Abril 2012 | Número 34 - VIII Congreso de la Asociación Mundial de

Hurry up! / 34
VIII Congreso AMP
23-27 de abril 2012 / Hotel Hilton
Macacha Guemes 351 – Puerto Madero – Buenos Aires Argentina
COCKTAIL DE APERTURA / COCKTAIL
D‟OUVERTURE / COCKTAIL DE ABERTURA
/ OPENING COCKTAIL
Actividad exclusiva para miembros de las Escuelas que
conforman la Asociación Mundial de Psicoanálisis
Pour les membres des Écoles de l‟Association mondiale
de psychanalyse exclusivement
Atividade exclusiva para membros das Escolas que
formam a Associação Mundial de Psicanálise
Atividade exclusiva para membros das Escolas que
formam a Associação Mundial de Psicanálise
COCKTAIL DE APERTURA DEL VIII CONGRESO DE
LA AMP
Actividad exclusiva para miembros de las Escuelas que
conforman la Asociación Mundial de Psicoanálisis
El Lunes 23 de Abril de 20 a 22hs nos daremos cita en el
recientemente inaugurado Museo del Bicentenario.
Compartiremos allí un cocktail de bienvenida entre los
miembros inscriptos y dando lugar a la Apertura del VIII
Congreso de la AMP.
Será la oportunidad perfecta para reencontrarnos,
encontrarnos o conocernos y festejar estar juntos, por
primera vez o una vez más.
El lugar elegido para el evento es el escenario ideal, ya que
amalgama conceptualmente y con una gran belleza el
patrimonio histórico con lo más desarrollado de la
tecnología actual.
200 años de historia argentina se pueden recorrer en sus
instalaciones, perfectamente ideadas para mostrar de modo
audiovisual lo más destacado de la vida pasada y presente de
la Argentina.
Será también un episodio único. Es la primera vez que
aceptan desde Casa Rosada –sede del gobierno argentinoabrir sus puertas a un evento de carácter no oficial. Podemos
leer en este gesto la importancia que el psicoanálisis de la
orientación lacaniana tiene para el país y el reconocimiento
que le es otorgado por el Estado argentino.
Construido a espaldas de la Casa Rosada contiene las ruinas
tanto de lo que fuese la Aduana Taylor, de 1855 tanto como
del Fuerte de Buenos Aires, primer emplazamiento fundador
que data del SXVIII.
Cuenta con ascensor para personas con movilidad reducida.
También podrán apreciar el impactante mural llamado
“Ejercicio Plástico” considerado una obra cumbre del arte
latinoamericano.
Fue realizado por el artista mexicano David Alfaro Siqueiros,
junto a los artistas argentinos Lino Enea Spilimbergo,
Antonio Berni y Juan Carlos Castagnino, y el escenógrafo
uruguayo Enrique Lázaro.
Todas las condiciones están dadas para que podamos
compartir un grato momento brindando por el inicio del
Congreso.
El catering estará a cargo de los responsables que asisten a
la Casa de Gobierno así como la seguridad también
dependerá de ella, por lo que les recordamos presentarse con
la tarjeta que les será entregada en la acreditación del
Congreso y/o un documento que acredite identidad ya que
habrá una lista con todos los nombres de los miembros de la
AMP que participen en el Congreso. Sin estos mínimos
requerimientos no se podrá acceder al Museo.
Página web http://www.museo.gov.ar/
¡Los esperamos!
Leonardo Gorostiza
Presidente de la AMP
Flory Kruger
Directora del VIII Congreso AMP
COCKTAIL D‟OUVERTURE DU VIIIe CONGRES DE
L‟AMP
Pour les membres des Écoles de l‟Association mondiale de
psychanalyse exclusivement.
Lundi 23 avril de 20 à 22 heures, nous avons rendez-vous au
Musée du Bicentenaire, récemment inauguré. Un cocktail de
bienvenue réunira les membres inscrits pour célébrer
l‟ouverture du VIIIe Congrès de l‟AMP.
C‟est l‟occasion parfaite pour nous retrouver, nous
rencontrer, lier connaissance et faire la fête… nous réunir
pour la première fois, ou bien encore une fois.
Le lieu choisi pour cet événement est le cadre idéal pour
cela : patrimoine historique et technologie actuelle dans son
développement le plus abouti s‟y allient aussi bien sur le
plan conceptuel qu‟esthétique.
Nous pourrons ainsi traverser 200 ans d‟histoire argentine
dans ces installations conçues pour nous présenter, à l‟aide
de la vidéo, les événements les plus marquants du passé ou
du présent argentins.
Ce moment sera unique. C‟est la première fois que la Casa
Rosada – le siège du gouvernement argentin – accepte
d‟ouvrir ses portes pour un événement non officiel. Dans ce
geste, nous pouvons lire l‟importance que prend la
psychanalyse d‟orientation lacanienne dans notre pays et la
reconnaissance que lui accorde l‟État argentin.
Bâti derrière la Casa Rosada, ce lieu abrite les ruines de
l‟ancienne Douane Taylor (1855) et du Fort de Buenos Aires,
cet emplacement fondateur de la ville qui date du XVIIIe
siècle.
Ascenseur pour les personnes à mobilité réduite.
Vous pourrez apprécier l‟impressionnante fresque murale
intitulée Exercice Plastique considérée comme une œuvre
phare de l‟art latino-américain.
Elle a été réalisée par l‟artiste mexicain David Alfaro
Siqueiros, avec la contribution des artistes argentins Lino
Enea Spilimbergo, Antonio Berni et Juan Carlos Castagnino,
ainsi que du metteur en scène uruguayen Enrique Lázaro.
Toutes les conditions sont réunies pour partager un moment
convivial en trinquant à l‟ouverture du Congrès.
La restauration et la sécurité seront prises en charge par le
service responsable de la Maison du Gouvernement. Nous
vous demandons de vous présenter munis de la carte qui
vous sera remise en tant que participant du Congrès et/ou
une pièce d‟identité – les noms des membres de l‟AMP
participant au Congrès figureront sur une liste sur place.
L‟accès au Musée ne pourra pas se faire sans les documents
requis.
Page web http://www.museo.gov.ar/
Nous vous attendons.
Leonardo Gorostiza
Président de l‟AMP
Flory Kruger
Directrice du VIIIe Congrès de l‟AMP
Traduction : Marie-Christine Jannot
COCKTAIL DE ABERTURA DO VIII CONGRESSO DA
AMP
Atividade exclusiva para membros das Escolas que formam
a Associação Mundial de Psicanálise
Na segunda-feira, 23 de abril, de 20 às 22hs, vamos nos
encontrar no recém-inaugurado Museu do Bicentenário.
Compartilharemos ali, um cocktail de boas vindas entre os
membros inscritos, dando lugar à Abertura do VIII
Congresso da AMP.
Será a oportunidade perfeita para nos reencontrarmos, nos
encontrarmos ou nos conhecermos e festejarmos estar juntos
pela primeira vez ou uma vez mais.
O lugar escolhido para o evento é o cenário ideal, já que
amalgama conceitualmente e com uma grande beleza, o
patrimônio histórico com o mais desenvolvido da tecnologia
atual.
Duzentos anos de história argentina podem ser percorridos
em suas instalações, perfeitamente idealizadas para mostrar,
de modo audiovisual, o mais destacado da vida passada e
presente da Argentina.
Será também um episódio único. É a primeira vez que
aceitam da Casa Rosada – sede do governo argentino - abrir
suas portas a um evento de caráter não oficial. Podemos ler
neste gesto, a importância que a psicanálise de orientação
lacaniana tem para o país e o reconhecimento que lhe é
outorgado pelo Estado argentino.
Construido atrás da Casa Rosada, contém as ruinas, tanto do
que foi a Aduana Taylor, de 1855, como do Forte de Buenos
Aires, primeiro local, fundador, que data do século XVIII.
Conta com elevador para pessoas com problemas de
mobilidade.
Também poderão apreciar o impactante mural chamado
“Exercício Plástico”, considerado uma obra máxima da arte
latino-americana.
Foi realizado pelo artista mexicano David Alfaro Siqueiros,
juntamente com os artistas argentinos Lino Enea
Spilimbergo, Antonio Berni e Juan Carlos Castagnino, e o
cenógrafo uruguaio Enrique Lázaro.
Estão sendo dadas todas as condições para que possamos
compartilhar um grato momento, brindando pelo início do
Congresso.
O catering estará a cargo dos responsáveis que trabalham na
Casa de Governo, assim como a segurança também
dependerá dela, por isso, pedimos que se apresentem com o
cartão que lhes será entregue no acolhimento do Congresso
e/ou um documento de identidade, já que haverá uma lista
com todos os nomes dos membros da AMP que participam
do Congresso. Sem estes mínimos requisitos, não será
possível aceder ao Museu.
Página web http://www.museo.gov.ar/
Esperamos vocês!
Leonardo Gorostiza
Presidente da AMP
Flory Kruger
Diretora do VIII Congresso da AMP
OPENING COCKTAIL OF THE VIIIth CONGRESS OF
THE WAP
Exclusive event for the members of the Schools belonging to
the World Association of Psychoanalysis.
On Monday 23rd April from 20.00 until 22.00 we will meet in
the recently inaugurated Bicentennial Museum, where we
will share a welcome cocktail with the registered members to
celebrate the Opening of the VIII Congress of the WAP.
It will be the perfect opportunity to meet, meet up again or
to get to know each other and to celebrate being together,
for the first time or once again.
The place chosen for the event is the ideal location,
amalgamating conceptually and with great beauty the
historical patrimony with the most developed current
technology.
200 years of Argentian history can be traversed in its
installations, perfectly conceived to illustrate in audiovisual
mode the higlights of life past and present in Argentina.
This will also be a unique occasion. It is the first time that
the Casa Rosada – seat of the Argentinian Government – has
agreed to open its doors to a non-official event. We can read
in this gesture the importance that psychoanalysis of the
Lacanian orientation has in the country and the recognition
granted this by the Argentinian State.
Built at the back of the Casa Rosada it contains the ruins
both of what was the Aduana Taylor of 1855 as well as the
Fort of Buenos Aires, the first founding location which dates
from the XVIIIth Century.
There is a lift for people with reduced mobility.
You will also be able to appreciate the striking mural called
„Plastic Exercise‟, considered a pivotal work in LatinAmerican art.
It is the work of the Mexiacan artist David Alfaro Siqueiros,
together with the Argentinian artists Lino Enea Spilimbergo,
Antonion Berni and Juan Carlos Castagnino, and the
Uruguayan designer Enrique Lázaro.
All the conditions are in place for us to share a pleasant
moment to inaugurate the start of the Congress.
The catering will be in the hands of the team that attends to
the Government Residence, who will also provide the
security. We therefore remind you to bring the card that will
be included in the accreditation of the Congress and/or an
identity document, given that there will be a list with the
names of all the members of the WAP participating in the
Congress. Without these minimal requirements you will not
be able to gain entry to the Museum.
Web page: http://www.museo.gov.ar/
We await you!
Leonardo Gorostiza
President of the WAP
Flory Kruger
Director of the VIII WAP Congress