora iluminam nossos
corações e nos inspiram na luta pelos direitos
da infância e da adolescência. Àqueles que dedicam suas vidas à causa, expresso meu sincero
respeito e minha gratidão.
The paths to overcoming
Every child has the right to be a child! I have
always been sensitive to the cause of children
and this feeling was intensified when I became a
mother and began longing for a better world not
only for my children.
To me, it means a lot to see that at-risk teenagers with no family bonds and out of school, when
well taken care of and followed, learn about their
rights and duties, develop talents, and begin
building a better future for themselves.
The over 500 projects developed and supported by Childhood in 16 countries have been
changing the fate of thousands of boys and girls
by helping them to overcome traumas, increase
their self-esteem, and choose to walk new paths.
These are histories we have helped to change for
the better and, above all, represent the breaking
of a cycle of violence, which, at times, has perpetuated itself for generations.
My greatest dream is to see companies, governments, and societies get together to protect our
children. I do hope that we will soon be mitigating other challenges, as the fight against child and
adolescent sexual abuse and exploitation will already be far more mature.
Fortunately, we have been making considerable progress towards this new scenario, as I
could verify during my most recent visit to
Brazil. In 2010, I had the privilege of personally confirming the results of Program Remaking Bonds, conceived by Childhood Brasil
and implemented in the city of São José dos
Campos, State of São Paulo. Through this initiative, which was made an integral part of the
city’s agenda, over 450 public agents have already been trained to provide better services
and forward the cases of domestic and sexual
violence against children and adolescents. The
due protection of these victims was also that
which stimulated the creation, with the support
of Childhood Brasil, of the first Special Depositions Room of Pernambuco, which I also had
the chance to visit at the Child and Adolescent
Court of this State.
Just as it has happened with these, many
other initiatives accomplished throughout the
world enlighten our hearts and inspire us in our
fight for the rights of children and adolescents.
To those who dedicate their lives to the cause, I
express my most sincere respect and gratitude.
5
lorem da
carta
lorem
presidente do conselho letter from the chairperson of the board
divulgação
Rosana Camargo de
Arruda Botelho
Presidente do
Conselho Deliberativo
da Childhood Brasil
6
Rosana Camargo de
Arruda Botelho
Chairperson of the
Board Childhood Brasil
Uma causa que é de todos nós
A cause which is up to all of us
Promover e defender os direitos das crianças
num país com dimensões continentais e marcado pela desigualdade foi e continua sendo um
grande desafio. Grande parte delas ainda está
exposta a situações de vulnerabilidade social,
às quais é impossível ficar indiferente. Assegurar-lhes as condições necessárias para o desenvolvimento pleno é um dever que nós, adultos,
definitivamente temos que assumir e cumprir
de forma coletiva.
Na Childhood Brasil, uma instituição que faz
parte de uma organização internacional criada
para proteger a infância, lutamos contra o abuso
e a exploração sexual infantojuvenil há 12 anos.
Nesse tempo, trabalhamos com excelência e estratégia para enfrentar o problema em conjunto
com as empresas, o governo, as comunidades e
a sociedade. Apoiamos projetos, desenvolvemos
programas, influenciamos políticas públicas, mobilizamos a sociedade e transformamos a vida de
muitas crianças e adolescentes.
Nossa capacidade de articulação nos tornou
uma referência capaz de mobilizar as pessoas,
estimulando o conhecimento e dando escala
à causa. Assim, podemos educar os diferentes
To promote and defend the rights of children in a
country with continental proportions and marked
by inequality has been and will continue to be a
huge challenge. Great part of these children are
still exposed to situations of social vulnerability, to
which it is impossible to remain indifferent. Ensuring the necessary conditions for their full development is a duty which we, adults, definitely have to
take on and perform collectively.
We from Childhood Brasil, an institution which
is part of an international organization created to
protect children and adolescents, have been fighting against sexual abuse and exploitation for 12
years. Throughout this time, we have worked excellently and strategically to confront the problem
jointly with companies, the government, communities, and the society. We support projects, develop programs, influence public policies, mobilize
society, and change the lives of many children and
adolescents for the better.
Our articulation capacity has become a reference
in mobilizing people, stimulating knowledge, and
giving scale to the cause. Thus, we are in position
to train the different agents, enlarge our protection
network, and, above all, strengthen prevention.
agentes, ampliar nossa rede de proteção e, sobretudo, fortalecer a prevenção.
Como resultado, temos assistido a profundas
mudanças no enfrentamento à violência sexual
infantojuvenil. Hoje, os canais de denúncia registram um número cada vez maior de casos. Importantes reforços na legislação têm conferido
mais rigidez às punições e alavancado a oferta
de programas especializados no atendimento
de crianças. Em paralelo, a mídia se qualifica
para quebrar a redoma de silêncio que envolveu
o fenômeno por tanto tempo e o setor privado
vem tomando para si a responsabilidade sobre
esta causa, que é de todos nós!
Não podemos deixar de comemorar todas essas conquistas, mas conscientes de que os desafios ligados ao abuso e à exploração sexual na
infância ainda são enormes e exigem esforços
imediatos, permanentes e integrados. Precisamos de mentalidade e atitude novas para extirpar um problema antigo, que muitos ainda preferem enxergar como distante da sua realidade.
Este é o momento de refletir não apenas sobre
“que planeta deixaremos para nossos filhos”, mas
“que filhos deixaremos para o nosso planeta”.
As a result, we have observed deep changes in
the fight against child and adolescent sexual violence. Today, the reporting channels register an
increasingly higher number of cases. Important
reinforcement in legislation have made punishment more strict and leveraged the offer of programs specialized in child and adolescent care.
At the same time, the media has become duly
qualified to break the silence dome which has
been involving the phenomenon for so long, and
the private sector has been taking responsibility
for this cause, which is up to all of us!
We cannot afford not to celebrate all these
achievements, but we are aware that the challenges connected with sexual abuse and exploitation of children and adolescents are still
huge and call for immediate, permanent, and
integrated efforts. We need to build a new
mindset and attitude to eradicate an old problem, which many still prefer to view as being
very far from their reality.
This is the moment to reflect not only about
“what kind of planet we will leave for our children”, but also “what kind of children we will
leave for our planet.”
7
Raio X da causa X-ray of the Cause
Violência sexual na infância e na adoles cência
Um crime mais próximo e frequente do que se pode imaginar
ABUSO
Ato de natureza ou
conotação sexual em
que adultos submetem
menores de idade a
situações de estimulação
ou satisfação sexual.
O agressor costuma ser
um membro da família
ou um conhecido em
quem a criança ou o
adolescente confia.
Em sua versão digital (internet e celular),
o abuso envolve nudez e masturbação
diante de webcams, veiculação de
fotos eróticas ou
pornográficas, exibição
de genitais, uso de
linguagem imprópria
e aliciamento
para fins sexuais.
Pode resultar em
telefonemas obscenos
ou convites para
encontros secretos.
Pode ser imposto pela
força física, pela ameaça
ou pela sedução.
EXPLORAÇÃO
A exploração sexual
infantojuvenil é predominante
nos bolsões de pobreza e as
crianças e os adolescentes
explorados quase sempre
já sofreram algum tipo de
violência doméstica.
Pressupõe mercantilização:
o sexo é fruto de uma troca
financeira, de favores ou de
presentes.
Pode relacionar-se a redes
criminosas mais complexas
e envolver um aliciador,
que lucra intermediando a
relação da criança ou do
adolescente com o cliente.
O Brasil tem uma população
de mais de 21 milhões de
adolescentes (entre 12 e 17
anos) e 38% deles vivem em
situação de pobreza1.
234 mil jovens abaixo de 18
anos são responsáveis por
chefiar uma família2.
CONSEQUÊNCIAS
Prejudica o
desenvolvimento
psicossocial
de crianças e
adolescentes:
estresse,
depressão e
baixa autoestima.
241 rotas de tráfico de
crianças, adolescentes
e mulheres para fins de
exploração sexual3.
Perda de
perspectiva e da
capacidade de
sonhar com um
futuro melhor.
Deixa marcas
profundas
no corpo das
vítimas, como
lesões, contágio
por doenças
sexualmente
transmissíveis
e gravidez
precoce.
1.820 pontos de
exploração nas
rodovias federais4.
As menores de idade,
na sua maioria, são
traficadas internamente
ou enviadas a países
vizinhos5.
Consentido ou receoso, o silêncio é
o maior aliado da violência sexual
fontes: 1 Unicef, 2011 2 PNAD,
2009 3 Pestraf 2002 4 Polícia
Rodoviária Federal, 2009/2010
5 Pestraf 2010
Para mais informações, acesse: www.childhood.org.br, seção “entenda a questão”
DENÚNCIAS A proteção é
a maior aliada dos direitos
da criança e do adolescente.
8
10.385 denúncias de abuso
e exploração sexual
infantojuvenil recebidas
pelo Disque-Denúncia
Nacional (Ligue 100) em 2010
32.255 denúncias de pornografia
infantil na internet recebidas
pela Central Nacional de
Denúncias de Crimes Cibernéticos
(SaferNet Brasil) em 2010
AVANÇOS
LEGAIS
O Artigo 227 da Constituição Federal do Brasil (1988) e o Estatuto
da Criança e do Adolescente (1990) atribuem à família, à sociedade
e ao Estado o dever de assegurar à criança e ao adolescente o direito
de desenvolvimento pleno e de colocá-los a salvo de situações de
negligência, exploração, violência, crueldade e opressão.
Em 2009, o Artigo 213 do Código Penal sofreu uma alteração
significativa, caracterizando como estupro o fato de constranger
alguém (homem ou mulher) mediante violência ou grave ameaça,
a ter conjunção carnal, praticar ou permitir que com ele se
pratique outro ato libidinoso (pena: reclusão de 6 a 10 anos).
9
Raio X da causa X-ray of the Cause
Child and adolescent sexual violence
A crime which happens closer to us and more frequently than we could
Abuse
Act of a sexual nature
or connotation
through which adults
expose children and
adolescents to situations
of sexual stimulation or
satisfaction.
Aggressors are usually
family members
or acquaintances
whom the child or
adolescent trusts.
It may be imposed
through physical force,
threat, or seduction.
Exploitation
In its digital version (internet and cell
phone), abuse involves nudity and
masturbation in front of webcams, spread
of erotic or pornographic
photos, exposure of
the genitalia, use of
improper language,
and grooming for
sexual purposes.
It may result in
obscene phone
calls or invitations
to secret dates.
Child and adolescent sexual
exploitation prevails in areas
of poverty and almost always
the exploited children and
adolescents have already
had to put up with some kind
domestic violence.
It presupposes
commercialization: sex occurs
through a financial trade, of
money or gifts.
It may be connected with
more complex criminal
networks and involve an
enticer who makes a profit by
intermediating the client/child
or adolescent relationship.
Brazil has a population of
over 21 million adolescents
(aged 12 to 17 years) and
38% of them live in a
situation of poverty1.
234 thousand young people
younger than 18 are heads of
families2.
REPORTS Protection is the
greatest ally of child and
adolescent rights.
10
CONSEQUENCES
It hampers the
psychosocial
development
of children and
adolescents:
stress, depression,
and low selfesteem.
241 child, adolescent,
and women trafficking
routes for sexual
exploitation purposes3.
Loss of
perspective for
the future and the
ability to dream
of better days.
It leaves ugly
marks on the
bodies of the
victims, such
as wounds,
infection
by sexually
transmitted
diseases,
and early
pregnancy.
1.820 exploitation
spots on federal
highways4.
Most underage girls
are trafficked within
the country or sent to
neighboring countries5.
sources: 1 Unicef, 2011 2 PNAD,
2009 3 Pestraf 2002 4 Polícia
Rodoviária Federal, 2009/2010
5 Pestraf 2010
10.385 reports of child and
32.255 reports of child and
adolescent sexual abuse and adolescent pornography on the
exploitation received by the internet received by National
National Telephone Hotline Cybernetic Crime Reporting
(Dial 100) in 2010
Center (SaferNet Brasil) in 2010
ever imagine
Consented or fearful silence is always
the greatest ally of sexual violence
LEGAL
ADVANCEMENTS
Article 227 of the Brazilian Federal Constitution (1988)
and the Statute of the Child and Adolescent (1990)
attribute to the family, society, and the State the duties
of enforcing children’s and adolescents’ rights to integral
development and safeguarding them from situations of
negligence, exploitation, violence, cruelty, and oppression.
In 2009, Article 213 of the Criminal Code is significantly
amended to characterize as rape the act of compelling
anyone (a man or a woman) by means of violence or
serious threat, to have a carnal involvement, practice
or allow the practice of a libidinous act with them
(conviction: 6- to 10-year imprisonment).
11
Raio X da Childhood Brasil X-ray of Childhood Brasil
Quebrando o ciclo de violência
A Childhood Brasil visa à proteção da infância e da adolescência contra
19
o abuso e a exploração sexual
PactAção
FormAgente
Mobiliza o setor empresarial para agir em favor da
causa, articulando-se com outros setores da sociedade
Forma profissionais como agentes de proteção de crianças e adolescentes, de modo a
atender e encaminhar as vítimas de violência sexual ou em situação de vulnerabilidade
• Programa Na Mão Certa
• Programa Grandes Obras
• Turismo Sustentável e Infância
•
•
•
•
•
programas
próprios
desenvolvidos
64 projetos
Programa Pernambuco de Enfrentamento à Violência Sexual (PPEVS)
Projeto Ação Proteção
Projeto Tecendo a Rede
4 Projetos Sementeiros
Depoimento Especial
Conscientização
Disseminação
Sustentabilidade
Transformação
apoiados
Apresentações
em fóruns do 2º
e 3º setores
21,2
R$
milhões
investidos
1,3
Mais de
milhão de
beneficiários
40 entidades
parceiras
12
childhood brasil Relatório de atividades 2010
Lei na Prática
Comunica Brasil
Contribui para a garantia do direito à proteção especial
Trabalha a comunicação como estratégia de educação e divulgação
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Depoimento Especial
Comissão Intersetorial
Comissão Pró-Copa
Comitê Nacional – Revisão do Plano Nacional de Enfrentamento
Campanha VIRALIZE
Parceria com o Canal Futura
Parceria com a Agência de Notícias dos Direitos da Infância (ANDI)
Parceria com a SaferNet Brasil
Distribuição qualificada da cartilha Navegar com Segurança
childhood brasil Relatório de atividades 2010
13
Raio X da Childhood Brasil X-ray of Childhood Brasil
Breaking the cycle of violence
Childhood Brasil protects children and adolescents against sexual
19
abuse and exploitation
Pacts & Actions
Capacity Building
It mobilizes the corporate sector to act in favor of the
cause by articulating itself with other sectors of society
It trains professionals as child and adolescent protection agents to provide care to
victims of sexual violence or in a situation of vulnerability and forward their cases
• On the Right Track Program
• Large Works Program
• Sustainable Tourism and the Childhood
• Pernambuco Program Against Child and Adolescent Sexual Violence (PPEVS)
• Action and Protection Project
• Project Weaving the Web
• 4 Sowing Projects
• Special Deposition
own
programs
developed
64 projects
Awareness
Dissemination
Sustainability
Transformation
supported
Presentations
in forums of
the 2nd and
3rd sectors
21.2
R$
million invested
1.3
Over
million
beneficiaries
40 partner
entities
14
Law in Practice
Speak Out Brazil
Contributes to ensure the right to special protection
It deals with communication as an education and dissemination strategy
• Special Depositions
• Inter-sector Committee
• Pro-Cup Committee
• National Committee – Revision of the National Plan Against
Child and Adolescent Sexual Abuse and Violence
•
•
•
•
•
VIRALIZE Campaign
Partnership with the Futura TV Channel
Partnership with the Childhood and Adolescence Rights News Agency Network (ANDI)
Partnership with SaferNet Brasil
Qualified distribution of the Safe Online Surfing booklet primer
15
Childhood Brasil Childhood Brasil
Novas estratégias por uma infância
livre de exploração e abuso sexual Os índices de violência sexual contra crianças e adolescentes aumentaram ao longo
dos 12 anos de atuação da organização?
Não podemos afirmar que o problema
aumentou, mas que se tornou mais visível
perante a sociedade. Isso é fruto tanto da
melhora na qualidade da cobertura jornalística do fenômeno quanto do engajamento da sociedade e dos setores privado
e governamental no enfrentamento aos
crimes contra a infância.
Em entrevista, Diretora Executiva da Childhood Brasil fala
sobre projetos para os próximos anos
Em que medida o novo planejamento estratégico pode ser considerado um divisor
de águas na atuação da Childhood Brasil?
Em nossa caminhada desde 1999, passamos de apoiadores de projetos executados por outras ONGs a desenvolvedores
de programas próprios. Em 2010, definimos um novo plano estratégico em prol
do enfrentamento à violência sexual contra
crianças e adolescentes no Brasil. Na prática, significa que agora os esforços se concentram em otimizar recursos, aproveitar
sinergias e disseminar conhecimento partindo da sistematização de experiências
que possam ser replicadas.
Uma das novidades no posicionamento da
organização é a divisão das atividades em
quatro eixos estratégicos. Qual conceito
está por trás dele?
16
Quisemos cercar o problema dentro da
missão e das competências da Childhood
Brasil, visando à articulação e ao fortalecimento de uma grande rede de proteção.
No eixo PactAção, a ênfase recai sobre
a mobilização do setor empresarial para
agir em favor da causa de maneira articulada com outros setores da sociedade. No
Lei na Prática, o intuito é fomentar políticas
públicas que garantam o direito à proteção
especial de crianças e adolescentes vítimas
ou testemunhas da violência sexual. Por sua
vez, formar profissionais como agentes de
proteção infantojuvenil e multiplicadores é
o objetivo do FormAgente. O quarto e último eixo, o Comunica Brasil, trabalha a comunicação como estratégia de informação,
educação e sensibilização de toda a sociedade para a causa.
Qual é o papel das parcerias intersetoriais
no novo modelo de gestão e atuação?
Um dos nortes do novo planejamento foi
o desejo de trabalhar o abuso e a exploração sexual de crianças e adolescentes
em frentes complementares, valorizando
nossas parcerias com organizações que
somem suas competências às nossas. É
uma forma de atuarmos de maneira ampla,
articulando a proteção em rede.
Toda essa mudança de perspectiva da
Childhood Brasil aponta para que direção?
Qual a visão da Childhood Brasil para um
futuro próximo?
Sermos reconhecidos como referência
quando se fala sobre violência sexual infantojuvenil, falando sobre o tema de forma clara e
objetiva, incitando a sociedade a refletir sobre
a questão. Apenas dessa forma, faremos com
que cada um se sinta corresponsável pela
proteção das crianças e dos adolescentes.
tatiana cardeal
Em 2010, um novo planejamento estratégico da Childhood Brasil promoveu uma reestruturação interna, estabelecendo novas diretrizes de trabalho. Para orientar suas ações
e promover sinergias, os programas já realizados pela organização foram distribuídos
em quatro grandes eixos de atuação, para os
quais foram traçados objetivos e metas.
Nesta entrevista, Ana Maria Drummond,
Diretora Executiva da organização, faz um
balanço dos 12 anos de atuação no país e fala
sobre os desafios para os próximos anos.
Ana Maria Drummond, Diretora Executiva da Childhood Brasil
Ana Maria Drummond, Childhood Brasil Executive Director
Caminhamos rumo a ações mais estratégicas e priorizamos programas próprios,
concebidos no âmbito dos nossos eixos de
atuação. Isso não quer dizer, no entanto,
que deixamos de financiar projetos de organizações que fazem o atendimento direto às crianças e aos adolescentes vítimas
ou em risco de violência sexual, apoio que
continuamos a enxergar como fundamental e alinhado à essência da nossa causa.
Em 2011, quais serão os rumos da organização?
Este será o ano em que faremos o maior
evento da história da Childhood no Brasil, que será realizado em maio no Theatro
Municipal do Rio de Janeiro. O Espetáculo
Infância Livre vai reunir estrelas da cultura
brasileira – música, dança e artes cênicas
– e iniciará um movimento que promoverá
a causa para a sociedade civil. Pretendemos, assim, convocar mais pessoas para
unirem-se a nós por uma infância livre de
exploração e abuso sexual. Em última instância, queremos que todas as crianças e os
adolescentes tenham direito e acesso a uma
rede de proteção mais preparada. Com isso,
estamos falando da possibilidade de mais
histórias de vida transformadas.
17
Childhood Brasil Childhood Brasil
New strategies for a
childhood free from
sexual exploitation
and abuse In an interview, the Executive
Director of Childhood Brasil
talks about the projects for
the coming years
In 2010, a new strategic plan implemented by Childhood Brasil resulted in internal
restructuring and the establishment of new
guidelines for its activities. In order to drive
actions and promote synergies, the programs already conducted by the organization were distributed into four comprehensive activity axes, and objectives and goals
were established for each of them.
In this interview, Ana Maria Drummond, the
organization’s Executive Director, takes stock
of Childhood Brasil’s 12 years of operation in
the country and talks about the challenges
for the coming years.
To what extent can the new strategic plan
be considered a watershed in Childhood
Brasil’s activity?
Along our journey started in 1999, from
supporters of projects developed by other
NGOs, we became developers of our own
projects. In 2010, we defined a new strategic plan for our fight against child and adolescent sexual violence in Brazil. In practice,
this means to say that our efforts will now
concentrate on optimizing resources, taking
advantage of synergies, and disseminating
knowledge based on the systematization of
experiences that can be replicated.
18
Conscientização
awareness
Transformação
transformation
PactAção
Pacts &
Actions
Lei na
Prática
Law in
Practice
FormAgente
Capacity
Building
Comunica
Brasil
Speak Out
Brazil
Disseminação
dissemination
Sustentabilidade
sustainability
One of the novelties of the organization’s
new positioning is the distribution of the
activities into four strategic axes. What is
the concept behind it?
We wanted to enclose the issue within the mission and the competences of
Childhood Brasil, aiming to articulate and
empower a large protection network. Under the Pacts & Actions Axis, the emphasis
falls on mobilizing the corporate sector to
act in favor of the cause in a manner which
is articulated with other sectors of society.
As for the Law in Practice, the purpose is to
foment public policies which may enforce
the right to special protection for those
children and adolescents who are victims
of or witnesses to sexual violence. Training
professionals as child and adolescent protection agents and multipliers, in turn, is
the objective of the Capacity Building. The
fourth and last axis, the Speak Out Brazil,
deals with communication as a strategy to
inform, educate, and sensitize the whole
society towards the cause.
What role do inter-sector partnerships
play in the new management and operating models?
One of the guiding lines of the new plan
was our desire to address the issue of child
and adolescent sexual abuse and exploitation through complementary fronts, increasing the value of our partnerships by
associating with organizations which may
add their competences to ours. By doing
so, we can operate in a more encompassing
manner, articulating the protection network.
What direction does this Childhood Brasil’s
huge change in perspective point at?
We are walking towards more strategic actions and the prioritization of our own programs, conceived within the sphere of our
operation axes. However, this does not mean
that we are not funding the projects of other
organizations which provide direct care to
children and adolescents victims or at a risk
of sexual violence anymore. In fact, we continue viewing this support as essential and
aligned with the essence of our cause.
Have the rates of sexual violence against
children and adolescents increased over
the organization’s 12 years of operation?
We cannot state that the problem has increased, but we can say that it has become
more visible to society. This is the fruit of
both the improvement in the quality of the
journalistic coverage of the phenomenon
and the engagement of the society and
the private and governmental sectors in
coping with crimes against childhood.
What is Childhood Brasil’s vision of the
near future?
We are acknowledged as a reference organization in terms of confronting child and
adolescent sexual violence. We address this
subject clearly and objectively, stimulating
the society to reflect about this issue. Only by
doing this will we make each person feel coresponsible for protecting children and adolescents.
What direction is the organization going
to in 2011?
We will hold the most important event
ever in the history of Childhood Brasil. It
will take place in May, at the Theatro Municipal do Rio de Janeiro. The Show Childhood Free will gather stars of the Brazilian culture – music, dance, and performing
arts – and will trigger a movement that
will promote the cause to the civil society.
With this, we intend to prompt more people to join us for a childhood free from sexual exploitation and abuse. Ultimately, we
want all children and adolescents to have
the right and access to a better prepared
protection network. And this means the
possibility of more life histories changed
for the better.
19
divulgação
Sonhos Roubados, da cineasta
Sandra Werneck, abordou a
violência sexual na infância
Stolen Dreams, by movie maker
Sandra Werneck, addressed sexual
violence in childhood
Comunicação humanizada aproxima
a causa do grande público
Novos canais de interação ampliam o alcance da Childhood Brasil
Para fomentar e sustentar o debate em
torno da violência sexual contra crianças
e adolescentes, a Childhood Brasil expandiu e aprimorou seus canais de interação
com a sociedade. Por meio da televisão, da
internet e do cinema, ampliou a comunicação sobre a causa, levando informação
qualificada ao grande público.
“Olhar a comunicação como uma estratégia foi um grande passo rumo à prevenção
e ao enfrentamento do problema”, afirma
20
Ana Maria Drummond, Diretora Executiva da
organização. “O engajamento dos que recebem nossa mensagem nos ajuda a difundi-la
e a assumir uma postura mais protetiva. Somos todos corresponsáveis por garantir uma
infância livre de violência sexual.”
Para Erika Kobayashi, Coordenadora de
Programas da Childhood Brasil, tão importante quanto informar é conversar sobre as
razões e as consequências da exploração
e do abuso sexual infantojuvenil. “Precisa-
mos quebrar alguns tabus para falar abertamente sobre a questão. Só assim, conseguiremos comunicá-la com clareza.”
Um avanço nesse sentido foi o protagonismo que o assunto ganhou no filme Sonhos Roubados, lançado em abril de 2010.
O longa-metragem de ficção, dirigido por
Sandra Werneck, conta a história de três
meninas cariocas que, em meio a uma realidade inóspita e sem qualquer perspectiva,
estão envolvidas em situações de abuso
e exploração sexual. A obra foi premiada
pelo Júri Popular no Festival do Rio.
De acordo com a cineasta, retratar esse cenário era sua missão. “Sempre trabalhei com
temas relacionados à juventude e, desta vez,
quis transmitir às famílias e à sociedade minha preocupação com as adolescentes em
situação de vulnerabilidade”, comenta. Nessa jornada, ela contou com a consultoria técnica e o apoio da Childhood Brasil.
O potencial do audiovisual para amplificar
a mensagem também foi explorado na campanha Viralize, criada voluntariamente pela
Lew’Lara\TBWA para a Childhood Brasil. No
spot televisivo, o espectador é convidado a
se informar sobre a questão do abuso sexual contra meninos e meninas e a disseminar
esse conteúdo com a mesma velocidade de
propagação de um “vírus do bem”.
A peça foi veiculada na internet, nas programações da TV Globo e do Canal Futura
e em centenas de salas do Cinemark. “Foi
a primeira campanha da Childhood Brasil
voltada para o grande público”, diz Anna
Flora Werneck, Coordenadora de Programas da organização.
“Disponibilizamos nosso poder de divulgação porque se trata de um assunto
nobre e com uma abordagem bem estruturada”, relata Bettina Boklis, Gerente de
Marketing da rede de cinemas. “Cada clien-
divulgação
Comunica Brasil Speak Out Brazil
Escolas de Jaboatão dos Guararapes (PE) discutiram direitos
da infância a partir de série televisiva do Canal Futura
Schools of Jaboatão dos Guararapes (PE) discussed the
rights of children based on Futura TV Channel Serie
te que, ao visitar nossa home page, entrou
no site da campanha fez valer o esforço”.
Entre agosto e dezembro de 2010, foram
geradas duas mil visualizações da campanha a partir do site do Cinemark.
Nesse mesmo período, o novo site institucional da Childhood Brasil foi ao ar e
registrou 36,8 mil acessos, dos quais 83,6%
foram feitos por novos visitantes interessados em conhecer o trabalho da organização. Merece destaque a seção “Como
Agir”, com dicas sobre como familiares, diferentes profissionais e jornalistas podem
agir diante de suspeitas ou casos comprovados de abuso sexual infantojuvenil.
Série televisiva fortalece redes
de proteção
No dia 19 de novembro de 2010, oito comunidades escolares da rede pública de Jaboatão dos Guararapes (PE), município situado às margens da BR-101 Sul e da BR-232,
debruçaram-se sobre o tema da exploração sexual de crianças e adolescentes. A
iniciativa contou com a participação das
Secretarias Municipais de Educação e de
Promoção Humana e Assistência Social e
21
do Centro Dom Helder Câmara de Estudos
e Ação Social, que já atuava localmente no
sentido de fortalecer os sistemas de notificação de violência infantojuvenil.
Teatro de fantoches e palestras com representantes do Conselho Tutelar foram
algumas das ferramentas usadas para trabalhar a série de programas educativos Que
Exploração é Essa?, produto de uma parceria do Canal Futura com a Childhood Brasil.
42 profissionais da rede de proteção e 30
alunos de 14 a 16 anos participaram das oficinas de sensibilização e uso pedagógico
da série audiovisual. Juntos, eles tiveram a
oportunidade de planejar as ações que, posteriormente, foram levadas às suas escolas,
impactando 582 educadores e 7, 7 mil jovens.
“O resultado foi tão positivo que as entidades locais de assistência social instituíram no calendário um evento mensal para
promover a conscientização e a prevenção
dos crimes contra a infância”, comemora
Cinthia Sarinho, responsável pela articulação e mobilização comunitária do Canal
Futura em Pernambuco e na Paraíba.
Navegar com Segurança
No Brasil, 14% dos internautas
têm entre 2 a 11 anos de idade,
o que representa 4,5 milhões
de crianças e adolescentes
on-line. Para evitar que eles
caiam nas armadilhas de
adultos mal-intencionados, a
Childhood Brasil desenvolveu
a cartilha Navegar com Segurança, com dicas
para educadores, pais e responsáveis sobre
a navegação segura na rede. Em 2010, foram
entregues 9 mil exemplares em escolas e
organizações comunitárias (SP, MG, DF, PR, RS,
BA e RN). A publicação também compôs os 12 mil
kits do projeto Navegar com Segurança é Assunto
para Educação, realizado em conjunto com o
Instituto Hedging-Griffo e a Secretaria Municipal
de Educação de São Paulo. Já em parceria com
a SaferNet Brasil, a oficina Promovendo o Uso
Responsável e Seguro da Internet distribuiu 2,5
mil cartilhas a coordenadores pedagógicos dos
estados de São Paulo e Rio de Janeiro. “O material
para trabalhar em sala de aula facilita a incursão
pelo tema, permitindo ao educador incopará-lo
Prêmio incentiva e qualifica a
cobertura jornalística
A quinta edição do Concurso Tim Lopes
de Jornalismo Investigativo bateu o recorde de projetos inscritos, com 120 propostas
de reportagens sobre direitos da criança.
Do total, 75 eram brasileiras e, inaugurando
a expansão internacional do concurso, 45
eram da Argentina, Uruguai e Paraguai. “O
aumento da participação de jornalistas é sinal de que eles estão olhando para o tema
com mais cuidado”, afirma Ana Maria.
Em 2010, o júri do Concurso Tim Lopes
premiou sete pautas nacionais e uma de
cada país vizinho. Após uma oficina de
formação, os jornalistas vencedores parti22
No V Concurso Tim Lopes de Jornalismo
Investigativo, a ousadia de uma pauta de televisão rendeu a menção honrosa ao jornalista Wendell Rodrigues, da TV Correio, afiliada
da Rede Record na Paraíba. “Queríamos desenvolver a maior e mais profunda investigação sobre a exploração sexual infantojuvenil
na Paraíba”, conta Wendell.
“Para isso, rodamos 5 mil quilômetros
realizando uma radiografia do problema.
Assim, nasceu a série de reportagens Juventude Vendida.” Segundo o repórter, o
objetivo era romper o paradigma da abordagem que grande parte da imprensa dá
ao fenômeno: “Privilegia-se o sensacionalismo, sem discutir as causas.”
O sucesso de uma década de parceria
entre a ANDI e a Childhood Brasil foi apresentado no Seminário de Revisão do Plano
Nacional de Enfrentamento à Violência Sexual, promovido pela Secretaria Nacional
de Promoção dos Direitos da Criança e do
Adolescente, como sendo uma das iniciativas de comunicação que mais contribuíram para difundir a mensagem e multiplicar as ações de enfrentamento.
de forma transversal e cotidiana”, explica Rodrigo
Nejm, Diretor de Prevenção da SaferNet Brasil.
FONTE: 1 Ibope Nielsen Online-NetView, 2010
ram para as apurações em campo, a fim de
concretizar suas reportagens.
O concurso, realizado pela parceria entre a Agência de Notícias dos Direitos da
Infância (ANDI) e a Childhood Brasil, visa
estimular a inclusão da causa na pauta das
redações e promover uma cobertura qualificada do problema. “Partimos do pressuposto de que o jornalismo é uma ferramenta de
transformação social”, declara Veet Vivarta,
Secretário Executivo da ANDI.
Humanized
communication
brings the cause and
the general audience
closer together
New interaction channels
extend the reach of
Childhood Brasil
In order to stimulate and sustain the discussion about sexual violence against children and adolescents, Childhood Brasil has
expanded and improved the channels to interact with society. Through television, the internet, and the movies, it has broadened the
communication on the cause, brining qualified information to the general audience.
“Viewing communication as a strategy
has been a crucial step towards the prevention and the fight against the problem,” affirms Ana Maria Drummond, the organization’s Executive Director. “The commitment
of those who receive our message helps us
to disseminate it and take a more protective stance in fighting the problem. We are
all co-responsible for ensuring a childhood
free from sexual violence.”
For Erika Kobayashi, Childhood Brasil’s
Program Coordinator, talking about the reasons and the consequences of sexual abuse
and exploitation is as important as informing about it. “We need to break some taboos to talk about this issue openly. Only
by doing so, can we communicate it clearly.”
Some movement in this direction was
the protagonism the subject gained in film
Stolen Dreams, launched in April, 2010. The
full-length fiction film, directed by Sandra
Werneck, tells the story of three girls from
Rio de Janeiro, who, amidst a reality of antagonism and total lack of perspective, are
involved in situations of sexual abuse and
exploitation. The work won the Popular
Jury Award at the Rio Festival.
According to the movie maker, depicting
this scenario was her mission. “I have always worked with topics related to young
people, and, this time, I wanted to communicate my concern with the teenagers in
a situation of vulnerability to families and
society,” she comments. Throughout this
23
journey, she relied on the technical advisory and the support of Childhood Brasil.
The audiovisual potential to amplify this
message was also explored in the Viralize
campaign, voluntarily created by Lew’Lara\
TBWA for Childhood Brasil. In the television
spot, spectators are invited to obtain information about the issue of sexual abuse of boys
and girls and to disseminate this content as
fast as the propagation of a “beneficial virus”.
The film was shown on the internet, in
programs of Globo TV and the Futura TV
Channel, as well as in hundreds of Cinemark
cinemas. “It was Childhood Brasil’s first
campaign targeting the general audience”,
says Anna Flora Werneck, Childhood Brasil’s
Program Coordinator.
“We have made our dissemination power
available because it is a noble cause, which is
dealt with under a well structured approach,”
says Bettina Boklis, Marketing Manager of
the cinema chain. “Each client who logged
on to the campaign mini site when visiting
our home page made our effort worthwhile”.
Between August and December 2010, two
thousand views of the campaign were generated from the Cinemark website.
In the same period, the new Childhood
Brasil’s institutional website went live and
registered 36.8 thousand accesses, 83.6%
of which were by new visitors interested
in learning about the work developed by
the organization. Noteworthy is section
“What to do”, which offers hints on how
family members, different professionals,
and journalists should act when faced with
suspected and proven cases of child and
adolescent sexual abuse.
Television series empowers
protection networks
On November 19, 2010, eight school com24
munities of the public system of Jaboatão
dos Guararapes, a town located on the
edge of highways BR-101 South and BR232, in the state of Pernambuco, had an indepth discussion about the subject of child
and adolescent sexual exploitation. The initiative included the participation of the City
Departments of Social Assistance and Education and Human Promotion as well as of
the Dom Helder Câmara Center for Studies
and Social Action, which already operated
locally to strengthen the child and adolescent violence notification systems.
Puppet plays and lectures by representatives of the Guardianship Council were some
of the tools used to address the series of
educational programs What is this Exploitation All About?, which was a product of a
partnership between the Futura TV Channel
and Childhood Brasil.
42 professionals of the protection network
and 30 students aged 14 to 16 years participated in the workshops for the sensitization
towards the audiovisual series and its pedagogical use. Together, they had the opportunity to plan the actions which were later
brought to their schools, impacting 582 educators and 7, 7 thousand young people.
“The result was so positive that local social assistance entities included a monthly
event in their schedule to promote awareness enhancement and the prevention of
crimes against children and adolescents,”
celebrates Cinthia Sarinho, the person in
charge of articulation and community mobilization of the Futura TV Channel in the
states of Pernambuco and Paraíba.
An Award encourages and
qualifies journalistic coverage
The fifth edition of the Tim Lopes Investigative Journalism Contest had a record
Safe Online Surfing Booklet
In Brazil, 14% of internauts are
aged between 2 and 11 years.
This means that 4.5 million of
children and adolescents are
on-line . In order to keep them
from falling into ill-intentioned
adults’ traps, Childhood
Brasil has developed the Safe
Online Surfing booklet, which includes hints
for educators, parents, and guardians on how
to surf the internet safely. In 2010, 9 thousand
copies of this primer were distributed in schools
and community organizations of the states of
São Paulo, Minas Gerais, Paraná, Rio Grande
do Sul, Bahia, Rio Grande do Norte and in the
Federal District. The publication also integrated
the 12 thousand kits of project Safe Online
Surfing is a Subject for Education conducted in
partnership with the Hedging-Griffo Institute and
the Department of Education of the City of São
Paulo. Under the partnership with SaferNet Brasil,
the workshop Promoting the Responsible and
Safe Use of the Internet handed out 2.5 thousand
primers to pedagogical coordinators of the states
of São Paulo and Rio de Janeiro. “The classroom
material facilitates an incursion into the subject,
making it possible for educators to include it in a
transversal everyday manner,” explains Rodrigo
Nejm, Prevention Director at SaferNet Brasil.
SOURCE: 1 Ibope Nielsen Online-NetView, 2010
number of projects enrolled, with 120 proposals of articles on children’s rights. Of
the total number of enrollments, 75 were
from Brazil and, marking the international
expansion of the contest, 45 were from
Argentina, Uruguay, and Paraguay. “The increased participation of journalists is a sign
that they are giving a more careful look at
this subject,” says Ana Maria.
In 2010, the jury of the Tim Lopes Contest
awarded seven articles from Brazil and one
article from each neighbor country. After a
training workshop, the winning journalists
left for field investigation to do their reports.
The purposes of the contest, held jointly by
the Childhood Rights News Agency Network
(ANDI) and Childhood Brasil, is to stimulate
the inclusion of the cause into the agenda of
editorial offices and to promote the qualified
coverage of the problem. “We begin from
the assumption that journalism is a social
transformation tool,” declares Veet Vivarta,
ANDI’s Executive Secretary.
In the 5th Tim Lopes Investigative Journalism Contest, the boldness of a television
news piece yielded an honorable mention to
journalist Wendell Rodrigues, from the Correio TV, an affiliate of the Record TV Network
in Paraíba. “We wanted to do the most comprehensive and most in-depth investigation
about the sexual exploitation of children and
adolescents in the state of Paraíba,” says the
awarded journalist.
“To reach our goal, we drove 5 thousand
kilometers X-raying the problem. This is how
the series of news pieces Sold Youth was
born.” According to the reporter, the purpose was to break the paradigm of the approach given to the phenomenon by most of
the press: “Privilege is given to sensationalism, whereas causes are never discussed.”
The successful ten-year partnership between ANDI and Childhood Brasil was presented at the Seminar for the Revision of the
National Plan Against Sexual Violence, held
by the National Department for the Promotion of Children’s and Adolescents’ Rights,
as one of the communication initiatives that
have most contributed to spread the message and multiply fighting actions.
25
Em 2010, um novo planejamento estratégico foi desenhado para os próximos cinco
anos do Na Mão Certa, que passou a priorizar a articulação dos três setores. “O nosso maior desafio é fazer o empresariado,
o governo e a sociedade civil elaborarem
juntos ações para erradicar a exploração
sexual infantojuvenil”, ressalta Fábio Teixeira, porta-voz da C&A, empresa que preside o Comitê de Gestão Participativa. “Não
basta fazer leis, temos que construir ambientes protetores e fomentar a prevenção
de forma coordenada e simultânea.”
O sucesso da empreitada voltada ao
setor de transportes inspirou o desenvolvimento de outra iniciativa também destinada a proteger meninas e meninos em
situação de risco, mas, dessa vez, no entorno das grandes obras de infraestrutura.
“Normalmente, elas ocorrem em cidades
pequenas e sem nenhum preparo para proteger a infância da chegada de um imenso
contingente de homens”, explica Rosana.
É nesse contexto que se desenvolve o piloto do Programa Grande Obras,
Setor privado sensibiliza colaboradores
em prol dos direitos da infância
Pactos articulados pela Childhood Brasil mobilizam empresas de
transporte, construção civil e turismo
26
em cinco anos, congregar 500 entidades
para enfrentar a exploração sexual infantojuvenil nas rodovias brasileiras.
“No início, colocar em prática um projeto de grande porte como este parecia impossível, especialmente porque se tratava
de um tema complexo e cercado de estigmas”, comenta Rosana Junqueira, Coordenadora de Programas da Childhood Brasil.
“Um dos maiores desafios foi mostrar que
toda a sociedade precisa se mobilizar.”
O objetivo não só foi cumprido em menos tempo do que o previsto como foi superado. No final de 2010, 899 companhias
já eram signatárias do pacto empresarial.
Delas, 49,9% são transportadoras, 22,3%
das áreas de comércio, reparação de veículos automotores e motocicletas e o restante, prestadoras de serviços.
A voz da causa
Pedro Trucão começou a estudar o comportamento
dos caminhoneiros e motoristas na década de 1970.
Depois de conhecer esse universo profissional,
decidiu compartilhar o que tinha visto e aprendido.
Atualmente, produz e apresenta programas de
rádio e televisão, além de “emprestar” sua voz e
credibilidade para a causa da Childhood Brasil.
Nesta entrevista, ele fala sobre o apoio à causa.
O que o levou a unir-se à Childhood Brasil no
enfrentamento à exploração sexual de crianças?
A causa foram as minhas viagens, fazendo
matérias com o pessoal da estrada. Me
impressionou muito o comportamento de
adolescentes sendo exploradas sexualmente
por alguns trocados. Muitas vezes, induzidas
pelos próprios pais.
Como abordar com os caminhoneiros um tema tão
delicado quanto a exploração sexual de menores
milton rodrigues
Atentas às consequências negativas da
exploração sexual infantojuvenil para as próprias crianças e para a sustentabilidade do
negócio, empresas têm aderido a pactos e
programas que quebram antigos padrões de
comportamento e transformam realidades.
Como resultado, redes de proteção vêm se
fortalecendo, seja em meio ao agito de uma
cidade turística, ao lado de uma grande obra
de construção civil ou em um longínquo e
pequeno município à beira da estrada.
“O comprometimento é a maior contribuição que podemos dar para enfrentar os
crimes sexuais contra meninos e meninas
às margens das rodovias ou nas paradas”,
afirma o motorista de caminhão Francisco
Marcondes, da empresa Rodoagro. “Temos
obrigação de denunciar, pois, da boleia,
vemos com nossos olhos o que os outros
só ouviram falar”, declara ao reafirmar seu
envolvimento com a causa.
Ele, assim como tantos outros colaboradores das organizações signatárias do Programa Na Mão Certa, da Childhood Brasil, são
responsáveis por vigiar os caminhos por onde
passam, informar as autoridades competentes e conversar com os colegas e os amigos
sobre violações dos direitos da criança. “É um
absurdo ver uma coisa dessas e não se sensibilizar, não fazer algo para mudar”, diz o caminhoneiro de 18 anos de profissão.
Foi exatamente esse senso de responsabilidade compartilhada que impulsionou a
iniciativa, lançada em 2006 com a meta de,
edson dantas
pactação Pacts & Actions
às margens das rodovias?
A primeira coisa é deixar claro que eles não são
os vilões da história. Isso até pode ter acontecido
Para Francisco Marcondes, que abraçou o Programa Na
Mão Certa, o comprometimento é o primeiro passo para
enfrentar a exploração sexual nas estradas
For Francisco Marcondes, who embraced the On the Right
Track Program concept, commitment is the first step to
confront sexual exploitation on roads and highways
há algumas décadas, mas hoje a maioria é casada
e zela por suas famílias, em especial pelos filhos.
Então, chamo esses estradeiros para serem
parceiros na causa, agentes de proteção.
27
em parceria com a Construções Camargo Corrêa e o Instituto Camargo Corrêa.
Desde 2009, os funcionários e a cadeia
de fornecedores de cinco construções
têm participado de campanhas de sensibilização. Em paralelo, também são realizadas ações de conscientização e prevenção com as comunidades da área de
influência direta da obra.
“Cerca de 3 mil colaboradores já abraçaram a causa e hoje protegem as crianças e
os adolescentes nas localidades onde atuam”, destaca André Clark, Diretor de Suporte Operacional da construtora. Ele já planeja a expansão do projeto para mais cinco
obras e estuda a incorporação da prática
ao sistema de gestão da companhia.
Segundo a coordenação do eixo PactAção,
o êxito dessa primeira experiência embasará
o desenvolvimento de uma metodologia capaz de atender às demandas específicas de
cada construtora e das empresas que as contratam, levando em consideração a vulnerabilidade e as características da construção.
cdca
Projeto em Jirau dá origem a
Plano Operativo Local
“Ainda não temos dados oficiais sobre a exploração
sexual e o tráfico de meninos e meninas no distrito
de Jaci-Paraná (RO), a 100 Km de Porto Velho. Mas
a realidade sugere possível inter-relação desses
fenômenos com o contingente de homens que
chegou para as obras de Jirau”, comenta Fábia
Sarmento, Coordenadora do Projeto Tecendo
Redes, do Centro de Defesa da Criança e do
Adolescente Maria dos Anjos.
A entidade conta com o apoio da Childhood
Código de Conduta previne
exploração sexual em hotéis
“Todo dia é dia para mudar vidas”. Esse
foi o slogan que mobilizou toda a rede Altantica Hotels no ano passado, na já tradicional campanha de enfrentamento à exploração sexual em seus estabelecimentos.
Desde 2005, a administradora é parceira
da Childhood Brasil na promoção do turismo sustentável e da infância, o que já rendeu inclusive um código de conduta para
todos os seus empreendimentos. O texto
foi elaborado a partir de sugestões dos
próprios funcionários e, mais tarde, deu
origem a um manual de procedimentos.
“Cada colaborador assina uma cláusula
sobre a prevenção da violência sexual con28
tra crianças e adolescentes e passa por um
aprimoramento trimestral”, ressalta Dináurea Cheffins, Vice-Presidente do grupo hoteleiro. “Hoje, somos multiplicadores, pois
grande parte de nossos fornecedores e
hóspedes também já estão envolvidos com
a causa”. Tal poder de mobilização destinou para a Childhood Brasil aproximadamente 11% do total arrecadado pela organização sem fins lucrativos em 2010.
Os bons resultados têm inspirando outros players do setor, como o Grupo Aldan,
que também vem empreendendo ações
em seus três flats na capital paulista.
Brasil para fortalecer a rede de proteção
da infância nos arredores da construção da
Private sector
sensitizes employees
in favor of the rights
of childhood
Pacts articulated by Childhood
Brasil mobilize transportation,
civil construction, and tourism
companies
hidrelétrica. “Optamos por essa via porque,
escutando a população, vimos que ela não tem a
quem recorrer”, explica ao destacar a inexistência
de um Conselho Tutelar na localidade.
As atividades do Tecendo Redes contemplaram
20 horas de capacitação para professores e agentes
de saúde das redes municipal e estadual, totalizando
85 profissionais. Desses encontros realizados em
2010, nasceu o Plano Operativo Local.
Já para o público infantojuvenil, as atividades se
concentraram em oficinas ao longo do ano letivo.
As mesmas foram promovidas em parceria com as
Secretarias Municipais e Estaduais de Educação e
de Saúde e a Universidade Federal de Rondônia.
Aware of the negative consequences of
child and adolescent sexual exploitation for
the very children and the sustainability of
their business, companies have been adhering to pacts and programs which dismantle
old behavioral standards and transform realities. As a result, protection networks have
been empowered, either right in the middle
of the excitement of a tourist city, next to a
large civil construction site, or in a small faraway town by a road.
“Commitment is the most meaningful contribution we can give to fight sexual crimes
against boys and girls along the edges of
roads and highways or at stops,” says truck
driver Francisco Marcondes, from company
Rodoagro. “We have the obligation to report, since, from the cab, we can see with
our eyes that which others have only heard
about,” he declares reaffirming his commitment to the cause.
Just as with many other employees of the
organizations signatories of Childhood Brasil’s
On The Right Track Program, he is responsible
for watching the routes he drives, informing
the due authorities, and talking to their colleagues and friends about violations to children’s rights. “It is an absurd to see something
like that and not be touched by it, not to do
something to change it,” says the man who
has been a truck driver for 18 years.
It was exactly this sense of shared responsibility that triggered the initiative, launched
in 2006, with the goal of congregating
500 entities to confront the exploitation of
children and adolescents on Brazilian roads
and highways in as few as five years.
“At the beginning, putting a large project
like this into practice seemed impossible, especially because it has to do with a complex
subject surrounded by stigmas,” comments
Rosana Junqueira, Childhood Brasil’s Program Coordinator. “One of our hugest challenges was to show that the whole society
needs to be mobilized for it.”
Not only was the objective reached in a
shorter time than expected, but it was also
exceeded. At the end of 2010, 899 companies had already signed the corporate
pact. Out of these, 49.9% are transportation companies; 22.3% of them operate in
trade and auto motor vehicle and motorcycle repair; and the remaining companies
are service providers.
In 2010, a new strategic plan for the On
The Right Track Program was designed for
29
The voice of the cause
In the 1970s, Pedro Trucão began studying the
behavior of truck drivers and drivers in general.
After he had become well acquainted with the
universe of these individuals, he decided to
share what he had seen and learned. Today,
he produces and hosts radio and television
programs, besides “lending” his voice and
credibility to Childhood Brasil’s cause. In this
interview, he talks about his support to it.
What made you join Childhood Brasil in the fight
against child and adolescent sexual exploitation?
It was my trips and my writing of articles based
on the content gathered from road travelers.
I was very impressed by the behavior of
adolescents who were sexually exploited for
some pocket money, many times induced by
their own parents.
How do you address such a sensitive matter like
sexual exploitation of minors along roads and
highways with truckers?
The first thing is to make it clear that they are
not the villains of the issue. This may have
happened a few decades ago, but today most
truck drivers are married and watch over their
families. Thus, I call these road travelers to join
the cause as protection agents.
30
the next five years, now prioritizing the articulation of the three economic sectors.
“Our hugest challenge is to make businessmen, the government, and the civil society
jointly come up with actions to eradicate
child and adolescent sexual exploitation,”
highlights Fábio Teixeira, spokesman of C&A,
the company that presides the Participative
Management Committee. “Passing laws is
not enough. We have to create protective
environments and foster prevention in a coordinated and simultaneous manner.”
The success of this effort targeted at the
transportation sector inspired the development of another initiative also intended to
protect at-risk children and adolescents.
However, this time, it was around large infrastructure construction sites. “These sites are
normally raised in small towns and there is
no preparation at all to protect children and
adolescents from the arrival of a large number of men,” Rosana explains.
It is in this context that the pilot-program
Large Construction Works is developed, in
partnership with contractor Camargo Corrêa and the Camargo Corrêa Institute. Since
2009, the employees and the chain of suppliers of five construction sites have been
participating in sensitization campaigns. Simultaneously, awareness enhancement and
prevention actions have also been conducted for the communities located in the area of
direct influence of the construction.
“Approximately 3 thousand employees have
already embraced the cause and are now
protecting the children and adolescents at
the places where they work,” André Clark, Camargo Corrêa’s Operations Support Director
emphasizes. He is already planning to expand
the project to another five sites and analyzing
the possibility of incorporating this practice
into the company’s management system.
According to the coordinators of the Pacts
& Actions axis, the success of this first experience will serve as a foundation to develop a
methodology capable of satisfying the specific demands of each contractor and of the
companies that hire them, taking into consideration the vulnerability and the characteristics of each work.
Code of Conduct prevents sexual
exploitation in hotels
“Every day is a day to change lives for the
better”. This was the slogan which mobilized
the entire Altantica Hotels chain last year,
created for the already traditional campaign
against sexual exploitation in its hotels.
The hotel operator has been a partner of
Childhood Brasil since 2005 for the promotion of sustainable tourism and childhood, which has already even resulted in
the creation of a Code of Conduct for all
of its undertakings. The document was
drawn up based on suggestions of the
chain’s own employees and later originated a procedures manual.
“Every employee signs a clause on prevention of sexual violence against children
and adolescents and attends recycling sessions every three months,” stresses Dináurea
Cheffins, Vice-President of the hotel group.
“As many of our suppliers and guests have
already got involved with the cause, today
we are multipliers.” Such a strong power
of mobilization reversed approximately 11%
of the total income collected by the hotel
group to the not-for-profit organization
Childhood Brasil in 2010.
These good results have inspired other
players of the sector, such as the Aldan
Group, which has also been conducting actions in it its three apartment hotels in the
city of São Paulo.
CDCA
edson dantas
Project in Jirau originates a
Local Operations Plan
“We do not have official data on sexual
exploitation and trafficking of boys and girls in the
district of Jaci-Paraná, state of Rondônia, 100 Km
away from Porto Velho. However, reality suggests
that these phenomena may be inter-connected
with the number of men who arrived to work at
the construction sites in Jirau,” comments Fábia
Sarmento, Coordinator of Project Weaving the
Web, from the Maria dos Anjos Center for the
Defense of Children and Adolescents.
The entity relies on the support of Childhood
Brasil to empower the child and adolescent
protection network surrounding the construction
site of the hydroelectric power plant. “We have
chosen to pursue this route because, by listening
to the population, we realized they do not have
anyone or anything to turn to,” she explains
highlighting the inexistence of a Guardianship
Council there.
The activities of the Weaving the Web consist
of 20 hours of training for teachers and health
agents from the city and state systems, totaling
85 professionals. It was these meetings held in
2010 that originated the Local Operations Plan.
For children and adolescents, in turn, the activities
conducted focused on workshops throughout the
school year. They were developed in partnership
with the City and State Departments of Education
and Health and the Federal University of Rondônia.
31
Salas de depoimento exclusivas para crianças possibilitam
intervenção mais humanizada
Special testimony rooms exclusively for children allow more
humane intervention
Depoimento especial para
crianças e adolescentes
Salas de depoimento para vítimas e testemunhas de violência
sexual garantem proteção e ambiente acolhedor
32
A Constituição Brasileira reconhece crianças e adolescentes como sujeitos de direitos
e em condição especial de desenvolvimento, que devem ser tratados com prioridade
absoluta perante a sociedade e os agentes
de proteção integral do Estado. Porém, entre o texto constitucional e sua efetividade,
ainda existem abismos, provando que leis e
normas por si só não são suficientes para
proteger a infância.
Ciente de seu papel como mobilizadora
e articuladora de diferentes setores e instituições para a causa, a Childhood Brasil
também atenta para as condições legais
do entorno. Nesse sentido, empreende estratégias junto aos poderes Executivo, Legislativo e Judiciário.
Em 2010, um dos grandes marcos do eixo
Lei na Prática foi o êxito do Programa Depoimento Especial, que se trata de uma iniciativa inédita no país em prol da normatização do direito de meninas e meninos serem
ouvidos pelo Sistema de Justiça de forma
diferenciada e protegida. “No modelo atual,
eles são ouvidos cerca de oito vezes durante
o processo judicial, muitas vezes frente aos
acusados das agressões, o que inevitavelmente leva à revitimização ou à revivência
do trauma”, explica Itamar Gonçalves, Coordenador de Programas da Childhood Brasil.
Para a organização, a solução passa pela
adoção do depoimento especial. Nele, a
criança relata o caso uma única vez a um
profissional qualificado em técnicas de entrevista, que assume o papel de mediador e
fica sozinho com ela em um ambiente acolhedor e equipado com aparelhos de áudio
e vídeo. Assim, a vítima dá o seu testemunho sem passar pelo constrangimento de
encarar o ambiente inóspito de um tribunal,
e a entrevista gravada serve como prova no
decorrer de todo o processo.
divulgação
divulgação
Lei na prática Law in Practice
Em visita oficial ao Brasil, S. M. Rainha Silvia da Suécia conheceu
a primeira sala de depoimento especial de Pernambuco
In an official trip to Brazil, H. M. Queen Silvia of Sweden
visited the first Special Testimony Room of Pernambuco
Itamar ressalta que, dessa forma, garantese uma maior humanização do tratamento
das crianças envolvidas. “Nossa maior preocupação é com o bem-estar físico e emocional delas, que, em momento algum, são
obrigadas a falar”.
As salas de depoimento especial já eram
uma realidade em alguns tribunais da Paraíba,
Espírito Santo, Acre, Sergipe, Rondônia e Rio
Grande do Sul quando Pernambuco abraçou
a proposta. Com o apoio da Childhood Brasil,
Recife inaugurou sua primeira sala em fevereiro de 2010, tendo recebido a visita da S. M.
Rainha Silvia da Suécia no mês seguinte.
“Até agora, os casos ouvidos na sala eschildhood brasil Relatório de atividades Activity Report 2010
33
divulgação
Na defesa da infância, o Conselho Nacional de Justiça
incentivou a adoção do depoimento especial em todos os
Tribunais de Justiça estaduais
To defend children and adolescents, National Council of
Justice stimulated the adoption of Special Depositions by all
state Justice Courts
pecial resultaram em provas mais substanciais para o julgamento do processo penal,
elevando a convicção do promotor e do
magistrado para uma condenação”, revela o
juiz e psicólogo Elio Mendes, da 2ª Vara da
Infância e Juventude de Pernambuco.
Para Maria das Graças do Lago, Chefe do
Núcleo de Projetos e Articulação da Coordenadoria da Infância e Juventude do Tribunal
de Justiça de Pernambuco, trata-se de um
mecanismo inovador e eficaz justamente por
contar com modelos de intervenção mais humanos e alinhados aos preceitos e à filosofia
do Estatuto da Criança e do Adolescente.
Também sob a liderança da Childhood
Brasil, foi levada a cabo naquele estado a
formação dos profissionais que entrevistam as crianças, com um curso presencial
conduzido pela Faculdade de Psicologia da
PUC-RS (Pontifícia Universidade Católica –
Rio Grande do Sul). “Estamos estruturando
essa capacitação para reproduzi-la junto ao
Judiciário de todo o país”, afirma Itamar.
O desejo de ampliar o alcance da reflexão e mobilização em torno do enfrentamento à violência sexual infantojuvenil cul34
minou, em novembro de 2010, no colóquio
nacional O Depoimento Especial de Crianças e Adolescentes e o Sistema de Justiça
Brasileiro. O evento inédito, realizado pelo
Conselho Nacional de Justiça (CNJ) e pela
Childhood Brasil, reuniu juízes, promotores,
defensores públicos, advogados e especialistas brasileiros e estrangeiros para debater o depoimento especial.
Como resultado direto das discussões, o
CNJ aprovou a recomendação da Conselheira Morgana Richa incentivando os Tribunais de Justiça estaduais a adotarem o
depoimento especial. “Estatísticas revelam
que a responsabilização do agressor tem
maior grau de incidência quando se faz uso
desse procedimento, que se apoia na técnica e na ambientação apropriadas para se
chegar, com mais cuidado, à efetividade da
prova”, garante a propositora.
No âmbito do Legislativo, por sua vez,
uma conquista relevante foi a inclusão de
um texto sobre depoimento especial no Código do Processo Penal. Este já foi aprovado
pelo Senado e atualmente aguarda votação
na Câmara dos Deputados.
Enfrentamento ao Abuso e à Exploração
Sexual de Crianças e Adolescentes. Serão apresentadas propostas de ações ligadas à prevenção de crimes sexuais contra
crianças, com especial atenção às cidadessede dos jogos.
Turismo Sustentável e Infância
Em entrevista à Childhood Brasil, a ministra Maria
do Rosário, responsável pela Secretaria Nacional
testimony rooms for victims
and witnesses of sexual
violence ensure protection
and a warm environment
de Direitos Humanos e presidente do Conselho
Nacional dos Direitos da Criança e do Adolescente
(CONANDA), fala sobre as estratégias de proteção
da infância na Copa de 2014 no Brasil.
Como o governo pretende enfrentar a exploração
sexual infantojuvenil no turismo e se preparar para
a Copa do Mundo e os grandes eventos?
A realização de obras de infraestrutura, a grande
movimentação financeira e a alta concentração de
pessoas em decorrência da Copa do Mundo podem
contribuir para o aumento da vulnerabilidade
de crianças e adolescentes. Propusemos, por
isso, a constituição de um grupo de trabalho
interministerial para atuar com comissões locais nas
12 cidades-sede, tendo como base as experiências
Comissão Pró-Copa: turismo
sustentável e responsável pela
proteção da infância
Por meio do Ministério do Turismo, a
Childhood Brasil vem articulando outras
ações em parceria com o Governo Federal.
É o caso do Programa Turismo Sustentável e Infância, que contempla a formação
dos profissionais do turismo para atuarem
como agentes de proteção, como acontece em Pernambuco.
Já com vistas ao Mundial de Futebol que
o Brasil sediará, a Childhood Brasil passou
a integrar o Grupo de Trabalho Pró-Copa
2014, vinculado à Comissão Intersetorial de
Special testimony
for children and
adolescents
da Alemanha e da África do Sul.
O Programa Turismo Sustentável e Infância
será reformulado?
Temos nos reunido com o Ministro do Turismo,
assim com outras áreas do governo ligadas à
infância e adolescência, para analisar novas
formas de enfrentamento da violência sexual
no setor produtivo. Buscamos também o
apoio das empresas e dos sindicatos em ações
conjuntas para proteger as crianças e os
adolescentes, bem como para aproveitar essas
cadeias produtivas para profissionalização e
empregabilidade dos jovens.
The Brazilian Constitution recognizes children and adolescents as individuals with
rights and in a special condition of development, who are to be treated with absolute
priority before society and the Country’s integral protection agents. However, between
the constitutional text and its enforcement,
there are still gaps, which prove that laws
and norms per se are not enough to protect
children and adolescents.
Aware of its roles as a mobilizer and an
advocate of the cause among the different
sectors and institutions, Childhood Brasil
also pays close attention to the legal conditions involving the matter. In this sense,
it applies strategies with the Executive,
Legislative, and Judiciary powers in favor
of the defense of children and adolescents.
In 2010, one of the most important landmarks of the Law in Practice axis was the
success of Program Special Testimony,
which is an unprecedented initiative in the
country, intended to regulate boys’ and girls’
rights to be heard by the Justice System
in a special and protected manner. “Under
the present model, they are heard approximately eight times during a legal procedure,
many times before the individuals charged
with aggression, which inevitably results in
revictimization and reexperiencing the trauchildhood brasil Relatório de atividades Activity Report 2010
35
36
an innovative and effective mechanism exactly because it relies on more humane intervention models, which are also aligned
with the precepts and the philosophy of the
Statute of the Child and Adolescent.
Also under the leadership of Childhood
Brasil, professionals of that state who interview children and adolescents have
been trained through a presential course
offered by the School of Psychology of the
Pontifical Catholic University of Rio Grande
do Sul (PUC-RS). “We are structuring this
qualification so that we can reproduce it to
professionals of the Judiciary throughout
the country,” Itamar states.
This desire to broaden the reach of reflection and mobilization towards the fight
against child and adolescent sexual violence
culminated in the national colloquium named
Special Testimony of Children and Adolescents and the Brazilian Justice System, held
in November 2010. This unprecedented event,
sponsored by the National Council of Justice
(CNJ) and Childhood Brasil, gathered judges,
public prosecutors and defenders, lawyers,
and Brazilian and foreign experts to discuss
the subject of special testimony.
As a direct result of the discussions held
during the meeting, CNJ approved of the
recommendation of Counselor Morgana
Richa encouraging state Courts of Justice
to adopt special testimony rooms. “Statistics reveal that the responsibilization of an
aggressor happens more frequently when
relying on this type of testimony, since it is
supported by appropriate techniques and
an adequate environment to more carefully
demonstrate the effectiveness of the evidence,” ensures the proposer.
Within the reach of the Legislative, in
turn, a relevant victory was the inclusion of
a text on special testimony in the Criminal
Abuse and Exploitation. Proposals of actions related to the prevention of sexual
crimes against children and adolescents
will be held specially focusing on the cities
which will host games.
Sustainable Tourism
and the Childhood
In an interview to Childhood Brasil, Minister Maria
do Rosário, the person in charge of the National
Human Rights Department and President of
the National Council for the Rights of Children
divulgação
ma,” explains Itamar Gonçalves, Childhood
Brasil’s Program Coordinator.
For the organization, the solution touches
the adoption of special testimony. Through
it, a child reports the event only once, to a
professional especially trained in interview
techniques, who takes the role of a mediator and talks to him or her in a warm environment equipped with audio and video
devices. Thus, the victim bears witness
without having to go through the embarrassment of having to cope with the hostile
environment of a court room and the interview taped and filmed serves as evidence
throughout the proceedings.
Itamar highlights that, this way, it is possible to ensure increased humanization in
treating children involved in legal procedures. “Our greatest concern is with their
physical and emotional well-being, since
they are not obliged to talk at any moment.”
Special testimony rooms were already
a reality in some courts of the States of
Paraíba, Espírito Santo, Acre, Sergipe,
Rondônia, and Rio Grande do Sul when
Pernambuco embraced the proposal. With
the support of Childhood Brasil, Recife
opened its first room in February 2010,
and it was visited by H. M. Queen Silvia of
Sweden in the following month.
“So far, the cases heard in the Special
Room have yielded substantial evidence for
trials of criminal proceedings, increasing the
prosecutor’s and the defender’s certainty
that the defendant should or should not be
convicted,” says judge and psychologist Elio
Mendes, of the 2nd Child and Adolescent
Court of the State of Pernambuco.
For Maria das Graças do Lago, Head of the
Project and Advocacy Nucleus of the Child
and Coordination Department of the Justice
Court of Pernambuco, special testimony is
and Adolescents (Conanda), talks about the
strategies to protect children and adolescents
Profissionais formados pelo Programa Turismo Sustentável e
Infância em Pernambuco
Professionals traineed by the Program Susteinaible Tourism
and Childhood, in Pernambuco
during the 2014 World Cup in Brazil.
How does the government intend to confront child
and adolescent sexual exploitation in tourism and
get ready for the World Cup and major events?
Infrastructure works, the huge financial activity,
Procedure Code, which has already been
approved by the Senate and is awaiting the
vote at the Chamber of Deputies.
and the high concentration of people occurred
by reason of the World Cup may contribute to
an increase in child and adolescent vulnerability.
Therefore, we have proposed the formation of
Pro-Cup Commission: sustainable
and responsible tourism for
the protection of children and
adolescents
Through the Ministry of Tourism, Childhood
Brasil has been articulating other actions in
partnership with the Federal Government. It
is the case of Program Sustainable Tourism
and the Childhood, which is intended to train
professionals working in tourism to act as
child and adolescent protection agents, as it
happens in Pernambuco.
Already aiming at the 2014 FIFA World
Cup to be held in Brazil, Childhood Brasil
is now part of the Pro-Cup Work Group,
connected to the Inter-sector Commission Against Child and Adolescent Sexual
an inter-ministerial work group to act through
local commissions in the 12 cities which will host
games, based on the experiences of Germany
and South Africa.
Will Program Sustainable Tourism and the
Childhood be reformulated?
We have had meetings with the Ministry of Tourism,
as well as with other areas of the government
which deal with topics related to children and
adolescents, to analyze new ways of coping with
sexual violence in the productive sector in general.
We are also getting the support of companies and
unions to jointly conduct actions to protect children
and adolescents and take advantage of these
production chains to qualify professionals and
foster young people’s employability.
37
80% dos alunos da primeira turma do projeto de inclusão de jovens foram absorvidos pelo trade turístico de Pernambuco
80% of the students from the first group of project for the social inclusion were absorbed by the trade tourism of Pernambuco
Capacitação continuada
fortalece redes de proteção
em estados e municípios
Childhood Brasil trabalha por um atendimento qualificado
e integrado para crianças, adolescentes e famílias
Em 2010, a Childhood Brasil intensificou
seus esforços desenvolvendo estratégias e
consolidando metodologias para a formação dos profissionais de educação, saúde,
assistência social, justiça, segurança pública, Conselhos Tutelares, turismo, transporte e construção civil, qualificando e fortalecendo uma ampla rede de proteção a
crianças e adolescentes.
“Entendemos que compete ao Estado ofe38
recer o adequado atendimento às vítimas de
violência sexual”, afirma Ana Maria Drummond, Diretora Executiva da Childhood
Brasil. “Mas, enquanto organização especializada, nos cabe colocar nosso saber a serviço da formação dos profissionais que lidam
diretamente com crianças e adolescentes no
dia a dia, o que tende a melhorar os processos e aperfeiçoar os procedimentos.”
Com essa convicção, a organização vem
firmando parcerias com prefeituras e governos estaduais. A cidade de São José dos
Campos (SP), por exemplo, foi a pioneira na
implantação de um programa específico de
formação de agentes de proteção. Trata-se
do Refazendo Laços, cujos resultados foram
apresentados à Rainha Silvia da Suécia em
sua visita oficial ao Brasil em 2010.
O sucesso da metodologia de formação
impulsionou a implantação do Projeto Laços da Rede em sete cidades do Grande
ABC Paulista. “O mais valioso desse processo foi a promoção do trabalho em rede,
integrando os funcionários da educação,
da saúde e do direito”, ressalta Itamar
Gonçalves, Coordenador de Programas da
Childhood Brasil. Os resultados, materializados em 12 planos municipais e intermunicipais de prevenção e multiplicação, foram
apresentados a gestores e demais agentes
públicos em um seminário regional.
“Com a prática que já havíamos adquirido
de construir alianças estratégicas, conseguimos levar a capacitação para mais 30 cidades do estado de São Paulo”, conta Itamar
ao citar o Projeto Ação Proteção, que é fruto
de um termo de cooperação firmado entre a
Childhood Brasil e a Fundação Telefônica.
“Apenas o trabalho em rede é capaz de
mobilizar a sociedade para enfrentar a violência sexual contra crianças e adolescentes”, destaca Sérgio Mindlin, Diretor-Presidente da Fundação Telefônica.
Beneficiando 300 atores da rede de atendimento e do sistema de garantia de direitos,
a parceria promove cursos presenciais, além
da formação à distância por meio de fóruns
e chats on-line. Na grade curricular, estão
presentes temas como abuso e exploração
divulgação
divulgação
formagente Capacity Building
Os resultados do Refazendo Laços, em São José dos
Campos (SP), inspiram iniciativas de fortalecimento das
redes de proteção pelo Brasil afora
The results of the Remaking Bonds, in São José dos Campos
(SP), inspire many initiatives to empower protection
networks throughout Brazil
39
divulgação
Pernambuco aposta na capacitação
de agentes do turismo e do sistema
de garantia de direitos
Em 2010, a sensibilização e a qualificação dos profissionais que atuam no turismo
foram a tônica do Programa Pernambuco
de Enfrentamento à Violência Sexual contra Crianças e Adolescentes (PPEVS), uma
iniciativa da Childhood Brasil em parceria
com o poder público, associações de turismo e empresas do setor.
“Devido à representatividade do estado
e ao acolhimento do governo, temos conseguido mapear o problema e implementar
estratégias que beneficiam os municípios
pernambucanos e transformam a realidade
local”, comenta Itamar.
É o caso do Projeto Inclusão Social com
Capacitação Profissional de Jovens em Situação de Vulnerabilidade Social, em con-
Centro de estudos, pesquisas e atendimento de casos de
violência sexual infantojuvenil é inaugurado em Pernambuco
A Center for studies, research, and care in cases of child and
adolescent sexual violence is opened in Pernambuco
40
junto com o Ministério do Turismo, que
qualifica jovens de 16 a 26 anos na construção de projetos de vida, viabilizando
sua inserção no mercado de trabalho do
turismo, além de prover-lhes de acompanhamento psicossocial e formação complementar sobre direitos humanos e sexualidade. 80% dos 240 alunos da primeira
turma, formada em 2010, foram absorvidos pelo mercado de trabalho.
No mesmo ano, Pernambuco elaborou
o Código de Conduta Ética de Proteção
de Crianças e Adolescentes no Turismo e
o Manual de Boas Práticas, desenvolvidos
por meio de uma aliança estratégica estabelecida entre a Childhood Brasil, a Associação de Secretarias de Turismo, a Secretaria Estadual de Turismo, o Conselho
Estadual de Defesa dos Direitos da Criança e do Adolescente e a Rede Estadual de
Combate ao Abuso e à Exploração Sexual
de Crianças e Adolescentes.
Os documentos servem como instrumentos de livre adesão e de orientação, educação e sensibilização para os colaboradores
da cadeia produtiva do turismo, contemplando sugestões para bares, restaurantes,
meios de hospedagem, gestores públicos,
profissionais do sistema de garantia de direitos, associações de turismo e instituições
de ensino técnico e superior.
“Assim como em Pernambuco, a busca
por mão-de-obra qualificada é constante e
crescerá em todo o país à medida que os
grandes eventos internacionais se aproximarem, como Copa e Jogos Olímpicos”, diz
Maria Gorete Vasconcelos, Coordenadora
de Programas da Childhood Brasil. “Temos
que estar preparados e atentos às novas
demandas para assegurar a proteção especial para as crianças”, completa.
Ongoing education
empowers protection
networks in state,
city, and town
Childhood Brasil strives
to implement qualified and
integrated care service for
children, adolescents, and
their families
In 2010, Childhoold Brasil intensified its
efforts, developing strategies and consolidating methodologies to train professionals working in education, health, social assistance, justice, law enforcement,
Guardianship Councils, tourism, transportation, and civil construction, qualifying
and empowering a wide child and adolescent protection network.
“We understand that it is up to the government to provide proper care service to
the victims of sexual violence,” declares
Ana Maria Drummond, Childhood Brasil’s
Executive Director. “However, as a specialized organization, it is our responsibility to
place our knowledge at the service of training protection agents who deal directly with
children and adolescents in their everyday
lives, which tends to improve procedures.”
In this frame of mind, the organization
has been establishing partnerships with
city halls and state governments. The city
of São José dos Campos, in the state of
São Paulo, for example, pioneered the implementation of a specific program to train
protection agents, the Remaking Bonds
Program, the results of which were pre-
divulgação
sexual, violência doméstica, desenvolvimento infantil, direitos sexuais e reprodutivos e
políticas públicas, a fim de que se formem
ou se fortaleçam grupos de referência para
a execução de ações nos municípios.
S. M. Rainha Silvia da Suécia visitou São José dos Campos
(SP), onde a prevenção e o enfrentamento à violência sexual
infantojuvenil virou política pública permanente
H. M. Queen Silvia of Sweden visited São José dos Campos
(SP), where the fight against child and adolescent sexual
violence has been made into a permanent public policy
sented to Queen Silvia of Sweden during
her official visit to Brazil in 2010.
The success of this capacity building
methodology fostered the implementation
of the Bonds of the Network Project in seven cities of the Greater ABC, in São Paulo.
“The most important aspect of this process
was the promotion of networked work, including the individuals working in the fields
of education, health, and law,” Itamar Gonchildhood brasil Relatório de atividades Activity Report 2010
41
çalves, Childhood Brasil’s Program Coordinator highlights. The results, materialized
into 12 municipal and intermunicipal plans
to prevent sexual abuse and violence and
multiply actions against it, were presented
to managers and other public agents at a
regional seminar.
“As we have already gained considerable
experience in establishing strategic alliances, we have been able to bring this capacity
building program to more than 30 cities and
towns of the state of São Paulo,” Itamar tells
us, mentioning project Protection Action,
which is the fruit of a cooperation agreement established between the Telefônica
Foundation.
“Only networked efforts are capable of
mobilizing the society to confront sexual
violence against children and adolescents,”
stresses Sérgio Mindlin, Chief Executive Officer of the Telefônica Foundation.
Benefiting 300 actors of the care service
network and the rights enforcement system, the partnership offers presential courses, in addition to distance learning options
through forums and online chats. The curriculum grid includes topics such as sexual
abuse and exploitation, domestic violence,
child development, sexual and reproduction
rights, and public policies, aiming at forming
or empowering reference groups to implement local actions.
Pernambuco bets on the training of agents to work both in the
tourism industry and in the rights
enforcement system
In 2010, the sensitization and qualification
of professionals working in tourism were
the keynotes of the Pernambuco Program
Against Child and Adolescent Sexual Violence
42
(PPEVS), an initiative of Childhood Brasil in
partnership with the public power, tourism associations, and tourist trade companies.
“In view of the representativeness of the
state and the acceptance of the public
power, we have been able to map the problem and establish strategies which benefit
the 184 cities and towns and change the
reality of local children and adolescents,”
Itamar comments.
It is the case of project Social Inclusion
with Professional Qualification of Young
People in a situation of Social Vulnerability,
conducted in partnership with the Ministry of Tourism. The objective is to qualify
young people aged 16 to 26 years, in a way
to make it possible to introduce them into
the tourism job market, in addition to offering them psychosocial follow-up care
and complementary education on human
rights and sexuality. Eighty per cent of the
240 students of the first group, who completed the program in 2010, were absorbed
by the job market.
Also last year, the tourist trade of Pernambuco created the Code of Ethical
Conduct for the Protection of Children
and Adolescents in Tourism and the Good
Practices Manual, both developed through
a strategic alliance established between
Childhood Brasil, the Association of Tourism Departments, the State Department of
Tourism, the State Council for the Defense
of Child and Adolescent Rights, and the
State Network Against Child and Adolescent Sexual Abuse and Exploitation.
The documents are free-adhesion instruments that serve the purpose of instructing, educating and sensitizing the people
working in the tourism production, offering suggestions for bars, restaurants, ac-
commodation facilities, public managers,
people working in the rights enforcement
system, tourism associations, and technical
and higher education institutions.
“Just as it happens in Pernambuco, the
search for qualified labor is constant and
it will grow all over Brazil as the major international events such as the FIFA World
Cup and the Olympic Games approach,
says Maria Gorete Vasconcelos, Childhood
Brasil’s Program Coordinator. “We have
to be ready and alert to new demands to
guarantee special protection for children
and adolescents,” she adds.
43
divulgação
No Pará, a Rádio Margarida
investe em ferramentas de
comunicação para educar
jovens sobre os direitos da
infância e adolescência
In Pará, Margarida Radio
invests in communication
tools to educate children and
adolescents on their rights
Empreendedores sociais fazem
a diferença em áreas de risco
Childhood Brasil apoia projetos de intervenção na comunidade
44
Eliane é cientista social, mora em Pernambuco e está atenta a tudo que diz respeito
aos direitos das mulheres. Osmar, por sua
vez, é assistente social, reside no Pará e é
um entusiasta da arte. Eles não se conhecem, mas têm muito em comum, como o
comprometimento e a paixão pela causa
que defendem e a visão do futuro que almejam para as crianças em situação de risco.
Foi o empreendedorismo social de ambos,
fundadores respectivamente da Associação
das Mulheres de Nazaré da Mata (Amunam)
e da Rádio Margarida, que despertou a atenção da Childhood Brasil e rendeu-lhes os
apoios financeiro e técnico da organização.
“Nosso objetivo é fortalecer iniciativas de
base com foco na prevenção e no atendimento de casos de violência sexual”, explica Itamar Gonçalves, Coordenador de Programas.
“Apesar de terem impacto local, os Projetos
Sementeiros podem germinar em outras regiões devido às suas metodologias inovadoras
de intervenção.”
A voz da vez
O pioneirismo para desbravar novos territórios e transformar a realidade das mulheres
de Nazaré da Mata (PE), a 65 km do Recife,
foi o que moveu Eliane Rodrigues desde menina. Aos 14 anos, quando começou a trabalhar no Sindicato dos Trabalhadores Rurais
do município, percebeu que os interesses
trabalhistas femininos nunca eram levados
em conta, tampouco as questões sociais relacionadas à família, que eram muitas: “As
companheiras à minha volta falavam da gravidez da filha adolescente aos problemas de
saúde e de relacionamento”, recorda.
Após 16 anos reivindicando o poder de decisão das mulheres, Eliane foi demitida, mas,
mesmo assim, não desistiu da causa. Com
o dinheiro do seguro-desemprego, alugou a
salatiel cícero
CULTIVANDO SEMENTES SPREADING SEEDS
Na Zona da Mata de Perbambuco, meninas de 8 a 17 anos
descobrem seus talentos em oficinas de educação
complementar na Amunam
At the Zona da Mata in Perbambuco, girls aged 8 to 17 years
discover their talents in complementary education
workshops at Amunam
casa que, até hoje, sedia a Amunam.
Criada em 1988, a ONG atua em 27 municípios de Pernambuco com o objetivo incentivar a educação complementar voltada
para meninas em situação de risco.
Desde 2000, a Amunan conta com o
apoio da Childhood Brasil. Entre os projetos apoiados, destaca-se o Dando a Volta
por Cima, que trabalha a prevenção à violência doméstica e sexual contra crianças e
adolescentes e miniminiza os danos causados pela violação dos direitos da infância.
Atualmente, 51 meninas de 8 a 17 anos
frequentam regularmente a Amunam. Algumas têm histórico de abuso sexual e a maioria vem de bairros periféricos, muito violentos e sem qualquer opção de lazer.
No período em que estão na entidade,
participam de atividades culturais, esportivas, de artesanato e de oficinas temáticas
sobre sexualidade, ética, cidadania e educação ambiental. Em 2010, também passaram a compor a programação as aulas de
inclusão digital, que contemplam informática básica e orientação sobre navegação
segura, e o atendimento psicológico em
grupo e individual.
45
Nas ondas do rádio
Foi também com um sonho e certa dose
de abnegação que o paulista Osmar Pancera
decidiu se aventurar pela Amazônia, transformando a realidade sociocultural de crianças e jovens das regiões periféricas do Pará.
“Ao terminar o mestrado em saúde pública em Cuba, me mudei para Belém. O choque cultural foi tanto que me dei conta de
que precisava fazer algo além da pesquisa”,
conta ele, que é um dos fundadores do Centro Artístico Cultural Belém Amazônia, mais
conhecido como Rádio Margarida.
O estímulo para começar a empreitada
social veio em 1991, quando ele se deparou com um ônibus do período da Segunda Guerra Mundial, que hoje é o símbolo
da organização. “Foi amor à primeira vista”,
garante. O veículo foi restaurado e se transformou em um espaço cênico móvel, que
percorre comunidades de grande vulnerabilidade socioeconômica, levando educação,
informação, arte e cultura.
A Rádio Margarida nunca mais parou de circular. “A instituição nasceu para servir, mas vai
muito além do assistencialismo”, garante Osmar. “Queremos contribuir significativamente
para a educação.” A metodologia consiste
em utilizar linguagens artísticas e meios de
comunicação social, como teatro, contação
de histórias, jogos, brincadeiras, dinâmicas de
grupo, radioteatro, vídeos, televisão popular,
46
salatiel cícero
“Graças à nossa atuação, temos conseguido reduzir as taxas de violências, além de
incentivar o vínculo familiar”, afirma Eliane,
que diz se sentir recompensada pelo esforço empreendido. “Tive que abrir mão de
muitas coisas na minha vida pessoal, mas,
cada vez que vejo as meninas fortalecidas e
saindo da privação em que se encontravam,
penso que valeu à pena.”
Na oficina de inclusão digital, a Amunam vai além da
informática e orienta sobre navegação segura
At the digital inclusion workshop, Amunam exceeds the
teaching of computers to tap into safe online surfing
ONG aposta na autonomia
de mães-adolescentes
A associação Lua Nova foi uma das três
entidades apoiadas pela Childhood Brasil em
2010, no âmbito dos Projetos Sementeiros.
Considerada referência nacional, a ONG
sediada em Araçoiaba da Serra (SP)
especializou-se no acolhimento de jovens mães
e na prevenção ao uso de drogas, doenças
sexualmente transmissíveis, à exploração
sexual e à gravidez na adolescência.
Em 2010, uma parte dos recursos doados pela
Childhood Brasil foi destinada à estruturação
do Espaço Brincar, um local apropriado para
brincadeiras, jogos e demais atividades típicas
da primeira infância. Outro projeto apoiado
foi o Empreiteira Escola, que capacita jovens
na área da construção civil e incentiva o
empreendedorismo.
fotografia, artes plásticas, músicas e materiais
impressos, a fim de sensibilizar e formar os
meninos e as meninas paraenses.
É o caso do projeto Navegando nos Direitos – em defesa de crianças e adolescentes
na Amazônia, que conta com o apoio da
Childhood Brasil para difundir o enfrentamento à violência doméstica e sexual infantojuvenil. A iniciativa fomenta a realização
de vídeos, radionovelas e spots educativos.
Com o objetivo de divulgá-los, em 2010,
foi lançado um portal que colocou à disposição dos internautas os materiais produzidos no âmbito do projeto, bem como todo
o conteúdo gerado ao longo dos 20 anos
da Rádio Margarida.
De acordo com a liderança da ONG, o
grande valor desse trabalho está em detectar as mudanças sociais, principalmente
quando as crianças adquirem consciência
dos seus direitos.
Social entrepreneurs
make a difference
in risk areas
Childhood Brasil supports
projects for intervention
in communities
Eliane is a social scientist. She lives in Pernambuco and is alert to everything related
to women’s rights. Osmar, in turn, is a social
assistant. He lives in the state of Pará and is
an art enthusiast. They have never met each
other, but they have a lot in common, such
as the commitment to and the passion for
the cause they defend and the vision of the
future they wish for at-risk children.
Founders of the Associação das Mulheres
de Nazaré da Mata [Women’s Association
from Nazaré da Mata] (Amunam) and the
Rádio Margarida [Margarida Radio], respectively, it was their entrepreneuring spirit
which drew Childhood Brasil’s attention to
them and resulted the organization technically and financially supporting them.
“Our objective is to strengthen grassroots
initiatives focusing on the prevention of cases
of sexual violence and the provision of care in
these situations,” explains Itamar Gonçalves,
Childhood Brasil’s Program Coordinator. “Although they have a local impact, sowing projects may germinate in other regions due to
their innovative intervention methodologies.”
The voice of women’s turn
A pioneering spirit in clearing new ground
and changing the reality of the women
from Nazaré da Mata, state of Pernambuco,
65 km away from Recife, has been Eliane
Rodrigues’s drive since she was a girl. At the
age of 14, when she began working at her
town’s Rural Workers’ Union, she realized
that women’s labor interests were never taken into consideration; nor were social matters related to the family, which were many:
“My colleagues around me talked about issues ranging from their teenage daughter’s
pregnancy to those related to health and relationship,” she recalls. After 16 years claiming women’s decision-making power, Eliane
was dismissed, but, nevertheless, she did not
give up the cause. With her unemployment
compensation, she rented the property,
which houses Amunam until today.
Created in 1988, today this NGO acts in
27 cities and towns of Pernambuco fostering
complementary education focusing on girls
in an at-risk situation. Since 2000, Amunan
has relied on the assistance of Childhood
47
According to the managers of the NGO,
the greatest value of this work lies in being
able to detect social changes, especially
when the children incorporate the awareness of their rights.
Brasil. Among the projects supported, one
which stands out is Turning Things Around,
which deals with the prevention of domestic and sexual violence against children and
adolescents and minimizes the damage
caused by the violation of the rights of children and adolescents.
Presently, 51 girls aged 8 to 17 years go to
Amunam regularly. Some of them have a history of sexual abuse and most of them come
from outskirt neighborhoods which are very
violent and offer no leisure options at all.
At the entity, the girls participate in cultural, sports, and handicraft activities, as well
as in theme workshops on sexuality, ethics,
citizenship, and environmental education.
In 2010, digital inclusion classes were added to the activities, covering basic computing and safe on-line surfing. On top of that,
the girls receive psychological care individually or in a group.
“Thanks to our work, we have been able to
reduce violence rates, and encouraged family bonds, too,” says Eliane, who feels rewarded for the efforts made. “I had to give up
many things in my personal life, but, when48
Em 2010, a Childhood Brasil investiu na educação como
forma de miniminizar danos causados pela violação dos
direitos da infância
In 2010, Childhood Brasil invested in education as a way to
minimize the damage caused by the violation of the rights of
children and adolescents
salatiel cícero
NGO bets on the autonomy
of teenage mothers
Fortalecimento do vínculo familiar e redução das taxas
de violência em áreas de risco foram frutos colhidos pela
Amunam em 2010
Strengthening of family bonds and a decrease in the
rates of violence in risk areas were the fruits harvested by
Amunam in 2010
Associação Lua Nova [New Moon Association]
was one of the three entities supported by
Childhood Brasil, within the reach of sowing
projects, in 2010. Considered a national
reference, the NGO based in Araçoiaba
information, art, and culture to them.
Rádio Margarida never stopped moving anymore. “The institution was created to serve, but
it far exceeds the limits of assistencialism,” Osmar guarantees. “We want to make a significant
contribution to education.” The methodology
consists of using artistic languages and means
of social communication, such as theater plays,
storytelling, games, playful activities, group
dynamics, radio theater plays, videos, popular television, photography, fine arts, songs,
and print materials to sensitize and educate
the boys and girls from Pará.
This is also the case of project Navigating Rights – for the defense of children and
adolescents in the Amazon Region, which is
supported by Childhood Brasil to spread the
fight against domestic and sexual child and
adolescent violence. The initiative promotes
the production of videos, radio soap operas, and educational spots, as well as their
dissemination. With this intent, portal Rádio Margarida went live in 2010, placing the
materials produced within the scope of the
project, as well as all content produced over
the 20 years of existence of the radio, at the
disposal of internauts.
da Serra (SP) has specialized in providing
care to young mothers and preventing drug
use, sexually transmitted diseases, sexual
exploitation, and teenage pregnancy.
In 2010, a share of the funds donated
by Childhood Brasil was destined to the
restructuring of Playing Space, an area
suitable to playing games and developing
playful activities and all others to which firstchildhood children are typically exposed.
Another project supported was the Contractor
School, which trains young people in the
field of civil construction and stimulates
their entrepreneurism.
renato stockler
Por meio da arte, jovens em situação de risco encontram
formas de expressar-se e de recuperar sua autoestima
Through art, at-risk young people find ways to express
themselves and recover their self-esteem
On the radio waves
It was also because of a dream and with a
certain level of self-denial that Osmar Pancera, from São Paulo, decided to go on some
adventures in the Amazon region to change
the sociocultural reality of children and adolescents living in peripheral areas of the
state of Pará. “When I finished my master’s
in public health in Cuba, I moved to Belém.
The cultural shock was so impactful that I realized I had to do something more than just
research,” says one of the founders of the
Belém Amazônia Artistic and Cultural Center, better known as Margarida Radio.
The stimulus to launch the social undertaking came about in 1991, when he saw a
bus from the time of World War II, which
today is synonymous with Rádio Margarida. “It was love at first sight,” he assures.
The vehicle was restored and became a
mobile scenic setting which drives along
communities in a situation of serious socioeconomic vulnerability, bringing education,
salatiel cícero
salatiel cícero
ever I see that these girls are now stronger
and leaving behind the state of hardship in
which they lived, I think it was worth it.”
49
mobilização de recursos Resource Mobilization
Colaboração
multissetorial
viabiliza
implementação
de estratégias
Há exatos 12 anos, a Childhood Brasil
lançava para a sociedade uma pequena semente que trazia consigo uma grande missão: proteger a infância da violência sexual.
Tamanhos a relevância da causa e o empenho daqueles que a abraçaram, o grão
germinou e deu origem a uma colaboração
multissetorial inédita no país.
Hoje, os que já se consideram corresponsáveis pela defesa dos direitos das crianças
não só apoiam iniciativas de enfrentamento
e prevenção à violação dos direitos da infância como também utilizam seu poder de mobilização para levantar fundos que viabilizem
a execução do planejamento.
“Quando nós conhecemos a direção da
Childhood Brasil e verificamos o profissionalismo e a dedicação, ficamos convencidos
de que tínhamos encontrado o parceiro certo para o qual reverteríamos a renda arrecadada no evento da Primum Familiae Vini
(PFV) no Brasil”, relata Dominic Symington,
porta-voz da associação internacional das
11 famílias que controlam algumas das mais
prestigiadas vinícolas do mundo.
50
divulgação
Parcerias da Childhood Brasil
com empresas e poder público
totalizam arrecadação de
R$ 3,83 milhões em 2010
Jantar de gala da Primum Familiae Vini no Brasil reverteu
R$ 606 mil para a Childhood Brasil
Primum Familiae Vini gala dinner party in Brazil reversed
R$ 606 thousand to Childhood Brasil
No jantar de gala promovido pela PFV
em conjunto com a Childhood Brasil, uma
exclusiva caixa de Coleção Especial foi leiloada. A cave com 12 vinhos excepcionais
foi arrematada por R$ 250 mil – o maior
valor já alcançado. A ele, foram adicionadas as doações feitas pelos 300 convidados, totalizando R$ 606 mil (líquidos) destinados a ações em prol da infância.
Na ocasião, os participantes ouviram
mais a respeito da situação de vulnerabilidade social em que muitas crianças ainda
vivem, bem como sobre as estratégias que
a organização vem empreendendo para
mudar essa realidade.
Sensibilização, aliás, é o grande trunfo de
um antigo parceiro da Childhood Brasil, a
Atlantica Hotels International. “Em 2004,
não era politicamente correto abraçar a causa. Ninguém queria sequer imaginar o abuso sexual contra uma criança”, recorda Paul
Sistare, Presidente e CEO da rede. “Mas esse
tempo chegou ao fim e nossos colaboradores, hóspedes, investidores e demais parceiros reuniram coragem para dar um basta no
problema e tornar-se multiplicadores.”
Em 2010, coquetéis, festas beneficentes
e até mesmo rifas viraram oportunidades
para angariar fundos. Houve quem, inclusive, promovesse ações específicas, como a
equipe do Clarion Faria Lima, que organizou
o Coquetel do Bem para 70 convidados. Enquanto ouviam música ao vivo e percorriam
uma exposição de arte, eles aderiram ao
Leilão Silencioso, por meio do qual, a cada
R$ 1 doado, a Atlantica acrescentaria mais
R$ 1 ao montante. A soma arrecadada somente nessa experiência foi de R$ 7,5 mil.
Tal ação se somou a outras tantas realizadas pelo grupo hoteleiro em mais de
42 cidades no Brasil, o que rendeu a cifra de
R$ 635,3 mil doados à Childhood Brasil. “Temos orgulho de constatar que a comunidade Atlantica Hotels assumiu publicamente
seu compromisso pela proteção da infância
contra o abuso e a exploração sexual, sem
medir esforços”, comenta Ana Maria Drummond, Diretora Executiva da organização.
“Essa parceria prova, mais uma vez, que empresas engajadas podem perfeitamente trabalhar causas de relevância social alinhadas
às suas estratégias de negócios, gerando
benefícios para todos”.
Seguindo os mesmos passos dessa parceria de sucesso, o Grupo Aldan, que possui
três flats na capital paulista, vem aumentando progressivamente sua contribuição e o
envolvimento com a proteção da infância.
Em 2010, destinou R$ 40 mil à Childhood
Brasil, ou seja, 53% mais que no ano anterior.
Futuros líderes da causa
Envolver a próxima geração de líderes
nas atividades da Childhood é o objetivo
do programa de formação de filhos dos
conselheiros da organização e de seus amigos.
A iniciativa nasceu na Suécia, das mãos da
Princesa Madeleine, que viu nesses jovens
o potencial de se tornarem embaixadores
da infância, difundido a causa, mobilizando
recursos e trazendo inovações.
No Brasil, o grupo intitulado Childhood Brasil
Segunda Geração tem realizado eventos
beneficentes cuja renda é revertida para iniciativas
de prevenção e enfrentamento à violência sexual.
Em 2010, uma parceria com a joalheria Maurício
Monteiro e outra com a designer de joias Silvia
Furmanovich arrecadaram R$ 80 mil.
Os próximos passos agora consistem em pensar
novas possibilidades de governança para a
Childhood Brasil, estruturar a visão de futuro do
grupo e atentar para as melhores práticas das
Segundas Gerações mundo afora.
51
Do total arrecadado no evento da PFV, R$ 250 mil vieram do leilão da cave de vinhos excepcionais
R$ 250 thousand yielded by the PFV event came from the auction of a cellar with exceptional wines
Multi-sector
collaboration makes
the implementation
of strategies feasible
Childhood Brasil’s partnerships
with companies and the public
power raise R$ 3.1 million in 2010
Exactly 12 years ago, Childhood Brasil
sowed a small seed for society, which
brought along with it a very important mission: to protect children and adolescents
from sexual violence. The relevance of the
cause and the engagement of those who
embraced it were so huge that the seed
sprouted, causing an unprecedented multisector cooperation to appear in the country.
Today, those who already consider themselves to be co-responsible for defending
the rights of children not only support the
initiatives to fight and prevent them, but also
use their mobilization power to raise funds
52
trump of an old partner of Childhood Brasil,
Atlantica Hotels International. “In 2004, it
was not politically correct to embrace the
cause. Nobody could ever imagine sexual
abuse against a child”, Paul Sistare, President and CEO of the hotel chain, recalls.
“But this time ended and our employees,
guests, investors and other partners mustered the courage to give an end to the
problem and become multipliers.”
In 2010, cocktail and charitable parties,
and even raffles became good opportunities
to raise funds. There were even people who
conducted specific actions, such as the team
of the Clarion Faria Lima, who organized the
Cocktail Party for a Good Cause for 70 guests.
While listening to live music and enjoying an
art exhibition, they joined the Silent Auction.
In this case, Atlantica added R$ 1 to each R$ 1
donated. The amount collected in this experience alone totaled R$ 7.5 thousand.
This action was conducted in addition to
many others developed by the hotel group
in more than 42 cities of Brazil, which yielded
R$ 635.3 thousand reversed to Childhood
Brasil. “We are very proud to see that the
community of the Atlantica Hotels has pub-
to make it possible to carry out the plan.
“When we met the managers of Childhood
Brasil and observed their professionalism and
dedication, we were convinced that we had
found the right partner whom to reverse the
income from the promotional event of the Primum Familiae Vini (PFV) in Brazil,” says Dominic Symington, spokesman of the international
association of the 11 families who run some of
the world’s most prestigious vineyards.
During the gala dinner party held by PFV
jointly with Childhood Brasil, an exclusive
Special Collection Box was auctioned. The
cellar with 12 bottles of exceptional wines
was bought for R$ 250 thousand – the highest amount ever offered. Added to this sum,
were the donations of the 300 guests, which
totaled R$ 606 thousand (net) for actions in
favor of children and adolescents.
At the event, participants learned more
about the situation of social vulnerability in
which many children still live and the strategies the organization has been implementing to change this reality.
Sensitization is, in fact, the most powerful
licly assumed the commitment of protecting children and adolescents against sexual
abuse and exploitation, without measuring
efforts,” Ana Maria Drummond, the organization’s Executive Director comments. “This
partnership has once again proved that committed companies may perfectly engage in
causes of social relevance aligned to their
business strategies, for everyone’s benefit.”
Following the same path as that of this
successful partnership, the Aldan Group,
which has three apartment hotels in the
city of São Paulo, has been progressively
increasing its contribution and involvement
with childhood protection. In 2010, it donated R$ 40 thousand to Childhood Brasil, i.e.,
53% more than in the previous year.
Future leaders of the cause
Getting the next generation of leaders involved
with the activities of Childhood is the objective of
the program to train the sons and daughters of the
organizations’ board members and their friends.
The initiative sprouted in Sweden, from the hands of
Princess Madeleine, who saw in these young people
the potentoal to become ambassadors and young
people the potential to become ambassadresses of
childhood, spreading the cause, mobilizing resources
and bringing in innovation.
In Brazil, the group named Childhodd Brasil
Second Generation has held charitable events, the
income of which goes to initiatives to prevent and
confront sexual violence. In 2010, a partnership
with jewelry store Maurício Monteiro and another
with the jewel designer Silvia Furmanovich yielded
R$ 80 thousand to the organization.
divulgação
divulgação
Now, the next steps consist of thinking up new
possibilities of governance for Childhood Brasil,
Parceria da Atlantica Hotels com a Childhood Brasil: a
defesa da causa aliada à estratégia de negócio
The Atlantica Hotels/Childhood Brasil: combination between
the defense of the cause with their business strategy
structuring the group’s vision of the future
and focus on the best practices of the Second
Generations around the world.
53
Patrocinado e realizado pela Duratex
desde 2007, o projeto musical Vozes pela
Infância nasceu para potencializar a defesa dos direitos da criança e do adolescente. Os shows, com periodicidade anual, são
abertos ao público e têm sua bilheteria líquida revertida para a Childhood Brasil.
“Além dos fundos arrecadados, ganhamos
visibilidade para a causa”, destaca Ana Flávia Gomes de Sá, Assessora de Mobilização
de Recursos da organização.
Em 2010, subiram juntos ao palco o maestro
João Carlos Martins, com a Orquestra Bachiana Filarmônica do SESI-SP, e a dupla sertaneja Chitãozinho & Xororó. O concerto, que
proporcionou uma combinação inovadora de
estilos, contou também com participação especial do coral A Música Venceu, formado por
crianças da comunidade de Paraisópolis (SP).
fernando mucci/platinum
Chitãozinho e Xororó subiram no palco em 2010,
em compasso com o maestro João Carlos Martins,
e reverteram R$ 93 mil para a Childhood Brasil
Chitãozinho and Xororó went up on stage in 2010,
to the beat of conductor João Carlos Martins, and
reversed R$93 thousand to Childhood Brasil
54
concerts for children
protection reverse founds
to childhood brasil
Sponsored and held by Duratex since
2007, the musical project Voices for the
Childhood was created to potentialize
childhood defense. The yearly concerts are
open to the general public and the net income from the tickets sold is donated to
Childhood Brasil. “In addition to the funds,
we gain visibility for the cause,” emphasizes
Ana Flávia Gomes de Sá, the organization’s
Resource Mobilization Officer.
In 2010, the conductor João Carlos Martins,
with the SESI-SP’s Bachiana Philarmonic Orchestra, went onto the stage together with
the country duet Chitãozinho & Xororó. The
concert, which offered an unprecedented
combination of styles, also included a special performance of the Music Has Won Choir,
“Acreditando na importância dessa causa
para toda a sociedade, ficamos ainda mais
emocionados em participar do evento”, relata
o maestro. O show levantou R$ 93 mil para
os projetos e programas da Childhood Brasil.
Já no ano anterior, em 2009, o espetáculo
ficou por conta da parceria entre Lulu Santos e a orquestra Arte Viva, composta por
43 músicos e regida pelo maestro Amilson
Godoy. Este último já havia participado do
Vozes pela Infância no ano de estreia do
projeto, em 2007, ao lado do cantor e compositor Toquinho e do quarteto MPB 4.
Em 2008, foi a vez da cantora Daniela Mercury se unir aos arranjos do maestro Julio
Medaglia, em repertório especial de clássicos
da música popular brasileira. “Foi um prazer
estar ao lado dele e interpretar canções que
amo e que fazem parte da minha história,
além de contribuir para a causa do instituto
criado pela Rainha Silvia da Suécia”, afirmou
a intérprete baiana.
Ao longo desses quatro anos, o projeto Vozes Pela Infância já mobilizou mais de
R$ 204 mil, que foram direcionados aos projetos da Childhood Brasil de prevenção à violência sexual contra crianças e adolescentes.
Em 2008, Daniela
Mercury dividiu o
palco com o maestro
Julio Medaglia
In 2008, Daniela
Mercury shared
the stage with the
conductor Julio
Medaglia
divulgação
Série de shows direciona
holofotes para proteção da
infância e reverte renda para
a Childhood Brasil
Voices for the
Childhood
Toquinho, o maestro Amilson
Godoy e o quarteto MPB 4
marcaram a estreia do Vozes
pela Infância em 2007
A concert by Toquinho,
conductor Amilson Godoy,
and the MPB 4 quartet marked
the launching of the Voices for
the Childhood in 2007
divulgação
Vozes pela Infância
Lulu Santos, acompanhado
do maestreo Amilson
Godoy, atraiu atenção do
público para a causa da
Childhood Brasil em 2009
Lulu Santos, accompanied
by conductor Amilson
Godoy, caught the
audience’s attention to
the cause of Childhood
Brasil in 2009
composed of children from the community of
Paraisópolis, a district of the city of São Paulo.
“As we believed in the importance of this
cause for the entire society, we were even
more excited to participate in the event,”
says the conductor. The show raised R$ 93
thousand for Childhood Brasil’s projects
and programs.
In the previous year, in turn, the concert
was held as a result of the partnership between singer Lulu Santos and the Living
Art orchestra, composed of 43 musicians
led by the conductor Amilson Godoy. He
had already participated in the Voices for
the Childhood in the year the project was
launched, next to singer and composer Toquinho and the MPB 4 quartet.
In 2008, it was Daniela Mercury’s turn to
sing a special repertoire of classical Brazilian
popular songs to the arrangements of conductor Julio Medaglia. “It was a pleasure to
stand next to him and interpret those songs
that I love and are part of my life history, in
addition to contributing to the cause of the
institute created by Queen Silvia of Sweden,”
declares the singer from the state of Bahia.
55
una-se a nós Join us
Como agir
Não deixe que a violência sexual comprometa o desenvolvimento
de crianças e adolescentes. Una-se a nós!
DENÚNCIA
Se você é testemunha de casos de violência sexual, é
sua responsabilidade denunciar. Conheça os canais que
você pode utilizar:
POR TELEFONE
Disque 100* de qualquer telefone no território nacional. O
serviço do Disque Denúncia Nacional de Abuso e Exploração
Sexual contra Crianças e Adolescentes é gratuito. O
denunciante não precisa se identificar.
PREVENÇÃO E
CONSCIENTIZAÇÃO
Pais e educadores devem educar para a sexualidade,
respeitando as fases de desenvolvimento da criança e
do adolescente. Alerte-os sobre situações de perigo e a
importância de dizer “não” frente a qualquer situação que
possa lhes causar desconforto.
Informe-se e converse com amigos e familiares sobre a causa.
APOIO E AÇÃO
Faça doações para a Childhood Brasil.
Associe produtos e serviços da sua empresa à
Childhood Brasil, com percentual da renda revertido
para nossos programas e projetos.
Doe horas de trabalho voluntário a projetos voltados à
promoção da infância e adolescência saudáveis.
Contribua para os Fundos da Criança e do Adolescente.
Se estiver fora do Brasil, ligue +55 61 3212-8400.
Ou envie e-mail para [email protected].
A denúncia também pode ser feita à Polícia Militar,
discando 190, ou, se você estiver na estrada, à Polícia
Rodoviária Federal, discando 191.
PELA INTERNET
Acesse o site da Central Nacional de Denúncias de Crimes
Cibernéticos (www.denunciar.org.br) para registrar casos
de abuso on-line e pornografia infantil.
PROCURE UM ÓRGÃO PÚBLICO
Procure o Conselho Tutelar do seu município, a Vara da
Infância e Juventude, o Ministério Público ou uma Delegacia
de Polícia especializada em crimes contra crianças
e adolescentes. Na ausência desta, recorra a uma
delegacia comum.
* O Disque 100 funciona diariamente das 8h às 22h, inclusive nos fins
de semana e feriados. As denúncias são analisadas e encaminhadas,
no prazo de 24 horas, aos órgãos de proteção, defesa e
responsabilização.
Para mais informações, acesse: www.childhood.org.br, seção “COMO AGIR”
56
57
una-se a nós Join us
What to do
Don’t let sexual violence hamper the development of children
and adolescents. Join us!
REPORTING
If you are a witness of a case of sexual violence, it
is your responsibility to report it. See through what
channels you can do that:
BY TELEPHONE
Dial 100* from any phone within Brazil. The call to the
National Telephone Hotline to report cases of sexual abuse
and exploitation against children and adolescents is toll-free.
Reporters do not have to identify themselves.
From outside of Brazil, dial +55 61 3212.8400.
PREVENTION AND
AWARENESS
SUPPORT AND
ACTIONS
Parents and educators must educate their children in sexual
matters, respecting children’s and adolescents’ development
phases. Warn them about dangerous situations and the
importance of “saying no” to any uncomfortable situation.
Make cash donations to Childhood Brasil.
Get informed and talk to friends and family members about
the cause.
Associate your company’s products and services with the
Childhood Brasil name and logo, and invest a percentage of
your profit in our programs and projects.
Donate voluntary work hours to promoting a healthy
childhood and adolescence.
Make cash to Child and Adolescent Funds.
Or send an email to [email protected].
You can also report the case to the Military Police by
dialing 190. If you are on a road or highway, report it
to the Federal Highway Police by dialing 191.
ON THE INTERNET
Access the website of the National Cybernetic Crime
Reporting Center (www.denunciar.org.br) to report crimes
of on-line abuse and child and adolescent pornography.
GO TO A PUBLIC AGENCY
Go to the Guardianship Council of your city or town, a Child
and Adolescent Court, the Public Prosecutor’s Office, or
a Police Station specialized in crimes against children and
adolescents. If none of these agencies are available, report
the case to a regular police station.
* The Dial 100 operates daily from 8 AM to 10 PM, also on weekends and
holidays. Reports are analyzed and forwarded to the protection,
defense, and responsibilization authorities within 24 hours.
58
59
demonstrações financeiras financial statements
PARECER DOS AUDITORES INDEPENDENTES
cos, o auditor considera os controles internos relevan-
INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT
the Institute’s internal control. An audit also includes eval-
Aos Associados e Administradores do
Instituto WCF-Brasil
São Paulo - SP
tes para a elaboração e adequada apresentação das
To the Members and Management of
Instituto WCF - Brasil
São Paulo - SP
uating the appropriateness of accounting policies used
demonstrações financeiras do Instituto para planejar
os procedimentos de auditoria que são apropriados
and the reasonableness of accounting estimates made
by management, as well as evaluating the overall presen-
às circunstâncias, mas não para fins de expressar uma
tation of the financial statements.
Examinamos as demonstrações financeiras do Ins-
opinião sobre a eficácia desses controles internos do
We have audited the accompanying financial state-
tituto WCF-Brasil (“Instituto”), que compreendem o
Instituto. Uma auditoria inclui, também, a avaliação da
ments of Instituto WCF - Brasil (“Institute”), which
tained is sufficient and appropriate to provide a basis
balanço patrimonial em 31 de dezembro de 2010 e as
adequação das práticas contábeis utilizadas e a ra-
comprise the balance sheet as at December 31, 2010,
for our audit opinion.
respectivas demonstrações do defícit do exercício,
zoabilidade das estimativas contábeis feitas pela Ad-
and the statement of surplus, statement of changes in
das mutações do superávit acumulado e dos fluxos
ministração, bem como a avaliação da apresentação
accumulated surplus, and statement of cash flows for
Opinion
de caixa para o exercício findo naquela data, assim
das demonstrações financeiras tomadas em conjunto.
the year then ended, and a summary of significant ac-
In our opinion, the financial statements present fairly, in
como o resumo das principais práticas contábeis e
Acreditamos que a evidência de auditoria obtida é su-
We believe that the audit evidence we have ob-
counting policies and other explanatory information.
ficiente e apropriada para fundamentar nossa opinião.
Management’s responsibility for the
performance and its cash flows for the year then ended in
Responsabilidade da Administração sobre
Opinião
financial statements
accordance with accounting practices adopted in Brazil.
as demonstrações financeiras
Em nossa opinião, as demonstrações financeiras ante-
Management is responsible for the preparation and fair
A Administração do Instituto é responsável pela elabo-
riormente referidas apresentam adequadamente, em
presentation of these financial statements in accor-
Other matters
ração e adequada apresentação dessas demonstrações
todos os aspectos relevantes, a posição patrimonial e
dance with accounting practices adopted in Brazil and
Statement of value added
financeiras de acordo com as práticas contábeis adota-
financeira do Instituto WCF-Brasil em 31 de dezembro
for such internal control as management determines
We have also audited the statement of value added
das no Brasil e pelos controles internos que ela deter-
de 2010, o desempenho de suas operações e os seus
is necessary to enable the preparation of financial
for the year ended December 31, 2010, the presenta-
minou como necessários para permitir a elaboração de
fluxos de caixa para o exercício findo naquela data, de
statements that are free from material misstatement,
tion of which is required by the Brazilian Corporate
demonstrações financeiras livres de distorção relevante,
acordo com as práticas contábeis adotadas no Brasil.
whether due to fraud or error.
Law, however, not by the International Financial Re-
WCF - Brasil as at December 31, 2010, and its financial
independentemente se causada por fraude ou erro.
porting Standards (IFRSs). These statements were
Outros assuntos
Auditors’ responsibility
subject to the same auditing procedures described
Demonstrações do valor adicionado.
Our responsibility is to express an opinion on these finan-
above and, in our opinion, are fairly presented, in all
Examinamos, também, as demonstrações do valor adi-
cial statements based on our audit. We conducted our
material respects, in relation to the financial state-
Nossa responsabilidade é a de expressar uma opinião so-
cionado, referentes ao exercício findo em 31 de dezembro
audit in accordance with Brazilian and International Stan-
ments prepared in accordance with accounting prac-
bre essas demonstrações financeiras com base em nossa
de 2010, cuja apresentação é requerida pela legislação so-
dards on Auditing. Those standards require that we com-
tices adopted in Brazil taken as a whole.
auditoria, conduzida de acordo com as normas brasileiras
cietária brasileira, mas não é requerida pelas IFRSs. Essas
ply with ethical requirements and plan and perform the
e internacionais de auditoria. Essas normas requerem o
demonstrações foram submetidas aos mesmos procedi-
audit to obtain reasonable assurance about whether the
Other matters
cumprimento de exigências éticas pelos auditores e que
mentos de auditoria descritos anteriormente e, em nossa
financial statements are free from material misstatement.
The accompanying financial statements have been
a auditoria seja planejada e executada com o objetivo de
opinião, estão adequadamente apresentadas, em todos
An audit involves performing procedures to obtain au-
translated into English for the convenience of readers
obter segurança razoável de que as demonstrações fi-
os seus aspectos relevantes, em relação às demonstra-
dit evidence about the amounts and disclosures in the
nanceiras estão livres de distorção relevante.
ções financeiras preparadas de acordo com as práticas
financial statements. The procedures selected depend on
contábeis adotadas no Brasil tomadas em conjunto.
the auditor’s judgment, including the assessment of the
Responsabilidade dos auditores
independentes
Uma auditoria envolve a execução de procedimentos selecionados para obtenção de evidência a respeito dos valores e das divulgações apresentados nas
demonstrações financeiras. Os procedimentos selecionados dependem do julgamento do auditor, incluindo a avaliação dos riscos de distorção relevante
nas demonstrações financeiras, independentemente
se causada por fraude ou erro. Nessa avaliação de ris-
60
all material respects, the financial position of Instituto
demais notas explicativas.
childhood brasil Relatório de atividades Activity Report 2010/2011
outside Brazil.
risks of material misstatement of the financial statements,
São Paulo, 30 de março de 2011
Deloitte Brasil
Auditores Independentes
CRC nº 2 SP 164
Tarcisio Luiz dos Santos
Contador
CRC nº 1 SP 207626/O-0
whether due to fraud or error. In making those risk as-
São Paulo, March 30, 2011
sessments, the auditor considers internal control relevant
Deloitte Brasil
Auditores Independentes Ltda,
CRC nº 2 SP 164
Tarcisio Luiz dos Santos
Engagement Partner
CRC nº 1 SP 207626/O-0
to the Institute’s preparation and fair presentation of the
financial statements in order to design audit procedures
that are appropriate in the circumstances, but not for the
purpose of expressing an opinion on the effectiveness of
61
Childhood Brasil (Instituto WCF – Brasil)
BALANÇOS PATRIMONIAIS LEVANTADOS EM 31 DE DEZEMBRO DE 2010 E DE 2009
E 1º DE JANEIRO DE 2009 (Em reais)
FINANCIAL STATEMENTS PREPARED ON DECEMBER 31, 2010 AND 2009 AND JANUARY 1,
2009 (In Reais)
ATIVO ASSETS
nota explicativa Note
31/12/2010
31/12/2009
01/01/2009
DEMONSTRAÇÕES DO SUPERÁVIT E DAS MUTAÇÕES DO SUPERÁVIT ACUMULADO
PARA OS EXERCÍCIOS FINDOS EM 31 DE DEZEMBRO DE 2010 E DE 2009 (Em Reais)
DEMONSTRATIONS OF THE SURPLUS AND THE MUTATIONS IN THE ACCUMULATED
SURPLUS ON DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (In Reais)
RECEITAS REVENUES
nota explicativa Note
2010
2009
3.138.610
4.171.740
Caixa e equivalentes de caixa Cash and cash equivalents
3
5.700.704
6.343.067
4.791.483
Doações - 2ª Geração Brasil Donations - 2nd Generation Brazil
83.826
53.060
Títulos e valores mobiliários Securities
4
1.638.410
707.820
2.341.516
Espetáculo pela Infância Concert for Children and Adolescents
45.000
–
173.723
–
Doações - Leilão de vinhos Donations - Wine Auctions
61.340
16.935
21.161
Doações - Leilão Vintage Donations - Vintage Auction
Doações Donations
CIRCULANTE CURRENT assets
Créditos a receber Accounts receivable
Outros créditos Other receivables
7.400.454
Total do ativo circulante Total current assets
7.241.545
7.154.160
17.664
100.000
Jantar PFV em beneficio da Childhood Brasil PFV Dinner for the Benefit of Childhood Brasil
Total das receitas Total revenues
7
1.308.487
831.160
4.198.596
5.550.951
(3.540.560)
(3.977.567)
(563.069)
(976.386)
NÃO CIRCULANTE NONCURRENT assets
Imobilizado Property, plant and equipment
5
Total do ativo não circulante Total noncurrent assets
TOTAL DO ATIVO TOTAL ASSETS
25.732
30.246
18.701
25.732
30.246
18.701
7.426.186
7.271.791
7.172.861
DESPESAS EXPENSES
Projetos Projects
Captação de recursos Fund-raising
PASSIVO E PATRIMÔNIO LÍQUIDO
LIABILITIES AND shareholders’ EQUITY
CIRCULANTE CURRENT liabilities
Fornecedores Trade accounts payable
Salários e encargos Payroll and related taxes
Impostos, contribuições e encargos a recolher
Taxes and contributions payable
Doações antecipadas Donations in advance
Outras obrigações Other payables
Total do passivo circulante Total current liabilities
6
79.641
54.592
98.704
241.386
164.540
170.003
13.243
17.424
14.552
657.837
Operacionais Operating
(598.314)
(383.288)
Administrativa Administrative
(313.038)
(270.313)
Comunicação Communication
(294.011)
(334.398)
(72.601)
(95.378)
(5.381.593)
(6.037.330)
584.529
636.119
(3.239)
(4.107)
581.290
632.012
SUPERÁVIT (DÉFICIT) DO EXERCÍCIO
SURPLUS (DEFICIT) for the YEAR
(601.707)
145.633
SUPERÁVIT (DÉFICIT) DO EXERCÍCIO
ACCUMULATED SURPLUS AT BEGINNING OF FISCAL YEAR
7.035.235
6.889.602
SUPERÁVIT ACUMULADO NO FIM DO EXERCÍCIO
ACCUMULATED SURPLUS AT end of YEAR
6.433.528
7.035.235
Taxas e contribuições Taxes and charges
8
RESULTADO FINANCEIRO FINANCIAL income (expenses)
Receitas financeiras - aplicações financeiras Financial income - investments
551
Despesas financeiras Financial Expenses
992.658
236.556
283.259
Superávit acumulado Accumulated surplus
6.433.528
7.035.235
6.889.602
Total do patrimônio líquido Total shareholders’ equity
6.433.528
7.035.235
6.889.602
7.426.186
7.271.791
7.172.861
PATRIMÔNIO LÍQUIDO shareholders’ EQUITY
TOTAL DO PASSIVO E PATRIMÔNIO LÍQUIDO
TOTAL LIABILITIES AND shareholders’ EQUITY
As notas explicativas são parte integrante das demonstrações financeiras.
The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
As notas explicativas são parte integrante das demonstrações financeiras.
The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
62
63
DEMONSTRAÇÕES DOS FLUXOS DE CAIXA PARA OS EXERCÍCIOS FINDOS
EM 31 DE DEZEMBRO DE 2010 E DE 2009 (Em Reais)
STATEMENTS of CASH FLOWs for THE YEARs ENDED DECEMBER
31, 2010 AND 2009 (In brazilian Reais -r$)
DEMONSTRAÇÕES DE VALOR ADICIONADO PARA OS EXERCÍCIOS FINDOS
EM 31 DE DEZEMBRO DE 2010 E 2009 (Em Reais)
STATEMENTS of VALUE ADDED FOR the YEARS ENDED ON DECEMBER
31, 2010 AND 2009 (In brazilian Reais - R$)
2010
2009
2010
2009
4,198,596
5,550,951
(3,421,558)
(4,022,132)
777,038
1,528,819
(9,578)
(6,573)
767,460
1,522,246
RECEITAS REVENUES
FLUXO DE CAIXA DAS ATIVIDADES OPERACIONAIS CASH FLOW from OPERATING ACTIVITIES
Superávit (déficit) do exercício Surplus (deficit) for the year
Rendimentos financeiros proveniente de títulos e valores mobiliários
Financial income from securities
Doações e contribuições Donations and contributions
(601,707)
145,633
113,803
188,366
INSUMOS ADQUIRIDOS DE TERCEIROS INPUTS PURCHASED FROM THIRD PARTIES
Despesas de doações Donation expenses
Ajustes para reconciliar o superávit (déficit) do exercício
Adjustments to reconcile surplus (deficit) for the year to operating activities
Depreciação e amortização Depreciation and amortization
Valor residual dos bens do ativo imobilizado Net book value of fixed assets
9,578
6,573
609
1,000
(44,405)
4,226
173,723
(173,723)
Fornecedores - contas a pagar Trade accounts payable
25,049
(44,112)
Salários e encargos Payroll and related taxes
76,846
(5,463)
Redução (aumento) nos ativos operacionais: Decrease (increase) in assets:
Outros créditos Other receivables
Créditos a receber Accounts receivable
Aumento (redução) nos passivos operacionais: Increase (decrease) in liabilities:
Doações antecipadas Donations in advanced
Outras obrigações Other payables
Impostos e contribuições a recolher Taxes payable
Caixa gerado pelas (aplicado nas) atividades operacionais
Cash provided by (used in) operating activities
657,837
-
551
-
(4,181)
2,872
407,703
125,372
FLUXO DAS ATIVIDADES DE INVESTIMENTOS cash FLOW from INVESTMENT ACTIVITies
Títulos e valores mobiliários Marketable securities
Aquisições de bens para o imobilizado Purchase of property, plant and equipament
Caixa aplicado nas atividades de investimentos
Net cash used in investing activities
(1,044,393)
(896,186)
(5,673)
(19,118)
(1,050,066)
(915,304)
REDUÇÃO DE CAIXA E EQUIVALENTES DE CAIXA NO EXERCÍCIO
decrease IN CASH AND CASH EQUIVALENTS IN YEAR
(642,363)
(789,932)
CAIXA E EQUIVALENTES DE CAIXA NO INÍCIO DO EXERCÍCIO
CASH AND CASH EQUIVALENTS AT BEGINNING OF YEAR
6,343,067
CAIXA E EQUIVALENTES DE CAIXA NO FIM DO EXERCÍCIO
CASH AND CASH EQUIVALENTS AT END OF the YEAR
5,700,704
VALOR ADICIONADO BRUTO GROSS VALUE ADDED
DEPRECIAÇÃO E AMORTIZAÇÃO DEPRECIATION AND AMORTIZATION
VALOR ADICIONADO LÍQUIDO PRODUZIDO PELO INSTITUTO NET wealth
created BY THE INSTITUTE
VALOR ADICIONADO RECEBIDO EM TRANSFERÊNCIA wealth received in
TRANSFER
Receitas financeiras Financial income
584,529
636,119
(915,108)
(1,281,946)
VALOR ADICIONADO TOTAL A DISTRIBUIR TOTAL total wealth for
distribution
436,881
876,419
DISTRIBUIÇÃO DO VALOR ADICIONADO wealth DISTRIBUTed
436,881
876,419
562,539
204,834
55,510
67,622
44,495
56,642
232,804
293,004
3,239
4,107
140,001
104,577
(601,707)
145,633
Doações de projetos Project donations
Pessoal: Personnel:
Remuneração direta Direct compensation
Benefícios Benefits
Fundo de Garantia por Tempo de Serviço - FGTS FGTS (severance pay fund)
Impostos, taxas e contribuições: Taxes, fees and contributions:
7,132,999
Federais Federal
Remuneração de capitais de terceiros: Interest on third parties’ capital:
6,343,067
Juros pagos Interest paid
Aluguéis Rentals
As notas explicativas são parte integrante das demonstrações financeiras,
The accompanying notes are an integral part of these financial statements,
Remuneração de capital próprio: Interest on capital:
Superávit (déficit) do exercício Surplus (deficit) for the year
As notas explicativas são parte integrante das demonstrações financeiras,
The accompanying notes are an integral part of these financial statements,
64
65
Instituto WCF – Brasil
NOTAS EXPLICATIVAS ÀS DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS PARA OS EXERCÍCIOS FINDOS
EM 31 DE DEZEMBRO DE 2008 E DE 2007 (Valores em reais)
1. CONTEXTO OPERACIONAL
as quais abrangem a legislação societária brasileira e
ficados de Depósito Bancário e as operações compro-
h) Doações antecipadas
O Instituto WCF-Brasil (“Instituto”), fundado em 24
os pronunciamentos, as orientações e as interpreta-
missadas são registradas ao custo mais rendimentos
São compostas por valores adiantados que visam o pa-
de novembro de 1999, é uma associação civil sem fins
ções emitidos pelo CPC.
auferidos até as datas de encerramento dos exercícios
trocínio de programas e projetos que serão aplicadas
e são resgatáveis no prazo inferior de três meses. Os
em suas finalidades institucionais em conformidade
fundos exclusivos são registrados ao valor justo.
com o estatuto social, serão reconhecidas no resultado
lucrativos, com sede a Rua Funchal,160 13º andar Vila
Durante os anos 2009 e 2010 foram editados e
Olímpia – São Paulo/SP, e tem como objetivo fortale-
aprovados os pronunciamentos CPC 15 a CPC 43, as
cer o desenvolvimento de crianças e jovens, prestar
interpretações e as orientações técnicos, com aplica-
serviços para atender às necessidades básicas de tais
ção mandatória para as demonstrações financeiras
d) Títulos e valores mobiliários
crianças e jovens, bem como oferecer oportunidades
referentes ao exercício findo em 31 de dezembro de
São classificados como ativos financeiros mantidos até o
i) Despesas
para o desenvolvimento integral das respectivas po-
2010 e de forma retroativa para as demonstrações fi-
vencimento, e estão demonstrados ao custo amortizado,
São registradas quando incorridas, de acordo com o
tencialidades no processo de construção da cidadania.
nanceiras de 31 de dezembro de 2009, a serem divul-
acrescido das remunerações contratadas, reconhecidas
princípio de competência dos exercícios.
gadas para fins de comparação.
proporcionalmente até as datas de encerramento das de-
O Instituto atende ao inciso VI, alínea “c”, do artigo 150 da Constituição Federal de 1988 e à Lei nº
A aplicação retroativa de tais práticas não gerou
9,790/99, também denominada Lei do Terceiro Setor,
efeito sobre as demonstrações financeiras do Instituto.
regulamentada pelo Decreto nº 3,100/99, possuindo a
de acordo com o cronograma de cada investimento.
monstrações financeiras, equivalentes ao seu valor justo.
e) Créditos a receber
do com as práticas contábeis adotadas no Brasil re-
Registradas pelo valor nominal dos títulos represen-
quer que a Administração se baseie em estimativas
tativos desses créditos. A provisão para créditos de
para o registro de certas transações que afetam os
a) Ativo e passivo
liquidação duvidosa é constituída com base em análi-
ativos, os passivos, as receitas e as despesas do Ins-
2. APRESENTAÇÃO DAS DEMONSTRAÇÕES FINAN-
Os valores realizáveis e exigíveis no curso do exercício
se das parcelas históricas e avaliação dos saldos com
tituto, bem como a divulgação de informações sobre
CEIRAS E PRINCIPAIS PRÁTICAS CONTÁBEIS
social subsequente estão classificados no ativo e pas-
risco de realização.
dados das suas demonstrações financeiras. Os resul-
As demonstrações financeiras foram elaboradas e es-
sivo circulantes, respectivamente.
qualificação, pelo Poder Público, como Organização
2.2. Principais práticas contábeis adotadas
da Sociedade Civil de Interesse Público - OSCIP.
tão apresentadas em conformidade com as práticas
tados finais dessas transações e informações, quando
f) Imobilizado
de sua efetiva realização em períodos subsequentes,
contábeis adotadas no Brasil, as quais abrangem a le-
b) Doações e contribuições
Registrados ao custo de aquisição, formação ou cons-
podem diferir dessas estimativas. As principais esti-
gislação societária brasileira e os pronunciamentos, as
As doações e contribuições recebidas que visam o pa-
trução, líquidos de depreciação acumulada e/ou per-
mativas relacionadas às demonstrações financeiras
orientações e as interpretações emitidos pelo Comitê
trocínio de programas e projetos, bem como a recei-
das acumuladas por redução ao valor recuperável, se
referem-se à provisão para devedores duvidosos, à
de Pronunciamentos Contábeis - CPC, que já foram
ta financeira resultante da aplicação desses recursos
for o caso. O Instituto utiliza o método de depreciação
determinação da provisão para contingências e à de-
aprovados pelo Conselho Federal de Contabilidade -
antes de sua alocação ao projeto, foram aplicadas em
linear definida com base na estimativa da vida útil eco-
terminação da vida útil dos bens do ativo imobilizado.
CFC, especificamente a NBC T 10,19, aprovada pela
suas finalidades institucionais em conformidade com
nômica de cada ativo ou componentes de um ativo. O
Resolução nº 877, de 18 de abril de 2000, do Conselho
o estatuto social. As doações e contribuições espon-
valor residual, vida útil dos ativos e método de depre-
k) Novos pronunciamentos contábeis
Federal de Contabilidade - CFC, e a NBC-T nº 19,4,
tâneas e sem destinação específica são reconhecidas
ciação são revisados no encerramento de cada exer-
O Instituto não avaliou os possíveis efeitos da adoção
aprovada pela Resolução nº 1305, de 25 de novembro
na rubrica de receitas com doações e as despesas são
cício, e ajustados de forma prospectiva, se necessário.
das normas internacionais de contabilidade (“Interna-
de 2010, relativa a entidades sem fins lucrativos.
reconhecidas pelo regime de competência.
tional Financial Reporting Standards - IFRS”), já emitig) Provisão para férias e encargos sociais
66
j) Uso de estimativas
A preparação de demonstrações financeiras de acor-
das, mas que ainda não estão vigentes no Brasil:
2.1. Adoção inicial das alterações das práticas contá-
c) Caixa e equivalentes de caixa
Constituída com base na remuneração dos empregados
beis adotadas no Brasil
Consistem de fundos de caixa, recursos em contas cor-
e nos direitos adquiridos até as datas dos balanços, in-
As demonstrações financeiras foram elaboradas de
rentes bancárias de livre movimentação e de aplicações
cluindo o abono de férias e os respectivos encargos.
acordo com as práticas contábeis adotadas no Brasil,
financeiras com vencimento em até 90 dias. Os Certi-
67
Normas
Descrição
Aplicação
Modificações à IFRS 7
Divulgações - transferências de
ativos financeiros.
Períodos anuais com início em ou após
1º de julho de 2011.
IFRS 9 (conforme alterado
em 2010)
Instrumentos financeiros.
1º de janeiro de 2013.
Impostos diferidos - recuperação dos ativos
subjacentes quando o ativo é mensurado pelo
modelo de valor justo da IAS 40.
Classificação de direitos.
1º de fevereiro de 2010.
Modificações à IFRIC 14
Pagamentos antecipados de exigência
mínima de financiamento.
Melhorias às IFRSs emitidas
em 2010
Geral.
1º de julho de 2010 e 1º de janeiro de 2011,
conforme aplicável.
Modificações à IAS 12
Modificações à IAS 32
A composição das aplicações financeiras é demonstrada a seguir:
Certificado de Depósito Bancário (i)
Fundos de investimento – Renda Fixa (i)
31.12.2010
31.12.2009
01.01.2009
52.909
567.434
2.341.516
1.686.711
2.932.500
3.242.715
Operações compromissadas (ii)
3.658.689
849.248
-
Total
5.398.309
4.349.182
5.584.231
As aplicações financeiras são prontamente conver-
nerados a taxas que variam de 98,00% a 101,72% do
síveis em um montante conhecido de caixa e estão
Certificado de Depósito Interbancário – CDI;
sujeitas a um insignificante risco de mudança de valor,
(ii) Operações compromissadas, que se caracte-
Essas aplicações financeiras referem-se a:
O CPC ainda não editou os respectivos pronunciamen-
de acordo com as atualizações feitas pelo “International
(i) Certificados de Depósitos Bancários – CDB e fun-
rizam pela venda de um título com o compromisso,
tos e modificações correlacionados às IFRSs menciona-
Accounting Standards Board - IASB”, é esperado que
dos de investimento, que têm por objetivo buscar a va-
por parte do vendedor (Banco), de recomprá-lo e de
das. Em decorrência do compromisso do CPC de man-
esses pronunciamentos e modificações sejam editados
lorização das cotas através da aplicação dos recursos
revendê-lo no futuro, e são remuneradas a taxas que
ter atualizado o conjunto de normas emitidas no Brasil,
pelo CPC até a data de sua aplicação obrigatória.
em carteiras diversificadas de ativos financeiros, remu-
variam de 100% a 101,8% do CDI.
3, CAIXA E EQUIVALENTES DE CAIXA
4. TITULOS E VALORES MOBILIÁRIOS
Os saldos de caixa e equivalentes de caixa são compostos como segue:
Os títulos e valores mobiliários são compostos conforme segue:
31.12.2010
31.12.2009
01.01.2009
Caixa e bancos
147.359
1.663.029
1.446.842
Conta banco para projetos (*)
155.036
330.856
101.926
302.395
1.993.885
1.548.768
3.653.025
3.781.748
5.584.231
1.745.284
567.434
-
5.398.309
4.349.182
5.584.231
5.700.704
6.343.067
7.132.999
Aplicações financeiras
Aplicações financeiras para projetos (*)
Total
Certificado de Depósito Bancário (i)
31.12.2010
31.12.2009
01.01.2009
1.638.410
707.820
-
(i) Certificados de Depósitos Bancários – CDB e fun-
sos em carteiras diversificadas de ativos financeiros,
dos de investimento, que têm por objetivo buscar a
remunerados a taxas que variam de 98,00% a 101,72%
valorização das cotas através da aplicação dos recur-
do Certificado de Depósito Interbancário – CDI.
(*) Em 31 de dezembro de 2010, os recursos destinados exclusivamente aos Projetos Laços de Proteção Petrobrás – PE, Projeto Redução da
Exploração no Turismo e Projeto Jirau.
68
69
5. IMOBILIZADO
6. DOAÇÕES ANTECIPADAS
31.12.2009
Taxa de
epreciação
Instalações
10%
Custo
Depreciação
acumulada
6.879
(5.789)
31.12.2009
01.01.2009
Valor
líquido
Valor
líquido
Valor
líquido
1.090
1.777
2.465
São formadas por recursos doados a projetos
cronograma de cada investimento. A composição é
cujas receitas serão reconhecidos de acordo com o
representada como segue:
Doadores e projetos
2010
Móveis e utensílios
10%
21.120
(16.254)
4.866
6.979
7.957
Alcoa - Projeto Juruti
157.459
Equipamentos de informática
20%
42.039
(22.949)
19.090
20.371
6.727
Fundação Telefônica
20.735
10%
4.329
(3.643)
686
1.119
1.552
Ministério do Turismo - Projeto Inclusão de Jovens 2
350.884
Plan Internacional Brasil - Projeto de Prevenção Esca
21.555
Benfeitorias em propriedade
de terceiros
Total
74.367
(48.635)
25.732
30.246
18.701
Projeto Laços de Proteção na Educação - CEDCA
107.204
Total
657.837
A movimentação do imobilizado está demonstrada a seguir:
7. RECEITAS DE DOAÇÃO
instalaçÕES
Saldo em 01/01/2009
Adições
Móveis e
utensílios
Equipamentos
de informática
Benfeitorias em
propriedade de terceiros
TOTAL
2.465
7.957
6.727
1.552
18.701
-
1.048
18.070
-
19.118
Doadores e projetos
2009
-
-
(1.000)
-
(1.000)
Alcoa - Projeto Juruti
62.761
-
Depreciações
(688)
(2.026)
(3.426)
(433)
(6.573)
Anserve Com Beb Alim Ltda
6.935
-
Saldo em 31/12/2009
1.777
6.979
20.371
1.119
30.246
Araçatuba Transportes Ltda
-
15.000
-
150
5.709
-
Braskem S.A.
-
40.330
Bw Médica Serviços Hospitalares S.A.
-
5.000
Baixas
Adições
Baixas
Depreciações
Saldo em 31/12/2010
-
-
5.673
-
5.673
Aracruz Celulose S.A.
-
-
(609)
-
(609)
Banco Bankpar
(687)
(2.113)
(6.345)
(433)
(9.578)
1.090
4.866
19.090
686
25.732
(a)
Camargo Correa Cimentos S.A.
Cartier do Brasil Ltda
Célia Procópio de Araújo Carvalho
Ceva Logistics Ltda
Cip Stora Enso Brasil Ltda
Ingresso Rap. Promoções Eventos (Patrocínio Deca/Duratex)
Construções e Comércio Camargo Correa S.A.
Consulado Geral da Suécia
Copagaz Distribuição de Gás Ltda.
CPFL Energia S.A
Dow Brasil
70
2010
Doações
(b)
17.500
15.150
-
75.539
-
8.403
7.310
-
10.000
-
93.962
44.919
-
210.870
100.000
-
-
150
15.000
-
7.260
-
71
Doadores e projetos
Erling Seven Lorentzen
Fumcad Sp - Projeto Laços da Rede
(c)
Gafor Ltda.
Gerdau Aços Longos S.A.
2009
40.000
400
-
182.302
87.927
-
-
1.740
203.050
78.098
Doadores e projetos
Secretaria dos Direitos Humanos -Simpósio Internacional
2009
-
463.310
-
Syngenta Proteção de Cultivos Ltda
-
20.350
The Group Comunicação Ltda
-
5.000
8.078
-
(l)
Tnt Mercurio Cargas e Enc.
-
10.198
Torneio Help Bem Embrase de Golfe
Golden Cross Assistência Internacional de Saúde Ltda
-
5.000
Transportadora Binotto S.A.
15.000
1.000
Transportes Luft Ltda.
-
10.000
Troy Com. Assessoria E Serviços Ltda
Instituto Aracruz
2010
265.244
World Childhood Foundation - Suécia
Golden Cargo Transportes E Logística Ltda
Gps Logística E Gerenciamento de Riscos Ltda
24.680
-
-
9.090
5.180
19.430
-
16.000
86.934
105.735
Veracel Celulose S.A.
16.000
36.608
Instituto C&A desenvolvimento Social
-
30.600
Victor Malzoni Junior
200.000
-
Instituto Camargo Corrêa
-
192.700
Volkswagen Caminhões e Ônibus Ind. Com. Veículos Com.
Instituto Arcor Brasil
Instituto de Cidadania Empresarial – ICE
-
23.871
Instituto Hedging Griffo
-
10.000
-
20.000
375.000
-
Votorantim Participações S.A.
-
350.000
-
100.000
268.773
309.950
Votorantim Cimentos S.A.
Instituto Julio Simões
10.170
-
Varig Linhas Aéreas S.A.
Instituto Socio Ambiental Invepar
5.000
-
World Childhood Foundation - Alemanha
Integrare Editora e Livraria Ltda
Julio Simões
Kelly Gage – EUA
Latin America Ind.Com.Veiculos
Luft Transportes Rodoviários Ltda
Mesquita S/A Transportes E Serviços
Ministério do Turismo - Projeto Inclusão de Jovens
Ministério do Turismo - Projeto Inclusão de Jovens 2
(e)
(f)
-
428
6.000
-
103.506
112.862
3.138.610
4.171.740
-
15.000
Evento – 2ª Geração Brasil
-
Tim Celular
9.660
-
Maurício Monteiro
(d)
20.714
-
8.130
-
Silvia Furmanovich
(k)
63.112
-
25.402
572.903
12.000
-
5.000
(g)
36.599
15.579
Parceria Atlântica Hotels International (Brasil) Ltda
(h)
575.462
504.228
Participações Morro Vermelho S.A.
(q)
-
159.747
Parceria Aldan Assessoria E Participações Ltda
Doações Diversas
8.362
11.000
Pajopa Participações Ltda
(c)
20.000
134.151
Olga Stankevicius Colpo
Paulo A. Malzoni
-
62.000
Petrobrás – Petróleo Brasileiro S.A.
-
249.900
Doações diversas
-
38.060
83.826
53.060
45.000
-
-
17.664
Adriana C. Martins
-
3.000
Alain Belda
-
3.000
Espetáculo pela infância
Rosana Camargo de Arruda Botelho
Leilão de vinhos
Pessoas Físicas
Leilão de Artigos Vintage
(m)
34.706
-
Alexandre Funari Negrão
-
6.000
Projeto depoimento Especial Á Sedh
(i)
35.380
-
Andre Victor Neuding
-
3.000
Projeto Laços de Proteção na Educação - CEDCA – Pe
(j)
142.779
-
Andrea P. de B. Cida V. Pereira
-
4.540
Anna Claudia Rocha
-
3.000
Antonio Calos Arruda
-
3.000
Antonio Claudio Guedes
-
3.000
Plan Internacional Brasil - Projeto de Prevenção Esca
Prospecta Imobiliária Ltda
50.000
-
Quattor Petroquímica S.A.
-
5.200
Save The Children Suécia
72
2010
-
55.000
73
Doadores e projetos
Antonio Joao Abdalla
2009
-
8.000
Arthur José de Abreu
-
3.000
Banco Bradesco S.A.
-
100.000
Doadores e projetos
2010
2009
Modesto Souza Barros Carvalhosa
-
3.000
Moises Safra
-
3.000
Neide Helena de Moraes
-
3.000
-
3.000
-
4.500
Banco Itaú Bba
-
30.000
Ney Catsro Alves
Banco Itaú S/A
-
70.000
Olavo Egydio Setubal Jr.
Benjamin Steinbrusch
-
3.000
-
70.000
Bianca Telles
-
11.000
Paulo Setubal
-
4.870
Bullit Automóveis Ltda.
-
9.000
Pepe Esteve
-
3.000
Carlos Alberto Mansur
-
3.000
Pietro Francesco Giavina Bianchi
-
3.000
Carlos Pacheco Silveira
-
47.000
Renata de Camargo Nascimento
-
15.000
Carlos Pires de Oliveira Dias
-
16.500
Ricardo Augusto Leite
-
3.000
Cartier do Brasil Ltda
-
22.000
Sandro Augusto Alves de Barros
-
4.860
-
3.000
Cecília Machado
-
6.000
Sonia Diniz Bernardini
Celia Procopio Araujo Carvalho
-
3.000
Teresa Christina R. Bracher
-
6.000
-
3.000
3.000
Cicero Piva de Albuquerque
-
3.000
Tito Enrique da Silva Neto
Companhia de Concessões Rodoviaria
-
8.500
Trimax Participações Ltda
-
Condomínio Shopping Center
-
100.000
Vanderlei Nunes Ferreira
-
6.820
Drogasil S.A.
-
20.000
Waldemar Verdi Jr
-
3.000
Eduardo Alfredo Levv Jr
-
3.000
Pessoas Físicas Diversas
Eliani Hawilela
-
3.000
Fundação Filantrópica Vicky e Joseph Safra
Ems S/A
-
3.000
Fabio Carramaschi
-
3.000
Fábio W. Vidigal
-
15.000
Haydee Leão Esteves Belda
-
3.000
Henri A. Sziezynger
-
36.000
-
364.897
100.000
-
100.000
1.308.487
20.000
-
5.000
-
Arcor do Brasil Ltda.
5.000
-
5.000
-
10.000
-
Jantar em benefício da Childhood Brasil
Agro Pecuaria Inshalla Ltda
Alain Juan Pablo Belda
(n)
Hermelindo R. E. P. B. Oliveira
-
3.000
Alfredo Agydio Arruda
Isabela Mosconi
-
3.000
Aluizio Rebello de Araujo
João Amorim de Souza Filho
-
3.000
Ana Maria Levy V. Igel
5.000
-
João Rossi Cuppoloni
-
3.000
André Victor Neuding
7.500
-
José Ermirio de Moraes Neto
-
3.000
Arthur José de Abreu Pereira
20.000
-
Loducca Publicidade Ltda ( Nextel)
-
16.000
Atlantica Hotels International
5.000
-
Lucio de Castro Andrede Filho
-
3.000
Banco Btg Pactual S.A
20.000
-
Luiz Alencar Lara
-
3.000
20.000
-
Carlos Pires Oliveira Dias
25.000
-
Cartier Do Brasil Ltda
20.000
-
Célia Procópio de Araújo
5.000
-
Célio Pinto de Almeida
5.000
-
Luiz Roberto Ortiz Nascimento
-
41.000
Maragogipe Investimentos E Participações
-
100.000
Maria de Lourdes Egydio Villela
-
3.000
Mmc Automotores Brasil S.A.
74
2010
-
60.000
75
Doadores e projetos
Companhia Siderúrgica Nacional
Dora S, Zarzur
2009
5,000
-
5,000
-
20,000
-
Eduardo Alfredo Levy Jr,
5,000
-
Fábio de Campos Lilla
5,000
-
Fábio Carramaschi
5,000
-
Geraldo Jose Carbone
5,000
-
Drogasil S/A
Guilherme Moreira Rodrigues
Grupo Gerdau Empreendimentos Ltda
Jhsf Participações S,A
5,000
-
10,000
-
40,000
-
João Amorim de Souza
5,000
-
5,000
-
Doadores e projetos
Doações diversas
Total
Informações adicionais sobre as receitas recebidas
(Não auditado):
(e)
O
Termo
2010
2009
51.160
-
831.160
-
4.198.596
5.550.951
Aditivo
relativo
ao
convênio
nº700134/2008, Projeto Inclusão Social com Capaci-
(a) Projeto Tecendo a Rede em Juruti, PA, Consoli-
tação Profissional de Jovens que vivem em situação
dação e apoio a execução do Plano Municipal de En-
de vulnerabilidade social, alterou a cláusula segunda
frentamento da Violência Sexual através da capacita-
do Plano de Trabalho do convênio, sendo este aditivo
ção da rede de proteção local.
assinado em 25 de Fevereiro de 2010 e publicado no
Léo Krakowiak
5,000
-
Lírio Albino Parisotto
5,000
-
Luiz de Alencar Lara
5,000
-
Maurilio Biagi Filho
7,500
-
(b) Renda líquida proveniente do Concerto Beneficen-
Meyer Joseph Nigro
5,000
-
te de João Carlos Martins, com a participação de Chi-
(f) Reedição do Projeto Inclusão de Jovens II, para
Milu Villela
5,000
-
taozinho e Xororo, realizado com patrocínio da Deca/
200 jovens. A formação ocorrerá em quatro municí-
Nelson Kasinski
7,500
-
Duratex, no dia 20 de novembro de 2010, em São Paulo.
pios da Região Metropolitana de Recife: Abreu e Lima,
Olavo Egydio Setubal Jr,
5,000
-
One Brasil
Participações Morro Vermelho S/A
20,000
-
55,000
-
Paulo Carlos de Brito
5,000
-
Paulo Setúbal
5,000
-
195,000
-
Ricardo Augusto Leite Julião
5,000
Rodobens Corporativa S/A
Roberto Egydio Setubal
Rodrigo Linne Neto
Ruy Villela Moraes Abreu
Ruy de Mello e Antonio Viana
Teresa Cristina Ralston
Tito Enrique Silva
Vinícula Pericó Ltda,
Votorantim Finanças S/A
Walter Luiz Teixeira
76
2010
Diário Oficial da União em 25 de março de 2010.
(c) O Projeto Ação e Proteção é uma parceria com
Cabo de Santo Agostinho, Jaboatão dos Guararapes e
a Fundação Telefônica, que tem por objetivo geral o
Olinda. Foram utilizados como critérios para a escolha
“Enfrentamento à Violência Sexual contra Crianças e
os indicadores socioeconômicos da população, a pro-
Adolescentes” em 30 cidades do Estado de São Pau-
ximidade com a instalação de Unidades do SENAC que
lo, onde ocorre a maior incidência do problema, se-
oferecem cursos nas áreas de gastronomia e hotelaria
gundo informações fornecidas pelo Ministério Público
e, principalmente, pela demonstração da vontade polí-
de São Paulo. São objetivos específicos deste projeto:
tica dos gestores municipais pela implantação do pro-
-
Capacitação dos profissionais que atuam diretamen-
jeto, especificando como contrapartida o espaço para
5,000
-
te no Sistema de Garantia dos Direitos da Criança e
realização do módulo integrador, garantia dos lanches
10,000
-
do Adolescente. Apoio a estes profissionais para que
e deslocamento dos jovens no processo de formação.
5,000
-
implementem planos municipais de enfrentamento da
(g) Doações provenientes da Parceria Aldan e Chil-
60,000
-
violência sexual contra crianças e adolescentes, res-
dhood Brasil Ao longo de todo o ano, a Rede de Ho-
5,000
-
peitando as especificidades de cada localidade com
téis realiza campanhas e eventos junto a seus colabo-
-
relação ao tema e sensibilização da comunidade so-
radores e hóspedes, com o objetivo de comunicar a
bre o tema Violência Sexual e a importância do papel
causa e mobilizar recursos para os projetos e progra-
de cada um na notificação dos casos.
mas desenvolvidos pela Childhood Brasil.
10,000
7,500
-
25,000
-
5,000
-
20,000
-
5,000
-
(d) Doação do joalheiro Maurício Monteiro prove-
(h) Doações provenientes da Parceria Atlantica Ho-
niente da Venda Especial em benefício da Childhood
tels International e Childhood Brasil Ao longo de todo
Brasil, organizada pela Childhood 2nd Generation e re-
o ano, a Rede de Hotéis realiza campanhas e eventos
alizada entre 1º e 15 de junho de 2010.
junto a seus colaboradores e hóspedes, com o objetivo
77
de comunicar a causa e mobilizar recursos para os pro-
comunicar a causa da proteção da infância contra o abu-
8. INFORMAÇÕES SOBRE A NATUREZA DE CUSTOS
sua função. As informações sobre a natureza dessas
jetos e programas desenvolvidos pela Childhood Brasil.
so e a exploração sexual e mobilizar recursos para os pro-
E DESPESAS NA DEMONSTRAÇÃO DO RESULTADO
despesas reconhecidas na demonstração do resulta-
jetos e programas desenvolvidos pela Childhood Brasil
O Instituto apresentou a demonstração do resultado
do é apresentada a seguir:
(i) Devolução de Recursos para o Fundo Nacional
para a Criança e o Adolescente, por meio de Guia de
(o) Receita proveniente do Leilão de Artigos Vin-
Recolhimento da União (GRU), relativo ao saldo de
tage, realizado pelo instituto entre os dias 18 e 25 de
aplicação e rubrica não utilizada no âmbito do Proje-
novembro de 2009, no Shopping Iguatemi. O evento
to Culturas e Práticas não Revitimizantes:Reflexão e
teve como objetivo comunicar a causa e mobilizar re-
Socialização de Metodologias Alternativas para Incluir
cursos para os projetos e programas pela proteção da
Crianças e Adolescentes em Processos Judiciais (De-
infância contra abuso e exploração sexual.
poimento Sem Medo).
(p) Receita proveniente do Jantar Primun Familiae
utilizando uma classificação das despesas baseada na
Serviços prestados por pessoas jurídicas
Recursos doados a projetos
9
Despesas com pessoal
2010
2009
(2.628.956)
(2.623.336)
(915.108)
(1.281.946)
(815.417)
(511.340)
(240.785)
-
(200.706)
(265.874)
(118.377)
(98.196)
(j) Projeto Laços de Proteção na Educação, parce-
Vini em benefício da Childhood Brasil, realizado em
Gastos - Jantar Beneficente
ria com Conselho Estadual de Defesa dos Direitos da
parceria com a nossa organização no dia 11 de novem-
Viagens e estadas
Criança e do Adolescente de Pernambuco, com obje-
bro de 2010, no Jockey Club de São Paulo. O evento
Propaganda e publicidade
tivo de capacitar 412 profissionais da Rede Estadual
teve como objetivo comunicar a causa e mobilizar re-
Aluguéis e condomínios
(111.204)
(90.022)
de Educação de Pernambuco, alinha as concepções
cursos para os projetos e programas pela proteção da
Taxas e contribuições
(74.235)
(99.448)
teóricas, conceituais, jurídicas e metodológicas sobre
infância contra abuso e exploração sexual. Gastos - leilão Vintage
(38.363)
(801.062)
Serviços prestados por pessoas físicas
(37.329)
(40.375)
violência doméstica e sexual contra crianças e adolescentes, para que possam desempenhar papel estraté-
(q) Doações entre partes relacionadas do Grupo
Camargo Correa.
gico na prevenção, na notificação e encaminhamentos junto ao Sistema de Garantia de Direitos.
(k) Doação da designer de jóias Silvia - proveniente
Depreciações e amortizações
(9.578)
(6.573)
Outras
(191.535)
(219.158)
Total
(5.381.593)
(6.037.330)
2010
2009
da Venda Especial em benefício da Childhood Brasil,
organizada pela Childhood 2nd Generation e realizada
no dia 1º de dezembro de 2010, * Grupo formado por
filhos (as) dos Conselheiros do Instituto WCF-Brasil e
seus amigos (as).
9.RECURSOS DOADOS A PROJETOS
Beneficiários
(l) Doação World Childhood Foundation Suécia
para investimento e apoio a projetos executados pela
Aldeia do Futuro
(a)
120
-
Childhood Brasil, bem custeio das despesas de acom-
Agência de Notícias dos Direitos da Infância - ANDI
(b)
258.992
205.895
panhamento e monitoramento dos projetos. Essa
Associação Beneficente Santa Fé
99.991
-
doação recebida em Janeiro de 2010 corresponde a
Associação Brasileira de Magistrados e Promotores de Justiça e
Defensores Públicos da Infância e da Juventude - ABMP
(c)
100.000
200.000
-
15.000
240
-
valores previstos no orçamento de 2009 que somente
foram contabilizados no exercício 2010.
(m) Doação World Childhood Foundation Alema-
Associação Comunitária Monte Azul
(a)
nha para investimento e apoio a projetos executados
Associação das Mulheres de Nazaré da Mata
(a)
pela Childhood Brasil, bem custeio das despesas de
Associação das Mulheres de Nazaré da Mata – AMUNAM
acompanhamento e monitoramento dos projetos
(n) O Espetáculo Pela Infância em benefício da Childhood Brasil será realizado pela em Maio de 2011, no
Theatro Municipal do Rio de Janeiro, com o objetivo de
78
Associação Brasileira de Prevenção e Tratamento das Ofensas Sexuais
Associação de Formação e Reeducação Lua Nova
(a)
Avantia Tecnologia e Engenharia S/A – Sala de depoimento Especial de
Crianças e Adolescentes Vítimas ou Testemunhas de Violência Sexual
320
-
82.566
82.566
85.425
95.265
-
31.979
Casa da Passagem
(a)
320
-
Casa Renascer
(a)
320
-
79
Beneficiários
2010
Centro Artistico e Cultural Belem Amazônia
Centro Camará de Pesquisa e Apoio À Infância e Adolescência
Centro de defesa da Criança e do Adolescente Maria dos Anjos - Cdca/RO
(d)
Centro de Estudos do Instituto Oscar Freire
Centro de Mulheres do Cabo
(a)
2009
82.566
go 14 do Código Tributário Nacional - CTN, o qual torna
nas demonstrações financeiras pelos método do cus-
-
33.000
imune as instituições que não distribuem os resultados
to amortizado, não apresentam variações significati-
54.488
-
e que aplicam seus recursos em território nacional.
vas em relação aos respectivos valores de mercado.
-
7.800
320
-
(a)
320
5.940
Colméia - Instituição A Serviço da Juventude
(g)
609
-
Fundação Roberto Marinho
(e)
99.031
-
22.000
-
Instituto Papai
Instituto Realice
(a)
Instituto WCF – USA
-
50.000
300
-
-
60.935
Movimento República de Emaús
(a)
320
-
Oficina Escola de Lutheria da Amazônia
(a)
260
-
Safernet Brasil
-
SENAC - Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - Programa Turismo Sustentável /PPEVS
Sociedade Brasileira de defesa da Criança E Adolescente –
Fórum Nacional DCA
A Administração do Instituto é da opinião que os
instrumentos financeiros, os quais estão reconhecidos
82.566
Coletivo Mulher Vida
Instituto Brasileiro de Estudos, Pesquisas e Formação para a Inovação
Social – IBEPIS
10. IMUNIDADE TRIBUTÁRIA
O Instituto está cumprindo todos os requisitos do arti-
O Instituto também se enquadra na Lei nº 9.790/99
O Instituto depende de doações e subvenções para
qual permite remuneração dos cargos de diretoria a
continuar operando e exercendo suas funções sociais.
valor de mercado.
O Instituto entende que continuará recebendo as doações e subvenções necessárias.
11. INSTRUMENTOS FINANCEIROS
O Instituto participa de operações envolvendo ins-
12. BENEFÍCIOS A EMPREGADOS
trumentos financeiros, todos registrados em contas
Outros Benefícios a Empregados
patrimoniais, que se destinam a atender às suas necessidades, bem como a reduzir a exposição a riscos
de moeda e de taxa de juros.
São concedidos ainda outros benefícios aos empregados, tais como: auxílio médico, auxílio alimentação, auxílio transporte. O montante referente a tais
Risco de taxas de juros
benefícios em 31 de dezembro de 2010 é de R$54.519
169.000
As taxas de juros nas aplicações financeiras são na
(R$32.014 em 31 de dezembro de 2009).
-
192.000
sua maioria vinculadas à variação do CDI, Estas posi-
26.600
50.000
13. AUTORIZAÇÃO PARA CONCLUSÃO DAS
ções estão demonstradas a seguir:
(f)
Riscos de capital
da OSCIP, regulamentada pelo Decreto nº 3.100/99, a
915.108
1.281.946
31.12.2010
31.12.2009
01.01.2009
1.638.410
707.820
5.584.231
Ativo
CDI
DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS
Na reunião do Conselho de Administração realizada em
30 de março de 2011, foi autorizada a conclusão das
presentes demonstrações financeiras, as quais contemplam os eventos subsequentes ocorridos após 31 de
Informações adicionais sobre os recursos doados a
trole social, para a garantia de sua proteção integral
O Instituto possui os seguintes instrumentos financei-
(a) Valores referentes à ajuda de custos para a par-
e o projeto se propõem a contribuir com ações de
ros classificados em:
ticipação dessas instituições no Seminário de Gera-
fortalecimento da sociedade para o enfrentamento
ção de Renda, em São Paulo.
à exploração sexual contra crianças e adolescentes
projetos (Não auditado):
(b) Conclusão da 5ª edição do Concurso Tim Lopes,
balanço da cobertura midiática sobre a causa, produção de pautas e formação de jornalistas.
(c) Continuidade à parceria com a ABMP, apoiando
no distrito de Jaci-Paraná localizado no município de
Porto Velho-RO.
(e) Distribuição qualificada da série “Que exploração é essa?” e planejamento da fase II
congresso e edição e publicação de referência sobre di-
(f) Apoio ao II Encontro Nacional de Adolescentes,
reitos sexuais e reprodutivos das crianças e adolescentes.
fortalecendo as ações do Fórum Nacional de Defesa
(d) O Centro de Defesa da Criança e do adolescen-
da Criança e do Adolescente e fomentando o prota-
te Maria dos Anjos –CDCA/RO tem como objetivo
promover e defender direitos humanos de crianças e
adolescentes pela intervenção jurídico-social, através
80
dezembro de 2010, estando aprovadas para divulgação,
da articulação, mobilização e participação no con-
gonismo juvenil.
(g) Doação realizada através de equipamento de
informática.
Valor contábil e de mercado
31.12.2010
31.12.2009
01.01.2009
7.036.719
5.057.002
5.584.231
302.395
1.993.885
1.548.768
-
173.723
-
79.641
54.592
98.704
Ativos financeiros
Mantido para negociação
Títulos e valores mobiliários
Empréstimos e recebíveis:
Caixa e equivalentes de caixa
Créditos a receber
Passivos financeiros
Outros passivos:
Fornecedores
81
Instituto WCF – Brasil
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2010
(In Brazilian reais - R$)
1. GENERAL INFORMATION
In 2009 and 2010, CPC 15 through CPC 43, techni-
d) Securities
i) Expenses
Expenses are recorded on the accrual basis, as incurred.
Founded on November 24, 1999, Instituto WCF - Bra-
cal interpretations and instructions were issued and
Classified as held-to-maturity financial assets and
sil (“Institute”) is a nonprofit organization, headquar-
approved, with mandatory application to financial
stated at amortized cost, plus interest contracted,
tered at Rua Funchal, 160 - 13º andar, Vila Olímpia -
statements for the year ended December 31, 2010 and
recorded proportionally through the reporting dates,
j) Use of estimates
São Paulo/SP, which was created to strengthen the
retrospectively to financial statements for the year
equivalent to their fair value.
The preparation of financial statements in conformity
development of children and youth, provide services
ended December 31, 2009, to be disclosed for com-
to meet the basic needs of such children and youth,
parison purposes.
with accounting practices adopted in Brazil requires
e) Receivables
management to make estimates that affect the report-
and offer opportunities for the full development of
The Institute’s financial statements have not been
Recorded at their original amounts. The allowance for
ed amounts of assets, liabilities, revenues and expenses
their potentialities in the citizenship building process.
impacted by the retrospective application of such ac-
doubtful accounts is recorded based on an analysis of
of the Institute, and disclose information on its financial
counting practices.
historical losses and an assessment of risks on collection
statements. The results of these transactions and events,
of receivables.
when actually realized in subsequent periods, may differ
The Institute operates under article 150, VI, “c”,
of the 1988 Federal Constitution and Law 9790/99,
also named Third Sector Law, as regulated by Decree
from these estimates. The main estimates related to the
2.2. Significant accounting practices
3100/99, which qualifies the Institute as a Public Inter-
f) Property, plant and equipment
financial statements refer to the allowance for doubtful
est Organization (“OSCIP”).
a) Assets and liabilities
Stated at acquisition or construction cost, less accu-
accounts, reserve for contingencies and useful lives of
property, plant and equipment items.
Receivables and payables over the subsequent year
mulated depreciation and/or impairment losses, if ap-
2. PRESENTATION OF FINANCIAL STATEMENTS AND
are recorded under current assets and current liabili-
plicable. The Institute uses the straight-line basis con-
SIGNIFICANT ACCOUNTING PRACTICES
ties, respectively.
sidering the estimated useful life of each asset or item
k) New accounting pronouncements
comprising an asset. Carrying amounts, useful lives of
The Institute did not evaluate the possible effects of
The financial statements have been prepared and are
presented in conformity with accounting practices ad-
b) Donations and contributions
assets and straight-line basis are audited at each re-
adopting the IFRSs already issued but not yet effec-
opted in Brazil, which comprise the Brazilian Corporate
Donations and contributions to sponsor programs and
porting period and adjusted prospectively, if necessary.
tive in Brazil:
Law and the pronouncements, instructions and techni-
projects, as well as financial income from funds invest-
cal interpretations issued by the Accounting Pronounce-
ed before their allocation to the project, have been
g) Accrued vacation and related taxes
ments Committee (“CPC”), approved by the Federal
invested in compliance with the bylaws. Voluntary do-
Recorded based on employees’ compensation and on
Accounting Council (CFC), specifically NBC-T 10,19, as
nations and contributions without specific destination
the rights acquired through the reporting period, includ-
approved by CFC Resolution 877, of April 18, 2000, and
are recorded under “Revenues with donations” and ex-
ing vacation pay and related charges.
NBC-T 19,4, as approved by CFC Resolution 1305, of No-
penses are recognized on the accrual basis.
h) Donations received in advance
vember, 25, 2010, applicable to nonprofit entities.
c) Cash and cash equivalents
Donations received in advance comprise amounts giv-
2.1. First-time adoption of changes in accounting
Consist of cash, banks and short-term investments
en in advance to sponsor programs and projects and
practices adopted in Brazil
maturing in up to 90 days. Bank Certificates of De-
are invested in accordance with the bylaws. Donations
The financial statements have been prepared in con-
posit (CDB) and repurchase commitments are record-
received in advance are recorded in income (loss) for
formity with accounting practices adopted in Brazil,
ed at cost plus income earned through the reporting
the year, according to the schedule of each investment.
which comprise the Brazilian Corporate Law and the
dates, and are redeemable within three months. Ex-
pronouncements, instructions and technical interpre-
clusive funds are recorded at fair value.
tations issued by the Accounting Pronouncements
Committee (“CPC”).
82
83
Short-term investments are broken down as follows:
Standards
Description
Application
Amendments to IFRS 7
Disclosures - transfers of financial assets
Annual periods beginning on or after
July 1, 2011.
IFRS 9 (as amended
in 2010)
Financial instruments.
January 1, 2013.
Deferred taxes - recovery of the underlying
assets when the asset is measured under IAS 40
fair value framework.
January 1, 2012.
Classification of rights.
February 1, 2010.
Prepayments of minimum funding requirements
January 1, 2011.
Improvements to IFRSs
issued in 2010
General.
Annual periods beginning on or after July 1,
2010 and January 1, 2011, as the case may be.
CDBs (a)
Fixed-income investment fund (a)
3,242,715
-
Total
5,398,309
4,349,182
5,584,231
Short-term investments can be immediately con-
sified financial asset portfolios, with yield rates varying
verted into a known cash amount and are subject to
from 98% to 101,72% of the CDI.
Board (“IASB”), these pronouncements and amend-
In view of the commitment assumed by CPC to keep
ments are expected to be issued by CPC until their
standards issued updated according to the changes
mandatory adoption.
3. CASH AND CASH EQUIVALENTS
4, SECURITIES
Balances of cash and cash equivalents are broken down as follows:
Securities are broken down as follows:
Bank account - Projects (*)
Short-term investments
Short-term investments - Projects (*)
Total
1,663,029
1,446,842
(b) Repurchase commitments refer to the sale of a
security entailing the future commitment of the vendor
amendments related to the IFRSs mentioned above.
147,359
2,341,516
849,248
the value of the shares by investing funds among diver-
Cash and banks
567,434
2,932,500
(a) CDBs and investment funds intended to increase
01.01.2009
52,909
1,686,711
ments include:
12.31.2009
01.01.2009
3,658,689
made by the International Accounting Standards
12.31.2010
12.31.2009
Repurchase agreements (b)
immaterial risk of change in value. Short-term investCPC has not yet issued the pronouncements and
12.31.2010
CDBs (*)
155,036
330,856
101,926
302,395
1,993,885
1,548,768
3,653,025
3,781,748
5,584,231
(*) CDBs and investment funds intended to increase
1,745,284
567,434
-
the value of the shares by investing funds among diver-
5,398,309
4,349,182
5,584,231
5,700,704
6,343,067
7,132,999
(Bank) to repurchase it and resell it in the future with
yield rates varying from 100% to 101,8% of the CDI.
12.31.2010
12.31.2009
01.01.2009
1,638,410
707,820
-
sified financial asset portfolios, with yield rates varying
from 98% to 101,72% of the CDI.
(*) As at December 31, 2010, refer to funds exclusively allocated to Projects Laços de Proteção Petrobras - PE, Redução da Exploração no
Turismo and Jirau.
84
85
5. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT
6. DONATIONS RECEIVED IN ADVANCE
12.31.2010
Depreciation rate
Cost
accumulated
depreciation
(5,789)
Net
value
Net
value
Net
value
1,090
1,777
2,465
10%
Furniture and fixtures
10%
21,120
(16,254)
4,866
6,979
7,957
IT equipment
20%
42,039
(22,949)
19,090
20,371
6,727
Leasehold improvements
10%
4,329
(3,643)
686
1,119
1,552
74,367
(48,635)
25,732
30,246
18,701
Changes in property, plant and equipment are as follows:
Facilities
Balance as at 01.01.2009
Additions
Write-offs
Depreciation
Furniture and
fixtures
the schedule of each investment. Donations received
projects whose revenues are recorded according to
in advance are broken down as follows:
01.01.2009
Facilities
Total
6,879
12.31.2009
Donations received in advance are made to sponsor
Donors and projects
Alcoa - Project Juruti
157,459
20,735
Ministry of Tourism - Project Inclusão de Jovens 2
21,555
Project Laços de Proteção na Educação (CEDCA)
107,204
Total
657,837
7. REvenues from donations
IT equipment
Leasehold
improvements
TOTAL
2,465
7,957
6,727
1,552
18,701
-
1,048
18,070
-
19,118
Donors and projects
2009
62,761
-
6,935
-
-
-
(1,000)
-
(1,000)
Alcoa - Project Juruti
(688)
(2,026)
(3,426)
(433)
(6,573)
Anserve Com. Beb. Alim. Ltda.
1,777
6,979
20,371
1,119
30,246
Araçatuba Transportes Ltda.
-
15,000
-
150
5,709
-
Braskem S.A.
-
40,330
BW Médica Serviços Hospitalares S.A.
-
5,000
-
-
5,673
-
5,673
Write-offs
-
-
(609)
-
(609)
Banco Bankpar
(687)
(2,113)
(6,345)
(433)
(9,578)
1,090
4,866
19,090
686
25,732
(a)
Camargo Corrêa Cimentos S.A.
Cartier do Brasil Ltda.
Célia Procópio de Araújo Carvalho
Ceva Logistics Ltda.
Cip Stora Enso Brasil Ltda.
Ingresso Rap. Promoções Eventos (sponsored by Deca/Duratex)
Construções e Comércio Camargo Corrêa S.A.
Consulate General of Sweden
Copagaz Distribuição de Gás Ltda.
CPFL Energia S.A.
Dow Brasil
86
2010
Donations
Additions
Depreciation
350,884
Plan Internacional Brasil - Project Prevenção ESCA
Aracruz Celulose S.A.
2010
(b)
17,500
15,150
-
75,539
-
8,403
7,310
-
10,000
-
93,962
44,919
-
210,870
100,000
-
-
150
15,000
-
7,260
-
87
Donors and projects
Erling Seven Lorentzen
Fumcad Sp - Project Laços da Rede
(c)
Gafor Ltda.
Gerdau Aços Longos S.A.
2009
40,000
400
-
182,302
87,927
-
-
1,740
203,050
78,098
Donors and projects
Human Rights Department - International Symposium
2009
-
463,310
-
Syngenta Proteção de Cultivos Ltda.
-
20,350
The Group Comunicação Ltda.
-
5,000
8,078
-
(l)
TNT Mercúrio Cargas e Enc.
-
10,198
Torneio Help Bem Embrase de Golfe
Golden Cross Assistência Internacional de Saúde Ltda.
-
5,000
Transportadora Binotto S.A.
15,000
1,000
Transportes Luft Ltda.
-
10,000
Troy Com. Assessoria e Serviços Ltda.
Instituto Aracruz
2010
265,244
World Childhood Foundation - Sweden
Golden Cargo Transportes e Logística Ltda.
GPS Logística e Gerenciamento de Riscos Ltda.
24,680
-
-
9,090
5,180
19,430
-
16,000
86,934
105,735
Veracel Celulose S.A.
16,000
36,608
Instituto C&A Desenvolvimento Social
-
30,600
Victor Malzoni Junior
200,000
-
Instituto Camargo Corrêa
-
192,700
Volkswagen Caminhões e Ônibus Ind. Com. Veículos Com.
Instituto Arcor Brasil
Instituto de Cidadania Empresarial - ICE
-
23,871
Instituto Hedging Griffo
-
10,000
-
20,000
375,000
-
Votorantim Participações S.A.
-
350,000
-
100,000
268,773
309,950
Votorantim Cimentos S.A.
Instituto Julio Simões
10,170
-
Varig Linhas Aéreas S.A.
Instituto Sócio Ambiental Invepar
5,000
-
World Childhood Foundation - Germany
Integrare Editora e Livraria Ltda.
428
6,000
-
Kelly Gage - USA
8,362
-
20,000
-
Tim Celular
9,660
-
Maurício Monteiro
8,130
-
Silvia Furmanovich
25,402
572,903
Luft Transportes Rodoviários Ltda.
Mesquita S.A. Transportes e Serviços
Ministry of Tourism - Inclusão de Jovens Project
Ministry of Tourism - Inclusão de Jovens 2 Project
(e)
(f)
-
17,664
Adriana C. Martins
-
3,000
Alain Belda
-
3,000
15,579
Parceria Atlântica Hotels International (Brasil) Ltda.
(h)
575,462
504,228
Individuals
(q)
-
159,747
Vintage auction
62,000
-
-
36,599
249,900
-
63,112
45,000
(g)
-
20,714
(k)
38,060
5,000
-
(d)
53,060
-
Petrobras - Petróleo Brasileiro S.A.
15,000
-
-
Paulo A. Malzoni
-
83,826
12,000
Parceria Aldan Assessoria e Participações Ltda.
112,862
4,171,740
Sundry
11,000
Pajopa Participações Ltda.
103,506
3,138,610
Event - 2nd Generation Brazil
134,151
Olga Stankevicius Colpo
(c)
Sundry
-
Julio Simões
Latin America Ind. Com.Veículos
Show - “Espetáculo pela infância”
Wine auction
(m)
34,706
-
Alexandre Funari Negrão
-
6,000
Special Statement to Sedh Project
(i)
35,380
-
Andre Victor Neuding
-
3,000
Laços de Proteção na Educação (CEDCA) - Pe Project
(j)
142,779
-
Andrea P. de B. Cida V. Pereira
-
4,540
Anna Claudia Rocha
-
3,000
Antonio Carlos Arruda
-
3,000
Antonio Claudio Guedes
-
3,000
Plan Internacional Brasil - Project Prevenção ESCA
Prospecta Imobiliária Ltda.
50,000
-
Quattor Petroquímica S.A.
-
5,200
Save the Children - Sweden
88
2010
-
55,000
89
Donors and projects
Antonio João Abdalla
2009
-
8,000
Arthur José de Abreu
-
3,000
Banco Bradesco S.A.
-
100,000
Donors and projects
2010
2009
Mmc Automotores Brasil S.A.
-
60,000
Modesto Souza Barros Carvalhosa
-
3,000
Moises Safra
-
3,000
-
3,000
Banco Itaú BBA
-
30,000
Neide Helena de Moraes
Banco Itaú S.A.
-
70,000
Ney Castro Alves
-
3,000
-
4,500
70,000
Benjamin Steinbrusch
-
3,000
Olavo Egydio Setúbal Jr.
Bianca Telles
-
11,000
-
Bullit Automóveis Ltda.
-
9,000
Paulo Setúbal
-
4,870
-
3,000
Pepe Esteve
-
3,000
Carlos Pacheco Silveira
-
47,000
Vintage auction
Carlos Pires de Oliveira Dias
-
16,500
Pietro Francesco Giavina Bianchi
-
3,000
-
22,000
-
15,000
-
3,000
(o)
Cecília Machado
-
6,000
Ricardo Augusto Leite
Celia Procopio Araujo Carvalho
-
3,000
Sandro Augusto Alves de Barros
-
4,860
-
3,000
Cicero Piva de Albuquerque
-
3,000
Sonia Diniz Bernardini
Companhia de Concessões Rodoviárias
-
8,500
Teresa Christina R. Bracher
-
6,000
-
3,000
3,000
Condomínio Shopping Center
-
100,000
Tito Enrique da Silva Neto
Drogasil S.A.
-
20,000
Trimax Participações Ltda.
-
Eduardo Alfredo Levy Jr.
-
3,000
Vanderlei Nunes Ferreira
-
6,820
Eliani Hawilela
-
3,000
Waldemar Verdi Jr.
-
3,000
Ems S.A.
-
3,000
Sundry
Fabio Carramaschi
-
3,000
Fundação Filantrópica Vicky e Joseph crop
Fábio W. Vidigal
-
15,000
Vintage auction
Haydee Leão Esteves Belda
Charity dinner on behalf of Childhood Brasil
(o)
-
3,000
-
364,897
100,000
-
100,000
1,308,487
(n)
Agro Pecuária Inshalla Ltda.
20,000
-
Alain Juan Pablo Belda
5,000
-
Henri A. Sziezynger
-
36,000
Hermelindo R.E.P.B. Oliveira
-
3,000
Arcor do Brasil Ltda.
5,000
-
5,000
-
10,000
-
5,000
-
Isabela Mosconi
-
3,000
Alfredo Agydio Arruda
João Amorim de Souza Filho
-
3,000
Aluizio Rebello de Araujo
-
3,000
José Ermirio de Moraes Neto
-
3,000
Ana Maria Levy V. Igel
Loducca Publicidade Ltda. ( Nextel)
-
16,000
André Victor Neuding
Lucio de Castro Andrede Filho
-
3,000
Arthur José de Abreu Pereira
Luiz Alencar Lara
-
3,000
Atlantica Hotels International
Luiz Roberto Ortiz Nascimento
-
41,000
Maragogipe Investment e Participações
-
100,000
Maria de Lourdes Egydio Villela
90
2010
-
3,000
Charity dinner on behalf of Childhood Brasil
(p)
7,500
20,000
-
5,000
-
Banco BTG Pactual S.A.
20,000
-
20,000
-
Carlos Pires Oliveira Dias
25,000
-
91
Donors and projects
2009
20,000
-
Vinícula Pericó Ltda.
2010
2009
5,000
-
20,000
-
Célia Procópio de Araújo
5,000
-
Votorantim Finanças S.A.
Célio Pinto de Almeida
5,000
-
Walter Luiz Teixeira
5,000
-
Sundry
51,160
-
831,160
-
4,198,596
5,550,951
Companhia Siderúrgica Nacional
5,000
-
Dora S. Zarzur
5,000
-
Drogasil S.A.
Total
20,000
-
Eduardo Alfredo Levy Jr.
5,000
-
Fábio de Campos Lilla
5,000
-
Fábio Carramaschi
5,000
-
Geraldo José Carbone
5,000
-
Guilherme Moreira Rodrigues
5,000
-
10,000
-
JHSF Participações S.A.
40,000
-
João Amorim de Souza
5,000
-
(a) Project “Tecendo a Rede em Juruti”, PA. Con-
social vulnerability conditions, has changed clause
5,000
-
solidation and support to the Municipal Plan to Fight
two of the agreement’s Work Plan. The amendment
Léo Krakowiak
5,000
-
Against Sexual Assault by educating the local police
was signed on February 25, 2010 and published in the
Lírio Albino Parisotto
5,000
-
officers’ network.
Federal Official Gazette on March 25, 2010.
Luiz de Alencar Lara
5,000
-
(b) Net income from the João Carlos Martins
(f) New design of Project Inclusão de Jovens II, including 200 young people. The project will be implemented in four municipalities of the Recife Metropoli-
Grupo Gerdau Empreendimentos Ltda.
Additional information on funds donated to projects (unaudited):
Maurilio Biagi Filho
7,500
-
Meyer Joseph Nigro
5,000
-
Xororó, sponsored by Deca/Duratex, on November
5,000
-
(e) The amendment to agreement 700134/2008,
Project Social Inclusion to Qualify Youth living under
Charity Concert and special guests Chitãozinho and
Milu Villela
20, 2010, in São Paulo.
tan Area: Abreu e Lima, Cabo de Santo Agostinho,
(c) Project Ação e Proteção is a partnership with
Jaboatão dos Guararapes and Olinda. Some of the
Fundação Telefônica to Fight Against Sexual Assault
criteria used to choose the cities were the popula-
of Children and Adolescents in 30 cities of the São
tion’s social and economic indicators, the proxim-
Paulo State with the largest number of cases, accord-
ity from the implementation of National Service for
Nelson Kasinski
7,500
-
Olavo Egydio Setúbal Jr.
5,000
-
One Brasil
20,000
-
55,000
-
ing to the São Paulo Prosecution Office. The specific
Commercial Training (SENAC) units that offer courses
Paulo Carlos de Brito
5,000
-
objectives of the project are: qualification of profes-
related to gastronomy and hotel services, and mainly
Paulo Setúbal
5,000
-
sionals directly working at the Children and Adoles-
the political will of mayors in implementing the proj-
195,000
-
cent’s Rights Guarantee System, support for these
ect and establishing a space to the integration mod-
5,000
-
professionals to implement municipal plans to fight
ule, guaranteeing the delivery of snacks and transpor-
5,000
-
against the sexual assault of children and adolescents,
tation to youth during their education.
10,000
-
respecting the specificities of each location, and the
(g) Donations from the partnership between Aldan
community’s awareness towards sexual assault and
and Childhood Brasil. Throughout the year, Rede de
the importance of the individuals’ role when reporting
Hotéis organizes campaigns and events involving its
cases of sexual assault.
employees and guests to explain and collect funds for
Ricardo Augusto Leite Julião
Rodobens Corporativa S.A.
Roberto Egydio Setúbal
Rodrigo Linne Neto
Ruy Villela Moraes Abreu
Ruy de Mello and Antonio Viana
Teresa Cristina Ralston
Tito Enrique Silva
92
Donors and projects
2010
5,000
-
60,000
-
5,000
-
10,000
-
7,500
25,000
(d) Donation of jeweler Maurício Monteiro from the
projects and programs developed by Childhood Brasil.
special charity sale on behalf of Childhood Brasil, or-
(h) Donations from the partnership between At-
-
ganized by Childhood 2nd Generation and held from
lantica Hotels International and Childhood Brasil.
-
June 1 to June 15, 2010.
Throughout the year, Rede de Hotéis organizes cam-
93
paigns and events involving its employees and guests
at Shopping Iguatemi. The objective of the event was
8. INFORMATION ON THE NATURE OF COSTS AND
a classification of expenses, according to each item’s
to explain and collect funds for projects and programs
to explain and collect funds for the projects and pro-
EXPENSES RECOGNIZED IN THE INCOME STATEMENT
function. The information on the nature of these expens-
developed by Childhood Brasil.
grams to protect childhood against sexual assault.
The Institute’s income statement is presented based on
es recognized in the income statement is as follows:
(i) Return of funds to the Children and Adolescents
(p) Revenues from the charity dinner “Primun Fa-
National Fund, through the Federal Government Col-
miliae Vini” held in a partnership with the Institute on
lection Form (GRU), related to investment balances
November 11, 2010, at Jockey Club de São Paulo. The
and items not used in Project Non-Revictimizing Cul-
objective of the event was to explain and collect funds
tures and Practices: Thoughts and Socialization of Al-
for the projects and programs to protect childhood
ternative Methodologies to Include Children and Ado-
against sexual assault.
lescents in Lawsuits (giving testimony without being
afraid to do so).
(q) Donations from related parties of Camargo
Corrêa Group.
(j) Project Laços de Proteção na Educação, a part-
Services provided by legal entities
Funds donated to projects
9
Personnel expenses
2010
2009
(2,628,956)
(2,623,336)
(915,108)
(1,281,946)
(815,417)
(511,340)
Expenses - Charity dinner
(240,785)
-
Travel and lodging
(200,706)
(265,874)
nership with the Council for the Protection of Children
Advertising and publicity
(118,377)
(98,196)
(111,204)
(90,022)
and Adolescents’ Rights of the State of Pernambuco
Rentals and common area management fees
to train 412 professionals of the Public Education Net-
Fees and contributions
(74,235)
(99,448)
work of Pernambuco, aligns theories, concepts, laws
Expenses - Vintage auction
(38,363)
(801,062)
and methodologies related to sexual domestic assault
Services provided by individuals
(37,329)
(40,375)
of children and adolescents, so that they can perform
Depreciation and amortization
(9,578)
(6,573)
a strategic role preventing, reporting and referring chil-
Other
dren and adolescents to the Rights Guarantee System.
(k) Donation from the jewelry designer Silvia, from
Total
(191,535)
(219,158)
(5,381,593)
(6,037,330)
2010
2009
the special charity sale on behalf of Childhood Brasil,
organized by Childhood 2nd Generation and held on December 1, 2010. The group comprises the children of Instituto WCF - Brasil’s board members and their friends.
(l) Donation from the World Childhood Foundation
9. FUNDS DONATED TO PROJECTS
Beneficiaries
Sweden to be invested and to support Childhood BraAldeia do Futuro
(a)
120
-
toring expenses. The donation received in January
Agência de Notícias dos Direitos da Infância - ANDI
(b)
258,992
205,895
2010 corresponds to amounts estimated in the 2009
Associação Beneficente Santa Fé
99,991
-
budget, which were only accounted for in 2010.
Associação Brasileira de Magistrados e Promotores de Justiça e
Defensores Públicos da Infância e da Juventude - ABMP
100,000
200,000
-
15,000
sil projects, in addition to paying the projects’ moni-
(m) Donation from the World Childhood Founda-
(c)
tion Germany to be invested and to support Child-
Associação Brasileira de Prevenção e Tratamento das Ofensas Sexuais
hood Brasil projects, in addition to paying the proj-
Associação Comunitária Monte Azul
(a)
240
-
ects’ monitoring expenses.
Associação das Mulheres de Nazaré da Mata
(a)
320
-
82,566
82,566
85,425
95,265
-
31,979
(n) The charity concert “Espetáculo pela infância”
will be held in May 2011 at the Municipal Theater of Rio
de Janeiro, to explain childhood protection against
Associação das Mulheres de Nazaré da Mata - AMUNAM
Associação de Formação e Reeducação Lua Nova
(a)
sexual assault and to collect funds for the projects
Avantia Tecnologia e Engenharia S.A. - Special Statement
Room for Children and Adolescents Victims or Witnesses of Sexual Assault
and programs developed by Childhood Brasil.
Casa da Passagem
(a)
320
-
Casa Renascer
(a)
320
-
(o) Revenues from the Vintage auction held by the
Institute from November 18 to November 25, 2009,
94
95
Beneficiaries
2010
Belém Amazônia Artistic and Cultural Center
82,566
Centro Camará de Pesquisa e Apoio à Infância e Adolescência
Centro de Defesa da Criança e do Adolescente Maria dos Anjos - CDCA/RO
(d)
2009
82,566
-
33,000
54,488
-
-
7,800
Centro de Estudos do Instituto Oscar Freire
10. TAX IMMUNITY
The Institute’s management believes that the fi-
The Institute complies with all requirements of article
nancial instruments, which are recognized in financial
14 of the National Tax Code (CTN), which provides tax
statements under the amortized cost method, ap-
immunity to institutions that do not distribute profits
proximate their fair values.
and invest their funds in the national territory.
The Institute is also compliant with OSCIP Law
b) Capital risks
9790/99, regulated by Decree 3100/99, which per-
The Institute depends on donations and incentives to
mits management compensation at fair value.
remain operational. The Institute understands that it
Centro de Mulheres do Cabo
(a)
320
-
Coletivo Mulher Vida
(a)
320
5,940
Colméia - Instituição a Serviço da Juventude
(g)
609
-
11. FINANCIAL INSTRUMENTS
Fundação Roberto Marinho
(e)
99,031
-
The Institute conducts transactions involving financial
22,000
-
instruments, all of which recorded in balance sheet
12. EMPLOYEE BENEFITS
accounts, which are intended to meet its needs and
Other employee benefits
-
50,000
300
-
Instituto Brasileiro de Estudos, Pesquisas e Formação para a Inovação
Social - IBEPIS
Instituto Papai
Instituto Realice
(a)
Instituto WCF - USA
Movimento República de Emaús
(a)
Oficina Escola de Lutheria da Amazônia
(a)
-
60,935
320
-
260
-
Safernet Brasil
-
169,000
SENAC - National Service of Commercial Apprenticeship - Sustainable Tourism Program/PPEVS
-
192,000
Sociedade Brasileira de Defesa da Criança e do Adolescente - National
Forum DCA
Total
will continue receiving donations and incentives necessary to remain operational.
reduce exposure to currency and interest rate risks.
Other benefits are granted to employees, such as
a) Interest rate risk
healthcare, meal tickets and transportation allowance,
Interest rates on short-term investments are mostly
On December 31, 2010 these benefits total R$ 54,519
pegged to the CDI fluctuation. These positions are
(R$ 32,014 as at December 31, 2009).
as follows:
12.31.2010
12.31.2009
13. AUTHORIZATION FOR COMPLETION OF
01.01.2009
FINANCIAL STATEMENTS
Assets
(f)
26,600
50,000
915,108
1,281,946
CDI
7,036,719
5,057,002
At the meeting held on March 30, 2011, the Board of
5,584,231
Directors authorized the completion of these financial
statements, which comprise events subsequent to De-
The Institute’s financial instruments are classified
cember 31, 2010, and approved them for disclosure.
as follows:
Additional information on funds donated to projects (unaudited):
trol. To guarantee its full protection, the project is will-
participation of these institutions in the Income Gen-
ing to take measures to strengthen the society aiming
eration Seminar, in São Paulo.
at fighting against sexual assault against children and
Contest, status of broadcasted cause, task assignment production and education of journalists.
(c) Continuity of the partnership with ABMP, support to the edition of reference publication on sexual
and reproduction rights of children and adolescents.
(d) The purpose of the Maria dos Anjos Defense
Center for Children and Adolescents - CDCA/RO is
to promote and defend human rights of children and
96
articulating, mobilizing and taking part in social con-
(a) Amounts relating to tuition allowances for the
(b) Conclusion of the fifth edition of the Tim Lopes
Carrying amount and fair value
adolescents through legal and social intervention, by
adolescents in the Jaci-Paraná district, located in the
municipality of Porto Velho - RO.
(e) Qualified distribution of series “Que exploração
é essa?” and phase II planning.
(f) Support to the II National Adolescents Meeting,
by strengthening the actions of the National Forum
for the Defense of Children and Adolescents and fos-
12.31.2010
12.31.2009
01.01.2009
7,036,719
5,057,002
5,584,231
302,395
1,993,885
1,548,768
-
173,723
-
79,641
54,592
98,704
Financial assets:
Held for tradingSecurities
Loans and receivables:
Cash and cash equivalents
Receivables
Financial liabilities
Other liabilities
Trade accounts payable
tering youth-oriented programming.
(g) Donation of IT equipment.
97
nossos parceiros our partners
Organizações Parceiras (Empresas e instituições que doam recursos financeiros)
Partner Organizations (Companies and institutions that donate financial resources)
Parceiros Técnicos (Associação de marca, expertise e/ou recursos em programas)
Technical partners (Brand, expertise and/or resources association in programs)
Parceiros Operacionais (Empresas e instituições que doam bens e serviços)
operational partners (Companies and institutions that donate goods and services)
Suecia
98
99
parceiros partners
EVENTOS ORGANIZADOS PELA SEGUNDA GERAÇÃO DO CONSELHO - 2010 (Vendas especiais)
EVENTS ORGANIZED BY SECOND GENERATION - 2010 (Special sales)
Drogasil | Gables | Premier Artes Gráficas | Tulipa
Cristina Vidigal | Flor de Lis | Gables | Garage Inn
EVENTOs VINTAGE
VINTAGE EVENTs
Alatur Viagens e Turismo | Ana Rocha & Appolinário | Cartier | Dom Périgon | Drogasil | Expand
Expor Manequins | Havaianas | Hotel Le Bristol – Paris | Hotel Le Lana – Courchevel
Hotel Relais Bernard Loiseau | Itautec | Izabel Esteves | Jack Vartanian | Maurício Monteiro
Maison de La France | Nextel | Philips | RG Vogue | Ricardo Julião | Serfil | Smart Jardins | Sodré Santoro
Leiloeiro Oficial | SPA Amarynthe | TAM | The Regent Grand Hotel Bordeaux | Teresa Perez | Trash Chic
TXAI | XIS Design de Apresentações
EVENTOS DE TERCEIROS COM DOAÇÕES PARA A CHILDHOOD BRASIL
Third party events with donations to childhood brasil
2010
Jantar PFV em Benefício da Childhood Brasil
VI Torneio Help BEM Golden Cross de Golfe
Show de MPB Deca/Duratex
Cartier Love Day
2009
V Torneio Help BEM Golden Cross de Golfe
Almoço patrocinado pela Ericsson em benefício da Childhood Brasil durante a Volvo Ocean Race
Yoga do Bem
Show de MPB Deca/Duratex
Daslu - Vogue Fashion’s Night Out
100
101
CONSELHO DELIBERATIVO BOARD OF DIRECTORS
Presidente Chairperson
Rosana Camargo de Arruda Botelho | Participações
Morro Vermelho
EQUIPE TEAM
Arthur José de Abreu Pereira | SDI Desenvolvimento Imobiliário
Carlos Alberto Mansur | Banco Industrial do Brasil
Carlos Pires Oliveira Dias | Camargo Corrêa
Celita Procópio de Araújo Carvalho | Fundação Armando
Alvares Penteado
Eduardo Alfredo Levy Junior | Didier Levy Corretora
Erling Sven Lorentzen | Lorentzen Empreendimentos
Gregory James Ryan | Atlantica Hotels International
John Henry Baber Harriman | The Standard Chartered
Private Bank
José Ermírio de Moraes Neto | Votorantim Participações
Kelly Gage | The Curtis L. Carlson Family Foundation
Klaus Werner Drewes | Drewes & Partners Corretora de Seguros
Luis Norberto Paschoal | Cia DPaschoal de Participações
Luiz de Alencar Lara | Lew’Lara\TBWA
Nils Eric Gunnarson Grafström | Stora Enso América Latina
Paulo Agnelo Malzoni | Grupo Victor Malzoni
Paulo Setúbal Neto | Duratex / Itautec
Pedro Paulo Poppovic | Conectas
Per Christer Magnus Manhusen | Câmara do Comércio
Sueco-Brasileira
Diretor Director
Ricardo de Macedo Gaia
CONSELHO FISCAL FISCAL BOARD
Fernando de Arruda Botelho | Participações Morro Vermelho
Sergio Orlando Asís | Arcor do Brasil
Diretora Executiva Executive Director
Ana Maria Drummond
Coordenadores de Programas Program Coordinators
Anna Flora Werneck
Erika Kobayashi
Itamar Batista Gonçalves
Maria Gorete O. M. Vasconcelos
Rosana Junqueira
Assessora de Mobilização de Recursos Mobilization Officer
Ana Flávia Gomes de Sá
Assessora de Comunicação Communication Officer
Tatiana Larizzatti
Assistente de Projetos Project Assistant
Mônica Santos
Assistente Administrativa Administrative Assistant
Carmen Leona Vilchez Castilho
Childhood Brasil (Instituto WCF-Brasil)
Rua Funchal, 160 – 13º andar
04551-903 – S. Paulo – SP
www.childhood.org.br
[email protected]
Realização Made by
Tradução English Version
Liamara Soares da Silva
Impressão Printing
Pancrom
102

RELATóRIO DE ATIVIDADES ACTIVITY REPORT

Transcrição

Documentos relacionados

International Journal of Early Childhood Environmental Education, 2

Avaliação na Educação Infantil

Os benefícios do contacto com a natureza

imaginário e culturas da infância

Cidadania infantil e participação política das crianças

Apresentação do PowerPoint - Sinduscon-SP

ceasar.org

Destaques da Enciclopédia sobre o Desenvolvimento na Primeira

Nova edição da Revista Científica da ABRAMO disponível

- Banco de Poupança e Crédito