Data: 21 de fevereiro de 2016 (domingo)

太田インフォルマ 2016 年 2 月 10 日号（ポルトガル語版）
P1. 第 19 回外国人日本語スピーチコンテスト開催
おおたスポーツアカデミー新規受講生募集
P2.こどもプラッツ入室児童を募集中！・インフルエンザの
感染を予防しましょう・国民健康保険の加入は適正に
P3. 医療通訳ボランティア制度をご利用ください
市税の 2 月納税・エイズ＆特定感染症の検査・無料相談
（法律・交通事故）
P4.休日当番医・急患のみ診察可能な救急指定病院・平日夜間
急病診療所・休日歯科診療・ポルトガル語の外国人市民相談
窓口開設日
折込チラシ：平成 27 年分の確定申告をされる外国人の方へ・太田
警察署からのお知らせ「冬の交通事故防止」＆「電子マネー購入
詐欺に注意」
・海外旅行者の皆様へ「甘い誘い」にご注意を！
Vamos ouvir e aplaudir juntos os discursos de pessoas vindas de diversos
países, sobre suas experiências neste país, pontos de vista e opiniões!!
Data:
21 de fevereiro de 2016 (domingo)
Horário: à partir das 13h30
Entrada FRANCA!
Local:
Ota-Shi Gakushu Bunka Center (Auditório)
End. Ota-Shi Iizuka-Cho 1549-2
Informações: AIO- Associação Internacional de Ota
(Prefeitura Municipal de Ota, piso 11)
End.: Ota-Shi Hama-Cho 2-35
☎ 0276-48-1001
Fax: 0276-48-1012
E-mail: [email protected]
Luta Livre Olímpica
Badminton
Soft Tennis Junior
Softbol
Tênis
Atletismo Junior
Esgrima
Corrida de longa distância
Ginástica Olímpica
Golfe
Atletismo (corrida de curta
distância e outros)
Tênis Junior
Tênis de Mesa
Voleibol
Futebol Feminino
A Academia de Esportes Ota “Ota Sports Academy” promove durante o ano cursos de diversas modalidades
esportivas e trabalha em prol do desenvolvimento, a difusão e a formação do esporte infanto-juvenil.
Obs. 1: Ambos os sexos poderão se inscrever em todas as modalidades (exceto o futebol feminino)
Obs. 2: Além das modalidades acima, há outras como Futebol, Rugby e Judô.
Obs.3: A faixa de idade para a inscrição, varia da idade correspondente à 1ª série do ensino primário à 3ª série do
ensino ginasial, de acordo com o sistema educacional em vigor neste país.
Informe-se através da página Web da “Ota Sports Academy” quanto a forma de inscrição, taxa e outros e também
pelo Guia de inscrição, distribuído através das escolas públicas municipais (Shougakkou e Chugakkou).
Informações: Academia de Esportes “Ota Sports Academy” ☎ 0276-45-8117
″Ota-Shi Kodomo Platz″
Espaço para Estudantes do Ensino Primário
Inscrições abertas para o Ano Letivo 28 (Abr./ ’16~Mar./ ’17)
O “Ota-Shi Kodomo Platz” é um espaço criado através do programa da Prefeitura Municipal de Ota, que aproveita as salas
pouco usadas para oferecer um local seguro e tranquilo para as crianças estudantes do ensino primário que, após as aulas
escolares, ficam sozinhas em casa devido os pais trabalharem fora ou outros motivos. Neste espaço a criança poderá adquirir o
hábito de estudar e realizar os seus deveres escolares por si só e também, desenvolver relações de amizade com crianças de
outras séries escolares através de atividades recreativas educacionais.
☻Horário: segunda a sexta-feira, a partir do encerramento total das atividades escolares até às 17h45 (a partir das 8h30
durante as férias de verão e outras).
Obs.: Fechado nos sábados, domingos, feriados nacionais, feriados de finados ″Obon yasumi″ e feriados de final e início de ano.
☻Alvo:alunos do ensino primário (pais que trabalham fora e podem buscar a criança sem falta até às 17h45)
(Não será possível frequentar esta classe somente no período de férias de verão).
☻Vagas: 15 a 40 alunos por sala (caso o número de inscrição ultrapasse a quantidade de vagas será dado prioridade aos alunos de
séries inferiores). Há possibilidades de cancelamento da abertura da sala no caso do número de inscrição ser pouco.)
☻Taxa: 3.000 ienes/mês (no mês de agosto a taxa será 5.000 ienes) Nota: Ocorrerá o cancelamento da inscrição na falta de
pagamento da mensalidade.
☻Inscrição: até o dia 26 (sex.) de fevereiro de 2016
☻Formulário de Inscrição: disponível na Divisão de Estabelecimentos Infantis ″Jido Shisetsu-ka″ (piso 3/guichê 31 da
Prefeitura Municipal) e no ″Jidokan″. Preencha o formulário de inscrição e entregue diretamente nestes estabelecimentos ou
envie pelo correio para: Jido Shisetsu-Ka 〒373-8718 (não será necessário escrever o endereço completo). Confira os
detalhes no Home Page do Município de Ota.
☻Informações: Prefeitura Municipal de Ota, Divisão de Estabelecimentos Infantis ″Jido Shisetsu-Ka″ (piso 3/ guichê 31)
☎ 0276-47-3301
Prevenções Básicas no Dia-a-Dia
☆ Lavar as mãos (com água e sabão) e fazer
gargarejos frequentemente;
☆ Usar máscaras (use corretamente, até o nariz);
☆ Evitar locais com aglomeração de pessoas;
☆ Mantenha a umidade ambiental em 50~60%;
☆ Alimentar-se de forma balanceada e repousar
suficientemente.
☆ Prevenções
Quais são as Regras de Etiqueta na Hora de Tossir?
As gotículas que saem na hora de tossir ou espirrar
contém uma infinita quantidade deste vírus. Desta forma,
torna-se importantíssimo respeitar as regras de etiqueta na
hora de tossir.
☆Na hora de tossir ou espirrar, cubra a boca e o nariz com
máscara ou lenço de papel e distancie-se acima de 2
metros das pessoas ao seu redor;
☆ O lenço de papel contendo secreções respiratórias
deverá ser jogado numa lixeira com tampa e, as mãos
Básicas
Dia-a-Dia
devem no
ser lavadas
com água e sabão (Lave bem,
esfregando as pontas dos dedos e as juntas também.)
SIGA AS INSTRUÇÕES E PROTEJA A SUA SAÚDE E A DE SUA FAMÍLIA CONTRA A INFLUENZA.
INSCRIÇÃO NO SEGURO SAÚDE NACIONAL“KOKUMIN KENKOU HOKEN” DE FORMA ADEQUADA
O Seguro Saúde Nacional é um sistema de seguro saúde para trabalhador autônomo, agricultor, pessoa empregada
em empresa que não possui este tipo de sistema, pessoa que está desempregada e outros.
Sendo que, há a possibilidade de se qualificar como dependente de algum membro familiar inscrito no seguro saúde
da empresa empregadora, mesmo estando atualmente inscrito no Seguro Saúde Nacional. Neste caso, recomenda-se
consultar diretamente a empresa empregadora, devido as condições diferirem de um sistema para outro.
E, quem recebeu o cartão de seguro saúde ″Hokensho″ da empresa empregadora e ainda possui o cartão do
Seguro Saúde Nacional (emitido pela prefeitura), necessitará realizar sem falta a notificação de desligamento do
Seguro de Saúde Nacional no seguinte local.
Trazer: cartão de seguro de saúde de ambos os seguros, carimbo e documento de identificação
(Cartão de Permanência ″Zairyu card″, carteira de motorista ou outros).
Local: Divisão de Seguro Saúde Nacional (térreo da Prefeitura / guichê 16)
Informações: Divisão de Seguro Saúde Nacional (guichê 16/térreo da Prefeitura) ☎ 0276-47-1825
O Sistema de Intérprete Médico Voluntário foi criado pelo Governo Provincial de Gunma, para evitar
que os moradores estrangeiros com dificuldades no idioma japonês fiquem sem assistência médica em
caso de doença e outros. Neste sistema, um intérprete médico voluntário é enviado para auxiliar o
médico e o paciente, traduzindo o conteúdo da consulta.
1) Idiomas: PORTUGUÊS, espanhol, chinês , inglês, vietnamita, tagalog, indonésio, coreano, tailandês e nepali.
Nota: O envio do intérprete voluntário dependerá da disponibilidade do mesmo.
2) Onde poderão ser enviados: Os intérpretes poderão ser enviados para todos os Hospitais Provinciais
(Kenritsu Byouin) e 28 instituições médicas que possuem convênio com o Governo de Gunma.
3) Taxa a pagar: O hospital ou o paciente necessitará pagar ao intérprete voluntário o valor de
2.000 ienes, para custear os gastos de transporte.
4) Como utilizar o sistema: realizando o pedido através da instituição médica da Província de Gunma.
Informações: Governo Provincial de Gunma
GUNMA-KEN JINKEN DANJO ▪ TABUNKA KYOUSEIKA
☎ 027-226-3396
Mês de Pagamento do
Consulta e Exame de SIDA
Imposto Municipal do Ano Fiscal 27
e de outras Doenças Específicas Transmissíveis
~Gratuito, Sigiloso e em Anonimato~
Reserva antecipada, através de telefone.
・Imposto de Seguro Saúde Nacional
“Kokumin Kenkou Hoken Zei” (8ª parcela)
Vencimento:
29 de fevereiro de 2016 (seg.)
Realize sem falta o pagamento do imposto dentro do
prazo estabelecido. E, contacte a Divisão de Recolhimento
de Imposto “Nouzei-Ka” da Prefeitura Municipal de Ota
(piso 2 / guichê 23) ☎ 0276-47-1820, para consultas
referentes ao pagamento de Impostos Municipais.
Atendimento: nas segundas-feiras (exceto nos feriados)
Horário: das 8h45 às 9h45. (também das 17h30 às
18h30 na 1ª segunda-feira do mês)
Local: Posto de Saúde Provincial de Gunma
“Tobu Hoken Fukushi Jimusho”
End.: Ota-Shi Nishihon-Cho 41-34
☎ 0276-31-8243
Obs.: O Posto de Saúde localiza-se na rota 312,
próximo a bifurcação da rota 2.
CONSULTA JURÍDICA GRATUITA (em japonês)
Local
Prefeitura Mun. de Ota
(piso 3 / guichê 39)
Nitta Fukushi Sogo Center
(Bloco “Fukushi Tou”)
Data
Horário
Vaga
nas
quartas-feiras 9h30~12h00
14
18(qui.)/fev. 10h00~12h00
6
Fukushi Kaikan
(Ota-Shi Iida-Cho 1549)
15(seg.)/fev. 13h00~16h00
7
Consulta jurídica por
telefone (Não há atendimento
Segunda a
Sexta-feira
nos feriados nacionais.)
13h00~16h00
Informações/Reservas
Nota
Prefeitura Mun.de Ota, Divisão
“Shimin Katsudo Shien-Ka”
☎ 0276-47-1897
(Limitado para quem reside ou
trabalha nesta cidade)
Conselho de Bem Estar Social
Mun. de Ota ☎ 0276-46-6208
(Preferência p/ quem reside ou
trabalha nesta cidade)
Necessário realizar a
inscrição (reserva) com
antecedência.
A inscrição estará
aberta a partir de 2
semanas antes da data
programada para a
consulta.
Ordem dos Advogados de Gunma Tempo de consulta: 10
minutos por pessoa.
☎ 027-233-9333
Consulta de Acidente de Trânsito (em japonês) Nota: Não há atendimento nos feriados nacionais.
Sede do Governo
Provincial (piso 23)
End.:Maebashi-Shi
Ote-Machi 1-1-1
Segunda à
Sexta-feira
9h00~16h00
Setor de consulta sobre
acidente de trânsito do Gov.
Provincial de Gunma
☎ 027-243-2511
Não há necessidade de
inscrição
antecipada
porém,
recomenda-se
chegar até às 15h00.
C.G. : Clínica Geral
C.G.
Yamagishi Naika Iin (Iizuka-Cho)
0276-45-1580
14 / Fev. C.G. / Pediatria
Asahi Clinic (Yabuzuka-Cho)
0277-78-7575
Taniguchi Clinic (Josai-Cho)
0276-33-7756
(Dom.) C.G.
Ortopedia / Cirurgia Plástica
Kenmochi Seikeigeka (Higashihon-Cho)
0276-25-2537
C.G. / Pediatria
Hoshino Naika Ichoka Iin (Higashiyajima-Cho)
0276-48-5525
21 / Fev. C.G. / Cirurgia Geral / Ortopedia
Yamaguchi Geka Iin (Nishihon-Cho)
0276-31-3561
C.G.
/
Pediatria
Ugajin
Clinic
(Iizuka-Cho)
0276-40-1414
(Dom.)
Otorrinolaringologia
Minami Iin (Iida-Cho)
0276-45-6250
C.G. / Dermatologia / Urologia
Ishikawa Hifu Hinyoukika (Higashihon-Cho)
0276-25-5966
28 / Fev. C.G./ Pediatria / Dermatologia
Kizaki Clinic (Nitta Kizaki-Cho)
0276-56-7770
Tachibana Shonika Allergy Ka Clinic (Fujiagu-Cho)
0276-33-7177
(Dom.) Pediatria
Oftalmologia
Harigaya Ganka In (Higashihon-Cho)
0276-22-3642
C.G. / Pediatria / Neurocirurgia
Watanabe Clinic (Iida-Cho)
0276-40-1811
6 / Mar. C.G. / Medicina de Diabetes
Ota Tounyobyo Clinic (Minamiyajima-Cho)
0276-55-6611
C.G.
/
Pediatria
Suzuki
Iin
(Nitta
Hayakawa-Cho)
0276-56-7876
(Dom.)
Ortopedia
Kitazume Seikeigeka Clinic (Nitta Kizaki-Cho)
0276-20-8250
Pediatria
Minami Yajima Kodomo Clinic (Minamiyajima-Cho)
0276-60-0415
13/ Mar. C.G. / Pediatria
Ehara Naika Clinic (Shimokobayashi-Cho)
0276-60-3130
Arai Shinryoujo(Arai-Cho)
0276-46-1850
(Dom.) C.G. / Cirurgia Geral / Ortopedia
Ortopedia
Kayama Seikeigeka Iin (Iida-Cho)
0276-45-0511
＊Obs.1: A programação do Plantão Médico está sujeita a mudança. Ligue antes para confirmação.
Serviço Telefônico de Orientação de Clínicas&Hospitais para Emergência ☎ 0276-45-7799
＊Obs. 2: Este Plantão Médico tem como objetivo atender somente os casos de emergência.
Recomenda-se aos demais para que se consultem nos dias de atendimento normal, durante a semana.
-Hospitais com Atendimento Médico somente para Pacientes de Emergência
Ota Kinen Byouin ☎ 0276-55-2200
Motojima Sogo Byouin ☎ 0276-22-7131
Horie Byouin ☎ 0276-38-1215
IMS Ota Chuo Sogo Byouin ☎ 0276-37-2378
Shiroyama Byouin ☎ 0276-46-0311
Kouaikai Dai Ichi Byouin ☎ 0277-78-1555
- Plantão Médico Noturno de Emergência de Segunda-Feira à Sábado Horário:18h45 às 21h45
Local: Centro de Saúde Municipal “Ota-Shi Hoken Center” (térreo). Endereço: Ota-Shi Iida-Cho 818.
Nota: Fechado nos feriados nacionais e feriado de final e início de ano. Especialidade Médica: Clínica Geral ou Pediatria
(Plantão somente para sintomas leves e dentro da especialidade médica de plantão. Ligue antes de ir.) ☎ 0276-60-3099
-Plantão Odontológico de Domingos, Feriados Nacionais e Feriado de Final e Início de Ano
(das 10h00~13h00) Ed. da Associação de Odontólogos “Ota Nitta Shika Ishi Kaikan” ☎ 0276-45-7320
(O Edifício da Associação de Odontólogos Ota Nitta localiza-se ao lado oeste da Prefeitura de Ota.)
SEGUNDA-FEIRA
TERÇA-FEIRA
QUINTA-FEIRA
SEXTA-FEIRA
9h00 às 11h30
13h00 às 16h00
Local: Prefeitura Municipal de Ota, Guichê de Assistência para
Munícipes Estrangeiros (térreo/ próximo ao guichê 5)
Informações: Prefeitura Municipal de Ota
☎ 0276-47-1111(geral) ou 0276-47-1908
★ Compareça com antecedência no caso de desejar consultar sobre
assuntos complexos que requerem mais tempo, tais como o auxílio de
subsistência “seikatsu hogo”, ajuda para família pai ou mãe e filho,
registro de nascimento e outros.
★Fechado nos feriados nacionais e no feriado de final e início de ano.
☻Pontos de distribuição deste informativo: Prefeitura Municipal de Ota (térreo), Service Center (Higashi e Nishi),
Sede Municipal Ojima Chousha e Centro Comunitário Mun. Yabuzukahonmachi Gyousei Center.
Confira também pelo Home Page da Associação Internacional de Ota.
・PREFEITURA MUNICIPAL DE OTA Divisão de Promoção de Intercâmbio (Kouryu Suishin-Ka) e
・ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OTA (Ota-Shi Kokusai Kouryu Kyoukai)
End.: 〒373-8718 Ota-Shi Hama-Cho 2-35 (Ota Shiyakusho)
☎ 0276-47-1908 e 0276-48-1001 FAX: 0276-48-1012 Email: [email protected]
http://www.city.ota.gunma.jp/005gyosei/0020-007kikaku-kouryu/kokusaikouryu-por/
太田市交流推進課・太田市国際交流協会（ポルトガル語版行政情報）