Mein Kind hat / O(a) meu(minha) filho(a) tem

Anamnese
Deutsch/Portugiesisch
Mein Kind hat / O(a) meu(minha) filho(a) tem
Husten / Tosse
seit______Tagen/Wochen / á______dias /semanas
bellend / de cão
trocken / seca
bis zum Erbrechen / até vomitar
bekommt schlecht Luft / não consegue respirar
röchelt / respira com dificuldade
zieht nach Luft / tenta respirar
Schnupfen / Mucosidade nasal
seit______Tagen/Wochen / á______dias /semanas
Durchsichtig / transparente
gelb-grün / amarelo/verde
verstopfte Nase / tem o nariz tapado
Fieber / Febre
seit______Tagen/Wochen / á______dias /semanas
38 °C / 38 graus
35 °C / 35 graus
40 °C / 40 graus
bis: / até:
Ohrenschmerzen / Dor de ouvidos
seit______Tagen/Wochen / á______dias /semanas
links / do lado esquerdo
rechts / do lado direito
beide Seiten / dos dois lados
Ausfluss / fluxo
1
Susanne Bregesbauer 27.01.2016
Anamnese
Deutsch/Portugiesisch
Halsschmerzen / Dor de garganta
seit______Tagen/Wochen / á______dias /semanas
beim Schlucken / ao ingerir
die ganze Zeit / o tempo todo
heiser / rouco
Bauchschmerzen / Dor de barriga
seit______Tagen/Wochen / á______dias /semanas
Übelkeit / náuseas
mit Erbrechen / com vómitos
mit Durchfall / diarreia
breiig / pastosa
wässrig / aquosa
gelblich / amarelo
brennen beim Wasser lassen / arde quando urina
blutig / sangrenta
Augen / Olhos
seit______Tagen/Wochen / á______dias /semanas
rechts / o direito
links / o esquerdo
beidseitig / os dois
eitrig / com pus
gerötet / vermelhos
juckend / com comichão
Haut / Pele
seit______Tagen/Wochen / á______dias /semanas
fleckig / manchada
Pickel / com borbulhas
Rötung / vermelhão
Bläschen / com bolhas
im Wickelbereich / na zona da fralda
Vorhaut entzündet / prepúcio inflamado
Vorhaut eng / prepúcio apertado
Warze / verrugas
2
Susanne Bregesbauer 27.01.2016
Anamnese
Deutsch/Portugiesisch
Schmerzen / Dores
seit______Tagen/Wochen / á______dias /semanas
Kopf / cabeça
Glieder / membros
Arm / braço
Hand / mão
Fuß / pé
Rücken / costas
Brustkorb / tórax
Zeh / dedo dedo pé
Generell / em geral
Ich komme wegen einer / Venho por causa de
Impfung / uma vacina
Vorsorge / control
Desensibilisierung / Tratamento contra as alergias
Blutabnahme / extração de sangre
Hörtest / exame auditivo
Sehtest / exame visual
Gespräch / conversa esclarecedora
3
Susanne Bregesbauer 27.01.2016