Informativo KENREN

Transcrição

Informativo KENREN

2010
Edição 03
Informativo KENREN
Informativo KENREN
Atividades do Kenren em Português
Federação das Associações de Províncias do Japão no Brasil
Rua São Joaquim, nº 381 - 3o andar - Salas 35/36
Liberdade - São Paulo - SP CEP:01508-001
Tel: (11) 3277-8569 / Fax: (11) 3207-5224
e-mail: [email protected] / Site: www.kenren.org.br
1
Mensagem
A Federação das Associações de
Províncias do Japão no Brasil - Kenren tem a
satisfação de apresentar a segunda edição do
informativo Kenren.
Com esta iniciativa queremos deixar
registrada nesta publicação a evolução destes
dois principais eventos e servir de consulta
para todos que interessarem pelas atividades
da Federalção.
Esta publicação além das atividades
desenvolvidas pelo Kenren e Kenjinkais no
ano de 2010, contem informações sobre todas
as edições do Festival do Japão (I ao XIII) e do
Furusato Meguri (I ao XXXIV).
Nossa missão é sempre trabalhar para a
unidade e fortalecimento dos Kenjinkais.
Muito obrigado.
Federação das Associações de
Províncias do Japão no Brasil
Presidente: Akeo Uehara Yogui
2
KENREN
3
O que é KENREN?
Fundação da Federação
Com a retomada de imigração após
guerra, os familiares do Japão se organizaram
uma entidade “Chihouken Kaigai Ijukazoku
Kai ”(Associação Regional das Famílias de
Imigrantes Ultramarinos), e mais tarde, em
1962 foi fundada no âmbito nacional sob
denominação de “Nihon Kaigai Ijukazokukai
Rengokai - Kazokukai”(Federação Japonesa das
Famílias de Imigrantes Ultramarionos). O
objetivo desta entidade era de “incentivar e
apoiar” os imigrantes, e como não havia no
Brasil entidade que pudesse coordenar as
atividades da Kazokukai, com a iniciativa de
Tatsuo Tanaka, Presidente da Kazokukai, na
ocasião de sua visita ao Brasil, quando na
realização do 1°. Congresso Nikkei Sul
Americano em São Paulo, em setembro de
1965, a comunidade nipo-brasileira em atenção
à recomendação do Consulado Geral do Japão
em São Paulo, fundou-se a Kenren, em Abril
de 1966, entidade com o objetivo de coordenar
as atividades da Kazokukai e manter contato
estreito com a mesma, no lado brasileiro.
Suas atividades iniciais se consistiam
em dar assistência dos casos mais prementes
dos imigrantes recém chegados, no resguardo
dos direitos dos que se imigraram para o
Brasil, após ter retornado ao Japão do exterior, onde permaneceram durante a última
guerra, coletas de informações e paradeiros
dos imigrantes, envio de descendentes que
se dirigiam ao Japão na qualidade de
estagiários, recepção e atendimentos das
missões de solidariedade que visitavam os
seus familiares no Brasil.
O primeiro Presidente Kumaki Nakao,
em fevereiro de 1967, enviou ao Japão um
grupo de 9 pessoas composto de imigrantes
que para cá vieram a bordo do Kasato Maru.O
povo japonês os recebeu com grande
entusiasmo, e o governo japonês condecorouos com a medalha Tesouro Sagrado de 6°.
grau, em reconhecimento aos grandes
esforços ao longo dos anos. O Presidente
Nakao continuou com essa tarefa de enviar
os imigrantes pioneiros sucessivamente por
6 vezes, no total de 73 pessoas, custeando-os
inteiramente com recursos pessoais.
O terceiro Presidente Shuichiro Wada,
negociou com o governo japonês para
institucionalizar este processo, e para isso
chefiou uma delegação em março de 1973,
teve oportunidade de visitar as autoridades
politicas, o Premier Kakuei Tanakm, o VicePremier Takeo Fukuda, conduzida pelo
Tatsuo Tanaka, Presidente da Kazokukai.
Como resultado dessa negociação, conseguiu
a aprovação para custear 100% das despesas
de visita dos imigrantes pioneiros, a partir
de 1975.
Principais atividades da KENREN
As primeiras atividades foram de
prestar assitência no resguardo de direitos
dos que emigraram para o Brasil, após ter
retornado do exterior onde permaneceram
durante a guerra; organizar e enviar
delegações para visitar a terra natal, de
membros formados pelos primeiro
imigrantes; assistência aos grupos de
famílias em suas visitas de solidariedade
aos seus filhos imigrados ao Brasil; seleção
e envio dos estagiários técnicos e bolsistas
em Províncias; atendimentos das missões
de pesquisa do Governo Central ou das
Provincias; campanha de reconhecimento
do direito ao voto nas eleições do Japão aos
imigrantes, hoje poderia citar os seguintes
como atividades fundamentais:
Construção do Memorial em
Homenagem aos Imigrantes Pioneiros
Falecidos;
Construção do Monumento do
Desembarque de Imigrantes Japoneses em
Santos;
Vi s i t a a o s b e r ç o s d a h i s t ó r i a d a
imigração japonesa;
Festival do Japão (Iguarias regionais do
Japão – Folclores regionais)
4
Akeo Uehara Yogui
Akinori Sonoda
Satio Oyamada
Mikihisa Motohashi
Nelson Maeda
Yoshihiro Harashima
Augusto Sakamoto
Yasuo Yamada
Yukitoshi Yoshimura
Flavio Oshikiri
Yoshinori Kihara
Jorge Takano
Kenzo Negishi
Shozo Kakishima
Hiromu Onishi
Agostinho Minami
Jorge Arikita
Akira Kawai
Tetsuya Fujimoto
Toshio Kinoshita
Valter Yasuo Matsumoto
Hiroshi Nishitani
Muneyoshi Hada
Yataro Amino
Osamu Matsuo
Isao Nakamura
Hiroshi Komori
Toshihiko Tarama
Minoru Tabata
Yasuyoshi Takeshita
Nelson Masatake Yoshikae
Hitoshi Sakurai
Ichio Amadatsu
Keizo Nagatomo
5
2010
Janeiro
Cerimônia de Comem. do Ano Novo
ASEBEX
Visita ao Irei hi - Kimitu Shigikai Group
Mercure Grand Hotel
Aproximadamente 400 pessoas
compareceram na comemoração do ano novo
no Bunkyo.
Sheraton Morrafej Hotel
Relatório de Atividades 2010
CIATE
Daihyo-sya Kai
CIATE
Blue Tree H. Paulista
Foi divulgado o superavit do 12º Festival
do Japão no valor de R$440.000,00, deste valor
R$350.000, 00, foi autorizado a transf. para o
fundo para compra de sede.
Encontro c/Ex. Primeiro Ministro do
Japão Junichiro Koizumi
Fevereiro
Centro Cultural Fiesp
Nikkey Palace Hotel
6
Março
33o Furusato Meguri
Estádio Gateball
Foram visitados 4 comunidades
japonesas:- Atibaia, Pouso Alegre, Turvolandia
e Valença, participaram 82 pessoas, sendo 10
pessoas pela primeira vez.
33o Furusato Meguri
44a Assembleia Geral Kenren
Hotel Intercontinental
JICA
Hotel Unique
Campo Gateball
7
Festa de despedida do diretor da JICA
Sr. Tissaka
Abril
Maio
Recepção Ex. Primeiro Ministro Taro Aso
Visita ao Irei hi - Ex. Primeiro Ministro Taro Aso
BRICs
Inaugração sede Chiba Kenjinkai
Visita ao Irei hi - Comitiva Gov. de Chiba
Ex primeiro Ministro Taro Aso e sua
comitiva, visitaram Irei Hi, logo após houve a
cerimônia de boas vindas no Bunkyo, declarou
que o Brasil é um país parceiro importante
para o Japão.
Reunião sorteio Stand Gastronomia
13o Festival do Japão
Culto Religioso Irei 102 anos Imigração
Junho
No culto religioso Irei de 102 anos de
imigração Japonesa, esteve presente pela
primeira vez o embaixador Ken
Shimanouchi.
Cerimônia homenagem condecorados Primavera
8
Radial Grill
No 13º Festival do Japão, houve
participação de 46 Kenjinkais e 5 entidades
Beneficentes, estiveram presentes diversas
autoridades, entre elas a ex-candidata a
presidência da república Marina Silva.
Julho
JICA
Nikkey Palace
2o Campeonato do Mallet Golf do Kenren
20 Kenjinkais participaram do evento com
a participação de 207 pessoas.
Visita ao Irei hi - Ministro Meio Ambiente
Visita ao Irei hi - Ministro da Embaixada
Comemoração 55o Aniversário
Hiroshima Kenjinkai
Visita ao Irei hi Comitiva Vice Governador de Saga ken
9
Hotel Matsubara
Agosto
24o Gate Ball Kenren
Comem. 55o aniv. de Saga Kenjinkai
Comem. 100 anos de Imigração de Saga
Teve a participação de 21 times com idades
acima de 70 anos e 20 times com idades
inferiores a 69 anos.
Comem. 50o aniv. de Toyama Kenjinkai
Comem. 100 anos de Imigração de Toyama
Visita ao Irei hi - Pres. Assembléia Fukui Ken
Visita ao Irei hi - Vice Gov. de Nara Ken
Comem. 50o aniv. de Nara Kenjinkai
Comem. 30o aniv. prog. bolsa e estágio
de Fukui
Visita ao Irei hi - Comitiva de Nara Ken
Visita Pres. Uni. de Tokyo Nodai
o
24 Gate Ball Kenren
Visita ao Irei hi - Vice Gov. de Gunma Ken
Visita ao Irei hi - Vice Gov. de Okayama Ken
10
Cer. Despedida do Embaixador K. Shimanouchi
100o aniv. de Imigração de Okayama
Hotel Caeser Business
65o aniv. de Gunma Kenjinkai
Visita ao Irei hi - Governador de Fukuoka
Festival Intercâmbio Internacional Paraguai
Setembro
ACAL
Nikkey Palace
Cer. Despedida do Embaixador K. Shimanouchi
Festival Intercâmbio Internacional Paraguai
USP
USP
11
Estiveram presentes ao evento o
Presidente do Kenren Akeo U. Yogui e os vice
presidentes Akinori Sonoda e Mikihisa
Motohashi, também estiveram presentes o
grupo de dança Tottori Chan-Chan KasaOdori e Okinawa Minyo e Buyo.
Comem. 80o aniv. de Fukuoka Kenjinkai
Comem. 100 anos de Imigração de Fukuoka
Outubro
34o Furusato Meguri
34o Furusato Meguri
Visita ao Irei hi - Pres.Assembléia Kagawa Ken
Kagawa Kenjinkai
4o Benron Taikai
51o Kaigai Nikkeijin Taikai
Visita ao Irei hi - Gov. Pres. Assembl. Akita Ken
V i a g e m
a
comunidade Bolivia
Okinawa San Juan e
Santa Cruz de La Sierra,
com
a
participação de 121
pessoas.
Comem. 50o aniv. Akita Kenjinkai
Reunião com Heitor da Universidade
de Kagoshima
Ctro. Conv. Rebouças
O envento ocorreu em Tokyo, durante 03 dias.
Discutiram sobre:- 1)Língua e a cultura japonesa,
2)Nikkeis no Japão 3)Nikkeis jovens. 4)Dupla
nacionalidade, aposentadoria e eleição do Japão no
exterior.
Novembro
CIATE
CIATE
Visita ao Irei hi - Comitiva do Gov. e
Comitiva da pres. Assembl. Hyogo Ken
12
Hyogo Kenjinkai
Cerimônia em homenagem aos políticos
Nipo Brasireiros
Dezembro
AbJICA
UPK
Cerimônia em homenagem aos políticos
Nipo Brasireiros
Compareceram ao evento aproximadamente
100 pessoas, para homenagear:- Junji Abe
(deputado federal ), Joji Hato (deputado estadual),
Hélio Nishimoto (deputado estadual), Yolanda
Keiko Ota (deputado federal) e Aurélio Nomura
(vereador de São Paulo).
Comemoração aniv. Majestade o Imperador
do Japão
NAK
Visita ao Irei hi - Embaixador Akira Miwa
Daihyo-sya-kai e Bonenkai
Comemoração aniv. Majestade o
Imperador do Japão
40o Motitsuki Matsuri
Estiveram
presentes
aproximadamente 50 pessoas, entre
eles o embaixador brasileiro no Japão
Sr. Marcos de Bezerra Galvão.
13
Reunião c / bazaristas 14o Festival do Japão
2011
35o Furusato Meguri
45a Assembleia Geral Kenren
25o Gate Ball Kenren
5o Benron Taikai
36o Furusato Meguri
Comemoração aniv. Majestade o
Imperador do Japão
Bonenkai
14
Sr. Kumaki Nakao
Sr. Yonezo Ueno
Sr. Shuichiro Wada
Sr. Takuji Fujii
Sr. Yoshihisa Takano
Sr. Muneyoshi Hada
Sr. Chuyu Nakanishi
Sr. Yataro Amino
Sr. Hiroshi Nishitani
Sr. Koichi Nakazawa
Sr. Osamu Matsuo
Sr. Akeo Yogui
Sr. Kumaki Nakao
Sr. Yonezo Ueno
15
Sr. Shuichiro Wada
Sr. Takuji Fujii
Sr. Yoshihisa Takano
Sr. Muneyoshi Hada
Sr. Chuyu Nakanishi
16
Sr. Yataro Amino
Sr. Hiroshi Nishitani
Sr. Koichi Nakazawa
Sr. Osamu Matsuo
Sr. Akeo Yogui
17
EX- PRESIDENTES DA FEDERAÇÃO
(REKIDAI KAITYOU)
1º Presidente – Sr. KUMAKI NAKAO – Kumamoto Kenjinkai (1966~1970)
foram arcadas por ele, concretizando o retorno ao Japão dos imigrantes pioneiros
elevando para 83 o número de pessoas que
pisaram a sua terra natal.
Depois disso, com o apoio financeiro do
governo japonês, a Federação e a Cooperação
da Associação das Famílias, enviaram ao
Japão por 28 vezes, cada vez de 15 a 20
pessoas, totalizando 400 imigrantes pioneiros
que regressaram ao Japão.
Ao mesmo tempo em que foi nomeado
presidente da Federação, como princípio da
confiança, idealizou uma forma para realizar
o retorno dos imigrantes pioneiros ao Japão.
A condição era convocar imigrantes que
vieram pelo navio Kasato Maru e que jamais
tenham retornado ao Japão. O primeiro grupo
foi formado por 9 pessoas, 6 acompanhantes
e 1 guia, totalizando 16 pessoas. Durante 5
anos, as despesas dos membros participantes
2º Presidente – Sr. YONEZO UENO – Fukuoka Kenjinkai (1970~1972)
Presidente do Fukuoka Kenjinkai em
1965. No período de 4 anos, as suas
realizações foram a construção da sede do
Fukuoka Kenjinkai e a publicação do
periódico “genkai”.
Como braço direito do Sr. Nakao,
empenhou-se na preparação da constituição
da Federação e dedicou-se nas primeiras
reuniões. Após o primeiro encontro, apoiou o
direito e interesse dos japoneses residentes e
tornou uma organização de porta de entrada
à Associação das Famílias Japonesas no
Brasil. Para solidificar o alicerce da
Federação, juntamente com o Sr. Kiiti
Ogasawara, presidente do Miyagui Kenjinkai,
agenciou o ingresso dos 19 kenjinkais que
ainda não faziam parte da Federação.
Com os meritórios serviços prestados ao
Estado de Paraná, existe na cidade de Assai,
uma Associação com o nome Yonezo Ueno.
Esforçou-se na organização da Associação
Japonesa do Norte do Paraná.
3º Presidente – Sr. SHUICHIRO WADA – Nara Kenjinkai (1972~1978)
Como palco a região Noroeste,
manuseava os negócios de Cafezal, fabrica
de benefíciar café, Arrozal e benefício de
arroz, pecuária e armazém geral. Era um
homem de negocio e foi um dos maiores
acionista do Banco America do Sul.
Já em idade avançada, economista e
homem notável, ele foi recomendado para
presidir a Federação. Desenvolveu a
construção do memorial aos antepassados
(Irei hi) e em Agosto de 1975 inaugurou com
a presença do Prefeito de São Paulo, Exmo.
Sr. Olavo Setubal e o Deputado do Japão
Exmo. Sr. Tatsuo Tanaka, Presidente da
Associação da Família Japonesa residentes
no exterior.
4º Presidente – Sr. TAKUJI FUJII – Okayama Kenjinkai (1978~1984)
Pessoa de caráter e influente, empresário,
formado em Jornalismo, foi diretor da
secretaria do Bunkyo e diretor da Kyoei Cia de
Seguros. No auge da sua carreira, foi nomeado
Presidente da Federação. Levou a Federação a
estabelecer idéias que até então não possuía e
a desenvolver a teoria da gratidão (riron busou).
Muitas anotações ele deixou, as opiniões do modo
de filosofar que buscava a verdade por meios
de oposição e reconciliação de contradições.
Muitas vezes fazendo o papel
governamental, esforçou-se no movimento para
obter o direito ao voto dos imigrantes. Fez da
Federação uma instituição reconhecida e que
represente a comunidade Nikkei, elevando o
nível da Federação.
18
5º Presidente – Sr. YOSHIHISA TAKANO – Yamanashi Kenjinkai (1984~1990)
Como importante atividade da
Federação, propôs e executou a viagem aos
locais vividos pelos imigrantes japoneses
(Furusato Meguri) e o campeonato de
Gateball entre os kenjinkais, tornando essas
atividades como rotineiras.
Para que o Japão e os Imigrantes se
unam e a Federação seja uma instituição
reconhecida e representativa, imaginou a
necessidade de construção de um Centro da
Federação. Idealizou e realizou com o apoio
de um político de sua terra natal, adquiriu
um terreno no bairro da Liberdade. Porem,
com a queda desse político, o sonho de
construção acabou.
Foi romancista e fez haikai, sua grande
obra foi o “Poço”, recebendo o premio de
literatura paulista.
6º Presidente – Sr. MUNEYOSHI HADA – Aichi Kenjinkai (1990~1992)
A quarta grande atividade da
Federação foi o inicio do “furusato sousei
jigyou” que em Novembro de 1990, foram
enviados ao Japão 249 jovens lideres nisseis
e sanseis. Fez reuniões antecipadas para
esclarecer essa atividade no Japão, ao então
primeiro ministro Exmo Sr. Noboru
Takeshita
Centralizando na Associação dos
Deputados Brasil-Japão, trabalhando junto
aos Deputados Federais, contribuiu para a
emissão de visto aos nikkeis que iriam
trabalhar no Japão.
Alem disso, muitas realizações, viagem
dentro do Brasil com o Oozumo, exibição
de entrada do Yokozuna no Irei Hi,
constituição do Campeonato de Karaoke da
Federação, aquisição do escritório da
Federação e mudança à Rua Conselheiro
Furtado, 324.
7º Presidente – Sr. CHUYU NAKANISHI – Ishikawa Kenjinkai (1992~1994)
Uma das atividades do Kenjinkai era
constantemente enviar estudantes
nisseis e sanseis à terra natal para
aperfeiçoar os estudos e ao mesmo tempo
familiarizar com o clima cultural japonês.
Com isso fazia o possível para estreitar
as relações Brasil - Japão.
Era notório o bom relacionamento
que o Sr. Nakanishi havia com o ex
Primeiro ministro Exmo. Sr. Yoshiro
Mori. Ele simpatizava tanto com a visão
do Sr. Nakanishi, que colaborou na
construção da sede do Ishikawa
Kenjinkai. Após deixar a presidência da
Federação em 1994, foi solicitado
condecoração pelos relevantes serviços
prestados à comunidade, onde foi
recusado. 12 anos após, em 2006 com 96
anos, ele foi condecorado com o “Asahi
Tankou Shou”.
8º Presidente – Sr. YATARO AMINO – Yamanashi Kenjinkai (1994~2000)
Com 57 anos, o mais novo dentre os
presidentes da Federação. Empenhava com
vigor, era dedicado, firme e tinha muitas
ambições.
Na comemoração dos 30 anos de
fundação da Federação, convidou a crítica
Sra. Fuyuko Kamizaka e da Associação
Internacional de entidade governamental Sr.
Kamegashira, para uma conferência,
aprofundando para o conhecimento e a
compreensão recíproca entre o Japão, a
Federação e os Kenjinkais.
Em 1995, deu um impulso positivo na
comemoração dos 100 anos de tratado de
amizade e negocio entre o Brasil e o Japão
onde contribuiu com o sucesso essa
comemoração.
Pessoa influente, tirando proveito no seu
todo da relação que mantinha com o antigo
Ministério da Administração, fazendo o
possível, modificou o nome do furusato sousei
para desenvolver e estimular as áreas, dando
um impulso no trabalho árduo do
intercâmbio com o Japão.
19
9º Presidente – Sr. HIROSHI NISHITANI – Tottori Kenjinkai (2000~2002)
Pessoa tranqüila e honesta, com
personalidade como brisa primaveral, tinha
uma impressionante capacidade de
envolver as pessoas e desde jovem era
presidente de associação de japoneses. Foi
Presidente do Tottori Kenjinkai e da
Federação e contribuiu sem medir esforço
elevando a arte da sua província com o
“shanshan kasa odori” levando
aproximadamente 30 a 40 dançarinas,
divulgando e fazendo apresentação em
muitos locais.
Foi presidente da comissão na
plantação de Cerejeira (sakura) no jardim
do Parque do Carmo, desenvolvendo 2000
arvores no jardim de cerejeiras, criando em
S. Paulo um local com o nome “Sakura”.
Dentre os presidentes era distinto e
único na sua existência, tendo como lema
a “Amizade” (Wa), fez uma gestão.
10º Presidente – Sr. KOICHI NAKAZAWA – Miyagui Kenjinkai (2002~2006)
Conduziu o 5º, o 6º, o 7º e o 8º Festival
do Japão, constituiu a Associação aos
Dekaseguis Nikkeis, instalou estandes para
produtos típicos de cada Estado. Fez estande
para apresentação da irrigação na área
costeira do Rio São Francisco e a construção
da defensoria de inundação no Rio Tiete. Fez
estande para intercâmbio entre a Polícia do
Estado de São Paulo com a Polícia do Japão,
enfim executou com exclusividade esses
planos. Nos 4 anos de sua gestão, o sucesso
foi aumentar em 4 vezes o orçamento e a
receita em grande escala.
Como Presidente do Miyagui
kenjinkai, fixou e divulgou no bairro da
Liberdade o Festival “Tanabata Matsuri”
e contribuiu na construção da sede do
Kenjinkai. Em 2003, foi nomeado
Presidente da comissão organizadora para
a cerimônia na comemoração aos 50 anos
dos imigrantes pós guerra, obtendo sucesso
nessa cerimônia.
11º Presidente – Sr. OSAMU MATSUO – Fukuoka Kenjinkai (2006~2008)
Nascido na Província de Fukuoka e em
1955, seu tio o chamou para vir trabalhar
no Brasil. Enquanto ajudava o seu tio no
trabalho em Lins, ia para a escola. Em 1959,
ingressou na Matriz do Banco America do
Sul, após passando a gerente de agências.
Seu posto no meio da organização
Nikkei, teve início como membro do conselho
deliberativo do Bunkyo e na atividade do
Kenjinkai, em 2003 foi eleito Presidente do
Fukuoka Kenjinkai.
Em 2006 foi eleito Presidente da
Federação e nesse mesmo ano em Outubro,
compôs na cerimônia de 40 anos da fundação
da Federação. Em 2007, foi recomendado
para Presidir a comissão organizadora dos
100 anos da Imigração Japonesa no Brasil
que ocorreria no ano seguinte. Ao aceitar o
cargo, participou só de uma gestão na
Federação.
12º Presidente – Sr. AKEO YOGUI – Okinawa Kenjinkai (2008~ até a presente data)
Nascido na cidade de Paulopolis no
Estado de São Paulo. Foi o primeiro
Presidente Nissei eleito na Federação. Seu
posto na organização Nikkei foi, em 1994,
Presidente da filial do Okinawa Kenjinkai
de Santa Maria. Em 1999, foi nomeado para
presidir o Okinawa Kenjinkai e reeleito em
2005, no mesmo ano, desempenhando a
função de vice-Presidente da Federação.
Em 2007, foi o 12º Presidente eleito.
Em 2008 participou no “Kaigai
Nikkeijin Taikai” que ocorreu no Brasil,
posteriormente participou duas vezes no
Japão. Agregou a Diretoria Executiva e
aumentou em muito a receita do Festival
do Japão. Em vista disso, conseguiu
realizar o projeto de adquirir a sede da
Federação.
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
31
Festival do Japão
32
33
Lei Rouanet
34
35
36
37
38
39
40
41
42
VIAGEM AOS LOCAIS VIVIDOS
PELOS IMIGRANTES JAPONESES (FURUSATO MEGURI)
Uma tradição tão popular que já ultrapassou a 34ª vez.
O início e a expansão
Com chegada em Santos no dia 18 de
Junho de 1908, iniciou a imigração
japonesa no Brasil, aonde vieram
trabalhar como colonos nos cafezais. Em
1941, com o início da 2ª guerra mundial,
houve interrupção aos imigrantes
japoneses. Após 12 anos, em 1953 foi
reiniciada a imigração. Com a suspensão
dos navios de passageiros aos imigrantes
em 1973, cresceu os vôos aéreos dos
imigrantes, principalmente do setor industrial. Porém, no início dos anos 80, com a
melhoria na economia japonesa, esse fluxo
diminuiu. Em 1994, o Grupo de Negócios
e Cooperação Internacional, encerrou a
imigração japonesa ao Brasil.
Durante os 70 anos da imigração
japonesa, muitos se dissiparam por esse
imenso Brasil, cada um deixando vestígio
dessa caminhada e também construindo
nesses locais a sua história. Para
rememorar desses locais, foi feito um plano
“Peregrinação aos locais vividos pelos
Imigrantes”.
Em 1988, na comemoração aos 80 anos
da Imigração Japonesa, foi concretizada a 1ª
viagem, indo para um local considerada como
origem da imigração, a linha ferrea Noroeste.
A 2ª foi linha férrea Paulista, a 3ª linha férrea
Mogiana, a 4ª foi linha férrea Sorocabana e a
visita aos locais dos pioneiros imigrantes
nesse interior paulista. A 5ª foi visitar o norte
do Estado do Paraná. A 8ª viagem foi visitar
a região Amazônica, como Manaus, Belém e
Tome Açu, passando por Brasília. A primeira
viagem internacional ocorreu em 1998, no
Peru, onde no ano seguinte haveria a
comemoração dos 100 anos da imigração
japonesa no Peru. Em 2001, foi o Japão,
passando por Gunma Ken, Nagano Ken,
cidade de Ise, Nara, Kyoto, e em Kobe onde
participaram na Cerimônia de construção do
monumento em memória aos imigrantes que
partiram do porto de Kobe.
A 14ª foi para o Paraguai, a 18ª viagem
foi para o Amanbai e a 26ª viagem foi para
Missiones, Foz do Iguaçu e a colônia La paz
(Paraguai).
Mais de uma viagem por ano
Nos locais visitados, são feitos
intercâmbio com as pessoas da colônia e
realizado missa aos ancestrais. Muitas vezes
não conseguindo cumprir o roteiro, deixando
de participar nas cerimônias, sendo bem
recepcionado nos almoços e jantares,
formando um caloroso intercambio.
Vangloriamos pela realização do objetivo
dessa viagem. O reencontro após tantos anos
com as pessoas, não raro, tem derramado
lagrimas melancólicas. Dentre as atividades
do Kenren, essas viagens, tem proporcionado
um bom resultado tanto quanto o do Festival do Japão.
Na comemoração à inauguração da
construção do monumento em memória aos
imigrantes que partiram do porto de Kobe
pelo Kasato maru, que seria realizado em
28 de Abril de 2001, a 13ª viagem foi adiada
para que pudessem participar nessa
comemoração. Pessoas que não participaram
nessa viagem questionaram se nesse ano não
haveria outra viagem. Decidiram por uma
segunda viagem no mesmo ano, então a 14ª
viagem foi realizada ao Paraguai. Como a
viagem obteve uma boa reputação, mais de
uma viagem no mesmo ano tornou-se
ordinária.
43
Reflorestamento
Dentre o intercâmbio, o que mais
impressionou foi a plantação da arvore
“Kusunoki”, na colônia Ramos no Estado
de Santa Catarina. Antes só havia
“Hanamizuki”. Esse Kusunoki foi
plantado também na colônia Iboti no
Estado do Rio Grande do Sul. Um episódio
aconteceu quando foi informar ao Sr.
Ogawa, uma das vitimas da bomba
atômica de Nagasaki, que havia trazido o
kusunoki, ele levou um susto, pois estava
justamente a procura da muda dessa
arvore. Ele informou que a primeira
planta que germinou após a bomba
atômica em Nagasaki foi o Kusunoki.
Assim como o “Ityou” de Hiroshima, essa
arvore tornou um símbolo do memorial
da bomba atômica de Nagasaki.
Nas proximidades de Belém do Estado
do Pará, na floresta do Gunma Ken, cada
província plantou uma arvore. Em 2006,
todos os participantes que foram na
colônia Iguaçu no Paraguai, plantaram
uma arvore nativa do Paraguai. Esse local que foi plantado denominou-se floresta
de intercambio. Muitos que visitaram o
local plantaram árvore, já se formando
uma floresta.
Registro das viagens
a redução dos Isseis, seria interessante as
novas gerações terem interesse em continuar
com essas viagens, querendo visitar até os
locais já visitados. Para dar oportunidade e
continuidade a essas viagens o “Furusato
Meguri” é necessário.
O kenren tem um importante papel na
sociedade, aprofundando os laços de afeto
entre os Nikkeis e oferecendo meios para
ampliar o círculo de intercâmbio. O Brasil é
23 vezes maior que o Japão, dificultando a
chance para intercâmbio pela dimensão do
país, porém através dessas viagens,
esperamos que ampliem o circulo de
intercambio entre todos e desejamos que
unifiquem as atividade da comunidade
nikkei.
Excluindo as viagens ao Japão e ao
Peru, os repórteres dos jornais da colônia
eram convidados a participar nas viagens,
registrando e publicando o ocorrido. Não só
para deixar registrado, mas para deixar
como recordação aos participantes. A partir
da 13ª viagem, o Kenren começou a registrar o fato ocorrido na viagem. Com a
distribuição do ocorrido pelos participantes,
fica notória a situação dos Nikkeis daquela
região visitada. Infelizmente a partir da 25ª
viagem, houve interrupção dos registros.
Espero que voltem a registrar os fatos.
Os Nikkeis brasileiros estão espalhados
em todo o território brasileiro. No Paraguai,
Argentina, Uruguai e Bolívia também há
muitos Nikkeis residindo nesses países. Com
FESTIVAL DO JAPÃO
O Festival do Japão foi realizado pela
primeira vez em 1998, comemorando os 90
anos da imigração japonesa no Brasil,
tendo o objetivo de divulgar a cultura
japonesa e manter essas tradições e
conhecimentos para as novas gerações.
O evento tem a preocupação de
apresentar ao público atividades culturais
antigas e modernas, educacionais,
gastronômicas, tecnológicas e de saúde e
bem-estar. Com este propósito, participam
diversas entidades e empresas públicas e
privadas do Brasil e do Japão, que além de
dar um colorido especial à mostra,
permitem a integração e o intercâmbio de
informações e desenvolvimento e incentivo
do comércio exterior.
Já são 14 anos de festivais
ininterruptos, com sucesso cada vez maior,
enorme repercussão na mídia e
44
reconhecimento geral da população e órgãos
internacionais, federais, estaduais e
municipais. Nos quatro primeiros anos do
evento, o Festival foi realizado no Parque
do Ibirapuera, com o apoio da Prefeitura
de São Paulo, e nos três anos seguintes,
no pátio do estacionamento da Assembleia
Legislativa. A partir da 8ª edição, em busca
de maiores instalações, o Festival do Japão
foi transferido para o Centro de Exposições
Imigrantes, em 2005.
Comemorando o Ano do Centenário da
Imigração Japonesa, o evento recebeu 160
mil visitantes nos três dias do Festival em
2008. Em 2010, o Festival do Japão realizou
sua 13ª edição mostrando a arte das
províncias japonesas e estabelecendo um
novo recorde de público, com 190 mil
visitantes.
CAMPEONATO DE AMIZADE DE GATEBALL ENTRE
AS ASSOCIAÇÕES DE PROVÍNCIA JAPONESA NO BRASIL
(KNEJINKAI TAIKOU SHINZEN GATEBALL TAIKAI)
os dois 1º lugares e levará a taça (rotativa)
gentilmente cedida pelo Embaixador do Japão
e a bandeira (rotativa) descrita com o nome
de todo o campeão geral.
As despesas correm por conta dos
participantes, das contribuições e doações.
O regulamento das partidas é de acordo
com a regra da União dos Clubes de Gateball
do Brasil.
Durante as partidas temos colaboração
dos juízes.
Infelizmente não encontramos registro,
somente a bandeira com o nome de todos que
foram campeão geral.
O ápice de participantes foi de 60 times
e atualmente podemos considerar 30 times.
Conta-se que o Gateball foi introduzido
no Brasil em 1979. O Sr. Kuroki da
Província de Miyazaki, por ocasião de sua
visita ao Japão, teve a experiência de
participar em um jogo de Gateball. Ao
retornar a Suzano, trouxe consigo o livro com
regras do jogo. Solicitou ao marceneiro fazer
o instrumento do jogo. Depois, no Clube de
Idosos de Itapeti começaram a praticar o
Gateball. Em 1982, foi fundado a Associação
de Gateball onde esse esporte se estendeu
por toda parte.
Em comemoração a 60 anos de reinado
do Imperador em 1987, com o patrocínio do
Kenren, teve início o Campeonato de
Amizade de Gateball entre asAssociações de
Província Japonesa no Brasil. O campeonato
é dividido em 2 grupos, os idosos acima de
70 anos e os não idosos.
Um idoso pode participar no time de não
idoso, porém se um não idoso participar no
time de idosos, esse time será considerado
de não idoso.
A premiação são para os não idosos –
1º, 2º e 3º lugares, e para os idosos – 1º, 2º e
3º lugares.
O campeão geral será escolhido entre
45
CONCURSO DE ORATÓRIA EM JAPONÊS
concepção e experimento na meta.
Os participantes ainda são escassos. Para
aumentar, estamos envidando esforços para
convidar alunos de escola japonesa.
A Federação (kenren) quer positivamente
apoiar os estudantes da língua japonesa,
porem lamentavelmente, não tem como
auxiliar os participantes nas despesas de
viagens daqueles que residem longe da Capital.
Os prêmios são fornecidos pelo
patrocinador Global Agencia de Viagem, na
qual somos eternamente gratos.
Para comemorar os 100 anos da
Imigração Japonesa no Brasil, a Federação
(Kenren) planejou realizar mais uma atividade
e propôs a Diretoria Executiva o Concurso de
Oratória em Japonês. Formou-se uma
comissão para preparar a estrutura, tendo
como Presidente, o vice presidente da diretoria
executiva, o Sr. Nagatomo (Província de
Miyazaki), para Comissão examinadora o Sr.
Suguimoto e para a Comissão de execução a
Ms. Sasaki (Tokyo).
O concurso de oratória tem a
oportunidade de oferecer aos estudantes não
só o exercício da língua japonesa, mas medir
a causa do estudo e divulgar a importância
da língua japonesa. Tem como objetivo formar
e educar os talentosos para expandir a cultura
japonesa e contribuir para o desenvolvimento
e prosperidade do Brasil.
O padrão para o concurso são dividido em
3 itens: “substância”, “expressão da língua
japonesa”, “entonação da língua japonesa”.
Dentre eles, o que é importante na
“substância” é a praticidade no seu conteúdo
para cativar e simpatizar os ouvintes. Requer
também a originalidade, ser impar na
CAMPEONATO DE MALLET GOLF
Gateball onde a importância é a união do
time, no Mallet golf, a importância é a
habilidade individual.
Para competir em nome da Província
a condição é necessário ter acima de 5
pessoas.A classificação é definida pelo Gross
score e a premiação são para o 1º, 2º e 3º
lugares. Para competição individual ( são
3 categorias com handicap), e a premiação
vai do 1º ao 5º. Em caso de empate no net
score é definido a classificação por stroke,
handicap e idade. Há também a premiação
de hole in one, long drive, near pin, entre
outras. O handicap será o da Federação do
Mallet golf ou o handcap do local a que
pertence o course
Adicionando ao sucesso que o Gateball
vem tendo ha muito tempo no meio dos
Nikkeis e para inovar, demos início a mais
uma modalidade, o Mallet golf. Distinto do
46
Províncias
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Ryoji Nagumo
Misao Adachi
Toshio Ichikawa
Syoichi Ariake
Hiromi Tani
Shinji Yonamine
Shigenori Inoue
47
Associação Hokkaido de Cultura e Assistência
Rua Joaquim Távora, nº 605, Vila Mariana - São Paulo - SP Cep: 04015-001
Tel: (11) 5083-7031 / Fax: (11) 5539-0751
Site: www.hokkaido.org.br / E-mail: [email protected]
Toshio Kinoshita
Akira Takahashi
Norinobu Ohnuma
Oston Itiro Suga Hirano
No Bunkyo de Bastos aconteceu Hokkaido Matsuri . Peixes como
Arenke, Lulas e Cabeças de Salmão foram levados de São Paulo
para preparação do prato tradicional (Ishikari Nabe) de Hokkaido.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Associação Aomori Kenjin do Brasil
Rua Dr. Siqueira Campos, nº 62, Liberdade - São Paulo - SP Cep: 01509-020
Tel / Fax: (11) 3207-1599
E-mail: [email protected]
Michiko Tamashiro
Marina H. Maeda Tikazawa
Mario Neguishi
Foram doados pela província de Aomori do Japão
Livros e para que jovens também possam ler, foram
doados varias mangas para a biblioteca de Aomori
Kenjinkai.
48
Associação Cultural e Assistencial Iwate Kenjinkai do Brasil
Rua Tomás Gonzaga, nº 95 - M, Liberdade - São Paulo - SP Cep: 01506-020
Tel / Fax: (11) 3207-2383
Site: www.iwate.org.br / E-mail: [email protected]
Hiroaki Chida
Seiki Taguchi
Mauro Takanori Tada
Mitsuo Fujimura
Em maio de 2010, aconteceu o Wanko Soba Taikai, no evento
foram consumidos 930 tigelas de soba. No Iwate Kenjinkai
apresentado para os brasileiros sanriku wakame udom, sake
nambu bijim Morioka Reimen também.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Associação Miyagi Kenjinkai do Brasil
Rua Fagundes, nº 152, Liberdade - São Paulo - SP Cep: 01508-030
Tel: (11) 3209-3265 / Fax: (11) 3208-5780
Site: www.tanabata.com.br
E-mail: [email protected] / [email protected]
Koichi Nakazawa
Nao Ohashi
Eiki Sato
Um grupo do departamento de Senhoras fizeram
uma viagem ao norte do Japão, para conhecer as festas
tradicionais da região, incluindo a famosa Tanabata
Matsuri de Sendai.
49
Associação Cultural e Recreativa Akita Kenjin do Brasil
Av. Lins de Vasconcelos, nº 3390, Vila Mariana - São Paulo - SP
Cep: 04112-002
Tel / Fax: (11) 5573-4107 E:mail: [email protected]
Akira Kawai
Roberto Oishi
Ryoji Funaki
Carlos Abe
Waguiner Aoki
Ocorreu em outubro de 2010 a comemoração de 50
anos da fundação, e 20 anos da construção da sede do
Akita Kenjinkai. Estiveram presentes na ocasião uma
comitiva de 26 pessoas como governador de Akita.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Yamagata Kenjinkai do Brasil
Av. Liberdade, nº 486 - Sala 24, Liberdade - São Paulo - SP Cep: 01502-001
Tel / Fax: (11) 3208-8781
Site: www.yamagata.org.br
Flavio Tsuyoshi Oshikiri
Hiroshi Saito
Toshimi Shinohara
Mario Sato
Ocorreu em 2010 o 7º concurso de Yamagata Minyo,
na ocasião houve apresentação de 90 pessoas
veteranos.
50
Associação Fukushima Kenjin do Brasil
Rua da Gloria, nº 721, Liberdade - São Paulo - SP Cep: 01510-001
Tel / Fax: (11) 3208-8499
Tomoshiro Kojima
Terukazu Otake
Katsuhisa Endo
Takao Akimoto
Em 2010 pela primeira vez realizado o Festival de
Lamen Akabeko, sendo Kitakata lamem de Fukusima,
um dos mais famosos lamens do Japão.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Associação Centro Social Ibaraki do Brasil
Rua Bueno de Andrade, nº 756, Aclimação - São Paulo - SP Cep: 01526-000
Tel / Fax: (11) 3209-8515
Missao Kobayashi
Norihito Kurosawa
Yasuo Suzuki
Todos anos ocorrem a homenagem aos idosos, que
reúnem aproximadamente 100 pessoas. O departamento
de senhora preparam deliciosos pratos para o evento e
também é realizado um bingo.
51
Associação Centro Social Tochigi do Brasil
Rua Capitão Cavalcante, nº 56, Vila Mariana - São Paulo - SP Cep: 04017-000
Tel: (11) 5549-6572 / Tel,Fax: (11) 5579-4166
Site: www.tochigi.com.br / E-mail: [email protected]
Augusto Sakamoto
Michiko Nagata
Shigeru Yoshida
No 20 o Festival de Yakisoba em 2010, com a
colaboração de mais de 60 pessoas entre fujimbu,
seinembu e diretoria foram preparados além do
yakisoba que só de venda antecipada já eram 700
pratos, tempura, gyoza e ohagui.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Associação Cultural Gunma Kenjin do Brasil
Rua São Joaquim, nº 526, Liberdade - São Paulo - SP Cep: 01508-000
Tel / Fax: (11) 3341-8085
Sumikatsu Uchiyama
Tamio Obuchi
Yolanda Watanabe
Yasuhiro Yajima
Ocorreu a comemoração de 65 anos de fundação e
comemoração 30 anos província irmã de Gunma com o
Estado de São Paulo.
52
Associação Cultural e Assistencial dos Provincianos de Saitama no Brasil
Av. Brigadeiro Luiz Antonio, nº 2367 - Cj. 508 - Bela Vista - São Paulo - SP
Cep: 01401-000
Tel / Fax: (11) 3253-8554
Hideaki Iijima
Shinji Ozaki
Taiji Morita
Associados participaram no Festival de Saitama Ken
do Japão. Na ocasião houve apresentação da imigração
Japonesa do Brasil e vendas de comidas brasileiras como
pastel e espetinhos e também houve torneio de futebol.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Associação Chiba Kenjin do Brasil
Rua Nelson Fernandes, nº 247, Cidade Vargas - São Paulo - SP
Cep: 04319-000
Tel: (11) 5021-3931 / FAX: (11) 5016-2079
Yoshihiro Harashima
Teruo Fujihira
Maurício Tachibana
Houve a inauguração oficial da nova sede com a
participação de aproximadamente 200 pessoas, inclusive com o Governador de Chiba do Japão.
53
Sociedade Amigos de Tokyo
Av. Paulista, nº 807 - Cj. 1.922 - 19o andar, Cerqueira Cesar - São Paulo - SP
Cep: 01311-915
Tel / Fax: (11) 3254-3540
Saburo Sakawa
Katsuyuki Morihara
Lidia Keiko Yamashita
Em setembro de 2010 houve uma viagem de três dias
para Socorro com animado karaokê e bingo, com
participação de 42 pessoas.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Associação Cultural e Assistencial Kanagawa
Rua Major Newton Feliciano, nº 75, Vila Mariana - São Paulo - SP
Cep: 04118-060
Tel / Fax: (11) 5082-3141
Jun Nagata
Yukisada Oya
Em 2009 foi doado a estátua do Ninomiwa Kinjiro
para Kanagawa Kenjinkai, porém em 2010 foi efetuado
a doação para o Bunkyo.
54
Associação Cultural Niigata do Brasil
Rua Pandiá Calógeras, nº 153, Aclimação - São Paulo - SP
Cep: 01525-020
Tel: (11) 3209-5116 / Fax: (11) 3208-2704
Shozo Kakishima
Helena Hideko Assatsuma
Massao Taguiku
Estiveram jornalista e repórter de Niigata TV. Para
fazer uma reportagem com os imigrantes de Niigata
Ken, sendo os mesmos editados e apresentados no TV.
do Japão.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Associação Ishikawa Ken do Brasil
Rua Tomás Carvalhal, nº 184, Paraíso - São Paulo - SP Cep: 04006-000
Tel / Fax: (11) 3884-8698
Geraldo Issamu Kobori
Geraldo Massayuki Morinaga
Koniti Wada
Em 2010 foi realizado a 11º Festa Cultural com
apresentação de Haiku, Youkyoku Ikebana e Suisaiga,
etc....., também houve cursos de Toguei (cerâmica) e cursos
de carta com desenho.
55
Associação Fukui Kenjinkai
Rua dos Estudantes, nº 15, sala 81, Liberdade - São Paulo - SP Cep: 01505-001
Tel: (11) 3207-1056 / Fax: (11) 3275-2819
Site: www.nikkeybrasil.com.br/fukuikenjinkai
Shigeo Shida
Reiko Ishizu
Shuji Nishikawa
Norikazu Sasaki
Em junho de 2010 houve a comemoração de 30 anos
de intercâmbio de estágios, hoje está sendo editado um
livro narrando estes estágios.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Associação Cultural e Recreativa Yamanashi Kenjin do Brasil
Rua Ituxí , nº 40, Saúde - São Paulo - SP Cep: 04055-020
Tel: (11) 5589-4888 / Fax: (11) 5058-9260
Jorge Takano
Masao Yamaguchi
Hisao Miyazawa
Em maio de 2010, foi organizado uma excursão para
o balneário de Quilombo e em novembro foi organizado
uma excursão para São José do Rio Preto.
56
Associação Cultural e Recreativa Nagano Kenjin do Brasil
Praça da Liberdade, nº 130 - sala 910, Liberdade - São Paulo - SP Cep: 01502-900
Tel / Fax: (11) 3106-1268 E-mail: [email protected]
Shigeki Kitazawa
Kesayuki Nozawa
No Festival do Japão foram comercializado 800
embalagens de conservas Nozawana, Este ingrediente é
produzido em Mogi das Cruzes na fazenda do presidente
Sr. Kitazawa por 15 voluntários de Nagano Kenjinkai.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Guifu Kenjinkai do Brasil
Rua Bueno de Andrade, nº 446, Aclimação - São Paulo - SP
Cep: 01526-000
Tel: (11) 3209-8073 / Fax: (11) 3208-4207
Hikoji Yamada
Takao Aoyama
Yasuichi Kojima
Em 2010 houve o 6º Kaigatem (exposição de pinturas),
este evento contou com a participação conjunta de nikkeis
e brasileiros, na abertura houve uma participação
aproximada de 150 pessoas, também houve a
participação do Consul Geral do Japão em São Paulo.
57
Associação dos Shizuoka Kenjin do Brasil
Rua Vergueiro, nº 193, Liberdade - São Paulo - SP Cep: 01504-001
Tel / Fax: (11) 3209-0685
Site: www.shizuoka.nw.org.br / E-mail: [email protected]
Norio Sugimoto
Kayoko Ishikoriyama
Na sede de Shizuoka Kenjinkai são realizados diversas
atividades tais como: danças de salão, karaokê, taiko, karatê,
Shodo e ikebana. Existe dois salões, sendo um no térreo e um
sub solo com capacidade para 200 pessoas cada.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Associação Aichi do Brasil
Rua Santa Luzia, nº 74, Liberdade - São Paulo - SP Cep: 01513-030
Tel: (11) 3104-8392 / Fax: (11) 3241-2682
Site: www.etiquetajaponesa.com.br
Lumi Toyoda
Jenny Sayaka Komatsu
Kazuo Kurahashi
Lucio Suzuki
Julia Kashiwaghi
Foi doado de Nagoyashi um grand piano, com este piano
foi realizado o 18º conserto no Aichi Kenjinkai juntamente
com 12 pianistas famosos do Estado de São Paulo.
58
Associação Cultural e Assistencial Mie Kenjin do Brasil
Av. Lins de Vasconcelos, nº 3.352, Vila Mariana - São Paulo - SP
Cep: 04112-002
Tel: (11) 5549-6857 e 5549-1886 (Recepção)
(11) 2364-7477(Comissão do Livro)
Site: www.miekendobrasil.com
Nelson Maeda
Takashi Shimokawa
Paulo Kazuaki Otani
Em 2012 será comemorado o centenário de imigração da
província de Mie e está sendo preparado a edição de livro
comemorativo, inclusive com a doação do Instituto Cultural Okada,
com previsão de 300 livros em japonês e 1.500 em português.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Associação Cultural e Assistencial Shiga Kenjin do Brasil
Rua Brás Cubas, nº 415, Aclimação - São Paulo - SP Cep: 04109-040
Tel / Fax: (11) 5571-9659
Yasuo Yamada
Daisaku Miyake
Nobuo Oshima
Foi comemorado 30 anos de cidade irmã da Província
de Shiga Ken e Estado do Rio Grande do Sul e em São
Paulo houve a festa de boas vindas da comitiva do vice
governador de Shiga Ken.
59
Associação Kyoto do Brasil
Rua Primeiro de Janeiro, 53 Mirandópolis - São Paulo - SP Cep: 04044-060
Tel: (11)2594 - 8571
Yoshio Nakano
Eliana Midori Hanayama
Patricio Yoshio Yoshioka
O novo presidente do Kyoto Kai, encontrou-se com
governador de Kyoto e solicitou reativar
intercâmbio.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Associação Beneficente dos Provincianos de Osaka Naniwa-Kai
Rua Domingos de Morais, nº 1581, Vila Mariana - São Paulo - SP Cep: 04009-003
Tel / Fax: (11) 5549-7226
Tetsuo Shimohirao
Gosuke Yamamoto
Masao Matsuoka
Em 2010 houve a comemoração de 45 anos de fundação,
o departamento de jovens realizou um churrasco, na ocasião
foram homenageados 41 associados com mais de 60 anos.
60
Brasil Hyogo Kenjinkai
Rua da Glória, nº 332 - 12o andar Sala 124, Liberdade - São Paulo - SP
Cep: 01510-000
Tel / Fax: (11) 3207-0025
Sadao Onishi
Toshihiko Ozaki
Yoshiki Sakai
Em novembro de 2010 foi realizado a comemoração 50
anos de fundação com a participação de 70 pessoas da
comitiva do governador de Hyogo, totalizando 400 pessoas.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Associação Cultural e Recreativa Nara Kenjinkai do Brasil
Av. Lins de Vasconcelos, nº 3390, Vila Mariana - São Paulo - SP Cep: 04112-002
Tel / Fax: (11) 5539-2686
Site: www.narakenjinkai.blogspot.com / E-mail: [email protected]
Jorge Yaiti Arikita
Eliana Kazue Irie Kitahara
Koji Ikeda
Em Agosto 2010 houve a comemoração 50 anos de
fundação, participaram do evento comitiva de vice
governador e presidente da Assembléia de Nara Ken.
61
Wakayama Kenjinkai do Brasil
Rua Tenente Otávio Gomes, nº 88, Aclimação - São Paulo - SP
Cep: 01526-010
Tel / Fax: (11) 3209-6771
Yoshinori Kihara
José Shinichiro aniguchi
Seiya Tsuji
Akihiro Shibata
Em 2009 foi comemorado 55 anos de fundação recebendo
a comitiva do Governo de Wakayama Ken, em 2010 foi
retribuir o agradecimento ao governador de Wakayama.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Associação Cultural Tottori - Kenjin do Brasil
Rua Dona Cesária Fagundes, nº 323, Saúde - São Paulo - SP Cep: 04054-030
Tel / Fax: (11) 2276-6032
Mikihisa Motohashi
Genji Yamazoe
Jacy Takai
Tadashi Suenaga
Em novembro de 2010 houve a participação no
Intercambio Internacional de Paraguai, com dança
Tottori Shan-Shan Kasa-Odori .
62
Sociedade Shimane Kenjin do Brasil
Rua das Rosas, nº 86, Praça da Arvore - São Paulo - SP Cep: 04048-000
Tel: (11) 5071-0082 / Fax: (11) 2275-9773
Hideo Kodagawa
Edison Y. Fukuma
Minoru Hamano
Yoshio Ikeda
Em 2010 foi realizado 6º Bazar Beneficiente, 15% do
resultado líquido foi doado para casa de repouso de
idosos de Santo Amaro.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Associação Cultural e Recreativa Okayama Kenjin do Brasil
Rua da Glória, nº 734, Liberdade - São Paulo - SP Cep: 01510-000
Tel / Fax: (11) 3207-3487
Kenzo Neguishi
Carlos Sussumu Morinishi
Eiji Murakami
Foi comemorado em junho de 2010 centenário da
Imigração da Província de Okayama e 51º ano de
intercâmbio de estagiários.
63
Sociedade Civil Hiroshima Kenjinkai do Brasil
Rua Tamandaré, nº 800, Liberdade - São Paulo - SP Cep: 01525-000
Tel: (11) 3207-5476 / Fax: (11) 3208-8501
Hiromu Ohnishi
Hiroshi Ochikubo
Yoshikazu Murakami
Em Julho de 2010 foi comemorado fundação de 55º aniversário
do Hiroshima Kenjinkai, houve presença de aproximadamente
200 pessoas, entre eles o Ministro do Japão Sr. Kunikata.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Associação Assistencial e Cultural Yamaguchi Ken do Brasil
Rua Pirapitingui, nº 72, Liberdade - São Paulo - SP Cep: 01508-020
Tel: (11) 3208-6074 / Fax: (11) 3272-0580
Takeshi Yoda
Takehito Nishimura
Roberto Inoue
Kousaku Hirotani
Kameyuki Ochiai
Em 2010 foram nomeados novos diretores, com novos
projetos de integração com filiais do interior e outros
estados com objetivos de atrair jovens, ex estagiários.
64
Associação Cultural Tokushima Kenjin do Brasil
Av. Dr. Antonio Maria de Laet, nº 275, Vila Mazzei - São Paulo - SP
Cep: 02240-000
Tel / Fax: (11) 2204-4696
Noboru Harada
Toshio Kiyohara
Satoru Sasaki
A sede fica situado a 03minutos da estação Metrô
Tucuruvi. No segundo andar há um grande salão de
festas com palco a disposição para serem alugados.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Associação da Província de Kagawa no Brasil
Rua Itaipú, nº 422, Mirandópolis - São Paulo - SP Cep: 04052-010
Tel: (11) 5587-5303 / Fax: (11) 2276-0281
Tetsuya Fujimoto
Nelson Kazuo Kagawa
Paulo Nobuo Sugawara
Aristides Y. Kagawa
Em outubro de 2010 foi comemorado 55º anos da
fundação e realização do Kompira Taisai, houve a
presença de aproximadamente 200 pessoas.
65
Associação Cultural Ehime Kenjin do Brasil
Rua da Glória, nº 470, Liberdade - São Paulo - SP
Cep: 01510-000
Tel: (11) 3207-9575
Toshisada Fujiwara
Shiguenori Inoue
Tsutae Nakaya
Foi feito uma excursão para Cunha com caminhada
nas montanhas, subindo até o pico com vistas
maravilhosas para Angra dos Reis, todos ficaram
impressionados.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Associação Cultural dos Provincianos de Kochi no Brasil
Rua dos Miranhas, nº 196, Pinheiros - São Paulo - SP Cep: 05434-040
Tel / Fax: (11) 3031-6799
Arnaldo Syunichi Katayama
Katsuichi Morimoto
Yasuo Osaki
Unkichi Taniwaki
Em Junho de 2010 foi realizado pela primeira vez Kochi
Matsuri, organizado pelo departamento de senhora, foram preparadas comidas típicas de Kochi como Sugata
zushi, Katsuo no Tataki, Tai no Nishiyaki.
66
Associação Fukuoka do Brasil
Rua Saturno, nº 238, Aclimação - São Paulo - SP Cep: 01531-030
Tel: (11) 3208-3123 / Fax: (11) 3341-2603
Site: www.fukuoka.org.br / E-mail: [email protected]
Agostinho Toshio Minami
Inacio Hideo Hirayama
Isao Tanaka
Shigeki Marubashi
Em agosto de 2010 foi realizado encontro internacional de
Fukuoka Kenjinkais no espaço Hakka na Liberdade, na ocasião
foi comemorado também 80º aniversário de fundação do
Fukuoka Kenjinkai do Brasil.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Associação Cultural e Benef. Sagaken do Brasil
Rua Pandiá Calógeras, nº 108, Aclimação - São Paulo - SP Cep: 01525-020
Tel / Fax: (11) 3208-7254
Yukitoshi Yoshimura
Minoru Nishiyama
Seiji Habara
Wakayo Shida
Em 2010 foi comemorado o centenário de Imigração
de Saga Ken e 55º ano de fundação do Saga Kenjinkai,
comparecendo ao evento mais de 30 pessoas do Japão
entre eles o Vice Governador.
67
Associação Nagasaki Kenjin do Brasil
Rua da Glória, nº 332, 6o andar, sala 62 - Liberdade - São Paulo - SP Cep: 01510-000
Tel: (11)5011-6026 ou 5051-0663 (Wada)
Hiroshi Kawazoe
Kunihiko Kurisaki
Toshikazu Suguimoto
Heiwa (Paz) e o grande tema de Nagasaki.
O departamento jovem e fujin (senhoras) iniciou as suas
atividades novamente.Esperamos a sua participação.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Associação Kumamoto Kenjin do Brasil
Rua Guimarães Passos, nº 142, Vila Mariana - São Paulo - SP Cep: 04107-030•
Tel: (11) 5084-1338 / Fax: (11) 5574-6341
Site: www.kumamoto.org.br / E-mail: [email protected]
Satio Oyamada
Tetuji Taromaro
Makoto Yasutake
Itusaku Arima
Em 2010 foi realizado o 40º Guenosai, houve a
participação de associadas vestidas de kimono e
também a apresentação de kotô.
68
Associação Cultural Oita Kenjin do Brasil
Av. Liberdade, nº 486 Sala 205, Liberdade - São Paulo - SP Cep: 01502-001
Tel: (11) 3209-8518 / Fax: (11) 3399-2739
Kimimassa Kakisaka
Masumi Fukumoto
Luiz Eguti
Ilda Tamada
Hanji Maki
Em abril 2010 houve a participação no Yatai
Matsuri, com preparação e vendas do pratos típicos
Tori Meshi, Toritem e Gyutataki e que cada ano tornamse mais saborosos.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Associação de Beneficente e Cultural Miyazaki
Av. Liberdade, nº 486 - sala 21/22, Liberdade - São Paulo - SP Cep: 01502-001
Tel: (11) 3208-4689 / Fax: (11) 3208-1856
Kei Kuroki
Hisako Takahashi
Hisahiro Inoue
Em Miyazaki Ken ocorreram a preocupante surto de
febre aftosa em nome do Kenjinkai foram enviado
mensagem de preocupação e apoio a província.
69
Associação Cultural Kagoshima do Brasil
Rua Itajobi, nº 54, Pacaembu - São Paulo - SP Cep: 01246-010
Tel: (11) 3862-2540 / Fax: (11) 3864-1785 E-mail: [email protected]
Akinori Sonoda
Takao Kajibata
Jorge Yamashita
Shigeki Matsumura
Em outubro de 2010, foi fundada a associação dos
graduados da Faculdade de Kagoshima no Brasil.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Associação Okinawa Kenjin do Brasil
Rua Tomás de Lima, nº 72, Liberdade - São Paulo - SP Cep: 01513-010
Tel: (11) 3106-8823 / Fax: (11) 3241-0874
Site: www.100nen.com.br/okinawa / E-mail: [email protected]
Akeo Uehara Yogui
Shinji Yonamine
Chuken Matsudo
Em 2011, A Associação Okinawa Kenjin do Brasil comemora o
seu 85º Aniversário de Fundação, no dia 27 de agosto.
As artes okinawanas foram apresentadas no Consulado Geral
do Japão do Rio de Janeiro e apresentação inédita no Paraguai.
Em outubro de 2011 serão 700-800 participantes do Brasil na
5a Conferência Mundial Uchinanchu, realizada a cada cinco anos.
70
Associação Hokuhaku Fukushima Kenjinkai do Brasil
Av. Governador José Malcher nº876-502 - Nazaré - Belém - PA Cep: 66055-260
Tel: (091) 3241-9352
Tadashi Sudo
Tsugio Shishido
Tsugio Shishido
Tadashi Sudo
Tsugio Shishido
Takashi Seto
Tadashi Sudo
Seiji Nagase Koji Sakairi Katsunori Suzuki
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Rua Pandiá Calógeras 87 - Aclimação
São Paulo - SP
Cep: 0152-020
Tel: (11)3207-3083
○
○
○
○
Memo
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
71
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Estrada Torguato Tapajos Km 40 - Manaus - AM Rua Coronel Leal nº922
Castanhal - PA
Tel: (92)9132-8256
Tel: (91)3721-1402
Av.governador José Malcher nº2088
Ed. Saint Laurent - São Bráz - Belém - PA
Cep: 66060-230 / Tel: (91)3246-9666
Av. Presidente Vargas nº 692 - Belém - PA
Cep: 66017-000
Tel: (91)3215-1100
Av. Duque de Caxias nº1049 - Belém - PA
Colonia JAM IC. Km 14 a/c A.C.T.A.
AV. D. Bentes. s/n Quatro - Bocas - Tome Açu - PA Tel: (91)3201-3200
Cep:
○ ○ ○68682-000
○ ○ ○ ○ ○ ○ Tel:
○ ○ (91)9166-7151
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Colonia J.K. Mata de São João - BA
Cep: 48280-000
Tel: (71)9994-9893 ou 9145-5068
Trv. Dr. Moraes nº85 - Belém - PA
Tel: (91)3721-1402
Rua da Cascata 39 Apt. 105 - Rio de Janeiro - RJ
Cep: 20530-080
Tel: (21)2570-9191
72
○ ○ ○
Pavilhão
Japonês
Parque Municipal
Roberto Mario Santini
Av. Presidente Wilson,
em frente ao no 169
Bairro José Menino - Santos
Tel. (13)3288-4404, Disk Tour 0800-173887
73
Sobre a aquisição da sede própria do Kenren
Na assembléia /geral extraordinária realizado em 27-01-2011, foi aprovado
a compra da Sede do Kenren - localizado no 5o andar do Edifício Bunkyo.
Propósito
Desde a sua fundação em 1966, todos os
Presidentes, Diretores e Associados da
Federação das Associações de Províncias do
Japão no Brasil – KENREN trabalharam
intensamente para fortalecer os laços de
amizade entre o Brasil e Japão e no
estreitamento das relações dos Kenjinkais e
com as Províncias-mãe.
Atualmente o quadro de associados do
KENREN é constituído pelas 46 Associações
de Províncias (kenjinkais), que unidos tem
lutado com muitas dificuldades para manter
as suas atividades.
A aquisição de uma Sede com espaço
adequado para receber dignamente as
autoridades brasileiras e japonesas, local para
a realização de reuniões compatível com a
grandeza e prestigio que o Kenren desfruta
dentro da comunidade, sempre foi o sonho de
todos.
Graças à união e trabalho o sonho da Sede
própria poderá ser concretizado, possibilitando
o KENREN acolher e ajudar os Kenjinkais com
maior dificuldade e traçar novas metas, sem
qualquer custo adicional para os associados.
74
Uso da Sede
- Sala VIP: local para receber ilustres visitantes.
- Salão de reunião:
Espaço suficiente para acomodar 70 pessoas
sentadas que será usado para reuniões
mensais (daihosha kaigui) ou alugado para
realização de festas ou outros eventos. Será
disponibilizado telão com projetor.
- Sala dos Kenjinkais:
Espaço para acomodar 5 ou 6 kenjinkais
isoladas com divisórias de altura de 1,50 m
e uma sala para reunião com capacidade
para 12 pessoas.
- Sala Festival do Japão:
Dependência para guarda de materiais e
local de trabalho nos preparativos do Festival do Japão e etc.
- Sala para escritório da KENREN:
Recepção e local de trabalho do secretário
e de seus auxiliares.
- Almoxarifado:
local para guarda de documentos do KENREN.
- Copa:
local com pia, geladeira e pequeno armário.
75
pã
oR
Vil
mp
ed
on
d
oL o
ad
im
po
as
Gi
Be
ov
lez
an
as
ni
G
Sa r o n c
hi
nto
Am
La
a
ro
rgo
Tre
ze
Ca
Ca
Vil
aS
ôn
Mo ia
run
bi
Bu
tan
tã
Pin
he
i
r
Fa
os
ria
F r a Lima
Co d i q
u u
Os tinhoe
car
Fre
ire
ha
Paulista
An
Paraíso
BUMBA Editora
ás
dro
ll
São Bento
Jabaquara
es
se
rBe
Mo
lém
oc
a
Ta
tua
pé
Ca
rrã
o
Pe
nh
a
Vil
la M
G atild
E s uilhe e
p e rm
P a r a n ç ina a
tria
Ar r c a
tur
C Alv
I t a o r i n t im
qu hia
era ns
-
Br
Br
Luz
São Joaquim
Vergueiro
Ana Rosa
Vila Mariana
Santa Cruz
Praça da Árvore
Saúde
São Judas
Conceição
Imi
gra
nte
od
s
oI
pir
an
ga
Sa
co
mã
Sé
Pe
Linha3 - Vermelha
Linha4 - Amarela (em cnstrução)
Portuguesa - Tietê
Linha5 - Lilás
Armênia
Linha5 - Lilás (em projeto)
Tiradentes
Alt
aú
Higienópolis
ab
Linha2 - Verde
C
Klaháca
bin ra
ng
P
Baalme
r r a ira
s
Ma F u n d a
l. D
eo
Sa
do
ro
nta
Ce
Re
cíl
ia
pú
bli
ca
Linha1 - Azul
Sa
nto
s-
Ma V
dal ila
e
Su na
ma
ré
Clí
nic
as
Co
nso
laç
ão
Tri
an
MA on SP
Bri
gad
eiro
Tucuruvi
Parada Inglesa
Jardim São Paulo
Santana
Carandiru
Liderdade
○
○
○
○
Memo
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○

Informativo KENREN

Transcrição

Documentos relacionados

ASSOCIAÇÃO CRIANÇA E FAMÍLIA Aos Alunos, Começamos

2º Curso de Pós – Graduação de Aperfeiçoamento em Enfermagem

v Lista Definitiva dos Resultados da Prova de Avaliação de

Japão e Tigres Asiáticos

Informativo KENREN

Décima Quarta Edição

IWATE JAN 2005

datasheet

STOP-INSECT

Acesso Bluetooth: