b-smart - Britax

Сomentários

Transcrição

b-smart - Britax
Gebrauchsanleitung
User Instructions
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Istruzioni per l’uso
Инструкция по эксплуатации
Brugsvejledning
Gebruiksaanwijzing
B-SMART
0 kg - 15 kg
DE GB FR
ES PT
IT
RU DK NL
B-SMART
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
8VHULQVWUXFWLRQV
0RGHG
HPSORL
:LUIUHXHQXQVGDVVXQVHUB-SMART*
,KU.LQGVLFKHUGXUFKVHLQHHUVWHQ
/HEHQVMDKUHEHJOHLWHQGDUI
:HDUHSOHDVHGWKDWRXUB-SMART*
ZLOODFFRPSDQ\\RXUFKLOGVDIHO\
WKURXJKWKHILUVW\HDUVRIKLVRUKHUOLIH
1RXVVRPPHVKHXUHX[TXHQRWUH
B-SMART*SXLVVHDFFRPSDJQHUYRWUH
HQIDQWHQWRXWHV«FXULW«SHQGDQWOHV
SUHPLªUHVDQQ«HVGHVDYLH
'LH6LFKHUKHLW,KUHV.LQGHV
OLHJWLQ,KUHU9HUDQWZRUWXQJ
$FKLOG
VVDIHW\LV\RXU
UHVSRQVLELOLW\
ವ /HVHQ6LHGLH
*HEUDXFKVDQOHLWXQJVRUJI¦OWLJGXUFK
XQGPDFKHQ6LHVLFKPLWGHP
.LQGHUZDJHQYHUWUDXWEHYRU6LHLKQ
PLW,KUHP.LQGEHQXW]HQ
ವ 5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQV
FDUHIXOO\DQGPDNH
\RXUVHOIIDPLOLDUZLWKWKHSXVKFKDLU
EHIRUHXVLQJLWZLWK\RXUFKLOG
ವ :LUG,KU.LQGHUZDJHQYRQDQGHUHQ
3HUVRQHQJHQXW]WGLHQLFKWPLWLKP
YHUWUDXWVLQG]%*UR¡HOWHUQ
]HLJHQ6LHLKQHQLPPHUZLHGHU
.LQGHUZDJHQEHGLHQWZLUG
ವ 'LH6LFKHUKHLW,KUHV.LQGHVNDQQ
EHHLQWU¦FKWLJWZHUGHQZHQQ6LH
VLFKQLFKWDQGLHVH
*HEUDXFKVDQOHLWXQJKDOWHQ
ವ %HZDKUHQ6LHGLH
*HEUDXFKVDQOHLWXQJVRUJI¦OWLJDXI
XPDXFKVS¦WHUQDFKVFKODJHQ]X
N¸QQHQ
ವ /DVVHQ6LH,KU.LQGQLFKWPLWGHP
3URGXNWVSLHOHQ
:HQQ6LHQRFK)UDJHQ]XU%HQXW]XQJ
KDEHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQXQV
ವ ,I\RXUSXVKFKDLULVXVHGE\
VRPHRQHXQIDPLOLDUZLWKLWIRU
H[DPSOHJUDQGSDUHQWVDOZD\V
VKRZWKHPKRZWKHSXVKFKDLU
ZRUNV
ವ <RXUFKLOG
VVDIHW\PD\EHDIIHFWHG
LI\RXGRQRWIROORZWKHVH
LQVWUXFWLRQV
ವ .HHSWKHVHXVHULQVWUXFWLRQVLQD
VDIHSODFHIRUIXWXUHUHIHUHQFH
ವ 'RQಫWOHW\RXUFKLOGSOD\ZLWKWKLV
SURGXFW
,I\RXKDYHDQ\IXUWKHUTXHVWLRQV
UHJDUGLQJLWVXVHSOHDVHIHHOIUHHWR
FRQWDFWXV
%ULWD[
%ULWD[
'LHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJLVWI¾UGDVVRZLH
GDVU¦GULJH0RGHOOJ¾OWLJ$EZHLFKXQJHQLP
*HEUDXFKVLQGJHVRQGHUWEHVFKULHEHQ
5¦GHU
B-SMART 3
5¦GHU
B-SMART 4
7KHVHXVHULQVWUXFWLRQVDUHYDOLGIRUERWKWKH
ZKHHODQGWKHZKHHOPRGHOV'LIIHUHQFHVLQ
XVHDUHGHVFULEHGVHSDUDWHO\
ZKHHOV
B-SMART 3
ZKHHOV
B-SMART 4
/DV«FXULW«GHYRWUHHQIDQW
HVWGHYRWUHUHVSRQVDELOLW«
ವ /LUHVRLJQHXVHPHQWOH
PRGHGಬHPSORLHWVHIDPLOLDULVHU
DYHFODSRXVVHWWHDYDQWG
\LQVWDOOHU
YRWUHHQIDQW
ವ 6LODSRXVVHWWHHVWXWLOLV«HSDU
GಬDXWUHVSHUVRQQHVTXLQHV
\VRQWSDV
IDPLOLDULV«HVSDUH[HPSOHOHVJUDQGV
SDUHQWVWRXMRXUVOHXUPRQWUHU
FRPPHQWVHVHUYLUGHODSRXVVHWWH
ವ /DV«FXULW«GHYRWUHHQIDQWSHXW
¬WUHPLVHHQS«ULOHQFDVGHQRQ
UHVSHFWGHFHPRGHGಬHPSORL
ವ *DUGHUVRLJQHXVHPHQWOHPRGH
GಬHPSORLSRXUSRXYRLUOHFRQVXOWHU
XOW«ULHXUHPHQW
ವ 1HODLVVH]SDVYRWUHHQIDQWMRXHU
DYHFOHSURGXLW
3RXUWRXWHTXHVWLRQFRPSO«PHQWDLUH
Q
K«VLWH]SDV¢QRXVFRQWDFWHU
%ULWD[
&HPRGHG
HPSORLHVWYDODEOHSRXUOHVDSSDUHLOV
¢RXOOURXHV/HVGLII«UHQFHVSURSUHV¢
FKDTXHDSSDUHLOVRQWG«FULWHVV«SDU«PHQW
URXHV
B-SMART 3
URXHV
B-SMART 4
,QKDOW
1. Eignung.........................................3
2. Aufklappen/Zusammenklappen
Ihres Kinderwagens6
3. Montage Ihres Kinderwagens .....8
0RQWDJHGHV
.LQGHUZDJHQ6LW]HV 4. Gebrauch Ihres
Kinderwagens .............................14
%HQXW]HQGHU%UHPVHQ (LQVWHOOHQGHU
6FKZHQNU¦GHU (LQVWHOOHQGHV
6FKLHEHJULIIV 5. Verwendung des
Kinderwagen-Sitzes....................18
$QOHJHQXQG(LQVWHOOHQGHV
*XUW]HXJHV (LQVWHOOHQGHU5¾FNHQOHKQH (LQVWHOOHQGHU%HLQVW¾W]H 9DULLHUHQGHV9HUGHFNHV
$QOHJHQGHV:LQGVFKXW]HV
6. Verwendung mit der
Babyschale - Travel System.......23
$QEULQJHQGHU%DE\VFKDOH
$EQHKPHQGHU%DE\VFKDOH
7. Verwendung des Zubehörs ........26
9HUZHQGXQJGHU
6RIWWUDJHWDVFKH
9HUZHQGXQJGHV.LQGHUZDJHQ
$XIVDW]HV 9HUZHQGXQJGHV
5HJHQYHUGHFNHV 9HUZHQGXQJGHV
)X¡VDFNHV 8. Pflegeanleitung ...........................28
5HLQLJXQJ
9. 2 Jahre Garantie..........................32
10. *DUDQWLHNDUWHžEHUJDEH&KHFN ..35
2
&RQWHQWV
&RQWHQX
1. Suitability ..................................... 3
2. Unfolding/Folding the
pushchair6
3. Assembling the pushchair ......... 8
)LWWLQJWKHSXVKFKDLUVHDW 4. Using the pushchair................... 14
8VLQJWKHEUDNHV $GMXVWLQJWKHVZLYHO
ZKHHOV $GMXVWLQJWKHKDQGOH 5. Using the pushchair seat .......... 18
$SSO\LQJDQGDGMXVWLQJWKH
KDUQHVV $GMXVWLQJWKHEDFNUHVW $GMXVWLQJWKHOHJVXSSRUW 9DU\LQJWKHKRRG )DVWHQLQJWKHDSURQ 6. Use with an infant carrier
- Travel System........................... 23
)LWWLQJWKHLQIDQWFDUULHU 5HPRYLQJWKHLQIDQWFDUULHU 7. Using the accessories ............... 26
8VLQJWKH6RIWFDUU\FRW 8VLQJWKHFDUU\FRW 8VLQJWKHUDLQFRYHU 8VLQJWKHFRV\WRHV 8. Care instructions........................ 28
&OHDQLQJ 9. 2-year warranty .......................... 32
10. Warranty Card /
Transfer Check ........................... 34
1. Habilitation......................................3
2. Ouvrez / fermez votre
poussette6
3. Montage de votre poussette .........8
0RQWHUOH6LªJHDXWR
SRXUE«E« 4. Utilisation de votre poussette.....14
8WLOLVDWLRQGHVIUHLQV 5«JOHUOHVURXHVSLYRWDQWHV
5«JODJHGHODSRLJQ«HGH
SRXVV«H
5. Utilisation du
siège-auto pour bébé...................18
3RVHUHWU«JOHUODVDQJOH 5«JODJHGXGRVVLHU 5«JOHUOHUHSRVHSLHGV &KDQJHPHQWGHODFDSRWH ,QVWDOOH]OHFRXSHYHQW 6. Utilisation de la coque
pour bébé - Travel System ..........23
)L[HUODFRTXHSRXUE«E« '«PRQWHUODFRTXH
SRXUE«E« 7. Utilisation des accessoires .........26
8WLOLVDWLRQGX
VDF¢SURYLVLRQV 8WLOLVDWLRQGHODQDFHOOHGH
SRXVVHWWH
8WLOLVDWLRQGHODFDSRWH
GHSOXLH
8WLOLVDWLRQGHODFKDQFHOLªUH 8. Consignes d'entretien..................28
1HWWR\DJH
9. 2 ans de garantie..........................32
10. Carte de garantie /
Procès-verbal de remise..............36
(LJQXQJ
=XP6FKXW],KUHV.LQGHV
6XLWDELOLW\
)RUWKHSURWHFWLRQRI\RXUFKLOG
+DELOLWDWLRQ
3RXUSURW«JHUYRWUHHQIDQW
WARNUNG! 'LHVHU.LQGHUZDJHQLVW
JHHLJQHWI¾U.LQGHUDE*HEXUWXQGELV
]XHLQHP*HZLFKWYRQNJ
WARNING! 7KLVYHKLFOHLVRQO\
LQWHQGHGIRUFKLOGUHQIURPELUWKDQGXS
WRNJ
AVERTISSEMENT ! &HWWHSRXVVHWWH
WARNUNG!'LHVHV3URGXNWLVWQLFKW
WARNING!7KLVSURGXFWLVQRW
AVERTISSEMENT !&HSURGXLW
ವ DOV(UVDW]I¾U%HWWRGHU:LHJH
7UDJHWDVFKHQ.LQGHUXQG
6SRUWZDJHQG¾UIHQQXUI¾UGHQ
7UDQVSRUWJHQXW]WZHUGHQ
ವ DVDVXEVWLWXWHIRUDFRWRUD
FUDGOH
&DUU\FRWVSXVKFKDLUVDQGEXJJLHV
PD\EHXVHGRQO\IRUWUDQVSRUWLQJ
EDELHVRUFKLOGUHQ
ವ SRXUUHPSODFHUOHOLWRXOH
EHUFHDX
/HVSRUWHE«E«VOHVSRXVVHWWHVHW
OHVEXJJ\VGRLYHQWXQLTXHPHQW¬WUH
XWLOLV«VSRXUOHWUDQVSRUW
ವ IRUMRJJLQJUXQQLQJVNDWLQJRU
VLPLODUDFWLYLWLHV
8VLQJDSXVKFKDLURUEXJJ\IRU
DQRWKHUWKDQLWVW\SLFDOSXUSRVHFDQ
EHGDQJHURXV
ವ SRXUIDLUHGXMRJJLQJFRXULUIDLUH
GXUROOHURXWRXWHDXWUHDFWLYLW«
VLPLODLUH
/ಬXWLOLVDWLRQGHVSRXVVHWWHVHWGHV
EXJJ\V¢GHVILQVDXWUHVTXH
O
XVDJHSU«YXSHXW¬WUHGDQJHUHXVH
JHHLJQHW
ವ ]XP-RJJHQ5HQQHQ6NDWHQ
RGHU†KQOLFKHP
'HU*HEUDXFKYRQ.LQGHUXQG
6SRUWZDJHQ¾EHUGLHW\SLVFKH
1XW]XQJKLQDXVNDQQJHI¦KUOLFK
VHLQ
VXLWDEOH
HVWU«VHUY«HDX[QRXYHDXQ«VHWDX[
E«E«VGHPRLQVGHNJ
Q
HVWSDVDSSURSUL«
ವ I¾UGHQ7UDQVSRUWYRQPHKUDOV
HLQHP.LQG
ವ IRUWKHWUDQVSRUWRIPRUHWKDQRQH
FKLOG
ವ I¾UGHQJHZHUEOLFKHQ*HEUDXFK
ವ IRUFRPPHUFLDOXVH
ವ DOV7UDYHO6\VWHPLQ9HUELQGXQJ
PLWDQGHUHQ%DE\VFKDOHQ
ವ DVD7UDYHO6\VWHPLQFRQQHFWLRQ
ZLWKRWKHULQIDQWFDUULHUV
'HUB-SMART LVWI¾UGUHL
XQWHUVFKLHGOLFKH$QZHQGXQJVDUWHQ
]XJHODVVHQ
7KHB-SMART LVDSSURYHGIRUWKUHH
GLIIHUHQWPHWKRGVRIXVH
/HB-SMARTHVWKRPRORJX«SRXU
WURLVW\SHVG
DSSOLFDWLRQGLII«UHQWVb
7KLVSXVKFKDLUTravel SystemKDV
EHHQGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGLQ
DFFRUGDQFHZLWK(XURSHDQVWDQGDUGV
(1$$DQG
(1
&HWWHSRXVVHWWHTravel System
HVWFRQ©XHHWIDEULTX«HFRQIRUP«PHQW
DX[QRUPHV(1
$$HW(1
ವ SRXUOHWUDQVSRUWGHSOXVGಬXQ
HQIDQW
ವ SRXUXQXVDJHSURIHVVLRQQHO
ವ SRXUXQHXWLOLVDWLRQHQWDQWTXH
7UDYHO6\VWHPDYHFGಬDXWUHV
FRTXHVSRXUE«E«
'LHVHU.LQGHUZDJHQTravel System
LVWHQWZLFNHOWXQGKHUJHVWHOOW
HQWVSUHFKHQGGHU1RUPHQ
(1$$XQG
(1
DOV6SRUWZDJHQ
DVDEXJJ\
9RUVLFKW%LWWHWUDQVSRUWLHUHQ6LH,KU
%DE\VRODQJHVQRFKQLFKW
VHOEVW¦QGLJVLW]HQNDQQPLWFD
0RQDWHQQXULQ/LHJHSRVLWLRQPLW
ZDDJHUHFKWHU5¾FNHQOHKQH
6FKQDOOHQ6LH,KU.LQGLP
.LQGHUZDJHQ6LW]LPPHUDQ)¾KUHQ
6LHEHL.LQGHUQXQWHU0RQDWHQGLH
6FKXOWHUJXUWHGXUFKGLHXQWHUVWHQ
*XUWVFKOLW]HLQGHU5¾FNHQOHKQHXQG
I¾KUHQ6LHGLH6FKXOWHUJXUWHGDQQ
]XU¾FNZLHLQEHVFKULHEHQ
&DXWLRQ8QWLO\RXUEDE\LVROG
HQRXJKWRVLWXQVXSSRUWHGDURXQG
PRQWKVRQO\XVHWKHSXVKFKDLUZLWK
\RXUFKLOGLQWKHO\LQJSRVLWLRQZLWK
WKHEDFNUHVWKRUL]RQWDO$OZD\V
VWUDS\RXUFKLOGLQWRWKHSXVKFKDLU
VHDW)RUXVHXSWRPRQWKVWKUHDG
WKHVKRXOGHUVWUDSVWKURXJKWKH
ORZHVWEHOWVORWVLQWKHEDFNUHVWDQG
ORRSWKHPEDFNDVGHVFULEHGLQ
3XVKFKDLUVHDW
IURPELUWKWRNJ
.LQGHUZDJHQ6LW]
YRQ*HEXUWELVNJ
7KHSXVKFKDLUFDQEHXVHGZLWKDOO
%ULWD[B-SMARTDQGB-DUALVHDWV
SXVKFKDLUVHDW
PDUNHGZLWKWKHS
V\PEROಯ7\SH$ಯ
'HU.LQGHUZDJHQNDQQPLWPLWDOOHQ
%ULWD[B-SMARTXQGB-DUAL
.LQGHUZDJHQ6LW]HQYHUZHQGHW
ZHUGHQGLHPLWGHP6
6\PERO
.LQGHUZDJHQ6LW]ಱ7\S$ಯ
JHNHQQ]HLFKQHWVLQG
DVDWUDYHOV\VWHPZLWK
LQIDQWFDUULHU
IURPELUWKWRNJ
DOV7UDYHO6\VWHPPLW
%DE\VFKDOH
YRQ*HEXUWELVNJ
The pushchair can be used as a
travel system with all Britax/RÖMER
infant carriers that are equipped with
the ಯ7\SH$ಯ adapter
Der Kinderwagen kann als Travel
System mit allen Britax/RÖMER
Babyschalen verwendet werden die
mit dem Adapter „Typ A“
ausgestattet sind
4
HQWDQWTXHEXJJ\
$WWHQWLRQb7DQWTXHYRWUHE«E«
QHWLHQWSDVDVVLVWRXWVHXO¢HQY
PRLVYHXLOOH]OHWUDQVSRUWHU
XQLTXHPHQWHQSRVLWLRQFRXFK«HOH
GRVVLHUU«JO«¢O
KRUL]RQWDOH
$WWDFKH]WRXMRXUVYRWUHHQIDQWGDQV
OHVLªJHDXWRGHODSRXVVHWWH
(QILOH]VXUYRVHQIDQWVGHPRLQVGH
PRLVGHVEUHWHOOHV¢WUDYHUVOHV
IHQWHVLQI«ULHXUHVGXGRVVLHUHW
UHPHWWH]OHVWHOTXHG«FULWGDQVOH
SDUDJUDSKH
6LªJHDXWRSRXUE«E«
GHODQDLVVDQFHMXVTX
¢
NJ
/DSRXVVHWWHSHXW¬WUHXWLOLV«H
DYHFWRXVOHVVLªJHVDXWR%ULWD[
B-SMARTHWB-DUALSRUWDQWOH
V\PEROHGHVVLªJHVDXWRS
SRXUE«E«
GHm7\SH$}
HQWDQWTXH7UDYHO
6\VWHPDYHFXQHFRTXH
SRXUE«E«GHOD
QDLVVDQFHMXVTX
¢NJ
La poussette peut être utilisée
en tant que Travel System avec
toutes les coques pour bébé
Britax/RÖMER équipées d'un
adaptateur de m Type A }.
DVDSUDP
DOV.LQGHUZDJHQ
9RUVLFKW'LH6RIWWUDJHWDVFKHGHU
.LQGHUZDJHQ$XIVDW]LVWQXUI¾U
%DE\VJHHLJQHWGLHVLFKQRFKQ
QLFKW
VHOEVWVW¦QGLJDXIVHW]HQDXIGLH
6HLWHUROOHQRGHUDXI+¦QGHXQG
.QLHVW¾W]HQN¸QQHQ
(UJ¦Q]WGXUFKGLHDOV%ULWD[5˜0(5
=XEHK¸UHUK¦OWOLFKH
&DXWLRQ7KHVRIWFDUU\FRWFDUU\FRW
LVRQO\LQWHQGHGIRUEDELHVWKDW
FDQQRWVLWXSUROORYHURUVXSSRUW
WKHPVHOYHVRQWKHLUKDQGVDQG
NQHHV\HW
6XSSOHPHQWHGZLWKWKHIROORZLQJ
LWHPVDYDLODEOHDV%ULWD[5˜0(5
DFFHVVRULHV
6RIWWUDJHWDVFKH
YRQ*HEXUWELVNJ
A
.LQGHUZDJHQ$XIVDW]
YRQ*HEXUWELVNJ
'HU.LQGHUZDJHQNDQQPLWPLWDOOHQ
%ULWD[B-SMARTXQGB-DUAL
.LQGHUZDJHQ$XIV¦W]HQYHUZHQGHW
6\PERO
ZHUGHQGLHPLWGHP6
.LQGHUZDJHQ$XIVDW]ಱ7\S$ಯ
JHNHQQ]HLFKQHWVLQG
FRPPHSRXVVHWWH
$WWHQWLRQb/HVDF¢SURYLVLRQVGHOD
QDFHOOHGHSRXVVHWWHHVWGHVWLQ«
XQLTXHPHQWDX[GHVE«E«VTXLQH
VRQWS
SDVHQPHVXUHGHVHUHGUHVVHU
WRXWVHXOVGHURXOHUVXUOHF¶W«RX
GHVHPHWWUH¢TXDWUHSDWWHV
&RPSO«W«SDUO
D
DGDSWDWHXU
%ULWD[5˜0(5GLVSRQLEOH
6DF¢SURYLVLRQV
GHODQDLVVDQFHMXVTX
¢
NJ
6RIWFDUU\FRW
IURPELUWKWRNJ
A
A
&DUU\FRW
IURPELUWKWRNJ
7KHSXVKFKDLUFDQEHXVHGZLWKDOO
%ULWD[B-SMARTDQGB-DUAL
FDUU\FRWVPDUNHGZLWKWKHFFDUU\FRW
V\PEROಯ7\SH$ಯ
1DFHOOHGHSRXVVHWWH
GHODQDLVVDQFHMXVTX
¢
NJ
/DSRXVVHWWHSHXW¬WUHXWLOLV«H
DYHFWRXVOHVVLªJHVDXWR%ULWD[
B-SMARTHWB-DUALSRUWDQWOH
V\PEROHGHVVLªJHVDXWRSRXUE«E«
GHm7\SH$}
$XINODSSHQ
=XVDPPHQNODSSHQ,KUHV
.LQGHUZDJHQV
)RUWKHSURWHFWLRQRI\RXUFKLOG
=XP6FKXW],KUHV.LQGHV
ವ
8QIROGLQJ)ROGLQJWKH
SXVKFKDLU
ವ
WARNUNG! 9HUJHZLVVHUQ6LH
VLFKYRU*HEUDXFKGHV
.LQGHUZDJHQVGDVVDOOH
9HUULHJHOXQJHQJHVFKORVVHQVLQG
WARNING! (QVXUHWKDWDOOORFNLQJ
GHYLFHVDUHIXOO\HQJDJHGEHIRUH
XVH
ವ 0DNHVXUHWKDWQRORFNVGLVHQJDJH
DFFLGHQWDOO\ZKLOHWKHSXVKFKDLULV
FDUULHG
ವ $FKWHQ6LHEHLP7UDJHQGHV
.LQGHUZDJHQVGDUDXIGDVV6LH
NHLQHGHU9HUULHJHOXQJHQDXV
9HUVHKHQ¸IIQHQ
ವ :KHQIROGLQJWKHSXVKFKDLUIUDPH
PDNHVXUHWKDW\RXGRQRWWUDSDQ\
SDUWRI\RXUVHOIRURWKHUV
ವ $FKWHQ6LHEHLP.ODSSHQGHV
.LQGHUZDJHQJHVWHOOVGDUDXIGDVV
6LHVLFKXQGDQGHUHQLFKW
HLQNOHPPHQ
ವ 1HYHUIROGWKHSXVKFKDLUZKHQLWLV
RFFXSLHGE\DFKLOG
ವ :$51,1*7RDYRLGLQMXU\HQVXUH
WKDW\RXUFKLOGLVNHSWDZD\ZKHQ
XQIROGLQJDQGIROGLQJWKLVSURGXFW
ವ .ODSSHQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQ
QLHPDOVZHQQHLQ.LQGGDULQVLW]W
ವ :$51,1*'RQRWOHW\RXUFKLOG
SOD\ZLWKWKLVSURGXFW
ವ :$5181*8P9HUOHW]XQJHQ]X
YHUPHLGHQYHUJHZLVVHUQ6LHVLFK
GDVV,KU.LQGQLFKWLQGLUHNWHU1¦KH
LVWZHQQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQDXI
RGHU]XVDPPHQNODSSHQ
2XYUH]IHUPH]YRWUH
SRXVVHWWH
3RXUSURW«JHUYRWUHHQIDQW
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
AVERTISSEMENT ! $YDQW
OಬXWLOLVDWLRQGHODSRXVVHWWH
VಬDVVXUHUTXHWRXVOHVGLVSRVLWLIVGH
YHUURXLOODJHVRQWIHUP«V
9HLOOHU¢QHSDVRXYULU
DFFLGHQWHOOHPHQWOHGLVSRVLWLIGH
YHUURXLOODJHORUVGXWUDQVSRUWGHOD
SRXVVHWWH
9HLOOHU¢QHSDVVHEOHVVHUVRL
P¬PHRXXQHDXWUHSHUVRQQHHQ
SOLDQWOHFK¤VVLVGHODSRXVVHWWH
1HMDPDLVUHSOLHUODSRXVVHWWH
ORUVTX
XQHQIDQWHVWDVVLV¢O
LQW«ULHXU
$9(57,66(0(173RXU«YLWHU
WRXWHEOHVVXUHUDVVXUH]YRXVTXH
YRWUHHQIDQWQHVHWURXYHSDV¢
SUR[LPLW«GHYRXVORUVTXHYRXV
RXYUH]HWIHUPH]ODSRXVVHWWH
ವ $9(57,66(0(17b1HODLVVH]SDV
YRWUHHQIDQWMRXHUDYHFOHSURGXLW
ವ :$5181*/DVVHQ6LH,KU.LQG
QLFKWPLWGHP3URGXNWVSLHOHQ
6RN¸QQHQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQ
DXINODSSHQ
+RZWRXQIROGWKHSXVKFKDLU
Þ +ROGWKHSXVKFKDLUE\WKHKDQGOH
Þ +DOWHQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQDP
DQGUHOHDVHWKHEODFNKLQJHGODWFK
RQWKHULJKWKDQGVLGH
6FKLHEHJULIIXQGO¸VHQ6LHDXIGHU
UHFKWHQ6HLWHGHQVFKZDU]HQ
.ODSSYHUVFKOXVV
3RXUG«SOLHUODSRXVVHWWHSURF«GHU
FRPPHVXLWb
Þ 7HQH]ODSRXVVHWWHSDUODSRLJQ«H
HWG«EORTXH]OHF¶W«GURLWGXIHUPRLU
QRLU
Þ 7LUH]OHVSRLJQ«HVGHSRXVV«H
Þ 3XOOWKHKDQGOHXSZDUGVXQWLOWKH
Þ =LHKHQ6LHGHQ6FKLHEHJULIIQDFK
SXVKFKDLUIUDPHLVFRPSOHWHO\
XQIROGHGDQGHQJDJHVZLWKDQ
DXGLEOHFOLFN
REHQELVGDV.LQGHUZDJHQJHVWHOO
YROOVW¦QGLJDXIJHNODSSWLVWXQG
K¸UEDUHLQUDVWHW
6
YHUVOHKDXWMXVTX
¢FHTXHOH
FK¤VVLVGHODSRXVVHWWHVRLW
FRPSOªWHPHQWRXYHUWHWHQFOHQFK«
GHPDQLªUHDXGLEOH
9RUVLFKW9HUJHZLVVHUQ6LHVLFK
GDVVGLH9HUULHJHOXQJOLQNVXQG
UHFKWVYROOVW¦QGLJHLQJHUDVWHWLVW
6RN¸QQHQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQ
]XVDPPHQNODSSHQ
9RUVLFKW.ODSSHQ6LHGHQ
.LQGHUZDJHQQLHPDOVPLWPRQWLHUWHU
%DE\VFKDOHGHP.LQGHUZDJHQ
$XIVDW]RGHUPLWU¾FNZ¦UWV
JHULFKWHWHP.LQGHUZDJHQ6LW]
7LSS'HU.LQGHUZDJHQO¦VVWVLFK
OHLFKWHUNODSSHQZHQQGLH
5¾FNHQOHKQHDXIUHFKWLVWVLHKH
GDV9HUGHFN]XU¾FNJHNODSSW
LVWXQGGLH6FKZHQNU¦GHUEHLP
B-SMART 4 GUHKEDUXQGEHLP
B-SMART 3 IHVWJHVWHOOWVLQG
VLHKH
Þ 'U¾FNHQ6LHDP6FKLHEHJULII
UHFKWVGHQ6LFKHUXQJVKHEHOQDFK
XQWHQXQG]LHKHQ6LHJOHLFK]HLWLJ
GLH6FKQDSSKDNHQQDFKREHQ
1XQLVWGLH.ODSSPHFKDQLN
HQWULHJHOW
Þ .ODSSHQ6LHGHQGHQ6FKLHEHJULII
JDQ]QDFKXQWHQVLHKH
Þ 'U¾FNHQ6LHGHQ6FKLHEHJULII
QDFKXQWHQELVGHU.ODSSYHUVFKOXVV
DXWRPDWLVFKHLQUDVWHW
&DXWLRQ0DNHVXUHWKDWWKHORFNLQJ
GHYLFHVRQWKHOHIWDQGULJKWDUHIXOO\
HQJDJHG
$WWHQWLRQb9«ULILH]TXHOHVGLVSRVLWLIV
GHYHUURXLOODJHVRQWFRPSOªWHPHQW
HQFOHQFK«V¢JDXFKHHW¢GURLWH
+RZWRIROGWKHSXVKFKDLU
3RXUUHSOLHUODSRXVVHWWHSURF«GHU
FRPPHVXLWb
&DXWLRQ1HYHUIROGWKHSXVKFKDLU
PRXQWHGZLWKDQLQIDQWFDUULHURUZLWK
WKHFDUU\FRWRUZLWKWKHVHDWXQLWLQ
UHZDUGLQJIDFLQJPRGH
7LS7KHSXVKFKDLULVHDVLHUWRIROGLI
WKHEDFNUHVWLVXSULJKWVHH
WKHKRRGLVIROGHGEDFNDQGWKH
VZLYHOZKHHOVFDQWXUQ
$WWHQWLRQb1HUDEDWWH]MDPDLVOD
SRXVVHWWHORUVTXHODFRTXHSRXUE«E«
ODQDFHOOHGHSRXVVHWWHRXOHVLªJH
RULHQW«YHUVO
DUULªUHHVWLQVWDOO«
$VWXFHb/DSRXVVHWWHVHUHSOLH
IDFLOHPHQWORUVTXHOHGRVVLHUHVW
UHOHY«YRLUODFDSRWHUHSOL«H
HWOHVURXHVSLYRWDQWHVEORTX«HV
B-SMART 4 SLYRWDQWHWEORTX«
B-SMART 3 VRQWEORTX«VYRLU
Þ 2QWKHULJKWVLGHRIWKHKDQGOH
Þ 3RXVVH]OHVSRLJQ«HVGHSRXVV«H
Þ )ROGWKHKDQGOHGRZQDOOWKHZD\
Þ 5DEDWWH]ODSRLJQ«HGHSRXVV«H
Þ 3XVKWKHKDQGOHGRZQZDUGVXQWLO
Þ 3RXVVH]ODSRLJQ«HGHSRXVV«H
SXVKWKHVDIHW\OHYHUGRZQZDUGV
ZKLOHDWWKHVDPHWLPHSXOOLQJWKH
VQDSILWVXSZDUGV
1RZWKHIROGLQJPHFKDQLVPLV
XQORFNHG
VHH
WKHKLQJHGODWFKHQJDJHV
DXWRPDWLFDOO\
¢GURLWHGXOHYLHUGHV«FXULW«YHUV
OHEDVHWWLUH]VLPXOWDQ«PHQWOHV
FURFKHWV¢FOLTXHWYHUVOHKDXW
/HP«FDQLVPHGHSOLDJHHVW¢
SU«VHQWG«YHUURXLOO«
WRWDOHPHQWYHUVOHEDVYRLU
YHUVOHEDVMXVTX
¢FHTXHOHIHUPRLU
VRLWDXWRPDWLTXHPHQWHQFOHQFK«
0RQWDJH,KUHV
.LQGHUZDJHQV
$VVHPEOLQJWKH
SXVKFKDLU
0RQWDJHGHYRWUH
SRXVVHWWH
Þ .ODSSHQ6LHGDV
Þ 8QIROGWKHSXVKFKDLUIUDPHVHH
Þ 2XYUH]OHFK¤VVLVGHODSRXVVHWWH
6RPRQWLHUHQ6LHGLH5¦GHU
B-SMART 4
+RZWRDVVHPEOHWKHZKHHOV
B-SMART 4
Þ 6WHFNHQ6LHGLH0HWDOODFKVHQGHU
Þ 3XVKWKHPHWDOD[OHVRIWKHVZLYHO
3RXUPRQWHUYRWUHSRXVVHWWH
SURF«GHUFRPPHVXLWb
B-SMART 4
.LQGHUZDJHQJHVWHOODXIVLHKH
6FKZHQNU¦GHUYRQXQWHQLQGLH
9RUGHUUDGDXIQDKPHYRUQHDP
.LQGHUZDJHQJHVWHOOELVVLH
HLQUDVWHQ
ZKHHOVIURPEHORZLQWRWKHIURQW
ZKHHOPRXQWVXQWLOWKH\HQJDJH
YRLU
Þ ,QV«UH]O
D[HP«WDOOLTXHGHVURXHV
SLYRWDQWHVHQGHVVRXVGHVURXHV
DYDQWG
DGPLVVLRQGHYDQWOH
FK¤VVLVGHODSRXVVHWWHMXVTX
¢FH
TX
HOOHVVRLHQWHQFOHQFK«HV
B-SMART 3
B-SMART 3
B-SMART 3
Þ 'U¾FNHQ6LHGHQ0HWDOO
Þ 3XVKWKHPHWDOOLFVDIHW\ODWFKLQ
Þ $SSX\H]VXUOHOHYLHUGHV«FXULW«
B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ 'U¾FNHQ6LHGLH/¸VHWDVWHLQGHU
5DGPLWWH
B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ 3XVKWKHUHOHDVHEXWWRQLQWKH
FHQWUHRIWKHZKHHO
Þ 6WHFNHQ6LHGLH0HWDOODFKVHQGHU
Þ 3XVKWKHPHWDOD[OHVRIWKHUHDU
Þ 9RUVLFKW=LHKHQ6LHDQGHQ5¦GHUQ
Þ &DXWLRQ3XOORQWKHZKHHOVWR
DQGSXVKWKHIURQWZKHHOLQWRWKH
ZKHHOKXEXQWLOWKHIURQWZKHHOORFN
HQJDJHVDQGVHFXUHO\ORFNVWKH
ZKHHOLQ
6LFKHUXQJVKHEHOHLQXQGGU¾FNHQ
6LHGDV9RUGHUUDGLQGLH
5DGQDEHELVGDV9RUGHUUDGIHVW
HLQUDVWHWXQGVLFKHUVLW]W
ZKHHOVIURPWKHVLGHLQWRWKH
UHDUZKHHOPRXQWVDWWKHUHDURI
WKHSXVKFKDLUIUDPHXQWLOWKH\
HQJDJH
+LQWHUU¦GHUVHLWOLFKLQGLH
+LQWHUUDGDXIQDKPHKLQWHQDP
.LQGHUZDJHQJHVWHOOELVVLH
HLQUDVWHQ
FKHFNLIWKH\DUHHQJDJHGSURSHUO\
XPGDV(LQUDVWHQ]X¾EHUSU¾IHQ
8
P«WDOOLTXHHWDSSX\H]ODURXH
DYDQWVXUOHPR\HXGHURXH
MXVTX
¢FHTXHODURXHVRLWELHQ
HQFOHQFK«HHWELHQSRVLWLRQQ«H
B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ 3RXVVH]FO«GHG«YHUURXLOODJH¢
O
LQW«ULHXUGHODURXH
Þ ,QV«UH]O
D[HP«WDOOLTXHGHVURXHV
DUULªUHVVXUOHVF¶W«VGHODURXH
DUULªUHG
DGPLVVLRQYHUVO
DUULªUH
GXFK¤VVLVGHODSRXVVHWWHMXVTX
¢
FHTX
HOOHVVRLHQWHQFOHQFK«HV
Þ $WWHQWLRQb7LUHUVXUOHVURXHVSRXU
Y«ULILHUTX
HOOHVVRQWFRUUHFWHPHQW
HQFOHQFK«HV
6RN¸QQHQ6LHGLH5¦GHUDEQHKPHQ
+RZWRUHPRYHWKHZKHHOV
9RUVLFKW)DVVHQ6LHGLH
6FKZHQNU¦GHUQLFKWDQGHQ5¦GHUQ
9HUOHW]XQJVJHIDKU
&DXWLRQ'RQRWJUDVSWKHVZLYHO
ZKHHOVE\WKHZKHHOVWKHPVHOYHV
ULVNRILQMXU\
B-SMART 4
B-SMART 4
Þ 'UHKHQ6LHGHQ/¸VHNQRSILQ
Þ 7XUQWKHUHOHDVHNQRELQWKH
3IHLOULFKWXQJXQG]LHKHQ6LHGLH
6FKZHQNU¦GHUDE
B-SMART 3
Þ 'U¾FNHQ6LHGHQ0HWDOO
6LFKHUXQJVKHEHHLQXQG]LHKHQ
6LHGDQQGDV9RUGHUUDGKHUDXV
B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ 'U¾FNHQ6LHGLH/¸VHWDVWHLQGHU
5DGPLWWHXQG]LHKHQ6LHGLH
+LQWHUU¦GHUDE
GLUHFWLRQRIWKHDUURZDQGSXOOWKH
VZLYHOZKHHOVRII
B-SMART 3
ವ 7RUHOHDVHWKHIURQWZKHHOSOHDVH
SXVKWKHPHWDOOLFVDIHW\ODWFKLQ
DQGSXOOWKHIURQWZKHHORXW
B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ 3XVKWKHUHOHDVHEXWWRQLQWKH
FHQWUHRIWKHZKHHODQGSXOOWKHUHDU
ZKHHOVRII
3RXUUHWLUHUOHVURXHVSURF«GHU
FRPPHVXLWb
$WWHQWLRQb1HPDQLSXOH]SDVOHVURXHV
SLYRWDQWHVVXUOHVURXHV5LVTXHGH
EOHVVXUH
B-SMART 4
Þ '«YLVVH]OHERXWRQGH
G«VHQJDJHPHQWVXUODIOªFKHHW
UHWLUH]OHVURXHVSLYRWDQWHV
B-SMART 3
Þ $SSX\H]OHOHYLHUGHV«FXULW«
P«WDOOLTXHHWWLUH]HQVXLWHODURXH
DYDQW
B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ 3RXVVH]ODFO«GHG«VHQJDJHPHQW
DXPLOLHXGHVURXHVHWUHWLUH]OHV
URXHVDUULªUHV
6RPRQWLHUHQ6LHGHQ(LQNDXIVNRUE
Þ /HJHQ6LHGHQ(LQNDXIVNRUEPLW
GHUKRKHQ6HLWHQDFKYRUQH
]ZLVFKHQGLH5¦GHU
+RZWRILWWKHVKRSSLQJEDVNHW
Þ 3ODFHWKHVKRSSLQJEDVNHWLQ
EHWZHHQWKHZKHHOVZLWKWKHKLJK
VLGHWRWKHIURQW
Þ 5DVWHQ6LHGLH3ODVWLN&OLSVLQGLH
PHWDOKRRNVRQWKHLQVLGHRIWKH
FKDVVLVMRLQWLQWKHIURQW
Þ &OLFNWKHIURQWSODVWLFFOLSVLQWRWKH
0HWDOOKDNHQLQQHQGHV
.LQGHUZDJHQJHVWHOOVQDKHGHP
YRUGHUHQ(QGH
Þ )LWWKHEDFNRIWKHVKRSSLQJEDVNHW
DURXQGWKHUHDUD[LVDQGVHFXUHWKH
EDVNHWZLWKWKHIRXUPHWDOVQDSV
Þ 6FKODJHQ6LHGLH5¾FNVHLWHGHV
(LQNDXIVNRUEVXPGLHKLQWHUH$FKVH
KHUXPXQGVLFKHUQ6LHGHQ.RUEPLW
GHQYLHU0HWDOO'UXFNNQ¸SIHQ
3RXULQVWDOOHUOHSDQLHU¢SURYLVLRQV
SURF«GH]FRPPHVXLW
Þ 3ODFH]OHSDQLHU¢SURYLVLRQV
DYHFOHVF¶W«VVRXOHY«VYHUVO
DYDQW
HQWUHOHVURXHV
Þ (QFOHQFKH]OHVFOLSVHQSODVWLTXH
GDQVOHVFURFKHWVHQP«WDO¢
O
LQW«ULHXUGXFK¤VVLVGHOD
SRXVVHWWHSUªVGHVH[WU«PLW«V
DYDQW
Þ 3ODFH]O
DUULªUHGXSDQLHUDXWRXUGH
O
HVVLHXDUULªUHHWIL[H]OHSDQLHU¢
O
DLGHGHVTXDWUHULYHWVP«WDOOLTXHV
6RN¸QQHQ6LHGHQ(LQNDXIVNRUE
DEQHKPHQ
+RZWRUHPRYHWKHVKRSSLQJ
EDVNHW
3RXUG«PRQWHUOHSDQLHU¢SURYLVLRQV
SURF«GH]FRPPHVXLWb
Þ 8QGRWKHUHWDLQLQJVWUDSV
Þ '«IDLUHOHVDWWDFKHV
0RQWDJHGHV
.LQGHUZDJHQ
6LW]HV
)LWWLQJWKH
SXVKFKDLUVHDW
6RPRQWLHUHQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQ
6LW]
0RQWHUOH
6LªJHDXWR
SRXUE«E«
+RZWRILWWKHSXVKFKDLUVHDW
3RXUPRQWHUOHVLªJHDXWRSURF«GHU
FRPPHVXLWb
Þ ˜IIQHQ6LHGLH+DOWHE¦QGHU
Þ 8QIROGWKHSXVKFKDLUIUDPHVHH
Þ (QJDJHWKHEUDNHVHH
Þ /LIWWKHSXVKFKDLUVHDWDERYHWKH
Þ .ODSSHQ6LHGDV
.LQGHUZDJHQJHVWHOODXIVLHKH
Þ 5DVWHQ6LHGLH%UHPVHHLQ
SXVKFKDLU
7LS<RXFDQDWWDFKWKHSXVKFKDLU
VHDWRQWKHSXVKFKDLUIRUZDUGRU
UHDUZDUGIDFLQJ
VLHKH
Þ +HEHQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQ6LW]
¾EHUGHQ.LQGHUZDJHQ
7LSS6LHN¸QQHQGHQ.LQGHUZDJHQ
6LW]YRUZ¦UWVRGHUU¾FNZ¦UWV
JHULFKWHWDXIGHP.LQGHUZDJHQ
EHIHVWLJHQ
10
Þ 2XYUH]OHFK¤VVLVGHODSRXVVHWWH
YRLU
Þ (QFOHQFKH]OHIUHLQ
YRLUSRLQW
Þ 6RXOHYH]OHVLªJHDXWRSRXUE«E«
DXGHVVRXVGHODSRXVVHWWH
$VWXFH9RXVSRXYH]IL[HUOD
SRXVVHWWHYHUVO
DYDQWRXYHUV
O
DUULªUHGHODSRXVVHWWH
Þ 5DVWHQ6LHGLH%HIHVWLJXQJV]XQJHQ
Þ (QJDJHWKHIL[DWLRQSURQJVRI
Þ (QFOHQFKH]OHVODQJXHWWHVGH
6RN¸QQHQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQ6LW]
DEQHKPHQ
+RZWRUHPRYHWKHSXVKFKDLUVHDW
3RXUUHWLUHUOHVLªJHDXWRSURF«GH]
FRPPHVXLW
GHV.LQGHUZDJHQ6LW]HV
EHLGVHLWLJLQGLH%HIHVWLJXQJV
VFKOLW]HHLQಱ./,&.ಯ
:$5181*9HUJHZLVVHUQ6LHVLFK
GDVVGHU.LQGHUZDJHQ6LW]VLFKHU
PLWGHP.LQGHUZDJHQYHUEXQGHQLVW
LQGHP6LHDP6LW]QDFKREHQ
]LHKHQ
Þ 5DVWHQ6LHGLH%UHPVHHLQ
VLHKH
Þ 'U¾FNHQ6LHGLH(QWULHJHOXQJVWDVWH
DXIEHLGHQ6HLWHQGHV
.LQGHUZDJHQ6LW]HVQDFKREHQ
Þ +HEHQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQ6LW]
DQELVVLFKGLH%HIHVWLJXQJV]XQJHQ
DXVGHQ%HIHVWLJXQJVVFKOLW]HQ
JHO¸VWKDEHQ
Þ 1XQN¸QQHQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQ
WKHSXVKFKDLUVHDWLQWRWKHIL[DWLRQ
VORWVRQERWKVLGHV
ಯ&/,&.ಯ
:$51,1*0DNHVXUHWKDWWKH
SXVKFKDLUVHDWDWWDFKPHQW
GHYLFHVDUHFRUUHFWO\HQJDJHG
EHIRUHXVHE\SXOOLQJE\SXOOLQJWKH
VHDWXS
Þ (QJDJHWKHEUDNH
VHH
Þ 3XVKXSWKHUHOHDVHEXWWRQVRQ
ERWKVLGHVRIWKHSXVKFKDLUVHDW
Þ /LIWWKHSXVKFKDLUVHDWXQWLOWKH
IL[DWLRQSURQJVUHOHDVHIURPWKH
IL[DWLRQVORWV
Þ <RXFDQQRZUHPRYHWKHSXVKFKDLU
VHDWIURPWKHSXVKFKDLU
6LW]YRP.LQGHUZDJHQ
KHUXQWHUQHKPHQ
6RPRQWLHUHQ6LHGHQ
6LFKHUKHLWVE¾JHO
Þ 6FKLHEHQ6LHGLH(QGHQGHV
6LFKHUKHLWVE¾JHOVLQGLH
$XIQDKPHELVGHU
9HUULHJHOXQJVNQRSIHLQUDVWHW
IL[DWLRQGXVLªJHDXWRGHV
GHX[F¶W«VGDQVOHVUDLQXUHVGH
IL[DWLRQ
mb&/,&b}
$9(57,66(0(179«ULILH]TXHOH
VLªJHDXWRHVWELHQIL[«VXUOD
SRXVVHWWHHQOHWLUDQWYHUVOHEDVGX
VLªJH
Þ (QFOHQFKH]OHIUHLQ
YRLUSRLQW
Þ 3RXVVH]ODWRXFKHGHG«YHUURXLOODJH
GHVGHX[F¶W«VGXVLªJHDXWR
YHUVOHKDXW
Þ 6RXOHYH]OHVLªJHDXWRMXVTX
¢FH
TXHOHVODQJXHWWHVGHIL[DWLRQ
GHVUDLQXUHVGHIL[DWLRQVRLHQW
GHVVHUU«HV
Þ /HVLªJHDXWRGHODSRXVVHWWHSHXW
¢SU«VHQW¬WUHUHWLU«GHOD
SRXVVHWWH
+RZWRILWWKHEXPSHUEDU
Þ 3XVKWKHHQGVRIWKHEXPSHUEDU
LQWRWKHPRXQWXQWLOWKHORFN
EXWWRQHQJDJHV
3RXUPRQWHUO
DQVHGHV«FXULW«
SURF«GHUFRPPHVXLWb
Þ (QIRQFH]OHVH[WU«PLW«VGHO
DQVH
GHV«FXULW«GDQVO
HQWU«H
MXVTX
¢FHTXHODWRXFKHGH
YHUURXLOODJHVRLWHQFOHQFK«H
6RN¸QQHQ6LHGHQ6LFKHUKHLWVE¾JHO
DEQHKPHQ
Þ 'U¾FNHQ6LHVHLWOLFKDXI GLH
9HUULHJHOXQJVNQ¸SIHXQG]LHKHQ
6LHGHQ6LFKHUKHLWVE¾JHOKHUDXV
7LSS'HU6LFKHUKHLWVE¾JHOO¦VVW
VLFK]XPNRPIRUWDEOHQ+LQHLQXQG
+HUDXVKHEHQ,KUHV.LQGHVDXFK
HLQVHLWLJ¸IIQHQXQG]XU6HLWH
VFKZHQNHQ
+RZWRUHPRYHWKHEXPSHUEDU
Þ 3XVKRQWKHVLGHVRI WKHORFN
EXWWRQVDQGSXOOWKHEXPSHUEDU
RXW
7LS7KHEXPSHUEDUFDQDOVREH
RSHQHGRQRQHHQGDQGVZXQJWR
WKHVLGH7KLVPDNHVLWHDVLHUWROLIW
\RXUFKLOGLQDQGRXW
+RZWRDWWDFKWKHKRRG
6RPRQWLHUHQ6LHGDV9HUGHFN
Þ 6WHFNHQ6LHGLH%¾JHOHQGHQGHV
9HUGHFNVLQGLH$XIQDKPHQDXI
EHLGHQ6HLWHQGHV6LW]HV
Þ .ODSSHQ6LHGDV9HUGHFNLQGLH
JHZ¾QVFKWH3RVLWLRQ
Þ ,QVHUWWKHSODVWLFFRQQHFWRURIWKH
KRRGIUDPHLQWRWKHPRXQWVRQ
WKHVHDWXQLWERWKVLGHVRIWKH
KRRG
XQWHQDP9HUGHFNVRZLHLQGHU
$EELOGXQJGDUJHVWHOOW
.OHWWYHUVFKO¾VVHDQGHU6LW]OHKQH
'DPLWGLHVSUREOHPORVJHOLQJW
NODSSHQ6LHGLH6LW]OHKQHJDQ]
QDFKXQWHQ
12
GHYHUURXLOODJHHWUHWLUH]O
DQVHGH
V«FXULW«
$VWXFHb/
DQVHGHV«FXULW«SHXW
¬WUH«JDOHPHQWRXYHUWG
XQF¶W«RX
SLYRW«GHO
DXWUHSRXUYRXV
SHUPHWWUHG
LQVWDOOHUHWGHVRUWLU
FRQIRUWDEOHPHQWYRWUHHQIDQW
3RXUPRQWHUODFDSRWHSURF«GHU
FRPPHVXLWb
Þ ,QV«UH]OHVH[WU«PLW«VGHO
DQVH
GHODFDSRWHGDQVOHVORJHPHQWV
GHVGHX[F¶W«VGXVLªJH
Þ 3RVLWLRQQH]ODFDSRWHGDQVOD
Þ $WWDFKWKHSRSSHUVDVVKRZQRQWKH
Þ 6WDELOLVH]OHERXWRQSUHVVLRQVRXV
ERWWRPRIWKHKRRG
Þ %HIHVWLJHQ6LHGLH'UXFNNQ¸SIHXQG
Þ 3RXVVH]VXUOHVF¶W«VGXERXWRQV
Þ )ROGWKHKRRGWRWKHGHVLUHG
SRVLWLRQ
Þ %HIHVWLJHQ6LHGLH'UXFNNQ¸SIH
3RXUG«PRQWHUO
DQVHGHV«FXULW«
SURF«GH]FRPPHVXLWb
Þ $WWDFKWKHSRSSHUVDQG9HOFURಬVWR
WKHEDFNUHVWRIWKHVHDWXQLW7RGR
WKDWLWLVEHVWWRUHFOLQHWKHEDFNUHVW
LQWROLHIODWPRGH
SRVLWLRQVRXKDLW«H
ODFDSRWHFRPPHUHSU«VHQW«VXU
O
LOOXVWUDWLRQ
Þ $WWDFKH]OHERXWRQSUHVVLRQHWOD
IHUPHWXUH9HOFURVXUOHGRVVLHU
3RXUYHQLU¢ERXWGHFHV
SUREOªPHVIHUPH]WRWDOHPHQWOH
GRVVLHUYHUVOHEDV
Þ 7LSS8PJU¸¡HUH.LQGHULP
Þ 7LS<RXFDQXVHWKHKRRG
Þ $VWXFH3RXUWUDQVSRUWHUGHV
6RN¸QQHQ6LHGDV9HUGHFN
DEQHKPHQ
+RZWRWDNHWKHKRRGRII
3RXUUHWLUHUODFDSRWHSURF«GH]
FRPPHVXLW
.LQGHUZDJHQ]XWUDQVSRUWLHUHQ
N¸QQHQ6LHGLH9HUGHFN
9HUO¦QJHUXQJHQQXW]HQ.OLSSVHQ
6LHGLH9HUO¦QJHUXQJHQ]ZLVFKHQ
GHP9HUGHFNXQGGHQ$XIQDKPHQ
DP6LW]HLQ
Þ ˜IIQHQ6LHGLH'U¾FNNQ¸SIHXQG
.OHWWYHUVFKO¾VVHDQGHU6LW]OHKQH
Þ 'U¾FNHQ6LHVHLWOLFKDXIGLH
9HUULHJOXQJVNQ¸SIHXQG]LHKHQ
6LHGDV9HUGHFNKHUDXV
H[WHQGHUVDQGFOLSWKHP
EHWZHHQWKHKRRGDQGWKHPRXQWV
RQWKHVHDWXQLWWRDFFRPPRGDWH
WDOOHUFKLOGUHQLQWKHSXVKFKDLU
Þ 8QGRWKHVQDSVRQWKHERWWRPRI
WKHVHDWKRRGDQGWKHVQDSVDQG
9HOFURಬVRQWKHEDFNUHVWRIWKHVHDW
XQLW
Þ 3UHVVRQWKHORFNEXWWRQVIURP
WKHVLGHDQGSXOOWKHKRRGRXW
HQIDQWVSOXVJUDQGVGDQVOD
SRXVVHWWHXWLOLVH]OHVUDOORQJHVGH
ODFDSRWH3DVVH]OHVUDOORQJHV
HQWUHODFDSRWHHWOHVORJHPHQWVGX
VLªJH
Þ 2XYUH]OHVERXWRQVSUHVVLRQVHWOHV
IHUPHWXUHVYHOFURVXUOHGRVVLHU
Þ 3RXVVH]VXUOHVF¶W«VGXERXWRQGH
YHUURXLOODJHHWUHWLUH]ODFDSRWH
*HEUDXFK,KUHV
.LQGHUZDJHQV
=XP6FKXW],KUHV.LQGHV
8VLQJWKHSXVKFKDLU
)RUWKHSURWHFWLRQRI\RXUFKLOG
ವ
WARNUNG!6FKQDOOHQ6LH,KU
ವ
WARNING!&KLOGUHQPXVWEH
KDUQHVVHGDWDOOWLPHV
ವ
WARNUNG! /DVVHQ6LH,KU.LQG
ವ
WARNING! ,WPD\EHGDQJHURXV
.LQGLP.LQGHUZDJHQLPPHUDQ
LP.LQGHUZDJHQQLH
XQEHDXIVLFKWLJWDXFKQLFKWI¾U
NXU]H=HLW
WROHDYH\RXUFKLOGXQDWWHQGHG
HYHQIRUDVKRUWWLPH
ವ $OZD\VDSSO\WKHEUDNHZKHQWKH
SXVKFKDLULVVWDWLRQDU\DQGEHIRUH
SXWWLQJ\RXUFKLOGLQWKHSXVKFKDLU
ವ 5DVWHQ6LHLPPHUGLH%UHPVHHLQ
ZHQQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQ
DEVWHOOHQXQGEHYRU6LHLKU.LQG
KLQHLQVHW]HQ
ವ 6XSSRUWWKHEDFNUHVWRIWKH
SXVKFKDLUVHDWZKHQUHFOLQLQJLW
ವ +DOWHQ6LHGLH5¾FNHQOHKQHIHVW
Z¦KUHQG6LHGHQ.LQGHUZDJHQ6LW]
LQHLQH/LHJHSRVLWLRQYHUVWHOOHQ
ವ 0DNHVXUHWKDW\RXUFKLOGLVFOHDURI
PRYDEOHSDUWVZKHQUHDGMXVWLQJ
WKHSXVKFKDLU
ವ $FKWHQ6LHEHL9HUVWHOOXQJHQ
GDUDXIGDVVVLFK,KU.LQGQLFKWLQ
GHU5HLFKZHLWHEHZHJOLFKHU7HLOH
EHILQGHW
ವ
ವ
WARNING!$Q\ORDGDWWDFKHGWR
WKHKDQGOHDIIHFWVWKHVWDELOLW\RI
WKHSXVKFKDLU
ವ 3URWHFW\RXUFKLOGDJDLQVWLQWHQVH
VXQOLJKW7KHKRRGGRHVQRW
SURYLGHFRPSOHWHSURWHFWLRQDJDLQVW
GDQJHURXV89UDGLDWLRQ
WARNUNG!$P6FKLHEHJULII
EHIHVWLJWH/DVWHQEHHLQWU¦FKWLJHQ
GLH6WDQGIHVWLJNHLWGHV:DJHQV
ವ 6FK¾W]HQ6LH,KU.LQGYRULQWHQVLYHU
6RQQHQHLQVWUDKOXQJ'DV9HUGHFN
ELHWHWNHLQHQYROOVW¦QGLJHQ
6FKXW]YRUJHI¦KUOLFKHU89
6WUDKOXQJ
8WLOLVDWLRQGHYRWUH
SRXVVHWWH
3RXUSURW«JHUYRWUHHQIDQW
ವ
AVERTISSEMENT !$WWDFKH]
WRXMRXUVYRWUHHQIDQWGDQVOD
SRXVVHWWH
ವ
AVERTISSEMENT ! 1HMDPDLV
ODLVVHUYRWUHHQIDQWGDQVOD
SRXVVHWWHVDQVVXUYHLOODQFHP¬PH
SRXUXQEUHILQVWDQW
ವ %ORTXH]WRXMRXUVOHIUHLQHQJDUDQW
ODSRXVVHWWHHWDYDQWG
\PHWWUH
YRWUHHQIDQW
ವ 7HQLUIHUPHPHQWOHGRVVLHUORUVGX
SODFHPHQWGXVLªJHGHFHWWH
SRXVVHWWHHQSRVLWLRQFRXFK«H
ವ 9HLOOHUORUVGHVU«JODJHV¢FHTXH
YRWUHHQIDQWQHVRLWSDV¢SUR[LPLW«
GHVSLªFHVPRELOHV
ವ
AVERTISSEMENT !'HVFKDUJHV
IL[«HDX[SRLJQ«HVQXLVHQW¢OD
VWDELOLW«GHODSRXVVHWWH
ವ 3URW«JH]YRWUHHQIDQWFRQWUHOH
UD\RQQHPHQWLQWHQVLIGXVROHLO/D
FDSRWHQHIRXUQLWSDVXQH
SURWHFWLRQFRPSOªWHFRQWUHOHV
GDQJHUVOL«VDX[UD\RQV89
(UODXEHQ6LH,KUHP.LQGQLFKW
'RQRWDOORZ\RXUFKLOGWR
1
DXWRULVH]SDVYRWUHHQIDQW¢
ವ PLWGHP.LQGHUZDJHQ]XVSLHOHQ
RGHULKQ]XYHUVWHOOHQ
ವ SOD\ZLWKRUDGMXVWWKHSXVKFKDLU
ವ MRXHUDYHFODSRXVVHWWHRX¢OD
U«JOHU
ವ RKQHIUHPGH+LOIHLQGHQ
.LQGHUZDJHQ]XNOHWWHUQ
ವ VWDQGRUULGHLQWKHVKRSSLQJ
EDVNHW
ವ FOLPELQWRWKHSXVKFKDLUXQDVVLVWHG
ವ VLFKLQGHQ(LQNDXIVNRUE]XVWHOOHQ
RGHUGDULQPLW]XIDKUHQ
ವ VWDQGRQWKHIRRWUHVW
ವ VLFKDXIGLH)X¡VW¾W]H]XVWHOOHQ
ವ ¢JULPSHUGDQVODSRXVVHWWHVDQV
O
DLGHG
XQDGXOWH
ವ ¢VHWHQLUGHERXWGDQVOHSDQLHURX
GHPRQWHUGHGDQV
ವ GHPRQWHUVXUOHUHSRVHSLHGV
14
)¾UPHKU6LFKHUKHLWXQWHUZHJV
ವ 9HUPHLGHQ6LHHVDP+DQJ]X
SDUNHQ
ವ $FKWHQ6LHEHVRQGHUVLQ
¸IIHQWOLFKHQ9HUNHKUVPLWWHOQDXIGHQ
VLFKHUHQ6WDQGGHV.LQGHUZDJHQV
ವ +DOWHQ6LH,KUHQ.LQGHUZDJHQ
LPPHUIHVWZHQQ6LHVLFKGLFKWDP
6WUD¡HQYHUNHKURGHUDQ=¾JHQ
DXIKDOWHQ6HOEVWZHQQ6LHGLH
%UHPVHHLQJHUDVWHWKDEHQNDQQ
GHU/XIW]XJGHU)DKU]HXJHGHQ
.LQGHUZDJHQLQ%HZHJXQJVHW]HQ
ವ 1HKPHQ6LH,KU.LQGDXVGHP
.LQGHUZDJHQXQGNODSSHQ6LHLKQ
]XVDPPHQEHYRU6LHGHQ
.LQGHUZDJHQ¾EHUHLQH7UHSSH
WUDJHQRGHUHLQH5ROOWUHSSH
EHQXW]HQ
ವ 6HLHQ6LHYRUVLFKWLJZHQQ6LH¾EHU
%RUGVWHLQH6FKLHQHQ6FKRWWHU
.RSIVWHLQSIODVWHUXVZIDKUHQ
U¦GULJH.LQGHUZDJHQUHDJLHUHQ
KLHUEHVRQGHUVVHQVLEHO6FKLHEHQ
6LHGLHVH0RGHOOHLPPHUPLWEHLGHQ
+¦QGHQ
)RUJUHDWHUVDIHW\RQWKHURDG
3RXUSOXVGHV«FXULW«HQ
FKHPLQ
ವ $OZD\VDYRLGSDUNLQJRQVORSHV
ವ (YLWHUGHODJDUHUVXUXQHSHQWH
ವ 7DNHVSHFLDOFDUHWRHQVXUHWKH
SXVKFKDLUVWDQGVILUPO\DQGVDIHO\
ZKHQXVLQJSXEOLFWUDQVSRUW
ವ 'DQVOHVWUDQVSRUWVSXEOLFVSOXV
SDUWLFXOLªUHPHQWYHLOOHU¢SODFHUOD
SRXVVHWWHGDQVXQHSRVLWLRQVWDEOH
ವ $OZD\VKROGRQWRWKHSXVKFKDLU
ZKHQ\RXDUHFORVHWRWUDIILFRU
WUDLQV(YHQLIWKHEUDNHLVHQJDJHG
WKHGUDXJKWIURPWKHYHKLFOHFDQ
PRYHWKHSXVKFKDLU
ವ 7HQLUWRXMRXUVODSRXVVHWWH
IHUPHPHQWORUVTXHYRXVYRXV
DUU¬WH]¢SUR[LPLW«GHODFKDXVV«H
RXGHYRLHVIHUU«HV0¬PHORUVTXH
OHIUHLQHVWHQFOHQFK«O
DSSHOG
DLU
J«Q«U«SDUOHVY«KLFXOHVSHXW
VXIILUH¢PHWWUHODSRXVVHWWHHQ
PRXYHPHQW
ವ 7DNH\RXUFKLOGRXWRIWKHSXVKFKDLU
DQGIROGWKHSXVKFKDLUEHIRUH\RX
FDUU\LWRQVWDLUVRUXVHDQ
HVFDODWRU
ವ %HFDUHIXOZKHQPRYLQJRYHUNHUEV
WUDFNVJUDYHOFREEOHVWRQHVHWF
ZKHHOHGSXVKFKDLUVDUH
H[WUHPHO\VHQVLWLYHWRVXFK
FRQGLWLRQV$OZD\VSXVKZKHHOHG
PRGHOVZLWKERWKKDQGV
ವ 5HWLUHUYRWUHHQIDQWGHODSRXVVHWWH
HWODUHSOLHUDYDQWGHSUHQGUHXQ
HVFDOLHURXXQHVFDOLHUP«FDQLTXH
ವ 6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXV
FRQGXLVH]ODSRXVVHWWHVXUOHV
ERUGXUHVGXWURWWRLUOHVUDLOVOHV
FDLOORXWLVVXUOHVSDY«VHWF
/DSRXVVHWWH¢WURLVURXHVU«DJLWHQ
SDUWLFXOLHUVGHPDQLªUHVHQVLEOH
3RXVVH]WRXMRXUVFHPRGªOHDYHF
OHVGHX[PDLQV
%HQXW]HQGHU%UHPVHQ
8VLQJWKHEUDNHV
8WLOLVDWLRQGHVIUHLQV
6RUDVWHQ6LHGLH%UHPVHHLQ
+RZWRHQJDJHWKHEUDNHV
Þ 'U¾FNHQ6LHGDV%UHPVSHGDO
Þ 3XVKWKHEUDNHSHGDOGRZQWR
3RXUEORTXHUOHIUHLQSURF«GHU
FRPPHVXLWb
QDFKXQWHQXPGLH%UHPVH
IHVW]XVWHOOHQ
9RUVLFKW3U¾IHQ6LHREGLH%UHPVH
VLFKHUHLQJHUDVWHWLVWEHYRU6LHGHQ
.LQGHUZDJHQORVODVVHQ
ORFNWKHEUDNHV
&DXWLRQ$OZD\VFKHFNLIWKHEUDNHV
KDYHHQJDJHGILUPO\EHIRUHSDUNLQJ
WKHSXVKFKDLU
6RO¸VHQ6LHGLH%UHPVH
+RZWRUHOHDVHWKHEUDNHV
Þ 6FKLHEHQ'U¾FNHQ6LHGDV
Þ 3XVKSUHVVWKHEUDNHSHGDODJDLQ
WRXQORFNWKHEUDNHV
%UHPVSHGDOZLHGHUKRFKELVGLH
%UHPVHZLHGHUJHO¸VWLVW
Þ $SSX\H]VXUODS«GDOHGHIUHLQ
SRXUEORTXHUOHVIUHLQV
$WWHQWLRQb9«ULILH]WRXMRXUVTXHOHV
IUHLQVRQW«W«IHUPHPHQW
HQFOHQFK«VDYDQWGHVWDWLRQQHUOD
SRXVVHWWH
3RXUG«EORTXHUOHIUHLQSURF«GHU
FRPPHVXLWb
Þ $SSX\H]¢QRXYHDXVXUODS«GDOH
GHIUHLQSRXUG«EORTXHUOHV
IUHLQV
(LQVWHOOHQGHU
6FKZHQNU¦GHU
$GMXVWLQJWKHVZLYHO
ZKHHOV
5«JOHUOHVURXHV
SLYRWDQWHV
7LSS6WHOOHQ6LHGLH6FKZHQNU¦GHU
LPPHUIHVWZHQQ6LHDXIXQHEHQHP
8QWHUJUXQGXQWHUZHJVVLQG
7LS$OZD\VORFNWKHVZLYHOZKHHOVLI
\RXDUHXVLQJWKHSXVKFKDLURQDQ
XQHYHQVXUIDFH
$VWXFH%ORTXH]WRXMRXUVIHUPHPHQW
OHVURXHVSLYRWDQWHVORUVTXHYRXV
YRXVG«SODFH]VXUXQVRODFFLGHQW«
6RVWHOOHQ6LHGLH6FKZHQNU¦GHU
IHVW
B-SMART 4
+RZWRORFNWKHVZLYHOZKHHOV
B-SMART 4
3RXUEORTXHUOHVURXHVSLYRWDQWHV
DILQTX
HOOHVQHSLYRWHQWSOXVSURF«GHU
FRPPHVXLWb
B-SMART 4
Þ 3XVKWKHVZLYHOORFNV
GRZQZDUGV
Þ 'U¾FNHQ6LHGLH5DVWHQQDFK
XQWHQ
Þ 3RXVVH]OHVGLVSRVLWLIV
G
HQFOHQFKHPHQWYHUVOHEDV
16
B-SMART 3
B-SMART 3
B-SMART 3
Þ 'U¾FNHQ6LHGLH5DVWHQDFK
Þ 3XVKWKHFOLSWRWKHOHIW
Þ $SSX\H]OHSHWLWHQFOHQFKHPHQW
6RVWHOOHQ6LHGLH6FKZHQNU¦GHU
GUHKEDUHLQ
B-SMART 4
+RZWRDGMXVWWKHVZLYHOZKHHOVVR
WKDWWKH\FDQSLYRW
B-SMART 4
3RXUSHUPHWWUHDX[URXHVSLYRWDQWHV
GHSLYRWHUSURF«GHUFRPPHVXLWb
B-SMART 4
Þ 'U¾FNHQ6LHGLH5DVWHQQDFK
Þ 3XVKWKHVZLYHOORFNVXSZDUGV
Þ 3RXVVHUOHVGLVSRVLWLIV
B-SMART 3
B-SMART 3
B-SMART 3
Þ 'U¾FNHQ6LHGLH5DVWHQDFK
Þ 3XVKWKHFOLSWRWKHULJKW
Þ $SSX\H]OHSHWLWHQFOHQFKHPHQW
(LQVWHOOHQGHV
6FKLHEHJULIIV
$GMXVWLQJWKHKDQGOH
OLQNV
REHQ
UHFKWV
6RN¸QQHQ6LHGHQ6FKLHEHJULII
,KUHU.¸USHUJU¸¡HDQSDVVHQ
Þ 'U¾FNHQ6LHGLH7DVWHQDXI
EHLGHQ6HLWHQ
Þ 6FKZHQNHQ6LHGHQ6FKLHEHJULII
LQGLHJHZ¾QVFKWH3RVLWLRQ
YHUVODGURLWH
G
HQFOHQFKHPHQWYHUVOHKDXW
YHUVODJDXFKH
+RZWRDGMXVWWKHKDQGOHWR\RXU
ERG\KHLJKW
Þ 3UHVVWKHEXWWRQVRQERWKVLGHV
Þ 6ZLYHOWKHKDQGOHWRWKHGHVLUHG
SRVLWLRQ
5«JODJHGHODSRLJQ«HGH
SRXVV«H
,OHVWSRVVLEOHGHU«JOHUODSRLJQ«HGH
SRXVV«H¢YRWUHWDLOOHb
Þ $SSX\HUVXUOHVWRXFKHVVLWX«HV
GHFKDTXHF¶W«
Þ )DLUHSLYRWHUODSRLJQ«HGHSRXVV«H
GDQVODSRVLWLRQVRXKDLW«H
9HUZHQGXQJGHV
.LQGHUZDJHQ
6LW]HV
'HUB-SMARTNDQQDOV6SRUWZDJHQ
PLWDOOHQ%ULWD[B-SMARTXQG
B-DUAL .LQGHUZDJHQ6LW]HQ
YHUZHQGHWZHUGHQGLHPLWGHP
6\PERO.LQGHUZDJHQ6LW]ಱ7\S$ಯ
JHNHQQ]HLFKQHQVLQG
7KHB-SMARTFDQEHXVHGZLWKDOO
%ULWD[B-SMARTDQGB-DUALVHDWV
PDUNHGZLWKWKHS
SXVKFKDLUVHDW
V\PEROಯ7\SH$ಯ
/HB-SMARTSHXW¬WUHXWLOLV«FRPPH
EXJJ\VDYHFWRXVVLªJHVDXWR%ULWD[
B-SMARTHWB-DUAL SRUWDQWOH
V\PEROHGHVVLªJHVDXWRGH
SRXVVHWWHGHm
mb7\SH$b}
3RXUSURW«JHUYRWUHHQIDQW
)RUWKHSURWHFWLRQRI\RXUFKLOG
WARNUNG!9HUJHZLVVHUQ6LH
ವ
VLFKGDVVGHU.LQGHUZDJHQ6LW]
VLFKHUPLWGHP.LQGHUZDJHQ
YHUEXQGHQLVWEHYRU6LHLKQ
EHQXW]HQ
WARNING!0DNHVXUHWKDWWKH
SXVKFKDLUVHDWDWWDFKPHQWGHYLFHV
DUHFRUUHFWO\HQJDJHGEHIRUHXVH
ವ 1HYHUOLIWRUSXVKWKHSXVKFKDLUE\
WKHSXVKFKDLUVHDW
ವ *UHLIHQ6LHQLHDQGHQ
.LQGHUZDJHQ6LW]XPGHQ
.LQGHUZDJHQDQ]XKHEHQRGHU]X
VFKLHEHQ
ವ $OZD\VWDNH\RXUFKLOGRXWRIWKH
SXVKFKDLUVHDWEHIRUH\RXIDVWHQ
WKHVHDWWRWKHSXVKFKDLURU
UHPRYHLW
ವ 1HKPHQ6LH,KU.LQGLPPHUDXV
GHP.LQGHUZDJHQ6LW]EHYRU6LH
GHQ6LW]DP.LQGHUZDJHQ
EHIHVWLJHQRGHULKQDEQHKPHQ
$SSO\LQJDQG
DGMXVWLQJWKH
KDUQHVV
$QOHJHQXQG
(LQVWHOOHQGHV
*XUW]HXJHV
ವ
ವ
WARNUNG!9HUZHQGHQ6LH
LPPHUGDVULFKWLJDQJHOHJWHXQG
HLQJHVWHOOWH*XUW]HXJ
ವ
WARNUNG!9HUZHQGHQ6LHGHQ
6FKULWWJXUWLPPHULQ9HUELQGXQJPLW
GHP%HFNHQJXUW
18
WARNING!$OZD\VXVHDFRUUHFWO\
ವ 5HWLUH]WRXMRXUVYRWUHHQIDQWGX
VLªJHDXWRDYDQWGHIL[HURX
G
HQOHYHUOHVLªJHDXWRGHOD
SRXVVHWWH
3RVHUHWU«JOHUOD
VDQJOH
3RXUSURW«JHUYRWUHHQIDQW
ವ
ILWWHGDQGDGMXVWHGKDUQHVV
WARNING!$OZD\VXVHWKHFURWFK
VWUDSLQFRPELQDWLRQZLWKWKHZDLVW
EHOW
AVERTISSEMENT !9«ULILH]TXH
OHVLªJHDXWRHVWELHQIL[«VXUOD
SRXVVHWWHDYDQWGHO
XWLOLVHU
ವ 1HSUHQH]MDPDLVDSSXLVXUOHVLªJH
GHSRXVVHWWHSRXUVRXOHYHURX
FRQGXLUHODSRXVVHWWH
)RUWKHSURWHFWLRQRI\RXUFKLOG
=XP6FKXW],KUHV.LQGHV
ವ
8WLOLVDWLRQGX
VLªJHDXWRSRXU
E«E«
=XP6FKXW],KUHV.LQGHV
ವ
ವ
8VLQJWKH
SXVKFKDLUVHDW
ವ
AVERTISSEMENT !7RXMRXUV
SRVHUHWU«JOHUFRUUHFWHPHQWOD
VDQJOH
AVERTISSEMENT !7RXMRXUV
XWLOLVHUODVDQJOHGಬHQWUHMDPEHVHQ
DVVRFLDWLRQDYHFODFHLQWXUHYHQWUDOH
6RVLFKHUQ6LH,KU.LQGPLWGHP
*XUW]HXJ
+RZWRVHFXUH\RXUFKLOGXVLQJ
WKH KDUQHVV
3RXUV«FXULVHUYRWUHHQIDQWDYHFOD
VDQJOHSURF«GHUFRPPHVXLWb
Þ )¦GHOQ6LHGLH6FKXOWHUJXUW
Þ 7KUHDGWKHVKRXOGHUVWUDSEXFNOH
Þ 3DVVH]ODERXFOHGHODVDQJOH
Þ 6WHOOHQ6LHQXQGDV*XUW]HXJ
Þ $GMXVWWKHKDUQHVVE\VKLIWLQJWKH
Þ $GDSWH]PDLQWHQDQWODVDQJOHHQ
6R¸IIQHQ6LHGDV*XUW]HXJ
+RZWRXQGRWKHKDUQHVV
3RXURXYULUODVDQJOHSURF«GHU
FRPPHVXLWb
Þ 'U¾FNHQ6LHYRQYRUQHDXIGDV
Þ 3XVKRQWKHEXFNOHKRXVLQJIURP
Þ 3RXVVH]OHIHUPRLUYHUVO
DYDQW
6FKORVV]XQJHDDXIGLH+¾IWJXUW
6FKORVV]XQJHEXQGUDVWHQ6LH
GLH+¾IWJXUW6FKORVV]XQJHQEDQ
EHLGHQ6HLWHQK¸UEDULQGDV
*XUWVFKORVVHLQ
ಱ./,&.ಯ
SDVVHQGHLQLQGHP6LHGLH
*XUWYHUVWHOOHULQGLHJHZ¾QVFKWH
3RVLWLRQYHUVFKLHEHQ
9RUVLFKW6WHOOHQ6LHGDV*XUW]HXJ
LPPHUSDVVHQGHLQZHQQ6LHGLH
6LW]SRVLWLRQ,KUHV.LQGHV¦QGHUQ
6FKORVVJHK¦XVH
WRQJXHDRQWRWKHKLSEHOWEXFNOH
WRQJXHEDQGHQJDJHWKHKLSEHOW
EXFNOHWRQJXHVERQERWKVLGHV
LQWRWKHVHDWEXFNOHXQWLOLWFOLFNV
&/,&.
KDUQHVVDGMXVWHUWRWKHGHVLUHG
SRVLWLRQ
&DXWLRQ$OZD\VUHDGMXVWWKH
KDUQHVVZKHQFKDQJLQJWKHVHDWLQJ
SRVLWLRQRI\RXUFKLOG
WKHIURQW
G
«SDXOHVDGDQVODERXFKHGHOD
FHLQWXUHGHVKDQFKHVEHW
LQV«UH]OHVGHX[VDQJOHVGHOD
FHLQWXUHGHVKDQFKHVEGHVGHX[
F¶WªVGDQVODERXFOHGXVLªJH
MXVTX
¢HQWHQGUHXQFOLF
mb&/,&}
G«SOD©DQWVRQGLVSRVLWLIGHU«JODJH
GDQVODSRVLWLRQVRXKDLW«H
$WWHQWLRQb7RXMRXUVDGDSWHUOD
VDQJOHDSUªVXQFKDQJHPHQWGHOD
SRVLWLRQDVVLVHGHYRWUHHQIDQW
(LQULFKWLJDQJHSDVVWHV3XQNW
*XUW]HXJJLEW,KUHP.LQGLP
.LQGHUZDJHQVLFKHUHQ+DOW'HU6LW]
I¾UGLH%ULWD[0RGHOOHB-Smart XQGBDual ELHWHWHLQK¸FKVWDQSDVVEDUHV
*XUW]HXJGDVVLFKDXI]ZHL
XQWHUVFKLHGOLFKH+¸KHQHLQVWHOOHQ
O¦VVW
$FRUUHFWO\DGMXVWHGSRLQWKDUQHVV
JLYHV\RXUFKLOGWKHQHFHVVDU\VXSSRUW
LQWKHSXVKFKDLUWKHVHDWXQLWIRUWKH
%ULWD[B-Smart DQGB-DualIHDWXUHVD
KHLJKWDGMXVWDEOHKDUQHVVZKLFKFDQ
EHSRVLWLRQHGLQWZRGLIIHUHQWKHLJKWV
ವ )RUFKLOGUHQOOHVVWKDQ
PRQWKVROG
WKHVKRXOGHUVWUDSVPXVWUXQ
WKURXJKWKHOORZHVWEHOWVORWV
ವ %HL.LQGHUQX
XQWHU
0RQDWHQ
P¾VVHQGLH6FKXOWHUJXUWHGXUFK
XQWHUHQ*XUWVFKOLW]H
GLHX
YHUODXIHQ
ROGHUWKDQ
PRQWKV
ವ )RUFKLOGUHQR
WKHVKRXOGHUVWUDSVFDQUXQWKURXJK
WKHX
XSSHUEHOWVORWV
¾EHU
0RQDWHQN¸QQHQ
ವ %HL.LQGHUQ¾
REHUHQ
GLH6FKXOWHUJXUWHGXUFKGLHR
*XUWVFKOLW]HYHUODXIHQ
7LS,IXVLQJDQDOWHUQDWLYHKDUQHVV
FRQIRUPLQJWR%6'ULQJ
DWWDFKPHQWVDUHIRXQGRQHDFKVLGHRI
WKHSXVKFKDLU
7LSS:HQQ6LHHLQDQGHUHV*XUW]HXJ
QDFKGHU1RUP%6YHUZHQGHQ
ILQGHQ6LHGLH'5LQJ%HIHVWLJXQJHQ
DXIEHLGHQ6HLWHQGHV.LQGHUZDJHQV
17
15
17
+RZWRDGMXVWWKHVKRXOGHUVWUDS
KHLJKWFRUUHFWO\IRUFKLOGUHQROGHUWKDQ
PRQWKV
6RSDVVHQ6LHGLH6FKXOWHUJXUWK¸KH
I¾U.LQGHU¾EHU0RQDWHQULFKWLJDQ
Þ ˜IIQHQ6LHGDV*XUWVFKORVVXQG
Þ 2SHQWKHVHDWEXFNOHDQGORRVHQ
O¸VHQ6LHGLH6FKXOWHUJXUW
6FKORVV]XQJHDYRQGHU+¾IWJXUW
6FKORVV]XQJHE
WKHVKRXOGHUVWUDSEXFNOHWRQJXH
DIURPWKHKLSEHOWEXFNOHWRQJXH
E
Þ (QWIHUQHQ6LHGDV6FKXOWHUSROVWHU
Þ 5HPRYHWKHVKRXOGHUSDGIURP
YRQGHP6FKXOWHUJXUW
16a
VKRXOGHUVWUDS
Þ *UHLIHQ6LHLQGHQREHUHQ
Þ 5HDFKLQWRWKHXSSHUEHOWVORW
*XUWVFKOLW]XQG]LHKHQ6LHGHQ
6FKXOWHUJXUWYROOVW¦QGLJGXUFK
GHQREHUHQ*XUWVFKOLW]
DQGWKUHDGVKRXOGHUVWUDS
FRPSOHWHO\WKURXJKWKHXSSHUEHOW
VORW
Þ )¦GHOQ6LHGDV6FKXOWHUSROVWHUDXI
Þ 7KUHDGWKHVKRXOGHUSDGRQWR
GHQ6FKXOWHUJXUWXQGGLH
6FKXOWHUJXUW6FKORVV]XQJHD
ZLHGHUDXIGLH+¾IWJXUW
6FKORVV]XQJHE
VKRXOGHUVWUDSDQGWKHVKRXOGHU
VWUDSEXFNOHWRQJXHDEDFNRQWR
KLSEHOWEXFNOHWRQJXHE
20
8QHVDQJOH¢FLQTSRLQWVELHQDGDSW«H
SHUPHWGHPDLQWHQLUHQWRXWHV«FXULW«
YRWUHHQIDQWGDQVODSRXVVHWWH/H
VLªJHSRXUOHVPRGªOHVB-SmartHW
B-Dual GH%ULWD[Q«FHVVLWHXQHVDQJOH
DGDSWDEOHHQKDXWHXUTXLVHUªJOHQW
¢GHX[KDXWHXUVGLII«UHQWHV
ವ &KH]OHVHQIDQWVG
GHPRLQVGH
PRLVSDVVH]OHVEUHWHOOHVDX
WUDYHUVGHVIIHQWHVSRXUFHLQWXUH
LQI«ULHXUHV
SOXVGHPRLV
ವ &KH]OHVHQIDQWVGHS
SDVVH]OHVEUHWHOOHVDXWUDYHUVGHV
IHQWHVSRXUFHLQWXUHVXS«ULHXUHV
$VWXFHb6LXQHDXWUHVDQJOHFRQIRUPH
¢ODQRUPH%6HVWXWLOLV«H
UHS«UH]OಬDQQHDXGHIL[DWLRQHQ'VXU
OHVGHX[F¶W«VGHODSRXVVHWWH
3RXUDMXVWHUODKDXWHXUGHVEUHWHOOHV
VXUGHVHQIDQWVGHSOXVGHPRLV
SURF«GH]FRPPHVXLW
Þ 2XYUH]ODERXFOHGXVLªJHHW
G«WDFKH]ODERXFOHGHODVDQJOH
G
«SDXOHVDGHODERXFOHGHOD
FHLQWXUHGHVKDQFKHVE
Þ (QOHYH]OHUHPERXUUDJHG
«SDXOH
GHODEUHWHOOH
Þ ,QV«UH]ODPDLQGDQVODIHQWHSRXU
FHLQWXUHVXS«ULHXUHHWWLUH]OD
EUHWHOOHFRPSOªWHPHQW¢WUDYHUV
ODIHQWHSRXUFHLQWXUHVXS«ULHXUH
Þ 3DVVH]OHUHPERXUUDJHG
«SDXOH
GDQVODEUHWHOOHHWODERXFOHGHOD
VDQJOHG
«SDXOHDGDQVODERXFOH
GHODFHLQWXUHGHVKDQFKHVE
6RSDVVHQ6LHGLH6FKXOWHUJXUWK¸KH
I¾U.LQGHUXQWHU0RQDWHQULFKWLJDQ
17
15
17
16a
+RZWRDGMXVWWKHVKRXOGHUVWUDS
KHLJKWFRUUHFWO\IRUFKLOGUHQOHVVWKDQ
PRQWKVROG
3RXUDMXVWHUODKDXWHXUGHVEUHWHOOHV
VXUGHVHQIDQWVGHPRLQVGHPRLV
SURF«GH]FRPPHVXLW
O¸VHQ6LHGLH6FKXOWHUJXUW
6FKORVV]XQJHDYRQGHU+¾IWJXUW
6FKORVV]XQJHE
Þ (QWIHUQHQ6LHGDV6FKXOWHUSROVWHU
YRQGHP6FKXOWHUJXUW
Þ 6WHFNHQ6LHGLH6FKXOWHUJXUW
6FKORVV]XQJHDGXUFKGHQ
REHUHQ*XUWVFKOLW])¾KUHQ6LH
GLH6FKXOWHUJXUW6FKORVV]XQJHD
KLQWHUGHP6LW]PDWHULDOELV]XP
XQWHUHQ*XUWVFKOLW]HQWODQJXQG
]LHKHQ6LHVLHGRUWZLHGHUUDXV
Þ )¦GHOQ6LHGDV6FKXOWHUSROVWHUDXI
GHQ6FKXOWHUJXUWXQGGLH
6FKXOWHUJXUW6FKORVV]XQJHD
ZLHGHUDXIGLH+¾IWJXUW
6FKORVV]XQJHE
Þ 2SHQWKHVHDWEXFNOHDQGORRVHQ
Þ 2XYUH]ODERXFOHGXVLªJHHW
Þ 5HPRYHWKHVKRXOGHUSDGIURP
Þ (QOHYH]OHUHPERXUUDJHG
«SDXOH
Þ 7KUHDGWKHVKRXOGHUVWUDSEXFNOH
Þ ,QV«UH]ODERXFOHGHODVDQJOH
(LQVWHOOHQGHU
5¾FNHQOHKQH
$GMXVWLQJWKH
EDFNUHVW
Þ ˜IIQHQ6LHGDV*XUWVFKORVVXQG
WKHVKRXOGHUVWUDSEXFNOHWRQJXH
DIURPWKHKLSEHOWEXFNOHWRQJXH
E
VKRXOGHUVWUDS
WRQJXHDWKURXJKWKHXSSHUEHOW
VORW/D\WKHVKRXOGHUVWUDS
EXFNOHWRQJXHDEHKLQGWKHVHDW
PDWHULDOWKUHDGLWWKURXJKWKHORZHU
EHOWVORWDQGORRSLWEDFNIURPWKHUH
Þ 7KUHDGWKHVKRXOGHUSDGRQWR
VKRXOGHUVWUDSDQGWKHVKRXOGHU
VWUDSEXFNOHWRQJXHDEDFNRQWR
KLSEHOWEXFNOHWRQJXHE
G«WDFKH]ODERXFOHGHODVDQJOH
G
«SDXOHVDGHODERXFOHGHOD
FHLQWXUHGHVKDQFKHVE
GHODEUHWHOOH
G
«SDXOHDGDQVODIHQWHSRXU
FHLQWXUHVXS«ULHXUH)DLWHV
SDVVHUODERXFOHGHODVDQJOH
G
«SDXOHVDGHUULªUHOHPDW«ULHO
GXVLªJHMXVTX
¢ODIHQWHSRXU
FHLQWXUHLQI«ULHXUHHWUHWLUH]ODGH
FHWWHIHQWH
Þ 3DVVH]OHUHPERXUUDJHG
«SDXOH
GDQVODEUHWHOOHHWODERXFOHGHOD
VDQJOHG
«SDXOHDGDQVODERXFOH
GHODFHLQWXUHGHVKDQFKHVE
5«JODJHGXGRVVLHU
9RUVLFKW9HUZHQGHQ6LHGHQ
.LQGHUZDJHQI¾U.LQGHUXQWHU
0RQDWHQXUPLWYROOVW¦QGLJQDFKXQWHQ
JHQHLJWHU5¾FNHQOHKQH
&DXWLRQ8VHWKHSXVKFKDLUIRU
FKLOGUHQXQGHUPRQWKVRQO\ZLWKWKH
EDFNUHVWUHFOLQHGDOOWKHZD\EDFN
$WWHQWLRQb8WLOLVH]OD
SRXVVHWWHSRXUOHVHQIDQWVGHPRLQV
GHPRLVXQLTXHPHQWDYHFXQGRVVLHU
FRPSOªWHPHQWEDVFXO«YHUVOHEDV
Þ +DOWHQ6LHGLH5¾FNHQOHKQHPLW
Þ +ROGWKHEDFNUHVWZLWKRQHKDQG
Þ 3XOOXSZDUGVWKHEDFNUHVW
Þ 7HQH]OHGRVVLHUDYHFXQHPDLQ
Þ $YHFO
DXWUHPDLQWLUHUODSRLJQ«H
HLQHU+DQGIHVW
Þ =LHKHQ6LHPLWGHUDQGHUHQ+DQG
GHQ9HUVWHOOJULIIQDFKREHQ
Þ 6FKZHQNHQ6LHGLH5¾FNHQOHKQH
ELVVLHLQGHUJHZ¾QVFKWHQ
3RVLWLRQHLQUDVWHW
DGMXVWPHQWKDQGOHZLWKWKHRWKHU
KDQG
Þ 6ZLYHOWKHEDFNUHVWXQWLOLW
HQJDJHVLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQ
GHU«JODJHYHUVOHKDXW
Þ )DLUHSLYRWHUOHGRVVLHUMXVTXಬ¢
FHTXಬLOV
HQFOHQFKHGDQVODSRVLWLRQ
VRXKDLW«H
(LQVWHOOHQGHU
%HLQVW¾W]H
$GMXVWLQJWKHOHJ
VXSSRUW
5«JOHUOH
UHSRVHSLHGV
6RVWHOOHQ6LHGLH%HLQVW¾W]H
QDFKREHQ
+RZWRSXWWKHOHJVXSSRUW
XS
3RXUUHOHYHUOHUHSRVHSLHGV
SURF«GH]FRPPHVXLWb
Þ 'U¾FNHQ6LHEHLGH.Q¸SIHOLQNV
Þ 3XVKERWKOHIWDQGULJKWEXWWRQV
Þ $SSX\H]VLPXOWDQ«PHQWVXUOHV
6RVWHOOHQ6LHGLH%HLQVW¾W]HQDFK
XQWHQ
+RZWRSXWWKHOHJVXSSRUWGRZQ
3RXUDEDLVVHUOHUHSRVHSLHGV
SURF«GHUFRPPHVXLWb
XQGUHFKWVJOHLFK]HLWLJXQG
VFKZHQNHQ6LHGLH%HLQVW¾W]HLQ
GLHJHZ¾QVFKWH3RVLWLRQ/DVVHQ
6LHGLH.Q¸SIHZLHGHUORV
DQGDGMXVWWKHOHJVXSSRUW
XSZDUGVXQWLOLWFOLFNVLQWRWKH
GHVLUHGSRVLWLRQ5HOHDVHWKH
EXWWRQV
Þ 3XVKWKHWZREXWWRQVRQERWK
Þ 'U¾FNHQ6LHEHLGH.Q¸SIHOLQNV
VLGHV
XQGUHFKWVJOHLFK]HLWLJ
Þ 6ZLYHOWKHOHJVXSSRUW
Þ 6FKZHQNHQ6LHGLH%HLQVW¾W]H
GRZQZDUGVXQWLOLWHQJDJHVLQWKH
GHVLUHGSRVLWLRQ
QDFKXQWHQELVVLHLQGHU
JHZ¾QVFKWHQ3RVLWLRQHLQUDVWHW
9DULLHUHQGHV
9HUGHFNHV
Þ .ODSSHQ6LHGDV9HUGHFN
LQGLHJHZ¾QVFKWH3RVLWLRQ
22
Þ )DLUHSLYRWHUOHUHSRVHSLHGV
YHUVOHEDVMXVTXಬ¢FHTXಬLO
V
HQFOHQFKHGDQVODSRVLWLRQ
VRXKDLW«H
2SHQLQJWKHKRRGZLQGRZ
3URF«GH]FRPPHVXLWSRXURXYULUOD
IHQ¬WUHGHODFDSRWH
DOOWKHZD\IRUZDUGV
NODSSHQGDV9HUGHFNJDQ]QDFK
YRUQH
GHX[ERXWRQVJDXFKHHWGURLW
&KDQJHPHQWGHOD
FDSRWH
Þ 3RVLWLRQQH]ODFDSRWH
Þ 2SHQWKH]LSSHUDQGIROGWKHKRRG
Þ ˜IIQHQ6LHGHQ5HL¡YHUVFKOXVVXQG
Þ $SSX\H]VLPXOWDQ«PHQWVXUOHV
9DU\LQJWKH
KRRG
Þ )ROGWKHKRRGWRWKH
GHVLUHGSRVLWLRQ
6R¸IIQHQ6LHGDV9HUGHFNIHQVWHU
GHX[ERXWRQVJDXFKHHWGURLW
HWEDVFXOH]OHUHSRVHSLHGVGDQV
ODSRVLWLRQVRXKDLW«H/¤FKH]¢
QRXYHDXOHVERXWRQV
GDQVODSRVLWLRQVRXKDLW«H
Þ 2XYUH]ODIHUPHWXUH«FODLUHW
UDEDWWH]FRPSOªWHPHQWODFDSRWH
YHUVO
DYDQW
$QOHJHQGHV
:LQGVFKXW]HV
)DVWHQLQJWKHDSURQ
,QVWDOOH]OH
FRXSHYHQW
6REHIHVWLJHQ6LHGHQ
:LQGVFKXW]
+RZWRIDVWHQWKHDSURQ
)L[HUOHFRXSHYHQWGHOD
PDQLªUHVXLYDQWH
Þ =LHKHQ6LHGHQ:LQGVFKXW]YRQ
XQWHQ¾EHUGLH%HLQVW¾W]H
Þ 6FKOLH¡HQ6LHGLH'UXFNNQ¸SIHXP
GHQ6LFKHUKHLWVE¾JHOKHUXP
Þ %HIHVWLJHQ6LHGLH.OHWWYHUVFKO¾VVH
Þ 3XOOWKHDSURQRYHUWKHOHJ
VXSSRUWIURPEHORZ
Þ )DVWHQWKHVQDSVDERXWWKHEXPSHU
EDU
Þ )DVWHQWKH9HOFURIDVWHQHUVRQWKH
VLGHRIWKHSXVKFKDLUVHDW
VHLWOLFKDP.LQGHUZDJHQ6LW]
9HUZHQGXQJPLW
GHU%DE\VFKDOH
7UDYHO6\VWHP
8VHZLWKDQLQIDQW
FDUULHU7UDYHO
6\VWHP
%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ,KUHV
$XWR.LQGHUVLW]HV
3OHDVHUHIHUWRWKHXVHU
LQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWK\RXU
FKLOGVDIHW\VHDW
'HUB-SMARTNDQQDOV7UDYHO6\VWHP
PLWIROJHQGHQ%ULWD[5˜0(5
%DE\VFKDOHQYHUZHQGHWZHUGHQ
7KHB-SMARTFDQEHXVHGDVDWUDYHO
V\VWHPLQFRQMXQFWLRQZLWKWKH
IROORZLQJ%ULWD[5˜0(5JURXS
LQIDQWFDUULHUV
ವ %$%<6$)(SOXV]XV¦W]OLFKZLUG
GHU$GDSWHUಱ7\S$ಯEHQ¸WLJW
ವ %$%<6$)(SOXV,,]XV¦W]OLFKZLUG
GHU$GDSWHUಱ7\S$ಯEHQ¸WLJW
ವ %$%<6$)(SOXV6+5,,
:HQQ6LHGLH%DE\VFKDOH%$%<
6$)(SOXVRGHU%$%<6$)(SOXV
6+5YHUZHQGHQEHQ¸WLJHQ6LHDOV
ವ %$%<6$)(SOXVDGGLWLRQDO7\SH
$DGDSWHUVQHHGHG
ವ %$%<6$)(SOXV6+5
ವ %$%<6$)(SOXV,,DGGLWLRQDO
7\SH$DGDSWHUVQHHGHG
ವ %$%<6$)(SOXV6+5,,
,I\RXDUHXVLQJWKH%$%<6$)(SOXV
Þ 7LUH]ODFDSRWHYHUVOHEDVVXUOH
UHSRVHSLHGV
Þ )HUPH]OHERXWRQSUHVVLRQDXWRXU
GHO
DQVHGHV«FXULW«
Þ )L[H]OHVIHUPHWXUHVYHOFURGH
FKDTXHF¶W«GXVLªJHDXWR
8WLOLVDWLRQGHOD
FRTXHSRXUE«E«
7UDYHO6\VWHP
9HXLOOH]UHVSHFWHUOHPRGH
G
HPSORLGHYRWUHVLªJHDXWR
/HB-SMARTSHXW«JDOHPHQW
¬WUHXWLOLV«DYHFOHVFRTXHVSRXUE«E«
%ULWD[5˜0(5VXLYDQWHV
ವ %$%<6$)(SOXVSU«YRLUXQ
DGDSWDWHXUVXSSO«PHQWDLUHGH
m7\SH$}
ವ %$%<6$)(SOXV,,SU«YRLUXQ
DGDSWDWHXUVXSSO«PHQWDLUHGH
m7\SH$}
ವ %$%<6$)(SOXV6+5,,
3RXUXWLOLVHUOHVFRTXHVSRXUE«E«
%$%<6$)(SOXVRX%$%<6$)(SOXV
6+5SU«YRLU«JDOHPHQWFRPPH
=XEHK¸UDXFKGLH%ULWD[5˜0(5
ಱ%$%<6$)($GDSWHUಯGLH
]XVDPPHQPLWGHQ$GDSWHUQಱ7\S$ಯ
YHUZHQGHWZHUGHQ%LWWHEHIROJHQ6LH
GLH$QOHLWXQJHQI¾UGLH$GDSWHUXQG
GLH%DE\VFKDOHQ'RUWLVWEHVFKULHEHQ
ZLH6LH,KUH%DE\VFKDOHDOV7UDYHO
6\VWHPYHUZHQGHQN¸QQHQ
RU%$%<6$)(SOXV6+5LQIDQWFDUULHU
\RXQHHGWRJHWWKHDGGLWLRQDO
DFFHVVRU\%ULWD[5¸PHU%$%<6$)(
$GDSWRUVLQRUGHUWRHTXLSWKHPZLWK
7\SH$DGDSWRUV3OHDVHIROORZWKH
LQVWUXFWLRQVRIWKH$GDSWRUVDQGWKH
LQIDQWFDUULHURQKRZWRJHW\RXULQIDQW
FDUULHUUHDG\WREHXVHGDVDWUDYHO
V\VWHP
=XP6FKXW],KUHV.LQGHV
ವ
DFFHVVRLUHVO
DGDSWDWHXU%$%<
6$)(GH%ULWD[5˜0(5¢XWLOLVHU
DYHFO
DGDSWDWHXUGH7\SH$
9HXLOOH]UHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQV
FRQFHUQDQWO
DGDSWDWHXUHWOHVFRTXHV
SRXUE«E«&RQVXOWH]LFLFRPPHQW
XWLOLVHUODFRTXHSRXUE«E«FRPPHXQ
7UDYHO6\VWHP
3RXUSURW«JHUYRWUHHQIDQW
)RUWKHSURWHFWLRQRI\RXUFKLOG
WARNUNG!9HUJHZLVVHUQ6LH
ವ
VLFKGDVVGLH%DE\VFKDOHVLFKHU
PLWGHP.LQGHUZDJHQYHUEXQGHQ
LVWEHYRU6LHLKQEHQXW]HQ
WARNING!&KHFNWKDWWKHLQIDQW
FDUULHUDWWDFKPHQWGHYLFHVDUH
FRUUHFWO\HQJDJHGEHIRUHXVH
ವ 1HYHUOLIWRUSXVKWKHSXVKFKDLUE\
WKHLQIDQWFDUULHU
ವ *UHLIHQ6LHQLHDQGLH%DE\VFKDOH
XPGHQ.LQGHUZDJHQDQ]XKHEHQ
RGHU]XVFKLHEHQ
ವ $OZD\VDSSO\WKHEUDNHEHIRUH
ILWWLQJWKHLQIDQWFDUULHURQWRWKH
SXVKFKDLURUUHPRYLQJLW
ವ 5DVWHQ6LHLPPHUGLH%UHPVHHLQ
EHYRU6LHGLH%DE\VFKDOHDXIGHP
.LQGHUZDJHQDQEULQJHQRGHU
ZLHGHUDEQHKPHQ
$QEULQJHQGHU
%DE\VFKDOH
Þ 5DVWHQ6LHGLH%UHPVH
HLQVLHKH
VLHKHRGHUGHQ
.LQGHUZDJHQ$XIVDW]DEVLHKH
24
ವ (QFOHQFKH]WRXMRXUVOHIUHLQDYDQWGH
IL[HUODFRTXHSRXUE«E«VXUOD
SRXVVHWWHRXODUHWLUHUGHODSRXVVHWWH
Þ 5HPRYHWKHSXVKFKDLUVHDW
Þ 5HWLUH]OHVLªJHDXWRYRLU
Þ /LIWWKHLQIDQWFDUULHUUHDUZDUGIDFLQJ
Þ 6RXOHYH]ODFRTXHSRXUE«E«DX
DERYHWKHSXVKFKDLU
&DXWLRQ1HYHUWU\WRDWWDFKWKH
LQIDQWFDUULHUWRWKHSXVKFKDLULQD
IRUZDUGIDFLQJSRVLWLRQ
HQWJHJHQGHU)DKUWULFKWXQJ¾EHU
GHQ.LQGHUZDJHQ
9RUVLFKW9HUVXFKHQ6LHQLHGLH
%DE\VFKDOHLQ)DKUWULFKWXQJDXI
GHP.LQGHUZDJHQ]XEHIHVWLJHQ
ವ 1HSUHQH]MDPDLVDSSXLVXUOD
FRTXHSRXUE«E«SRXUVRXOHYHURX
SRXVVHUODSRXVVHWWH
)L[HUODFRTXHSRXU
E«E«
Þ (QFOHQFKH]OHIUHLQ
VHH RUWKHFDUU\FRWVHH
Þ +HEHQ6LHGLH%DE\VFKDOH
AVERTISSEMENT !$VVXUH]
YRXVTXHODFRTXHSRXUE«E«HVW
VROLGDULV«HFRUUHFWHPHQWVXUOD
SRXVVHWWHDYDQWGHO
XWLOLVHU
)LWWLQJWKHLQIDQW
FDUULHU
Þ (QJDJHWKHEUDNH
VHH Þ 1HKPHQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQ6LW]
ವ
YRLU
RXODQDFHOOHGHSRXVVHWWH
YRLU
GHVVXVGHODSRXVVHWWHGDQVOH
VHQVFRQWUDLUHGHODPDUFKH
$WWHQWLRQb1
HVVD\H]MDPDLVGH
IL[HUODFRTXHSRXUE«E«VXUOD
SRXVVHWWHGDQVOHVHQVGHOD
PDUFKH
Þ 5DVWHQ6LHGLH%HIHVWLJXQJV]XQJHQ
GHU%DE\VFKDOHEHLGVHLWLJLQGLH
%HIHVWLJXQJVVFKOLW]HHLQ
ಱ./,&.ಯ
9RUVLFKW9HUJHZLVVHUQ6LHVLFK
GDVVGLH%DE\VFKDOHVLFKHUPLWGHP
.LQGHUZDJHQYHUEXQGHQLVW
$EQHKPHQGHU
%DE\VFKDOH
7LSS:HQQ,KU$XWR
.LQGHUVLW]PLWHLQHPLQWHJULHUWHP
7UDYHO6\VWHP$GDSWHUDXVJHVWDWWHW
LVWILQGHQ6LHGLHSDVVHQGH
%HVFKUHLEXQJLQGHU
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ,KUHV$XWR
.LQGHUVLW]HV
Þ 5DVWHQ6LHGLH%UHPVHHLQ
VLHKH
Þ 6FKZHQNHQ6LHGHQ7UDJHE¾JHOGHU
%DE\VFKDOHQDFKREHQ
Þ 'U¾FNHQ6LHGLH(QWULHJHOXQJVWDVWH
DXIEHLGHQ6HLWHQGHU
%DE\VFKDOHQDFKREHQ
Þ +HEHQ6LHGLH%DE\VFKDOHDQELV
VLFKGLH%HIHVWLJXQJV]XQJHQ
DXVGHQ%HIHVWLJXQJVVFKOLW]HQ
JHO¸VWKDEHQ
9RUVLFKW+DOWHQ6LHGDEHLGLH
%DE\VFKDOHJXWIHVW
Þ 1XQN¸QQHQ6LHGLH%DE\VFKDOH
YRP.LQGHUZDJHQKHUXQWHUQHKPHQ
Þ (QJDJHWKHIL[DWLRQSURQJVRI
Þ (QFOHQFKH]OHVODQJXHWWHVGH
5HPRYLQJWKHLQIDQW
FDUULHU
'«PRQWHUODFRTXH
SRXUE«E«
7LS,I\RXUFKLOGVDIHW\VHDWLV
HTXLSSHGZLWKDQLQWHJUDWHGWUDYHO
V\VWHPDGDSWHUWKHDSSURSULDWH
GHVFULSWLRQFDQEHIRXQGLQWKHXVHU
LQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWK\RXUFKLOG
VDIHW\VHDW
$VWXFHb/RUVTXHOHVLªJHDXWR
SRXUE«E«HVW«TXLS«G
DGDSWDWHXU
7UDYHO6\VWHPLQW«JU«YRXVWURXYHUH]
ODGHVFULSWLRQDSSURSUL«HGXVLªJH
DXWRGDQVYRWUHPRGHG
HPSORL
Þ (QFOHQFKH]OHIUHLQ
Þ (QJDJHWKHEUDNH
Þ )DLUHEDVFXOHUO
DQVHGHODFRTXH
Þ 6ZLYHOWKHKDQGOHRIWKHLQIDQW
Þ 3RXVVH]ODWRXFKHGHG«YHUURXLOODJH
WKHLQIDQWFDUULHULQWRWKHIL[DWLRQ
VORWVRQERWKVLGHV
&/,&.
&DXWLRQ0DNHVXUHWKDWWKHLQIDQW
FDUULHULVVHFXUHO\FRQQHFWHGWRWKH
SXVKFKDLU
VHH
FDUULHUXSZDUGV
Þ 3XVKXSWKHUHOHDVHEXWWRQRQ
IL[DWLRQGHVGHX[F¶W«VGHOD
FRTXHSRXUE«E«GDQVOHVUDLQXUHV
GHIL[DWLRQ
mb&/,&b}
$WWHQWLRQb$VVXUH]YRXVTXHOD
FRTXHSRXUE«E«HVWVROLGDULV«H
FRUUHFWHPHQWVXUODSRXVVHWWH
YRLUSRLQW
YHUVOHKDXW
YHUVOHKDXWGHVGHX[F¶W«VGHOD
FRTXHSRXUE«E«
ERWKVLGHVRIWKHLQIDQWFDUULHU
Þ /LIWWKHLQIDQWFDUULHUXQWLOWKH
IL[DWLRQSURQJVUHOHDVHIURPWKH
IL[DWLRQVORWV
&DXWLRQ.HHSDILUPJULSRQWKH
LQIDQWFDUULHUZKLOHGRLQJWKLV
Þ <RXFDQQRZUHPRYHWKHLQIDQW
FDUULHUIURPWKHSXVKFKDLU
Þ 6RXOHYH]ODFRTXHSRXUE«E«
MXVTXಬ¢FHTXHOHVODQJXHWWHVGH
IL[DWLRQVRLHQWG«JDJ«HVGHV
UDLQXUHVGHIL[DWLRQ
$WWHQWLRQb7HQH]IHUPHPHQWOD
FRTXHSRXUE«E«GDQVOHP¬PH
WHPSV
Þ /DFRTXHSRXUE«E«SHXW¢SU«VHQW
¬WUHUHWLU«HGHODSRXVVHWWH
9HUZHQGXQJGHV
=XEHK¸UV
8VLQJWKHDFFHVVRULHV
8WLOLVDWLRQGHVDFFHVVRLUHV
7KH B-SMARTFDQEHVXSSOHPHQWHG
ZLWKDFDUU\FRWDVRIWFDUU\FRWD
UDLQFRYHUDQGFRV\WRHV7KHVH
DUHDYDLODEOHDVDFFHVVRULHVIURP\RXU
UHWDLOHU2QO\XVHSDUWVDQG
DFFHVVRULHVDSSURYHGE\%ULWD[
/H B-SMARTSHXW¬WUHFRPSO«W«SDU
XQVDF¢SURYLVLRQVXQHQDFHOOHGH
SRXVVHWWHXQHFDSRWHGHSOXLHHW
XQHFKDQFHOLªUH&HWDSSDUHLOHVW
GLVSRQLEOHHQDFFHVVRLUHGDQVOH
FRPPHUFH8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHV
DFFHVVRLUHVDXWRULV«VSRXU%ULWD[
9HUZHQGXQJGHU
6RIWWUDJHWDVFKH
8VLQJWKH
6RIWFDUU\FRW
8WLOLVDWLRQGX
VDF¢SURYLVLRQV
%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ,KUHU
6RIWWUDJHWDVFKH
'HU.LQGHUZDJHQNDQQPLW
PLWDOOHQ%ULWD[6RIWWUDJHWDVFKHQ
YHUZHQGHWZHUGHQGLHI¾UGLHVHQ
.LQGHUZDJHQIUHLJHJHEHQVLQG
3OHDVHUHIHUWRWKHXVHU
LQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWK
\RXUVRIWFDUU\FRW
9HXLOOH]UHVSHFWHUOHPRGH
G
HPSORLGHYRWUHVDF¢
SURYLVLRQV
7KHSXVKFKDLUFDQEHXVHGZLWKDOO
%ULWD[VRIWFDUU\FRWVWKDWDUHDSSURYHG
IRUWKLVSXVKFKDLU
/DSRXVVHWWHSHXW¬WUHXWLOLV«HDYHF
WRXVOHVVDFV¢SURYLVLRQV%ULWD[TXL
RQW«W«FRQ©XVSRXUHOOH
9HUZHQGXQJGHV
.LQGHUZDJHQ
$XIVDW]HV
8VLQJWKH
FDUU\FRW
8WLOLVDWLRQGHOD
QDFHOOHGH
SRXVVHWWH
3OHDVHUHIHUWRWKHXVHU
LQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWK
\RXUFDUU\FRW
9HXLOOH]UHVSHFWHUOHPRGH
G
HPSORLGHYRWUHQDFHOOHGH
SRXVVHWWH
:KHQXVLQJZLWKWKHBABYSAFE SleeperSOHDVHUHIHU
WRWKHXVHULQVWUXFWLRQV
VXSSOLHGZLWK\RXUFDUU\FRW
/RUVGHO
XWLOLVDWLRQGH
BABY-SAFE Sleeper
UHVSHFWH]OHPRGHG
HPSORL
GHYRWUHQDFHOOHSRXUE«E«b
7KHSXVKFKDLUFDQEHXVHGZLWKDOO
%ULWD[
• B-SMART,
• B-DUAL,
• B-MOBILE and
ವ B-AGILE
FDUU\FRWVPDUNHGZLWKWKHFFDUU\FRW
V\PEROಯ7\SH$ಯ
/DSRXVVHWWHSHXW¬WUHXWLOLV«HDYHF
WRXWHVOHVQDFHOOHVGHSRXVVHWWHV
• B-SMART,
• B-DUAL,
• B-MOBILE et
ವ B-AGILE
SRUWDQWOHVV\PEROHGHVQDFHOOHVSRXU
E«E«GHm7\SH$}
'HU B-SMARTNDQQGXUFKHLQH
6RIWWUDJHWDVFKHHLQHQ.LQGHUZDJHQ
$XIVDW]HLQ5HJHQYHUGHFNXQG
HLQHQ)X¡VDFNHUJ¦Q]WZHUGHQ
'LHVLVWDOV=XEHK¸ULP)DFKKDQGHO
HUK¦OWOLFK9HUZHQGHQ6LHQXUYRQ
%ULWD[IUHLJHJHEHQHV=XEHK¸U
%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ,KUHV
.LQGHUZDJHQ$XIVDW]HV
%LWWHEHDFKWHQ6LHEHL
9HUZHQGXQJPLWGHPBABYSAFE SleeperGLH
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ,KUHU
%DE\ZDQQH
'HU.LQGHUZDJHQNDQQPLWPLWDOOHQ
%ULWD[
ವ B-SMART,
ವ B-DUAL,
ವ B-MOBILEXQG
ವ B-AGILE
.LQGHUZDJHQ$XIV¦W]HQYHUZHQGHW
6\PERO
ZHUGHQGLHPLWGHP6
.LQGHUZDJHQ$XIVDW]ಱ7\S$ಯ
JHNHQQ]HLFKQHWVLQG
26
9HUZHQGXQJGHV
5HJHQYHUGHFNHV
8VLQJWKHUDLQFRYHU
=XP6FKXW],KUHV.LQGHV
ವ 9HUZHQGHQ6LHGDV5HJHQYHUGHFN
QLHLQ,QQHQU¦XPHQLQZDUPHU
8PJHEXQJRGHULQ1¦KHYRQ
:¦UPHTXHOOHQ,KU.LQGNDQQHLQHQ
+LW]HVFKRFNHUOHLGHQ
ವ
WARNUNG! /DVVHQ6LH,KU.LQG
QLHXQEHDXIVLFKWLJW
ವ (UODXEHQ6LH,KUHP.LQGQLFKWPLW
GHP5HJHQYHUGHFN]XVSLHOHQ
)RUWKHSURWHFWLRQRI\RXUFKLOG
ವ 1HYHUXVHWKHUDLQFRYHULQGRRUVLQ
ZDUPZHDWKHURUQHDUVRXUFHVRI
KHDWRWKHUZLVH\RXUFKLOGFRXOGEH
H[SRVHGWRWKHULVNRIDKHDWVKRFN
ವ
WARNING! ,WPD\EHGDQJHURXV
WROHDYH\RXUFKLOGXQDWWHQGHG
ವ 'RQRWDOORZ\RXUFKLOGWRSOD\ZLWK
WKHUDLQFRYHU
7RDWWDFKWKHUDLQFRYHURIWKH
SXVKFKDLUVHDW
9RUVLFKW$FKWHQ6LHVWHWVDXIHLQH
DXVUHLFKHQGH%HO¾IWXQJXQWHUGHP
5HJHQYHUGHFN
&DXWLRQ$OZD\VPDNHVXUHWKDWSOHQW\
RIIUHVKDLUFDQJHWLQXQGHUWKH
UDLQFRYHU
Þ 0RQWLHUHQ6LHGDV9HUGHFN
Þ $WWDFKWKHKRRGVHH
Þ 3XOOWKHUDLQFRYHURYHUWKH
Þ =LHKHQ6LHGDV5HJHQYHUGHFN
¾EHUGHQ.LQGHUZDJHQ
Þ %HIHVWLJHQ6LHGLH.OHWWE¦QGHU
DP.LQGHUZDJHQJHVWHOO
3RXUSURW«JHUYRWUHHQIDQW
ವ 1
XWLOLVH]HQDXFXQFDVODFDSRWHGH
SOXLHHQYRLWXUH¢O
LQW«ULHXUSDU
WHPSVFKDXGRX¢SUR[LPLW«GH
VRXUFHVGHFKDOHXUYRWUHHQIDQW
ULVTXHG
¬WUHYLFWLPHG
XQFKRF
WKHUPLTXH
ವ
AVERTISSEMENT ! 1HODLVVH]
MDPDLVYRWUHHQIDQWVDQV
VXUYHLOODQFH
ವ 1HODLVVH]SDVYRWUHHQIDQWMRXHU
DYHFODFDSRWHGHSOXLH
6REHIHVWLJHQ6LHGDV5HJHQYHUGHFN
GHV.LQGHUZDJHQ6LW]HV
VLHKH
8WLOLVDWLRQGHODFDSRWHGH
SOXLH
SXVKFKDLU
Þ )DVWHQWKH9HOFURVWULSVDURXQG
WKHSXVKFKDLUIUDPH
3RXUIL[HUOHQLGG
DQJHGDQVOH
VLªJHGHODSRXVVHWWHSURF«GH]
FRPPHVXLW
$WWHQWLRQb9HLOOH]WRXMRXUV¢JDUDQWLU
XQHD«UDWLRQVXIILVDQWHVRXVODFDSRWH
GHSOXLH
Þ 0RQWHUODFDSRWHYRLU
Þ 7LUH]ODFDSRWHGHSOXLHDX
GHVVXVGHODSRXVVHWWH
Þ )L[H]ODEDQGHYHOFURVXUOH
FK¤VVLVGHODSRXVVHWWH
9HUZHQGXQJGHV
)X¡VDFNHV
8VLQJWKHFRV\WRHV
8WLOLVDWLRQGHOD
FKDQFHOLªUH
6REHIHVWLJHQ6LHGHQ)X¡VDFN
+RZWRIDVWHQWKHFRV\WRHV
ವ ˜IIQHQ6LHGDV*XUW]HXJXQGO¸VHQ
6LHGLH6FKXOWHUJXUW6FKORVV]XQJHQ
DYRQGHQ+¾IWJXUW
6FKORVV]XQJHQE
Þ 2SHQWKHKDUQHVVDQGORRVHQWKH
3RXUIL[HUODFKDQFHOLªUHSURF«GH]
FRPPHVXLWb
Þ )¦GHOQ6LHGLH6FKXOWHUJXUWHD
XQGGLH+¾IWJXUWHEGXUFKGLH
VKRXOGHUVWUDSEXFNOHWRQJXHD
IURPWKHKLSEHOWEXFNOHWRQJXHE
Þ 7KUHDGWKHVKRXOGHUVWUDSVDDQG
WKHKLSEHOWEWKURXJKWKHVORWVLQ
WKHEDFNSDUWRIWKHIRRWPXII
Þ 2XYUH]OHKDUQDLVHWG«WDFKH]OD
ERXFOHGHODVDQJOHG
«SDXOHVD
GHODERXFOHGHODFHLQWXUHGHV
KDQFKHVE
Þ 3DVVH]OHVVDQJOHVG
«SDXOHVD
Þ 7KUHDGWKHVHDWEXFNOHWKURXJK
6FKOLW]HLP5¾FNHQWHLOGHV
)X¡VDFNHV
WKHVORWLQWKHORZHUSDUWRIWKHIRRW
PXII
Þ )¦GHOQ6LHGDV*XUWVFKORVV
Þ 7KHFRV\WRHVFDQEHRSHQHG
GXUFKGHQ6FKOLW]LP8QWHUWHLOGHV
)X¡VDFNHV
ZLWKWKHDLGRIWKH]LSSHU7KLV
PDNHVLWHDVLHUWROLIW\RXUFKLOGLQ
DQGRXW
Þ 'HU)X¡VDFNO¦VVWVLFK]XP
NRPIRUWDEOHQ+LQHLQXQG
+HUDXVKHEHQ,KUHV.LQGHVPLW
+LOIHGHV5HL¡YHUVFKOXVVHV¸IIQHQ
Þ 3DVVH]ODERXFOHGXVLªJHGDQV
ODIHQWHHQEDVGXFRXYUHMDPEHV
Þ /DFKDQFHOLªUHV
RXYUH¢O
DLGH
G
XQHIHUPHWXUH«FODLUSRXU
SHUPHWWUHG
LQVWDOOHUHWGHVRUWLU
YRWUHHQIDQWFRQIRUWDEOHPHQWGHOD
SRXVVHWWH
Þ &DXWLRQ$OZD\VVHFXUH\RXUFKLOG
LQWKHSXVKFKDLUXVLQJWKHKDUQHVV
Þ 9RUVLFKW6FKQDOOHQ6LH,KU.LQGLP
Þ $WWHQWLRQb$WWDFKH]WRXMRXUVYRWUH
.LQGHUZDJHQLPPHUDQ
HQIDQWGDQVODSRXVVHWWH
+RZWRYDU\WKHFRV\WRHV
6RN¸QQHQ6LHGHQ)X¡VDFN
YDULLHUHQ
ವ <RXFDQUHPRYHWKHX
XSSHUSDUW
FRPSOHWHO\DQGXVHWKHFRV\WRHVDV
DVHDWLQVHUW
ವ 'DV2
2EHUWHLON¸QQHQ6LHJDQ]
DEQHKPHQXQGGHQ)X¡VDFNDOV
6LW]HLQODJHQXW]HQ
ವ <RXFDQUDLVHWKHXSSHUHGJHDVD
ZLQGVKLHOGRUZUDSLWDURXQGWKH
EXPSHUEDUDQGIDVWHQLWZLWKWKH
UHWDLQLQJVWUDSV
ವ 'HQR
REHUHQ5DQGN¸QQHQ6LHDOV
:LQGVFKXW]KRFKVWHOOHQRGHUXP
GHQ6LFKHUKHLWVE¾JHOOHJHQXQG
PLWGHQ+DOWHE¦QGHUQEHIHVWLJHQ
KHDGVHFWLRQ
ವ <RXFDQJDWKHUWKHK
WRJHWKHUXVLQJWKHGUDZVWULQJWR
IRUPDKRRG
.RSIWHLON¸QQHQ6LHPLW+LOIH
ವ 'DV.
GHV.RUGHO]XJHV]XHLQHU.DSX]H
UDIIHQ
HWODFHLQWXUHGHVKDQFKHVE
GDQVOHVIHQWHV¢O
DUULªUHGX
FRXYUHMDPEHV
3RXUUHPSODFHUODFKDQFHOLªUH
SURF«GH]FRPPHVXLW
ವ 9RXVSRXYH]H
HQOHYHUWRXWHODSDUWLH
VXS«ULHXUHHWXWLOLVHUODFKDQFHOLªUH
FRPPHJDUQLWXUHGHVLªJH
ವ 9RXVSRXYH]UHOHYHUOOHERUG
VXS«ULHXUFRPPHXQFRXSHYHQWRX
LQVWDOOHUO
DQVHGHV«FXULW«HWOD
IL[HUDYHFGHVDWWDFKHV
ವ $O
DLGHGXWUDLQGHFRUGHUUDWWDFKH]
ODFDSXFKH¢ODSDUWLHVXS«ULHXUH
3IOHJHDQOHLWXQJ
=XP(UKDOWGHUVLFKHUHQ
)XQNWLRQ
&DUHLQVWUXFWLRQV
7RSUHVHUYHVDIHIXQFWLRQ
ವ 5HJXODUO\FKHFNDOOLPSRUWDQWSDUWV
IRUGDPDJH(QVXUHWKHFRUUHFW
RSHUDWLRQRIDOOPHFKDQLFDO
FRPSRQHQWV
ವ .RQWUROOLHUHQ6LHUHJHOP¦¡LJDOOH
ZLFKWLJHQ7HLOHDXI
%HVFK¦GLJXQJHQ9HUJHZLVVHUQ6LH
VLFKGDVVGLHPHFKDQLVFKHQ
%DXWHLOHHLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUHQ
ವ 5HJXODUO\FKHFNWKDWDQ\VFUHZV
QXWVEROWVDQGRWKHUIDVWHQLQJVDUH
IXOO\WLJKWHQHG
ವ .RQWUROOLHUHQ6LHUHJHOP¦¡LJREDOOH
6FKUDXEHQ1LHWHQ%RO]HQXQG
DQGHUH%HIHVWLJXQJHQIHVWVLW]HQ
28
&RQVLJQHVG
HQWUHWLHQ
3RXUDVVXUHUXQ
IRQFWLRQQHPHQWV½U
ವ &RQWU¶OH]U«JXOLªUHPHQWO
«WDWGH
WRXWHVOHVSLªFHVLPSRUWDQWHV
$VVXUH]YRXVGXERQIRQFWLRQQHPHQW
GHWRXWHVOHVSLªFHVP«FDQLTXHV
ವ &RQWU¶OH]U«JXOLªUHPHQWVLWRXWHV
OHVYLVOHVULYHWVOHVERXORQVHWOHV
DXWUHVSLªFHVVRQWELHQIL[«V
ವ 5HLQLJHQXQGVFKPLHUHQ6LH
UHJHOP¦¡LJGLH6FKZHQNU¦GHUGD
VFKPXW]LJHRGHUXQJHVFKPLHUWH
%DXWHLOHGLH%HZHJOLFKNHLWXQGGDV
/HQNHQHUVFKZHUHQ
ವ 5HJXODUO\FOHDQDQGOXEULFDWHWKH
IURQWVZLYHOZKHHOXQLWVDVGLUW\RU
GU\XQLWVFDQKDYHDQDGYHUVH
HIIHFWRQPDQRHXYUDELOLW\DQG
VWHHULQJ
ವ 1HWWR\H]HWOXEULILH]U«JXOLªUHPHQW
OHVURXHVSLYRWDQWHVFDUDYHFGHV
SLªFHVVDOHVRXQRQOXEULIL«HVOD
PRELOLW«HWODFRQGXLWHGHYLHQQHQW
GLIILFLOHV
ವ (LQH]XVFKZHUH%HODGXQJ
XQVDFKJHP¦¡HV
=XVDPPHQNODSSHQRGHUGLH
9HUZHQGXQJYRQQLFKW
]XJHODVVHQHP=XEHK¸UN¸QQHQGHQ
:DJHQEHVFK¦GLJHQRGHU
]HUVW¸UHQ
ವ 7KHSXVKFKDLUFDQEHGDPDJHGRU
GHVWUR\HGE\RYHUORDGLQJLPSURSHU
IROGLQJRUXVHRIXQDSSURYHG
DFFHVVRULHV
ವ /DSRXVVHWWHSHXW¬WUH
HQGRPPDJ«HRXG«WUXLWHSDUXQH
FKDUJHWURSORXUGHORUVG
XQUHSOL
QRQFRQIRUPHRXORUVGHO
XWLOLVDWLRQ
GಬDFFHVVRLUHVQRQDXWRULV«V
ವ 9HUZHQGHQ6LHQLHDQGHUHDOVGLH
PLWJHOLHIHUWHQRGHUYRP+HUVWHOOHU
IUHLJHJHEHQHQ=XEHK¸UXQG
(UVDW]WHLOH
ವ .HHSWKHSURGXFWFOHDQ
ವ +DOWHQ6LHGDV3URGXNWVDXEHU
ವ 9HUPHLGHQ6LHHVGDVVGHU
.LQGHUZDJHQ¾EHUHLQHO¦QJHUH=HLW
QDVVEOHLEW:HQQHUQDVVZLUG
ODVVHQ6LHLKQDXIJHNODSSWEHL
=LPPHUWHPSHUDWXUWURFNQHQ
ವ /HJHQ6LHQLHVFKZHUH
*HJHQVW¦QGHDXIGHP9HUGHFNDE
ವ 1HYHUXVHRWKHUVSDUHSDUWVRU
DFFHVVRULHVWKDQWKRVHVXSSOLHGRU
DSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
ವ 'RQRWDOORZWKHSXVKFKDLUWR
UHPDLQZHWIRUSURORQJHGSHULRGVRI
WLPH,ILWGRHVJHWZHWDOORZWRGU\
XQIROGHGDWURRPWHPSHUDWXUH
ವ 1HYHUSODFHKHDY\REMHFWVRQWKH
KRRG
ವ 'RQRWFDUU\PRUHWKDQNJLQWKH
VKRSSLQJEDVNHW
ವ 3DFNWKHSXVKFKDLUFDUHIXOO\IRUDLU
WUDYHO
ವ /DGHQ6LHQLHPHKUDOVNJLQGHQ
(LQNDXIVNRUE
ವ 6WHOOHQ6LHNHLQHVFKZHUHQ'LQJH
DXILKQ
ವ /DJHUQ6LHLKQQLHLQGHU1¦KHYRQ
+LW]HTXHOOHQ]%+HL]N¸USHUQRGHU
RIIHQHQ+HL]HOHPHQWHQ
ವ *DUGHUODSRXVVHWWHGDQVXQSDUIDLW
«WDWGHSURSUHW«
ವ (YLWHUGHODLVVHUODSRXVVHWWH
PRXLOO«HSHQGDQWXQHS«ULRGH
SURORQJ«H'DQVFHFDVODIDLUH
V«FKHUG«SOL«¢WHPS«UDWXUH
DPELDQWH
ವ 1HMDPDLVG«SRVHUG
REMHWVORXUGV
VXUODFDSRWH
ವ 1HMDPDLVFKDUJHUSOXVGHNJ
GDQVOHSDQLHU
ವ (PEDOOH]VRLJQHXVHPHQWOD
SRXVVHWWHSHQGDQWGHV
G«SODFHPHQWVD«ULHQV
ವ 9HUSDFNHQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQ
I¾U)OXJUHLVHQVRUJI¦OWLJ
%HZDKUHQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQ
ZHQQHUQLFKWEHQXW]WZLUGVRUJI¦OWLJ
DXI
ವ 1HMDPDLVXWLOLVHUGHVSLªFHVGH
UHFKDQJHRXDFFHVVRLUHVDXWUHV
TXHFHX[OLYU«VRXDXWRULV«VSDUOH
IDEULFDQW
6WRUHWKHSXVKFKDLULQDVDIHSODFH
ZKHQLWLVQRWLQXVH
ವ $YRLGSODFLQJKHDY\REMHFWVRQWRS
RILW
ವ 'RQRWVWRUHLWQHDUDGLUHFWKHDW
VRXUFHHJUDGLDWRUVRURSHQEDU
ILUH
&RQVHUYHUVRLJQHXVHPHQWOD
SRXVVHWWHHQFDVGHQRQXWLOLVDWLRQb
ವ 1HSRVH]DXFXQREMHWORXUGVXUOH
VLªJHDXWR
ವ 1HMDPDLVODPHWWUH¢SUR[LPLW«GHV
VRXUFHVGHFKDOHXUSDUH[HPSOH
GHVUDGLDWHXUVRXGHVDSSDUHLOVGH
FKDXIIDJHRXYHUWV
ವ 6HW]HQ6LHLKQQLFKWGLUHNWHP
6RQQHQOLFKWDXV'HU%H]XJN¸QQWH
DXVEOHLFKHQ
ವ 'RQRWVWRUHLWLQGLUHFWVXQOLJKW7KH
FRYHUPD\IDGH
ವ 'RQRWVWRUHWKHSURGXFWIROGHGLQ
GDPSRUZHWFOLPDWHV$OZD\VVWRUH
LWXQIROGHGLQDZHOOYHQWLODWHGDUHD
WRDYRLGPLOGHZ
ವ /DJHUQ6LHLKQLQIHXFKWHQ
.OLPDJHELHWHQQLH
]XVDPPHQJHNODSSW%HZDKUHQ6LH
GHQDXIJHNODSSWHQ.LQGHUZDJHQDQ
HLQHPJXWEHO¾IWHWHQ2UWDXIXP
6FKLPPHO]XYHUPHLGHQ
ವ 1HSDVOಬH[SRVHUGLUHFWHPHQW¢OD
OXPLªUHGXVROHLO/DKRXVVH
SRXUUDLWVHG«FRORUHU
ವ 1HMDPDLVO
HQWUHSRVHUUHSOL«HGDQV
GHVHQGURLWVKXPLGHV*DUGHUOD
SRXVVHWWHG«SOL«HGDQVXQHQGURLW
ELHQD«U«SRXU«YLWHUODIRUPDWLRQ
GHPRLVLVVXUHV
6RN¸QQHQ6LHNOHLQHUH0¦QJHOVHOEHU
EHKHEHQ
7KLVLVKRZ\RXFDQUHPHG\PLQRU
GHIHFWV\RXUVHOI
3RXUU«SDUHUVRLP¬PHOHVSHWLWV
G«IDXWVSURF«GHUFRPPHVXLWb
:HQQGLH5
5¦GHUTXLHWVFKHQRGHUGLH
/HQNXQJVFKZHUJ¦QJLJLVW
,IWKHZ
ZKHHOVVTXHDNRUWKHVWHHULQJLV
VOXJJLVK
/RUVTXHOHVUURXHVJULQFHQWRXVRQW
GLIILFLOHV¢JXLGHU
Þ %HQXW]HQ6LHHLQ6SUD\DXIGHU
Þ 8VHDVLOLFRQEDVHGVSUD\RUOLJKWRLO
Þ 8WLOLVHUXQVSUD\¢EDVHGHVLOLFRQH
DP
:HQQ6LH,KUHQ.LQGHUZDJHQD
6WUDQGEHQXW]HQ
:KHQXVLQJ\RXUSXVKFKDLUD
DWWKH
EHDFK
(QFDVGಬXWLOLVDWLRQGHODSRXVVHWWH¢
¢
ODSODJHb
Þ 5HLQLJHQ6LH,KUHQ.LQGHUZDJHQ
Þ &RPSOHWHO\FOHDQ\RXUSXVKFKDLU
Þ %LHQQHWWR\HUYRWUHSRXVVHWWHSRXU
'UXFNVWHOOHQDQGHQ5HLIHQ
:HQQ'
DXIWUHWHQ
,IWKHUHDUHF
FRPSUHVVLRQPDUNVRQWKH
W\UHV
/RUVTXHG
GHVSRLQWVGHSUHVVLRQ
DSSDUDLVVHQWVXUOHVSQHXVb
Þ 9HUZHQGHQ6LHHLQHQ+DXVKDOWV
Þ 8VHDGRPHVWLFKDLUGU\HUWRJHQWO\
Þ 8WLOLVH]XQVªFKHFKHYHX[HW
:HQQVLFK%HIHVWLJXQJVHOHPHQWHO¸VHQ
,IIIDVWHQHUVEHFRPHORRVH
Þ =LHKHQ6LHGLH0XWWHUQXQG
Þ 3URPSWO\WLJKWHQVFUHZVDQGQXWV
«O«PHQWVGHIL[DWLRQVH
6LOHV«
GHVVHUUHQWb
%DVLVYRQ6LOLNRQRGHUOHLFKWHP˜O
GDVLQGLH5DG$FKVHQ9HUELQGXQJ
PLW6LFKHUKHLWHLQGULQJHQNDQQ
HQVXULQJLWSHQHWUDWHVWKHZKHHO
DQGD[LVDVVHPEO\
GDQDFKJU¾QGOLFKXP6DQGXQG
6DO]DXVGHU0HFKDQLNXQGGHQ
5DGDXIK¦QJXQJHQ]XHQWIHUQHQ
DIWHUZDUGVWRUHPRYHWKHVDQGDQG
VDOWIURPWKHPHFKDQLVPVDQG
ZKHHODVVHPEOLHV
KDDUWURFNQHUXQGHUZ¦UPHQ6LHGHQ
5HLIHQOHLFKW'LH'UXFNVWHOOHQ
VROOWHQODQJVDPYHUVFKZLQGHQ
9RUVLFKW1LFKW¾EHUKLW]HQ
ZDUPWKHW\UH7KHFRPSUHVVLRQ
PDUNVVKRXOGVORZO\GLVDSSHDU
&DXWLRQ'RQRWRYHUKHDW
6FKUDXEHQXPJHKHQGPLW
JHHLJQHWHP:HUN]HXJQDFK
XVLQJDSSURSULDWHWRROV
30
RXGಬKXLOHO«JªUHSRXYDQWELHQ
S«Q«WUHUGDQVOHMRLQWUHOLDQWOHV
URXHVDX[D[HV
HQOHYHUOHVDEOHHWOHVHOGX
P«FDQLVPHHWGHVVXVSHQVLRQV
DSUªVO
XWLOLVDWLRQ
FKDXIIH]O«JªUHPHQWOHVSQHXV/HV
SRLQWVGHSUHVVLRQGHYUDLHQW
GLVSDUD°WUHOHQWHPHQW
$WWHQWLRQb1HSDVVXUFKDXIIHU
Þ 6HUUHULPP«GLDWHPHQWOHV«FURXVHW
YLVDYHFXQRXWLODSSURSUL«
7HLOHYHUERJHQJHULVVHQRGHU
:HQQ7
JHEURFKHQVLQG
Þ 7DXVFKHQ6LHGLH7HLOHXPJHKHQG
DXV9HUZHQGHQ6LHQXU7HLOHXQG
=XEHK¸UGLHYRQ%ULWD[]XJHODVVHQ
VLQG
(UVDW]WHLOHXQG=XEHK¸UHUKDOWHQ
6LHEHL,KUHP¸UWOLFKHQ%ULWD[
+¦QGOHURGHUZHQGHQ6LHVLFKDQ
GHQ%ULWD[5˜0(5.XQGHQVHUYLFH
SDUWVEHFRPHEHQWWRUQRUEURNHQ
,IS
Þ 3URPSWO\H[FKDQJHWKHSDUWV8VH
RQO\WKRVHSDUWVDQGDFFHVVRULHV
DSSURYHGE\%ULWD[
5HSODFHPHQWSDUWVDQGDFFHVVRULHV
DUHDYDLODEOHIURP\RXUORFDO%ULWD[
VWRFNLVWRUFRQWDFW%ULWD[5˜0(5
FXVWRPHUVHUYLFH
6LGHVS
SLªFHVVRQWWRUGXHVDUUDFK«HV
RXFDVV«HVb
Þ /HVUHPSODFHULPP«GLDWHPHQW
8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVSLªFHVHW
DFFHVVRLUHVDXWRULV«VSDU%ULWD[
/HVSLªFHVGHUHFKDQJHHWOHV
DFFHVVRLUHVVRQWGLVSRQLEOHV
FKH]YRWUHUHYHQGHXUORFDO%ULWD[
RXFRQWDFWH]OHVHUYLFHFOLHQW
%ULWD[5˜0(5
5HLQLJXQJ
&OHDQLQJ
1HWWR\DJH
'LH7H[WLOLHQQLFKWFKHPLVFKPLW
%OHLFKPLWWHORGHUDQGHUHQDJJUHVVLYHQ
0LWWHOQUHLQLJHQ%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH
$QOHLWXQJDXIGHQ:DVFKHWLNHWWHQDQ
GHQ%H]¾JHQ1LFKWLPHOHNWULVFKHQ
:¦VFKHWURFNQHUWURFNQHQWURSIQDVV
DXIK¦QJHQ/DVVHQ6LHGLH7HLOHJXW
WURFNQHQYRU]XJVZHLVHQLFKWLQ
GLUHNWHP6RQQHQOLFKW
'RQRWGU\FOHDQWKHIDEULFVRUXVH
EOHDFKRURWKHUDJJUHVVLYH
VXEVWDQFHV5HDGWKHODEHOVRQWKH
FRYHUVIRUZDVKLQJLQVWUXFWLRQVDQGGR
QRWWXPEOHGU\GULSGU\RQO\$OORZ
WKHSDUWVWRGU\IXOO\SUHIHUDEO\DZD\
IURPGLUHFWVXQOLJKW
1HWWR\H]OHVWH[WLOHVQRQFKLPLTXHV
DYHFGHVDJHQWVEODQFKLVVDQWVRXWRXW
DXWUHSURGXLWDJUHVVLI5HVSHFWH]OHV
LQVWUXFWLRQVGHODYDJHILJXUDQWVXU
O
«WLTXHWWHGHODKRXVVH1HO
HVVRUH]
SDVHWQHODPHWWUHSDVGDQVOHVªFKH
OLQJH«OHFWULTXH%LHQIDLUHV«FKHUOHV
SLªFHVHQ«YLWDQWGHSU«I«UHQFHXQH
H[SRVLWLRQGLUHFWHDXVROHLO
6LW]EH]XJXQGGDV9
9HUGHFN
ವ 'HQ6
N¸QQHQ6LHPLWHLQHQ6FKZDPP
XQGODXZDUPHU6HLIHQO¸VXQJ
UHLQLJHQ
ವ <RXFDQFOHDQWKHVVHDWFRYHUDQG
KRRGZLWKDVSRQJHDQG
WKHK
OXNHZDUPVRDS\ZDWHU
KRXVHGHVLªJHHWOD
ವ 1HWWR\H]ODK
FDSRWHDYHFXQH«SRQGHHWGHO
HDX
VDYRQQHXVHWLªGH
FRV\WRHVDQGWKHD
DSURQFDQEH
ವ 7KHF
FOHDQHGDFFRUGLQJWRWKHZDVKLQJ
ODEHO
FRXSH
ವ 1HWWR\H]ODFFKDQFHOLªUHHWOHF
YHQWHQWHQDQWFRPSWHGXPRGHGH
ODYDJHDSSURSUL«LQGLTX«VXU
O
«WLTXHWWH
)X¡VDFNXQGGHQ:
:LQGVFKXW]
ವ 'HU)
N¸QQHQ6LHHQWVSUHFKHQGGHU
:DVFKDQOHLWXQJDXIGHP(WLNHWW
UHLQLJHQ
ವ 'LH.
.XQVWVWRIIWHLOHXQGGLH
0HWDOOWHLOHN¸QQHQ6LHPLWHLQHP
IHXFKWHQ7XFKUHLQLJHQ'LH
0HWDOOWHLOHVROOWHQQDFK.RQWDNWPLW
:DVVHUDEJHWURFNQHWZHUGHQXP
5RVW]XYHUPHLGHQ
SODVWLFSDUWVDQGWKHP
PHWDO
ವ 7KHS
SDUWVFDQEHFOHDQHGZLWKDGDPS
FORWK$IWHUFRQWDFWZLWKZDWHUWKH
PHWDOSDUWVVKRXOGEHGULHGRIIWR
SUHYHQWUXVW
ವ <RXFDQFOHDQWKHUUDLQFRYHUZLWKD
GDPSFORWK7KHUDLQFRYHUVKRXOG
QRWEHIROGHGXSRUVWRUHGZKHQLWLV
GDPSWRDYRLGPLOGHZ
ವ /HVS
SLªFHVHQSODVWLTXHHWOHV
SHXYHQW¬WUH
SLªFHVP«WDOOLTXHVS
QHWWR\«HV¢O
DLGHG
XQFKLIIRQ
KXPLGH/HVSLªFHVP«WDOOLTXHV
GRLYHQW¬WUHV«FK«HVDSUªVDYRLU
«W«HQFRQWDFWDYHFGHO
HDXDILQ
G
«YLWHUTX
HOOHVQHURXLOOHQW
5HJHQYHUGHFNN¸QQHQ6LHPLW
ವ 'DV5
HLQHPIHXFKWHQ7XFKUHLQLJHQ'DV
5HJHQYHUGHFNVROOWHQLFKWIHXFKW
]XVDPPHQJHOHJWRGHUJHODJHUW
ZHUGHQXP6FKLPPHO]X
YHUPHLGHQ
ವ /DFFDSRWHGHSOXLHSHXW¬WUH
QHWWR\«H¢O
DLGHG
XQFKLIIRQ
KXPLGH3RXU«YLWHUODIRUPDWLRQ
GHVPRLVLVVXUHVODFDSRWHGHSOXLH
QHGRLWSDV¬WUHSOL«HRX
HQWUHSRV«H
-DKUH*DUDQWLH
)¾UGLHVHQ$XWR)DKUUDGNLQGHUVLW]
.LQGHUZDJHQOHLVWHQZLUHLQH*DUDQWLH
I¾U)DEULNDWLRQVRGHU0DWHULDO)HKOHU
YRQ-DKUHQ'LH*DUDQWLH]HLWEHJLQQW
DP7DJHGHV.DXIHV=XP1DFKZHLV
EHZDKUHQ6LHELWWHGLHDXVJHI¾OOWH
*DUDQWLHNDUWHGHQYRQ,KQHQ
XQWHU]HLFKQHWHQžEHUJDEH&KHFN
VRZLHGHQ.DXIEHOHJI¾UGLH'DXHUGHU
*DUDQWLH]HLWDXI
\HDUZDUUDQW\
)RUWKLVFDUELF\FOHFKLOGVHDW
SXVKFKDLUZHSURYLGHD\HDU
ZDUUDQW\DJDLQVWPDQXIDFWXULQJRU
PDWHULDOGHIHFWV7KHZDUUDQW\SHULRG
LVHIIHFWLYHIURPWKHGD\RISXUFKDVH
$VSURRIZHDVNWKDW\RXILOORXWWKH
:DUUDQW\&DUGDQGUHWDLQLWIRUWKH
ZKROHWHUPRIWKHZDUUDQW\SHULRG
WRJHWKHUZLWKWKH7UDQVIHU&KHFN
VLJQHGE\\RXDQG\RXUVDOHVUHFHLSW
%HL5HNODPDWLRQHQLVWGHU
*DUDQWLHVFKHLQGHP.LQGHUVLW]
EHL]XI¾JHQ'LH*DUDQWLHOHLVWXQJ
EHVFKU¦QNWVLFKDXI$XWR
)DKUUDGNLQGHUVLW]H.LQGHUZDJHQGLH
VDFKJHP¦¡EHKDQGHOWZXUGHQXQGGLH
LQVDXEHUHPXQGRUGHQWOLFKHP
=XVWDQG]XU¾FNJHVDQGWZHUGHQ
,QWKHFDVHRIDZDUUDQW\FODLPWKH
:DUUDQW\&DUGPXVWEHUHWXUQHG
WRJHWKHUZLWKWKHSURGXFW7KH
:DUUDQW\FRYHUVRQO\FDUELF\FOHFKLOG
VHDWVSXVKFKDLUVZKLFKKDYHEHHQ
KDQGOHGSURSHUO\DQGZKLFKKDYH
EHHQVHQWWRXVLQDFOHDQFRQGLWLRQ
'LH*DUDQWLHHUVWUHFNWVLFKQLFKWDXI
7KH:DUUDQW\GRHVQRWFRYHU
ವ QDW¾UOLFKH$EQXW]XQJVHUVFKHL
QXQJHQXQG6FK¦GHQGXUFK
¾EHUP¦¡LJH%HDQVSUXFKXQJ
ವ QDWXUDOVLJQVRIZHDUDQGGDPDJH
UHVXOWLQJIURPH[FHVVLYHVWUHVV
ವ GDPDJHUHVXOWLQJIURP
LQDSSURSULDWHRULPSURSHUXVH
ವ 6FK¦GHQGXUFKXQJHHLJQHWHRGHU
XQVDFKJHP¦¡H9HUZHQGXQJ
32
DQVGHJDUDQWLH
3RXUFHVLªJHDXWRELF\FOHWWH
SRXVVHWWHQRXVDFFRUGRQVXQH
JDUDQWLHGHDQVSRXUOHVG«IDXWVGH
IDEULFDWLRQRXGHPDW«ULDX/DJDUDQWLH
G«EXWHOHMRXUGHO
DFKDW3RXU
DSSRUWHUODSUHXYHGHODJDUDQWLH
YHXLOOH]FRQVHUYHUSHQGDQWWRXWHOD
GXU«HGHODJDUDQWLHbODFDUWHGH
JDUDQWLHUHPSOLHOHSURFªVYHUEDOGH
UHPLVHTXHYRXVDYH]VLJQ«DLQVLTXH
ODIDFWXUHG
DFKDW
3RXUWRXWHU«FODPDWLRQOHERQGH
JDUDQWLHGRLW¬WUHMRLQWDXVLªJHHQIDQW
/DSUHVWDWLRQGHJDUDQWLHHVWOLPLW«H
DX[VLªJHVDXWRELF\FOHWWH
SRXVVHWWHVTXLRQW«W«WUDLW«VFRPPHLO
FRQYLHQWHWTXLVRQWUHQYR\«VSURSUHV
HWFRPSOHWV
/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVG«IDXWV
VXLYDQWVb
ವ XVXUHQDWXUHOOHHWGRPPDJHVGXV¢
XQHVROOLFLWDWLRQH[FHVVLYH
ವ GRPPDJHVGXV¢XQHXWLOLVDWLRQ
LQDSSURSUL«HRXQRQFRQIRUPH
*DUDQWLHIDOORGHUQLFKW"
:KDWLVFRYHUHGE\WKHZDUUDQW\"
&DVGHJDUDQWLHRXQRQb"
6WRIIH$OOHXQVHUH6WRIIHHUI¾OOHQKRKH
$QIRUGHUXQJHQLQ%H]XJDXI
)DUEEHVW¦QGLJNHLWJHJHQ89
6WUDKOXQJ'HQQRFKEOHLFKHQDOOH
6WRIIHDXVZHQQVLHGHU896WUDKOXQJ
DXVJHVHW]WVLQG+LHUEHLKDQGHOWHV
VLFKXPNHLQHQ0DWHULDO)HKOHU
VRQGHUQXPQRUPDOH
9HUVFKOHL¡HUVFKHLQXQJHQI¾UGLH
NHLQH*DUDQWLH¾EHUQRPPHQZLUG
)DEULFV$OORXUPDWHULDOVPHHWYHU\
KLJKUHTXLUHPHQWVZLWKUHJDUGWR
FRORXUIDVWQHVVZKHQH[SRVHGWR89
UDGLDWLRQ1HYHUWKHOHVVDOOIDEULFV
IDGHZKHQH[SRVHGWR89UDGLDWLRQ
7KLVLVQRWDPDWHULDOGHIHFWEXWUDWKHU
DQRUPDOVLJQRIZHDUZKLFKLVQRW
FRYHUHGE\WKH:DUUDQW\
7LVVXVbWRXVQRVWLVVXVU«SRQGHQWDX[
H[LJHQFHVOHVSOXV«OHY«HVTXDQW¢OD
U«VLVWDQFHGHVFRXOHXUVDX[UD\RQV
890DOJU«WRXWOHVWLVVXVVH
G«FRORUHQWORUVTX
LOVVRQWVRXPLVDX[
UD\RQV89'DQVFHFDVLOQHV
DJLW
SDVGHG«IDXWGHPDW«ULHOPDLVG
XQH
XVXUHQRUPDOHTXLQ
HVWSDVFRXYHUWH
SDUODJDUDQWLH
%XFNOH%XFNOHPDOIXQFWLRQLVRIWHQ
GXHWRDFFXPXODWLRQVRIGLUWDQGGXVW
ZKLFKPD\VWRSLWIURPZRUNLQJ
SURSHUO\,IWKLVKDSSHQVWKHEXFNOH
FDQEHZDVKHGRXW
6FKORVV6ROOWHQ)XQNWLRQVVW¸UXQJHQ
DP*XUWVFKORVVDXIWUHWHQVRVLQG
GLHVHPHLVWDXI9HUXQUHLQLJXQJHQ
]XU¾FN]XI¾KUHQZHOFKH
DXVJHZDVFKHQZHUGHQN¸QQHQ
3OHDVHFRQWDFW\RXUUHWDLOHUGLUHFWO\LQ
WKHHYHQWRIDZDUUDQW\FODLP+HRU
VKHZLOOJLYH\RXWKHDGYLFHDQG
VXSSRUW\RXQHHG:KHQSURFHVVLQJ
FODLPVSURGXFWVSHFLILFGHSUHFLDWLRQ
UDWHVZLOOEHDSSOLHG3OHDVHUHIHUWR
RXU*HQHUDO7HUPVDQG&RQGLWLRQV
ZKLFKDUHDYDLODEOHIURP\RXUUHWDLOHU
,P*DUDQWLHIDOOZHQGHQ6LHVLFKELWWH
XQYHU]¾JOLFKDQ,KUHQ)DFKK¦QGOHU(U
ZLUG,KQHQPLW5DWXQG7DW]XU6HLWH
VWHKHQ%HLGHU%HDUEHLWXQJYRQ
5HNODPDWLRQVDQVSU¾FKHQNRPPHQ
SURGXNWVSH]LILVFKH
$EVFKUHLEXQJVV¦W]H]XU$QZHQGXQJ
+LHUYHUZHLVHQZLUDXIGLHEHLP
+¦QGOHUDXVOLHJHQGHQ$OOJHPHLQHQ
*HVFK¦IWVEHGLQJXQJHQ
8VHFDUHDQGPDLQWHQDQFH
9HUZHQGXQJ3IOHJHXQG:DUWXQJ
7KHFDUELF\FOHFKLOGVHDWSUDP
SXVKFKDLUPXVWEHXVHGLQDFFRUGDQFH
ZLWKWKHXVHULQVWUXFWLRQV:HZRXOG
OLNHWRSRLQWRXWWKDWLWLVH[WUHPHO\
LPSRUWDQWWKDWRQO\%ULWD[DFFHVVRULHV
DQGUHSODFHPHQWSDUWVDUHXVHG
'HU$XWR)DKUUDGNLQGHUVLW]
.LQGHUZDJHQPXVVHQWVSUHFKHQGGHU
*HEUDXFKVDQOHLWXQJEHKDQGHOW
ZHUGHQ:LUZHLVHQDXVGU¾FNOLFK
GDUDXIKLQGDVVQXU2ULJLQDO=XEHK¸U
E]Z(UVDW]WHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ
G¾UIHQ
33
)HUPRLUbDXFDVR»OHIHUPRLU
SU«VHQWHUDLWGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV
FHX[FLVRQWVRXYHQWGXV¢XQ
HQFUDVVHPHQWTXLSHXW¬WUH«OLPLQ«
SDUXQVLPSOHODYDJH
(QFDVGHUHFRXUVHQJDUDQWLH
YHXLOOH]YRXVDGUHVVHULPP«GLDWHPHQW
¢YRWUHUHYHQGHXUVS«FLDOLV«,OYRXV
DVVLVWHUDYRORQWLHUV/RUVGX
WUDLWHPHQWGHVU«FODPDWLRQVOHVWDX[
G
DPRUWLVVHPHQWVS«FLILTXHVDX
SURGXLWVRQWDSSOLTX«V3RXUFHOD
YHXLOOH]FRQVXOWHUQRVFRQGLWLRQV
J«Q«UDOHVGHYHQWHGLVSRQLEOHVDXSUªV
GHYRWUHUHYHQGHXU
8WLOLVDWLRQHQWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
/HVLªJHDXWRODELF\FOHWWHOD
SRXVVHWWHGRLYHQW¬WUHWUDLW«V
FRQIRUP«PHQWDXPRGHG
HPSORL
1RXVVLJQDORQVH[SUHVV«PHQWTXH
VHXOVOHVDFFHVVRLUHVHWOHVSLªFHVGH
UHFKDQJHG
RULJLQHGRLYHQW¬WUH
XWLOLV«V
:DUUDQW\&DUG7UDQVIHU&KHFN
1DPH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$GGUHVV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3RVW&RGH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&LW\7RZQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HOHSKRQH1R
LQFOXGLQJDUHDFRGH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
HPDLODGGUHVV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Transfer Check:
&RPSOHWHQHVV
{ H[DPLQHG
2.
)XQFWLRQWHVW
6HDWDGMXVWPHQW
PHFKDQLVP
{ H[DPLQHG
2.
+DUQHVVDGMXVWPHQW
{ H[DPLQHG
2.
{ ,KDYHFKHFNHGWKHFKLOGFDU
ELF\FOHVHDWSXVKFKDLUDQG
DPVXUHWKDWWKHVHDWZDV
FRPSOHWHRQGHOLYHU\DQGWKDW
DOOIXQFWLRQVDUHVRXQG
{ ,UHFHLYHGDGHTXDWH
LQIRUPDWLRQRQWKHSURGXFWDQG
LWVIXQFWLRQVSULRUWRSXUFKDVH
DQGKDYHQRWHGWKHFDUHDQG
PDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&DUELF\FOHFKLOGVHDW
SXVKFKDLU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$UWLFOH1R
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)DEULFFRORXU
GHVLJQ
,QWDFWQHVV
6HDW
{ H[DPLQHG
2.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)DEULFV
{ H[DPLQHG
2.
$FFHVVRULHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3ODVWLFSDUWV
{ H[DPLQHG
2.
'DWHRISXUFKDVH
____________________________________________
%X\HUVLJQDWXUH
____________________________________________
5HWDLOHU
VVWDPS
5HWDLOHU
____________________________________________
*DUDQWLHNDUWHžEHUJDEH&KHFN
Übergabe-Check:
9ROOVW¦QGLJNHLW
{ JHSU¾IW
LQ2UGQXQJ
1DPH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$GUHVVH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3RVWOHLW]DKO
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2UW
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HOHIRQPLW9RUZDKO
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9HUVWHOOPHFKDQLVPXV
6LW]
{ JHSU¾IW
LQ2UGQXQJ
(0DLO
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
*XUW]HXJ9HUVWHOOXQJ
{ JHSU¾IW
LQ2UGQXQJ
)XQNWLRQVSU¾IXQJ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$XWR
)DKUUDGNLQGHUVLW]
.LQGHUZDJHQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$UWLNHO1XPPHU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6WRII)DUEH'HVVLQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
=XEHK¸U
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.DXIGDWXP
___________________________________________
_
.¦XIHU8QWHUVFKULIW
___________________________________________
{ ,FKKDEHGHQ$XWR
)DKUUDGNLQGHUVLW]
.LQGHUZDJHQJHSU¾IWXQGPLFK
YHUJHZLVVHUWGDVVGHU6LW]
NRPSOHWW¾EHUJHEHQZXUGH
XQGGDVVDOOH)XQNWLRQHQ
YROOVW¦QGLJIXQNWLRQLHUHQ
{ ,FKKDEHDXVUHLFKHQG
,QIRUPDWLRQHQ¾EHUGDV
3URGXNWXQGVHLQH)XQNWLRQHQ
YRUGHP.DXIHUKDOWHQXQGGLH
3IOHJHXQG
:DUWXQJVDQZHLVXQJHQ]XU
.HQQWQLVJHQRPPHQ
8QYHUVHKUWKHLW
6LW]¾EHUSU¾IHQ
{ JHSU¾IW
LQ2UGQXQJ
6WRIIWHLOH¾EHUSU¾IHQ
{ JHSU¾IW
LQ2UGQXQJ
.XQVWVWRIIWHLOH
¾EHUSU¾IHQ
{ JHSU¾IW
LQ2UGQXQJ
+¦QGOHU6WHPSHO
+¦QGOHU
___________________________________________
&DUWHGHJDUDQWLH3URFªVYHUEDOGHUHPLVH
1RP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$GUHVVH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RGHSRVWDO
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9LOOH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7«O«SKRQH
DYHFLQGLFDWLI
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(PDLO
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Procès-verbal de remise :
,QW«JUDOLW«
{ FRQWU¶O«
HQRUGUH
&RQWU¶OHIRQFWLRQQHO
0«FDQLVPHGHU«JODJH
VLªJH
{ FRQWU¶O«
HQRUGUH
5«JODJHGHVVDQJOHV
{ FRQWU¶O«
HQRUGUH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6LªJHDXWR
ELF\FOHWWHSRXVVHWWH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$EVHQFHGH
GRPPDJHV
5«I«UHQFH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQWU¶OHGXVLªJH
&RXOHXUGXWLVVX
GHVVLQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
{ FRQWU¶O«
HQRUGUH
$FFHVVRLUHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQWU¶OHGHV«O«PHQWV
WH[WLOHV
{ FRQWU¶O«
HQRUGUH
&RQWU¶OHGHV«O«PHQWV
HQPDWLªUHSODVWLTXH
{ FRQWU¶O«
HQRUGUH
'DWHG
DFKDW
____________________________________________
$FKHWHXUVLJQDWXUH
____________________________________________
{ -
DLFRQWU¶O«OHVLªJHDXWROD
ELF\FOHWWHODSRXVVHWWHHW
Y«ULIL«TX
LOHOOHD«W«UHPLVH
HQERQ«WDWHWFRPSOHWªWH
HWTXHWRXWHVOHVIRQFWLRQV
VRQWSDUIDLWHPHQW
RS«UDWLRQQHOOHV
{ -
DLUH©XGHVLQIRUPDWLRQV
VXIILVDQWHVFRQFHUQDQWOH
SURGXLWHWVHVIRQFWLRQVDYDQW
O
DFKDWHWM
DLSULV
FRQQDLVVDQFHGHVLQVWUXFWLRQV
G
HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFH
&DFKHWGXUHYHQGHXU
5HYHQGHXU
____________________________________________
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Instrucciones de uso
0 - 15 kg
B-SMART
Britax B-SMART
B-SMART
,QVWUXFFLRQHV
0DQXDOGHLQVWUX©·HV
,VWUX]LRQLSHUO
XVR
1RVDOHJUDPRVGHTXHQXHVWUR
B-SMART*SXHGDDFRPSD³DUDVX
KLMRHQVXSULPHUD³RGHYLGD
)LFDPRVVDWLVIHLWRVTXHRQRVVR
B-SMART*SRVVDDFRPSDQKDUDV
FULDQ©DVQRVVHXVSULPHLURVDQRVGH
YLGD
6LDPROLHWLFKHLOQRVWURB-SMART*
SRVVDDFFRPSDJQDUHLQPRGRVLFXURLO
YRVWUREDPELQRGXUDQWHLSULPLDQQL
GHOODVXDYLWD
$VHJXUDQ©DGDVFULDQ©DV«
GDVXDUHVSRQVDELOLGDGH
/DVLFXUH]]DGHOYRVWUR
EDPELQRªQHOODYRVWUD
UHVSRQVDELOLW¢
/DVHJXULGDGGHVXKLMRHV
UHVSRQVDELOLGDGVX\D
ವ /HDGHWHQLGDPHQWHODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVR\IDPLOLDU¯FHVH
FRQHOFRFKHFLWRDQWHVGHXWLOL]DUOR
FRQVXKLMR
ವ 6LXWLOL]DHOFRFKHFLWRDOJXQD
SHUVRQDTXHQRHVW£IDPLOLDUL]DGD
FRQ«OSHMORVDEXHORVHQV«³HOH
VLHPSUHFµPRVHPDQHMDHO
FRFKHFLWR
ವ /DVHJXULGDGGHVXKLMRSXHGHHVWDU
HQHQWUHGLFKRVL8VWHGQRFXPSOH
HVWDVLQVWUXFFLRQHV
ವ &RQVHUYHFXLGDGRVDPHQWHODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVRSDUDSRGHU
FRQVXOWDUODVSRVWHULRUPHQWH
ವ 1RGHMHTXHVXVQL³RVMXHJXHQFRQ
HOSURGXFWR
ವ /HLDDWHQWDPHQWHRPDQXDO
GHLQVWUX©·HVHIDPLOLDUL]HVHFRPR
FDUULQKRGHSDVVHLRDQWHVGHR
XWLOL]DU
ವ &DVRRVHXFDUULQKRGHSDVVHLR
VHMDXWLOL]DGRSRUWHUFHLURVQ¥R
IDPLOLDUL]DGRVFRPRPHVPRSRU
H[DYµVPRVWUHOKHVVHPSUH
FRPRXWLOL]£OR
ವ $VHJXUDQ©DGDFULDQ©DSRGHVHU
SRVWDHPFDXVDFDVRQ¥RVLJDDV
LQVWUX©·HVFRQWLGDVQHVWHPDQXDO
ವ *XDUGHRPDQXDOGHLQVWUX©·HV
GHYLGDPHQWHSDUDSRGHUFRQVXOW£OR
PDLVWDUGH
ವ /HJJHWHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQL
SHUO
XVRHIDPLOLDUL]]DWHFRQLO
SDVVHJJLQRSULPDGLXWLOL]]DUORFRQLO
YRVWUREDPELQR
ವ 6HLOYRVWURSDVVHJJLQRYLHQH
XWLOL]]DWRGDDOWUHSHUVRQHFKHQRQ
YLKDQQRIDPLOLDUL]]DWRDGHVL
QRQQLPRVWUDWHORURVHPSUHFRPH
YDXVDWRLOSDVVHJJLQR
ವ /DVLFXUH]]DGHOYRVWUREDPELQRSX´
HVVHUHSUHJLXGLFDWDVHQRQYLDWWHQHWH
DOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUO
XVR
ವ &RQVHUYDWHDFFXUDWDPHQWHOH
LVWUX]LRQLSHUO
XVRSHUULIHULPHQWLIXWXUL
ವ 1¥RGHL[HDVXDFULDQ©DEULQFDU
FRPRSURGXWR
ವ 1RQFRQVHQWLWHDOYRVWUREDPELQRGL
JLRFDUHFRQLOSURGRWWR
&DVRWHQKDG¼YLGDVUHODWLYDPHQWH¢
XWLOL]D©¥RFRQVXOWHQRV
,QFDVRGLXOWHULRULGRPDQGHLQPHULWR
DOOಬXWLOL]]RQRQHVLWDWHDFRQWDWWDUFL
%ULWD[
%ULWD[
%ULWD[
(VWDVLQVWUXFFLRQHVGHXVRVRQY£OLGDVWDQWR
SDUDORVPRGHORVGHWUHVFRPRGHFXDWUR
UXHGDV/DVGLIHUHQFLDVHQHOXVRVHGHVFULEHQ
SRUVHSDUDGR
(VWHPDQXDOGHLQVWUX©·HVDSOLFDVHWDQWRDRV
PRGHORVGHFRPRGHURGDV$VGLIHUHQ©DVQD
XWLOL]D©¥RHVW¥RGHVFULWDVVHSDUDGDPHQWH
4XHVWHLVWUX]LRQLSHUO
XVRVRQRYDOLGHSHULO
PRGHOORDHDUXRWH(YHQWXDOLGLIIRUPLW¢
QHOOಬXWLOL]]RYHQJRQRGHVFULWWHVHSDUDWDPHQWH
B-SMART 3 GHURGDV
B-SMART 4GHURGDV
5XRWH
UXRWH
3DUDP£VLQIRUPDFLµQSµQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQQRVRWURV
UXHGDV
UXHGDV
B-SMART 3
B-SMART 4
B-SMART 3
B-SMART 4
&RQWHQLGR
1. Idoneidad ....................................... 3
2. Apertura/pliegue de su
cochecito ....................................... 6
3. Montaje de su
cochecito ....................................... 8
0RQWDMHGHODVLOODGHO
FRFKHFLWR
4. Manejo de su cochecito .............14
8VRGHORVIUHQRV $MXVWHGHODVUXHGDV
SLYRWDQWHV
$MXVWHGHODHPSX³DGXUD 5. Uso de la silla del cochecito ...... 18
&RORFDFLµQ\DMXVWHGHO
FLQWXUµQ $MXVWHGHOUHVSDOGR
GHODVLHQWR
$MXVWHGHOUHSRVDSLHUQDV 0RGLILFDFLµQGHODFDSRWD &RORFDFLµQGHOSURWHFWRU
FRQWUDHOYLHQWR
6. Utilización con el portabebés Travel System .............................. 23
,QVWDODFLµQGHOSRUWDEHE«V ([WUDFFLµQGHOSRUWDEHE«V 7. Uso del complemento .................26
8VRGHOHVWXFKHGH
WUDQVSRUWHEODQGR 8WLOL]DFLµQGHOFRPSOHPHQWR
GHOFRFKHFLWR 8WLOL]DFLµQGHODEXUEXMDGH
OOXYLD
8WLOL]DFLµQGHOFXEUHSL«V 8. Instrucciones de
mantenimiento ............................28
/LPSLH]D
9. Dos años de garantía ..................32
10. Tarjeta de garantía /
Control de entrega ......................34
2
QGLFH
,QGLFH
1. Aptidão............................................3
2. Abrir/fechar o seu carrinho de
passeio............................................6
3. Montagem do seu carrinho de
passeio............................................8
0RQWDJHPGRDVVHQWRSDUD
FDUULQKRGHSDVVHLR
4. Utilização do seu carrinho de
passeio..........................................14
8WLOL]D©¥RGRVWUDY·HV 5HJXOD©¥RGDVURGDV
GLUHFFLRQDLV $MXVWHGDSHJD 5. Utilização do assento para
carrinho de passeio .....................18
&RORFD©¥RHUHJXOD©¥RGR
FRQMXQWRGHFLQWRV 5HJXOHRHQFRVWR 5HJXOD©¥RGRDSRLRSDUDDV
SHUQDV 9DULD©¥RGDFDSRWD &RORFD©¥RGDSURWHF©¥R
FRQWUDRYHQWR 6. Utilização com o sistema de
viagem de concha para bebé ......23
&RORFD©¥RGDFRQFKD
SDUDEHE«
5HPR©¥RGDFRQFKD
SDUDEHE«
7. Utilização do acessório ...............26
8WLOL]D©¥RGD$OFRID 8WLOL]D©¥RGDDSOLFD©¥RSDUD
FDUULQKRGHSDVVHLR
8WLOL]D©¥RGDFDSRWD
GHFKXYD 8WLOL]D©¥RGRFREUHSHUQDV 8. Instruções de conservação.........28
/LPSH]D 9. Garantia de 2 anos .......................32
10. Certificado de garantia /
verificação de transferência........35
1. Idoneità ..........................................3
2. Come aprire/ripiegare il vostro
passeggino .................................... 6
3. Montaggio del vostro
passeggino .................................... 8
0RQWDJJLRGHO
VHJJLROLQRSHUSDVVHJJLQR 4. Uso del vostro passeggino ........ 14
8WLOL]]DUHLIUHQL
5HJROD]LRQHGHOOHUXRWH
SLURHWWDQWL 5HJROD]LRQH
GHOO
LPSXJQDWXUD
5. Utilizzo del seggiolino per
passeggino ..................................18
$SSOLFD]LRQHHUHJROD]LRQH
GHOOHFLQWXUH
5HJROD]LRQHGHOOR
VFKLHQDOH 5HJROD]LRQHGHO
SRJJLDSLHGL
9DULDUHODFDSSRWWLQD $SSOLFD]LRQHGHO
SDUDYHQWR 6. L'utilizzo con la poltroncina
Travel System ..............................23
$SSOLFD]LRQHGHOOD
SROWURQFLQD
5LPR]LRQHGHOODSROWURQFLQD 7. Utilizzo degli accessori................26
8WLOL]]RGHOSRUWDEHEª
8WLOL]]RGHOODQDYLFHOOD 8WLOL]]RGHOODFDSSRWWLQD
DQWLSLRJJLD
8WLOL]]RGHOVDFFRFDOGR
8. Istruzioni di manipolazione .........28
3XOL]LD
9. Garanzia di 2 anni ........................32
10. Cartolina di garanzia/ricevuta
del controllo alla consegna.........36
,GRQHLGDG
3DUDODSURWHFFLµQGHOQL³R
$SWLG¥R
3DUDSURWHF©¥RGRVHXILOKR
,GRQHLW¢
3HUODSURWH]LRQHGHOYRVWUREDPELQR
¡ADVERTENCIA!! (VWHFRFKHFLWR
AVISO! (VWHFDUULQKRGHSDVVHLR«
SUµSULRSDUDFULDQ©DVGHVGHR
QDVFLPHQWRDW«XPSHVRGHNJ
CAUTELA! 4XHVWRSDVVHJJLQRªDGDWWR
SHULEDPELQLDSDUWLUHGDOODQDVFLWDHILQR
DGXQSHVRGLPDVVLPRNJ
¡ADVERTENCIA!(VWHSURGXFWRQR
AVISO!(VWHSURGXWRQ¥R«
DGHTXDGR
DGDWWR
VRODPHQWHHVDGHFXDGRSDUDQL³RV
GHVGHHOQDFLPLHQWR\FRQXQSHVRGH
KDVWDNJ
HVDSURSLDGR
ವ FRPRVXVWLWXWRGHODFDPDR
FXQD
/RVFDSD]RVORVFRFKHFLWRV\ODV
VLOODVGHSDVHRGHEHQXWLOL]DUVH
¼QLFDPHQWHSDUDHOWUDQVSRUWH
ವ SDUDFRUUHUSDWLQDURVLPLODUHV
/DXWLOL]DFLµQGHFRFKHFLWRV\VLOODV
GHSDVHRSDUDFXDOTXLHUILQTXHQR
VHDHOWUDQVSRUWHSXHGHUHVXOWDU
SHOLJURVR
ವ SDUDHOWUDQVSRUWHGHP£VGHXQ
QL³RDODYH]
ವ SDUDHOXVRLQGXVWULDO
ವ FRPR7UDYHO6\VWHPHQ
FRPELQDFLµQFRQRWURVSRUWDEHE«V
(OB-SMART VHSXHGHXWLOL]DUGHWUHV
PRGRVGLVWLQWRV
(VWHFRFKHFLWRTravel SystemKD
VLGRGLVH³DGR\IDEULFDGRGH
FRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDV
(1$$\
(1
ವ FRPRVXEVWLWXWRSDUDFDPDRX
EHU©R
$OFRIDVFDUULQKRVGHSDVVHLR
QRUPDLVHFDUULQKRVGHSDVVHLR
GHVSRUWLYRVGHYHPVHUXWLOL]DGRV
DSHQDVSDUDRWUDQVSRUWH
ವ SDUDID]HUMRJJLQJFRUUHUDQGDU
GHVNDWHRXVHPHOKDQWHV
4XDOTXHURXWURWLSRGHXWLOL]D©¥RGR
FDUULQKRGHSDVVHLRQRUPDOHGR
FDUULQKRGHSDVVHLRGHVSRUWLYR
SRGHVHUSHULJRVD
ವ SDUDRWUDQVSRUWHGHPDLVGRTXH
XPDFULDQ©D
ವ SDUDRXVRLQGXVWULDO
ವ FRPRVLVWHPDGHYLDJHPHP
FRQMXQWRFRPRXWUDVFRQFKDVSDUD
EHE«
CAUTELA!4XHVWRSURGRWWRQRQª
ವ FRPHDOWHUQDWLYDDOHWWLQRRFXOOD
8WLOL]]DUHSRUWDEHEªSDVVHJJLQRH
SDVVHJJLQRVSRUWLYR
HVFOXVLYDPHQWHSHULOWUDVSRUWR
ವ SHUIDUHMRJJLQJFRUUHUHVNDWLQJ
RVLPLOH
8WLOL]]DUHLOSDVVHJJLQRRLO
SDVVHJJLQRVSRUWLYRROWUHDOO
XWLOL]]R
WLSLFRSX´HVVHUHSHULFRORVR
ವ SHULOWUDVSRUWRGLSL»GLXQVROR
EDPELQR
ವ SHUO
XVRSURIHVVLRQDOH
ವ FRPH7UDYHO6\VWHPLQ
FRPELQD]LRQHFRQDOWUHSROWURQFLQH
2B-SMART HVW£KRPRORJDGRSDUD
WU¬VGLIHUHQWHVWLSRVGHDSOLFD©¥R
,OSDVVHJJLQRB-SMART ªRPRORJDWR
SHUWUHGLYHUVLWLSLGLDSSOLFD]LRQH
(VWHFDUULQKRGHSDVVHLRTravel
SystemIRLGHVHQYROYLGRHIDEULFDGR
HPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDV
(1$$H
(1
4XHVWRSDVVHJJLQRTravel System
ªVWDWRSURJHWWDWRHSURGRWWR
FRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPH
(1$$H
(1
FRPRFDUULQKRGH
SDVVHLRGHVSRUWLYR
FRPRVLOODGHSDVHR
c&XLGDGR0LHQWUDVVXEHE«QR
SXHGDVHQWDUVHSRUV¯VRORDSUR[
FRQPHVHVWUDQVSµUWHORVµORHQ
SRVLFLµQDFRVWDGDFRQHOUHVSDOGR
HQSRVLFLµQKRUL]RQWDO$EUµFKHOH
VLHPSUHHOFLQWXUµQDOQL³RHQODVLOOD
GHOFRFKHFLWR(QORVQL³RVPHQRUHV
GHPHVHVSDVDUHOFLQWXUµQGHORV
KRPEURVDWUDY«VGHORVRULILFLRV
LQIHULRUHVHQHOUHVSDOGRGHODVLHQWR
\YX«OYDORDSDVDUFRPRVH
GHVFULEHHQHODSDUWDGR
&XLGDGR(QTXDQWRRVHXEHE«Q¥R
FRQVHJXLUVHQWDUVHVR]LQKRFRP
DSUR[PHVHVWUDQVSRUWHRDSHQDV
GHLWDGRFRPRHQFRVWRQDKRUL]RQWDO
$SHUWHVHPSUHRFLQWRGDFULDQ©DQR
DVVHQWRGRFDUULQKRGHSDVVHLR3DUD
FULDQ©DVFRPLGDGHLQIHULRUDPHVHV
SDVVHRVFLQWRVSDUDRVRPEURV
DWUDY«VGDVUDQKXUDVLQIHULRUHVGR
FLQWRGRHQFRVWRHSDVVHRVPHVPRV
SDUDWU£VFRPRGHVFULWRQR
SDU£JUDIR
$VVHQWRSDUDFDUULQKR
GHSDVVHLRGHVGHR
QDVFLPHQWRDW«DRV
NJ
6LOODGHFRFKHFLWR
GHVGHHOQDFLPLHQWR
KDVWDNJ
(OFRFKHFLWRVHSXHGHXWLOL]DUFRQ
WRGDVODVVLOODVGHFRFKHFLWR%ULWD[
B-SMART\B-DUALTXHSUHVHQWHQ
HOV¯PERORVLOODGHFFRFKHFLWR
m7\S$}
2FDUULQKRGHSDVVHLRSRGHVHU
XWLOL]DGRFRPWRGRVRVDVVHQWRV
SDUDFDUULQKRGHSDVVHLR%ULWD[
B-SMARTHB-DUALDVVLQDODGRV
V¯PERORGHDVVHQWRSDUD
FRPRV
FDUULQKRGHSDVVHLRm7LSR$}
FRPR7UDYHO6\VWHPFRQ
SRUWDEHE«V
GHVGHHOQDFLPLHQWR
KDVWDNJ
FRPRVLVWHPDGHYLDJHP
FRPFRQFKDSDUDEHE«
GHVGHRQDVFLPHQWRDW«
DRVNJ
El cochecito puede utilizarse como
Travel System con todos los
portabebés Britax/RÖMER
equipados con el adaptador
«Typ A»
O carrinho de passeio pode ser
utilizado como sistema de viagem
com todas as conchas para bebé
Britax/RÖMER equipadas com o
adaptador «Tipo A»
4
FRPHSDVVHJJLQR
VSRUWLYR
$WWHQ]LRQH,EDPELQLILQRDFLUFD
PHVLFKHQRQVRQRLQJUDGRGLVWDUH
VHGXWLGDVROLSRVVRQRHVVHUH
WUDVSRUWDWLVRORLQSRVL]LRQHUHFOLQDWD
FRQVFKLHQDOHRUL]]RQWDOH$OODFFLDWH
VHPSUHLOYRVWUREDPELQRQHO
VHJJLROLQRGHOSDVVHJJLQR,QFDVR
GLEDPELQLVRWWRLPHVLIDUSDVVDUH
OHFLQWXUHSHUOHVSDOOHDWWUDYHUVR
LSDVVDQWLLQIHULRULSUHVHQWLVXOOR
VFKLHQDOHHIDUOHTXLQGLULSDVVDUH
LQGLHWURFRPHGHVFULWWRQHO
SDUDJUDIR
6HJJLROLQRSHU
SDVVHJJLQRGDOOD
QDVFLWDILQRDNJ
,OSDVVHJJLQRSX´HVVHUHXWLOL]]DWR
FRQWXWWLLVHJJLROLQLB-SMARTH
B-DUAL%ULWD[FRQWUDVVHJQDWLFRQLO
VLPEROR6HJJLROLQRSHUSDVVHJJLQR
m7LSR$}
FRPH7UDYHO6\VWHPFRQ
SROWURQFLQDGDOODQDVFLWD
ILQRDNJ
Il passeggino può essere utilizzato
come Travel System con tutte le
poltroncine Britax/RÖMER dotate
dell'adattatore di «Tipo A»
FRPRFDUULQKRGH
SDVVHLR
FRPRFRFKHFLWR
c&XLGDGR(OHVWXFKHGHWUDQVSRUWH
EODQGRFRPSOHPHQWRGHOFDUULWR
VRORHVDGHFXDGRSDUDEHE«VTXH
WRGDY¯DQ
QRVHVLHQWDQSRUV¯VRORV
QRVHJLUDQDXQODGRRQRVH
SXHGHQDSR\DUVREUHODVPDQRVR
ODVURGLOODV
3DUDFRPSOHWDUORVD
DFFHVRULRV
%ULWD[5˜0(5HVW£QDODYHQWD
(VWXFKHGHWUDQVSRUWH
EODQGRGHVGHHO
QDFLPLHQWRKDVWDNJ
A
&RPSOHPHQWRGH
FRFKHFLWRGHVGHHO
QDFLPLHQWRKDVWDNJ
(OFRFKHFLWRVHSXHGHXWLOL]DUFRQ
WRGRVORVFRPSOHPHQWRVGH
FRFKHFLWR%ULWD[B-SMART\
B-DUALTXHSUHVHQWHQHOVV¯PEROR
FRPSOHPHQWRGHFRFKHFLWRm7\S$}
FRPHSDVVHJJLQR
&XLGDGR$DOFRIDDSOLFD©¥RSDUD
FDUULQKRGHSDVVHLR«SUµSULD
Q¥R
DSHQDVSDUDEHE«VTXHDLQGDQ
FRQVLJDPOHYDQWDUVHVR]LQKRV
YLUDUVHQHPDSRLDUVHVREUHDV
P¥RVHMRHOKRV
$WWHQ]LRQH,OSRUWDEHEªOD
QDYLFHOODVRQRDGDWWLVRORSHU
EDPELQLQHLSULPLPHVLGLYLWDFKH
QRQVRQRDQFRUDLQJUDGRGLPHWWHUVL
VHGXWLGDVROLURWRODUVLVXXQILDQFR
HDSSRJJLDUVLVXPDQLHJLQRFFKLD
&RPSOHPHQWDGRSHORDUWLJRGLVSRQ¯YHO
DFHVVµULR%ULWD[5˜0(5
FRPRD
&RPSOHWDWRGDLVHJXHQWLD
DFFHVVRUL
%ULWD[5˜0(5
$OFRIDGHVGHR
QDVFLPHQWRDW«
DRVNJ
A
$SOLFD©¥RSDUDFDUULQKR
GHSDVVHLRGHVGHR
QDVFLPHQWRDW«DRVNJ
2FDUULQKRGHSDVVHLRSRGHVHU
XWLOL]DGRFRPWRGDVDVDSOLFD©·HV
SDUDFDUULQKRVGHSDVVHLR%ULWD[
B-SMARTHB-DUALDVVLQDODGDV
V¯PERORGHDSOLFD©¥RSDUD
FRPRV
FDUULQKRGHSDVVHLRm7LSR$}
3RUWDEHEªGDOODQDVFLWD
ILQRDNJ
A
1DYLFHOODGDOODQDVFLWD
ILQRDNJ
,OSDVVHJJLQRSX´HVVHUHXWLOL]]DWR
FRQWXWWHOHQDYLFHOOHB-SMARTH
B-DUAL %ULWD[FRQWUDVVHJQDWHFRQ
LOVVLPEROR1DYLFHOODSHUSDVVHJJLQR
m7LSR$}
$SHUWXUDSOLHJXHGHVX
FRFKHFLWR
3DUDODSURWHFFLµQGHOQL³R
ವ
$EULUIHFKDURVHXFDUULQKR
GHSDVVHLR
3DUDSURWHF©¥RGRVHXILOKR
¡ADVERTENCIA! $QWHVGHOD
XWLOL]DFLµQGHOFRFKHFLWRDVHJ¼UHVH
GHTXHWRGRVORVEORTXHRVHVW«Q
FHUUDGRV
ವ
ವ &XDQGRFRMDHOFRFKHFLWR
FRPSUXHEHTXHQRKDDELHUWR
QLQJXQRGHORVEORTXHRVVLQGDUVH
FXHQWD
AVISO! &HUWLILTXHVHGHTXHWRGRV
RVIHFKRVHVW¥REORTXHDGRVDQWHV
GDXWLOL]D©¥RGRFDUULQKRGH
SDVVHLR
ವ $RWUDQVSRUWDURFDUULQKRGH
SDVVHLRFHUWLILTXHVHTXHQHQKXP
GRVIHFKRVDEUHLQDGYHUWLGDPHQWH
ವ $RDUWLFXODUDHVWUXWXUDGRFDUULQKR
GHSDVVHLRFHUWLILTXHVHGHTXH
Q¥RVHHQWDODDVLHDRXWUDV
SHVVRDV
ವ &XDQGRORSOLHJXHWHQJDFXLGDGRGH
QRHQJDQFKDUVHRHQJDQFKDUD
RWURVFRQHOEDVWLGRUGHOFRFKHFLWR
ವ 1XQFDSOLHJXHHOFRFKHFLWRHVWDQGR
HOQL³RVHQWDGRHQ«O
ವ 1XQFDDUWLFXOHRFDUULQKRGH
SDVVHLRFDVRVHHQFRQWUHXPD
FULDQ©DVHQWDGDQRPHVPR
ವ c$'9(57(1&,$3DUDHYLWDU
OHVLRQHVDVHJ¼UHVHGHTXHVXQL³R
QRHVW«FHUFDFXDQGRXVWHGDEUDR
SOLHJXHHOFRFKHFLWR
ವ $9,623DUDHYLWDUIHULPHQWRV
FHUWLILTXHVHGHTXHDVXDFULDQ©D
Q¥RVHHQFRQWUDSHUWRGRFDUULQKR
GHSDVVHLRTXDQGRHVWLYHUDDEULU
RXIHFKDURPHVPR
ವ c$'9(57(1&,$1RGHMHTXHVXV
QL³RVMXHJXHQFRQHOSURGXFWR
&RPHDSULUHULSLHJDUHLO
YRVWURSDVVHJJLQR
3HUODSURWH]LRQHGHOYRVWUREDPELQR
ವ
CAUTELA! $FFHUWDWHYLFKHVLDQR
FKLXVLWXWWLLEORFFDJJLSULPDGL
XVDUHLOSDVVHJJLQR
ವ 'XUDQWHLOWUDVSRUWRGHOSDVVHJJLQR
IDWHDWWHQ]LRQHFKHLEORFFDJJLQRQ
VLVEORFFKLQRDFFLGHQWDOPHQWH
ವ )DWHDWWHQ]LRQHDQRQVFKLDFFLDUH
YRLVWHVVLRDOWULTXDQGRULSLHJDWHLO
SDVVHJJLQR
ವ 1RQULSLHJDWHPDLLOSDVVHJJLQRFRQ
LOEDPELQRDERUGR
ವ &$87(/$3HUHYLWDUHOHVLRQL
DVVLFXUDWHYLFKHLOYRVWUREDPELQR
QRQVLDQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]H
TXDQGRDSULWHRULSLHJDWHLO
SDVVHJJLQR
ವ &$87(/$1RQFRQVHQWLWHDOYRVWUR
EDPELQRGLJLRFDUHFRQLOSURGRWWR
ವ $9,621¥RGHL[HDVXDFULDQ©D
EULQFDUFRPRSURGXWR
3RGHDEULURFDUULQKRGHSDVVHLRGR
VHJXLQWHPRGR
&µPRVHGHVSOLHJDHOFRFKHFLWR
Þ 6XMHWHHOFRFKHFLWRSRUOD
Þ 6HJXUHRFDUULQKRGHSDVVHLRSHOD
HPSX³DGXUD\VXHOWHHOFLHUUH
QHJURVLWXDGRHQHOODGRGHUHFKR
SHJDHVROWHRIHFKRDUWLFXODGR
SUHWRGRODGRGLUHLWR
Þ 7LUHODHPSX³DGXUDKDFLDDUULED
Þ 3X[HDSHJDSDUDFLPDDW«TXHD
KDVWDTXHHOEDVWLGRUGHOFRFKHFLWR
VHKD\DGHVSOHJDGR
FRPSOHWDPHQWH\VHRLJDXQmFOLF}
c&XLGDGR$VHJ¼UHVHGHTXHORV
EORTXHRVDODL]TXLHUGD\DOD
GHUHFKDHVW£QELHQHQFDMDGRV
HVWUXWXUDGRFDUULQKRGHSDVVHLR
HVWHMDWRWDOPHQWHDEHUWDHHQFDL[H
DXGLYHOPHQWH
&XLGDGR$VVHJXUHVHGHTXHRV
IHFKRVHVTXHUGRHGLUHLWRHVW¥R
WRWDOPHQWHHQFDL[DGRV
6
&RV®SRWHWHDSULUHLOSDVVHJJLQR
Þ 0DQWHQHWHLOSDVVHJJLQR
DOO
LPSXJQDWXUDHVJDQFLDWHLOIODS
GLFKLXVXUDQHURSUHVHQWHVXOODWR
GHVWUR
Þ 6ROOHYDWHOಬLPSXJQDWXUDYHUVR
O
DOWRILQFK«LOWHODLRQRQDSSDUH
FRPSOHWDPHQWHGLVWHVRHVLVHQWH
XQRVFDWWR
$WWHQ]LRQH$FFHUWDWHYLFKHOD
EDUUDGLEORFFDJJLRVLD
SHUIHWWDPHQWHEORFFDWDVLDD
VLQLVWUDFKHDGHVWUD
&µPRVHGHVSOLHJDHOFRFKHFLWR
c&XLGDGR1XQFDSOLHJXHHOFRFKHFLWR
VLHOSRUWDEHE«VRHOFRPSOHPHQWRGHO
FDUULWRHVW£QPRQWDGRVRVLODVLOODGHO
FRFKHFLWRHVW£PLUDQGRKDFLDDWU£V
c8QFRQVHMR'HMHSOHJDUHOFRFKHFLWR
VXDYHPHQWHFXDQGRHOUHVSDOGRGHO
DVLHQWRHVW£HQSRVLFLµQHUJXLGD
Y«DVHODFDSRWDSOHJDGD\ODV
UXHGDVSLYRWDQWHVHQ B-SMART 4
RULHQWDEOH\HQB-SMART 3
HVWDEOHFLGRY«DVH
3RGHIHFKDURFDUULQKRGHSDVVHLRGR
VHJXLQWHPRGR
&XLGDGR1XQFDIHFKHRFDUULQKRGH
SDVVHLRFRPDFRQFKDSDUDEHE«
PRQWDGDDDSOLFD©¥RSDUDFDUULQKRGH
SDVVHLRRXFRPRDVVHQWRSDUD
FDUULQKRGHSDVVHLRYROWDGRSDUDWU£V
'LFD2FDUULQKRGHSDVVHLRDUWLFXOD
VHPDLVIDFLOPHQWHFRPRHQFRVWR
QDYHUWLFDOVLHKHDFDSRWD
GREUDGDSDUDWU£VHDVURGDV
GLUHFFLRQDLVQRB-SMART 4
URWDWLYDVHQRB-SMART 3 IL[DV
YHU
&RV®SRWHWHFKLXGHUHLOSDVVHJJLQR
$WWHQ]LRQH1RQULSLHJDWHPDLLO
SDVVHJJLQRFRQ
SROWURQFLQDRQDYLFHOODPRQWDWHRFRQ
VHJJLROLQRULYROWRIURQWHPDPPD
&RQVLJOLRŠSL»IDFLOHSLHJDUHLO
SDVVHJJLQRTXDQGRORVFKLHQDOHª
LQSRVL]LRQHYHUWLFDOHYHGLOD
FDSSRWWLQDªULSLHJDWDDOO
LQGLHWURH
OHUXRWHSLURHWWDQWLVXB-SMART 4H
B-SMART 3 VRQREORFFDWHYHGL
Þ $EEDVVDWHODOHYDGLVLFXUH]]DVXO
ODWRGHVWURGHOOಬLPSXJQDWXUDH
WLUDWHFRQWHPSRUDQHDPHQWHYHUVR
O
DOWRLJDQFL
2UDLOPHFFDQLVPRDSULFKLXGLª
VEORFFDWR
Þ (PSXMHKDFLDDEDMRODSDODQFDGH
Þ 3UHVVLRQHDDODYDQFDGHVHJXUDQ©D
Þ 3OLHJXHODHPSX³DGXUDKDVWD
Þ $UWLFXOHDSHJDWRWDOPHQWHSDUD
Þ &KLXGHWHFRPSOHWDPHQWH
Þ (PSXMHODHPSX³DGXUDKDFLD
Þ 3UHVVLRQHDSHJDSDUDEDL[RDW«
Þ 6SLQJHWHO
LPSXJQDWXUDYHUVRLO
VHJXULGDGVLWXDGDDODGHUHFKDGH
ODHPSX³DGXUD\PXHYDDOPLVPR
WLHPSRORVJDQFKRVKDFLDDUULED
$KRUDHOPHFDQLVPRGHSOHJDGR
HVW£GHVEORTXHDGR
DEDMRGHOWRGRY«DVH
DEDMRKDVWDTXHHOFLHUUHVH
HQFDMHDXWRP£WLFDPHQWH
QRODGRGLUHLWRGDSHJDSDUD
EDL[RHSX[HVLPXOWDQHDPHQWHRV
JDQFKRVGHPRODSDUDFLPD
$JRUDRPHFDQLVPRGHUHFROKHU
HVW£GHVEORTXHDGR
EDL[RYHU
TXHRIHFKRDUWLFXODGRHQFDL[H
DXWRPDWLFDPHQWH
O
LPSXJQDWXUDYHGL
EDVVRILQRDTXDQGRLOIODSGL
FKLXVXUDVFDWWDDXWRPDWLFDPHQWH
LQSRVL]LRQH
0RQWDMHGHVX
FRFKHFLWR
0RQWDJHPGRVHX
FDUULQKRGHSDVVHLR
0RQWDJJLRGHOYRVWUR
SDVVHJJLQR
Þ 'HVSOLHJXHHOEDVWLGRUGHO
Þ $EUDDHVWUXWXUDGRFDUULQKRGH
Þ $SULWHLOWHODLRGHOSDVVHJJLQR
&µPRVHPRQWDQODVUXHGDV
B-SMART 4
3RGHPRQWDUDVURGDVGDVHJXLQWH
IRUPD
B-SMART 4
&RV®PRQWDWHOHUXRWH
B-SMART 4
FRFKHFLWRY«DVH
SDVVHLRYHU
Þ ,QWURGX]FDORVHMHVPHW£OLFRVGHODV
Þ ,QVLUDRVHL[RVPHW£OLFRVGDVURGDV
UXHGDVSLYRWDQWHVSRUGHEDMRHQ
ORVDORMDPLHQWRVGHODVUXHGDV
GHODQWHUDVHQODSDUWHIURQWDOGHO
EDVWLGRUGHOFRFKHFLWRKDVWDTXHVH
HQFDMHQ
GLUHFFLRQDLVDSDUWLUGHEDL[RQRV
DORMDPHQWRVGDVURGDVGLDQWHLUDV
QDSDUWHGDIUHQWHGDHVWUXWXUDGR
FDUULQKRGHSDVVHLRDW«TXHHVWHV
HQFDL[HP
B-SMART 3
B-SMART 3
Þ $SULHWHHOSDVDGRUGHVHJXULGDGGH
Þ 3UHVVLRQHDDODYDQFDGHVHJXUDQ©D
PHWDO\DSULHWHODUXHGDGHODQWHUD
HQHOEXMHKDVWDTXHODUXHGD
GHODQWHUDVHEORTXHH\HVW«
DVHJXUDGD
GHPHWDOSDUDGHQWURHSUHVVLRQH
DURGDGLDQWHLUDSDUDRFXERGD
URGDDW«TXHDURGDGLDQWHLUD
HQFDL[HIL[DPHQWHHHVWHMDVHJXUD
YHGL
Þ ,QVHULWHGDOEDVVRO
DVVHGLPHWDOOR
GHOOHUXRWHSLURHWWDQWLQHOOH
DSSRVLWHVHGLSHUOHUXRWHSUHVHQWL
VXOODWRDQWHULRUHGHOWHODLRGHO
SDVVHJJLQRVLQRDGXGLUHXQR
VFDWWR
B-SMART 3
Þ 3UHPHWHODOHYDGLVLFXUH]]DGL
PHWDOORHLQVHULWHODUXRWD
DQWHULRUHQHOPR]]RILQRDIDU
VFDWWDUHLOEORFFRGHOODUXRWD
DQWHULRUH
B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ 3ULPDRERW¥RGHGHVEORTXHLR
QRFHQWURGDURGD
B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ 3UHPHWHLOSXOVDQWHGLVEORFFRDO
FHQWURGHOODUXRWD
Þ ,QWURGX]FDORVHMHVPHW£OLFRVGHODV
Þ ,QVLUDRVHL[RVPHW£OLFRVGDVURGDV
Þ ,QVHULWHODWHUDOPHQWHO
DVVHGL
Þ c&XLGDGR7LUHGHODVUXHGDVSDUD
Þ &XLGDGR3X[HDVURGDVSDUD
Þ $WWHQ]LRQH7LUDWHOHUXRWHSHU
B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ 3UHVLRQHHOERWµQGHH[WUDFFLµQ
HQHOFHQWURGHODUXHGD
WUDVHLUDVODWHUDOPHQWHQRV
DORMDPHQWRVGDVURGDVGLDQWHLUDV
QDSDUWHGHWU£VGDHVWUXWXUDGR
FDUULQKRGHSDVVHLRDW«TXHHVWHV
HQFDL[HP
UXHGDVWUDVHUDVSRUHOODWHUDOHQ
ORVDORMDPLHQWRVGHODVUXHGDV
WUDVHUDVHQODSDUWHWUDVHUDGHO
EDVWLGRUGHOFRFKHFLWRKDVWDTXHVH
HQFDMHQ
YHULILFDURHQFDL[H
FRPSUREDUTXHHVW«QHQFDVWUDGDV
8
PHWDOORGHOOHUXRWHSRVWHULRUL
QHOOHDSSRVLWHVHGLSHUOHUXRWH
SUHVHQWLVXOODSDUWHSRVWHULRUH
GHOWHODLRGHOSDVVHJJLQRVLQRDG
XGLUHXQRVFDWWR
YHULILFDUQHLOEORFFDJJLR
&µPRVHUHWLUDQODVUXHGDV
c&XLGDGR1RVXMHWHODVUXHGDV
SLYRWDQWHVSRUODVSURSLDVUXHGDV
SRGU¯DOHVLRQDUVH
3RGHUHPRYHUDVURGDVGDVHJXLQWH
IRUPD
&XLGDGR1¥RVHJXUHDVURGDV
GLUHFFLRQDLVQDVURGDVSHULJRGH
IHULPHQWRV
&RV®SRWHWHULPXRYHUHOHUXRWH
$WWHQ]LRQH1RQDIIHUUDWHOHUXRWH
SLURHWWDQWLGLUHWWDPHQWHGDOOHUXRWH
SHULFRORGLOHVLRQL
B-SMART 4
B-SMART 4
B-SMART 4
Þ *LUHHOERWµQGHGHVEORTXHRHQ
Þ 5RGHRERW¥RGHGHVEORTXHLRQR
Þ 5XRWDWHLOSXOVDQWHGLVEORFFRQHO
B-SMART 3
Þ $SULHWHHOSDVDGRUGHVHJXULGDGGH
PHWDO\GHVSX«VH[WUDLJDODUXHGD
GHODQWHUD
B-SMART 3
Þ 3UHVVLRQHDDODYDQFDGHVHJXUDQ©D
GHPHWDOHGHSRLVSX[HDURGD
GLDQWHLUDSDUDIRUD
B-SMART 3
Þ 3UHPHWHODOHYDGLVLFXUH]]DGL
PHWDOORHWLUDWHLQIXRULODUXRWD
DQWHULRUH
B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ $SULHWHHOERWµQGHH[WUDFFLµQHQ
HOFHQWURGHODUXHGD\VHSDUHODV
UXHGDVWUDVHUDV
B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ 3ULPDRERW¥RGHGHVEORTXHLR
QRFHQWURGDURGDHUHWLUHDVURGDV
WUDVHLUDV
B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ 3UHPHWHLOSXOVDQWHGLVEORFFRDO
FHQWURGHOODUXRWDHVILODWHOHUXRWH
SRVWHULRUL
HOVHQWLGRGHODIOHFKD\UHWLUHODV
UXHGDVSLYRWDQWHV
VHQWLGRGDVHWDHUHWLUHDVURGDV
GLUHFFLRQDLV
VHQVRLQGLFDWRGDOODIUHFFLDHVILODWH
OHUXRWHSLURHWWDQWL
&µPRVHPRQWDODFHVWDSRUWDREMHWRV
Þ &RORTXHODFHVWDSRUWDREMHWRV
FRQODSDUWHDOWDKDFLDGHODQWHHQWUH
ODVUXHGDV
3RGHPRQWDURFHVWRGHFRPSUDV
GRVHJXLQWHPRGR
Þ &RORTXHRFHVWRGHFRPSUDV
FRPDSDUWHHOHYDGDSDUDDIUHQWH
HQWUHDVURGDV
&RV®PRQWDWHLOFHVWLQRSHUODVSHVD
Þ ,QVHULWHLOFHVWLQRSHUODVSHVDIUD
OHUXRWHFRQODSDUHWHODWHUDOHSL»
DOWDULYROWDLQDYDQWL
Þ &RORTXHORVFOLSVGHSO£VWLFRHQORV
Þ (QFDL[HDVPRODVGHSO£VWLFRQRV
Þ )DWHVFDWWDUHLFOLSGLSODVWLFDQHL
Þ $MXVWHODSDUWHSRVWHULRUGHODFHVWD
Þ &RORTXHDSDUWHWUDVHLUDGRFHVWR
Þ 3RVL]LRQDUHLOUHWURGHOFHVWLQRGHOOD
&µPRVHH[WUDHODFHVWD
SRUWDREMHWRV
3RGHUHWLUDURFHVWRGDVFRPSUDV
GDVHJXLQWHIRUPD
&RV®SRWHWHULPXRYHUHLOFHVWLQRSHUOD
VSHVD
Þ $EUDODVFLQWDV
Þ $EUDDVWLUDVGHIL[D©¥R
Þ 6ODFFLDWHLQDVWULGLILVVDJJLR
0RQWDMHGHODVLOOD
GHOFRFKHFLWR
0RQWDJHPGR
DVVHQWRSDUD
FDUULQKRGHSDVVHLR
0RQWDJJLRGHO
VHJJLROLQRSHU
SDVVHJJLQR
2DVVHQWRSDUDFDUULQKRGHSDVVHLR
«PRQWDGRGRVHJXLQWHPRGR
&RV®PRQWDWHLOVHJJLROLQRSHU
SDVVHJJLQR
Þ $EUDDHVWUXWXUDGRFDUULQKRGH
Þ $SULWHLOWHODLRGHOSDVVHJJLQR
Þ (QFDL[HRWUDY¥RYHU
Þ /HYDQWHRDVVHQWRSDUDFDUULQKRGH
Þ %ORFFDWHLOIUHQRYHG
Þ $YYLFLQDWHLOVHJJLROLQRDO
JDQFKRVGHPHWDOGHQWURGHO
DUPD]µQGHOFDUULWRGHOEHE«FHUFD
GHODSXQWDGHODQWHUD
JDQFKRVGHPHWDOGRODGRLQWHULRU
GDHVWUXWXUDGRFDUULQKRGHSDVVHLR
SHUWRGDH[WUHPLGDGHGLDQWHLUD
GHODFRPSUDDOUHGHGRUGHOHMH
WUDVHUR\ILMHODFHVWDFRQORVFXDWUR
EURFKHVGHSUHVLµQGHPHWDO
GHFRPSUDV¢YROWDGRHL[RGHWU£V
HIL[HRFHVWRFRPRVTXDWURERW·HV
GHSUHVV¥RPHW£OLFRV
&µPRVHPRQWDODVLOODGHO
FRFKHFLWR
Þ 'HVSOLHJXHHOEDVWLGRUGHO
FRFKHFLWRY«DVH
SDVVHLRYHU
Þ %ORTXHHORVIUHQRVY«DVH
Þ &RORTXHODVLOODGHOFRFKHFLWR
VREUHHOFRFKHFLWR
c8QFRQVHMR3XHGHILMDUODVLOODGHO
FRFKHFLWRKDFLDGHODQWHRDWU£VHQ
HOFRFKHFLWR
SDVVHLRDFLPDGRFDUULQKRGH
SDVVHLR
'LFD3RGHIL[DURDVVHQWRSDUDR
FDUULQKRGHSDVVHLRQRFDUULQKR
YROWDGRSDUDDIUHQWHRXSDUDWU£V
10
JDQFLGLPHWDOORVXOODWRLQWHUQRGHO
WHODLRGHOSDVVHJJLQRYLFLQR
DOO
HVWUHPLW¢DQWHULRUH
VSHVDLQWRUQRVXOO
DVVHSRVWHULRUHH
ILVVDUORFRQLTXDWWURDJJDQFLD
VFDWWRPHWDOOLFL
YHGL
SDVVHJJLQR
&RQVLJOLR3RWHWHPRQWDUHLO
VHJJLROLQRDOSDVVHJJLQRFRQ
IURQWHVWUDGDRIURQWHPDPPD
Þ %ORTXHHODVOHQJ¾HWDVGHILMDFLµQ
Þ (QFDL[HDVOLQJXHWDVGHIL[D©¥R
Þ )DWHVFDWWDUHVXHQWUDPELLODWLOH
&µPRVHPRQWDODVLOODGHOFRFKHFLWR
3RGHUHWLUDURDVVHQWRSDUDFDUULQKR
GHSDVVHLRGRVHJXLQWHPRGR
&RV®SRWHWHULPXRYHUHLOVHJJLROLQRSHU
SDVVHJJLQR
GHODVLOODGHOFRFKHFLWRHQODV
UDQXUDVGHVXMHFLµQ
c&/,&
c$'9(57(1&,$$VHJ¼UHVHGH
TXHODVLOODGHOFRFKHFLWRHVW£ELHQ
ILMDGDHQHOFRFKHFLWRWLUDQGRGHOD
VLOODKDFLDDUULED
Þ %ORTXHHORVIUHQRVY«DVH
Þ (PSXMHKDFLDDUULEDORVERWRQHVGH
GHVEORTXHRVLWXDGRVDDPERV
ODGRVGHODVLOODGHOFRFKHFLWR
Þ (OHYHODVLOODGHOFRFKHFLWRKDVWD
TXHODVOHQJ¾HWDVGHVXMHFLµQVH
KD\DQVROWDGRGHODVUDQXUDVGH
VXMHFLµQ
Þ <DVHSXHGHVDFDUODVLOODGHO
FRFKHFLWRGHOFRFKHFLWR
&µPRVHPRQWDHOJDQFKRGH
VHJXULGDG
Þ 'HVOLFHODVSXQWDVGHOJDQFKRGH
VHJXULGDGHQHODORMDPLHQWR
KDVWDTXHVHEORTXHHHOERWµQGH
EORTXHR
GRDVVHQWRSDUDFDUULQKRGH
SDVVHLRGHDPERVRVODGRVQDV
UDQKXUDVGHIL[D©¥R
ಯ&/,48(ರ
$9,62$VVHJXUHVHGHTXHR
DVVHQWRSDUDFDUULQKRGHSDVVHLR
HVW£IL[RGHPRGRVHJXURSX[DQGR
RDVVHQWRSDUDFLPD
Þ (QFDL[HRWUDY¥RYHU
Þ 3UHVVLRQHRERW¥RGHGHVEORTXHLR
GHDPERVRVODGRVGRDVVHQWR
SDUDFDUULQKRGHSDVVHLRSDUD
FLPD
Þ /HYDQWHRDVVHQWRSDUDFDUULQKRGH
SDVVHLRDW«TXHDVOLQJXHWDVGH
IL[D©¥RVHVROWHPGDVUDQKXUDV
GHIL[D©¥R
Þ $JRUDSRGHUHWLUDURDVVHQWRSDUD
FDUULQKRGHSDVVHLRGRFDUULQKR
0RQWHRDUFRGHVHJXUDQ©DGHVWH
PRGR
Þ 'HVORTXHDVH[WUHPLGDGHVGRDUFR
GHVHJXUDQ©DSDUDGHQWURGR
DORMDPHQWRDW«TXHRERW¥R
GHGHVEORTXHLRHQFDL[H
OLQJXHWWHGLILVVDJJLRGHO
VHJJLROLQRSHUSDVVHJJLQRQHOOH
IHVVXUHGLILVVDJJLR
m&/,&}
&$87(/$$FFHUWDWHYLFKHLO
VHJJLROLQRVLDFROOHJDWRLQPRGR
VLFXURDOSDVVHJJLQRWLUDQGRYHUVR
O
DOWRLOVHJJLROLQR
Þ %ORFFDWHLOIUHQRYHG
Þ 3UHPHWHYHUVRO
DOWRLSXOVDQWLGL
VEORFFDJJLRSUHVHQWLVX
HQWUDPELLODWLGHOVHJJLROLQR
Þ 6ROOHYDWHLOVHJJLROLQRILQRD
VILODUHOHOLQJXHWWHGLILVVDJJLR
GDOOHORURIHVVXUH
Þ $GHVVRSRWHWHULPXRYHUHLO
VHJJLROLQRGDOSDVVHJJLQR
&RV®PRQWDWHLOVXSSRUWRGLVLFXUH]]D
Þ 6SLQJHWHOHHVWUHPLW¢GHOVXSSRUWR
GLVLFXUH]]DQHOOHDSSRVLWHVHGL
ILQRDTXDQGRLOSXOVDQWHGL
EORFFDJJLRVFDWWDLQSRVL]LRQH
3RGHUHWLUDURDUFRGHVHJXUDQ©DGD
VHJXLQWHIRUPD
&RV®SRWHWHULPXRYHUHLOVXSSRUWRGL
VLFXUH]]D
Þ 3UHVLRQHHQORVODGRVGH ORV
Þ 3ULPDODWHUDOPHQWH RVERW·HVGH
Þ 3UHPHWHODWHUDOPHQWH VXLSXOVDQWLGL
&µPRVHPRQWDODFDSRWD
0RQWHDFDSRWDGHVWHPRGR
&RV®PRQWDWHODFDSRWWLQD
Þ ,QWURGX]FDORVH[WUHPRVGHOJDQFKR
Þ (QILHDVH[WUHPLGDGHVGRDUFR
Þ ,QVHULWHOHHVWUHPLW¢GHOODVWDIID
Þ 3OLHJXHODFDSRWDHQODSRVLFLµQ
Þ $UWLFXOHDFDSRWDSDUDDSRVL©¥R
Þ )LMHORVERWRQHVGHGHEDMRGHOD
Þ )L[HRVERW·HVGHIL[D©¥RQD
&µPRVHH[WUDHHOJDQFKRGH
VHJXULGDG
ERWµQHVGHEORTXHR\H[WUDLJDHO
JDQFKRGHVHJXULGDG
c8QFRQVHMR3DUDTXHVHDP£V
VHQFLOORVHQWDU\VDFDUDOQL³RHO
JDQFKRGHVHJXULGDGWDPEL«QVH
SXHGHDEULUSRUXQH[WUHPR\
JLUDUVHKDFLDHOODGR
GHODFDSRWDHQHODORMDPLHQWR
HQODVGRVSDUWHVGHODVLHQWR
GHVEORTXHLRHUHWLUHRDUFRGH
VHJXUDQ©D
'LFD7DPE«P«SRVV¯YHODEULUR
DUFRGHVHJXUDQ©DGHXPGRV
ODGRVHDIDVW£ORSDUDVHQWDUH
OHYDQWDUDVXDFULDQ©D
FRPRGDPHQWH
GDFDSRWDQRVDORMDPHQWRVGH
DPERVRVODGRVGRDVVHQWR
GHVHMDGD
GHVHDGD
FDSRWDHPEDL[RWDOFRPR
UHSUHVHQWDGRQDILJXUD
FDSRWDFRPRVHPXHVWUDHQOD
LPDJHQ
Þ )L[HRVERW·HVGHSUHVV¥RHRV
Þ )LMHORVERWRQHV\ORVFLHUUHVGH
IHFKRVGHYHOFURQRHQFRVWRGR
DVVHQWR3DUDTXHLVWRDFRQWH©D
VHPTXDOTXHUSUREOHPDEDL[HR
HQFRVWRGRDVVHQWRSDUDEDL[R
YHOFURHQHOUHVSDOGR3DUDUHDOL]DU
HVWRFRQ«[LWRSOLHJXHHOUHVSDOGR
KDVWDDEDMRGHOWRGR
12
EORFFDJJJLRHVILODWHLOVXSSRUWRGL
VLFXUH]]D
&RQVLJOLR,OVXSSRUWRGLVLFXUH]]D
SX´DQFKHHVVHUHDSHUWRVXXQ
VRORODWRSHUDGDJLDUHHWRJOLHUHSL»
FRPRGDPHQWHLOYRVWUREDPELQR
GHOODFDSSRWWLQDQHOOHDSSRVLWH
VHGLVXHQWUDPELLODWLGHO
VHJJLROLQR
Þ 3RUWDWHODFDSSRWWLQDQHOOD
SRVL]LRQHGHVLGHUDWD
Þ )LVVDWHLSXOVDQWLDSUHVVLRQHVRWWR
ODFDSSRWWLQDFRPHPRVWUDWRLQ
ILJXUD
Þ )LVVDWHLSXOVDQWLDSUHVVLRQHHOH
FKLXVXUHDYHOFURVXOORVFKLHQDOH
3HUSRWHUHVHJXLUHTXHVWD
RSHUD]LRQHVHQ]DSUREOHPL
FKLXGHUHFRPSOHWDPHQWHOR
VFKLHQDOH
Þ c&RQVHMR3DUDWUDQVSRUWDUQL³RV
Þ 'LFD3DUDWUDQVSRUWDUFULDQ©DV
Þ &RQVLJOLR3HUWUDVSRUWDUHEDPELQL
&µPRVHGHVPRQWDODFDSRWD
3RGHUHPRYHUDFDSRWDGR
VHJXLQWHPRGR
&RV®HVWUDHWHODFDSSRWWLQD
P£VPD\RUHVHQHOFRFKHFLWR
SXHGHXWLOL]DUODVSURORQJDFLRQHVGH
ODFDSRWD(QFODYHODV
SURORQJDFLRQHVHQWUHODFDSRWD\HO
DORMDPLHQWRHQHODVLHQWR
Þ $EUDORVERWRQHVSXOVDGRUHV\ORV
FLHUUHVGHYHOFURHQHOUHVSDOGR
Þ $SUHW«HOODWHUDOGHORVERWRQHVGH
\H[WUDLJDODFDSRWD
EORTXHR
PDLRUHVQRFDUULQKRGHSDVVHLR
SRGHXWLOL]DUDVH[WHQV·HVGD
FDSRWD&RORTXHDVH[WHQV·HV
HQWUHDFDSRWDHRVDORMDPHQWRV
GRVDVVHQWRV
Þ $EUDRVERW·HVGHSUHVV¥RHRV
IHFKRVGHYHOFURQRHQFRVWRGR
DVVHQWR
Þ 3ULPDODWHUDOPHQWHRVERW·HVGH
EORTXHLR
HUHWLUHDFDSRWD
SL»JUDQGLVXOSDVVHJJLQRª
SRVVLELOHXWLOL]]DUHOHSUROXQJKHSHU
FDSSRWWLQD$JJDQFLDWHOHSUROXQJKH
IUDODFDSSRWWLQDHOHVHGLVXO
VHJJLROLQR
Þ 6JDQFLDWHLERWWRQLDSUHVVLRQHH
OHFKLXVXUHDYHOFURGDOORVFKLHQDOH
Þ 3UHPHWHODWHUDOPHQWHVXLSXOVDQWL
HVILODWHOD
GLEORFFDJJLR
FDSSRWWLQD
0DQHMRGHVXFRFKHFLWR
3DUDODSURWHFFLµQGHOQL³R
ವ
ವ
3DUDSURWHF©¥RGRVHXILOKR
¡ADVERTENCIA! $EUµFKHOH
VLHPSUHHOFLQWXUµQDOQL³RHQHO
FRFKHFLWR
ವ
AVISO! $SHUWHVHPSUHRFLQWRGH
¡ADVERTENCIA! 1RGHMHQXQFD
DOQL³RVLQYLJLODQFLDHQHO
FRFKHFLWRQLVLTXLHUDSRUSRFR
WLHPSR
ವ
AVISO! 1XQFDGHL[HDFULDQ©DQR
VHJXUDQ©DGDFULDQ©D
FDUULQKRGHSDVVHLRVHPYLJLO¤QFLD
QHPSRUXPSHU¯RGRFXUWR
ವ $FFLRQHRWUDY¥RVHPSUHTXHSDUDU
RFDUULQKRHDQWHVGHVHQWDUD
FULDQ©D
ವ %ORTXHHORVIUHQRVVLHPSUHTXH
SDUHHOFRFKHFLWR\DQWHVGHVHQWDU
DOQL³R
ವ 6HJXUHRHQFRVWRILUPHPHQWH
HQTXDQWRUHJXODRDVVHQWRGR
FDUULQKRGHSDVVHLRSDUDXPD
SRVL©¥RKRUL]RQWDO
ವ 6XMHWHHOUHVSDOGRPLHQWUDVDMXVWD
HODVLHQWRGHOFRFKHFLWRHQXQD
SRVLFLµQUHFOLQDGD
ವ &XDQGRDMXVWHHOFRFKHFLWRYLJLOH
TXHHOQL³RVHHQFXHQWUHIXHUDGHO
DOFDQFHGHODVSLH]DVPµYLOHV
ವ
8WLOL]D©¥RGRVHXFDUULQKR
GHSDVVHLR
ವ $RDMXVWDUDVSRVL©·HVFHUWLILTXHVH
GHTXHDFULDQ©DQ¥RWHPSH©DV
PµYHLVDRVHXDOFDQFH
¡ADVERTENCIA!&XDOTXLHUFDUJD
ವ
ILMDGDHQODHPSX³DGXUD
GLVPLQX\HODHVWDELOLGDGGHO
FRFKHFLWR
AVISO!&DUJDVIL[DVQDSHJD
LQIOXHQFLDPDHVWDELOLGDGHGR
FDUULQKR
ವ 3URWHMDDFULDQ©DGHH[SRVL©¥R
VRODULQWHQVD$FDSRWDQ¥R
RIHUHFHXPDSURWHF©¥RFRPSOHWD
FRQWUDRVSHULJRVRVUDLRV89
ವ 3URWHMDDOQL³RGHXQDLUUDGLDFLµQ
VRODULQWHQVD/DFDSRWDQR
RIUHFHXQDSURWHFFLµQFRPSOHWD
FRQWUDODSHOLJURVDUDGLDFLµQ
XOWUDYLROHWD
1¥RSHUPLWDTXHDFULDQ©D
1RSHUPLWDTXHHOQL³R
ವ EULQTXHFRPRFDUULQKRGHSDVVHLR
RXRUHJXOH
ವ MXHJXHFRQHOFRFKHFLWRRORDMXVWH
ವ VXEDSDUDRFDUULQKRGHSDVVHLR
VHPDMXGD
ವ VXEDDOFRFKHFLWRVLQUHFLELUD\XGD
ವ VHVXEDDODFHVWDSRUWDREMHWRVQLOR
WUDQVSRUWHHQHOOD
ವ VHFRORTXHQRFHVWRGHFRPSUDVRX
YLDMHGHQWURGRPHVPR
ವ VHSRQJDVREUHORVUHSRVDSL«V
ವ VHFRORTXHVREUHRDSRLRSDUDRV
S«V
14
8VRGHOYRVWURSDVVHJJLQR
3HUODSURWH]LRQHGHOYRVWUREDPELQR
ವ
CAUTELA!$OODFFLDWHVHPSUHLO
ವ
CAUTELA! 1RQODVFLDWHPDL
YRVWUREDPELQR
LQFXVWRGLWRLOYRVWUREDPELQRQHO
SDVVHJJLQR
ವ %ORFFDWHVHPSUHLOIUHQRTXDQGR
IHUPDWHLOSDVVHJJLQRHSULPDGL
DGDJLDUHLOYRVWUREDPELQR
ವ 7HQHWHIHUPRORVFKLHQDOHPHQWUH
SRUWDWHLOVHJJLROLQRSHUSDVVHJJLQR
LQSRVL]LRQHUHFOLQDWD
ವ $FFHUWDWHYLFKHGXUDQWHOD
UHJROD]LRQHLOYRVWUREDPELQRVL
WURYLIXRULGDOODSRUWDWDGLPDQRGL
FRPSRQHQWLPRELOL
ವ
CAUTELA!(YHQWXDOLFDULFKLILVVDWL
DOO
LPSXJQDWXUDSRVVRQR
FRPSURPHWWHUHODVWDELOLW¢GHO
SDVVHJJLQR
ವ 3URWHJJHWHLOYRVWUREDPELQRGD
UDGLD]LRQLVRODULLQWHQVH/D
FDSSRWWLQDQRQJDUDQWLVFHXQD
SURWH]LRQHFRPSOHWDFRQWURL
SHULFRORVLUDJJL89
1RQSHUPHWWHWHDOYRVWUREDPELQR
ವ GLJLRFDUHFRQLOSDVVHJJLQRRGL
VSRVWDUOR
ವ GLDUUDPSLFDUVLVXOSDVVHJJLQR
VHQ]DHVVHUHDLXWDWRGDXQDGXOWR
ವ GLPHWWHUVLQHOFHVWLQRSHUODVSHVD
ವ GLVDOLUHVXOSRJJLDSLHGL
3DUDPD\RUVHJXULGDGFXDQGR
3DUDXPDPDLRUVHJXUDQ©DHP
VDOJDGHSDVHR
YLDJHP
ವ (YLWHGHWHQHUORHQSHQGLHQWHV
ವ (YLWHSDU£ORQXPDVXELGDRX
GHVFLGD
ವ (QPHGLRVGHWUDQVSRUWHS¼EOLFRV
YLJLOHHVSHFLDOPHQWHTXHHO
FRFKHFLWRHVW«FRORFDGRGHIRUPD
VHJXUD
ವ $JDUUHHOFRFKHFLWRILUPHPHQWH
FXDQGRVHHQFXHQWUHFRQWU£ILFR
GHQVRRHQWUHQHV$XQTXHKD\D
DMXVWDGRORVIUHQRVODFRUULHQWHGH
DLUHGHORVYHK¯FXORVSXHGHPRYHU
HOFRFKHFLWR
ವ 6DTXHDOQL³RGHOFRFKHFLWR\
SOL«JXHORDQWHVGHWUDQVSRUWDUORSRU
XQDHVFDOHUDRXWLOL]DUXQDV
HVFDOHUDVPHF£QLFDV
ವ 7HQJDFXLGDGRFXDQGRYD\DSRU
ERUGLOORVY¯DVJUDYLOODDGRTXLQHV
HWF
/RVFRFKHFLWRVGHWUHVUXHGDVVRQ
HVSHFLDOPHQWHVHQVLEOHVHQHVWRV
FDVRV(PSXMHHVWRVPRGHORV
VLHPSUHFRQODVGRVPDQRV
ವ &HUWLILTXHVHGHTXHRVHXFDUULQKR
GHSDVVHLRHVW£VHJXUR
HVSHFLDOPHQWHDRXVDUWUDQVSRUWHV
S¼EOLFRV
ವ 6HJXUHVHPSUHEHPRVHXFDUULQKR
GHSDVVHLRTXDQGRVHHQFRQWUDUQR
WU¤QVLWRRXHPFRPERLRV0HVPR
FDVRRWUDY¥RHVWHMDHQJDWDGRD
FRUUHQWHGHDUQRYH¯FXORSRGH
GHVORFDURFDUULQKRGHSDVVHLR
ವ 5HWLUHDFULDQ©DGRFDUULQKRGH
SDVVHLRHIHFKHRDQWHVGH
WUDQVSRUWDURFDUULQKRHPHVFDGDV
RXHVFDGDVURODQWHV
ವ 3URFHGDFRPSUHFDX©¥RFDVR
DWUDYHVVHEHUPDVGHSDVVHLR
FDUULVFDVFDOKRSHGUDVGDFDO©DGD
HWF
&DUULQKRVGHSDVVHLRFRPURGDV
V¥RHVSHFLDOPHQWHVHQV¯YHLVDLVWR
(PSXUUHHVWHVPRGHORVVHPSUH
FRPDVGXDVP¥RV
3HUXQDPDJJLRUHVLFXUH]]D
ವ (YLWDWHGLSDUFKHJJLDUHLO
SDVVHJJLQRLQGLVFHVD
ವ )DWHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDGXQ
DSSRJJLRVLFXURGHOSDVVHJJLQRQHL
PH]]LSXEEOLFLGLWUDVSRUWR
ವ ,QSURVVLPLW¢GLWUDIILFRVWUDGDOHR
IHUURYLDULRPDQWHQHWHVHPSUHXQD
SUHVDVDOGDVXOSDVVHJJLQR$QFKH
DIUHQRLQVHULWROHFRUUHQWLG
DULD
FDXVDWHGDOSDVVDJJLRGHLYHLFROL
SRWUHEEHURPHWWHUHLQPRYLPHQWRLO
SDVVHJJLQR
ವ 3ULPDGLVDOLUHXQDVFDODRXQD
VFDODPRELOHWRJOLHWHLOEDPELQRH
ULSLHJDWHLOSDVVHJJLQR
ವ 3UHVWDWHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQH
TXDQGRSDVVDWHFRQLOSDVVHJJLQR
VXPDUFLDSLHGLURWDLHJKLDLD
DFFLRWWRODWRHFF
,SDVVHJJLQLDWUHUXRWHSRVVRQR
UHDJLUHFRQSDUWLFRODUHVHQVLELOLW¢
6SLQJHWHVHPSUHTXHVWLPRGHOOLFRQ
HQWUDPEHOHPDQL
8VRGHORVIUHQRV
8WLOL]D©¥RGRVWUDY·HV
8WLOL]]DUHLIUHQL
&µPRVHEORTXHDQORVIUHQRV
'HVWDIRUPDHQFDL[DRWUDY¥R
&RV®EORFFDWHLOIUHQR
Þ 3UHVLRQHHOSHGDOGHIUHQRKDFLD
Þ 3UHVVLRQHRSHGDOGRWUDY¥R
Þ 3UHVVLRQHRSHGDOGRWUDY¥RSDUD
&µPRVHVXHOWDQORVIUHQRV
'HVWDIRUPDVROWDRWUDY¥R
&RV®VEORFFDWHLOIUHQR
Þ (PSXMHSUHVLRQHHOSHGDOGHIUHQR
Þ (PSXUUHSUHVVLRQHRSHGDOGR
Þ 6SLQJHUHSUHPHUHQXRYDPHQWHLO
$MXVWHGHODVUXHGDV
SLYRWDQWHV
5HJXOD©¥RGDVURGDV
GLUHFFLRQDLV
5HJROD]LRQHGHOOHUXRWH
SLURHWWDQWL
DEDMRSDUDEORTXHDUORVIUHQRV
c3UHFDXFLµQ&RPSUXHEHVLHPSUHVL
ORVIUHQRVVHKDQDFWLYDGRFRQ
ILUPH]DDQWHVGHHVWDFLRQDUHO
FRFKHFLWRGHUXHGDV
SDUDEDL[RDW«TXHDPDUFD©¥R
YHUPHOKDQDMDQHODGHLQGLFD©¥R
HVWHMDYLV¯YHO
&XLGDGR9HULILTXHVHRWUDY¥RHVW£
HQFDL[DGRGHIRUPDVHJXUDDQWHV
GHVROWDURFDUULQKRGHSDVVHLR
KDFLDDEDMRGHQXHYRSDUD
GHVEORTXHDUORVIUHQRV
WUDY¥RQRYDPHQWHSDUDVROWDUR
WUDY¥R
c&RQVHMR$VHJXUHVLHPSUHODVUXHGDV
SLYRWDQWHVFXDQGRVHHQFXHQWUHHQ
XQWHUUHQRDFFLGHQWDGR
'LFD)L[HVHPSUHEHPDVURGDV
GLUHFFLRQDLVTXDQGRHVWLYHUD
SDVVDUVREUHXPSLVRLUUHJXODU
&µPRVHILMDQODVUXHGDVSLYRWDQWHV
B-SMART 4
$VURGDVGLUHFFLRQDLVIL[DPVHGR
PRGRVHJXLQWH
B-SMART 4
Þ 3UHVLRQHORVGRVDQFODMHVKDFLD
Þ 3UHVVLRQHRVHQJDWHVSDUD
DEDMR
EDL[R
16
EDL[RSDUDIL[DURWUDY¥R
&XLGDGR9HULILTXHVHRWUDY¥RHVW£
HQFDL[DGRGHIRUPDVHJXUDDQWHV
GHVROWDURFDUULQKRGHSDVVHLR
SHGDOHGHLIUHQLSHUVEORFFDUOL
&RQVLJOLR6XWHUUHQLDFFLGHQWDWL
EORFFDWHVHPSUHOHUXRWHSLURHWWDQWL
&RV®EORFFDWHOHUXRWHSLURHWWDQWL
B-SMART 4
Þ 3UHPHWHYHUVRLOEDVVROH
OLQJXHWWH
B-SMART 3
B-SMART 3
B-SMART 3
Þ 3UHVLRQHORVGRVDQFODMHVKDFLD
Þ 3UHVVLRQHRHQFDL[HSDUDD
Þ 3UHPHWHYHUVRVLQLVWUDOD
&µPRVHDMXVWDQODVUXHGDV
SLYRWDQWHVGHIRUPDTXHSXHGDQ
JLUDU
B-SMART 4
'HVWDIRUPDUHJXODDVURGDV
GLUHFFLRQDLVSDUDRPRGRURWDWLYR
&RV®VEORFFDWHOHUXRWHSLURHWWDQWL
B-SMART 4
B-SMART 4
Þ 3UHVLRQHORVGRVDQFODMHVKDFLD
Þ 3UHVVLRQHRVHQJDWHVSDUDFLPD
Þ 3UHPHWHYHUVRO
DOWROHOLQJXHWWH
B-SMART 3
B-SMART 3
B-SMART 3
Þ 3UHVLRQHORVGRVDQFODMHVKDFLD
Þ 3UHVVLRQHRHQFDL[HSDUDD
Þ 3UHPHWHYHUVRGHVWUDODOLQJXHWWD
$MXVWHGHODHPSX³DGXUD
$MXVWHGDSHJD
&µPRSXHGHDMXVWDUODHPSX³DGXUD
DODVPHGLGDVGHVXFXHUSR
3RGHDMXVWDUDSHJD¢VXDDOWXUD
5HJROD]LRQH
GHOO
LPSXJQDWXUD
ODL]TXLHUGD
DUULED
ODGHUHFKD
Þ 3UHVLRQHORVERWRQHVDDPERV
ODGRV
Þ 0XHYDODHPSX³DGXUDDOD
SRVLFLµQGHVHDGD
HVTXHUGD
GLUHLWD
OLQJXHWWD
Þ 3UHVVLRQHRVERW·HVGHDPERV
&RV®SRWHWHDGDWWDUHO
LPSXJQDWXUD
DOOHYRVWUHGLPHQVLRQL
Þ $UWLFXOHDSHJDSDUDDSRVL©¥R
Þ 3UHPHWHLSXOVDQWLVXHQWUDPELL
RVODGRV
GHVHMDGD
ODWL
Þ 6SRVWDWHO
LPSXJQDWXUDQHOOD
SRVL]LRQHGHVLGHUDWD
8VRGHODVLOODGHO
FRFKHFLWR
(OB-SMARTSXHGHXVDUVH
FRPRFRFKHGHSDVHRFRQWRGRVORV
B-SMART \B-DUAL \ODVVLOODVGH
FRFKHFLWRVTXHFRQHOVV¯PERORVLOOD
SDUDFRFKHFLWRm7\S$}VHPDUFDQ
8WLOL]D©¥RGR
DVVHQWRSDUD
FDUULQKRGHSDVVHLR
2B-SMARTSRGHVHUXWLOL]DGRFRPR
FDUULQKRGHSDVVHLRGHVSRUWLYRFRPWRGRV
RVDVVHQWRV%ULWD[B-SMARTH
B-DUAL DVVLQDODGRVFRPRV¯PERORGH
DVVHQWRSDUDFDUULQKRGHSDVVHLR m7LSR$}
3DUDODSURWHFFLµQGHOQL³R
ವ
3DUDSURWHF©¥RGRVHXILOKR
¡ADVERTENCIA!$VHJ¼UHVHGH
TXHODVLOODGHOFRFKHFLWRHVW«ELHQ
ILMDGDHQHOFRFKHFLWRDQWHVGH
XWLOL]DUOR
ವ
ವ 1XQFDDJDUUHODVLOODGHOFRFKHFLWR
SDUDOHYDQWDURHPSXMDUHO
FRFKHFLWR
ವ 5HWLUHVHPSUHDFULDQ©DGRDVVHQWR
SDUDFDUULQKRGHSDVVHLRDQWHVGHR
IL[DURXUHWLUDUGRDVVHQWRGR
FDUULQKRGHFULDQ©D
&RORFDFLµQ\DMXVWH
GHOFLQWXUµQ
&RORFD©¥RH
UHJXOD©¥RGR
FRQMXQWRGHFLQWRV
3DUDODSURWHFFLµQGHO
QL³R
ವ
SDUDFDUULQKRGHSDVVHLRHVW£IL[RGH
PRGRVHJXURQRFDUULQKRGHSDVVHLR
DQWHVGHRXWLOL]DU
ವ 1XQFDDJDUUHQRDVVHQWRSDUD
FDUULQKRGHSDVVHLRSDUDOHYDQWDU
RXHPSXUUDURFDUULQKRGHSDVVHLR
ವ 6DTXHVLHPSUHDOQL³RGHODVLOODGHO
FRFKHFLWRDQWHVGHILMDUODVLOODDO
FRFKHFLWRRGHTXLWDUOD
ವ
AVISO!$VVHJXUHVHGHTXHRDVVHQWR
¡ADVERTENCIA!8WLOLFHVLHPSUH
HOFLQWXUµQFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR
\DMXVWDGR
3DUDSURWHF©¥RGRVHXILOKR
¡ADVERTENCIA!8WLOLFHHO
VHSDUDSLHUQDVVLHPSUHHQ
FRPELQDFLµQFRQHOFLQWXUµQGHOD
FLQWXUD
18
ವ
AVISO!8WLOL]HVHPSUHRFRQMXQWR
ವ
AVISO!8WLOL]HRFLQWRGDVSHUQDV
GHFLQWRVFRUUHFWDPHQWHFRORFDGRH
DMXVWDGR
VHPSUHHPOLJD©¥RFRPRFLQWR
SDUDDFLQWXUD
8WLOL]]RGHO
VHJJLROLQRSHU
SDVVHJJLQR
,OSDVVHJJLQRB-SMARTSX´HVVHUH
XWLOL]]DWRFRPHSDVVHJJLQRVSRUWLYR
FRQWXWWLLVHJJLROLQLB-SMARTH
B-DUAL %ULWD[FRQWUDVVHJQDWLFRQ
LOVVLPEROR6HJJLROLQRSHUSDVVHJJLQR
m7LSR$}
3HUODSURWH]LRQHGHOYRVWUR
EDPELQR
ವ
CAUTELA! $FFHUWDWHYLFKHLO
VHJJLROLQRVLDFROOHJDWRLQPRGR
VLFXURDOSDVVHJJLQRSULPDGL
XWLOL]]DUOR
ವ 1RQDIIHUUDWHPDLLOVHJJLROLQRSHU
VROOHYDUHRVSRVWDUHLOSDVVHJJLQR
ವ 7RJOLHWHVHPSUHLOYRVWUREDPELQR
GDOVHJJLROLQRSULPDGLPRQWDUORR
ULPXRYHUORGDOSDVVHJJLQR
$SSOLFD]LRQHH
UHJROD]LRQHGHOOH
FLQWXUH
3HUODSURWH]LRQHGHOYRVWUREDPELQR
ವ
CAUTELA! 8WLOL]]DWHVHPSUHOH
FLQWXUHDSSOLFDWHHUHJRODWH
FRUUHWWDPHQWH
ವ
CAUTELA!8WLOL]]DWHODFLQWXUD
LQJXLQDOHVHPSUHLQFRPELQD]LRQH
FRQODFLQWXUDDGGRPLQDOH
&µPRDVHJXUDUDOQL³RFRQHO
FLQWXUµQ
Þ ,QWURGX]FDODOHQJ¾HWDGHODKHELOOD
GHODFRUUHDGHKRPEURDHQOD
OHQJ¾HWDGHODKHELOODGHOFLQWXUµQ
GHFDGHUDE\HQJDQFKHODVGRV
OHQJ¾HWDVGHODKHELOODGHOFLQWXUµQ
GHFDGHUDEHQODOHQJ¾HWDGHOD
KHELOODKDVWDTXHHQFDMHQFRQXQ
FOLF
m&/,&.}
)L[HDFULDQ©DFRPRFRQMXQWRGH
FLQWRVGRVHJXLQWHPRGR
&RV®DVVLFXUDWHLOYRVWUREDPELQRFRQ
LOVLVWHPDGLFLQWXUD
Þ ,QWURGX]DDOLQJXHWDGHIHFKRGR
Þ ,QILODUHODOLQJXHWWDGHOODEUHWHOODD
Þ $MXVWHDKRUDHOFLQWXUµQ
Þ $GDSWHDJRUDRFRQMXQWRGHFLQWRV
Þ 5HJRODWHRUDOHFLQWXUHVSRVWDQGRLO
&µPRVHDEUHHOFLQWXUµQ
$EUDRFRQMXQWRGHFLQWRVGDVHJXLQWH
IRUPD
DGHFXDGDPHQWHGHVOL]DQGRHO
DMXVWDGRUGHOFLQWXUµQHQOD
SRVLFLµQGHVHDGD
c&XLGDGR$MXVWHVLHPSUHHO
FLQWXUµQDGHFXDGDPHQWHFDGDYH]
TXHFDPELHODSRVLFLµQGHDVLHQWR
GHOQL³R
Þ 3UHVLRQHHQODSDUWHIURQWDOGHOD
FDUFDVDGHFLHUUH
FLQWRSDUDRVRPEURVDQD
OLQJXHWDGHIHFKRGRFLQWRSDUDD
DQFDEHHQFDL[HDVOLQJXHWDVGH
IHFKRGRFLQWRSDUDDDQFDEQR
IHFKRGRFLQWRGHIRUPDDXG¯YHO
m&/,48(}
GHIRUPDDGHTXDGDGHVORFDQGRR
UHJXODGRUGRFLQWRSDUDD
SRVL©¥RGHVHMDGD
&XLGDGR9ROWHDDGDSWDURFRQMXQWR
GHFLQWRVVHPSUHTXHDOWHUDUD
SRVL©¥RGRDVVHQWRGDFULDQ©D
Þ 3UHVVLRQHDSDUWHGLDQWHLUDGR
HQJDWHGRIHFKR
QHOO
DQFRUDJJLRGHOODFLQWXUDSHOYLFD
EHLQVHULUHHQWUDPEHOHOLQJXHWWH
GHOODFLQWXUDSHOYLFDE
QHOO
DQFRUDJJLRGHOVHGLOHILQRD
XGLUHXQRVFDWWR
m&/,&}
UHJRODWRUHFLQWXUDQHOOD
SRVL]LRQHGHVLGHUDWD
$WWHQ]LRQH5HJRODWHVHPSUHLO
VLVWHPDGLFLQWXUHTXDQGR
PRGLILFDWHODSRVL]LRQHGHOODVHGXWD
GHOYRVWUREDPELQR
&RV®DSULWHLOVLVWHPDGLFLQWXUH
Þ 3UHPHWHGDOGDYDQWLVXOIHUPDJOLR
17
15
17
16a
8QFLQWXUµQGHSXQWRV
FRUUHFWDPHQWHDGDSWDGRSURSRUFLRQD
DOQL³RXQDILUPH]DVHJXUDHQHO
FRFKHFLWR(ODVLHQWRSDUDORVPRGHORV
%ULWD[B-SMART \B-DUALRIUHFHXQ
DUQ«VGHP£[LPDDGDSWDELOLGDGTXH
SHUPLWHDMXVWDUVHHQGRVDOWXUDV
GLIHUHQWHV
8PFLQWRFRPFLQFRSRQWRVGHIL[D©¥R
FRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRRIHUHFHXPD
VHJXUDQ©D¢FULDQ©DGHQWURGR
FDUULQKRGHSDVVHLR2DVVHQWRSDUD
RVPRGHORV%ULWD[B-Smart HB-Dual
RIHUHFHPXPFRQMXQWRGHFLQWRV
DOWDPHQWHDGDSW£YHOTXHSRGHVHU
UHJXODGRHPGXDVDOWXUDVGLIHUHQWHV
ವ (QHOFDVRGHQL³RVP
PHQRUHVGH
PHVHVORVFLQWXURQHVGHORV
KRPEURVGHEHQSDVDUDWUDY«V
GHODVUUDQXUDVLQIHULRUHV
ವ (QHOFDVRGHQL³RVP
PD\RUHVGH
PHVHVORVFLQWXURQHVGHORV
KRPEURVSXHGHQSDVDUDWUDY«VGH
ODVUUDQXUDVVXSHULRUHV
c8QFRQVHMR6LXWLOL]DRWURFLQWXUµQ
FRQIRUPHFRQODQRUPD%6
XWLOLFHODVDQLOODV'GHVXMHFLµQTXHVH
HQFXHQWUDQDDPERVODGRVGHO
FRFKHFLWR
ವ 3DUDFULDQ©DVFFRPLGDGHVLQIHULRUHVD
PHVHVRVFLQWRVSDUDRVRPEURV
GHYHPSDVVDUDWUDY«VGDVUUDQKXUDV
LQIHULRUHVGRFLQWR
ವ 3DUDFULDQ©DVFRPLGDGHVVVXSHULRUHV
D
PHVHVRVFLQWRVSDUDRVRPEURV
SRGHPSDVVDUSHODVUUDQKXUDV
VXSHULRUHVGRFLQWR
'LFD&DVRXWLOL]HRXWURFRQMXQWRGH
FLQWRVHPFRQIRUPLGDGHFRPDQRUPD
%6HQFRQWUDU£RVDQ«LV'GH
IL[D©¥RGHDPERVRVODGRVGRFDUULQKR
GHSDVVHLR
&µPRVHDMXVWDODDOWXUDFRUUHFWDGHO
FLQWXUµQGHORVKRPEURVSDUDQL³RV
PD\RUHVGHPHVHV
Þ $EUDHOFLHUUHGHOFLQWXUµQ\
VXHOWHODOHQJ¾HWDGHODKHELOODGHO
FLQWXUµQGHORVKRPEURVDGHOD
OHQJ¾HWDGHODKHELOODGHOFLQWXUµQGH
ODFDGHUDE
Þ 6DTXHODKRPEUHUDGHOFLQWXUµQGH
ORVKRPEURV
Þ $JDUUHODUDQXUDVXSHULRUGHO
FLQWXUµQ\SDVHHOFLQWXUµQGHORV
KRPEURVSRUFRPSOHWRDWUDY«V
GHODUDQXUDVXSHULRUGHOFLQWXUµQ
Þ (QVDUWHODKRPEUHUDHQHOFLQWXUµQ
GHORVKRPEURV\ODOHQJ¾HWDGH
ODKHELOODGHOFLQWXUµQGHORVKRPEURVDGHQXHYRHQODOHQJ¾HWDGH
ODKHELOODGHOFLQWXUµQGHODFDGHUD
E
3RGHDGDSWDUFRUUHFWDPHQWHDDOWXUD
GRFLQWRSDUDRVRPEURVSDUDFULDQ©DV
FRPPDLVGHPHVHVGDVHJXLQWH
IRUPD
Þ $EUDRIHFKRGRFLQWRHVROWHD
OLQJXHWDGHIHFKRGRFLQWRSDUDRV
RPEURVDGDOLQJXHWDGHIHFKRGR
FLQWRSDUDDDQFDE
Þ 5HPRYDDSURWHF©¥RSDUDRV
RPEURVGRFLQWRSDUDRVRPEURV
Þ $JDUUHDUDQKXUDVXSHULRUGRFLQWR
HUHWLUHFRPSOHWDPHQWHRFLQWR
SDUDRVRPEURVDWUDY«VGD
UDQKXUDVXSHULRUGRFLQWR
Þ ,QWURGX]DDVSURWHF©·HVSDUDRV
RPEURVQRFLQWRSDUDRVRPEURV
HDOLQJXHWDGHIHFKRGRFLQWRSDUD
RVRPEURVDQRYDPHQWHQD
OLQJXHWDGHIHFKRGRFLQWRSDUDD
DQFDE
20
8QVLVWHPDGLDWWDFFRDSXQWL
DGDWWDWRFRUUHWWDPHQWHIRUQLVFHDO
YRVWUREDPELQRXQVRVWHJQRVLFXURQHO
SDVVHJJLQR,OVHJJLROLQRSHULPRGHOOL
B-Smart HB-Dual GL%ULWD[XWLOL]]D
FLQWXUHDGDWWDELOLFKHSRVVRQRHVVHUH
UHJRODWHLQGXHGLYHUVHDOWH]]H
ವ 1HLEDPELQLVVRWWRLPHVLOH
FLQWXUHSHUOHVSDOOHGHYRQR
HVVHUHIDWWHSDVVDUHD
DWWUDYHUVRL
SDVVDQWLLQIHULRUL
ವ 1HLEDPELQLR
ROWUHLPHVLOHFLQWXUH
SHUOHVSDOOHSRVVRQRHVVHUHIDWWH
DWWUDYHUVRLSDVVDQWL
SDVVDUHD
VXSHULRUL
&RQVLJOLR6HXWLOL]]DWHDOWUHFLQWXUH
RPRORJDWHDQRUPD%6WURYHUHWH
LILVVDJJLDGDQHOOR'VXHQWUDPELLODWL
GHOSDVVHJJLQR
&RPHUHJRODUHFRUUHWWDPHQWHO
DOWH]]D
GHOOHFLQWXUHSHUOHVSDOOHGHLEDPELQL
FRQSL»GLPHVL
Þ $SULWHODILEELDHOLEHUDWHOD
OLQJXHWWDGHOODEUHWHOODD
GDOO
DQFRUDJJLRGHOODFLQWXUDSHOYLFD
E
Þ 5LPXRYHWHO
LPERWWLWXUDGDOOD
EUHWHOOD
Þ $IIHUUDWHLOSDVVDQWHVXSHULRUHH
WLUDWHODEUHWHOODIDFHQGROD
VFRUUHUHFRPSOHWDPHQWHDWWUDYHUVR
LOSDVVDQWHVXSHULRUH
Þ ,QILODWHO
LPERWWLWXUDVXOODEUHWHOOD
HULDJJDQFLDWHODOLQJXHWWDGHOOD
EUHWHOODDDOO
DQFRUDJJLRGHOOD
FLQWXUDSHOYLFDE
17
15
17
16a
&µPRVHDMXVWDODDOWXUDFRUUHFWDGHO
FLQWXUµQGHORVKRPEURVSDUDQL³RV
PHQRUHVGHPHVHV
Þ $EUDHOFLHUUHGHOFLQWXUµQ\
'HVWDIRUPDSRGHDGDSWDUDDOWXUDGR
FLQWRSDUDRVRPEURVSDUDFULDQ©DV
DFLPDGHPHVHVGHIRUPD
DGHTXDGD
VXHOWHODOHQJ¾HWDGHODKHELOODGHO
FLQWXUµQGHORVKRPEURVDGHOD
OHQJ¾HWDGHODKHELOODGHOFLQWXUµQGH
ODFDGHUDE
Þ 6DTXHODKRPEUHUDGHOFLQWXUµQGH
ORVKRPEURV
Þ ,QWURGX]FDODOHQJ¾HWDGHODKHELOOD
GHOFLQWXUµQGHORVKRPEURVDHQ
ODUDQXUDGHOFLQWXUµQVXSHULRU
/OHYHODOHQJ¾HWDGHODKHELOODGHO
FLQWXUµQGHORVKRPEURVDWUDVHO
PDWHULDOGHDVLHQWRKDVWDODUDQXUD
GHOFLQWXUµQLQIHULRU\HVW¯UHODGH
QXHYRKDFLDDIXHUD
Þ (QVDUWHODKRPEUHUDHQHOFLQWXUµQ
GHORVKRPEURV\ODOHQJ¾HWDGH
ODKHELOODGHOFLQWXUµQGHORVKRPEURVDGHQXHYRHQODOHQJ¾HWDGH
ODKHELOODGHOFLQWXUµQGHODFDGHUD
E
Þ $EUDRIHFKRGRFLQWRHVROWHD
$MXVWHGHOUHVSDOGR
GHODVLHQWR
5HJXOHRHQFRVWR
c&XLGDGR8VHHOFRFKHFLWR
SDUDQL³RVGHPHQRVGHPHVHV
VRODPHQWHFRQXQUHVSDOGRGH
VHJXULGDGFRPSOHWDPHQWH
DSURSLDGR
Þ 6XMHWHHOUHVSDOGRFRQXQD
PDQR
Þ &RQODRWUDPDQRWLUHGHOPDQGRGH
UHJXODFLµQKDFLDDUULED
Þ 0XHYDHOUHVSDOGRKDVWD
HQFDVWUDUORHQODSRVLFLµQGHVHDGD
OLQJXHWDGHIHFKRGRFLQWRSDUDRV
RPEURVDGDOLQJXHWDGHIHFKRGR
FLQWRSDUDDDQFDE
Þ 5HPRYDDSURWHF©¥RSDUDRV
RPEURVGRFLQWRSDUDRVRPEURV
Þ (QFDL[HDOLQJXHWDGHIHFKRGRFLQWR
SDUDRVRPEURVDDWUDY«VGD
UDQKXUDVXSHULRUGRFLQWR,QVLUDD
OLQJXHWDGHIHFKRGRFLQWRSDUDRV
RPEURVDDWU£VGRPDWHULDOGR
DVVHQWRDW«¢UDQKXUDLQIHULRUGR
FLQWRHD¯YROWHDSX[DUSDUDIRUD
Þ ,QWURGX]DDVSURWHF©·HVSDUDRV
RPEURVQRFLQWRSDUDRVRPEURV
HDOLQJXHWDGHIHFKRGRFLQWRSDUD
RVRPEURVDQRYDPHQWHQD
OLQJXHWDGHIHFKRGRFLQWRSDUDD
DQFDE
&XLGDGR8WLOL]HRFDUULQKR
GHSDVVHLRSDUDFULDQ©DVGH
LGDGHVLQIHULRUHVDPHVHVDSHQDV
FRPRHQFRVWRWRWDOPHQWHLQFOLQDGR
SDUDEDL[R
Þ 6HJXUHRHQFRVWRGDVFRVWDV
FRPXPDP¥R
Þ 3X[HFRPDRXWUDP¥RRPDQ¯SXOR
GHUHJXOD©¥RSDUDFLPD
Þ 'HVORTXHRHQFRVWRSDUDDVFRVWDV
DW«TXHHQFDL[HQDSRVL©¥R
GHVHMDGD
&RPHUHJRODUHFRUUHWWDPHQWHO
DOWH]]D
GHOOHFLQWXUHSHUOHVSDOOHSHUEDPELQL
VRWWRLPHVL
Þ $SULWHODILEELDHOLEHUDWHOD
OLQJXHWWDGHOODEUHWHOODD
GDOO
DQFRUDJJLRGHOODFLQWXUDSHOYLFD
E
Þ 5LPXRYHWHO
LPERWWLWXUDGDOOD
EUHWHOOD
Þ ,QILODWHODOLQJXHWWDGHOODEUHWHOODD
DWWUDYHUVRLOSDVVDQWHVXSHULRUH
,QILODWHODOLQJXHWWDGHOODEUHWHOODD
GLHWURODVHGXWDILQRDOSDVVDQWH
LQIHULRUHHGHVWUDHWHOD
Þ ,QILODWHO
LPERWWLWXUDVXOODEUHWHOOD
HULDJJDQFLDWHODOLQJXHWWDGHOOD
EUHWHOODDDOO
DQFRUDJJLRGHOOD
FLQWXUDSHOYLFDE
5HJROD]LRQHGHOOR
VFKLHQDOH
$WWHQ]LRQH3HULEDPELQLVRWWR
LPHVLXWLOL]]DWHLOSDVVHJJLQRVROR
FRQORVFKLHQDOHFRPSOHWDPHQWH
UHFOLQDWR
Þ 7HQHWHIHUPRORVFKLHQDOH
VHPSUHFRQXQDPDQR
Þ 7LUDWHYHUVRO
DOWRO
LPSXJQDWXUDGL
UHJROD]LRQHFRQO
DOWUDPDQR
Þ 6SRVWDWHORVFKLHQDOHILQRDG
LQFDVWUDUHQHOODSRVL]LRQH
GHVLGHUDWD
$MXVWHGHO
UHSRVDSLHUQDV
5HJXOD©¥RGRDSRLR
SDUDDVSHUQDV
5HJROD]LRQHGHO
SRJJLDSLHGL
&µPRFRORFDUHO
UHSRVDSLHUQDVKDFLDDUULED
2DSRLRSDUDSHUQDV
FRORFDVHSDUDFLPDGRVHJXLQWH
PRGR
&RV®VROOHYDWHLOSRJJLDSLHGL
Þ $SULHWHDPERVERWRQHVL]TXLHUGR\
Þ 3UHVVLRQHDPERVRVERW·HV
GHUHFKRVDODYH]\PXHYDORV
UHSRVDSLHUQDVHQODSRVLFLµQ
GHVHDGD6XHOWHQXHYDPHQWHORV
ERWRQHV
HVTXHUGRHGLUHLWRDRPHVPR
WHPSRHGHVORTXHRDSRLRSDUD
DVSHUQDVSDUDDSRVL©¥R
GHVHMDGD/DUJXHQRYDPHQWHRV
ERW·HV
&µPRFRORFDUHOUHSRVDSLHQDV
KDFLDDEDMR
&RORTXHRDSRLRSDUDDVSHUQDV
SDUDEDL[RGRVHJXLQWHPRGR
Þ $SULHWHDPERVERWRQHVL]TXLHUGR\
Þ 3UHVVLRQHDPERVRVERW·HV
GHUHFKRDODYH]
HVTXHUGRHGLUHLWRDRPHVPR
WHPSR
Þ 0XHYDHOUHSRVDSLHUQDVKDFLD
DUULEDKDVWDTXHVHHQFDMHHQOD
SRVLFLµQGHVHDGD
Þ 'HVORTXHRDSRLRSDUDDVSHUQDV
SDUDEDL[RDW«TXHHQFDL[HQD
SRVL©¥RGHVHMDGD
Þ 3UHPHWHFRQWHPSRUDQHDPHQWH
HQWUDPELLERWWRQLDGHVWUDHD
VLQLVWUDHUXRWDWHLOSRJJLDSLHGL
QHOODSRVL]LRQHGHVLGHUDWD
5LODVFLDWHTXLQGLQXRYDPHQWHL
ERWWRQL
&RV®DEEDVVDWHLOSRJJLDSLHGL
Þ 3UHPHWHFRQWHPSRUDQHDPHQWH
HQWUDPELLERWWRQLDGHVWUDHD
VLQLVWUD
Þ 6ROOHYDWHLOSRJJLDSLHGLILQRD
EORFFDUORQHOODSRVL]LRQH
GHVLGHUDWD
9DULDUHOD
FDSSRWWLQD
Þ 3RUWDWHODFDSSRWWLQD
0RGLILFDFLµQGHOD
FDSRWD
Þ 3OLHJXHODFDSRWDHQOD
9DULD©¥RGDFDSRWD
Þ $UWLFXOHDFDSRWDSDUDD
&µPRVHPRQWDODYHQWDQLOODGHOD
FDSRWD
$EUDDMDQHODGDFDSRWDGR
VHJXLQWHPRGR
&RV®DSULWHLOILQHVWULQRGHOOD
FDSSRWWLQD
Þ $EUDRIHFKR«FODLUHDUWLFXOHD
Þ $SULWHODFHUQLHUDHVSRVWDWHOD
SRVL©¥RGHVHMDGD
SRVLFLµQGHVHDGD
Þ $EUDODFUHPDOOHUD\SOLHJXHOD
FDSRWDWRWDOPHQWHSDUDDIUHQWH
FDSRWDKDFLDGHODQWH
22
QHOODSRVL]LRQHGHVLGHUDWD
FDSSRWWLQDFRPSOHWDPHQWHLQDYDQWL
&RORFDFLµQGHO
SURWHFWRUFRQWUDHO
YLHQWR
&RORFD©¥RGD
SURWHF©¥RFRQWUDR
YHQWR
$SSOLFD]LRQHGHO
SDUDYHQWR
&µPRVHILMDHOSURWHFWRUFRQWUDHO
YLHQWR
)L[HDSURWHF©¥RFRQWUDRYHQWRGR
VHJXLQWHPRGR
Þ (VWUDHWHLOSDUDYHQWRGDVRWWR
Þ 7LUHHOSURWHFWRUFRQWUDHOYLHQWR
Þ 3X[HDSURWHF©¥RFRQWUDRYHQWR
Þ &KLXGHWHLERWWRQLDSUHVVLRQH
Þ &LHUUHORVERWRQHVSXOVDGRUHV
Þ )HFKHRVERW·HVGHSUHVV¥RHP
Þ )LMHORVFLHUUHVGHYHOFURSRUHO
Þ )L[HRVIHFKRVGHYHOFUR
GHVGHDEDMRSDVDQGRSRUHO
UHSRVDSLHUQDV
DOUHGHGRUGHOJDQFKRGHVHJXULGDG
ODWHUDOGHODVLOODGHOFRFKHFLWR
8WLOL]DFLµQFRQHO
SRUWDEHE«V7UDYHO
6\VWHP
c7HQJDHQFXHQWDODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVRGHVX
DVLHQWRLQIDQWLOSDUD
YHK¯FXORV
(OB-SMART SXHGHXVDUVHFRPR
Travel SystemFRQORVVLJXLHQWHV
SRUWDEHE«V%ULWD[5˜0(5
ವ BABY-SAFESOXVVHQHFHVLWDU£
DGHP£VHODGDSWDGRUm7\S$}
ವ BABY-SAFE SOXV,,VHQHFHVLWDU£
DGHP£VHODGDSWDGRUm7\S$}
ವ BABY-SAFE SOXV6+5,,
DSDUWLUGHEDL[RVREUHRDSRLRSDUD
DVSHUQDV
&RV®ILVVDWHLOSDUDYHQWR
FRSUHQGRLOSRJJLDSLHGL
DWWRUQRDOVXSSRUWRGLVLFXUH]]D
Þ )LVVDWHOHFKLXVXUHDYHOFUR
ODWHUDOPHQWHDOVHJJLROLQR
YROWDGRDUFRGHVHJXUDQ©D
ODWHUDOPHQWHQRDVVHQWRGRFDUULQKR
GHSDVVHLR
8WLOL]D©¥RFRPR
VLVWHPDGHYLDJHP
GHFRQFKDSDUD
EHE«
5HVSHLWHRPDQXDOGH
LQVWUX©·HVGDVXDFDGHLUDGH
FULDQ©DSDUDDXWRPµYHO
2B-SMARTSRGHVHUXWLOL]DGRFRPR
VLVWHPDGHYLDJHPFRPDVVHJXLQWHV
FRQFKDVSDUDEHE«%ULWD[5˜0(5
ವ BABY-SAFESOXVDGLFLRQDOPHQWH«
QHFHVV£ULRRDGDSWDGRUm7LSR$}
ವ BABY-SAFESOXV,,DGLFLRQDOPHQWH
«QHFHVV£ULRRDGDSWDGRU
m7LSR$}
ವ BABY-SAFESOXV6+5,,
/
XWLOL]]RFRQOD
SROWURQFLQD7UDYHO
6\VWHP
$WWHQHWHYLDOOHLVWUX]LRQLG
XVR
GHOYRVWURVHJJLROLQRGDDXWR
,OB-SMARTSX´HVVHUH
7UDYHO6\VWHP
XWLOL]]DWRDQFKHFRPH7
FRQOHVHJXHQWLSROWURQFLQH%ULWD[
5˜0(5
ವ BABY-SAFESOXVULFKLHGH
DGDWWDWRULDJJLXQWLYLm7LSR$}
ವ BABY-SAFESOXV,,ULFKLHGH
DGDWWDWRULDJJLXQWLYLm7LSR$}
ವ BABY-SAFESOXV6+5,,
4XDQGRVLXWLOL]]DODSROWURQFLQD
BABY-SAFESOXVRSSXUHBABY-
6LXVDHOSRUWDEHE«VBABY-SAFE
SOXVRBABY-SAFESOXV6+5
WDPEL«QQHFHVLWDFRPRDFFHVRULRHO
%ULWD[5˜0(5mBABY-SAFE
$GDSWHU}TXHVHXVDMXQWRFRQHO
DGDSWDGRUm7\S$}3RUIDYRUVLJDODV
LQVWUXFFLRQHVSDUDHODGDSWDGRU\ORV
SRUWDEHE«V$OO¯VHGHVFULEHFµPR
SXHGHXVDUVXSRUWDEHE«VFRPR
Travel System
4XDQGRXWLOL]DDFRQFKDSDUDEHE«
BABY-SAFESOXVRXBABY-SAFESOXV
6+5QHFHVVLWDGRVDFHVVµULRVmBABYSAFE$GDSWHU}GD%ULWD[5¸PHUTXH
V¥RXWLOL]DGRVMXQWDPHQWHFRPRV
DGDSWDGRUHVGHm7LSR$}6LJDDV
LQVWUX©·HVSDUDRVDGDSWDGRUHVHDV
FRQFKDVSDUDEHE«$¯HQFRQWUDU£D
GHVFUL©¥RGHFRPRXWLOL]DUDVXDFRQFKD
SDUDEHE«FRPRVLVWHPDGHYLDJHP
3DUDSURWHF©¥RGRVHXILOKR
3DUDODSURWHFFLµQGHOQL³R
ವ
SAFESOXV6+5ªQHFHVVDULR
XWLOL]]DUHDQFKHJOLDFFHVVRUL%ULWD[
5˜0(5mBABY-SAFE$GDSWHU}
LQVLHPHDJOLDGDWWDWRULm7LSR$}
6HJXLWHOHLVWUX]LRQLGHOO
DGDWWDWRUHH
GHOODSROWURQFLQDGRYHªVSLHJDWR
FRPHXWLOL]]DUHODSROWURQFLQDFRPH
7UDYHO6\VWHP
¡ADVERTENCIA!$VHJ¼UHVHGH
ವ
TXHHOSRUWDEHE«VHVW«ELHQILMDGR
HQHOFRFKHFLWRDQWHVGHXWLOL]DUOR
AVISO!&HUWLILTXHVHGHTXHDFRQFKD
SDUDEHE«HVW£EHPHQFDL[DGDQR
FDUULQKRGHSDVVHLRDQWHVGHDXWLOL]DU
ವ 1XQFDSHJXHSHODFRQFKDSDUDEHE«V
SDUDOHYDQWDURXHPSXUUDURFDUULQKR
GHSDVVHLR
ವ 1XQFDDJDUUHHOSRUWDEHE«VSDUD
OHYDQWDURHPSXMDUHOFRFKHFLWR
ವ %ORTXHHVLHPSUHORVIUHQRVDQWHV
GHFRORFDUHOSRUWDEHE«VHQHO
FRFKHFLWRRGHH[WUDHUOR
ವ $FFLRQHVHPSUHRVWUDY·HVDQWHVGH
FRORFDURXYROWDUDUHWLUDUDFRQFKDSDUD
EHE«VQRGRFDUULQKRGHSDVVHLR
,QVWDODFLµQGHO
SRUWDEHE«V
Þ %ORTXHHHOIUHQR
&RORFD©¥RGD
FRQFKDSDUDEHE«
Þ (QJDWHRVWUDY·HV
Y«DVH
YHU
Þ 6DTXHODVLOODGHOFRFKHFLWR
Þ 5HWLUHRDVVHQWRSDUDFDUULQKRGH
Y«DVHRHOFRPSOHPHQWRGHO
FRFKHFLWRY«DVH
SDVVHLRYHURXDDSOLFD©¥R
SDUDFDUULQKRGHSDVVHLRYHU
Þ &RORTXHHOSRUWDEHE«VHQHO
Þ &RORTXHDFRQFKDSDUDEHE«VQR
FRFKHFLWRHQVHQWLGRFRQWUDULRDOGHO
GHVSOD]DPLHQWR
c&XLGDGR1RLQWHQWHQXQFDILMDUHO
SRUWDEHE«VHQHOFRFKHFLWRHQHO
VHQWLGRGHOGHVSOD]DPLHQWR
VHQWLGRFRQWU£ULRDRGDPDUFKD
VREUHRFDUULQKRGHSDVVHLR
&XLGDGR1XQFDWHQWHIL[DUD
FRQFKDSDUDEHE«VQRFDUULQKRGH
SDVVHLRQRVHQWLGRGDPDUFKD
24
3HUODSURWH]LRQHGHOYRVWUR
EDPELQR
ವ
CAUTELA!$FFHUWDWHYLFKHOD
SROWURQFLQDVLDFROOHJDWDLQPRGR
VLFXURDOSDVVHJJLQRSULPDGL
XWLOL]]DUOR
ವ 1RQDIIHUUDWHPDLODSROWURQFLQDSHU
VROOHYDUHRVSRVWDUHLOSDVVHJJLQR
ವ %ORFFDWHVHPSUHLOIUHQRSULPDGL
DSSOLFDUHODSROWURQFLQDVXO
SDVVHJJLQRRSULPDGLWRJOLHUOD
$SSOLFD]LRQHGHOOD
SROWURQFLQD
Þ %ORFFDWHLOIUHQR
YHGL
Þ 5LPXRYHWHLOVHJJLROLQRYHGL
RODQDYLFHOODSHUSDVVHJJLQR
YHGL
Þ 6ROOHYDWHODSROWURQFLQDLQVHQVR
FRQWUDULRDOODGLUH]LRQHGLPDUFLDVXO
SDVVHJJLQR
$WWHQ]LRQH1RQFHUFDWHGLILVVDUHOD
SROWURQFLQDLQGLUH]LRQHGLPDUFLD
VXOSDVVHJJLQR
Þ (QFDMHORVDQFODMHVGHVXMHFLµQ
Þ (QFDL[HDVOLQJXHWDVGHIL[D©¥R
Þ )DWHVFDWWDUHOHOLQJXHWWHGL
([WUDFFLµQGHO
SRUWDEHE«V
5HPR©¥RGD
FRQFKDSDUDEHE«
5LPR]LRQHGHOOD
SROWURQFLQD
GHOSRUWDEHE«VHQODVUDQXUDVGH
VXMHFLµQGHDPERVODGRV
m&/,&.}
c&XLGDGR$VHJ¼UHVHGHTXHHO
SRUWDEHE«V\HOFRFKHFLWRHVW£Q
XQLGRVGHIRUPDVHJXUD
c8QFRQVHMR6LVXDVLHQWR
LQIDQWLOSDUDFRFKHFLWRHVW£HTXLSDGR
FRQXQDGDSWDGRUTravel System
LQWHJUDGRHQFXHQWUDODGHVFULSFLµQ
DGHFXDGDHQODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR
GHOPLVPR
Þ %ORTXHHORVIUHQRVY«DVH
Þ 0XHYDHOJDQFKRGHODVDGHO
SRUWDEHE«VKDFLDDUULED
Þ (PSXMHKDFLDDUULEDORVERWRQHVGH
GDFRQFKDSDUDEHE«VQDVUDQKXUDV
GHIL[D©¥RGHDPERVRVODGRV
m&/,48(}
&XLGDGR&HUWLILTXHVHGHTXHD
FRQFKDSDUDEHE«VHVW£EHP
HQFDL[DGDQRFDUULQKRGHSDVVHLR
'LFD&DVRDVXDFDGHLUDGH
FULDQ©DSDUDDXWRPµYHOHVWHMD
HTXLSDGDFRPXPDGDSWDGRUSDUD
VLVWHPDGHYLDJHPLQWHJUDGR
HQFRQWUDU£DGHVFUL©¥RDGHTXDGDQR
PDQXDOGHLQVWUX©·HVGDVXDFDGHLUD
GHFULDQ©DSDUDDXWRPµYHO
Þ (QFDL[HRWUDY¥RYHU
Þ 0RYDSDUDFLPDDSHJDGDFRQFKD
SDUDEHE«
ILVVDJJLRGHOODSROWURQFLQDVX
HQWUDPELLODWLQHOOHIHVVXUHGL
ILVVDJJLR
m&/,&}
$WWHQ]LRQH$FFHUWDWHYLFKHOD
SROWURQFLQDVLDFROOHJDWDLQPRGR
VLFXURDOSDVVHJJLQR
&RQVLJOLR6HLOYRVWUR
VHJJLROLQRGDDXWRªGRWDWRGLXQ
DGDWWDWRUHTravel SystemLQWHJUDWR
IDWHULIHULPHQWRDTXDQWRGHVFULWWR
QHOOHLVWUX]LRQLG
XVRGHOYRVWUR
VHJJLROLQRGDDXWR
Þ %ORFFDWHLOIUHQRYHG
Þ 6SRVWDWHLQDOWRLOPDQLJOLRQHGL
WUDVSRUWRGHOODSROWURQFLQD
Þ 3UHPHWHYHUVRO
DOWRLSXOVDQWLGL
GHVEORTXHRVLWXDGRVDDPERV
ODGRVGHOSRUWDEHE«V
Þ 3UHVVLRQHRERW¥RGHGHVEORTXHLR
VEORFFDJJLRSUHVHQWLVX
HQWUDPELLODWLGHOODSROWURQFLQD
Þ /HYDQWHHOSRUWDEHE«VKDVWDTXH
Þ /HYDQWHXPSRXFRDFRQFKDSDUD
Þ 6ROOHYDWHODSROWURQFLQDILQFK«OH
Þ <DVHSXHGHVDFDUHOSRUWDEHE«V
Þ $JRUDSRGHUHWLUDUDFRQFKDSDUD
ODVOHQJ¾HWDVGHVXMHFLµQVH
KD\DQVROWDGRGHODVUDQXUDVGH
VXMHFLµQ
c&XLGDGR6XMHWHELHQHO
SRUWDEHE«V
GHOFRFKHFLWR
HPDPERVRVODGRVGDFRQFKD
SDUDEHE«SDUDFLPD
EHE«VDW«TXHDVOLQJXHWDVGH
IL[D©¥RILTXHPVROWDVGDV
UDQKXUDVGHIL[D©¥R
&XLGDGR$RHIHFWX£ORVHJXUH
EHPQDFRQFKDSDUDEHE«V
EHE«GRFDUULQKRSDUDSDVVHLR
OLQJXHWWHGLILVVDJJLRVLVRQR
DOOHQWDWHGDOOHIHVVXUHGLILVVDJJLR
$WWHQ]LRQH7HQHWHEHQIHUPDOD
SROWURQFLQD
Þ 2UDSRWHWHWRJOLHUHODSROWURQFLQD
GDOSDVVHJJLQR
8VRGHOFRPSOHPHQWR
8WLOL]D©¥RGRDFHVVµULR
8WLOL]]RGHJOLDFFHVVRUL
(O B-SMARTVHSXHGHFRPSOHPHQWDU
FRQXQHVWXFKHGHWUDQVSRUWHEODQGR
XQFRPSOHPHQWRGHFRFKHFLWRXQD
EXUEXMDGHOOXYLD\XQVDFRSDUDORV
SLHV(VWRVDFFHVRULRVVHSXHGHQ
DGTXLULUHQORVFRPHUFLRV
HVSHFLDOL]DGRV8WLOLFHH[FOXVLYDPHQWH
ORVDFFHVRULRVDXWRUL]DGRVSRU%ULWD[
2 B-SMARTSRGHVHUFRPSOHPHQWDGR
SRUXPDDOFRIDXPDDSOLFD©¥RSDUD
FDUULQKRGHSDVVHLRXPDFDSRWDGH
FKXYDHXPFREUHSHUQDV(VWHV
HQFRQWUDPVHGLVSRQ¯YHLVFRPR
DFHVVµULRVQXPUHYHQGHGRU
HVSHFLDOL]DGR8WLOL]HDSHQDV
DFHVVµULRVKRPRORJDGRVSHOD%ULWD[
,OSDVVHJJLQRB-SMARTSX´HVVHUH
FRPSOHWDWRFRQXQSRUWDEHEªXQD
QDYLFHOODXQDFDSSRWWLQDDQWLSLRJJLD
HXQVDFFRFDOGR4XHVWL
SURGRWWLSRVVRQRHVVHUHDFTXLVWDWL
FRPHDFFHVVRULSUHVVRLQHJR]L
VSHFLDOL]]DWL8WLOL]]DWHVRORDFFHVVRUL
DXWRUL]]DWLGD%ULWD[
8VRGHO
HVWXFKHGH
WUDQVSRUWHEODQGR
8WLOL]D©¥RGD
$OFRID
8WLOL]]RGHO
SRUWDEHEª
5HVSHLWHRPDQXDOGH
LQVWUX©·HVGDVXDDOFRID
2FDUULQKRGHSDVVHLRSRGH
VHUXWLOL]DGRFRPWRGDVDV
DOFRIDV%ULWD[KRPRORJDGDVSDUDHVWH
FDUULQKRGHSDVVHLR
$WWHQHWHYLDOOHLVWUX]LRQLG
XVR
GHOYRVWURSRUWDEHEª
7HQJDHQFXHQWDODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVRGHVX
HVWXFKHGHWUDQVSRUWHEODQGR
(OFRFKHFLWRVHSXHGHXWLOL]DUFRQ
WRGRVORVFDSD]RVEODQGRVGH%ULWD[
DXWRUL]DGRVSDUDHVWHFRFKHFLWR
8WLOL]D©¥RGD
DSOLFD©¥RSDUD
FDUULQKRGH
SDVVHLR
8WLOL]DFLµQGHO
FRPSOHPHQWRGHO
FRFKHFLWR
5HVSHLWHRPDQXDOGH
LQVWUX©·HVGDVXDDSOLFD©¥R
SDUDFDUULQKRGHSDVVHLR
5HVSHLWHRPDQXDOGH
LQVWUX©·HVGDVXDDOFRIDSDUD
EHE«DRXWLOL]£ODFRPR
BABY-SAFE Sleeper
2FDUULQKRGHSDVVHLRSRGHVHU
XWLOL]DGRFRPWRGDVDVDSOLFD©·HV
SDUDFDUULQKRVGHSDVVHLR%ULWD[
ವ B-SMART
ವ B-DUAL,
ವ B-MOBILEH
ವ B-AGILE
DVVLQDODGDVFRPRVV¯PERORGH
DSOLFD©¥RSDUDFDUULQKRGHSDVVHLR
m7LSR$}
7HQJDHQFXHQWDODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVRGHVX
FRPSOHPHQWRGHFRFKHFLWR
(QFDVRGHXWLOL]DUORFRQHO
BABY-SAFE SleeperWHQJD
HQFXHQWDODVLQVWUXFFLRQHV
GHXVRGHVXFDSD]RGH
EHE«
(OFRFKHFLWRVHSXHGHXWLOL]DUFRQ
WRGDVORVFDSD]RVGHFRFKHFLWR%ULWD[
• B-SMART,
• B-DUAL,
• B-MOBILE y
ವ B-AGILE
TXHSUHVHQWHQHOV¯PERORFDSD]RGH
FRFKHFLWRm7\S$}
26
,OSDVVHJJLQRSX´HVVHUH
XWLOL]]DWRFRQWXWWLLSRUWDEHEª
%ULWD[RPRORJDWLSHUO
XVRFRQ
TXHVWRSDVVHJJLQR
8WLOL]]RGHOOD
QDYLFHOOD
$WWHQHWHYLDOOHLVWUX]LRQLG
XVR
GHOODYRVWUDQDYLFHOOD
,QFDVRGLXWLOL]]RFRQOD
SROWURQFLQDBABY-SAFE
SleeperDWWHQHWHYLDOOH
LVWUX]LRQLG
XVRGHOODYRVWUD
QDYLFHOOD
,OSDVVHJJLQRSX´HVVHUHXWLOL]]DWR
FRQWXWWHOHQDYLFHOOH%ULWD[
ವ B-SMART
ವ B-DUAL,
ವ B-MOBILEe
ವ B-AGILE,
FRQWUDVVHJQDWHFRQLOVVLPEROR
1DYLFHOODSHUSDVVHJJLQRm7LSR$}
8WLOL]DFLµQGHODEXUEXMD
GHOOXYLD
8WLOL]D©¥RGDFDSRWDGH
FKXYD
3DUDODSURWHFFLµQGHOQL³R
ವ 1RXWLOLFHQXQFDODEXUEXMDGHOOXYLD
HQLQWHULRUHVHQDPELHQWHVF£OLGRV
RHQODSUR[LPLGDGGHIXHQWHVGH
FDORUSXHVGHORFRQWUDULRHOQL³R
SRGU¯DVXIULUXQJROSHGHFDORU
ವ
¡ADVERTENCIA! 1XQFDGHMHDO
QL³RVLQYLJLODQFLD
8WLOL]]RGHOODFDSSRWWLQD
DQWLSLRJJLD
3DUDSURWHF©¥RGRVHXILOKR
ವ 1XQFDXWLOL]HDFDSRWDGHFKXYDHP
HVSD©RVLQWHULRUHVHPDPELHQWHV
TXHQWHVRXQDVSUR[LPLGDGHVGH
IRQWHVGHFDORUDFULDQ©DSRGH
VRIUHUXPFKRTXHW«UPLFR
ವ
AVISO! 1XQFDGHL[HDFULDQ©DVHP
YLJLO¤QFLD
3HUODSURWH]LRQHGHOYRVWUREDPELQR
ವ 1RQXWLOL]]DWHPDLODFDSSRWWLQD
DQWLSLRJJLDLQORFDOLLQWHUQLLQOXRJKL
FDOGLRQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGL
IRQWLGLFDORUHLOYRVWUREDPELQR
SRWUHEEHVXELUHXQRVKRFNWHUPLFR
ವ
CAUTELA! 1RQODVFLDWHPDL
LQFXVWRGLWRLOYRVWUREDPELQR
ವ 1RSHUPLWDTXHHOQL³RMXHJXHFRQ
ODEXUEXMDGHOOXYLD
ವ 1¥RSHUPLWDTXHDFULDQ©DEULQTXH
FRPDFDSRWDGHFKXYD
ವ 1RQFRQVHQWLWHDOYRVWUREDPELQRGL
JLRFDUHFRQODFDSSRWWLQD
DQWLSLRJJLD
&µPRVHILMDODEXUEXMDGHOOXYLDGH
ODVLOODGHOFRFKHFLWR
)L[HDFDSRWDGHFKXYDGRDVVHQWR
SDUDFDUULQKRGHSDVVHLR
&RV®ILVVDWHODFDSSRWWLQDDQWLSLRJJLD
DOVHJJLROLQRGHOSDVVHJJLQR
c&XLGDGR$VHJ¼UHVHGHTXHKD\D
VLHPSUHXQDYHQWLODFLµQVXILFLHQWH
EDMRODEXUEXMDGHOOXYLD
&XLGDGR&HUWLILTXHVHVHPSUHGHTXH
H[LVWHXPDYHQWLOD©¥RVXILFLHQWHVRED
FDSRWDGHFKXYD
$WWHQ]LRQH$VVLFXUDWHYLVHPSUHFKH
VRWWRODFDSSRWWLQDDQWLSLRJJLDYLVLD
XQಬDHUD]LRQHVXIILFLHQWH
Þ 0RQWHODFDSRWDY«DVH
Þ 3RQJDODEXUEXMDGHOOXYLDVREUH
Þ 0RQWHDFDSRWDYHU
Þ 3X[HDFDSRWDGHFKXYDVREUHR
Þ 0RQWDWHODFDSSRWWLQDYHGL
Þ 7LUDWHODFDSSRWWLQDDQWLSLRJJLD
Þ )LMHODVFLQWDVGHYHOFURHQHO
Þ )L[HDVWLUDVGHYHOFURQD
Þ )LVVDWHLQDVWULDYHOFURDOWHODLR
8WLOL]DFLµQGHOFXEUHSL«V
8WLOL]D©¥RGRFREUH
SHUQDV
8WLOL]]RGHOVDFFRFDOGR
HOFRFKHFLWR
EDVWLGRUGHOFRFKHFLWR
&µPRVHILMDHOFXEUHSL«V
Þ $EUDHODUQ«V\VXHOWHODOHQJ¾HWD
GHODKHELOODGHODFRUUHDGHKRPEUR
DGHODOHQJ¾HWDGHODKHELOODGHO
FLQWXUµQGHFDGHUDE
Þ ,QWURGX]FDODVFRUUHDVGHKRPEUR
D\HOFLQWXUµQGHFDGHUDED
WUDY«VGHODVUDQXUDVGHODSDUWH
SRVWHULRUGHOFXEUHSLHUQDV
FDUULQKRGHSDVVHLR
HVWUXWXUDGRFDUULQKRGHSDVVHLR
)L[HRFREUHSHUQDVGRVHJXLQWH
PRGR
Þ $EUDRFRQMXQWRGHFLQWRVHVROWHD
OLQJXHWDGHIHFKRGRFLQWRSDUDRV
RPEURVDGDOLQJXHWDGHIHFKRGR
FLQWRSDUDDDQFDE
Þ ,QWURGX]DRVFLQWRVSDUDRVRPEURV
DHRVFLQWRVSDUDDFLQWXUDE
ILQRDFRSULUHLOSDVVHJJLQR
GHOSDVVHJJLQR
)LVVDWHLOVDFFRFDOGRLQTXHVWR
PRGR
Þ $SULUHO
LPEUDFDWXUDHOLEHUDUHOD
OLQJXHWWDGHOODEUHWHOODD
GDOO
DQFRUDJJLRGHOODFLQWXUDSHOYLFD
E
Þ ,QILODUHOHEUHWHOOHDHODFLQWXUD
SHOYLFDEQHOOHIHVVXUHVXOUHWUR
GHOFRSULJDPEH
Þ ,QWURGX]FDODKHELOODGHODVLHQWR
DWUDY«VGDVUDQKXUDVQDSDUWHGH
WU£VGRFREUHSHUQDV
DWUDY«VGHODUDQXUDHQODSDUWH
LQIHULRUGHOFXEUHSLHUQDV
Þ ,QWURGX]DRIHFKRGRFLQWR
Þ (OVDFRFXEUHSL«VSXHGHDEULUVH
DWUDY«VGDUDQKXUDQDSDUWHGH
EDL[RGRFREUHSHUQDV
FRQODD\XGDGHODFUHPDOOHUDSDUD
TXHSXHGDVDFDUHLQWURGXFLUDOQL³R
GHIRUPDFµPRGD
Þ ,QILODUHODILEELDGHOVHGLOHQHOOD
IHVVXUDQHOODSDUWHLQIHULRUHGHO
FRSULJDPEH
Þ ,OVDFFRFDOGRSX´HVVHUHDSHUWR
FRQODFHUQLHUDSHUDGDJLDUHH
WRJOLHUHFRPRGDPHQWHLOYRVWUR
EDPELQR
Þ 2FREUHSHUQDVGHL[DVHDEULU
FRPDMXGDGRIHFKR«FODLUSDUD
FRORFDUHUHWLUDUGHPRGR
FRQIRUW£YHODVXDFULDQ©D
Þ c&XLGDGR$EUµFKHOHVLHPSUHHO
FLQWXUµQDOQL³RHQHOFRFKHFLWR
Þ $WWHQ]LRQH$OODFFLDWHVHPSUHLO
YRVWUREDPELQR
Þ &XLGDGR$SHUWHVHPSUHRFLQWRGH
VHJXUDQ©DGDFULDQ©D
&µPRSXHGHFDPELDUHOFXEUHSL«V
ವ 3XHGHTXLWDUGHOWRGRODS
SDUWH
VXSHULRU\XWLOL]DUHOFXEUHSL«VFRPR
IRUURSDUDHODVLHQWR
3RGHYDULDURFREUHSHUQDV
GRVHJXLQWHPRGR
ERUGHVXSHULRU
ವ 3XHGHHOHYDUHOE
FRPRSURWHFWRUFRQWUDHOYLHQWRR
FRORFDUORDOUHGHGRUGHOSURWHFWRU
GHODQWHURGHVHJXULGDGILMDUORFRQ
ODVFLQWDVGHVXMHFLµQ
ವ $S
SDUWHVXSHULRUSRGHVHU
WRWDOPHQWHUHWLUDGDHRFREUH
SHUQDVSRGHVHUXWLOL]DGRFRPR
DOPRIDGDGHDVVHQWR
ERUGDVXSHULRUSRGHVHU
ವ $E
OHYDQWDGDFRPRSURWHF©¥RFRQWUDR
YHQWRRXFRORFDGDHPWRUQRGRDUFR
GHVHJXUDQ©DHIL[DGDFRPDV
WLUDVGHIL[D©¥R
ವ 3XHGHXWLOL]DUHOFRUGµQSDUD
FRQYHUWLUHOUUHSRVDFDEH]DVHQXQD
FDSXFKD
&RV®SRWHWHYDULDUHLOVDFFRFDOGR
ವ /DS
SDUWHVXSHULRUHSX´HVVHUH
FRPSOHWDPHQWHULPRVVDSHU
XWLOL]]DUHLOVDFFRFDOGRFRPH
LQVHUWRGLVHGXWD
ERUGRVXSHULRUHSX´HVVHUH
ವ ,OE
VROOHYDWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRFRPH
SDUDYHQWRRSSXUHDYYROWRDWWRUQRDO
VXSSRUWRGLVLFXUH]]DHILVVDWR
FRQJOLDSSRVLWLQDVWUL
SRJJLDWHVWDSX´HVVHUHXWLOL]]DWR
ವ ,OS
FRPHFDSSXFFLRWLUDQGRODFRXOLVVH
SDUWHGDFDEH©DSRGHVHU
ವ $S
WUDQVIRUPDGDQXPFDSX]FRPR
DX[¯OLRGRFRUGHO
,QVWUXFFLRQHVGH
PDQWHQLPLHQWR
3DUDPDQWHQHUXQ
IXQFLRQDPLHQWRVHJXUR
,QVWUX©·HVGH
FRQVHUYD©¥R
3DUDREWHUXPIXQFLRQDPHQWR
FRUUHFWR
ವ &RQWUROHUHJXODUPHQWHWRGDVODV
SDUWHVLPSRUWDQWHVTXHFRUUHQHO
SHOLJURGHVHUGD³DGDV$VHJ¼UHVH
GHTXHWRGDVODVSLH]DVPHF£QLFDV
IXQFLRQDQVLQSUREOHPDV
ವ 9HULILTXHUHJXODUPHQWHWRGDVDV
SH©DVLPSRUWDQWHVTXDQWRDGDQRV
&HUWLILTXHVHGHTXHRV
FRPSRQHQWHVPHF¤QLFRV
IXQFLRQDPHPSHUIHLWDVFRQGL©·HV
28
,VWUX]LRQLGLPDQLSROD]LRQH
3HUFRQVHUYDUHLOVLFXUR
IXQ]LRQDPHQWR
ವ 9HULILFDWHUHJRODUPHQWHOಬHYHQWXDOH
SUHVHQ]DGLGDQQLVXWXWWHOHSDUWL
LPSRUWDQWL$FFHUWDWHYLFKHL
FRPSRQHQWLPHFFDQLFLIXQ]LRQLQR
SHUIHWWDPHQWH
ವ &RPSUXHEHUHJXODUPHQWHVLWRGRV
ORVWRUQLOORVUHPDFKHVSHUQRV\
RWURVHOHPHQWRVGHILMDFLµQHVW£Q
ELHQDMXVWDGRV
ವ 9HULILTXHUHJXODUPHQWHVHWRGRVRV
SDUDIXVRVUHELWHVFDYLOKDVH
RXWUDVIL[D©·HVDVVHQWDP
FRUUHFWDPHQWH
ವ /LPSLH\OXEULTXHFRQUHJXODULGDG
ODVUXHGDVJLUDWRULDV\DTXHODV
SLH]DVVXFLDVRQROXEULFDGDV
GLILFXOWDQODPRYLOLGDG\OD
PDQLREUDELOLGDG
ವ /LPSHHOXEULILTXHUHJXODUPHQWHDV
URGDVGLUHFFLRQDLVYLVWRTXH
FRPSRQHQWHVVXMRVRXQ¥R
OXEULILFDGRVGLILFXOWDPRV
PRYLPHQWRVHDFRQGX©¥R
ವ 8QDFDUJDGHPDVLDGRSHVDGDXQ
SOHJDGRLQFRUUHFWRRHOXVRGH
DFFHVRULRVQRSHUPLWLGRVSXHGHQ
GD³DURURPSHUHOSURGXFWR
ವ 8PDFDUJDGHPDVLDGDPHQWH
SHVDGDRIHFKRLQFRUUHFWRRXD
XWLOL]D©¥RGHDFHVVµULRVQ¥R
KRPRORJDGRVSRGHPGDQLILFDURX
GHVWUXLURFDUULQKR
ವ 8WLOLFH¼QLFDPHQWHORVDFFHVRULRV\
SLH]DVGHUHSXHVWRVXPLQLVWUDGRVR
SHUPLWLGRVSRUHOIDEULFDQWH
ವ 0DQWHQJDOLPSLRHOSURGXFWR
ವ (YLWHTXHHOFRFKHFLWRSHUPDQH]FD
PRMDGRGXUDQWHPXFKRWLHPSR6L
VHPRMDG«MHORVHFDUGHVSOHJDGRD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH
ವ 1RGHSRVLWHREMHWRVSHVDGRVVREUH
ODFDSRWD
ವ 1RFDUJXHP£VGHNJHQODFHVWD
SRUWDREMHWRV
ವ (PSDTXHWHFRQFXLGDGRHO
FRFKHFLWRSDUDYLDMDUHQDYLµQ
&RQVHUYHFXLGDGRVDPHQWHHO
FRFKHFLWRFXDQGRQRORXWLOLFH
ವ 1RFRORTXHREMHWRVSHVDGRVVREUH«O
ವ 1RORGHMHQXQFDFHUFDGHIXHQWHV
GHFDORUSHMUDGLDGRUHVR
HOHPHQWRVGHFDOHIDFFLµQDELHUWRV
ವ 1RORH[SRQJDGLUHFWDPHQWHDODOX]
GHOVRO/DIXQGDVHSRGU¯D
GHFRORUDU
ವ &RQWUROODWHUHJRODUPHQWHFKHRJQL
YLWHULYHWWRSHUQRHGRJQLDOWUR
ILVVDJJLRVLDEHQILVVDWR
ವ 3XOLWHHOXEULILFDWHUHJRODUPHQWHOH
UXRWHSLURHWWDQWLSRLFK«ORVSRUFRH
ODPDQFDWDOXEULILFD]LRQHSRVVRQR
SUHJLXGLFDUHODVFRUUHYROH]]DHOD
JXLGDGHOSDVVHJJLQR
ವ 8QFDULFRHFFHVVLYRXQDFKLXVXUD
QRQFRQIRUPHRO
XWLOL]]RGL
DFFHVVRULQRQDPPHVVLSRVVRQR
GDQQHJJLDUHRGLVWUXJJHUHLO
SDVVHJJLQR
ವ 8WLOL]HDSHQDVDFHVVµULRVHSH©DV
VREUHVVDOHQWHVIRUQHFLGRVRX
DXWRUL]DGRVSHORIDEULFDQWH
ವ 1RQXWLOL]]DWHPDLDOWULDFFHVVRULH
SH]]LGLULFDPELRFKHQRQVLDQR
IRUQLWLLQGRWD]LRQHRDXWRUL]]DWLGDO
SURGXWWRUH
ವ 0DQWHQKDRSURGXWROLPSR
ವ 0DQWHQHWHLOSURGRWWRSXOLWR
ವ (YLWHTXHRFDUULQKRGHSDVVHLR
SHUPDQH©DPROKDGRSRUXPORQJR
SHU¯RGRGHWHPSR&DVRILTXH
PROKDGRGHL[HRVHFDU¢
WHPSHUDWXUDDPELHQWHDEHUWR
ವ (YLWDWHFKHLOSDVVHJJLQRUHVWL
XPLGRSHUXQWHPSRSUROXQJDWR6H
ªGLYHQWDWRXPLGRODVFLDWHOR
DVFLXJDUHDSHUWRDWHPSHUDWXUD
DPELHQWH
ವ 1XQFDFRORTXHREMHFWRVSHVDGRV
VREUHDFDSRWD
ವ 1RQSRVDWHPDLRJJHWWLSHVDQWL
VXOODFDSSRWWLQD
ವ 1XQFDFDUUHJXHRFHVWRGDV
FRPSUDVFRPPDLVGHNJ
ವ 1RQFDULFDWHPDLSL»GLNJQHO
FHVWLQRSHUODVSHVD
ವ (PEDOHFXLGDGRVDPHQWHRFDUULQKR
GHSDVVHLRSDUDYLDJHQVD«UHDV
ವ ,PEDOODWHDFFXUDWDPHQWHLO
SDVVHJJLQRLQFDVRGLYLDJJLR
DHUHR
*XDUGHRFDUULQKRGHSDVVHLR
GHYLGDPHQWHTXDQGRHVWHQ¥RHVWLYHUD
VHUXWLOL]DGR
ವ 1¥RFRORTXHREMHFWRVSHVDGRVVREUH
DPHVPD
ವ 1XQFDRJXDUGHQDSUR[LPLGDGHGH
IRQWHVGHFDORUSH[GHUDGLDGRUHVRX
HOHPHQWRVW«UPLFRVDEHUWRV
&RQVHUYDWHEHQHLOSDVVHJJLQR
TXDQGRQRQVHUYH
ವ 1RQPHWWHUHVRSUDRJJHWWLSHVDQWL
ವ 1RQGHSRVLWDWHORPDLQHLSUHVVLGL
IRQWLGLFDORUHDGHVWHUPRVLIRQLR
GLHOHPHQWLULVFDOGDQWL
ವ 1XQFDRH[SRQKD¢OX]VRODUGLUHFWD
2UHYHVWLPHQWRSRGHSHUGHUDFRU
ವ 1RORJXDUGHSOHJDGRHQ]RQDVGH
FOLPDK¼PHGR&RQVHUYHHO
FRFKHFLWRGHVSOHJDGRHQXQOXJDU
ELHQDLUHDGRSDUDHYLWDUOD
DSDULFLµQGHPRKR
ವ 1XQFDRJXDUGHIHFKDGRHP£UHDV
K¼PLGDV*XDUGHRFDUULQKRGH
SDVVHLRDEHUWRQXPORFDOEHP
YHQWLODGRSDUDHYLWDURERORU
&µPRHOLPLQDUSHTXH³RVGHIHFWRV
3RGHUHPHGLDUSHTXHQDVDQRPDOLDVGD
VHJXLQWHIRUPD
6LODVUUXHGDVUHFKLQDQRHVGLI¯FLO
PDQLREUDU
&DVRDVUURGDVFKLHPRXDGLUHF©¥R
HVWHMDSHVDGD
Þ 8WLOLFHXQHVSUD\GHEDVHGH
VLOLFRQDRDFHLWHIOXLGRTXHSXHGD
DSOLFDUFRQVHJXULGDGHQOD
FRQH[LµQGHORVHMHVGHODVUXHGDV
Þ 8WLOL]HXPVSUD\FRPEDVHGHVLOLFRQH
RXµOHROHYHTXHSRVVDSHQHWUDUFRP
VHJXUDQ©DQDXQL¥RGRVHL[RVGDV
URGDV
HQODSOD\D
6LXWLOL]DHOFRFKHFLWRH
Þ /¯PSLHORHQSURIXQGLGDGSDUDUHWLUDU
ODDUHQD\HOVDOLWUHGHODVSDUWHV
PHF£QLFDV\GHODVVXVSHQVLRQHV
GHODVUXHGDV
Þ 8WLOLFHXQVHFDGRUGHKRJDU\
FDOLHQWHODVUXHGDVOLJHUDPHQWH/DV
PDUFDVGHLPSUHVLµQYDQ
GHVDSDUHFLHQGROHQWDPHQWH
c&XLGDGRc1RFDOLHQWHGHPDVLDGR
Þ $SULHWHODVWXHUFDV\ORVWRUQLOORV
8WLOLFH¼QLFDPHQWHSLH]DV\
DFFHVRULRVDXWRUL]DGRVSRU%ULWD[
3DUDDGTXLULUSLH]DVGHUHSXHVWR\
DFFHVRULRVSXHGHGLULJLUVHDVX
ULPXRYHUHVDEELDHVDOHGD
FRPSRQHQWLPHFFDQLFLH
VRVSHQVLRQL
4XDQGRVLYHULILFDQRGHOOHLLPSURQWHDL
SQHXPDWLFL
Þ 8WLOL]HXPVHFDGRUGHFDEHORV
Þ 8WLOL]]DWHXQDVFLXJDFDSHOOLH
ULVFDOGDUHOHJJHUPHQWHLO
SQHXPDWLFR/HLPSURQWH
GRYUHEEHURVSDULUHSUHVWR
$WWHQ]LRQH1RQVXUULVFDOGDUH
HOHPHQWLGLILVVDJJLR
4XDQGRJOLH
V
DOOHQWDQR
Þ 6WULQJHWHLPPHGLDWDPHQWHGDGLH
YLWLFRQXWHQVLOHDGDWWR
SH©DVHVWLYHUHPGREUDGDV
6HDVS
UDVJDGDVRXSDUWLGDV
6HDOFXQLFFRPSRQHQWLULVXOWDQRSLHJDWL
VWUDSSDWLRURWWL
Þ 6XEVWLWXDDSH©DGHLPHGLDWR8WLOL]H
Þ 6RVWLWXLWHLPPHGLDWDPHQWHL
DSHQDVSH©DVHDFHVVµULRV
30
VLOLFRQHRXQROLROHJJHURFKHHQWUD
QHOJLXQWRUXRWDDVVH
&DVRRFRUUDPP
PDUFDVGHSUHVV¥RQRV
SQHXV
SDUDIXVRVFRPXPDIHUUDPHQWD
DGHTXDGD
Þ 6XVWLWX\DODSLH]DORDQWHVSRVLEOH
Þ 8WLOL]]DWHXQRVSUD\DEDVHGL
Þ 3XOLWHLOSDVVHJJLQRDIRQGRSHU
Þ $SHUWHLPHGLDWDPHQWHDVSRUFDVHRV
6LVHGHIRUPDVHUDVJDRVHURPSH
DOJXQDS
SLH]D
6HOHUUXRWHFLJRODQRRORVWHU]RªSRFR
VFRUUHYROH
Þ OLPSHEHPRVHXFDUULQKRGHSDVVHLR
6HRVH
HOHPHQWRVGHIL[D©¥RVHVROWDUHP
FRQODVKHUUDPLHQWDVDSURSLDGDV
&RV®SRWHWHULPXRYHUHSLFFROLGLIHWWL
4XDQGRXWLOL]]DWHLOSDVVHJJLQRLLQ
VSLDJJLD
GRP«VWLFRSDUDDTXHFHUOLJHLUDPHQWH
RVSQHXV$VPDUFDVGHSUHVV¥R
GHYHPGHVDSDUHFHUOHQWDPHQWH
&XLGDGR1¥RVREUHDTXHFHU
6LORVH
HOHPHQWRVGHVXMHFLµQVH
DIORMDQ
ವ 1RQGHSRVLWDWHORPDLLQVWDWR
FKLXVRLQ]RQHGLFOLPDXPLGR
&RQVHUYDWHLOSDVVHJJLQRDSHUWRLQ
XQSRVWREHQDUHDWRSHUHYLWDUHOD
IRUPD]LRQHGLPXIID
4XDQGRXWLOL]DURVHXFDUULQKRGH
SDVVHLRQ
QDSUDLD
SDUDUHPRYHUDDUHLDHRVDOGR
VLVWHPDPHF¤QLFRHGDVXVSHQV¥R
GDVURGDV
PDUFDVGHLPSUHVLµQHQ
6LDSDUHFHQP
ORVQHXP£WLFRV
ವ 1RQHVSRQHWHODDOODOXFHGLUHWWDGHO
VROH,OULYHVWLPHQWRSRWUHEEH
VFRORULUH
FRPSRQHQWL8WLOL]]DWH
YHQGHGRUORFDOGH%ULWD[RDO
VHUYLFLRGHDWHQFLµQDOFOLHQWHGH
%ULWD[5˜0(5
DXWRUL]DGRVSHOD%ULWD[
3RGHU£REWHUDVSH©DVVREUHVVDOHQWHV
HDFHVVµULRVMXQWRGRVHXYHQGHGRU
GD%ULWD[ORFDORXGLULMDVHDRVHUYL©R
GHDSRLRDRFOLHQWHGD%ULWD[5˜0(5
HVFOXVLYDPHQWHFRPSRQHQWLH
DFFHVVRULDPPHVVLGDOOD%ULWD[
$FTXLVWDWHJOLDFFHVVRULHLSH]]LGL
ULFDPELRSUHVVRLOYRVWURULYHQGLWRUH
ORFDOH%ULWD[RSSXUHULYROJHWHYLDO
6HUYL]LR&OLHQWL%ULWD[5˜0(5
/LPSLH]D
/LPSH]D
1ROLPSLHORVWHMLGRVFRQSURGXFWRV
TX¯PLFRVEODQTXHDQWHVQLRWUDV
VXVWDQFLDVDJUHVLYDV3RUIDYRU
SUHVWHDWHQFLµQDODVLQVWUXFFLRQHVHQ
ODHWLTXHWDGHODYDGRGHODVIXQGDV
1RVHTXHHQVHFDGRUHVGHURSD
HO«FWULFRVQLFXHOJXHJRWHDQGR'HMH
TXHODVSLH]DVVHVHTXHQELHQ
HYLWDQGRODH[SRVLFLµQGLUHFWDDOVRO
3XOL]LD
1¥RODYDURVW¬[WHLVDVHFRFRP
OL[¯YLDRXRXWURVSURGXWRVDJUHVVLYRV
5HVSHLWHDVLQVWUX©·HVQDVHWLTXHWDV
GHODYDJHPGRVUHYHVWLPHQWRV1¥R
VHFDUQDP£TXLQDGHVHFDUURXSD
HVWHQGHUDSLQJDU'HL[HVHFDUEHPDV
SH©DVSUHIHUHQFLDOPHQWH¢OX]GLUHFWD
GRVRO
1RQODYDWHDVHFFRLWHVVXWLQRQ
XVDWHFDQGHJJLQDRDOWULGHWHUJHQWL
DJJUHVVLYL$WWHQHWHYLDOOHLVWUX]LRQLGL
ODYDJJLRULSRUWDWHVXOO
HWLFKHWWDGHO
ULYHVWLPHQWR1RQDVFLXJDWHLQ
DVFLXJDWULFHHOHWWULFDODVFLDWH
DVFLXJDUHDSSHVR)DWHDVFLXJDUH
FRPSOHWDPHQWHLFRPSRQHQWL
SUHIHULELOPHQWHQRQDOODOXFHGLUHWWD
GHOVROH
FDSRWDVH
ವ /DIIXQGDGHODVLHQWR\ODF
SXHGHQODYDUFRQXQDHVSRQMD\
XQDVROXFLµQMDERQRVDWHPSODGD
SURWHFWRU
ವ (OVVDFRSDUDORVSLHV\HOS
FRQWUDHOYLHQWRVHSXHGHQODYDUGH
FRQIRUPLGDGFRQODVLQVWUXFFLRQHV
GHODYDGRGHODHWLTXHWD
SLH]DVGHSO£VWLFR\ODVS
SLH]DV
ವ /DVS
PHW£OLFDVVHSXHGHQOLPSLDUFRQXQ
SD³RK¼PHGR/DVSLH]DVPHW£OLFDV
VHGHEHQVHFDUGHVSX«VGHO
FRQWDFWRFRQHODJXDSDUDHYLWDUVX
R[LGDFLµQ
EXUEXMDGHOOXYLDVHSXHGH
ವ /DE
OLPSLDUFRQXQSD³RK¼PHGR/D
EXUEXMDGHOOXYLDQRVHGHEHSOHJDU
QLJXDUGDUHVWDQGRK¼PHGDSDUD
HYLWDUODDSDULFLµQGHPRKR
ವ 2UUHYHVWLPHQWRGRDVVHQWRHD
FDSRWDSRGHPVHUOLPSRVFRPXPD
HVSRQMDH£JXDW«SLGDFRPVDE¥R
FREUHSHUQDVHDS
SURWHF©¥R
ವ 2F
FRQWUDRYHQWRGHYHPVHUOLPSRVGH
DFRUGRFRPDVLQVWUX©·HVGH
ODYDJHPQDHWLTXHWD
SH©DVHPSO£VWLFRHDVS
SH©DV
ವ $VS
PHW£OLFDVSRGHPVHUOLPSDVFRP
XPSDQRK¼PLGR$SµVRFRQWDFWR
FRPD£JXDDVSH©DVPHW£OLFDV
GHYHPVHUVHFDVSDUDHYLWDUD
IRUPD©¥RGHIHUUXJHP
FDSRWDGHFKXYDSRGHVHUOLPSD
ವ $F
FRPXPSDQRK¼PLGR$FDSRWDGH
FKXYDQ¥RGHYHVHUIHFKDGDRX
DUPD]HQDGDK¼PLGDSDUDHYLWDU
IRUPD©¥RGHERORU
ವ 3XOLWHLOUULYHVWLPHQWRGHOVHJJLROLQR
FDSSRWWLQDFRQXQDVSXJQD
HODF
LQXPLGLWDFRQXQDVROX]LRQHWLHSLGD
GLDFTXDHVDSRQH
SDUDYHQWR
ವ /DYDWHLOVDFFRFDOGRHLOS
VHFRQGROHLVWUX]LRQLGLODYDJJLR
ULSRUWDWHVXOO
HWLFKHWWD
SDUWLLQSODVWLFDHOHSDUWLLLQ
ವ 3XOLWHOHS
PHWDOORXWLOL]]DQGRXQSDQQRXPLGR
3HUHYLWDUHODIRUPD]LRQHGLUXJJLQH
VXOOHSDUWLLQPHWDOORGRSRODSXOL]LD
DVFLXJDWHLPPHGLDWDPHQWH
ವ 3XOLWHODFFDSSRWWLQDDQWLSLRJJLD
XWLOL]]DQGRXQSDQQRXPLGR/D
FDSSRWWLQDDQWLSLRJJLDQRQGHYH
HVVHUHSLHJDWDRULSRVWDVHULVXOWD
DQFRUDEDJQDWDSHUHYLWDUHOD
IRUPD]LRQHGLPXIID
'RVD³RVGHJDUDQW¯D
(VWHDVLHQWRLQIDQWLOSDUDYHK¯FXORVR
ELFLFOHWDVHVWHFRFKHFLWRWLHQHXQD
JDUDQW¯DGHD³RVSRUGHIHFWRVGH
IDEULFDFLµQRGHPDWHULDO(OSHU¯RGR
GHJDUDQW¯DFRPLHQ]DHOG¯DGHOD
FRPSUDGHOSURGXFWR&RQVHUYHOD
WDUMHWDGHJDUDQW¯DHOFRQWUROGH
HQWUHJDILUPDGRSRUXVWHG\HO
MXVWLILFDQWHGHFRPSUDSDUDDFUHGLWDU
ODGXUDFLµQGHOSHU¯RGRGHJDUDQW¯D
*DUDQWLDGHDQRV
3DUDHVWDFDGHLUDGHFULDQ©DSDUD
DXWRPµYHOELFLFOHWDFDUULQKRGH
SDVVHLRGLVSRQLELOL]DPRVXPD
JDUDQWLDGHDQRVSDUDGHIHLWRVGH
IDEULFRRXGHPDWHULDO2SHU¯RGRGH
JDUDQWLD«LQLFLDGRDSDUWLUGDGDWDGH
FRPSUD3DUDHIHLWRVFRPSURYDWLYRV
JXDUGHRFHUWLILFDGRGHJDUDQWLD
SUHHQFKLGRDYHULILFD©¥RGH
WUDQVIHU¬QFLDSRUVLDVVLQDGDEHP
FRPRRWDO¥RGHFRPSUDGXUDQWHR
SHU¯RGRGHJDUDQWLD
(QFDVRGHUHFODPDFLµQHODVLHQWR
LQIDQWLOGHEHU£LUDFRPSD³DGRGHO
FHUWLILFDGRGHJDUDQW¯D/DJDUDQW¯D
TXHGDUHVWULQJLGDDORVDVLHQWRV
LQIDQWLOHVSDUDYHK¯FXORVRELFLFOHWDV
FRFKHFLWRVTXHKD\DQVLGRXWLOL]DGRV
DGHFXDGDPHQWH\TXHVHUHPLWDQ
OLPSLRV\HQFRUUHFWRHVWDGR
(PFDVRGHUHFODPD©¥RGHYHDQH[DU
RFHUWLILFDGRGHJDUDQWLD¢FDGHLUDGH
FULDQ©D$JDUDQWLDUHVWULQJHVHD
FDGHLUDVGHFULDQ©DSDUDDXWRPµYHO
ELFLFOHWDFDUULQKRVGHSDVVHLRTXH
IRUDPPDQXVHDGRVFRUUHFWDPHQWHH
V¥RHQYLDGRVQXPHVWDGROLPSRH
FRUUHFWR
/DJDUDQW¯DQRFXEUH
$JDUDQWLDQ¥RVHDSOLFDD
ವ GHVJDVWHVQDWXUDOHV\GD³RVSRU
XQXVRH[FHVLYR
ವ GHVJDVWHQDWXUDOHGDQRV
UHVXOWDQWHVGHXPHVIRU©R
H[FHVVLYR
ವ GD³RVSRUXQXVRLQDSURSLDGRR
LQFRUUHFWR
ವ GDQRVUHVXOWDQWHVGHXPDXWLOL]D©¥R
LPSUµSULDRXLQFRUUHFWD
32
*DUDQ]LDGLDQQL
3HUTXHVWRVHJJLROLQRGDDXWR
ELFLFOHWWDSDVVHJJLQRODJDUDQ]LDªGL
DQQLSHULGLIHWWLGLIDEEULFD]LRQHR
UHODWLYLDOPDWHULDOH/DJDUDQ]LD
GHFRUUHGDOJLRUQRGHOOಬDFTXLVWR&RPH
SURYDFRQVHUYDWHSHUWXWWDODGXUDWD
GHOSHULRGRGLJDUDQ]LDODFDUWROLQDGL
JDUDQ]LDFRPSLODWDODULFHYXWDGHO
FRQWUROORDOODFRQVHJQDGDYRL
FRQWURILUPDWDHORVFRQWULQR
GಬDFTXLVWR
,QFDVRGLUHFODPLDOOHJDWHLOWDJOLDQGR
GLJDUDQ]LDDOVHJJLROLQR/DJDUDQ]LD
ªOLPLWDWDDLVHJJLROLQLGDDXWR
ELFLFOHWWDXWLOL]]DWLLQPRGRFRQIRUPHH
UHVWLWXLWLSXOLWLHGLQRUGLQH
/DJDUDQ]LDQRQFRSUH
ವ OHQRUPDOLWUDFFHGಬXVXUDHLGDQQL
FDXVDWLGDXQDVROOHFLWD]LRQH
HFFHVVLYD
ವ LGDQQLFDXVDWLGDXQXWLOL]]RQRQ
LGRQHRHQRQFRQIRUPH
4X«FXEUHH[DFWDPHQWHODJDUDQW¯D"
&DVRGHJDUDQWLDRXQ¥R"
&DVRFRSHUWRGDJDUDQ]LD"
7HMLGRV7RGRVQXHVWURVWHMLGRV
FXPSOHQXQRVHVW£QGDUHVHVWULFWRVHQ
FXDQWRDODHVWDELOLGDGGHOFRORUFRQWUD
ODUDGLDFLµQXOWUDYLROHWD1RREVWDQWH
WRGRVORVWHMLGRVSLHUGHQFRORUFXDQGR
VHH[SRQHQDUDGLDFLRQHVXOWUDYLROHWD
1RVHWUDWDSXHVGHXQGHIHFWRGH
PDWHULDOVLQRGHIHQµPHQRVQRUPDOHV
GHGHVJDVWHTXHSRUORWDQWRQR
HVW£QFXELHUWRVSRUODJDUDQW¯D
0DWHULDO7RGRVRVQRVVRVPDWHULDLV
FXPSUHPRVPDLVDOWRVUHTXLVLWRV
UHODWLYDPHQWHDHVWDELOLGDGHGDFRU
FRQWUDUDGLD©¥R893RU«PWRGRVRV
WHFLGRVGHVERWDPTXDQGRH[SRVWRV¢
UDGLD©¥R891HVWHFDVRQ¥RVHWUDWD
GHQHQKXPGHIHLWRGRPDWHULDOPDV
VLPGHIHQµPHQRVQRUPDLVGH
GHVJDVWHSHORVTXDLVQ¥R«DVVXPLGD
TXDOTXHUJDUDQWLD
0DWHULDOHWXWWLLQRVWULPDWHULDOL
VRGGLVIDQRHOHYDWLUHTXLVLWL
UHODWLYDPHQWHDOODUHVLVWHQ]DGHLFRORUL
DLUDJJL897XWWDYLDWXWWLLWHVVXWL
VELDGLVFRQRVHYHQJRQRHVSRVWLDL
UDJJL89$WDOHULJXDUGRQRQVLWUDWWD
LQDOFXQFDVRGLXQGLIHWWRGHO
PDWHULDOHPDGLXQQRUPDOHIHQRPHQR
GLXVXUDFKHQRQªFRSHUWRGD
JDUDQ]LD
&LQWXUµQ6LDSDUHFLHUDQGHIHFWRV
IXQFLRQDOHVHQODKHELOODGHOFLQWXUµQ
«VWDVVHGHEHQDOJXQDVYHFHVD
LPSXUH]DVTXHSXHGHQVXUJLU
)HFKR6HRFRUUHUHPDYDULDVGH
IXQFLRQDPHQWRQRIHFKRGRFLQWR
HVWDVDWULEXHPVHPXLWDVYH]HVD
VXMLGDGHVTXHSRGHPVHUODYDGDV
(QORVFDVRVSURSLRVGHJDUDQW¯D
GLU¯MDVHLQPHGLDWDPHQWHDXQDWLHQGD
HVSHFLDOL]DGD$OO¯OHDFRQVHMDU£Q\OH
SURSRUFLRQDU£QODD\XGDQHFHVDULD$
ODKRUDGHWUDPLWDUORVGHUHFKRVGH
UHFODPDFLµQVHDSOLFDQODVWDVDVGH
DPRUWL]DFLµQHVSHF¯ILFDVGHOSURGXFWR
$HVWHUHVSHFWRQRVUHPLWLPRVDODV
&RQGLFLRQHV*HQHUDOHVGH
&RQWUDWDFLµQH[SXHVWDVHQHO
FRPHUFLRGHOYHQGHGRUHVSHFLDOL]DGR
(PFDVRGHUHFODPD©¥RGDJDUDQWLD
GLULMDVHGHLPHGLDWRDRVHX
UHYHQGHGRUHVSHFLDOL]DGRRTXDOR
HVFODUHFHU£HDFRQVHOKDU£1R
SURFHVVDPHQWRGHUHFODPD©·HVV¥R
HPSUHJXHVWD[DVGHDPRUWL]D©¥R
HVSHF¯ILFDVGRSURGXWR$TXL
UHPHWHPRQRV¢VFRQGL©·HVJHUDLVGH
YHQGDH[SRVWDVSHORYHQGHGRU
&KLXVXUD(YHQWXDOLDQRPDOLHGL
IXQ]LRQDPHQWRGHOODFKLXVXUDGHOOD
FLQWXUDYDQQRTXDVLVHPSUHIDWWH
ULVDOLUHDOODSUHVHQ]DGLVSRUFRFKH
SX´HVVHUHHOLPLQDWRFRQLOODYDJJLR
8VRFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWR
8WLOL]D©¥RFRQVHUYD©¥RH
PDQXWHQ©¥R
(ODVLHQWRLQIDQWLOSDUDYHK¯FXORVR
ELFLFOHWDVHOFRFKHFLWRGHEHXWLOL]DUVH
GHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGH
XVR1RVSHUPLWLPRVDGYHUWLUOH
H[SO¯FLWDPHQWHTXHVµODPHQWHXVH
DFFHVRULRVRSLH]DVGHUHFDPELR
RULJLQDOHV
$FDGHLUDGHFULDQ©DSDUDDXWRPµYHO
ELFLFOHWDRFDUULQKRGHSDVVHLRGHYH
VHUPDQXVHDGDRFRQIRUPHRPDQXDO
GHLQVWUX©·HV5HFRPHQGDPRV
YLYDPHQWHDXWLOL]D©¥RH[FOXVLYDGH
DFHVVµULRVRXSH©DVVREUHVVDOHQWHV
RULJLQDLV
,QFDVRGLGLULWWRGLJDUDQ]LD
ULYROJHWHYLLPPHGLDWDPHQWHDOYRVWUR
ULYHQGLWRUHVSHFLDOL]]DWRFKHYL
DVVLVWHU¢FRQFRQVLJOLHD]LRQL
FRQFUHWH1HOGLVEULJRGHLFDVLLQ
JDUDQ]LDYHQJRQRDSSOLFDWHOH
GHWUD]LRQLVSHFLILFKHGHOSURGRWWR$
WDOHULJXDUGRVLULPDQGDDOOHFRQGL]LRQL
FRPPHUFLDOLJHQHUDOLGLVSRQLELOL
SUHVVRLOULYHQGLWRUHVSHFLDOL]]DWR
8WLOL]]RPDQLSROD]LRQHH
PDQXWHQ]LRQH
,OVHJJLROLQRGDDXWRELFLFOHWWD
SDVVHJJLQRGHYHHVVHUHWUDWWDWR
FRQIRUPHPHQWHDTXDQWRULSRUWDWR
QHOOHLVWUX]LRQLSHUO
XVR6LULFKLDPD
HVSUHVVDPHQWHOಬDWWHQ]LRQHVXOIDWWR
FKHSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLVROR
DFFHVVRULHRSDUWLGLULFDPELR
RULJLQDOL
7DUMHWDGHJDUDQW¯D&RQWUROGHHQWUHJD
1RPEUH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LUHFFLµQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&µGLJRSRVWDO
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/RFDOLGDG
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HO«IRQRFRQSUHILMR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RUUHRHOHFWUµQLFR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$VLHQWRLQIDQWLOSDUD
FRFKHRELFLFOHWD
FRFKHFLWR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1¼PHURGHDUW¯FXOR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RORUGHODIXQGD
GLVH³R
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$FFHVRULR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Control de entrega:
(VWDGRGH
FXPSOLPLHQWRWRWDOGH
HVSHFLILFDFLRQHV
{ YHULILFDGR
FRUUHFWR
3UXHEDGH
IXQFLRQDPLHQWR
0HFDQLVPRGH
UHJXODFLµQGHODVLHQWR
{ YHULILFDGR
FRUUHFWR
5HJXODFLµQGH
FLQWXURQHV
{ YHULILFDGR
FRUUHFWR
{ +HH[DPLQDGRHODVLHQWR
LQIDQWLOSDUDYHK¯FXORVR
ELFLFOHWDVHOFRFKHFLWR\PH
KHDVHJXUDGRGHTXHHO
DVLHQWRVHHQWUHJDFRPSOHWR\
GHTXHWRGRVVXVGLVSRVLWLYRV
IXQFLRQDQFRUUHFWDPHQWH
{ +HUHFLELGRLQIRUPDFLµQ
VXILFLHQWHVREUHHOSURGXFWR\
VXIXQFLRQDPLHQWRDQWHVGHOD
FRPSUD\FRQR]FRODV
LQVWUXFFLRQHVGHFXLGDGR\
PDQWHQLPLHQWR
,QWHJULGDG
)HFKDGHFRPSUD
____________________________________________
&RPSUDGRUILUPD
____________________________________________
9HULILFDUDVLHQWR
{ YHULILFDGR
FRUUHFWR
9HULILFDUSDUWHVGHO
PDWHULDO
{ YHULILFDGR
FRUUHFWR
9HULILFDUODVSDUW¯FXODV
SO£VWLFDV
{ YHULILFDGR
FRUUHFWR
6HOORGHOFRPHUFLDQWH
&RPHUFLDQWH
____________________________________________
&HUWLILFDGRGHJDUDQWLDYHULILFD©¥RGHWUDQVIHU¬QFLD
1RPH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0RUDGD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&µGLJR3RVWDO
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/RFDO
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HOHIRQH
FRPLQGLFDWLYR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(PDLO
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Verificação de transferência:
7RWDOLGDGH
{ YHULILFDGRHP
FRQGL©·HV
{ 9HULILTXHLDFDGHLUDGHFULDQ©D
SDUDDXWRPµYHOELFLFOHWD
FDUULQKRGHSDVVHLRH
FHUWLILTXHLPHGHTXHR
DVVHQWRIRLHQWUHJXHFRPSOHWR
HTXHWRGDVDVIXQ©·HV
IXQFLRQDPQDVXDWRWDOLGDGH
0HFDQLVPRGH
DMXVWHGDFDGHLUD
{ YHULILFDGRHP
FRQGL©·HV
$MXVWHGRFRQMXQWR
GHFLQWRV
{ YHULILFDGRHP
FRQGL©·HV
{ 2EWLYHLQIRUPD©·HV
VXILFLHQWHVDFHUFDGRSURGXWR
HGDVVXDVIXQ©·HVDQWHVGD
FRPSUDHWRPHLFRQKHFLPHQWR
GDVLQVWUX©·HVGH
FRQVHUYD©¥RHPDQXWHQ©¥R
9HULILFD©¥RGR
IXQFLRQDPHQWR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&DGHLUDGHFULDQ©D
SDUDDXWRPµYHO
ELFLFOHWDFDUULQKRGH
SDVVHLR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,QWHJULGDGH
9HULILFDUDFDGHLUD
{ YHULILFDGRHP
FRQGL©·HV
1¼PHURGHDUWLJR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RUGRWHFLGR
SDGU¥R
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9HULILFDUSH©DVGH
WHFLGR
{ YHULILFDGRHP
FRQGL©·HV
$FHVVµULRV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9HULILFDUSH©DVHP
SO£VWLFR
{ YHULILFDGRHP
FRQGL©·HV
'DWDGHFRPSUD
____________________________________________
&RPSUDGRU
DVVLQDWXUD
____________________________________________
9HQGHGRU
____________________________________________
&DULPERGRYHQGHGRU
&DUWROLQDGLJDUDQ]LDULFHYXWDGHOFRQWUROORDOODFRQVHJQD
1RPH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,QGLUL]]R
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&$3
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/RFDOLW¢
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HOHIRQR
FRQSUHILVVR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(PDLO
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Controllo alla consegna:
&RPSOHWH]]D
{ FRQWUROODWR
LQRUGLQH
{ +RFRQWUROODWRLOVHJJLROLQRGD
DXWRELFLFOHWWDSDVVHJJLQRH
PLVRQRDFFHUWDWRDFKHLO
VHJJLROLQRªVWDWRFRQVHJQDWR
DOFRPSOHWRHFKHWXWWHOHVXH
SDUWLIXQ]LRQDQR
SHUIHWWDPHQWH
PHFFDQLVPRGL
UHJROD]LRQHVHJJLROLQR
{ FRQWUROODWR
LQRUGLQH
5HJROD]LRQHFLQWXUH
{ FRQWUROODWR
LQRUGLQH
{ 3ULPDGHOOಬDFTXLVWRKR
ULFHYXWRVXIILFLHQWL
LQIRUPD]LRQLVXOSURGRWWRHVXO
VXRIXQ]LRQDPHQWRHKR
SUHVRDWWRGHOOHGLVSRVL]LRQL
SHUODVXDPDQLSROD]LRQHH
PDQXWHQ]LRQH
&RQWUROOR
IXQ]LRQDPHQWR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6HJJLROLQRGDDXWR
ELFLFOHWWDSDVVHJJLQR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,QWHJULW¢
1XPHURDUWLFROR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQWUROORVHJJLROLQR
&RORUHWHVVXWR
GHVLJQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
{ FRQWUROODWR
LQRUGLQH
$FFHVVRUL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQWUROORSDUWLLQ
WHVVXWR
{ FRQWUROODWR
LQRUGLQH
&RQWUROORSDUWLLQ
SODVWLFD
{ FRQWUROODWR
LQRUGLQH
'DWDGಬDFTXLVWR
____________________________________________
$FTXLUHQWHILUPD
____________________________________________
5LYHQGLWRUH
____________________________________________
7LPEURULYHQGLWRUH
Gebruiksaanwijzing
Brugsvejledning
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
0 - 15 kg
B-SMART
Britax B-SMART
B-SMART
̯͔͙͚͗͑͘͝͏͖͕ͦ
͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͏ͥ
̳͇͙͒͘͘͢͞͏͉͙͕͔͇͌͢͟͞͏͎͋͌͒͏͌
B-SMART*͓͕͍͙͙͇͙͔͇͍͔͓͌ͣ͋͌͘͘͢
͖͚͙͔͘͏͕͓̩͇͕͈͔͇͔͇͑͌͊͗͌͌͑͟
͖͕͙͍͔͗ͦ͌͏͏͖͉͙͕͍͌͗͒͌͌͊͢͜͏͎͔͏
̨͎͕͖͇͔͕͙̩͇͕͌ͣ͌͊͘͘͟
͈͔͇͔͇͕͗͌͌͑͋͜͏͙͉̩͇ͦ͘͟͏͜
͚͇͗͑͜
ವ ̶͕͗͞͏͙͇͙͉͔͐͌͏͓͇͙͔͕͇͔͔͚͌͒ͣ͋ͥ
͏͔͙͚͗͑͘͝͏͖͕͖͚͇͙͇ͥͤ͑͒͘͝͏͏͏
͕͎͔͇͕͓͙͚͙͕͙͉͕͓͑ͣ͌ͣ͗͐͘͘͘͘
͙͕͕͋͌͑͐͑͒ͦ͑͘͘͏͖͍͓̩͗͌͋͌͌͢͞
͔͇͔͙͌͌͞͏͖͕͎͕͉͇͙͒ͣͣ͌͌͋͒ͦ͘
̩͇͕͈͔͇͌͊͗͌͌͑͟
ವ ̬͒͘͏͙͇͕͇͈͚͙͋͌͑ͦ͑͒ͦ͑͋͌͘͘
͏͖͕͎͕͉͇͙͚͒ͣͣͦ͋͗͊͘͘͏͓͏͒͏͇͓͝͏
͔͕͎͔͇͕͓͔͔͓͌͌͌͑͒͌͢͠͏͌͌͘
͚͙͕͙͉͕͓͔͇͖͗͐͗͘͘͏͓͌͗
͚͕͋͌͋͑͐͟͏͒͏͈͇͈͚͕͙͑͐ͤ͟͏͓
͒͏͇͓͔͕͈͕͌͋͜͝͏͓͕͖͕͇͎͇͙͇͑ͣ͑͑
͚͙͚͖͇͉͙͕͕͒͌͋͌͗͒ͦͣ͑͒ͦ͑͐͘͘
ವ ̴͕͈͔͌͒ͥ͋͌͘͏͚͇͎͇͔͌͑͏͐
͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏͖͕͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏
͓͕͍͙͔͇͙͌͌͊͏͉͔͕͇͎͇͙͔͇͑ͣͦ͘͘
͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏̩͇͕͈͔͇͌͊͗͌͌͑͟
ವ ̹͇͙͔͕͕͇͔͙͇͔͔͚͌͒ͣ͗ͦ͐͌͋ͥ͘͜͠
͏͔͙͚͗͑͘͝͏͖͕͖͚͇͙͇ͥͤ͑͒͘͝͏͏
͙͕͈͕͔͇͉͇͈͇͖͕͚͕͌͊͋͒͋͗͑͐͘͢͢͞
ವ ̴͇͎͇͙͉͕͓͚͈͔͚͌͗͗͌͐͌͌͗͌͌͑͘͟
͏͇͙͖͕͚͙͕͓͊͗ͣ͗͋͑͘
̬͒͘͏͚̩͇͉͕͎͔͘͏͔͚͙͉͕͖͕͑͌͌͗͘͢͠
͖͕͖͗͏͓͔͔͌͌͏͖͕ͥ͗͘͏͓͕͈͇͇͙͗ͣͦ͘͠
͔͇͓͑
%UXJVYHMOHGQLQJ
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
'HWJO¨GHURVDWYRUHVB-SMART*
NDQOHGVDJHGLWEDUQJHQQHPHWQ\WRJ
YLJWLJWOLYVDIVQLW
*HIHOLFLWHHUGPHWGHDDQNRRSYDQGH
B-SMART*GHMXLVWHNHX]HRPXZ
NLQGYHLOLJGRRU]LMQKDDUHHUVWH
OHYHQVMDUHQWHEHJHOHLGHQ
'LWEDUQVVLNNHUKHGHUGLW
DQVYDUVRPU§GH
ವ /¨VGHUIRU
EUXJVYHMOHGQLQJHQRPK\JJHOLJW
LJHQQHPRJJºUGLJIRUWUROLJPHG
EDUQHYRJQHQIºUGXEUXJHUGHQWLO
GLWEDUQ
ವ +YLVEDUQHYRJQHQEUXJHVDIDQGUH
SHUVRQHUVRPLNNHNHQGHUYRJQHQ
IHNVEHGVWHIRU¨OGUHVNDOGXDOWLG
YLVHGHPKYRUGDQGHQDQYHQGHV
ವ +YLVGHQQHEUXJVYHMOHGQLQJLNNH
IºOJHVNDQGHWJ§XGRYHUGLWEDUQV
VLNNHUKHG
ವ 2SEHYDUEUXJVYHMOHGQLQJHQHW
VLNNHUWVWHGV§GXNDQVO§RSLGHQ
S§HWVHQHUHWLGVSXQNW
ವ 6ºUJIRUDWGLWEDUQLNNHOHJHUPHG
SURGXNWHW
'XHUDOWLGYHONRPPHQWLODWNRQWDNWH
RVKYLVGXKDUVSºUJVP§O
%ULWD[
%ULWD[
͙͕͚͕͉͕͙͉͕͖͕͖͚͇͙͇̈́͗͑͋ͤ͑͒͘͘͝͏͏
͖͔͇͎͔͇͔͕͕͔͕͗͌͋͌͋͒ͦ͑͒͌͐͘͞͏͒͏
͕͔͕͓͕͑͒͌͐͋͌͒͘͏̷͇͎͒͏͞͏͉ͦ
͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͏͕͖͏͇͔͕͙͔͕͋͌͒ͣ͘͢
'HQQHEUXJVYHMOHGQLQJJ¨OGHUIRUGHQRJ
KMXOHGHPRGHO$IYLJHOVHUIUDGHQV¨GYDQOLJH
EUXJHUEHVNUHYHWV¨UVNLOW
KMXO
B-SMART 3
KMXO
B-SMART 4
͕͔͇͓͕͑͒͌ͦ͋͌͒ͣ͘
͕͔͇͓͕͑͒͌ͦ͋͌͒ͣ͘
B-SMART 3
B-SMART 4
'HYHLOLJKHLGYDQXZNLQGLV
XZYHUDQWZRRUGHOLMNKHLG
ವ /HHVGH]H
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU
HQPDDNXYHUWURXZGPHWGH
NLQGHUZDJHQYRRUGDWXGH]HYRRU
XZNLQGJHEUXLNW
ವ $OVXZNLQGHUZDJHQGRRUDQGHUH
SHUVRQHQZRUGWJHEUXLNWGLHHUPHH
QLHWYHUWURXZG]LMQELMY
JURRWRXGHUVOHJKHQGDQDOWLMGXLW
KRHGHNLQGHUZDJHQZRUGWEHGLHQG
ವ 'HYHLOLJKHLGYDQXZNLQGNDQLQ
JHYDDUNRPHQDOVX]LFKQLHWDDQ
GH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJKRXGW
ವ %HZDDUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
]RUJYXOGLJRPGH]HRRNODWHUQRJ
HHQVGRRUWHOH]HQ
ವ /DDWXZNLQGQLHWPHWKHWSURGXFW
VSHOHQ
$OVXQRJYUDJHQKHEWRYHUKHW
JHEUXLNQHHPGDQFRQWDFWPHWRQV
RS
%ULWD[
'H]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJLVRSPRGHOOHQPHW
GULHHQPHWYLHUZLHOHQYDQWRHSDVVLQJ
$IZLMNLQJHQLQKHWJHEUXLNZRUGHQDI]RQGHUOLMN
EHVFKUHYHQ
:LHOHQ
B-SMART 3
:LHOHQ
B-SMART 4
̸͕͍͇͔͋͌͗͏͌
1. ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ..........................3
2. Ɋɚɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɟ/ɋɤɥɚɞɵɜɚɧɢɟ
ɞɟɬɫɤɨɣ ɤɨɥɹɫɤɢ ...........................6
3. Ɇɨɧɬɚɠ ȼɚɲɟɣ ɞɟɬɫɤɨɣ
ɤɨɥɹɫɤɢ ..........................................8
̳͕͔͙͇͍͘͏͔͙͕͋͌ͣͦ͋͌͑͐͘
͕͑͒ͦ͑͘͏ 4. ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ȼɚɲɟɣ
ɞɟɬɫɤɨɣ ɤɨɥɹɫɤɢ .........................14
̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͙͕͓͕͎͕͉͌͗
̷͚͌͊͒͏͕͉͇͕͙͗͑͑͏͔͋͢͜
͕͑͒͌͘
̷͚͌͊͒͏͕͉͇͉͉͗͑͋͢͏͍͔͕͐
͚͗͑͞͏
5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɞɟɬɫɤɨɣ ɤɨɥɹɫɤɢ .........................18
̺͙͇͔͕͉͇͑͘͏͚͗͌͊͒͏͕͉͇͗͑
͘͏͙͓͓͔͌͗͌͌͐͘͢ ̷͚͌͊͒͏͕͉͇͖͗͑͘͏͔͑͏
̷͚͌͊͒͏͕͉͇͕͖͕͗͑͗͢
͔͕͋͒ͦ͊
̯͎͓͔͔͌͌͏͙͔͙͇͌͌ ̺͙͇͔͕͉͇͑͘
͉͙͕͎͇͌͗͠͏͙͔͕͕͕͎͇͊͑͗ͣ͑͢
6. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫ ɞɟɬɫɤɢɦ
ɫɢɞɟɧɢɟɦ - Travel System .........23
̺͙͇͔͕͉͇͙͕͕͑͋͌͑͊͘͘
͘͏͔͋͌ͣͦ ̸͔͙ͦ͏͙͕͕͌͋͌͑͊͘͘͏͔͋͌ͣͦ
7. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ......................26
̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͚͓͌͑͘͏͋͒ͦ
͔͕͔͌͟͏͚͔͙ͦ͊͗͋͋͌͌͐͢͜
̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͙͕͌͋͌͑͐͘
͇͈͑͏͔͢
̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͙͔͙͇͕͙͌͌
͕͍͋͋ͦ ̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͇͌͌͑͟
͔͕͋͒ͦ͊
8. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ................28
̵͞͏͙͇͑͘ 9. Ƚɚɪɚɧɬɢɹ 2 ɝɨɞɚ ..........................32
10. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ /
Ɏɨɪɦɭɥɹɪ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɪɢ
ɩɨɤɭɩɤɟ ........................................34
2
,QGKROG
,QKRXG
1. Egnethed ........................................3
2. Sådan foldes barnevognen
ud/sammen .................................... 6
3. Montage af
barnevognen.................................. 8
0RQWDJHDI
EDUQHYRJQVV¨GHW 4. Sådan bruges
barnevognen................................ 14
%UXJDIEUHPVHUQH ,QGVWLOOLQJDIGUHMHKMXOHQH ,QGVWLOOLQJDIK§QGWDJHW 5. Anvendelse af
barnevognssædet .......................18
6§GDQVS¨QGHVRJ
LQGVWLOOHVVHOHQ
,QGVWLOOLQJDIU\JO¨QHW ,QGVWLOOLQJDIEHQVWºWWHQ ,QGVWLOOLQJDINDOHFKHQ
3§V¨WQLQJDI
YLQGEHVN\WWHOVHQ 6. Anvendelse med babystol
- Travel System ............................23
0RQWHULQJDIEDE\VWROHQ
6§GDQWDJHVEDE\VWROHQDI 7. Anvendelse af tilbehøret .............26
$QYHQGHOVHDI6RIWOLIWHQ $QYHQGHOVHDI
EDUQHYRJQVOLIWHQ
$QYHQGHOVHDIUHJQVODJHW $QYHQGHOVHDIIRGSRVHQ 8. Plejeanvisninger ..........................28
5HQJºULQJ 9. 2 års garanti..................................32
10. Garantibevis /
udleveringskontrol.......................35
1. Geschiktheid.................................. 3
2. Openklappen/samenklappen
van uw kinderwagen ..................... 6
3. Montage van uw kinderwagen ......8
0RQWDJHYDQKHW
NLQGHUZDJHQ]LWMH 4. Gebruik van uw kinderwagen .....14
*HEUXLNYDQGHUHPPHQ
,QVWHOOHQYDQGH
]ZHQNZLHOHQ
,QVWHOOHQYDQGHGXZEHXJHO
5. Gebruik van het
kinderwagenzitje ..........................18
9DVWPDNHQHQLQVWHOOHQ
YDQGHJRUGHOV
,QVWHOOHQYDQGHUXJOHXQLQJ ,QVWHOOHQYDQGHEHHQVWHXQ $QGHUHDIGHNNDSSODDWVHQ 9DVWPDNHQYDQKHW
ZLQGVFKHUP 6. Gebruik met het baby-autostoel
- Travel System.............................23
3ODDWVHQYDQGH
EDE\DXWRVWRHO
9HUZLMGHUHQYDQGHEDE\
DXWRVWRHO
7. Gebruik van de accessoires........26
*HEUXLNYDQGH]DFKWH
EDE\GUDDJPDQG *HEUXLNYDQKHW
NLQGHUZDJHQRS]HWVWXN *HEUXLNYDQGHUHJHQNDS
*HEUXLNYDQGHYRHW]DN 8. Onderhoudshandleiding..............28
5HLQLJLQJ 9. 2 jaar garantie...............................32
10. Garantiekaart/overdrachts
controle .........................................36
̶͔͇͎͔͇͔͗͌͋͌͞͏͌
̫͎͇͒ͦ͠͏͙̩͇͕͈͔͇͌͊͗͌͌͑͢͟
(JQHWKHG
%HVN\WEDUQHW
*HVFKLNWKHLG
7HUEHVFKHUPLQJYDQXZNLQG
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ! ͙͇̈́
ADVARSEL! 'HQQHEDUQHYRJQHU
HJQHWWLOEºUQIUDIºGVOHQRJRSWLOHQ
Y¨JWS§NJ
WAARSCHUWING! 'H]H
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀ!͙͕̈́͏͎͋͌͒͏͌
ADVARSEL!'HWWHSURGXNWHULNNH
WAARSCHUWING!'LWSURGXFWLV
͙͇͕͇͖͔͇͎͔͇͔͇͋͌͑ͦ͑͒ͦ͑͗͌͋͌͋͒ͦ͘͘͞
͈͔͇͕͙͓͕͓͔͙͇͕͍͔͗͌͌͑͌͗͋͌͏ͦ͏͕͋
͙͕͕͓͕͓͔͙͇͕͇͕͉͔͊͌͑͊͋͌͊͌͌͘
͈͕͒͌͌͑͊
͔͖͌͗͏͕͔͕͊͋
ವ ͉͇͙͉͎͇͓͔͕͉͇͙͑͌͌͌͑͗͘͢͞͏͏͒͏
͒ͥ͒ͣ͑͏̸͚͓͑͏͔͕͔͋͒ͦ͌͟͏ͦ
͙͋͌͑͘͏͌͏͖͕͙͗͘͏͉͔͕͌͑͒ͦ͑͘͢͏
͕͍͔͋͒͢͏͖͕͎͕͉͇͙͙͕͕͒ͣͣͦ͒ͣ͑͘͘
͙͇͔͖͕͙͋͒ͦ͗͗͘͏͕͉͗͑͏
ವ ͖͗͏͈͙͚͕͇͙͇͍͖͌͊͌͗͐͑͌͗͘͝͏
͕͕͙͔͕͓͈͇͙͇͔͑͗͌͊͌͑͘͘͏͏͔͇
͕͗͒͏͕͉͕͔͇͑͑ͣ͑͢͜͜͏͙͖
̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͙͌͋͌͑͘͏͜͏
͖͕͙͗͘͏͉͔͕͕͎͇͑͒ͦ͑͘͢͜
͖͇͓͗͌͋͌͒͏͙͇͔͇͙͔͕͕͋͗͊͘
͖͗͏͓͔͔͌͌͏͓͕͍͙͈͙ͦ͌ͣ͢
͕͖͇͔͓͘͢
ವ ͖͉͕͎͋͒ͦ͌͗͌͑͏͈͕͕͔͕͕͒͌͌͋͊
͈͔͇͗͌͌͑
ವ ͕͓͓͕͕͋͒ͦ͑͌͗͌͑͊͘͞
͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ
ವ ͉͇͙͉͑͌͌͘͞7UDYHO6\VWHP͉
͕͓͈͑͏͔͇͝͏͏͚͋͗͊͘͏͓͏͙͋͌͑͘͏͓͏
͘͏͔͓͋͌ͣͦ͏
̳͕͋͌͒ͣB-SMART ͖͔͇͎͔͇͔͇͗͌͋͌͞
͋͒ͦ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͉͙ͦ͗͌͜
͕͙͔͚͇͋͌͒ͣ͒ͦ͘͢͜͜͞
͙͇͙͇͕͇̈́͋͌͑ͦ͑͒ͦ͑͘͘Travel
System͕͔͙͚͑͗͘͘͏͕͉͇͔͇͗͏
͏͎͕͙͕͉͔͇͉͕͕͙͉͙͙͉͊͒͌͌͘͘͏͏͘
͙͈͕͉͇͔͗͌͏͓ͦ͏͙͇͔͇͙͕͉͋͗͘
(1$$͏
(1
HJQHW
ವ VRPHUVWDWQLQJIRUVHQJHOOHU
YXJJH
/LIWHEDUQHRJEDUQHRJ
NODSYRJQHP§NXQEUXJHVWLO
WUDQVSRUW
ವ WLOMRJJLQJOºEVNDWLQJHOOHU
OLJQHQGH
'HWNDQY¨UHIDUOLJWKYLVEDUQHRJ
NODSYRJQHEUXJHVWLODQGUHIRUP§O
HQGGHPGHHUEHUHJQHWWLO
ವ WLODWWUDQVSRUWHUHPHUHHQGHW
EDUQ
ವ WLOHUKYHUYVP¨VVLJWEUXJ
ವ VRP7UDYHO6\VWHPVDPPHQPHG
DQGUHEDE\VWROH
NLQGHUZDJHQLVJHVFKLNWYRRUNLQGHUHQ
YDQDIGHJHERRUWHWRWHHQJHZLFKWYDQ
NJ
QLHWJHVFKLNW
ವ DOVYHUYDQJLQJYRRUHHQEHGRI
ZLHJ
=DFKWHGUDDJPDQGHQNLQGHUHQ
VSRUWZDJHQVPRJHQDOOHHQYRRUKHW
YHUYRHUZRUGHQJHEUXLNW
ವ YRRUKHWMRJJHQUHQQHQVNDWHQ
HG
+HWJHEUXLNYDQNLQGHUHQ
VSRUWZDJHQVDQGHUVGDQKHW
QRUPDOHJHEUXLNNDQJHYDDUOLMN]LMQ
ವ YRRUKHWYHUYRHUYDQPHHUGDQ
««QNLQG
ವ YRRUFRPPHUFLHHOJHEUXLN
ವ DOV7UDYHO6\VWHPLQFRPELQDWLH
PHWDQGHUHEDE\DXWRVWRHOHQ
B-SMART HUJRGNHQGWWLOWUH
IRUVNHOOLJHDQYHQGHOVHVIRUPHU
'HB-SMART LVJRHGJHNHXUGYRRU
GULHYHUVFKLOOHQGHWRHSDVVLQJHQ
'HQQHEDUQHYRJQTravel System
HUXGYLNOHWRJIUHPVWLOOHWHIWHU
QRUPHUQH(1$$
XQG(1
'LWNLQGHUZDJHQTravel System
LVRQWZLNNHOGHQJHSURGXFHHUG
FRQIRUPGHQRUPHQ(1
$$Q(1
͉͇͙͉͖͕͙͑͌͌͗͘͘͞͏͉͔͕͐
͕͑͒ͦ͑͘͏
VRPNODSYRJQ
̩͔͏͓͇͔͏̶͉͕͎͌͌͗͌͏͙͈͔͇͌͗͌͌͑
͌͒͘͏͕͔͔͓͕͍͙͌͌͌͌͘͠͏͙͋͌ͣ
͇͓͕͙͕͙͔͕͉͉͕͎͇͙ͦ͌͒ͣ͗͌͘͘͘
͖͗͏͓͔͕͓͉͙͕͕͉͌͗͌ͦ͌͒ͣ͑͘͝
͕͊͗͏͎͕͔͙͇͔͕͓͖͕͕͍͔͒ͣ͒͌͏͏͘
͕͊͗͏͎͕͔͙͇͔͕͇͖͕͕͍͔͔͕͒ͣ͗͒͌͐͘
͖͘͏͔͕̩͇͖͑͐͌͊͋͗͘͏͙͌͊͘͏͉͇͙͐͌
͉͕͕͈͔͇͖͕͓͕͓͔͌͊͗͌͌͑ͣͥ͗͌ͦ͘͘͠
͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏͉͙͕͕͋͌͑͐͑͒ͦ͑͌͘͘
̫͙͓͇͓͉͒ͦ͋͌͌͐͒͋͌͌ͦ͌͘͟͝
͖͕͉͇͙͖͉͓͔͗͋͌͐͌͒͌͌͌͗͌͢͞͏͎͌͗͌͞
͇͓͔͐͘͢͏͍͔͏͖͇͎͓͔͉͐͋͒ͦ͗͌ͦ
͖͘͏͔͑͌͘͏͔͇͎͇͙͓͎͇͉͕͋͌ͣͦ͌͋͏͙͌
͖͉͓͔͒͌͌͌͗͌͢͞͏͔͇͎͇͇͋͑͑
͕͖͏͉͇͙͉͖͚͔͙͌ͦ͑͌͘͘͢
)RUVLJWLJ6§O¨QJHEDUQHWLNNHNDQ
VLGGHVHOYYHGFDP§QHGHUP§
GHWNXQWUDQVSRUWHUHVLOLJJHQGH
VWLOOLQJPHGYDQGUHWU\JO¨Q6S¨QG
EDUQHWDOWLGIDVWLEDUQHYRJQHQV
V¨GH9HGEºUQXQGHUP§QHGHU
IºUHVVNXOGHUVHOHUQHJHQQHPGH
QHGHUVWHE¨OWHVOLGVHULU\JO¨QHWRJ
IºUHVGHUHIWHUWLOEDJHLJHQVRP
EHVNUHYHWLDIVQLW
%DUQHYRJQVV¨GHIUD
IºGVOHQRJLQGWLONJ
̸͏͔͙͕͋͌ͣ͌͋͌͑͐͘
͕͑͒ͦ͑͘͏͕͍͔͗͋͌͘͏ͦ͏
͕͉͇͉͋͌͑͊͘
%DUQHYRJQHQNDQDQYHQGHV
VDPPHQPHGDOOH%ULWD[B-SMART
RJB-DUALEDUQHYRJQVV¨GHUVRP
HUP¨UNHWPHGVV\PEROHW
EDUQHYRJQVV¨GH}W\SH$m
̫͙͇͕͇͓͕͍͙͌͑ͦ͑͒ͦ͑͌͘͘
͏͖͕͎͕͉͇͙͕͉͓͒ͣͣͦ͌͘͘͘͘V͏
͘͏͔͓͋͌ͣͦ͏%ULWD[B-SMART͏
B-DUAL͕͈͕͎͔͇͔͔͓͌͢͞͏
͘͏͓͉͕͕͓͒͘͘͏͔͙͕͋͌ͣͦ͋͒ͦ͋͌͑͐͘
͕͑͒ͦ͑͘͏m̹͏͖$}
VRP7UDYHO6\VWHPPHG
EDE\VWROIUDIºGVOHQRJ
LQGWLONJ
͉͇͙͉͑͌͌͘͞7UDYHO
6\VWHP͙͋͌͑͘͘͏͓
͘͏͔͓͕͙͕͍͔͋͌ͣ͌͗͋͌͏ͦ
͕͋͑͊
%DUQHYRJQHQNDQDQYHQGHVVRP
7UDYHO6\VWHPPHGDOOH%ULWD[
5¸PHUEDE\VWROHVRPHUXGVW\UHW
PHGD
DGDSWHUHQ}W\SH$m
Ⱦɟɬɫɤɚɹ ɤɨɥɹɫɤɚ ɦɨɠɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ Travel
System ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɞɟɬɫɤɢɦɢ ɫɢɞɟɧɶɹɦɢ
Britax/RÖMER, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɚɞɚɩɬɟɪɨɦ «Ɍɢɩ A»
4
DOVVSRUWZDJHQ
/HWRS9HUYRHUXZEDE\]RODQJ
GH]HQRJQLHW]HOIVWDQGLJNDQ]LWWHQ
PHWFDPDDQGHQXLWVOXLWHQGLQ
GHOLJVWDQGPHWKRUL]RQWDOH
UXJOHXQLQJ'RHDOWLMGGHJRUGHOELM
XZNLQGRPDOVGLWLQKHWNLQGHU]LWMH
]LW/HLGELMNLQGHUHQMRQJHUGDQ
PDDQGHQGHVFKRXGHUJRUGHOVGRRU
GHRQGHUVWHJRUGHOVOHXILQGH
UXJOHXQLQJHQOHLGGH
VFKRXGHUJRUGHOGDQZHHUWHUXJ
]RDOVEHVFKUHYHQLQ
.LQGHUZDJHQ]LWMHYDQDI
GHJHERRUWHWRWNJ
'HNLQGHUZDJHQNDQPHWDOOH
%ULWD[B-SMARTHQB-DUAL
NLQGHUZDJHQ]LWMHVZRUGHQJHEUXLNW
GLH]LMQYRRU]LHQYDQKHWVV\PERRO
NLQGHUZDJHQ]LWMHಱW\SH$ರ
DOV7UDYHO6\VWHPPHW
EDE\DXWRVWRHOYDQDIGH
JHERRUWHWRWNJ
'HNLQGHUZDJHQNDQDOV7UDYHO
6\VWHPPHWDOOH%ULWD[5˜0(5
EDE\DXWRVWRHOHQJHEUXLNWZRUGHQ
GLHPHWGH$
$GDSWHUಱW\SH$ರ]LMQ
XLWJHUXVW
͉͇͙͉͙͕͑͌͌͋͌͑͐͘͘͞
͕͑͒ͦ͑͘͏
̩͔͏͓͇͔͏̸͚͓͇͔͕͔͌͑͋͒ͦ͌͟͏ͦ
͚͔͙͇͖͊͗͋͋͌͌͐͒ͥ͒ͣ͑͗͢͜͏͕͔͊͋͢
͙͕͕͙͓͇͔͉͒ͣ͑͋͒ͦ͌͒͋͌͌͜͝
͕͙͕͔͑͗͌͌͌͢͠
͔͓͕͚͙͌͊
͇͓͕͙͕͙͔͕͇ͦ͌͒ͣ͋͘͘͘͏͙ͣͦ͘
͖͕͉͕͇͗͞͏͉͇͙͔͇͈͕ͣͦ͑͘͏͒͏
͕͖͏͇͙͔͇͚͗ͣͦ͗͑͘͏͏͕͔͑͒͌͏
VRPEDUQHYRJQ
)RUVLJWLJ6RIWOLIWHQ
EDUQHYRJQVOLIWHQHUNXQHJQHWWLO
EDE\HUVRPHQGQXLLNNHNDQVLGGH
VHOYUXOOHRPS§VLGHQHOOHUVWºWWH
VLJS§K¨QGHURJNQ¨
.DQVXSSOHUHVPHG%ULWD[5¸PHU
WLOEHKºUHW
̫͕͙͚͖͔͚͒͌͋ͥ͘͘͢͠͏͌
͖͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͘͏
͕͖͕͔͋͒͏͙͔͖͌͒ͣ͌͢
%ULWD[5˜0(5
̸͚͓͇͔͕͔͑͋͒ͦ͌͟͏ͦ
͚͔͙͊͗͋͋͌͌͐͘͢͜
͕͍͔͗͋͌͏ͦ͏͕͉͇͋͌͑͊͘
A
̫͙͇͇͌͑ͦ͒ͥ͒ͣ͑͘͘
͕͍͔͗͋͌͏ͦ͏͕͉͇͋͌͑͊͘
̫͙͇͕͇͓͕͍͙͌͑ͦ͑͒ͦ͑͌͘͘
͏͖͕͎͕͉͇͙͕͉͓͒ͣͣͦ͌͘͘͘͘͏
͙͋͌͑͘͏͓͏͇͈͑͏͔͇͓͏%ULWD[
B-SMART͏B-DUAL
͕͈͕͎͔͇͔͔͓͌͢͞͏͘͘͏͓͉͕͕͓͒
͙͕͇͈͋͌͑͐͑͘͏͔͢m̹͏͖$}
6RIWOLIWIUDIºGVOHQRJ
LQGWLONJ
A
%DUQHYRJQVOLIWIUD
IºGVOHQRJLQGWLONJ
%DUQHYRJQHQNDQDQYHQGHV
VDPPHQPHGDOOH%ULWD[B-SMART
RJB-DUALEDUQHYRJQVOLIWHVRPHU
P¨UNHWPHGVV\PEROHW
EDUQHYRJQVOLIW}
}W\SH$m
DOVNLQGHUZDJHQ
/HWRS'H]DFKWHEDE\GUDDJPDQG
KHWNLQGHUZDJHQRS]HWVWXNLV
XLWVOXLWHQGJHVFKLNWYRRUEDE\
VGLH
QRJQ
QLHW]HOIVWDQGLJNXQQHQ]LWWHQ
QRJQLHWRSKXQ]LMUROOHQHQ]LFKQRJ
QLHWRSKDQGHQHQNQLH­QNXQQHQ
RQGHUVWHXQHQ
$DQJHYXOGPHWGHDOV%ULWD[5˜0(5
DFFHVVRLUHVYHUNULMJEDUH
]DFKWHEDE\GUDDJPDQG
YDQDIGHJHERRUWHWRW
NJ
A
NLQGHUZDJHQRS]HWVWXN
YDQDIGHJHERRUWHWRW
NJ
'HNLQGHUZDJHQNDQPHWDOOH%ULWD[
B-SMARTHQB-DUAL
NLQGHUZDJHQRS]HWVWXNNHQZRUGHQ
JHEUXLNWGLH]LMQYRRU]LHQYDQKHW
V\PERRONLQGHUZDJHQRS]HWVWXN
ಱW\SH$ರ
̷͇͇͉͇͔͑͒͋͘͢͏͌
̸͇͉͇͔͑͒͋͢͏͙͕͌͋͌͑͐͘
͕͑͒ͦ͑͘͏
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
%HVN\WEDUQHW
̫͎͇͒ͦ͠͏͙̩͇͕͈͔͇͌͊͗͌͌͑͢͟
ವ
6§GDQIROGHV
EDUQHYRJQHQXGVDPPHQ
ವ
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ! ̶͌͗͌͋
͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͙͕͕͌͋͌͑͐͑͒ͦ͑͘͘͏
͚͙͚͈͒͌͋͌͌͋͘͏͙͉͙͕͓͙͕͉ͣͦ͌͘͘͞
͈͕͒͑͏͕͉͗͑͏͔͇͕͙͉͋ͦͦ͘͜
͎͇͓͔͚͙͕͓͖͕͕͍͔͑͒͌͏͏
̶͗͏͖͔͕͙͕͕͌͗͌͑͌͋͌͑͐͑͒ͦ͑͘͘͘͏
͒͌͋͘͏͙͎͇͙͓͙͕͈͚͇͔͕͌͌͒͐͘͢͞͞
͔͕͙͙͎͇͓͔͚͙͚͈͕͌͑͗ͣ͑ͥ͒͑͢͏͕͉͚͗͑
̶͗͏͇͉͇͔͑͒͋͘͢͏͏͇͇͇͑͗͑͘
͙͕͕͋͌͑͐͑͒ͦ͑͘͘͏͒͌͋͘͏͙͎͇͙͓͌͌
͙͕͈͚͇͔͕͔͖͒͐͌͗͘͢͞͞͏͓͌͠͏͙ͣ
͈͌ͦ͘͏͒͏͕͕͑͊͒͏͈͕͚͕͕͋͗͊͊
̴͏͕͇͔͇͉͇͙͕͚͑͊͋͌͑͒͋͐͌͑͒ͦ͑͘͘͢
͌͒͘͏͉͔͔͇͕͌͐͋͜͏͙͈͔͕ͦ͗͌͌͑͘
̶̷̶̷̴̬̫̺̬̭̫̬̯̬͙͕͈̾͢
͏͎͈͍͇͙͙͇͉͓͚͈͌ͣ͗͌͋͏͙͙͕͌ͣ͘͞
͉͕͉͓͇͇͉͇͔͗͌ͦ͗͑͒͋͘͢͏ͦ͏͒͏
͇͉͇͔͑͒͋͘͢͏͕ͦ͑͒ͦ͑͘͏͕͓͔͙͗ͦ͋͌
̩͇͕͈͔͇͌͊͗͌ͧ͑͟
̶̷̵̸̷̴̴̬̫̹̬̬̭̬̯̬͌
͇͎͇͙͉͕͓͚͈͔͚͗͗͌͐͌͌͗͌͌͑͘͟
͏͇͙͊͗ͣ͘͏͎͋͌͒͏͓͌
ವ 9¨URSP¨UNVRPS§DW
O§VHV\VWHPHUQHLNNH§EQHVYHGHQ
IHMOWDJHOVHQ§UGXE¨UHU
EDUQHYRJQHQ
ವ 6ºUJIRUDWGXHOOHUDQGUHLNNH
NRPPHULNOHPPHQ§U
EDUQHYRJQVVWHOOHWIROGHVXGRJ
VDPPHQ
ವ )ROGDOGULJEDUQHYRJQHQXGHOOHU
VDPPHQKYLVEDUQHWVLGGHULGHQ
ವ $'9$56(/)RUDWXQGJ§
WLOVNDGHNRPVWVNDOGXVLNUHGLJDW
EDUQHWDOGULJHULXPLGGHOEDU
Q¨UKHGDIEDUQHYRJQHQQ§UGX
IROGHUGHQXGVDPPHQ
ವ $'9$56(/6ºUJIRUDWGLWEDUQ
LNNHOHJHUPHGSURGXNWHW
6§GDQIROGHVEDUQHYRJQHQXG
̫͙͇͕͇͇͉͇͙͌͑ͦ͑͒ͦ͑͗͑͗͌ͦ͘͘͘͘͢
͚͒͌͋ͥ͘͠͏͓͕͈͇͎͕͓͗
Þ ̫͍͇͙͚͕͚͎͇͌͗͋͌͑ͥ͑͒ͦ͑͘͘
͉͉͋͢͏͍͔͚͚͚͕͖͚͙ͥ͗͑͘͞͏͙͌
͔͚͕͙͌͗ͥ͑͞͏͔͚͎͇͚͋ͥ͌͒͑͘͠
͖͇͉͕͙͕͕͔͗͐͗͘͢
Þ ̹͔ͦ͏͙͉͉͌͋͢͏͍͔͚͚͚͉͉ͥ͗͑͌͗͜͞
͕͙͖͕͖͕͇͇͇͙͕͋͌͗͑͑͗͑͋͌͑͐͘͘͜
͕͑͒ͦ͑͘͏͖͕͔͕͙͔͒ͣͥ͌͘
͇͕͙͕͓̩͚͎͔͇͙͖͕͗͑͗͌ͦ͌͌͌͘͘͢͞
͚͌͒͑͠͞
̩͔͏͓͇͔͏̺͈͌͌͋͏͙͉͙͕͓͙͕͌ͣ͘͞
͛͏͇͙͕͉͇͑͗͒͌͘͘͏͖͇͉͇͗͘
͎͇͔͚͖͕͔͕͙͌͒͑͒ͦ͒ͣͥ͘͘͠
Þ 7DJIDWLEDUQHYRJQHQVK§QGWDJ
RJOºVQGHQVRUWHNODSOXNQLQJS§
KºMUHVLGH
Þ 7U¨NK§QGWDJHWRSDGLQGWLO
EDUQHYRJQVVWHOOHWHUIROGHWKHOWXG
RJGHWJ§UKºUEDUWLLQGJUHE
)RUVLJWLJ.RQWUROOHUDWO§VHQWLO
YHQVWUHRJKºMUHHUJ§HWKHOWL
LQGJUHE
6
7HUEHVFKHUPLQJYDQXZNLQG
ADVARSEL! .RQWUROOHUDWDOOH
O§VHV\VWHPHUHUOXNNHGHIºU
EDUQHYRJQHQWDJHVLEUXJ
2SHQNODSSHQ
VDPHQNODSSHQYDQXZ
NLQGHUZDJHQ
ವ
WAARSCHUWING! &RQWUROHHU
YRRUGDWXGHNLQGHUZDJHQJHEUXLNW
RIDOOHVOXLWLQJHQ]LMQJHVORWHQ
ವ /HWHUELMKHWGUDJHQYDQGH
NLQGHUZDJHQRSGDWJHHQHQNHOH
VOXLWLQJSHURQJHOXNZRUGWJHRSHQG
ವ /HWHUELMKHWRSHQVDPHQNODSSHQ
YDQKHWNLQGHUZDJHQIUDPHRSGDWX
]HOIHQDQGHUHQQLHWEHNQHOGUDNHQ
ವ .ODSGHNLQGHUZDJHQQRRLWVDPHQ
DOVHUHHQNLQGLQ]LW
ವ :$$56&+8:,1*2POHWVHOVWH
YHUPLMGHQGLHQWX]LFKHUYDQWH
YHUJHZLVVHQGDWXZNLQGQLHWLQGH
GLUHFWHRPJHYLQJLVZDQQHHUXGH
NLQGHUZDJHQRSHQNODSWRI
VDPHQNODSW
ವ :$$56&+8:,1*/DDWXZNLQG
QLHWPHWKHWSURGXFWVSHOHQ
=RNXQWXGHNLQGHUZDJHQ
RSHQNODSSHQ
Þ +RXGGHNLQGHUZDJHQDDQGH
VFKXLIJUHHSYDVWHQPDDNDDQGH
UHFKWHU]LMGHGH]ZDUWHNODSVOXLWLQJ
ORV
Þ 7UHNGHVFKXLIJUHHSQDDUERYHQ
WRWKHWNLQGHUZDJHQRQGHUVWHO
YROOHGLJRSHQJHNODSWLVHQKRRUEDDU
YDVWNOLNW
/HWRS&RQWUROHHURIGH
YHUJUHQGHOLQJOLQNVHQUHFKWV
YROOHGLJLVYDVWJHNOLNW
̫͙͇͕͇͇͉͇͙͌͑ͦ͑͒ͦ͑͑͒͋͌ͦ͘͘͘͘͢
͚͒͌͋ͥ͘͠͏͓͕͈͇͎͕͓͗
̩͔͏͓͇͔͏̴͌͏͉͕͓͚͇͔͑͌͒͌͌͘͞
͇͉͇͙͙͚͕͚͑͒͋͐͌͋͌͑ͥ͑͒ͦ͑͘͘͘͘͢
͚͙͇͔͕͉͔͔͓͙͒͌͋͌͑͘͘͢͏͓͘͏͔͓͋͌ͣ͌
͙͕͕͋͌͑͐͒ͥ͒ͣ͑͐͘͏͒͏͘
͔͇͖͇͉͔͔͓͔͇͎͇͗͒͌͋͘͢͏͔͓͋͌ͣ͌
͕͑͒ͦ͑͘͏
̸͕͉͙̫͙͇͕͇͌͌͑ͦ͑͒ͦ͑͘͘
͇͉͇͙͑͒͋͌ͦ͒͌͊͌͌͒͘͘͘͢͞͏͖͘͏͔͇͑
͔͇͕͋͜͏͙͉͉͙ͦ͌͗͘͏͇͔͕͓͑͒ͣ
͖͕͕͍͔͒͌͏͏͓͙͔͙͕͙͌͑͘͏͔͚͙
͏͕͙͑͏͔͕͇͚͋͌͑͒͌͘͢B-SMART 4
͓͕͚͙͉͇͇͙͊͗ͣͦ͘͠͏͚B-SMART 3
͎͇͛͏͑͘͏͕͉͇͔͓͗͘͢
6§GDQIROGHVEDUQHYRJQHQVDPPHQ
)RUVLJWLJ)RODOGULJEDUQHYRJQHQ
VDPPHQKYLVEDE\VWROHQHOOHU
EDUQHYRJQVOLIWHQHUPRQWHUHWHOOHU
KYLVEDUQHYRJQVV¨GHWYHQGHUEDJXG
7LS'HWHUQHPPHUHDWIROGH
EDUQHYRJQHQVDPPHQKYLVU\JO¨QHW
HULORGUHWSRVLWLRQVH
NDOHFKHQHUNODSSHWWLOEDJHRJ
GUHMHKMXOHQHYHGB-SMART 4 HU
GUHMHOLJHRJYHGB-SMART 3 HUO§VWH
VH
Þ ̴͇͉͉͋͢͏͍͔͕͚͖͇͉͇͐͗͑͌͗͘͞
Þ 7U\NVLNULQJVDUPHQWLOKºMUHS§
Þ ̸͕͍͒͏͙͉͉͌͋͢͏͍͔͚͚͚͕ͥ͗͑͋͞
Þ .ODSK§QGWDJHWKHOWQHGVH
Þ 7U\NK§QGWDJHWQHGDGLQGWLO
͔͇͍͓͏͙͇͈͕͌͗͊͒͑͢͞͏͕͉͗͑͏͉͔͏͎
͏͕͔͕͉͓͔͔͕͖͕͙͔͋͗͌͌ͦ͏͙͉͉͌͌͗͜
͎͇͚͌͒͑͠
̹͖͓͇͔͌͌͗ͣ͌͜͏͎͓͇͙͗͑͗͘͢͏ͦ
͇͎͈͕͗͒͑͏͕͉͇͔͗
͕͔͇͉͔͑͝͏͎͓͘
Þ ̴͇͍͓͏͙͉͉͌͋͢͏͍͔͚͚͚ͥ͗͑͞
͉͔͏͎͖͕͇͕͙͑͑͏͔͇͎͇͇͔͋ͦ͌͒͑͌͠
͎͇͔͙͇͉͙͕͓͇͙͌͒͑͌ͦ͘͠͏͌͑͘͞͏
K§QGWDJHWQHGRJWU¨NVDPWLGLJ
VQDSNURJHQHRSDG
1XHUNODSPHNDQLVPHQO§VWRS
NODSOXNQLQJHQDXWRPDWLVNJ§UL
LQGJUHE
=RNXQWXGHNLQGHUZDJHQ
VDPHQNODSSHQ
9RRU]LFKWLJ.ODSGHNLQGHUZDJHQ
QRRLWLQPHWJHPRQWHHUGHEDE\
DXWRVWRHOKHWNLQGHUZDJHQRS]HWVWXN
RIPHWDFKWHUZDDUWVJHULFKW
NLQGHUZDJHQ]LWMH
7LS'HNLQGHUZDJHQNDQ
JHPDNNHOLMNHU.LQGHUZDJHQRSHQHQ
VDPHQJHNODSWZRUGHQZDQQHHUGH
UXJOHXQLQJUHFKWRSVWDDW]LH
GHDIGHNNDSWHUXJJHNODSWLVHQGH
]ZHQNZLHOHQELMGHB-SMART 4
GUDDLEDDUHQELMGHB-SMART 3 YDVW
VWDDQ]LH
Þ 'UXNDDQGHVFKXLIJUHHSUHFKWV
GHYHLOLJKHLGVKHQGHOQDDURQGHU
HQWUHNJHOLMNWLMGLJGHNOLNKDNHQ
QDDUERYHQ
1XLVKHWNODSPHFKDQLVPH
RQWJUHQGHOG
Þ .ODSGHVFKXLIJUHHSYROOHGLJQDDU
RQGHU]LH
Þ 'UXNGHVFKXLIJUHHSQDDURQGHU
WRWGHNODSVOXLWLQJDXWRPDWLVFK
YDVWNOLNW
̳͕͔͙͇͍̩͇͙͕͌͐͋͌͑͐͘͟
͕͑͒ͦ͑͘͏
0RQWDJHDI
EDUQHYRJQHQ
Þ ̷͇͕͙͇͇͙͕͕͑͗͐͌͑͗͑͋͌͑͐͑͒ͦ͑͘͘͘͘͏
Þ )ROGEDUQHYRJQVVWHOOHWXGVH
̱͕͇͚͙͇͔͇͉͒͌͒͘͘͏͉͇͙ͥͦ͘
͚͒͌͋ͥ͘͠͏͓͕͈͇͎͕͓͗
B-SMART 4
6§GDQPRQWHUHVKMXOHQH
B-SMART 4
Þ ̩͙͇͉͙͓͙͇ͣ͌͌͒͒͘͏͌͑͘͞͏͕͌͘͏
Þ 6¨WGUHMHKMXOHQHVPHWDODNVHU
͓͘
͕͙͑͏͔͕͔͋͑͒͌͘͘͢͜͏͎͚͉
͖͔͑͗͌͒͌͏͖͔͌͋͒ͦ͌͗͌͋͏͕͑͒͌͘͜
͖͌͗͌͋͘͏͔͇͇͇͙͕͑͗͑͌͋͌͑͐͘͘
͕͕͑͒ͦ͑͌͋͒͘͘͢͟͏͓͕͕͇͊͌͒͑͠͞
QHGHIUDRJLQGLIRUKMXOVKROGHUHQ
IRUDQS§EDUQHYRJQVVWHOOHWLQGWLOGH
J§ULLQGJUHE
B-SMART 3
B-SMART 3
Þ ̸͕͍͓͏͙͓͙͇͌͌͒͒͏͌͑͘͞͏͇͐͗͊͢͞
Þ 7U\NO§VHDUPHQDIPHWDOLQGRJ
͈͕͒͑͏͕͉͗͑͏͏͉͙͇͉͙ͣ͌͘
͖͔͕͕͉͙͚͖͌͗͌͋͌͌͑͒͌͘͘͏͚͝
͕͇͙͕͈͕͕͑͒͌͑͒͌͘͘͢͞
͎͇͛͏͑͘͏͕͉͇͕͗͒ͣ͘͏͔͇͍͔͕͋͌
͘͏͕͋͌͒
WU\NIRUKMXOHWLQGLKMXOQDYHWLQGWLO
IRUKMXOHWJ§ULLQGJUHERJVLGGHUJRGW
IDVW
B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ ̴͇͍͓͏͙͔͕͖͚͕͉͕͈͕͍͔͌͑͑͋͌͘͏ͦ
͉͌͗͌͋͘͏͔͕͇͌͑͒͌͘
B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ 7U\NS§IULJºUHOVHVWDVWHQL
PLGWHQDIKMXOHW
Þ ̩͙͇͉͙͓͙͇ͣ͌͌͒͒͘͏͌͑͘͞͏͕͌͘͏
Þ 6¨WEDJKMXOHQHVPHWDODNVOHU
͎͇͔͋͏͕͈͕͚͉͑͒͌͑͘͘͜
͖͔͑͗͌͒͌͏͎͇͔͌͋͒ͦ͋͏͕͑͒͌͘͜
͎͇͋͘͏͔͇͇͇͙͕͕͑͗͑͌͋͌͑͐͑͒ͦ͑͘͘͘͏
͕͋͒͘͢͟͏͓͕͕͇͊͌͒͑͠͞
VLGHY¨UWVLQGLEDJKMXOVKROGHUHQ
EDJS§EDUQHYRJQVVWHOOHWLQGWLOGH
J§ULLQGJUHE
Þ )RUVLJWLJ7U¨NLKMXOHQHIRUDW
Þ ̩͔͏͓͇͔͏̶͕͙͔͌ͦ͏͙͎͇͕͇͌͑͒͌͘
NRQWUROOHUHDWGHVLGGHUIDVW
͙͕͈͚͈͌͋͢͞͏͙͉ͣͦ͘͏͔͇͍͔͕͋͌͐͜
͛͏͇͑͘͝͏͏
8
0RQWDJHYDQXZ
NLQGHUZDJHQ
Þ .ODSKHWNLQGHUZDJHQIUDPHRSHQ
]LH
=RPRQWHHUWXGHZLHOHQ
B-SMART 4
Þ 6WHHNGHPHWDOHQDVVHQYDQGH
]ZHQNZLHOHQYDQDIRQGHULQGH
YRRUZLHOEHYHVWLJLQJHQYRRUDDQRS
KHWNLQGHUZDJHQRQGHUVWHOWRW]H
YDVWNOLNNHQ
B-SMART 3
Þ 'UXNRSGHPHWDOHQ
YHLOLJKHLGVKHQGHOHQGUXNKHW
YRRUZLHOLQGHZLHOYHOJWRWGDWKHW
YRRUZLHOYDVWNOLNWHQJRHGYDVW]LW
B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ 'UXNRSGHRQWJUHQGHOLQJVNQRS
LQKHWPLGGHQYDQKHWZLHO
Þ 6WHHNGHPHWDOHQDVVHQYDQGH
DFKWHUZLHOHQYDQRS]LMLQGH
DFKWHUZLHOEHYHVWLJLQJDFKWHUDDQ
KHWNLQGHUZDJHQRQGHUVWHOWRW]H
YDVWNOLNNHQ
Þ /HWRS7UHNDDQGHZLHOHQRPWH
FRQWUROHUHQRIGH]HJRHGYDVW]LWWHQ
̱͕͇͔͒͌͘͘͏͓͇͙͚ͥͦ͒͌͋ͥ͘͘͠͏͓
͕͈͇͎͕͓͗
6§GDQNDQKMXOHQHWDJHVDI
=RNXQWXGHZLHOHQYHUZLMGHUHQ
)RUVLJWLJ7DJLNNHIDWLGUHMHKMXOHQH
YHGDWKROGHS§VHOYHKMXOHQHIDUHIRU
WLOVNDGHNRPVW
/HWRS3DNGH]ZHQNZLHOHQQLHWDDQ
GHZLHOHQYDVWJHYDDUYRRUOHWVHO
B-SMART 4
B-SMART 4
B-SMART 4
Þ ̶͕͉͔͌͗͏͙͔͕͖͚͕͉͕͈͕͍͔͌͑͑͋͌͘͏ͦ
Þ 'UHMIULJºUHOVHVNQDSSHQLSLOHQV
Þ 'UDDLGHRQWJUHQGHOLQJVNQRSLQ
B-SMART 3
Þ ̸͕͍͓͏͙͓͙͇͌͌͒͒͏͌͑͘͞͏͇͐͗͊͢͞
͈͕͒͑͏͕͉͗͑͏͏͔͘͏͓͏͙͖͔͌͌͗͌͋͌͌
͕͕͑͒͌͘
B-SMART 3
Þ 7U\NO§VHDUPHQDIPHWDOLQGRJ
WU¨NGHUHIWHUIRUKMXOHWXG
B-SMART 3
Þ 'UXNRSGHPHWDOHQ
YHLOLJKHLGVKHQGHOHQWUHNGDQKHW
YRRUZLHOHUXLW
B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ ̴͇͍͓͏͙͔͕͖͚͕͉͕͈͕͍͔͌͑͑͋͌͘͏ͦ
͉͌͗͌͋͘͏͔͕͇͌͑͒͌͘͏͔͘͏͓͏͙͌
͎͇͔͋͏͕͇͌͑͒͌͘
B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ 7U\NS§IULJºUHOVHVWDVWHQL
PLGWHQDIKMXOHWRJWU¨NEDJKMXOHQH
DI
̩͔͏͓͇͔͏̴͉͙͇͉͙͖͇͌͌͒ͦ͐͌͒ͣ͘͢͝
͓͍͚͉͔͚͙͔͔͌͋͗͌͏͓͏͚͇͓͒͞͏
͕͙͑͏͔͕͕͖͇͔͕͙͋͑͒͌ͣ͘͘͘͢͜
͖͕͚͔͒͌͞͏͙͇͉͓ͦ͗͢
͉͔͇͖͇͉͔͗͒͌͏͏͙͗͌͒͑͘͏͏
͔͘͏͓͏͙͕͙͌͑͏͔͕͇͋͌͑͒͌͘͢
UHWQLQJRJWU¨NGUHMHKMXOHQHDI
GHULFKWLQJYDQGHSLMOHQWUHNGH
]ZHQNZLHOHQDI
B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ 'UXNRSGHRQWJUHQGHOLQJVNQRS
LQKHWPLGGHQYDQKHWZLHOHQWUHN
GHDFKWHUZLHOHQDI
̺͙͇͔͕͉͇͕͎͑͑͗͘͏͔͖͕͚͖͕͋͒ͦ͑͑͢
Þ ̶͕͕͍͒͏͙͕͎͌͑͗͏͔͚͖͕͚͖͕͋͒ͦ͑͑
͉͕͕͈͕͕͉͕͙͔͕͉͖͑͐͑͐͌͑͐͌͗͌͋͘͘͢
͓͍͚͕͇͓͌͋͑͒͌͘͏
6§GDQPRQWHUHVLQGNºEVNXUYHQ
Þ /¨JLQGNºEVNXUYHQPHOOHP
KMXOHQHPHGGHQKºMHVLGHIUHPDG
Þ ̮͇͖͌͝͏͙͖͇͙͌͒͘͏͕͉͎͇͍͑͌͢͏͓͎͇͢
PHWDOKDJHUQHS§LQGHUVLGHQDI
EDUQHYRJQVVWHOOHWQ¨UIURQWHQ
Þ /DGSODVWLNEºMOHUQHJ§LLQGJUHEL
͓͙͇͌͒͒͏͌͑͘͞͏͌͑͗ͥ͑͞͏͉͔͚͙͗͏
͇͇͇͙͕͕͑͗͑͋͌͑͐͑͒ͦ͑͘͘͘͏͖͕͙͞͏͕͋
͖͔͕͇͌͗͌͋͌͊͑͗ͦ
Þ 6YLQJLQGNºEVNXUYHQVEDJVLGH
RPNULQJGHQEDJHVWHDNVHRJVLNU
NXUYHQPHGILUHPHWDOO§VHNQDSSHU
Þ ̺͙͇͔͕͉͘͏͙͖͌͘͏͔͚͕͎͑͑͗͏͔͑͏
͉͕͚͎͇͔͕͑͗͊͋͌͐͘͏͏͎͇͖͑͗͌͏͙͌͌͌
͙͓͓͙͇͌͗ͣͦ͌͒͒͢͞͏͌͑͘͞͏͓͏
͎͇͍͏͓͇͓͏
̸͏͔͙͕͕͋͌ͣ͌͋͌͑͐͑͒ͦ͑͘͘͏
͚͙͇͔͇͉͒͘͏͉͇͙͚͌ͦ͒͌͋ͥ͘͘͠͏͓
͕͈͇͎͕͓͗
Þ ̷͇͕͙͇͇͙͕͕͑͗͐͌͑͗͑͋͌͑͐͑͒ͦ͑͘͘͘͘͏
͓͘
Þ ̮͇͛͏͑͘͏͚͙͙͕͓͕͎͗͐͌͗
Þ ̶͕͔͋͏͓͏͙͌͘͏͔͙͕͋͌ͣ͌͋͌͑͐͘
͕͑͒ͦ͑͘͏͔͇͙͕͕͕͋͋͌͑͐͑͒ͦ͑͐͘͘
̶̸͕͎͔͕͉͙͒͌͐͌͘͢͏͔͋͌ͣ͌
͙͕͕͋͌͑͐͑͒ͦ͑͘͘͏͓͕͍͙͈͙͌ͣ͢
͔͇͖͇͉͔͕͉͖͗͒͌͌͗͌͋͏͒͏͔͇͎͇͋
10
Þ 3ODDWVGHUXJ]LMGHYDQGH
ERRGVFKDSSHQPDQGURQGGH
DFKWHUVWHDVHQEHYHLOLJGHPDQG
PHWGHYLHUPHWDOHQGUXNNQRSSHQ
0RQWDJHDI
EDUQHYRJQVV¨GHW
0RQWDJHYDQKHW
NLQGHUZDJHQ]LWMH
6§GDQPRQWHUHV
EDUQHYRJQVV¨GHW
=RPRQWHHUWXKHW
NLQGHUZDJHQ]LWMH
Þ )ROGEDUQHYRJQVVWHOOHWXGVH
Þ /§VEUHPVHQVH
Þ /ºIWEDUQHYRJQVV¨GHWRYHU
Þ .ODSKHWNLQGHUZDJHQRQGHUVWHOXLW
EDUQHYRJQHQ
7LS%DUQHYRJQVV¨GHWNDQ
IDVWJºUHVS§EDUQHYRJQHQV§GHW
YHQGHUIUHPHOOHUWLOEDJH
͓͖͚͔͙͑͘
PHWDOHQKDNHQLQKHW
NLQGHUZDJHQRQGHUVWHOLQGHEXXUW
YDQKHWYRRUVWHXLWHLQGH
Þ ‡EQKROGHVWURSSHUQH
Þ ̵͙͕͙͑͗͐͌͛͏͑͘͏͚͗ͥ͠͏͔͙͌͒͌͢
̳͕͔͙͇͍͘͏͔͋͌ͣͦ
͙͕͕͋͌͑͐͑͒ͦ͑͘͘͏
Þ .OLNGHSODVWLFFOLSVYDVWLQGH
=RNXQWXGHERRGVFKDSSHQPDQG
DIQHPHQ
6§GDQNDQLQGNºEVNXUYHQWDJHVDI
̱͕͎͗͏͔͇͖͕͚͖͕͔͋͒ͦ͑͑͘͏͓͇͙͌ͦ͘
͚͒͌͋ͥ͘͠͏͓͕͈͇͎͕͓͗
=RPRQWHHUWXGHERRGVFKDSSHQPDQG
Þ 3ODDWGHERRGVFKDSSHQPDQG
PHWGHKRJH]LMGHQDDUYRRUWXVVHQ
GHZLHOHQ
Þ 0DDNGHEHYHVWLJLQJVEDQGMHVORV
]LH
Þ ]HWGHUHPYDVW]LH
Þ 7LOKHWNLQGHUZDJHQ]LWMHRYHUGH
NLQGHUZDJHQKHHQ
7LS8NXQWKHWNLQGHUZDJHQ]LWMH
YRRUZDDUWVRIDFKWHUZDDUWVJHULFKW
RSGHNLQGHUZDJHQEHYHVWLJHQ
Þ ̮͇͔͌͒͑͠͏͙͎͌ͦ͑͢͞͏͖͔͑͗͌͒͌͏ͦ
Þ 6¨WIDVWJºUHOVHVWXQJHUQHWLO
Þ .OLNGHEHYHVWLJLQJVOLSSHQYDQ
̸͏͔͙͕͕͋͌ͣ͌͋͌͑͐͑͒ͦ͑͘͘͏͔͘͏͓͇͙͌ͦ͘
͚͒͌͋ͥ͘͠͏͓͕͈͇͎͕͓͗
6§GDQWDJHVEDUQHYRJQVV¨GHWDI
=RNXQWXKHWNLQGHUZDJHQ]LWMH
YHUZLMGHUHQ
͘͏͔͙͕͕͋͌ͣͦ͋͌͑͐͑͒ͦ͑͘͘͏͉
͖͇͎͇͖͕͕͈͌͜͏͓͙͕͕͔͇͓͗͘
m̬̲̱̀}
̶̷̵̸̷̴̬̫̹̬̬̭̬̯̬
̺͈͌͋͏͙͉͙͕͓͙͕͌ͣ͘͘͞͏͔͋͌ͣ͌
͙͕͕͋͌͑͐͑͒ͦ͑͘͘͏͕͕͕͗͜͟
͕͌͋͘͏͔͔͕͙͕͕͕͌͋͌͑͐͑͒ͦ͑͐͘͘͘
͖͕͙͔͚͉ͦ͘͏͔͉͉͋͌ͣ͌͌͗͜
Þ ̮͇͛͏͑͘͏͚͙͙͕͓͕͎͗͐͌͗
͓͖͚͔͙͑͘
Þ ̶͓͙͌͗͌͌͘͏͙͔͕͖͚͌͑͑
͇͎͈͕͗͒͑͏͕͉͗͑͏͕͈͌͘͏͙͕͕͔͗͘͜
͘͏͔͙͕͕͋͌ͣͦ͋͌͑͐͑͒ͦ͑͘͘͏͉͉͌͗͜
Þ ̶͕͔͋͏͓͇͙͐͌͘͏͔͙͕͋͌ͣ͌͋͌͑͐͘
͕͑͒ͦ͑͘͏͕͙͖͕͖͕͇͎͋͌͗͑ͦ͑͜͢͞͏
͖͔͑͗͌͒͌͏͔͉͚͙ͦ͌͐͋͢͏͎͖͇͎͕͉
͖͔͑͗͌͒͌͏ͦ
EDUQHYRJQVV¨GHWLQGL
IDVWJºUHOVHV§EQLQJHUQHS§EHJJH
VLGHU}./,.m
$'9$56(/.RQWUROO«U
DWEDUQHYRJQVV¨GHWVLGGHUJRGW
IDVWS§EDUQHYRJQHQYHGDWWU¨NNH
V¨GHWRSDG
Þ /§VEUHPVHQVH
Þ 6NXEIULJºUHOVHVWDVWHQS§EHJJH
VLGHUDIEDUQHYRJQVV¨GHWRSDG
Þ /ºIWEDUQHYRJQVV¨GHWLQGWLO
IDVWJºUHOVHVWXQJHUQHHUOºVQHW
IUDIDVWJºUHOVHV§EQLQJHUQH
Þ 1XNDQEDUQHYRJQVV¨GHWWDJHVDI
EDUQHYRJQHQ
KHWNLQGHUZDJHQ]LWMHDDQEHLGH
]LMGHQYDVWLQGHEHYHVWLJLQJVVOHXI
ಱ./,.ರ
:$$56&+8:,1*&RQWUROHHURI
KHWNLQGHUZDJHQ]LWMHJRHGRSGH
NLQGHUZDJHQYDVW]LWGRRUGH]HDDQ
KHW]LWMHQDDUERYHQWHWUHNNHQ
Þ ]HWGHUHPYDVW]LH
Þ 'UXNGHRQWJUHQGHOLQJVNQRSDDQ
EHLGH]LMGHQYDQKHW
NLQGHUZDJHQ]LWMHQDDURYHQ
Þ 7LOKHWNLQGHUZDJHQ]LWMHRPKRRJ
WRWGHEHYHVWLJLQJVOLSSHQXLWGH
EHYHVWLJLQJVJOHXYHQORVNRPHQ
Þ 1XNXQWXKHWNLQGHUZDJHQ]LWMHYDQ
GHNLQGHUZDJHQYHUZLMGHUHQ
Þ ̹͖͌͌͗ͣ͘͏͔͓͕͍͔͕͕͙͇͙͋͌ͣ͌͋ͣ͘͏͎
͙͕͕͋͌͑͐͑͒ͦ͑͘͘͏
̫͚͇͈͎͕͖͇͔͕͙͊͌͘͘͏͓͕͔͙͏͚͙͗͌ͦ͘
͚͒͌͋ͥ͘͠͏͓͕͈͇͎͕͓͗
Þ ̶͓͇͙͕͔͚͌͗͌͌͐͌͑͋͊͢͠͝͏
͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏͉͖͔͑͗͌͒͌͏͕͌͋
͙͖͕͖͕͇͔͎͇͔͙͌͗͑͌͌͒͑͌ͦ͘͜͠
͙͕͖͕͔͇͕͕͉͇͗ͦ͊͒͑͘
6§GDQPRQWHUHVVLNNHUKHGVEºMOHQ
=RPRQWHHUWXGHYHLOLJKHLGVEHXJHO
Þ 6NXEVLNNHUKHGVEºMOHQVHQGHULQG
Þ 6FKXLIGHXLWHLQGHQYDQGH
LKROGHUHQLQGWLOO§VHNQDSSHQ
J§ULLQGJUHE
YHLOLJKHLGVEHXJHOLQGH
EHYHVWLJLQJWRWGH
YHUJHQGHOLQJVNQRSYDVWNOLNW
6§GDQNDQVLNNHUKHGVEºMOHQWDJHV
DI
=RNXQWXGHYHLOLJKHLGVEHXJHO
YHUZLMGHUHQ
Þ ̸͈͕͚͔͇͍͓͑͏͙͔͇͙͕͖͕͔͌͗͌͘͢
Þ 7U\NLVLGHQS§ O§VHNQDSSHUQHRJ
Þ 'UXNDDQGH]LMNDQWRSGH
̹͔͙͓͕͔͙͌͏͚͙͚͗͌ͦ͒͌͋ͥ͘͘͠͏͓
͕͈͇͎͕͓͗
6§GDQPRQWHUHVNDOHFKHQ
=RPRQWHHUWXGHDIGHNNDS
̫͚͇͈͎͕͖͇͔͕͙͊͌͘͘͏͔͘͏͓͇͙͌ͦ͘
͚͒͌͋ͥ͘͠͏͓͕͈͇͎͕͓͗
͔͕͖͑͑͏͏͉͙͔ͦ͢͏͙͚͚͌͋͊
͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏
̸͕͉͙̫͚͇͈͎͕͖͇͔͕͙͌͊͌͘͘͏͋͒ͦ
͈͕͕͚͕͈͙͉͇͖͒ͣ͌͊͋͗͘͟͏͚͇͑͒͋͑͌͏
͏͎͙ͦ͡͏͏̩͇͕͈͔͇͌͊͗͌͌͑͟
͕͖͕͔͋͒͏͙͔͕͓͕͍͙͌͒ͣ͌
͕͙͉͇͙͕͔͕͙͕͕͔͑͗ͣͦ͋͐͗͘͘͘͢͢͏
͖͕͉͕͇͗͞͏͉͇͙͉͙͕͕͔͚ͣͦ͗͘͘
WU¨NVLNNHUKHGVEºMOHUQHXG
7LS6LNNHUKHGVEºMOHQNDQRJV§
§EQHVRJGUHMHVWLOGHQHQHVLGHV§
GHWHUQHPWDWOºIWHEDUQHWXGRJ
V¨WWHGHWLEDUQHYRJQHQ
Þ 6¨WNDOHFKHQVEºMOHHQGHULQG
Þ ̩͙͇͉͙͕͔͚ͣ͌͑͋͊͘͢͝͏͙͔͙͇͌
LKROGHUQHS§EHJJHVLGHUDIV¨GHW
͉͔͎͇͕͈͊͌͋͌͘͏͙͕͕͔͗͘͘͜͏͔͋͌ͣͦ
Þ 3ODFHUNDOHFKHQLGHQºQVNHGH
Þ ̵͙͉͌͋͏͙͙͔͙͉͔͚͍͔͕͌͌͌
SRVLWLRQ
͖͕͕͍͔͒͌͏͌
Þ ̮͇͖͑͗͌͏͙͔͕͖͌͑͑͏͉͔͏͎͚͙͔͙͇͙͇͌͑
͇͖͕͇͎͇͔͕͔͇͑͑͑͗͏͚͔͑͌͘
Þ )DVWJºUWU\NNQDSSHUQHQHGHUVWS§
NDOHFKHQVRPYLVWS§LOOXVWUDWLRQHQ
Þ )DVWJºUWU\NNQDSSHURJ
Þ ̮͇͖͑͗͌͏͙͔͕͖͌͑͑͏͏͙͙͌͑͘͏͔͒ͣ͌͢
YHOFUROXNQLQJHUQHS§U\JO¨QHW)RU
DWGHWJ§USUREOHPIULWVNDOGX
NODSSHU\JO¨QHWKHOWQHG
͎͇͙͍͌͑͘͏͔͇͖͘͏͔͑͌͘͏͔͋͌ͣͦ
͙͕͈͇͙͙͕͕̾͋͌͒ͣͤ͒͌͊͑͘͢
͔͇͕͔͑͒͏͙͖͌͘͏͔͚͑͘͏͔͕͋͌ͣͦ͋
͕͔͇͉͔͑͝͏͎
12
YHUJUHQGHOLQJVNQRSSHQHQWUHNGH
YHLOLJKHLGVEHXJHOHUXLW
7LS'HYHLOLJKHLGVEHXJHONDQ
YRRUKHWFRPIRUWDEHOLQHQXLWWLOOHQ
YDQXZNLQGRRNRS««Q]LMGH
JHRSHQGZRUGHQHQRS]LMJH]ZHQNW
ZRUGHQ
Þ 6WHHNGHEHXJHOXLWHLQGHQYDQGH
DIGHNNDSLQGHEHYHVWLJLQJHQ
DDQEHLGH]LMGHQYDQKHW]LWMH
Þ .ODSGHDIGHNNDSLQGH
JHZHQVWHVWDQG
Þ %HYHVWLJGHGUXNNQRSSHQRQGHUDDQ
GHDIGHNNDS]RDOVLQGHDIEHHOGLQJ
ZRUGWJHWRRQG
Þ %HYHVWLJGHGUXNNQRSSHQHQ
NOLWWHQEDQGDDQGH]LWOHXQLQJ.ODS
GH]LWOHXQLQJYROOHGLJQDDURQGHU
]RGDWGLW]RQGHUSUREOHPHQ
PRJHOLMNLV
Þ ̸͕͉͙͙͕͈͖͉͕͎͌̾͌͗͌͢͏͙͉ͣ
Þ 7LS'XNDQEUXJHIRUO¨QJHUVW\NNHU
Þ 7LS2PJURWHUHNLQGHUHQLQGH
̹͔͙͔͌͘͏͓͇͙͚͌ͦ͒͌͋ͥ͘͘͠͏͓
͕͈͇͎͕͓͗
6§GDQDIPRQWHUHVNDOHFKHQ
=RNXQWXGHDIGHNNDSDIQHPHQ
Þ ‡EQWU\NNQDSSHUQHRJ
Þ 0DDNGHGUXNNQRSSHQHQ
͕͙͙͇͕͉͕͎͇͙͇͑͒ͦ͑͌͋͌͌͐͗͌͊͗͘͘͘͟
͓͕͍͔͕͏͖͕͎͕͉͇͙͚͒ͣͣ͋͒͘͏͔͏͙͌͒͏
͙͔͙͇̮͇͔͌͌͒͑͠͏͙͚͌͋͒͏͔͏͙͌͒͏
͓͍͚͙͔͙͕͓͌͋͌͏͉͖͔͑͗͌͒͌͏͔͇ͦ͜
͘͏͔͋͌ͣ͌
Þ ̷͇͕͙͔͕͖͑͗͐͌͑͑͘͏͏͙͙͌͑͘͏͔͒ͣ͌͢
͎͇͙͍͌͑͘͏͔͇͖͘͏͔͑͌͘͏͔͋͌ͣͦ
Þ ̸͈͕͚͔͇͍͓͑͏͙͔͇͙͕͖͕͔͌͗͌͘͢
͔͕͖͑͑͏͏͔͘͏͓͏͙͙͔͙͌͌
WLONDOHFKHQIRUDWWUDQVSRUWHUH
VWºUUHEºUQLEºUQHYRJQHQ6¨W
IRUO¨QJHUVW\NNHUQHLPHOOHP
NDOHFKHQRJKROGHUQHYHGV¨GHW
RJODGGHPJ§LQGJUHE
YHOFUROXNQLQJHUQHS§U\JO¨QHW
Þ 7U\NS§VLGHQDIO§VHNQDSSHUQH
RJWU¨NNDOHFKHQXG
NLQGHUZDJHQWHWUDQVSRUWHUHQNXQW
XGHDIGHNYHUOHQJVWXNNHQ
JHEUXLNHQ.OLNGHYHUOHQJVWXNNHQ
WXVVHQGHDIGHNNDSHQGH
EHYHVWLJLQJHQDDQKHW]LWMHLQ
NOLWWHQEDQGDIVOXLWLQJHQDDQGH
]LWOHXQLQJORV
Þ 'UXNDDQGH]LMNDQWRSGH
YHUJUHQGHOLQJVNQRSSHQHQWUHN
GHDIGHNNDSHUXLW
͖͚͇͙͇̈́͑͒͘͝͏̩͇ͦ͌͐͟
͙͕͕͋͌͑͐͑͒ͦ͑͘͘͏
̫͎͇͒ͦ͠͏͙̩͇͕͈͔͇͌͊͗͌͌͑͢͟
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
6§GDQEUXJHV
EDUQHYRJQHQ
%HVN\WEDUQHW
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ̩͇͌͊͋͘
͖͗͏͙͌͊͘͏͉͇͙̩͇͕͈͔͇͉͐͌͌͊͗͌͌͑͟
͙͕͕͓͔͓͋͌͑͐͑͒ͦ͑͌͗͌͌͘͘
͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ! ̴͌
͕͙͇͉͙̩͇͕͈͔͇͉͒ͦ͐͌͌͊͗͌͌͑͘͟
͙͕͕͈͎͖͋͌͑͐͑͒ͦ͑͌͌͗͘͘͏͓͕͙͇͗͘
͇͍͔͇͕͕͙͕͉͓͋͌͑͗͑͌͗͌ͦ
̩͇͌͊͋͛͘͏͑͘͏͚͙͙͕͓͕͎͗͐͌͗͌͒͘͏
̩͕͙͇͔͇͉͒͘͢͏͉͇͙͌͌ͣ͘͏͙͇͉͘͏͙͌
͕͚͇͙͇͍͖͙͓͇͑͒ͦ͑͑͌͌͗͌͋͌͑͑͘
͇͋͘͏͙͈͔͇͉͕͚ͣ͗͌͌͑͑͒ͦ͑͘
̶͗͏͖͗͏͉͔͌͋͌͏͏͘͏͔͙͕͋͌ͣͦ͋͌͑͐͘
͕͑͒ͦ͑͘͏͉͕͊͗͏͎͕͔͙͇͔͕͒ͣ͌
͖͕͕͍͔͒͌͏͖͕͔͕͚͍͌͗͋͌͗͞͏͉͇͙͐͌
͖͘͏͔͚͑
̶͗͏͖͙͇͔͕͉͌͗͌͑͌͒͌͋͘͘͏͙͎͇͌
͙͓͙͕͈͖͕͉͌͋͢͞͏͍͔͇͙͌͘͢͞͏
͕͑͒ͦ͑͘͏͔͔͇͕͌͋͜͏͒͏͉͕͈͇͙ͣ͒͘͘͏
͕͇͓͕͙͋ͦ͊͌͘͘͏̩͇͕͋͒ͦ͌͊͟
͈͔͇͗͌͌͑
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
̶͓͙͎͇͖͔͔͔͇͗͌͋͌͑͗͌͒͌͌͢͢
͉͉͋͢͏͍͔͕͚͚͓͔͇͙͐͗͑͌͌ͣͥ͟͞
͚͙͕͐͘͞͏͉͕͙͙͕͕ͣ͋͌͑͐͑͒ͦ͑͘͘͘͏
̮͇͠͏͇͙͉͕͕͈͔͇͕͙͐͌͌͊͗͌͌͑͘͠
͏͔͙͔͌͘͏͉͔͕͔͔͚͒͌͒͌͐͘͢͜͢͜͞͞
̹͔͙͔͕͈͖͌͌͌͌͘͞͏͉͇͙͖͕͔͚͌͒ͥ
͎͇͠͏͙͚͕͙͕͖͇͔͕͕͊͘
͚͙͇͒ͣ͗͛͏͕͙͕͉͕͕͒͌͊͏͎͚͔͒͌͞͏ͦ
ವ
ADVARSEL! 6S¨QGDOWLGEDUQHW
IDVWLEDUQHYRJQHQ
ವ
ADVARSEL! /DGDOGULJEDUQHW
Y¨UHXGHQRSV\QLEDUQHYRJQHQದ
KHOOHULNNHLNRUWHUHWLG
ವ %UHPVDOWLGYRJQHQQ§U
EDUQHYRJQHQSDUNHUHVRJIºUGX
VOLSSHUGHQ
ವ +ROGIDVWLU\JO¨QHWQ§U
EDUQHYRJQVV¨GHWLQGVWLOOHVWLO
OLJJHSRVLWLRQHQ
ವ 6ºUJIRUDWEDUQHWLNNHNRPPHUL
Q¨UKHGHQDIEHY¨JHOLJHGHOHQ§U
YRJQHQLQGVWLOOHV
ವ
ADVARSEL! +YLVGXK¨QJHU
WXQJHWLQJS§K§QGWDJHWS§YLUNHU
GHWYRJQHQVVWDELOLWHW
7HUEHVFKHUPLQJYDQXZNLQG
ವ
WAARSCHUWING! 'RHDOWLMGGH
ವ
WAARSCHUWING! /DDWXZNLQG
JRUGHORPELMXZNLQGDOVGLWLQGH
NLQGHUZDJHQ]LW
LQGHNLQGHUZDJHQQRRLW]RQGHU
WRH]LFKWRRNQLHWJHGXUHQGHNRUWH
WLMG
ವ =HWGHNLQGHUZDJHQDOWLMGRSGHUHP
DOVXGHNLQGHUZDJHQQHHU]HWHQ
YRRUGDWXXZNLQGHULQ]HW
ವ +RXGGHUXJOHXQLQJYDVWWHUZLMOX
KHWNLQGHUZDJHQ]LWMHLQHHQOLJVWDQG
]HW
ವ /HWHUELMKHWYHUDQGHUHQYDQGH
LQVWHOOLQJHQRSGDWXZNLQG]LFKQLHW
LQGHEXXUWYDQEHZHJHQGHGHOHQ
EHYLQGW
WAARSCHUWING!$DQGH
ವ %HVN\WEDUQHWPRGIRUNUDIWLJVRO
.DOHFKHQJLYHULNNHIXOGVW¨QGLJ
EHVN\WWHOVHPRGIDUOLJH89VWU§OHU
ವ
*LYLNNHEDUQHWORYWLO
ವ %HVFKHUPXZNLQGWHJHQLQWHQVLHYH
]RQQHVWUDOLQJ'HDIGHNNDSELHGW
JHHQYROOHGLJHEHVFKHUPLQJWHJHQ
JHYDDUOLMNH89VWUDOLQJ
ವ DWOHJHPHGEDUQHYRJQHQHOOHUDW
¨QGUHLQGVWLOOLQJHUQH
ವ DWNODWUHRSLEDUQHYRJQHQXGHQ
KM¨OS
ವ DWVWLOOHVLJLLQGNºEVNXUYHQHOOHUDW
VLGGHLGHQQ§UYRJQHQNºUHU
ವ DWVWLOOHVLJS§IRGVWºWWHQ
̴͖͕͎͉͕͙͉͕͓͚͈͔͚͌͒ͦ͐͌͌͗͌͌͑͘
ವ ͏͇͙͙͕͕͕͊͗ͣ͋͌͑͐͑͒ͦ͑͐͘͘͘͏͒͏
͏͎͓͔͙͖͕͕͍͔͌ͦͣ͌͌͒͌͏͌
ವ ͎͇͈͏͇͙͉͙͚͕͚͈͎͗ͣͦ͋͌͑ͥ͑͒ͦ͑͌͘͘͘
͖͕͙͕͕͔͔͖͕͓͕͗͌͐͘͠͏
*HEUXLNYDQXZ
NLQGHUZDJHQ
VFKXLIJUHHSEHYHVWLJGHODVWHQ
EHOHPPHUHQGHVWDELOLWHLWYDQGH
NLQGHUZDJHQ
*HHIXZNLQGJHHQWRHVWHPPLQJRP
ವ PHWGHNLQGHUZDJHQWHVSHOHQRI
GH]HWHYHUVWHOOHQ
ವ ]RQGHUKXOSYDQDQGHUHSHUVRQHQLQ
GHNLQGHUZDJHQWHNOLPPHQ
ವ LQGHERRGVFKDSSHQPDQGWHJDDQ
VWDDQRIKLHULQPHHWHULMGHQ
ವ RSGHYRHWVWHXQHQWHJDDQVWDDQ
14
ವ ͖͈͌͗͌͏͇͙͉͕͎͗ͣͦ͑͗͘͏͔͚͋͒ͦ
͖͕͚͖͕͑͑͏͒͏͖͓͇͙͉͔͌͗͌͌ͣͦ͌͐͘͠
ವ ͙͇͔͕͉͘͏͙͔͇͖͕͔͕͍ͣͦ͋͑͘͏
̫͈͎͕͖͇͔͕͙͒ͦ͌͘͘͏͉͋͏͍͔͌͏ͦ
ವ ̴͙͇͉͙͕͚͔͇͕͔͌ͣ͌͑͒ͦ͑͑͒͌͘͘͘
ವ ̩͕͈͙͉͔͔͕͓͙͇͔͖͕͙͌͌͗͗͌͘͘͠
͕͕͈͕͉͔͌͘͏͓͇͔͏͕͈͇͇͙͔͇͌͗͐͌͠
͔͇͍͔͕͙͚͙͇͔͕͉͋͌ͣ͑͘͘͏͙͕͋͌͑͐͘
͕͑͒ͦ͑͘͏
ವ ̫͍͌͗͏͙͕͚͖͕͌͑͒ͦ͑͑͗͌͑͌͒͘͘͏
̩͔͇͕͋͢͜͏͙͕͓͌ͣ͗ͦ͋͘͘
͇͉͙͕͓͕͈͏͔͓͒ͣ͢͏͓͇͊͏͙͇͓͗͒ͦ͘͏
͏͒͏͍͎͔͕͕͕͍͔͓͌͒͌͋͗͢͏͖͚͙͓ͦ͏
̫͇͍͌͌͒͘͏͙͕͓͕͎͎͇͗͛͏͑͘͏͕͉͇͔͗
͉͕͎͚͔͖͕͙͕͕͙͇͉͙͕͓͕͈͋͐͑͟͢͏͒͌͐
͓͕͍͙͖͌͗͏͉͙͌͘͏͉͉͋͏͍͔͌͏͌
͙͚͕͚͋͌͑ͥ͑͒ͦ͑͘͘
ವ ̩͕͎͓ͣ͏͙͈͔͇͌͗͌͌͑͏͎͕͑͒ͦ͑͘͏͏
͕͍͒͘͏͙͖͍͓͌͌͌͗͌͋͌͌͞
͖͕͔͙͖͕͙͔͋ͦͣͦ͒͌͘͘͏͌͝͏͒͏
͉͕͖͕͎͕͉͇͙͇͇͙͕͕͓͒ͣͣͦͤ͑͒͗͘͘͘
ವ ̨͚͙͕͙͕͕͍͔͋ͣ͌͗͘͢͏
͉͔͏͓͇͙͔͖͓͇͖͕͌͒ͣ͌͗͌͌ͦͣ͘͢͠
͈͕͔͓͇͓͔͓͇͓͗͋ͥ͗͑ͦ͗͌͒ͣ͘͢
͇͉͊͗͏͈͚͍͔͕͓͕͙͕͉͕ͥ͒͐͐͘͢͏͖͗
̩͇͔͔͕͓͚͇͕͕͈͕͋͒͌͘͘͞
͔͚͙͕͌͐͘͞͏͉͕͔͙͑͒͌͌͋͌͑͘͘͢͢͏͌
͕͑͒ͦ͑͘͏͙̈́͏͓͕͋͌͒͏
͖͓͇͙͚͍͌͗͌͌͐͌͋͌͗͠͏͉͇ͦ͏͜
͕͈͌͏͓͏͚͇͓͗͑͏
)RURSWLPDOVLNNHUKHGS§WXUHQ
ವ 8QGJ§DWSDUNHUHS§VNU§QLQJHU
ವ 6ºUJLV¨UIRUDWEDUQHYRJQHQVW§U
VLNNHUWQ§UGXEHQ\WWHURIIHQWOLJH
WUDQVSRUWPLGOHU
ವ +ROGDOWLGIDVWLEDUQHYRJQHQKYLV
GXRSKROGHUGLJW¨WS§WUDILNNHQ
HOOHUWRJ6HOYRPGXKDUEUHPVHW
YRJQHQNDQOXIWVWUºPPHQIUDELOHU
RJWRJI§EDUQHYRJQHQWLODWIO\WWH
VLJ
ವ 7DJEDUQHWXGDIEDUQHYRJQHQRJ
IROGGHQVDPPHQIºUGXE¨UHUGHQ
RSDGWUDSSHUHOOHUEUXJHU
UXOOHWUDSSHU
ವ 9¨UIRUVLJWLJQ§UGXNºUHURYHU
NDQWVWHQVNLQQHUJUXVWRSSHGH
EURVWHQRVY
+HUPLVWHUKMXOHGHEDUQHYRJQHOHW
VWDELOLWHWHQ%UXJEHJJHK¨QGHU
Q§UGXVNXEEHUGLVVHPRGHOOHU
9RRUPHHUYHLOLJKHLGRQGHUZHJ
ವ =HWGHNLQGHUZDJHQQRRLWRSHHQ
KHOOLQJ
ವ /HWHULQKHWRSHQEDUHYHUYRHU
YRRUDORSGDWGHNLQGHUZDJHQYHLOLJ
VWDDW
ವ +RXGXZNLQGHUZDJHQDOWLMGYDVW
ZDQQHHUX]LFKGLFKWELMKHWYHUNHHU
RIELMWUHLQHQEHYLQGW=HOIVZDQQHHU
GHUHPPHQYHUJUHQGHOG]LMQNDQGH
OXFKWYODDJYDQYRHUWXLJHQGH
NLQGHUZDJHQLQEHZHJLQJ]HWWHQ
ವ +DDOXZNLQGXLWGHNLQGHUZDJHQHQ
NODSGH]HVDPHQYRRUGDWXGH
NLQGHUZDJHQRYHUHHQWUDSGUDDJW
RIHHQUROWUDSJHEUXLNW
ವ :HHVYRRU]LFKWLJZDQQHHUXRYHU
WURWWRLUUDQGHQUDLOVJULQG
NLQGHUNRSMHVHWFULMGW
9RRUDONLQGHUZDJHQVPHWGULH
ZLHOHQUHDJHUHQKLHULQVWHUNHPDWH
RS9HUSODDWVGH]HPRGHOOHQDOWLMG
PHWWZHHKDQGHQ
̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͙͕͓͕͎͕͉͌͗
%UXJDIEUHPVHUQH
*HEUXLNYDQGHUHPPHQ
̻͏͇͑͘͝͏͙͕͓͕͎͇ͦ͗
6§GDQO§VHVEUHPVHQ
=R]HWXGHUHPYDVW
Þ ̵͖͚͙͘͏͙͖͇͙͕͓͕͎͇͉͔͌͌͋͒ͣ͗͏͎
Þ 7U\NEUHPVHSHGDOHQQHGIRUDW
Þ 'UXNKHWUHPSHGDDORQODDJRP
̵͉͕͈͕͍͔͋͌͘͏͙͕͓͕͎͇͌͗
6§GDQOºVQHVEUHPVHQ
=RRQWJUHQGHOWXGHUHP
DNWLYHUHEUHPVHUQH)RUVLJWLJ
.RQWUROO«URPEUHPVHUQHHU
DNWLYHUHWVLNNHUWLQGHQGXVOLSSHU
EDUQHYRJQHQ
͙͕͈͎͇͈͕͒͑͢͞͏͕͉͇͙͕͇͗ͣ͑͒͌͘
̵̶͙͕͕͍͔͕͍͓͗͗͌͋͌͌͘͞
͕͙͖͚͇͙͙͚͕͚͑ͣ͋͌͑ͥ͑͒ͦ͑͘͘͘
͚͈͌͋͏͙͙͕͙͕͓͕͎͇͔͇͍͔͕͌ͣ͗͋͌͘͞
͎͇͈͕͒͑͏͕͉͇͔͗͢
Þ ̹͕͔͒͑͏͙͔͇͍͓͌͏͙͖͇͌͌͋͒ͣ
͙͕͓͕͎͇͇͎͙͕͈͗͌͌͗͢͠͞
͇͎͈͕͗͒͑͏͕͉͇͙͕͇͗ͣ͑͒͌͘
Þ 6NXEWU\NEUHPVHSHGDOHQRSLJHQ
Þ 6FKXLIGUXNKHWUHPSHGDDORSQLHXZ
,QGVWLOOLQJDIGUHMHKMXOHQH
,QVWHOOHQYDQGH
]ZHQNZLHOHQ
Q§UGXYLOIULJºUHEUHPVHUQH
̷͚͌͊͒͏͕͉͇͕͙͗͑͑͏͔͋͢͜
͕͑͒͌͘
7LS,QGVWLOGUHMHKMXOHQHV§GHVLGGHU
IDVWQ§UGXNºUHUS§XM¨YQWXQGHUODJ
̸͕͉͙̻͌͏͑͘͏͚͙͕͙͗͐͌͑͏͔͕͇͋͌͑͒͌͘͢
͉͇͕͇̩͔͇͕͌͊͋͑͊͋͋͘͢͜͏͙͔͇͌ͣ͘
͔͕͉͔͕͖͕͉͔͕͙͌͗͐͌͗͘͜͏
6§GDQLQGVWLOOHVGUHMHKMXOHQHV§GH
VLGGHUIDVW
B-SMART 4
̫͙͕͕͙͕͈͕͙͒ͦ͊͑͢͞͏͔͕͇͋͌͑͒͌͘͢
͈͒͢͏͎͇͛͏͑͘͏͕͉͇͔͗͢
B-SMART 4
GHUHPWHYHUJUHQGHOHQ
9RRU]LFKWLJ&RQWUROHHUDOWLMGRIGH
UHPLVYHUJUHQGHOGYRRUGDWXGH
NLQGHUZDJHQORVODDW
Þ 7U\NEHJJHVS¨UKDJHUQHG
RPODDJRPGHUHPWH
RQWJUHQGHOHQ
7LS=HWGH]ZHQNZLHOHQDOWLMGYDVW
ZDQQHHUXRYHUHHQRQJHOLMNH
RQGHUJURQGORRSW
=R]HWXGH]ZHQNZLHOHQYDVW
B-SMART 4
Þ 'UXNGHYHUJUHQGHOLQJHQQDDU
RQGHU
Þ ̴͇͇͉͋͏͙͔͇͌͛͏͇͙͕͉͔͑͗͘͢͏͎
16
B-SMART 3
B-SMART 3
B-SMART 3
Þ ̶͗͏͍͓͏͙͌͛͏͇͙͕͉͉͕͑͗͒͌͘
Þ 7U\NVS¨UKDJHQWLOYHQVWUH
Þ 'UXNGHYHUJUHQGHOLQJQDDU
̫͙͕͕͙͕͈͕͙͒ͦ͊͑͢͞͏͔͕͇͋͌͑͒͌͘͢
͓͕͊͒͏͖͕͉͕͇͗͞͏͉͇͙ͣͦ͘
B-SMART 4
6§GDQLQGVWLOOHVGUHMHKMXOHQHV§GH
NDQGUHMHV
B-SMART 4
=RVWHOWXGH]ZHQNZLHOHQGUDDLEDDU
LQ
B-SMART 4
Þ ̴͇͇͉͋͏͙͔͇͌͛͏͇͙͕͉͉͑͗͌͗͘͢͜
Þ 6NXEVS¨UKDJHUQHRSDG
Þ 'UXNGHYHUJUHQGHOLQJHQQDDU
B-SMART 3
B-SMART 3
B-SMART 3
Þ ̴͇͇͉͋͏͙͔͇͌͛͏͇͙͕͑͗͘͢
Þ 7U\NVS¨UKDJHQWLOKºMUH
Þ 'UXNGHYHUJUHQGHOLQJQDDU
̷͚͌͊͒͏͕͉͇͉͉͗͑͋͢͏͍͔͕͐
͚͗͑͞͏
,QGVWLOOLQJDIK§QGWDJHW
,QVWHOOHQYDQGH
GXZEHXJHO
͉͖͇͉͕͗
̩͉͋͢͏͍͔͚͚͚͓͕͍͔͕ͥ͗͑͞
͖͕͕͔͇͙͖͕̩͇͕͙͋͊ͣ͋͗͘͟
͚͒͌͋ͥ͘͠͏͓͕͈͇͎͕͓͗
Þ ̴͇͍͓͏͙͔͕͖͌͑͑͏͕͈͌͘͏͜
͙͕͕͔͗͘
Þ ̺͙͇͔͕͉͘͏͙͉͉͌͋͢͏͍͔͚͚͚͉ͥ͗͑͞
͔͚͍͔͕͖͕͕͍͔͌͒͌͏͌
6§GDQLQGVWLOOHVK§QGWDJHWHIWHUGLQ
NURSVKºMGH
Þ 7U\NS§WDVWHUQHS§EHJJHVLGHU
Þ 'UHMK§QGWDJHWWLOGHQºQVNHGH
SRVLWLRQ
OLQNV
ERYHQ
UHFKWV
8NXQWGHGXZEHXJHODDQXZ
OLFKDDPVOHQJWHDDQSDVVHQ
Þ 'UXNRSGHNQRSSHQDDQ
ZHHUV]LMGHQ
Þ =ZHQNGHGXZEHXJHOLQGH
JHZHQVWHVWDQG
̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͌
͘͏͔͙͕͋͌ͣͦ͋͌͑͐͘
͕͑͒ͦ͑͘͏
$QYHQGHOVHDI
EDUQHYRJQVV¨GHW
B-SMARTNDQVRPNODSYRJQ
DQYHQGHVVDPPHQPHGDOOH%ULWD[
B-SMARTRJB-DUAL
EDUQHYRJQVV¨GHUVRPHUP¨UNHWPHG
V\PEROHWEDUQHYRJQVV¨GH}W\SH$m
B-SMART͓͕͍͔͕͏͖͕͎͕͉͇͙͉͒ͣͣ͘
͇͙͉͖͕͙͑͌͌͗͘͘͞͏͉͔͕͕͐͑͒ͦ͑͘͏͕͘
͉͓͌͘͏͘͏͔͋͌͏͓ͦ͏%ULWD[B-SMART͏
B-DUAL͔͇͈͍͔͔͌͌͘͘͢͏͓͉͕͕͓͒
͘͏͔͋͌͏ͦm̹͏͖$}
ವ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!̶͌͗͌͋
͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͌͘͏͔͙͕͋͌ͣͦ͋͌͑͐͘
͕͑͒ͦ͑͘͏͚͈͌͋͏͙͉͙͕͓͙͕͕͔͕͌ͣ͘͞
͔͇͍͔͕͕͋͌͌͋͘͏͔͔͕͙͕͌͋͌͑͐͘͘
͕͕͑͒ͦ͑͐͘
ವ ̫͖͕͓͇͒ͦ͋͌͡͏͒͏͖͓͔͌͗͌͌͌͠͏ͦ
͙͕͕͋͌͑͐͑͒ͦ͑͘͘͏͔͏͕͇͔͑͊͋͌
͈͌͗͏͙͎͇͌ͣ͘͘͏͔͙͕͋͌ͣ͌͋͌͑͐͘
͕͑͒ͦ͑͘͏
ವ ̩͇͕͙͇͉͇͙͈͔͇͌͊͋͋͐͌͗͌͌͑͘͘͏͎
͙͕͕͋͌͑͐͑͒ͦ͑͘͘͏͖͍͓͗͌͋͌͌͞
͎͇͖͑͗͌͏͙ͣ͏͒͏͕͙͇͙͋ͣ͘͘͏͔͋͌ͣ͌͏͎
͕͑͒ͦ͑͘͏
̺͙͇͔͕͉͇͑͘͏
͚͗͌͊͒͏͕͉͇͗͑
͘͏͙͓͓͔͌͗͌͌͐͘͢
ADVARSEL!.RQWUROO«UDW
EDUQHYRJQVV¨GHWVLGGHUJRGWIDVW
S§EDUQHYRJQHQIºUGXEUXJHU
YRJQHQ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
̯͖͕͎͚͙͇͕͉͓͔͒ͣ͐͌͊͐͗͌͌ͣ͘͟͢
͉͇͉͕͙͇͔͌͊͋͌͘͘͞͏͏͖͕͔͓ͦ͘͘͢
͓͔͓͗͌͌
18
WAARSCHUWING!&RQWUROHHURI
KHWNLQGHUZDJHQ]LWMHJRHGRSGH
NLQGHUZDJHQLVEHYHVWLJGYRRUGDWX
KHWJHEUXLNW
ವ 7DJDOWLGIºUVWEDUQHWXGDI
EDUQHYRJQVV¨GHWIºUGXIDVWJºU
HOOHUDIPRQWHUHUV¨GHWS§
EDUQHYRJQHQ
ವ 1HHPXZNLQGDOWLMGXLWKHW
NLQGHUZDJHQ]LWMHYRRUGDWXKHW]LWMH
RSGHNLQGHUZDJHQEHYHVWLJWRIKHW
YHUZLMGHUW
6§GDQVS¨QGHVRJ
LQGVWLOOHVVHOHQ
9DVWPDNHQHQ
LQVWHOOHQYDQGH
JRUGHOV
ವ
̯͖͕͎͚͙͙͕͕͖͇͉͒ͣ͐͌͒ͣ͑͗͘͏͔͕͒ͣ
͚͙͇͔͕͉͔͔͚͒͌ͥ͘͏͔͇͙͕͔͔͚͗͌ͥ͘
͘͏͙͓͚͓͔͌͗͌͌͐͘
ವ
ವ +RXGQRRLWKHWNLQGHUZDJHQ]LWMH
YDVWRPGHNLQGHUZDJHQRSWHWLOOHQ
RIWHYHUSODDWVHQ
ವ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
7HUEHVFKHUPLQJYDQXZNLQG
ವ 7DJDOGULJIDWLEDUQHYRJQVV¨GHW
Q§UGXOºIWHUHOOHUVNXEEHU
EDUQHYRJQHQ
%HVN\WEDUQHW
̫͎͇͒ͦ͠͏͙̩͇͕͈͔͇͌͊͗͌͌͑͢͟
ವ
'HB-SMARTNDQDOV
VSRUWZDJHQPHWDOOH%ULWD[B-SMART
HQB-DUAL NLQGHUZDJHQ]LWMHV
JHEUXLNWZRUGHQGLHYDQKHWVV\PERRO
NLQGHUZDJHQ]LWMHಱW\SH$ಯ]LMQ
YRRU]LHQ
%HVN\WEDUQHW
̫͎͇͒ͦ͠͏͙̩͇͕͈͔͇͌͊͗͌͌͑͢͟
ವ
*HEUXLNYDQKHW
NLQGHUZDJHQ]LWMH
ವ
ADVARSEL!%UXJDOWLGVHOHQV¨W
GHQULJWLJWS§RJLQGVWLOGHQNRUUHNW
7HUEHVFKHUPLQJYDQXZNLQG
ವ
WAARSCHUWING!*HEUXLNDOWLMG
ವ
WAARSCHUWING!*HEUXLNGH
ADVARSEL!%UXJDOWLGVNULGWVHOHQ
VDPPHQPHGKRIWHVHOHQ
HHQJRHGYDVWJHPDDNWHHQ
LQJHVWHOGHJRUGHO
NUXLVJRUGHODOWLMGLQFRPELQDWLHPHW
GHEHNNHQJRUGHO
̶͗͏͙͌͊͘͏͉͇͔͏͈͔͇͓͔͓͌͗͌͌͑͗͌͌
͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏
Þ ̶͕͔͙͎͕͎͇͓͇͗͋͌ͣ͌ͦ͑͑͢͞
͖͉͕͕͓͔͒͌͌͊͗͌ͦ͞D͉͎͕ͦ͑͢͞
͎͇͓͇͈͔͔͕͕͓͔͑͌͋͗͌͊͗͌ͦE͏
͉͙͇͉͙͕͈͇͎͇͈͔͔͕͕ͣ͌ͦ͑͌͋͗͌͊͘͢͞
͓͔͗͌ͦE͉͎͇͓͕͓͔͕͑͗͌ͦ͋
͇͌͒͑͠͞
m̬̲̱̀}
Þ ̵͙͚͗͌͊͒͏͚͙͙͖͗͐͌͌͌͗ͣ͘͏͙͓͚͌͘
͓͔͓͇͈͚͔͕͓͔͗͌͌͐͌ͦ͌͊͑͗͌ͦ͘͠
͉͔͚͍͔͕͖͕͕͍͔͌͒͌͏͌
̩͔͏͓͇͔͏̷͚͌͌͊͒͏͚͙͗͐͌͘͏͙͓͚͌͘
͓͔͇͍͇͎͕͇̩͗͌͌͐͑͋͐͗͑͊͋͢͢
͓͔͙͖͕͕͍͔͌ͦ͌͌͒͌͏̩͇͕͌͌͊͟
͈͔͇͉͗͌͌͑͘͏͔͋͌ͣ͌
̸͏͙͓͇͓͔͕͙͉͇͙͌͗͌͌͐͑͗͌ͦ͘͘͢
͚͒͌͋ͥ͘͠͏͓͕͈͇͎͕͓͗
Þ ̸͖͌͗͌͋͏͔͇͍͓͏͙͔͇͕͖͚͌͑͗͘
͎͇͓͇͑
6§GDQVLNUHUGXGLWEDUQPHGVHOHQ
=R]HWXXZNLQGYDVWPHWGHJRUGHOV
Þ ,QGV¨WVNXOGHUHPPHQVO§VHWXQJH
Þ 6WHHNGHJHVSYDQGH
DLKRIWHE¨OWHWVO§VHWXQJHE
RJV¨WEHJJHKRIWHE¨OWHWV
O§VHWXQJHUEKºUEDUWLLQGJUHEL
VHOHVS¨QGHW
}./,.m
VFKRXGHUJRUGHODGRRUGHJHVS
YDQGHKHXSJRUGHOEHQNOLN
EHLGHJHVSGHOHQELQKHW
JRUGHOVORW
ಱ./,.ರ
Þ ,QGVWLOQXVHOHQV§GHQSDVVHUYHG
Þ 6WHOQXKHWJRUGHOWXLJJRHGLQGRRU
6§GDQ§EQHVVHOHQ
=RRSHQWXGHJRUGHOV
Þ 7U\NIRUIUDS§O§VKXVHW
Þ 'UXNRSGHYRRU]LMGHRSKHWJHVS
DWIO\WWHVHOHVS¨QGHUQHWLOGHQ
ºQVNHGHSRVLWLRQ
)RUVLJWLJ+YLVEDUQHWV
VLGGHSRVLWLRQ¨QGUHVVNDOVHOHQ
DOWLGLQGVWLOOHVV§GHQSDVVHU
GHJRUGHOYHUVWHOOHULQGH
JHZHQVWHSRVLWLHWHYHUVFKXLYHQ
/HWRS6WHOGHJRUGHOVDOWLMG
RSQLHXZLQDOVXGH]LWSRVLWLHYDQ
XZNLQGYHUDQGHUW
KXLV
17
15
17
16a
̼͕͕͕͖͕͕͔͇͔͔͙͕͔͗͋͊͐͌͐͟͢͢͞͞
͓͔͕͈͖͗͌͌ͣ͌͌͘͞͏͉͇͙̩͇͕͌͋͒ͦ͌͊͟
͈͔͇͖͕͔͕͚͍͇͔͗͌͌͑͗͌͋͌͗͞͏͉͌
̸͙͕͕͋͌͑͐͑͒ͦ͑͌͘͘͏͔͋͌ͣ͌͋͒ͦ
͓͕͋͌͒͌͐B-Smart͏B-Dual
͖͇͇͙͕͕͕͖͕͈͗͌͋͒͊͌͗͋͜͟͏͇͓͗͌͐͢
͓͇͔͌͜͏͎͓͓͔͕͙͕͗͌͌͐͑͗͐͢
͚͙͇͔͇͉͒͘͏͉͇͙͔͇͉͇͎͔͌ͦ͋͌͗͌͘͢
͉͕͙͘͢͢
ವ ̶͗͏͖͗͏͙͌͊͘͏͉͇͔͏͏͋
͙͋͌͌͐
͓͇͒͋͌͟
͓͉͖͉͌ͦ͌͒͌͌͌͘͢͝͞
͓͔͗͌͏͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏͕͍͔͋͒͢
͖͕͕͗͋͜͏͙͎͔ͣ͌͗͌͞͏͍͔͏͖͇͎͌͢
͓͔͋͒ͦ͗͌͌͐
ವ ̶͗͏͖͗͏͙͌͊͘͏͉͇͔͏͏͋
͙͙͇͋͌͌͐͗͌͘͟
͓͉͖͉͓͔͌ͦ͌͒͌͌͌͗͌͘͢͝͞͏
͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏͓͕͚͙͖͕͕͊͗͋͜͏͙ͣ
͎͉͌͗͌͞
͉͔͌͗͜͏͖͇͎͌͋͒ͦ͢
͓͔͗͌͌͐
̸͕͉͙̬͌͒͘͏̩͖͗͢͏͓͔͙͌ͦ͌͌
͕͇͚͊͒ͥ͘͘͠͏͕͙͇͔͇͙͕͓͐ͦ͋͗͘͘͘
%6͓͔͚͕͕͙͗͌͌ͣ͋͗͊͊͏͖͇
͖͕͎͚͙͖͔͒ͣ͐͌ͣ͑͗͌͒͌͘͏͓͌͘
'͕͈͇͎͔͓͗͢͏͕͇͓͑͒ͣ͝͏͖͕͕͈͌͏͓
͙͕͕͔͇͓͙͕͕͗͋͌͑͐͑͒ͦ͑͘͘͘͏
̩͕͙͇͖͉͓͔͙͒͌͌͗͌͌͐͋͒ͦ͋͌͌͐͘͢͢͜͞
͙͇͓͉͖͕͈͗͌͌ͦ͌͋͘͘͟͝͏͇͙͗͌ͦ͘
͚͒͌͋ͥ͘͠͏͓͕͈͇͎͕͓͗
Þ ̵͙͕͙͎͇͓͕͓͔͑͗͐͌͑͗͌ͦ͏
͕͙͕͌͋͘͏͔͏͙͎͕͎͇͓͇͌ͦ͑͑͢͞
͖͉͕͕͓͔͒͌͌͊͗͌ͦ͞D͕͙͎͇ͦ͑͢͞
͎͇͓͇͔͇͈͔͔͕͕͓͔͑͌͋͗͌͊͗͌ͦE
Þ ̸͔͏͓͏͙͖͉͚͔͇͇͚͌͒͌͌ͥ͑͒͋͑͘͞
͖͉͕͕͓͔͒͌͌͊͗͌ͦ͞
Þ ̩͕͎͓ͣ͏͙͎͇͉͔͌ͣ͌͗͘͜͏͖͇͎͐͋͒ͦ
͓͔͗͌ͦ͏͖͕͔͕͙͉͙͔͒ͣͥͦ͘͢͏͙͌
͖͉͕͓͔͎͒͌͌͐͗͌͌ͣ͌͗͌͞͞
͉͔͌͗͜͏͖͇͎͓͔͐͗͌ͦ
Þ ̴͇͔͙͖͉͚͔͇͇͚͔͇͋͌ͣ͌͒͌͌ͥ͑͒͋͑͞
͖͉͕͓͔͒͌͌͐͗͌͌ͣ͞͏͔͕͉͇͘
͕͌͋͘͏͔͏͙͎͕͎͇͓͇͌ͦ͑͑͢͞
͖͉͕͕͓͔͒͌͌͊͗͌ͦ͞D͎͕͓ͦ͑͘͢͞
͎͇͓͇͔͇͈͔͔͕͕͓͔͑͌͋͗͌͊͗͌ͦE
(QNRUUHNWLQGVWLOOHWSXQNWVVHOH
EHW\GHUDWGLWEDUQVLGGHUVLNNHUWL
EDUQHYRJQHQ6¨GHWWLO%ULWD[
PRGHOOHUQHB-Smart RJB-DualHU
XGVW\UHWPHGHQ\GHUVWMXVWHUEDUVHOH
VRPNDQLQGVWLOOHVLWRIRUVNHOOLJH
KºMGHU
(HQJRHGLQJHVWHOGHYLMISXQWVJRUGHO
JHHIWXZNLQGHHQJRHGHKRXYDVWLQGH
NLQGHUZDJHQ+HW]LWMHYRRUKHW%ULWD[
PRGHOB-SmartHQB-DualELHGWHHQ
]HHUDDQSDVEDDUJRUGHOWXLJGDWRS
WZHHYHUVFKLOOHQGHKRRJWHQLQJHVWHOG
NDQZRUGHQ
ವ 9HGEºUQX
XQGHU
P§QHGHUVNDO
VNXOGHUVHOHUQHJ§JHQQHPGH
QHGHUVWHVHOHVOLGVHU
ವ %LMNLQGHUHQMMRQJHUGDQ
PDDQGHQ
PRHWHQGHVFKRXGHUJRUGHOV
GRRUGHR
RQGHUVWHJRUGHOVOHXYHQ
ORSHQ
RYHU
P§QHGHUNDQ
ವ 9HGEºUQR
VNXOGHUVHOHUQHJ§JHQQHPGH
ºYHUVWHVHOHVOLGVHU
7LS+YLVGXDQYHQGHUHQDQGHQ
VHOHHIWHUVWDQGDUG%6VLGGHU
'ILNVHULQJVULQJHQHS§EHJJHVLGHUDI
EDUQHYRJQHQ
6§GDQMXVWHUHUGXVNXOGHUVHOHQVKºMGH
NRUUHNWWLOEºUQRYHUP§QHGHU
Þ ‡EQVHOHVS¨QGHWRJIMHUQ
VNXOGHUVHOHQVO§VHWXQJHDIUD
KRIWHVHOHQVO§VHWXQJHE
Þ 7DJVNXOGHUSXGHQDIVNXOGHUVHOHQ
Þ 7DJIDWRPVNXOGHUVHOHQ
LJHQQHPGHQºYHUVWHVHOHVOLGVRJ
WU¨NVNXOGHUVHOHQKHOWLJHQQHPGHQ
ºYHUVWHVHOHVOLGV
Þ 6¨WVNXOGHUSXGHQS§VNXOGHUVHOHQ
RJVNXOGHUVHOHQVO§VHWXQJHD
LJHQS§KRIWHVHOHQVO§VHWXQJHE
20
RXGHUGDQ
PDDQGHQ
ವ %LMNLQGHUHQR
NXQQHQGHVFKRXGHUJRUGHOVGRRU
ERYHQVWHJRUGHOJOHXYHQ
GHE
ORSHQ
7LS$OVXHHQDQGHUHJRUGHOYROJHQV
GHQRUP%6JHEUXLNWYLQGWXGH
'ULQJEHYHVWLJLQJHQDDQEHLGH]LMGHQ
YDQGHNLQGHUZDJHQ
=RSDVWXGHVFKRXGHUJRUGHOKRRJWH
YRRUNLQGHUHQRXGHUGDQPDDQGHQ
FRUUHFWDDQ
Þ 2SHQJRUGHOVOXLWLQJHQNRSSHO
JHVSDYDQGHVFKRXGHUJRUGHO
ORVYDQJHVSEYDQGH
KHXSJRUGHO
Þ 9HUZLMGHUGHVFKRXGHUEHNOHGLQJ
YDQVFKRXGHUJRUGHO
Þ *ULMSLQGHERYHQVWHJRUGHOVOHXI
HQWUHNGHVFKRXGHUJRUGHO
YROOHGLJGRRUGHERYHQVWH
JRUGHOVOHXI
Þ %UHQJGHVFKRXGHUEHNOHGLQJZHHU
DDQRSVFKRXGHUJRUGHOHQVOXLW
JHVSDYDQGHVFKRXGHUJRUGHO
ZHHUDDQRSJHVSEYDQGH
KHXSJRUGHO
17
15
17
16a
̩͕͙͇͖͉͓͔͙͒͌͌͗͌͌͐͋͒ͦ͋͌͌͐͘͢͢͜͞
͓͇͓͉͖͕͈͒͋͌͌ͦ͌͋͘͟͝͏͇͙͗͌ͦ͘
͚͒͌͋ͥ͘͠͏͓͕͈͇͎͕͓͗
Þ ̵͙͕͙͎͇͓͕͓͔͑͗͐͌͑͗͌ͦ͏
͕͙͕͌͋͘͏͔͏͙͎͕͎͇͓͇͌ͦ͑͑͢͞
͖͉͕͕͓͔͒͌͌͊͗͌ͦ͞D͕͙͎͇ͦ͑͢͞
͎͇͓͇͔͇͈͔͔͕͕͓͔͑͌͋͗͌͊͗͌ͦE
Þ ̸͔͏͓͏͙͖͉͚͔͇͇͚͌͒͌͌ͥ͑͒͋͑͘͞
͖͉͕͕͓͔͒͌͌͊͗͌ͦ͞
Þ ̩͙͇͉͙͎͕͎͇͓͇͖͉͕͕ͣ͌ͦ͑͑͒͌͌͊͘͢͞͞
͓͔͗͌ͦD͎͉͔͌͗͌͌͗͜͞͏͖͇͎͐
̶͓͔͕͔͙͎͕͗͌ͦ͗͋͌ͣ͌ͦ͑͢͞
͎͇͓͇͖͉͕͕͓͔͑͒͌͌͊͗͌ͦ͞D
͖͕͎͇͋͏͓͇͙͌͗͏͇͇͒͘͏͔͉͕͋͌ͣͦ͋͒ͣ
͕͔͋͏͍͔͕͖͇͎͇͓͔͌͊͗͌ͦ͏͉͙͕͓ͤ
͓͙͔͕͉͇͉͙͔͌͌ͦ͘͘͢͏͙͕͌͌͊
͔͇͚͍͚͗
Þ ̴͇͔͙͖͉͚͔͇͇͚͔͇͋͌ͣ͌͒͌͌ͥ͑͒͋͑͞
͖͉͕͓͔͒͌͌͐͗͌͌ͣ͞͏͔͕͉͇͘
͕͌͋͘͏͔͏͙͎͕͎͇͓͇͌ͦ͑͑͢͞
͖͉͕͕͓͔͒͌͌͊͗͌ͦ͞D͎͕͓ͦ͑͘͢͞
͎͇͓͇͔͇͈͔͔͕͕͓͔͑͌͋͗͌͊͗͌ͦE
̷͚͌͊͒͏͕͉͇͗͑
͖͘͏͔͑͏
6§GDQMXVWHUHUGXVNXOGHUVHOHQVKºMGH
NRUUHNWWLOEºUQXQGHUP§QHGHU
Þ ‡EQVHOHVS¨QGHWRJIMHUQ
VNXOGHUVHOHQVO§VHWXQJHDIUD
KRIWHVHOHQVO§VHWXQJHE
Þ 7DJVNXOGHUSXGHQDIVNXOGHUVHOHQ
Þ )ºUVNXOGHUVHOHQVO§VHWXQJHD
LJHQQHPVHOHVOLGVHQ)ºU
VNXOGHUVHOHQVO§VHWXQJHDRP
EDJV¨GHPDWHULDOHWIUHPWLOGHQ
QHGHUVWHVHOHVOLGVKYRUGHQ
WU¨NNHVXGLJHQ
Þ 6¨WVNXOGHUSXGHQLJHQS§
VNXOGHUVHOHQRJVNXOGHUVHOHQV
O§VHWXQJHDLJHQS§KRIWHVHOHQV
O§VHWXQJHE
,QGVWLOOLQJDI
U\JO¨QHW
̩͔͏͓͇͔͏̯͖͕͎͚͙͌͒ͣ͐͌͘
͕͚͙͓͇͑͒ͦ͑͋͒ͦ͋͌͌͐͒͋͌͘͟
͓͉͙͕͕͖͕͔͕͙͌ͦ͌͒ͣ͑͒ͣͥ͘͘͘͝
͔͇͕͔͔͔͕͉͔͑͒͌͐͏͎͖͘͏͔͕͑͐
)RUVLJWLJ%UXJNXQ
EDUQHYRJQHQWLOEºUQXQGHU
P§QHGHUKYLVU\JO¨QHWHUODJWKHOW
QHG
Þ ̵͔͕͚͕͖͕͔͕͚͍͋͐͗͑͐͗͋͌͗͞͏͉͇͙͐͌
Þ +ROGIDVWLU\JO¨QHWPHGGHQ
Þ ̫͚͕͚͕͕͙͙͔͗͊͐͗͑͐ͦ͏͙͉͉͌͌͗͜
Þ 7U¨NLQGVWLOOLQJVK§QGWDJHWRSDG
Þ ̵͙͕͔͑͒͏͙͖͌͘͏͔͚͙͇͙͕͈͑͑͢͞
Þ )O\WU\JO¨QHWLQGWLOGHWJ§UL
͖͘͏͔͚͑
͚͚͚͗͑͗͌͊͒͞͏͕͉͗͑͏
͕͔͇͎͇͛͏͑͘͏͕͉͇͇͉͗͒ͣ͘
͙͈͚͓͕͓͖͕͕͍͔͗͌͌͒͌͏͏
HQHK§QG
PHGGHQDQGHQK§QG
LQGJUHELGHQºQVNHGHSRVLWLRQ
=RSDVWXGHVFKRXGHUJRUGHOKRRJWH
YRRUNLQGHUHQMRQJHUGDQPDDQGHQ
FRUUHFWDDQ
Þ 2SHQJRUGHOVOXLWLQJHQNRSSHO
JHVSDYDQGHVFKRXGHUJRUGHO
ORVYDQJHVSEYDQGH
KHXSJRUGHO
Þ 9HUZLMGHUGHVFKRXGHUEHNOHGLQJ
YDQVFKRXGHUJRUGHO
Þ 6WHHNJHVSDYDQGH
VFKRXGHUJRUGHOGRRUGHERYHQVWH
JRUGHOVOHXI/HLGJHVSDYDQ
GHVFKRXGHUJRUGHODFKWHUKHW
]LWPDWHULDDOODQJVWRWDDQGH
RQGHUVWHJRUGHOVOHXIHQWUHNGH
JHVSHUGDDUZHHUXLW
Þ %UHQJGHVFKRXGHUEHNOHGLQJZHHU
DDQRSVFKRXGHUJRUGHOHQVOXLW
JHVSDYDQGHVFKRXGHUJRUGHO
ZHHUDDQRSJHVSEYDQGH
KHXSJRUGHO
,QVWHOOHQYDQGH
UXJOHXQLQJ
/HWRS*HEUXLNGH
NLQGHUZDJHQYRRUNLQGHUHQMRQJHUGDQ
PDDQGHQDOOHHQPHWYROOHGLJRPODDJ
JHNODSWHUXJOHXQLQJ
Þ +RXGGHUXJOHXQLQJPHW««Q
KDQGYDVW
Þ 7UHNPHWGHDQGHUHKDQGGH
YHUVWHOJUHHSRPKRRJ
Þ =ZHQNGHUXJOHXQLQJWRWGDWGH]H
LQGHJHZHQVWHSRVLWLHYDVWNOLNW
̷͚͌͊͒͏͕͉͇͗͑
͕͖͕͔͕͗͋͒ͦ͊͢
,QGVWLOOLQJDI
EHQVWºWWHQ
,QVWHOOHQYDQGH
EHHQVWHXQ
̩͓͕͍͙͚͙͇͔͕͉͌͌͘͢͏͙ͣ
͕͖͕͔͕͉͉͗͋͒ͦ͊͌͗͢͜
6§GDQVWLOOHVEHQVWºWWHQ
RS
=R]HWXGHEHHQVWHXQQDDU
ERYHQ
Þ ̴͇͍͓͏͙͕͔͕͉͓͔͔͕͕͈͌͋͗͌͌͌
Þ 7U\NS§EHJJHNQDSSHUYHQVWUH
Þ 'UXNJHOLMNWLMGLJRSGHEHLGH
̩͓͕͍͙͚͙͇͔͕͉͌͌͘͢͏͙͕͖͕͔͕ͣ͗͊͢
͉͔͏͎
6§GDQVWLOOHVEHQVWºWWHQQHG
=R]HWXGHEHHQVWHXQQDDU
EHQHGHQ
͔͕͖͑͑͏͉͚͒͌ͥ͏͖͇͉͚͗ͥ
͔͇͕͔͑͒͏͙͕͖͕͚͔͕͉͌͗͋͒ͦ͊
͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͖͕͕͍͔͌͒͌͏͌
̵͙͖͚͙͘͏͙͔͕͖͌͑͑͏
RJKºMUHVDPWLGLJRJGUHM
EHQVWºWWHQWLOGHQºQVNHGH
SRVLWLRQ6OLSNQDSSHUQHLJHQ
Þ 7U\NS§EHJJHNQDSSHUYHQVWUHRJ
KºMUHVDPWLGLJ
Þ ̴͇͍͓͏͙͕͔͕͉͓͔͔͕͕͈͌͋͗͌͌͌
͔͕͖͑͑͏͉͚͒͌ͥ͏͖͇͉͚͗ͥ
Þ )O\WEHQVWºWWHQQHGLQGWLOGHQ
J§ULLQGJUHELGHQºQVNHGH
SRVLWLRQ
Þ ̶͕͔͋͏͓͏͙͕͖͕͚͔͕͌͗͋͒ͦ͊
͉͉͙͇͙͕͈͕͔͇͌͗͑͜͢͞
͎͇͛͏͑͘͏͕͉͇͇͉͙͈͚͓͕͓͗͒ͣ͗͌͌͘
͖͕͕͍͔͒͌͏͏
̯͎͓͔͔͌͌͏͙͔͙͇͌͌
Þ ̵͙͉͌͋͏͙͙͔͙͉͌͌
͔͚͍͔͕͖͕͕͍͔͌͒͌͏͌
22
Þ =ZHQNGHEHHQVWHXQQDDURQGHU
WRWGDWGH]HLQGHJHZHQVWHSRVLWLH
YDVWNOLNW
6§GDQ§EQHVNDOHFKHQVYLQGXH
=RRSHQWXKHWYHQVWHUYDQGH
DIGHNNDS
KHOWIUHP
͖͕͔͕͙͕͙͒ͣͥ͑͘͏͔͙͙͔͙ͣ͌͌
͉͖͌͗͌͋
NQRSSHQOLQNVHQUHFKWV
$QGHUHDIGHNNDS
SODDWVHQ
Þ .ODSGHDIGHNNDSLQGH
Þ ‡EQO\QO§VHQRJNODSNDOHFKHQ
Þ ̵͙͕͙͎͇͓͕͓͕͔͑͗͐͌͑͒͏ͥ͏
Þ 'UXNJHOLMNWLMGLJRSGHEHLGH
,QGVWLOOLQJDI
NDOHFKHQ
Þ 3ODFHUNDOHFKHQLGHQ
ºQVNHGHSRVLWLRQ
̵͔͕͙͔͙͇͕͙͉͇͙͑͌͑͗͌ͦ͘͢
͚͒͌͋ͥ͘͠͏͓͕͈͇͎͕͓͗
NQRSSHQOLQNVHQUHFKWVHQ
]ZHQNGHEHHQVWHXQLQGH
JHZHQVWHSRVLWLH/DDWGHNQRSSHQ
GDQZHHUORV
JHZHQVWHVWDQG
Þ 2SHQGHULWVVOXLWLQJHQNODSGH
DIGHNNDSYROOHGLJQDDUYRRU
̺͙͇͔͕͉͇͑͘
͉͙͕͎͇͌͗͠͏͙͔͕͕͕͊͑
͎͇͗ͣ͑͢
̱͖͔͗͌͒͌͏͉͙͕͎͇͌͌͗͠͏͙͔͕͕͊
͕͎͇͑͗ͣ͑͢
Þ ̷͇͙͔ͦ͘͏͙͉͙͕͎͇͌͌͗͠͏͙͔͐͢
͕͎͔͑͗͌͑͘͢͏͎͚͔͇͕͖͕͕͋͗͐͋͒ͦ
͔͕͊
Þ ̮͇͔͌͒͑͠͏͙͔͕͖͌͑͑͏͉͕͚͚͑͗͊͋͊͏
͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏
3§V¨WQLQJDI
YLQGEHVN\WWHOVHQ
9DVWPDNHQYDQKHW
ZLQGVFKHUP
6§GDQIDVWJºUHV
YLQGEHVN\WWHOVHQ
=REHYHVWLJWXKHWZLQGVFKHUP
Þ 7U¨NYLQGEHVN\WWHOVHQQHGHIUD
Þ 7UHNKHWZLQGVFKHUPYDQRQGHU
Þ /XNWU\NNQDSSHUQHRP
Þ 0DDNGHGUXNNQRSSHQURQGGH
Þ )DVWJºUYHOFURE§QGHWS§VLGHQDI
Þ %HYHVWLJGHNOLWWHQEDQGVOXLWLQJRS]LM
RYHUEHQVWºWWHQ
VLNNHUKHGVEºMOHQ
EDUQHYRJQVV¨GHW
RYHUGHEHHQVWHXQ
YHLOLJKHLGVEHXJHOYDVW
DDQKHWNLQGHUZDJHQ]LWMH
Þ ̮͇͖͑͗͌͏͙͙͙͌͌͑͘͏͔͎͒ͣ͌͢
͇͙͍͌͑͘͏͈͕͚͔͇͑͘͘͏͔͋͌ͣ͌
͙͕͕͋͌͑͐͑͒ͦ͑͘͘͏
̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͌͘
͙͋͌͑͘͏͓͘͏͔͋͌͏͓͌
7UDYHO6\VWHP
̸͕͈͇͙͚͇͎͇͔͒ͥ͋͐͌͑͏ͦ
͚͕͉͕͙͉͇͖͕͗͑͋͘
͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏͙͕͕͋͒ͦ͋͌͑͊͘
͘͏͔͇͉͙͕͓͕͈͋͌ͣ͌͏͒ͦ
̳͕͋͌͒ͣB-SMART͓͕͍͙͌
͏͖͕͎͕͉͇͙͉͇͙͉͒ͣͣͦ͑͌͌͘͘͘͞7UDYHO
6\VWHP͕͚͒͌͋ͥ͘͘͠͏͓͏͙͋͌͑͘͏͓͏
͘͏͔͓͋͌ͣͦ͏%ULWD[5˜0(5
ವ %$%<6$)(SOXV͔͕͈͕͌͋͜͏͓
͕͖͕͔͋͒͏͙͔͕͇͇͖͙͌͒ͣ͋͌͗m͙͏͖$}
ವ %$%<6$)(SOXV,,͔͕͈͕͌͋͜͏͓
͕͖͕͔͋͒͏͙͔͕͇͇͖͙͌͒ͣ͋͌͗m͙͏͖$}
ವ %$%<6$)(͖͒ͥ͘6+5,,
̶͗͏͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͏͙͕͕͋͌͑͊͘
͘͏͔͋͌ͣͦ%$%<6$)(SOXV͏͒͏
%$%<6$)(SOXV6+5͉͇͙͉͑͌͌͘͞
͕͖͕͔͋͒͏͙͔͕͖͌͒ͣ͐͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͘͏
$QYHQGHOVH
PHGEDE\VWRO
7UDYHO6\VWHP
)ºOJEUXJVYHMOHGQLQJHQWLO
DXWRVWROHQ
B-SMARTNDQDQYHQGHVVRP
7UDYHO6\VWHPPHGIºOJHQGH%ULWD[
5˜0(5EDE\VWROH
ವ %$%<6$)(SOXVNU¨YHUHNVWUD
DGDSWHU}W\SH$m
ವ %$%<6$)(SOXV,,NU¨YHUHNVWUD
DGDSWHU}W\SH$m
*HEUXLNPHWKHW
EDE\DXWRVWRHO
7UDYHO6\VWHP
+RXGXDDQGH
JHEUXLNVKDQGOHLGLQJYDQXZ
DXWRNLQGHU]LWMH
'HB-SMARTNDQDOV7UDYHO6\VWHP
PHWGHYROJHQGH%ULWD[5˜0(5
EDE\DXWRVWRHOHQZRUGHQJHEUXLNW
ವ %$%<6$)(SOXVELMNRPHQGLVGH
DGDSWHUಱW\SH$ರQRGLJ
ವ %$%<6$)(SOXV6+5,,
ವ %$%<6$)(SOXV,,ELMNRPHQGLV
GHDGDSWHUಱW\SH$ರQRGLJ
+YLVGXDQYHQGHUEDE\VWRO%$%<
6$)(SOXVHOOHU%$%<6$)(SOXV
6+5KDUGXGHVXGHQEUXJIRU
WLOEHKºUHW%ULWD[5˜0(5}%$%<
6$)(DGDSWHUmVRPDQYHQGHV
VDPPHQPHGDGDSWHUHDI}W\SH$m
)ºOJYHQOLJVWYHMOHGQLQJHUQHWLO
$OVXKHWEDE\DXWRVWRHOWMH%$%<
6$)(SOXVRI%$%<6$)(SOXV6+5
JHEUXLNWKHEWXDOVDFFHVVRLUHRRNGH
%ULWD[5˜0(5ಱ%$%<6$)(DGDSWHUರ
QRGLJGLHVDPHQPHWGHDGDSWHUV
ಱW\SH$ರZRUGHQJHEUXLNW1HHPDXE
ವ %$%<6$)(SOXV6+5,,
͖͕͙͈͚͙͙͇͍͗͌͌ͦ͑͌͘%ULWD[5˜0(5
m%$%<6$)($GDSWHU}͕͙͕͑͗͐͢
͏͖͕͎͚͙͉͓͙͇͇͖͙͇͓͒ͣ͌ͦ͌͌͋͌͗͘͘͘͘͏
m͙͏͖͇$}̸͚͙͖͕͍͇͚͙͇͒͌͋͐͌͒͐͘
͏͔͙͚͗͑͘͝͏͓͇͇͖͙͕͉ͦ͋͒ͦ͋͌͗͏
͙͋͌͑͘͏͘͜͏͔͋͌͏̹͇͓͕͖͐͏͉͇͙͌ͦ͘͘͢
͇͑͑͏͖͕͎͕͉͇͙͙͒ͣͣ͋͌͑͘͘͏͌͘͏͔͉͋͌ͣͦ
͇͙͉͑͌͌͘͞7UDYHO6\VWHP
DGDSWHUQHRJEDE\VWROHQH+HUL
EHVNULYHVKYRUGDQGXNDQDQYHQGH
EDE\VWROHQVRP7UDYHO6\VWHP
7HUEHVFKHUPLQJYDQXZNLQG
%HVN\WEDUQHW
̫͎͇͒ͦ͠͏͙̩͇͕͈͔͇͌͊͗͌͌͑͢͟
ವ
GHKDQGOHLGLQJHQYRRUGHDGDSWHUHQ
KHWEDE\DXWRVWRHOWMHLQDFKW'DDULV
EHVFKUHYHQKRHXXZEDE\
DXWRVWRHOWMHDOV7UDYHO6\VWHPNXQW
JHEUXLNHQ
ವ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!̶͍͗͌͋͌
͓͌͞͏͖͕͎͕͉͇͙͙͕͒ͣͣ͋͌͑͌͘͘
͘͏͔͚͈͋͌ͣ͌͌͋͏͙͉͙͕͓͙͕͕͔͕͌ͣ͘͞
͔͇͍͔͕͕͋͌͌͋͘͏͔͔͕͙͕͌͋͌͑͐͘͘
͕͕͑͒ͦ͑͐͘
ADVARSEL!.RQWUROOHUDW
EDE\VWROHQHUVDWULJWLJWIDVWS§
EDUQHYRJQHQIºUGXEUXJHUGHQ
ವ +ROGDOGULJLEDE\VWROHQIRUDWOºIWH
HOOHUVNXEEHEDUQHYRJQHQ
ವ /§VDOWLGEUHPVHQIºUEDE\VWROHQ
DQEULQJHVS§EDUQHYRJQHQHOOHU
WDJHVDILJHQ
ವ ̫͙͕͕͙͕͈͖͕͔͙͒ͦ͊͋ͦͣ͢͞͏͒͏
͖͓͙͌͗͌͌͘͏͙͕͚͔ͣ͑͒ͦ͑͘͏͕͇͔͑͊͋͌
͈͌͗͏͙͎͇͙͕͌ͣ͋͌͑͌͘͘͘͏͔͋͌ͣ͌
ವ ̩͇͌͊͋͛͘͏͑͘͏͚͙͙͕͓͕͎͗͐͌͗
͖͍͓͎͇͖͗͌͋͌͌͑͗͌͞͏͙͙͕ͣ͋͌͑͌͘
͘͏͔͉͕͋͌ͣ͌͑͒ͦ͑͌͘͏͒͏͉͔͚͙͕ͣ͌͊͢
͔͕͉͇͘
0RQWHULQJDI
EDE\VWROHQ
Þ /§VEUHPVHQVH
Þ 7DJEDUQHYRJQVV¨GHWVH
̺͙͇͔͕͉͇͑͘
͙͕͕͋͌͑͊͘͘͏͔͋͌ͣͦ
Þ ̮͇͛͏͑͘͏͚͙͙͕͓͕͎͗͐͌͗͘
͎͇͌͒͑͠͏͉͇͔͏͓͓͌͘
HOOHUEDUQHYRJQVOLIWHQDIVH
Þ ̫͕͙͇͔͙ͣ͌͘͘͏͔͙͕͋͌ͣ͌͋͌͑͐͘
Þ /ºIWEDE\VWROHQPRG
͕͑͒ͦ͑͘͏͓͘͏͒͏͙͚͋͌͑ͥ͘
͇͈͑͏͔͚͓͘
NºUVHOVUHWQLQJHQRYHU
EDUQHYRJQHQ
)RUVLJWLJ3UºYDOGULJDWIDVWJºUH
EDE\VWROHQS§EDUQHYRJQHQL
NºUVHOVUHWQLQJHQ
Þ ̺͙͇͔͕͉͘͏͙͙͕͌͋͌͑͌͘͘͏͔͔͇͋͌ͣ͌
͙͚͕͚͖͕͙͋͌͑ͥ͑͒ͦ͑͗͘͘͏͉
͔͇͖͇͉͔͗͒͌͏͉ͦ͋͏͍͔͌͏ͦ
̩͔͏͓͇͔͏̴͌͏͕͇͔͖͙͇͙͑͊͋͌͐͌ͣ͘͢
͎͇͖͑͗͌͏͙͙͕ͣ͋͌͑͌͘͘͏͔͉͋͌ͣ͌
͔͇͖͇͉͔͗͒͌͏͏͉͋͏͍͔͌͏͙͕ͦ͋͌͑͐͘
͕͑͒ͦ͑͘͏
24
ವ
WAARSCHUWING!=RUJHUYRRU
GDWGHEDE\DXWRVWRHOJRHGRSGH
NLQGHUZDJHQLVEHYHVWLJGYRRUGDWX
GH]HJHEUXLNW
ವ +RXGQRRLWGHEDE\DXWRVWRHOYDVW
RPGHNLQGHUZDJHQRSWHWLOOHQRIWH
YHUSODDWVHQ
ವ =HWGHNLQGHUZDJHQDOWLMGRSGHUHP
DOVXGHEDE\DXWRVWRHORSGH
NLQGHUZDJHQDDQEUHQJWRI
YHUZLMGHUW
3ODDWVHQYDQGH
EDE\DXWRVWRHO
Þ =HWGHUHPYDVW]LH
Þ 9HUZLMGHUKHWNLQGHUZDJHQ]LWMH
]LHRIKHW
NLQGHUZDJHQRS]HWVWXN]LH
Þ 7LOGHEDE\DXWRVWRHOWHJHQGH
ULMULFKWLQJLQRYHUGHNLQGHUZDJHQ
/HWRS3UREHHUQRRLWGHEDE\
DXWRVWRHOLQULMULFKWLQJRSGH
NLQGHUZDJHQWHEHYHVWLJHQ
Þ ̮͇͔͌͒͑͠͏͙͎͌ͦ͑͢͞͏͖͔͑͗͌͒͌͏ͦ
Þ 6¨WIDVWJºUHOVHVWXQJHUQHWLO
Þ .OLNGHEHYHVWLJLQJVOLSSHQYDQ
̸͔͙ͦ͏͙͕͕͌͋͌͑͊͘
͘͏͔͋͌ͣͦ
6§GDQWDJHV
EDE\VWROHQDI
9HUZLMGHUHQYDQGH
EDE\DXWRVWRHO
̸͕͉͙̬͌͒͘͏̩͇͌͟
͇͉͙͕͓͕͈͏͔͕͙͕͒ͣ͌͋͌͑͌͘
͘͏͔͕͈͕͚͕͉͇͔͕͉͙͕͔͔͓͋͌ͣ͌͗͋͗͌͘͢
͇͇͖͙͕͓͋͌͗7UDYHO6\VWHP͔͇͐͋͏͙͌
͖͕͕͕͖͋͋ͦ͌͌͜͠͏͇͔͘͏͉͌
͚͕͉͕͙͉͖͕͖͚͇͙͇͗͑͋͌ͤ͑͒͘͘͝͏͏͉͕͕͌͊͘
͇͉͙͕͓͕͈͏͔͕͕͙͕͕͒ͣ͊͋͌͑͊͘͘͏͔͋͌ͣͦ
7LS+YLVDXWRVWROHQHU
XGVW\UHWPHGHQLQWHJUHUHW7UDYHO
6\VWHPDGDSWHUNDQGXILQGH
YHMOHGQLQJHQLEUXJVYHMOHGQLQJHQWLO
DXWRVWROHQ
7LS$OVXZDXWRNLQGHU]LWMHPHW
HHQJH±QWHJUHHUGH7UDYHO6\VWHP
DGDSWHULVXLWJHUXVWYLQGWXGH
GHVEHWUHIIHQGHEHVFKULMYLQJLQGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZ
DXWRNLQGHU]LWMH
͙͕͕͋͌͑͊͘͘͏͔͉͖͇͎͇͖͕͋͌ͣͦ͜
͕͈͌͏͓͙͕͕͔͇͓͗͘
m̬̲̱̀}
̩͔͏͓͇͔͏̺͈͌͌͋͏͙͉͌ͣ͘
͔͇͍͔͕͙͋͌͘͏͖͔͑͗͌͒͌͏ͦ͘͏͔͋͌ͣͦ
͙͕͕͑͋͌͑͐͑͒ͦ͑͌͘͘
Þ ̮͇͛͏͑͘͏͚͙͙͕͓͕͎͗͐͌͗
͓͖͚͔͙͑͘
Þ ̵͙͕͔͑͒͏͙͉͉͚͚͌͌͗͋͊͋͒ͦ͜
EDE\VWROHQLQGL
IDVWJºUHOVHV§EQLQJHUQHS§
EHJJHVLGHU
}./,.m
)RUVLJWLJ.RQWUROOHUDWEDE\VWROHQ
HUVDWULJWLJWIDVWS§EDUQHYRJQHQ
Þ /§VEUHPVHQVH
Þ 'UHMEDE\VWROHQVE¨UHEºMOHRS
Þ 6NXEIULJºUHOVHVWDVWHQRSS§
EHJJHVLGHUDIEDE\VWROHQ
͔͕͔͌͟͏͙͕͕ͦ͋͌͑͊͘͘͏͔͋͌͏ͦ
͇͍͕͙͕͕͔͙͕͕͑͋͐͗͋͌͑͊͘͘͘͢
͘͏͔͋͌͏ͦ
Þ ̶͕͔͋͏͓͏͙͙͕͌͋͌͑͌͘͘͏͔͙͇͋͌ͣ͌͑
Þ /ºIWEDE\VWROHQLQGWLO
Þ ̹͖͙͕͌͌͗ͣ͋͌͑͌͘͘͏͔͓͕͍͔͕͋͌ͣ͌
Þ 1XNDQEDE\VWROHQWDJHVDI
͕͙͇͙͋ͣ͘͏͎͕͑͒ͦ͑͘͏
Þ ]HWGHUHPYDVW]LH
Þ =ZHQNGHGUDDJEHXJHOYDQGH
EDE\DXWRVWRHOQDDUERYHQ
Þ 'UXNGHRQWJUHQGHOLQJVNQRSDDQ
EHLGH]LMGHQYDQGHEDE\DXWRVWRHO
RPKRRJ
Þ ̶͕͔͋͏͓͏͙͔͕͖͚͇͎͈͕͌͑͑͗͒͑͏͕͉͗͑͏
͙͕͈͎ͦ͑͢͢͞͞͏͖͔͑͗͌͒͌͏ͦ
͉͒͢͟͏͏͎͖͇͎͕͉͖͔͑͗͌͒͌͏ͦ
̩͔͏͓͇͔͏̶͌͗͏͙͕͓͖͕͔͕ͤ͗͞
͚͍͋͌͗͏͉͇͙͙͕͐͌͋͌͑͌͘͘͏͔͋͌ͣ͌
GHEDE\DXWRVWRHODDQEHLGH]LMGHQ
YDVWLQGHEHYHVWLJLQJVOLSSHQ
ಱ./,.ರ
/HWRS=RUJHUYRRUGDWGHEDE\
DXWRVWRHOJRHGRSGHNLQGHUZDJHQ
LVEHYHVWLJG
IDVWJºUHOVHVWXQJHUQHKDUOºVQHW
VLJIUDIDVWJºUHOVHV§EQLQJHUQH
)RUVLJWLJ+ROGVDPWLGLJJRGWIDVWL
EDE\VWROHQ
EDUQHYRJQHQ
Þ 7LOGHEDE\DXWRVWRHORSWRWGDWGH
EHYHVWLJLQJVOLSSHQXLWGH
EHYHVWLJLQJVVOHXYHQORVNRPHQ
/HWRS+RXGGHEDE\DXWRVWRHO
GDDUELMJRHGYDVW
Þ 1XNXQWXGHEDE\DXWRVWRHOYDQGH
NLQGHUZDJHQYHUZLMGHUHQ
̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͌
͖͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͌͐͘
$QYHQGHOVHDIWLOEHKºUHW
B-SMARTNDQVXSSOHUHVPHGHQ
VRIWOLIWHWEDUQHYRJQVV¨GHHW
UHJQVODJRJHQIRGSRVH'HWWH
IRUKDQGOHVVRPWLOEHKºUL
VSHFLDOIRUUHWQLQJHU%UXJNXQWLOEHKºU
GHUHUJRGNHQGWDI%ULWD[
̫͕͒ͦ͑͒ͦ͑͘͏ B-SMART͕͙͚͖͔͋͘͢
͚͒͌͋ͥ͘͠͏͖͌͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͘͏͚͓͇͑͘
͔͕͔͋͒ͦ͌͟͏͚͔͙ͦ͊͗͋͋͌͌͐͢͜
͙͇͇͇͈͋͌͑ͦ͒ͥ͒ͣ͑͑͘͏͔͇͙͔͙͕͙͌
͕͍͋͋ͦ͏͓͕͔͕͙͕͌͑͋͒ͦ͊̈́͟
͖͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͘͏͕͙͕͓͕͍͔͕͑͗͌͢
͖͗͏͕͈͙͗͌͘͏͉͖͌͘͝͏͇͒͏͎͏͕͉͇͔͔͕͓͗
͓͇͇͎͊͏͔̯͖͕͎͚͙͙͕͕͌͒ͣ͐͌͒ͣ͑͘
͇͎͔͔͗͗͌͌͌͛͟͢͏͓͕͗͐%ULWD[
͖͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͘͏
̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͌
͚͓͑͘͏͔͕͔͋͒ͦ͌͟͏ͦ
͚͔͙͊͗͋͋͌͌͐͢͜
$QYHQGHOVHDI
6RIWOLIWHQ
̸͕͈͇͙͚͇͎͇͔͒ͥ͋͐͌͑͏ͦ
͚͕͉͕͙͉͇͖͕͗͑͋͘
͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏͚͓͋͒ͦ͑͘͏͋͒ͦ
͔͕͔͌͟͏͚͔͙ͦ͊͗͋͋͌͌͐͢͜
̫͙͇͕͇͓͕͍͙͌͑ͦ͑͒ͦ͑͌͘͘
͏͖͕͎͕͉͇͙͉͓͙͕͉͓͒ͣͣͦ͌͌͌͘͘͘͘͘͏
͚͓͇͓͑͘͏͔͕͔͋͒ͦ͌͟͏͚͔ͦ͊͗͋͢͜
͙͋͌͌͐%ULWD[͇͎͔͔͓͗͗͌͌͟͢͏͋͒ͦ
͙͕͙͕͕ͤ͐͋͌͑͐͑͒ͦ͑͘͘͏
)ºOJEUXJVYHMOHGQLQJHQ
WLOVRIWOLIWHQ
%DUQHYRJQHQNDQDQYHQGHV
PHGDOOH%ULWD[VRIWOLIWHVRPHU
JRGNHQGWWLOGHQQHEDUQHYRJQ
̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͌
͙͕͇͈͋͌͑͐͑͘͏͔͢
$QYHQGHOVHDI
EDUQHYRJQVOLIWHQ
̸͕͈͇͙͚͇͎͇͔͒ͥ͋͐͌͑͏ͦ
͚͕͉͕͙͉͇͖͕͗͑͋͘
͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏͙͕͋͒ͦ͋͌͑͐͘
͇͈͑͏͔͢
̶͗͏͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͏͉͓͙͌͌͘͘
BABY-SAFE Sleeper
͕͈͇͙͚͇͎͇͔͒ͥ͋͐͌͑͘͏ͦ
͚͕͉͕͙͉͇͖͕͖͚͇͙͇͗͑͋ͤ͑͒͘͘͝͏͏͋͒ͦ
͙͕͋͌͑͐͒ͥ͒ͣ͑͘͏
̫͙͇͕͇͓͕͍͙͌͑ͦ͑͒ͦ͑͌͘͘
͏͖͕͎͕͉͇͙͕͉͓͒ͣͣͦ͌͘͘͘͘͏͙͋͌͑͘͏͓͏
͇͈͑͏͔͇͓͏%ULWD[
ವ B-SMART
ವ B-DUAL,
ವ B-MOBILE ͏
ವ B-AGILE
)ºOJEUXJVYHMOHGQLQJHQ
WLOEDUQHYRJQVOLIWHQ
)ºOJEUXJVYHMOHGQLQJHQWLO
EDE\VWROHQQ§UGHQ
DQYHQGHVVDPPHQPHG
BABY-SAFE Sleeper
%DUQHYRJQHQNDQDQYHQGHVVDPPHQ
PHGDOOH%ULWD[
ವ B-SMARTRJ
ವ B-DUALRJ
ವ B-MOBILERJ
ವ B-AGILE
EDUQHYRJQVOLIWHVRPHUP¨UNHWPHG
V\PEROHWEDUQHYRJQVOLIW}W\SH$m
26
*HEUXLNYDQGH
DFFHVVRLUHV
'H B-SMARTNDQPHWHHQ]DFKWH
EDE\GUDDJPDQGHHQ
NLQGHUZDJHQRS]HWVWXNHHQUHJHQNDS
HQHHQYRHW]DNZRUGHQ
XLWJHEUHLG'H]H]LMQDOVDFFHVVRLUHV
LQGHYDNKDQGHOYHUNULMJEDDU*HEUXLN
XLWVOXLWHQGGRRU%ULWD[JRHGJHNHXUGH
DFFHVVRLUHV
*HEUXLNYDQGH
]DFKWH
EDE\GUDDJPDQG
+RXGXDDQGH
JHEUXLNVKDQGOHLGLQJYDQXZ
]DFKWHEDE\GUDDJPDQG
'HNLQGHUZDJHQNDQZRUGHQJHEUXLNW
PHWDOOH]DFKWHEDE\GUDDJPDQGHQ
YDQ%ULWD[GLH]LMQJRHGJHNHXUGYRRU
GH]HNLQGHUZDJHQ
*HEUXLNYDQKHW
NLQGHUZDJHQRS]HWV
WXN
+RXGXDDQGH
JHEUXLNVKDQGOHLGLQJYDQXZ
NLQGHUZDJHQRS]HWVWXN
1HHPELMJHEUXLNPHWGH
BABY-SAFE SleeperGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZ
EDE\DXWRVWRHOLQDFKW
'HNLQGHUZDJHQNDQPHWDOOH%ULWD[
ವ B-SMART
ವ B-DUAL
ವ B-MOBILEHQ
ವ B-AGILE
NLQGHUZDJHQRS]HWVWXNNHQZRUGHQ
JHEUXLNWGLHYDQKHWV
V\PERRO
NLQGHUZDJHQRS]HWVWXNಱW\SH$ಯ]LMQ
YRRU]LHQ
͕͙͕͕͈͕͎͔͇͔͑͗͌͌͘͘͢͢͞͏͓͉͕͕͓͒
͙͕͇͈͋͌͑͐͑͘͏͔͑͏m͙͏͖$}
̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͙͔͙͇͕͙͌͌
͕͍͋͋ͦ
̫͎͇͒ͦ͠͏͙̩͇͕͈͔͇͌͊͗͌͌͑͢͟
ವ ̴͏͕͇͔͑͊͋͌͏͖͕͎͚͙͙͔͙͕͙͒ͣ͐͌͌͘
͕͍͉͎͇͙͖͕͓͔͋͋ͦ͑͗͌͌͢͢͜͠͏͉ͦ͜
͙͖͕͓͕͚͍͔͌͒͑͗͌͏͏͏͒͏͉͈͒͏͎͏
͏͙͕͔͘͞͏͕͉͙͖͇̩͇͈͔͕͑͌͒͗͌͌͑͟
͓͕͍͙͖͕͚͌͒͞͏͙͙͖͕͉͕͚͇ͣ͌͒͐͋͗
ವ
$QYHQGHOVHDIUHJQVODJHW
*HEUXLNYDQGHUHJHQNDS
%HVN\WEDUQHW
ವ %UXJDOGULJUHJQVODJHWLQGHQGºUVL
YDUPHRPJLYHOVHUHOOHULQ¨UKHGHQ
DIYDUPHNLOGHUEDUQHWNDQI§
KHGHVODJ
ವ
ADVARSEL! /DGDOGULJEDUQHW
Y¨UHXGHQRSV\Q
7HUEHVFKHUPLQJYDQXZNLQG
ವ *HEUXLNGHUHJHQNDSQRRLWELQQHQ
LQHHQZDUPHRPJHYLQJRILQGH
EXXUWYDQZDUPWHEURQQHQXZNLQG
NDQHHQKLWHVFKRNNULMJHQ
ವ
WAARSCHUWING! /DDWXZNLQG
QRRLWDOOHHQLQGHDXWRDFKWHU
ವ /DGLNNHEDUQHWOHJHPHG
UHJQVODJHW
ವ /DDWXZNLQGQLHWPHWGHUHJHQNDS
VSHOHQ
6§GDQIDVWJºUHVUHJQVODJHWWLO
EDUQHYRJQVV¨GHW
=REHYHVWLJWXGHUHJHQNDSYDQKHW
NLQGHUZDJHQ]LWMH
)RUVLJWLJ6ºUJDOWLGIRUWLOVWU¨NNHOLJ
XGOXIWQLQJXQGHUUHJQVODJHW
9RRU]LFKWLJ=RUJDOWLMGYRRUYROGRHQGH
YHQWLODWLHRQGHUGHUHJHQNDS
Þ 0RQWHUNDOHFKHQVH
Þ 7U¨NUHJQVODJHWRYHU
Þ 0RQWHHUGHDIGHNNDS]LH
Þ 7UHNGHUHJHQNDSRYHUGH
Þ )DVWJºUYHOFURE§QGHQHS§
Þ %HYHVWLJGHNOLWWHQEDQGHQDDQ
$QYHQGHOVHDIIRGSRVHQ
*HEUXLNYDQGHYRHW]DN
6§GDQIDVWJºUHVIRGSRVHQ
=REHYHVWLJWXGHYRHW]DN
Þ ‡EQVHOHQRJIULJºU
Þ 0DDNGHJRUGHOVHQGHJHVSYDQGH
Þ )ºUVNXOGHUUHPPHQHDRJ
Þ 6WHHNGHVFKRXGHUJRUGHODHQGH
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ! ̴͌
͕͙͇͉͙̩͇͕͈͔͇͈͎͒ͦ͐͌͌͊͗͌͌͑͌͘͟
͖͗͏͓͕͙͇͗͘
ವ ̴͇͎͇͙͈͔͚͌͗͗͌͐͌͗͌͌͑͟͏͇͙͊͗ͣ͘
͙͔͙͕͓͕͙͕͍͌͋͋ͦ
̹͔͙͕͙͕͍͌͋͋ͦ͘͏͔͙͕͋͌ͣͦ͋͌͑͐͘
͕͑͒ͦ͑͘͏͖͑͗͌͏͙͚ͦ͒͌͋ͥ͘͘͠͏͓
͕͈͇͎͕͓͗
̩͔͏͓͇͔͏̵͈͖͙͌͌͌ͣ͌͘͞
͕͙͇͙͕͔͚͉͔͙͋ͥ͌͘͞͏͒ͦ͝͏͖͕ͥ͋
͙͔͙͕͓͕͍͌͋͒ͦ͋͋ͦ
Þ ̺͙͇͔͕͉͇͙͔͙͇͓͑͌͘͘
Þ ̴͇͙͔ͦ͏͙͙͔͙͕͙͕͍͔͇͌͌͋͋ͦ͋
͙͕͕͕͋͌͑͐͑͒ͦ͑͐͘͘
Þ ̮͇͖͑͗͌͏͙͙͙͌͌͑͘͏͔͔͙͒ͣ͌͒͌͢͢
͔͇͇͇͙͕͕͑͗͑͌͋͌͑͐͑͒ͦ͑͘͘͘͏
̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͇͌͌͑͟
͔͕͋͒ͦ͊
̳͕͔͕͖͌͑͋͒ͦ͊͑͗͌͟͏͙ͦ͘
͚͒͌͋ͥ͘͠͏͓͕͈͇͎͕͓͗
Þ ̷͇͎͈͕͒͑͏͚͙͎͇͓͕͓͔͗͐͌͑͗͌ͦ͏
͏͎͉͒͌͑͏͙͎͕͖͉͕͕͌ͦ͑͒͌͌͊͢͞͞
͓͔͗͌ͦD͏͎͎͇͈͔͔͕͕ͦ͑͌͋͗͌͊͢͞
͓͔͗͌ͦE
EDUQHYRJQHQ
EDUQHYRJQHQVVWHO
VNXOGHUUHPPHQVO§VHWXQJHDIUD
KRIWHE¨OWHWVO§VHWXQJHE
KRIWHE¨OWHWEJHQQHP
§EQLQJHUQHLGHQEDJHVWHGHODI
IRGSRVHQ
NLQGHUZDJHQ
KHWNLQGHUZDJHQIUDPH
VFKRXGHUJRUGHODXLWGHJHVSYDQ
GHKHXSJRUGHOORVE
KHXSJRUGHOEGRRUGHVOHXYHQLQ
KHWUXJGHHOYDQGHYRHW]DN
Þ ̶͕͔͙͖͉͓͗͋͌ͣ͌͒͌͌͌͒ͦ͑͢͞͏D͏
͈͔͔͓͔͌͋͗͌͐͗͌͌ͣ͢E͉͖͇͎͢
͇͖͕͕͍͔͔͔͇͕͈͇͙͔͕͗͒͌͌͗͐͘͢
͙͕͕͔͓͇͔͕͗͌͌͑͋͒ͦ͊͘͟
Þ ̶͕͔͙͎͇͓͕͓͔͎͗͋͌ͣ͌͑͗͌ͦ͌͗͌͞
͖͇͎͇͖͕͕͍͔͔͉͔͗͒͌͐͘͢͏͍͔͌͐
͇͙͘͞͏͓͇͔͕͌͑͋͒ͦ͊͟
Þ ͙͕͈͚͕͍̾͒͢͏͙͈͔͇͉͓͕ͣ͗͌͌͑͌͑͟
͏͒͏͏͎͉͕͕͙͙͚͇͓͕͒͌ͣ͌͊͋͌͑͟͞
͓͕͍͔͕͕͕͙͙͖͕͓͕͒͌͊͑͑͗ͣͣͥ͘͢͠
͓͕͔͒͏͏
Þ ̩͔͏͓͇͔͏̩͇͖͌͌͊͋͗͘͏͙͌͊͘͏͉͇͙͐͌
̩͇͕͈͔͇͉͙͕͌͊͗͌͌͑͋͌͑͐͘͟
͕͓͔͓͈͎͕͖͇͔͕͙͑͒ͦ͑͌͗͌͌͌͘͘͘͏
Þ 7UHNKHWJRUGHOVORWGRRUGHVOHXI
Þ )RGSRVHQNDQ§EQHVYHGKM¨OS
Þ 'HYRHW]DNNDQPHWEHKXOSYDQ
§EQLQJHQLGHQQHGHUVWHGHODI
IRGSRVHQ
DIO\QO§VHQV§GHWHUQHPWDWOºIWH
EDUQHWXGRJLQG
Þ )RUVLJWLJ6S¨QGDOWLGEDUQHWIDVWL
EDUQHYRJQHQ
6§GDQNDQIRGSRVHQLQGVWLOOHV
̩͕͎͓͕͍͔͕͙͘͏͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͇ͦ͌͑͟
͔͕͋͒ͦ͊
ವ ̩͔͌͗ͥͥ͜͞
͇͙͓͕͍͔͕͖͕͔͕͙ͣ͒ͣͥ͘͘͞
͔͙ͦͣ͘͏͏͖͕͎͕͉͇͙͓͕͒ͣͣ͌͑͋͒ͦ͘͟
͔͕͉͇͙͉͖͕͚͊͑͌͌͋͑͘͟͞͏͘͏͔͋͌ͣͦ
ವ ̩͔͌͗͜͏͇̩͓͕͍͙͖͕͔͙͐͑͗͐͌͌͋ͦͣ͢
͎͇͋͒ͦ͠͏͙͕͙͉͙͇͌͗͢͏͒͏
͇͖͕͕͍͗͒͘͏͙͉͕͚͚ͣ͑͗͊͋͊͏
͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏͏͎͇͖͑͗͌͏͙ͣ͘
͖͕͓͕ͣͥ͛͠͏͑͘͏͚͗ͥ͠͏͔͙͒͌͜
ವ ̩͖͕͓͕͉͉͌͗ͣͥ͌͗͌͑͘͜͠͏͓͕͍͔͕
͕͈͇͙͉͇͖͕͔͗ͣ͑ͥ͘͟
Þ )ºUVHOHVS¨QGHWJHQQHP
ವ 2YHUGHOHQNDQWDJHVKHOWDIRJ
IRGSRVHQNDQO¨JJHVS§V¨GHW
VRPXQGHUODJ
ºYHUVWHNDQWNDQNODSSHVRS
ವ 'HQº
VRPYLQGEHVN\WWHOVHHOOHUO¨JJHV
RPVLNNHUKHGVEºMOHQRJIDVWJºUHV
PHGKROGHVWURSSHUQH
ವ +RYHGGHOHQNDQVDPOHVWLOHQK¨WWH
PHGVQRUHWU¨NNHW
̯͔͙͚͗͑͘͝͏͖͕͚͕͚ͦ͋͜
3OHMHDQYLVQLQJHU
6§GDQEHYDUHVGHQVLNUH
IXQNWLRQ
̫͔͇͍͔͕͕͒ͦ͋͌͊
͚͔͛͑͝͏͕͔͏͕͉͇͔͗͏ͦ͘͏͔͋͌ͣͦ
ವ .RQWUROOHUPHGM¨YQHPHOOHPUXP
DWLQJHQDIGHYLJWLJHGHOHHU
EHVNDGLJHW.RQWUROOHUDWGH
PHNDQLVNHNRPSRQHQWHUIXQJHUHU
XS§NODJHOLJH
ವ ̷͚͔͕͖͕͉͙͉͌͊͒ͦ͗͗͌͗ͦ͐͌͌͘
͉͇͍͔͙͇͌͋͌͒͢͏͔͇͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏ͦ
̺͈͌͋͏͙͉͙͕͓͙͕͙͇͌ͣ͋͌͒͘͞͏
͓͇͔͌͜͏͕͕͔͙͚͌͑͐͑͗͑͘͘͞͝͏͏
͚͔͛͑͝͏͕͔͏͚͙͈͎͚͖͔͕͗ͥ͌͗͌͞
ವ ̷͚͔͕͖͕͉͙͖͕͔͕͌͊͒ͦ͗͗͌͗ͦ͐͌͗͒͞͏
͎͇͖͔͉͉͑͗͌͒͌͌͘͢͏͔͙͎͇͖͑͒͌͑͢͏
͈͕͙͒͢͏͖͕͖͔͗͌͌͑͗͌͒͌͞͏͌
ವ .RQWUROOHUM¨YQOLJWDWDOOHVNUXHU
QLWWHUEROWHRJDQGUH
IDVWJºULQJVGHOHVLGGHUIDVW
28
LQKHWRQGHUVWHJHGHHOWHYDQGH
YRHW]DN
GHULWVVOXLWLQJZRUGHQJHRSHQG
]RGDWXXZNLQGJHPDNNHOLMNLQHQ
XLWGHYRHW]DNNXQWWLOOHQ
Þ /HWRS'RHDOWLMGGHJRUGHORPELM
XZNLQGDOVGLWLQGHNLQGHUZDJHQ
]LW
=RNXQWXPHWGHYRHW]DNYDUL­UHQ
ವ +HWE
ERYHQVWHJHGHHOWHNXQWX
YROOHGLJYHUZLMGHUHQHQGHYRHW]DN
DOVLQOHJVWXNYRRUKHW]LWMH
JHEUXLNHQ
ERYHQVWHUDQGNXQWXDOV
ವ 'HE
ZLQGVFKHUPRPKRRJNODSSHQRIRP
GHYHLOLJKHLGVEHXJHODDQEUHQJHQ
HQPHWGHEHYHVWLJLQJVEDQGMHV
EHYHVWLJHQ
KRRIGJHGHHOWHNXQWXPHW
ವ +HWK
EHKXOSYDQKHWWUHNNRRUGWRW
FDSXFKRQRPYRUPHQ
2QGHUKRXGVKDQGOHLGLQJ
9RRUKHWEHKRXGYDQGHYHLOLJH
ZHUNLQJ
ವ &RQWUROHHUDOOHEHODQJULMNH
RQGHUGHOHQUHJHOPDWLJRS
EHVFKDGLJLQJ=RUJHUYRRUGDWGH
PHFKDQLVFKHFRPSRQHQWHQJRHG
IXQFWLRQHUHQ
ವ ̷͚͔͕͕͌͊͒ͦ͗͞͏͇͙͐͌͠͏
͓͇͎͉͇͙͕͙͐͌͑͘͢͏͔͕͇͙͇͋͌͑͒͌͑͘͢
͇͎͔͑͑͊͗ͦ͌͢͏͒͏͔͓͇͎͇͔͔͌͌͘͢
͕͓͖͕͔͔͙͚͚͇͙͑͌͋ͥ͢͜͟
͖͕͉͋͏͍͔͕͙ͣ͘͏͓͇͔͉͌͗͏͕͉͇͔͗͏͌
ವ ̸͒͏͕͓͙͍͚͎͑ͦ͌͒͐͊͗͟͢
͔͔͇͍͇͇͉͇͔͌͋͒͌͌͌͑͒͋͘͢͠͏͌
͕͑͒ͦ͑͘͏͏͒͏͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͌
͔͇͎͔͔͌͗͗͌͌͟͢͜
͖͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͌͐͘ದ͉͙͕͓͕͍͙͌ͤ͌͘
͖͗͏͉͙͌͘͏͖͕͕͓͕͑͒͑͌͑͒ͦ͑͘͏
ವ ̯͖͕͎͚͙͙͕͕͎͇͖͇͔͒ͣ͐͌͒ͣ͑͌͘͘͢
͇͙͘͞͏͏͖͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͘͏
͖͕͙͇͉͓͒ͦ͌͌͘͢͏͒͏͇͎͔͔͗͗͌͌͌͟͢
͖͕͗͏͎͉͕͋͏͙͓͌͒͌
ವ ̸͕͍͋͌͗͏͙͌͏͎͋͌͒͏͉͌͞͏͙͕͙͌͘
ವ ̯͎͈͇͙͕͙͇͉͙͙͚͌͊͐͌͒ͦͣ͋͌͑ͥ͘͘
͕͚͉͕͓͕͙͕͔͑͒ͦ͑͗ͦ͘͘͘͘͢͏͏͉
͙͔͌͌͞͏͌͋͒͏͙͔͕͕͉͓͔͌͒ͣ͊͗͌͌͏
̬͒͘͏͕͇͖͕͓͕͇͑͒ͦ͑͗͑͒͌͌͘
͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͖͕͚͗͘͟͏͙͉ͣ
͕͙͙͕͓͕͙͕͔͑͗ͦ͘͘͢͏͏͖͗͏
͕͓͔͇͙͔͕͙͓͖͇͙͚͑͐͌͌͗͗͌
ವ ̴͏͉͕͓͚͇͔͇͑͌͒͌͌͑͒͋͘͞͏͙͔͇͌
͙͔͙͕͌͑͒ͦ͑͘͏͙͍͖͓͙ͦ͌͒͌͗͌͋͌͢͢
ವ ̴͔͇͚͍͇͙͕͎͌͊͗͐͌͑͗͏͔͚͑͋͒ͦ
͖͕͚͖͕͉͕͓͈͕͑͑͌͒͌͌͑͊͘
ವ ̧͚͇͙͔͕͇͉͇͙͙͚͑͑͗͑͒͋͐͌͋͌͑ͥ͘͘͢
͕͚͖͑͒ͦ͑͗͘͏͖͚͙͙͉͌͌͘͟͏͏͔͇
͇͓͕͙͒͌͌͘
̨͍͔͕͕͙͔͕͌͗͌͘͏͙͙͕͌ͣ͑͋͌͑͐͘͘
͕͑͒ͦ͑͌͌͒͘͘͏͕͔͇͔͌͏͖͕͎͚͙͒ͣ͌ͦ͘͘
ವ ̴͙͇͉͙͔͇͔͙͍͌ͣ͌͌͌ͦ͌͒͌͘͢
͖͓͙͗͌͋͌͢
ವ ̴͇͔͌͗͜͏͙͕͚͉͈͌͑͒ͦ͑͒͘͏͎͏
͏͙͕͔͘͞͏͕͉͙͖͇͔͇͖͑͌͒͗͏͓͌͗
͕͙͕͖͏͙͔͈͇͙͇͌͒ͣ͗͌͐͢͜͏͒͏
͕͙͙͔͇͉͇͙͔͑͗͊͗͌͌͒ͣ͢͢͜͢͜
͓͔͙͕͉ͤ͒͌͌
ವ 5HQJºURJVPºUUHJHOP¨VVLJW
GUHMHKMXOHQHGDVQDYVHGHHOOHU
XVPXUWHNRPSRQHQWHUNDQKLQGUH
EHY¨JHOLJKHGHQRJJºUHGHWVY¨UW
DWVW\UH
ವ &RQWUROHHUUHJHOPDWLJRIDOOH
VFKURHYHQNOLQNQDJHOVERXWHQHQ
DQGHUHEHYHVWLJLQJHQJRHG
YDVW]LWWHQ
ವ )RUYROGVRPEHODVWQLQJIRUNHUW
VDPPHQNODSQLQJHOOHUEUXJDI
WLOEHKºUVRPLNNHHUJRGNHQGWNDQ
EHVNDGLJHHOOHUºGHO¨JJHYRJQHQ
ವ 5HLQLJHQVPHHUGH]ZHQNZLHOHQ
UHJHOPDWLJRPGDWYHURQWUHLQLJGHRI
RQJHVPHHUGHRQGHUGHOHQKHW
YHUSODDWVHQHQKHWVWXUHQPRHLOLMNHU
PDNHQ
ವ %UXJDOGULJDQGUHWLOEHKºUVHOOHU
UHVHUYHGHOHHQGGHGHOHVRPHU
OHYHUHWPHGHOOHUJRGNHQGWDI
SURGXFHQWHQ
ವ (HQWHJURWHEHODVWLQJRQGHVNXQGLJ
LQNODSSHQRIKHWJHEUXLNYDQQLHW
WRHJHVWDQHDFFHVVRLUHVNXQQHQGH
ZDJHQEHVFKDGLJHQRIYHUQLHOHQ
ವ +ROGSURGXNWHWUHQW
ವ *HEUXLNQRRLWDQGHUHGDQGH
PHHJHOHYHUGHRIGRRUGHIDEULNDQW
JRHGJHNHXUGHDFFHVVRLUHVHQ
UHVHUYHRQGHUGHOHQ
ವ 8QGJ§DWEDUQHYRJQHQHUY§GL
O¨QJHUHWLG+YLVGHQEOLYHUY§G
VNDOGHQIROGHVXGRJWºUUHYHG
VWXHWHPSHUDWXU
ವ /¨JDOGULJWXQJHJHQVWDQGHS§
NDOHFKHQ
ವ /¨JDOGULJPHUHHQGNJL
LQGNºEVNXUYHQ
ವ 3DNEDUQHYRJQHQRPK\JJHOLJWLQG
WLOIO\UHMVHU
2SEHYDUEDUQHYRJQHQ
KHQVLJWVP¨VVLJWQ§UGHQLNNH
EHQ\WWHV
ವ 6WLOLNNHWXQJHWLQJRYHQS§GHQ
ವ +RXGKHWSURGXFWVFKRRQ
ವ 9RRUNRPGDWGHNLQGHUZDJHQ
JHGXUHQGHODQJHUHWLMGQDWEOLMIW$OV
GHNLQGHUZDJHQWRFKQDWZRUGWODDW
GH]HGDQRSHQJHNODSWELM
NDPHUWHPSHUDWXXUGURJHQ
ವ /HJQRRLW]ZDUHYRRUZHUSHQRSGH
DIGHNNDS
ವ 3ODDWVQRRLWPHHUGDQNJLQGH
ERRGVFKDSSHQPDQG
ವ 9HUSDNGHNLQGHUZDJHQYRRU
YOLHJUHL]HQDOWLMG]RUJYXOGLJ
ವ 2SEHYDUGHQLNNHLQ¨UKHGHQDI
YDUPHNLOGHUIHNVYDUPHOHJHPHU
HOOHU§EQHYDUPHNLOGHU
%HUJGHNLQGHUZDJHQDOVXGH]HQLHW
JHEUXLNWZRUGW]RUJYXOGLJRS
ವ 8GV¨WGHQLNNHIRUGLUHNWHVROO\V
%HWU¨NNHWNDQIDOPH
ವ %HUJGH]HQRRLWRSLQGHQDELMKHLG
YDQZDUPWHEURQQHQELMYUDGLDWRUHQ
RIEORRWOLJJHQGH
YHUZDUPLQJVHOHPHQWHQ
ವ 2SEHYDUGHQDOGULJVDPPHQIROGHWL
IXJWLJHNOLPDRPU§GHU2SEHYDUGHQ
ವ /HJHUJHHQ]ZDUHGLQJHQRS
ವ ̯͎͈͇͙͖͕͖͇͇͔͌͊͐͌͋͏͔͇͚ͦ͒ͥ͒ͣ͑
͖͓͕͕͕͔͔͕͕͉͙͇͕͗ͦ͊͒͌͊͌̾͌͒͘͘͜͞
͓͕͍͙͉͉͙͌͌͘͢͝͏
XGIROGHGHEDUQHYRJQS§HW
YHOXGOXIWHWVWHGV§PXJXQGJ§V
ವ ̶͗͏͉͇͍͔͕͓͒͑͒͏͓͇͙͔͎͌͌͒ͣͦ
͇͔͗͜͏͙͕͚͉͕͍͔͔͕͓ͣ͑͒ͦ͑͒͌͘͘
͕͙͕͔ͦ͘͘͏͏̼͇͔͗͏͙͕͚͉͌͑͒ͦ͑͘
͇͙͕͓͉͗͑͗͘͢͏͉͕͕͕͋͌͗͜͟
͖͕͉͙͗͌͗͏͉͇͓͕͓͓͙͙͕͈͌͌͌͘͢͞
͏͎͈͍͇͙͖͕͉͔͌ͣͦ͒͌͏͖͔ͦ͒͌͌͘͏
6§GDQNDQGXVHOYDIKM¨OSHPLQGUH
IHMO
+YLVK
KMXOHQHNQLUNHUHOOHUVW\ULQJHQ
J§UWXQJW
Þ %UXJHQVSUD\S§VLOLNRQHEDVLVHOOHU
OHWROLHVRPPHGVLNNHUKHGNDQ
WU¨QJHLQGLKMXODNVHOIRUELQGHOVHQ
̳͌͒͑͏͔͌͌͏͖͇͉͔͕͙͗͘͘͏͓͕͍͔͕
͚͙͇͔͗͘͏͙͚ͣ͒͌͋ͥ͘͠͏͓͕͈͇͎͕͓͗
+YLVGXEUXJHUEDUQHYRJQHQS
S§
VWUDQGHQ
̶͗͏͑͗͘͘͏͖͕͌͑͒͌͘͏͒͏͙͍͕͓ͦ͌͒
͚͖͇͉͔͗͒͌͏͏
Þ 5HQJºUEDUQHYRJQHQJUXQGLJW
Þ ̯͖͕͎͚͙͇͕͎͕͔͇͕͔͕͉͒ͣ͐͌ͤ͗͒ͣ͌͘͘
EDJHIWHUV§VDQGRJVDOWIMHUQHVIUD
GHWPHNDQLVNHV\VWHPRJ
KMXORSK¨QJQLQJHUQH
͘͏͒͏͕͔͇͑͏͒͏͕͓͇͕͒͌͊͑͌͒͘
͕͙͕͕͇͇͔͙͑͗͌͊͗͘͏͓͕͍͙͌͐͌
͖͕͔͗͏͇͙͉͕͈͇͙͕͑ͣ͒ͣ͌͋͘͘͏͔͔͌͏ͦ
͕͇͕͑͒͌ͣͥ͘͘͘
+YLVGHUIRUHNRPPHUWWU\NVWHGHUS§
G¨NNHQH
̬͒͘͏̩͢͏͖͕͎͚͙͙͚͒ͣ͌͌͋͌͑ͥ͘͘
͕͚͔͑͒ͦ͑͘
͔͇͖͍͒ͦ͌
Þ %UXJHQK§UWºUUHURJYDUP
G¨NNHQHHQVPXOH6§VNXOOH
WU\NVWHGHUQHODQJVRPWIRUVYLQGH
)RUVLJWLJ8QGJ§RYHURSYDUPQLQJ
Þ ̵͔͕͉͇͙͔͕͕͌͒ͣ͘͞͏͙͘͏͙̩͇͚͌͟
͕͚͖͕͙͕͕͚͇͑͒ͦ͑͒͌ͤ͊͋͒͘͘͏͉
͖͕͌͑͘͏͕͒ͣ͘͏͎͓͇͔͌͜͏͑͏͏
͖͕͉͋͌͑͘͏͕͑͒͌͘
+YLVIIDVWJºUHOVHVHOHPHQWHUQHOºVQHU
VLJ
͔͇͟͏͔͇͕͖͕͉͑͒͌ͦ͘͜͏͒͏ͣ͘
̬͒͘͏͔
͉͓͙ͦ͏͔͢
Þ (IWHUVS¨QGRPJ§HQGHPºWULNNHU
RJVNUXHUPHGHJQHWY¨UNWºM
Þ ̩͕͖͕͎͚͙͈͙͕͉͓͔͕͓͒ͣ͐͌ͣ͛͌͘͘͢͢
+YLVG
GHOHHUEºMHGHUHYQHGHHOOHUL
VW\NNHU
͏͇͖͕͙͒͌͊͑͗͊͗͌͐͌͘͟͏͔͢
̩͓͙ͦ͏͔͕͍͔͖͕͙͖͔͔͕͋͒͌͌͘͢͢
͏͎͔͚͙͌ͣ͘͞
̩͔͏͓͇͔͏̯͎͈͇͙͌͌͊͐͌
͖͉͇͔͌͗͌͊͗͌͏ͦ
Þ 8GVNLIWRPJ§HQGHGHOHQH%UXJNXQ
GHOHRJWLOEHKºUVRPHUJRGNHQGWDI
%ULWD[
5HVHUYHGHOHRJWLOEHKºUNDQNºEHV
KRVGHQORNDOH%ULWD[IRUKDQGOHU
HOOHUGXNDQKHQYHQGHGLJWLO%ULWD[
5¸PHUNXQGHVHUYLFH
͕͇͈͕͖͔͒͒͑͗͌͒͌͘͏͌
̬͒͘͏͕
Þ ̴͕͙͇͉͇͖͕͙͔͌͑͒͋ͦ͋ͦ͢͏͙͇͌͊͐͑͏͏
͉͏͔͙͖͕͕͋͋ͦ͢͜͠͏͓͏͔͙͚͓͔͙͕͓͗͌͘
30
ವ 6WHOGH]HQRRLWEORRWDDQGLUHFW
]RQOLFKW'HEHNOHGLQJNDQ
YHUEOHNHQ
ವ %HUJGHNLQGHUZDJHQLQYRFKWLJH
VWUHNHQQRRLWVDPHQJHNODSWRS
%HUJGHRSHQJHNODSWHNLQGHUZDJHQ
RSHHQJRHGJHYHQWLOHHUGHSODDWV
RSRPVFKLPPHOYRUPLQJWH
YRRUNRPHQ
=RNXQWXNOHLQHUHJHEUHNHQ]HOI
YHUKHOSHQ
$OVGHZ
ZLHOHQSLHSHQRIDOVGH
EHVWXULQJ]ZDDULV
Þ JHEUXLNHHQVSUD\RSVLOLFRQHQEDVLV
RIRSEDVLVYDQOLFKWHROLHGLH]HNHU
LQGHZLHODVYHUELQGLQJNDQ
ELQQHQGULQJHQ
RSKHWVWUDQG
$OVXXZNLQGHUZDJHQR
JHEUXLNW
Þ UHLQLJXZNLQGHUZDJHQGDDUQD
JURQGLJRP]DQGHQ]RXWXLWKHW
PHFKDQLVPHHQGHZLHORSKDQJLQJ
WHYHUZLMGHUHQ
GUXNSODDWVHQRSGHZLHOHQ
$OVG
]LFKWEDDUZRUGHQ
Þ JHEUXLNHHQKXLVKRXGHOLMNHI¸KQHQ
YHUZDUPGHEDQGHQOLFKWMHV'H
GUXNSODDWVHQPRHWHQQXODQJ]DDP
YHUGZLMQHQ
/HWRS1LHWWHZDUPODWHQZRUGHQ
$OVGHE
EHYHVWLJLQJVHOHPHQWHQ
ORVUDNHQ
Þ KDDOGHPRHUHQHQERXWHQGLUHFW
PHWSDVVHQGJHUHHGVFKDSDDQ
͕͙͔͙͇͋͌͒ͣ͌͋͌͒͢͏͖͕͔͚͙͊͢
̬͒͘͏͕
͏͓͙͙͌ͥ͗͌͠͏͔͢͏͒͏͕͓͇͔͒͘͢
$OVG
GHOHQYHUERJHQJHVFKHXUGRI
JHEURNHQ]LMQ
Þ ̴͕͙͇͉͇͎͇͓͔͌͑͒͋ͦ͌͢͏͙͌
Þ 9HUYDQJGHGHOHQRQPLGGHOOLMN
͙͔͙͇͋͌͛͌͑͌͋͌͒͢͏̯͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘
͙͕͕͙͇͒ͣ͑͑͏͙͇͌͋͌͒͏͏
͖͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͘͏͕͙͕͋͒ͦ͑͗͢͜
͏͓͙͇͎͔͌͌ͦ͗͗͌͌͘͟͏͔͇͌
͖͗͏͓͔͔͌͌͏͕͙͌͛͏͓͗͢%ULWD[
̮͇͖͇͔͙͇͌͋͌͒͘͢͏͏
͖͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͘͏͓͕͍͔͕
͖͗͏͕͈͙͗͌͘͏͉͔͙͇͖͕͇͍͌͗͗͋͜͝͏
%ULWD[͏͒͏͓͕͍͔͕
͔͖͕͙͉͔͔͕͕͈͇͙͌͗͌͋͌͗͘͘͏͙͉ͣͦ͘
͚͍͈͚͉͒͌͗͘͘͏͔͕͕͕͈͚͍͊͒͘͘͏͉͇͔͏ͦ
%ULWD[5˜0(5
̵͞͏͙͇͑͘
̴͌͞͏͙͘͏͙͙͙͌͌͑͘͏͖͕͓͕͒ͣͣͥ͘͠
͜͏͓͏͌͑͘͞͏͙͉͕͙͈͗͌͋͌͒͘͘͜͏͉͇͙͌͒͌͐
͏͒͏͚͋͗͊͏͇͊͗͌͘͘͜͏͉͔͙͉͗͌͋͘͘͢͜
̶͕͍͇͚͙͇͕͈͇͙͚͇͎͇͔͒͐͒ͥ͋͐͌͑͘͘͏ͦ
͖͕͙͘͏͖͗͑͌͗͏͉͔͔͔͇͙͌͋͌͌ͤ͢͏͙͑͌͑͌
͇̮͇͖͇͙͚͉͌͒͗͌͌ͦ͑͌͘͘͜͟͞͠
͙ͤ͒͌͑͗͏͕͚͌͑͐͘͘͟͞͏͉͇͙͉͒͑͌͌ͣ͟
͕͉͔͔͕͓͕͕͓͉͌͗͌͑͗͘͟͏͋͌
̩͙͘͢͏͇͔͔͇͙͗͌͘͢͞͏͚͙͕͕͕͒͌͋͌͗͘͜͟
͖͕͚͗͘͟͏͙͕͔͇͕ͣ͋͑
͖͖͕͙͗͌͋͞͏͙͔͕͔͔͇͕͔͌͒ͣ͌͒͌͘͝
ವ ͕̾͌͒͘͘͜͏͔͋͌͏ͦ͏͙͙͔͙͓͕͍͔͕͌
͖͕͞͏͙͘͏͙͖͕͓͕͚͈ͣͣͥ͊͑͘͠͏͏
͙͖͕͕͓͔͕͕͇͙͉͕͇͌͒͊͒ͣ͊͗͗͘͢
ವ ̳͕͔͌͑͋͒ͦ͟
͔͕͊͏͙͔͙͕͌
͕͙͕͍͋͋ͦ
͚͙͒͌͋͌͘͞͏͙͘͏͙͉͕͕͙͉͙͙͉ͣ͌͘͘͏͏͘
͏͔͙͚͗͑͘͝͏͓ͦ͏͖͕͙͘͏͗͑͌
͖͗͏͉͔͔͓͌͋͌͢͏͔͇͙ͤ͏͙͑͌͑͌
͓͇͕͉͙͇͌͋͌͒͘͘͢͏͏
ವ ̶͇͙͓͒͘
͓͙͇͌͒͒͏͌͑͘͞͏͌͋
͙͇͋͌͒͏͓͕͍͔͕
͖͕͙͗͏͇͙͉͇͍͔͕͙͖͕͗ͣ͒͐͗ͦ͑͐
̳͙͇͌͒͒͏͌͑͘͞͏͙͇͌͋͌͒͏͖͕͒͌͘
͕͔͙͇͙͇͉͕͕͚͙͑͑͋͐͒͌͋͌͘͘
*HEUXLNDOOHHQGHOHQHQ
DFFHVVRLUHVGLHGRRU%ULWD[]LMQ
WRHJHVWDDQ
5HVHUYHRQGHUGHOHQHQDFFHVVRLUHV
]LMQYHUNULMJEDDUELMXZSODDWVHOLMNH
%ULWD[OHYHUDQFLHURIQHHPFRQWDFW
RSPHWGHDIGHOLQJ.ODQWHQVHUYLFH
YDQ%ULWD[5˜0(5
5HQJºULQJ
7HNVWLOHUQHP§LNNHNHPLVNUHQVHVRJ
LNNHUHQVHVPHGEOHJHPLGGHOHOOHU
DQGUHDJJUHVVLYHPLGOHU)ºOJ
DQYLVQLQJHUQHS§EHWU¨NNHQHV
YDVNHP¨UNH0§LNNHWºUUHVL
WºUUHWXPEOHUVNDOGU\SWºUUH/DG
GHOHQHWºUUHJRGWGRJKHOVWLNNHL
GLUHNWHVROO\V
ವ %HWU¨NNHWRJN
NDOHFKHQNDQ
UHQJºUHVPHGHQVYDPSRJOXQNHQW
V¨EHYDQG
YLQGEHVN\WWHOVHQNDQ
ವ )RGSRVHQRJY
UHQJºUHVVRPDQJLYHWS§
YDVNHYHMOHGQLQJHQS§HWLNHWWHQ
PHWDOGHOHQH
ವ .XQVWVWRIGHOHQHRJP
NDQUHQJºUHVPHGHQIXJWLJNOXG
0HWDOGHOHQHVNDOWºUUHVDIHIWHU
NRQWDNWPHGYDQGV§GHLNNH
UXVWHU
5HLQLJLQJ
7H[WLHOVWRIIHQQLHWFKHPLVFKPHW
EOHHNPLGGHORIDQGHUHDJUHVVLHYH
PLGGHOHQUHLQLJHQ/HWRSGH
DDQZLM]LQJHQRSKHWZDVHWLNHWYDQGH
EHNOHGLQJ1LHWLQHHQHOHNWULVFKH
ZDVGURJHUGURJHQRSKDQJHQHQ
ODWHQXLWGUXSSHOHQ/DDWGHGHOHQJRHG
GURJHQELMYRRUNHXUQLHWLQGLUHFW
]RQOLFKW
DIGHNNDSNXQW
ವ 'H]]LWEHNOHGLQJHQGHD
XPHWHHQVSRQVHQHHQ
ODXZZDUPH]HHSRSORVVLQJUHLQLJHQ
ZLQGVFKHUPNXQW
ವ 'HYYRHW]DNHQKHWZ
XRYHUHHQNRPVWLJGHZDVLQVWUXFWLHV
RSKHWHWLNHWUHLQLJHQ
ವ 'HNNXQVWVWRIGHOHQHQGHP
PHWDOHQ
GHOHQNXQWXPHWHHQYRFKWLJHGRHN
UHLQLJHQ'HPHWDOHQGHOHQPRHWHQ
QDFRQWDFWPHWZDWHUZRUGHQ
DIJHGURRJGRPURHVWWHYRRUNRPHQ
͉͙͙͔͇͚͕͉͕͌͗͌ͣ͘͢͜͏͎͈͍͇͔͌͏͌
͕͕͎͑͗͗͏͏
͕͙͕͍͓͕͍͔͕͖͕͙͋͋ͦ͗͏͇͙͗ͣ
ವ ̹͔͙͕͌
͉͇͍͔͕͙͖͕̮͇͖͇͙͒͐͗ͦ͑͐͗͌͌ͦ͘͠
͇͉͇͙͑͒͋ͣ͘͢͏͒͏͇͔͗͜͏͙͙͔͙͕͙ͣ͌
͕͍͉͕͉͇͍͔͕͓͉͋͋ͦ͒͏͙͕͋͌ͤ
͓͕͍͙͖͌͗͏͉͙͌͘͏͕͈͇͎͕͉͇͔͑͗͏ͥ
͖͔͒͌͌͘͏
ವ 5HJQVODJHWNDQUHQJºUHVPHGHQ
IXJWLJNOXG5HJQVODJHWP§LNNH
RSEHYDUHVVDPPHQODJWLIXJWLJ
WLOVWDQGGDGHWHOOHUVYLOPXJQH
ವ 'HUUHJHQNDSNXQWXPHWHHQ
YRFKWLJHGRHNUHLQLJHQ'H
UHJHQNDSPDJQLHWYRFKWLJ
RSJHYRXZHQRIEHZDDUGZRUGHQ
RPVFKLPPHOWHYRRUNRPHQ
͇͇͔͙͊͗͏͕͇ͦ͊͋
̴͇͙͕͇͉͙͕͓͕͈ͤ͏͔͕͉͕͒ͣ͌͌͒͘͏͖͔͕͌͋͌
͙͕͋͌͑͌͘͘͏͔͙͚͕͚͓͋͌ͣ͌͋͌͑ͥ͑͒ͦ͑͘͘͢
͖͕͙͇͉͓͉͚͕͗͌͋͒ͦ͌͋͊͋͘͜͏͔͚ͥ͞
͇͇͔͙͊͗͏͔͇͕͙͚͙͙͉ͥ͘͘͏͈͇͇͌͗͑
͏͎͕͙͕͉͔͊͒͌͏ͦ͏͒͏͙͕͉͋͌͛͌͑
͓͇͙͌͗͏͇͕͉̪͇͇͔͙͒͗͏͔͕͐͐͗͑͘͢
͉͙͚͖͇͙͉͌͘͘͏͚͕͔͖͕͚͖͒͋ͦ͑͑͘͏̫͒ͦ
͖͕͙͉͍͔͋͌͗͋͌͏͕͇͔͙ͦ͗ͦ͐͌͘͜
͎͇͖͕͔͔͔͇͇͔͙͒͌͐͊͗͢͏͔͙͇͕͔͐͐͒͢
͖͕͖͋͏͇͔͔̩͇͓͐͘͢͏͕͓͚͛͗͒ͦ͗
͕͔͙͕͖͑͗͒ͦ͗͏͖͕͚͖͇͙͇͍͑͑͌͑͌
͙͕͕͉͔͇͉͖͗͊͐͌͑͌ͣ͌͗͘͢͞͏͕͙͉͋͋͌͐͘͏ͦ
͇͇͔͙͊͗͏͔͕͈͎͇͙͙͉͐ͦ͌͒ͣ͘͢͜
̶͗͏͇͓͇͗͌͑͒͝͏͏͙͕͕͑͋͌͑͐͑͒ͦ͑͌͘͘
͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͖͗͏͕͍͒͏͙͇͇͔͙ͣ͊͗͏͔͐͐͢
͙͇͕͔̪͇͇͔͙͒͗͏͔͕͈͎͇͙͙͉͇͐͌ͦ͌͒ͣ͘͢
͇͖͕͙͇͔͙͙͕͕͔͇͙͗͗͗ͦͥͦ͒ͣ͑͋͌͑͘͘͘͘͏͌
͇͉͙͕͓͕͈͏͔͉͕͒ͣ͌͌͒͘͢͏͖͔͌͋͌͢
͘͏͔͙͋͌ͣͦ͋͌͑͘͏͕͌͑͒ͦ͑͘͏͕͙͕͓͑͗͘͢͏
͕͈͇͇͗͒͠͏͔͇͍͇ͣ͋͒͌͘͠͏͓͕͈͇͎͕͓͗͏
͕͙͕͈͑͗͌͒͢͢͏͕͙͖͇͉͔͕͈͇͙͔͕͉͗͒͌͗͢
͞͏͙͕͓͘͏͇͚͇͙͔͕͓͉͑͑͗͏͋͌
̪͇͇͔͙͗͏͔͇͖͕͙͇͔͙͔͇ͦ͌͗͗͗ͦ͌ͦ͘͘͘
ವ ͖͕͉͔͗ͦ͒͌͏͙͙͉͔͔͕͕ͦ͌͌͌͊͘͘͏͎͔͕͇͘
͏͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏͉͎͉͇͔͔ͦ͌͢͢
͎͓͔͕͔͇͚͎͕͗͌͌͗͐͊͗͑͐͞
ವ ̶͕͉͍͔͗͌͋͌͏͉͎͚͙͇͙ͦ͗͌͒ͣ͌
͔͖͕͕͕͌͋͋ͦ͌͊͜͠͏͒͏
͔͔͇͍͇͕͌͋͒͌͌͊͠͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ
§UVJDUDQWL
3§GLVVHDXWRVWROHF\NHOVWROH
EDUQHYRJQHJLYHUYL§UVJDUDQWLS§
IDEULNDWLRQVHOOHUPDWHULDOHIHMO
*DUDQWLSHULRGHQEHJ\QGHUGHQGDJ
SURGXNWHWNºEHV'XEHGHVLKHOH
JDUDQWLSHULRGHQRSEHYDUHGHWXGI\OGWH
JDUDQWLEHYLVXGOHYHULQJVEHYLVHWVRP
HUXQGHUVNUHYHWDIGLJVDPW
NºEVNYLWWHULQJHQ
,IRUELQGHOVHPHGHYWUHNODPDWLRQHU
VNDOJDUDQWLEHYLVHWYHGO¨JJHV
SURGXNWHW*DUDQWLHQ\GHVNXQKYLV
DXWRVWROHQF\NHOVWROHQEDUQHYRJQHQ
HUEOHYHWEHKDQGOHWPHGGHQIRUQºGQH
RPKXRJUHWXUQHUHVLUHQRJRUGHQWOLJ
VWDQG
*DUDQWLHQG¨NNHULNNH
ವ QDWXUOLJVOLWDJHVDPWVNDGHUGHUHU
RSVW§HWVRPIºOJHDIIRUYROGVRP
EHODVWQLQJ
ವ 6NDGHUGHUHURSVW§HWIRUGL
SURGXNWHWHUEOHYHWEHKDQGOHW
IRUNHUWHOOHUDQYHQGHVLPRGVWULG
PHGGHWHJHQWOLJHIRUP§O
32
MDDUJDUDQWLH
:LMJHYHQMDDUJDUDQWLHRSIDEULFDJH
HQPDWHULDDOIRXWHQYRRUGH]H
DXWRNLQGHU]LWMHVILHWVNLQGHU]LWMHV
NLQGHUZDJHQV'HJDUDQWLHSHULRGH
JDDWLQRSGHGDWXPYDQDDQNRRS
%HZDDURPDDQVSUDDNRSGHJDUDQWLH
WHNXQQHQPDNHQGHLQJHYXOGH
JDUDQWLHNDDUWGHGRRUXRQGHUWHNHQGH
RYHUGUDFKWVFRQWUROHHQKHW
DDQNRRSEHZLMVJHGXUHQGHGHJHKHOH
JDUDQWLHSHULRGH
%LMKHWLQGLHQHQYDQHHQJDUDQWLHFODLP
GLHQWKHWJDUDQWLHEHZLMVPHWKHW
NLQGHU]LWMHWHZRUGHQPHHJHVWXXUG'H
JDUDQWLHLVDOOHHQYDQWRHSDVVLQJRS
DXWRNLQGHU]LWMHVILHWVNLQGHU]LWMHV
NLQGHUZDJHQVZDDUMXLVWPHHLV
RPJHJDDQHQGLHLQVFKRQHHQJRHGH
VWDDWZRUGHQWHUXJJH]RQGHQ
8LWJHVORWHQYDQJDUDQWLH]LMQ
ವ QRUPDOHWHNHQHQYDQVOLMWDJHHQ
VFKDGHWHQJHYROJHYDQRYHUPDWLJH
EHODVWLQJ
ವ VFKDGHWHQJHYROJHYDQRQEHGRHOG
RIRQMXLVWJHEUXLN
̫͙͉͚͙͇͇͔͙͌͐͌͊͗͘͏ͦ͏͒͏͔͙͌"
*DUDQWLHOOHUHM"
*DUDQWLHRIQLHW"
̳͇͙͌͗͏͇̩͔͇͒͌͘͢͟͏͓͇͙͌͗͏͇͒͢
͕͙͉͇͙͙͕͌ͥ͗͊͘͞͏͓͙͈͕͉͇͔͗͌͏͓͉ͦ
͕͙͔͕͔͌͟͏͏͕͇͔͔͗͌͘͜͏͉͙͇͖͕͌͌͋͝
͉͕͎͙͉͋͌͐͘͏͓̺̻͌͏͎͚͔͒͌͞͏ͦ
̴͓͕͙͔͇͙͕͉͓͇͙͌͗ͦͤ͌͌͗͘͘͏͇͒͢
͖͕͉͇͋͌͗͊ͥ͠͏͉͕͎͙͉͌ͦ͋͌͐͘͘͏̺̻ͥ
͏͎͚͔͒͌͞͏̶͉͉͙͇͙ͦ͌ͥ͗͢͝͏͞͏͔͕͐
͉͙͔͔͕͙͇͙ͦ͒ͦͥͦ͌͌͋͑͘͘͏͓͇͙͌͗͏͇͇͒
͇͕͈͔͉͔͌ͦ͒͌͢͢͞͏ͦ͏͎͔͕͇͕͙͕͑͗͌͘͢
͔͉͙͇͇͔͙͌ͦ͒ͦͥͦ͊͗͘͏͔͓͚͇͓͐͒͌͘͢͞
̴̮͇͓͕͑͌͏͖͇͉͔͕͙͗͘͘͏͎͇͓͇͉͑
͈͕͒ͣ͟͏͔͙͉͚͇͉͉͎͉͇͔͌͒͌͘͘͢͢͞
͎͇͎͔͔͊͗ͦ͌͏͓͕͙͕͕͓͕͍͔͕͌͑͗͌
͚͇͋͒͏͙͖͕͓͉͇͔ͣ͗͢͏͓̩͚͇͌͒ͦ͘͜͞
͙͈͚͗͌ͥ͠͏͖͕͙͇͉͔͗͌͋͒͌͘͜͏͚͚ͦ͒͊͘
͖͕͇͇͔͙͊͗͏͏͔͓͔͔͕͌͌͋͒͌
͕͈͇͇͙͉͗͐͌ͣ͘͠
͖͌͘͝͏͇͒͏͎͏͕͉͇͔͔͓͇͇͎͗͐͊͢͏͔
͖͕͇͉͗͋͟͏̩͇͓͙͕͙͙͕͉͇̹͇͓͉͇͓͐ͤ͗
͖͕͓͕͚͙͕͉͙͕͓͊͌͘͏͕͙͉͋͌͐͘͘͏͓͌
̶͗͏͕͈͇͈͕͙͇͓͇͗͑͌͗͌͑͒͝͏͕͔͔͢͜
͏͕͉͑͘͏͖͕͎͚͙͒ͣͥͦ͘͘
͇͓͕͙͗͏͎͇͝͏͕͔͔͔͕͓͌͗͢͢
͖͌͘͝͏͛͏͔͌͋͒ͦ͢͞͏͎͋͌͒͏̮ͦ͋͌ͣ͘
͚͇͎͉͇͙͕͎͔͇͕͓͔͑ͥͦ͋͒ͦ͑͒͌͘͢͏ͦ
͕͈͠͏͚͕͉͌͒͘͏ͦ͋͌͒͑͘͏
6WRIIHU$OOHYRUHVWRIIHURSI\OGHU
PHJHWVWUHQJHNUDYPHGKHQV\QWLO
IDUYH¨JWKHGLIRUKROGWLO89VWU§OHU
$OOLJHYHOYLOVWRIIHUQHVIDUYHUIDOPH
KYLVGHXGV¨WWHVIRU89VWU§OHU'HUHU
KHUWDOHRPQRUPDOWVOLGRJLNNHRP
PDWHULDOHIHMORJGHWHUGHUIRULNNH
RPIDWWHWDIJDUDQWLHQ
6WRIIHQ$ORQ]HVWRIIHQYROGRHQDDQ
KRJHHLVHQZDWEHWUHIW
NOHXUEHVWHQGLJKHLGWHJHQ89VWUDOLQJ
$OOHVWRIIHQYHUEOHNHQHFKWHUDOVGH]H
DDQ89VWUDOLQJZRUGHQEORRWJHVWHOG
+LHUELMJDDWKHWQLHWRP
PDWHULDDOIRXWHQPDDURPQRUPDOH
VOLMWDJHYHUVFKLMQVHOHQGLHYDQJDUDQWLH
]LMQXLWJHVORWHQ
̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͚͕͌͋͜͏͙͔͌͜͏͕͌͑͌͘͞
͕͈͚͍͒͘͏͉͇͔͏͌
̶͗͏͕͈͇͔͗͌͠͏͏͇͉͙͕͓͕͈͘͏͔͓͒ͣ͢
͉͕͌͒͘͏͖͔͓͙͌͋͋͌͑͘͢͏͓͘͏͔͓͋͌ͣ͌
͙͕͕͕͔͕͈͕͋͌͑͐͑͒ͦ͑͐͌͋͘͘͜͏͓͕
͕͈͇͙͒ͥ͋ͣ͘͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏͖͕
͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏̳͔͇͙͕͙͔͕ͦ͌͒ͣ͘͢
͕͈͇͇͓̩͇͉͔͗͌͌͟͠͏͓͇͔͏͔͇͙͕͌
͙͕͞͏͖͕͎͕͉͇͙͓͕͚͙͙͕͕͒ͣͣͦ͊͒ͣ͑͘͘
͕͗͏͊͏͔͇͔͎͇͖͇͔͇͙͒ͣ͌͌͘͘͢͢͞͏͏͒͏
͖͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͘͏
$QYHQGHOVHSOHMHRJYHGOLJHKROGHOVH
*HEUXLNRQGHUKRXGHQYHU]RUJLQJ
$XWRVWROHQF\NHOVWROHQEDUQHYRJQHQ
VNDOEHKDQGOHVLRYHUHQVVWHPPHOVH
PHGEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ9LJºU
XGWU\NNHOLJWRSP¨UNVRPS§DWGHU
NXQP§EHQ\WWHVRULJLQDOWWLOEHKºU
UHVHUYHGHOH
+HWDXWRNLQGHU]LWMHILHWVNLQGHU]LWMHRI
GHNLQGHUZDJHQPRHWRYHUHHQNRPVWLJ
GHJHEUXLNVDDQZLM]LQJZRUGHQ
JHEUXLNWHQRQGHUKRXGHQ:LMZLM]HQ
HUQDGUXNNHOLMNRSGDWXLWVOXLWHQG
RULJLQHOHDFFHVVRLUHVHQRQGHUGHOHQ
PRJHQZRUGHQJHEUXLNW
/§V+YLVGHUNRQVWDWHUHVIXQNWLRQVIHMO
S§VHOHO§VHQVN\OGHVGHWVRPUHJHO
VQDYVGHUNDQYDVNHVY¨N
+YLVGXºQVNHUDWJºUHEUXJDI
JDUDQWLHQEHGHVGXKHQYHQGHGLJWLO
HQVSHFLDOIRUUHWQLQJ+HUYLOGXEOLYH
YHMOHGWDISURIHVVLRQHOOHIDJIRON9HG
UHNODPDWLRQHUEUXJHVGHU
SURGXNWVSHFLILNNHDIVNULYQLQJVVDWVHU
9LJºULGHQIRUELQGHOVHRSP¨UNVRP
S§YRUHV$OPLQGHOLJH
)RUUHWQLQJVEHWLQJHOVHUVRPGXNDQI§
XGOHYHUHWKRVIRUKDQGOHUHQ
6ORW(YHQWXHOHSUREOHPHQPHWKHW
JRUGHOVORW]LMQPHHVWDOKHWJHYROJYDQ
YHURQWUHLQLJLQJHQGLHNXQQHQZRUGHQ
YHUZLMGHUGGRRUKHWVORWPHWZDWHUWH
UHLQLJHQ
1HHPDOVXZNLQGHU]LWMHQRJRQGHUGH
JDUDQWLHYDOWRQPLGGHOOLMNFRQWDFWRS
PHWXZYDNKDQGHO+LHUZRUGWXPHW
UDDGHQGDDGELMJHVWDDQ%LMGH
EHKDQGHOLQJYDQJDUDQWLHFODLPV
ZRUGHQSURGXFWVSHFLILHNH
DIVFKULMYLQJVUHJHOVWRHJHSDVW
+LHUYRRUYHUZLM]HQZLMXQDDUGHELMGH
YDNKDQGHOYHUNULMJEDUHDOJHPHQH
YRRUZDDUGHQ
̪͇͇͔͙͗͏͔͙͇͕͔̻͕͓͚͕͔͙͕͖͐͐͒͗͒ͦ͗͑͗͒ͦ͗͢͏͖͕͚͖͑͑͌
̵̻̯
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
̧͋͗͌͘
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
̶͕͙͕͉͐͢͞͏͔͋͌͑͘
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
̪͕͕͗͋
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
̹͕͔͕͕͓͌͒͌͛͑͋͘
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
͖͕͙͇̈́͒͞
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
̧͉͙͕͓͕͈͏͔͕͒ͣ͌
͉͕͌͒͘͏͖͔͕͌͋͌
͙͕͋͌͑͌͘͘͏͔͋͌ͣ͌
͙͇͕͇͋͌͑ͦ͑͒ͦ͑͘͘
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Ɏɨɪɦɭɥɹɪ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ:
̶͕͔͕͙͇͒
{ ͖͕͉͔͕͗͌͗͌
͉͖͕͗ͦ͋͑͌
̶͕͉͇͗͌͗͑
͚͔͛͑͝͏͕͔͏͕͉͇͔͗͏ͦ
̳͇͔͌͜͏͎͓
͚͗͌͊͒͏͕͉͗͑͏͘͏͔͋͌ͣͦ
{ ͖͕͉͔͕͗͌͗͌
͉͖͕͗ͦ͋͑͌
̷͚͌͊͒͏͕͉͇͗͑͘͏͙͓͌͘͢
͓͔͗͌͌͐
{ ͖͕͉͔͕͗͌͗͌
͉͖͕͗ͦ͋͑͌
̴͉͌͗͌͋͏͓͕͙ͣ͘
͖͕͉͇͗͌͗͑͘͏͔͋͌͏ͦ
{ ͖͕͉͔͕͗͌͗͌
͉͖͕͗ͦ͋͑͌
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
͖͕͉͇͗͌͗͑
͙͙͌͑͘͏͔͇͙͒ͣ͌͐͘͢͜͞
{ ͖͕͉͔͕͗͌͗͌
͉͖͕͗ͦ͋͑͌
̶͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͘͏
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
͖͕͉͇͗͌͗͑
͖͇͙͒͘͏͕͉͇͙͑͌͐͘͢͜͞
{ ͖͕͉͔͕͗͌͗͌
͉͖͕͗ͦ͋͑͌
̫͇͙͇͖͕͚͖͑͑͏
____________________________________________
̶͕͚͖͇͙͑͌͒ͣ
͖͕͖͋͏ͣ͘
____________________________________________
̴͕͓͇͙͌͗͗͏͚͇͑͒
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
͉͙͓͇͙̽͌͌͗͏͇͇͒
͋͏͎͇͔͐
{ ͖͕͉͆͗͌͗͏͇͉͙͕͓͕͈͒͏͔͕͒ͣ͌
͉͕͌͒͘͏͖͔͕͙͕͌͋͌͋͌͑͌͘
͘͏͔͙͚͕͚͋͌ͣ͌͋͌͑ͥ͑͒ͦ͑͘͘͏
͚͕͙͕͉͋͌͗͘͏͉͙͕͓͙͕͒ͦ͘͞
͘͏͔͖͇͔͕͓͔͉͋͌ͣ͌͌͗͌͋͌
͖͕͔͕͓͕͓͖͙͒͑͒͌͑͌͏͙͕͉͌͘͞
͕͚͔͌͊͛͑͝͏͏͙͉͚͙͉͋͌͐ͥ͘
͖͕͔͕͓͕͈͓͒͌͌͡
{ ͖͕͚͆͒͞͏͕͙͇͙͕͔͚͒͋ͥ͘͞
͏͔͕͓͇͛͗͝͏͕͈ͥ͏͎͋͌͒͏͏͏
͕͚͔͌͊͛͑͝͏͖ͦ͌͗͌͋͜
͖͕͚͖͕͑͑͐͏͖͗͏͔ͦ͒͑
͉͔͌͋͌͘͏͚͇͎͇͔ͥ͑͏͖͕ͦ
͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏͏
͙͔͌͜͏͕͓͚͌͑͘͞
͕͈͚͍͒͘͏͉͇͔͏ͥ
̶̶͕͇͉͇͙͗͋͌͌ͣ͝͞
̶͕͇͉͗͋͌͝
____________________________________________
*DUDQWLEHYLVXGOHYHULQJVNRQWURO
1DYQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$GUHVVH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3RVWQXPPHU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
%\
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HOHIRQ
LQNORPUQU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(PDLO
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Udleveringskontrol:
)XOGVW¨QGLJKHG
{ NRQWUROOHUHW
LRUGHQ
{ -HJKDUNRQWUROOHUHW
DXWRVWROHQF\NHOVWROHQ
EDUQHYRJQHQRJVLNUHWPLJDW
MHJKDUI§HWXGOHYHUHWVDPWOLJH
GHOHRJDWSURGXNWHWHUIXOGW
IXQNWLRQVG\JWLJW
-XVWHULQJVPHNDQLVPH
V¨GH
{ NRQWUROOHUHW
LRUGHQ
6HOHMXVWHULQJ
{ NRQWUROOHUHW
LRUGHQ
{ -HJKDUPRGWDJHWRPIDWWHQGH
LQIRUPDWLRQHURPSURGXNWHWRJ
GHWVIXQNWLRQHULQGHQNºERJ
WDJHWSOHMHRJ
YHGOLJHKROGHOVHVDQYLVQLQJHUQ
HWLOHIWHUUHWQLQJ
)XQNWLRQVNRQWURO
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
%DUQHVWROWLOELOF\NHO
EDUQHYRJQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$UWLNHOQXPPHU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6WRIIDUYHGHVVLQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7LOEHKºU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.ºEVGDWR
____________________________________________
.ºEHUXQGHUVNULIW
____________________________________________
)RUKDQGOHU
____________________________________________
8EHVNDGLJHWWLOVWDQG
.RQWURODIV¨GH
{ NRQWUROOHUHW
LRUGHQ
.RQWURODIVWRIGHOH
{ NRQWUROOHUHW
LRUGHQ
.RQWURODISODVWGHOH
{ NRQWUROOHUHW
LRUGHQ
)RUKDQGOHUHQVVWHPSHO
*DUDQWLHNDDUWRYHUGUDFKWVFRQWUROH
Overdrachtscontrole:
9ROOHGLJKHLG
{ JHFRQWUROHHUG
LQRUGH
1DDP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$GUHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3RVWFRGH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3ODDWV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HOHIRRQLQFO
QHWQXPPHU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9HUVWHOPHFKDQLVPH
]LWMH
{ JHFRQWUROHHUGLQ
RUGH
(PDLO
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
*RUGHOYHUVWHOOLQJ
{ JHFRQWUROHHUG
LQRUGH
&RQWUROHYDQGH
ZHUNLQJ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$XWRNLQGHU]LWMH
ILHWVNLQGHU]LWMH
NLQGHUZDJHQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQWUROHUHQRS
EHVFKDGLJLQJHQ
$UWLNHOQXPPHU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
=LWMHFRQWUROHUHQ
.OHXUVWRIGHVVLQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
{JHFRQWUROHHUG
LQRUGH
$FFHVVRLUHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6WRIIHQGHOHQ
FRQWUROHUHQ
{ JHFRQWUROHHUGLQ
RUGH
.XQVWVWRIGHOHQ
FRQWUROHUHQ
{ JHFRQWUROHHUGLQ
RUGH
'DWXPYDQDDQNRRS
____________________________________________
.ODQWKDQGWHNHQLQJ
____________________________________________
{ ,NKHEKHWDXWRNLQGHU]LWMHKHW
ILHWVNLQGHU]LWMHGH
NLQGHUZDJHQJHFRQWUROHHUG
HQPLM]HOIHUYDQRYHUWXLJG
GDWKHW]LWMHGHNLQGHUZDJHQ
FRPSOHHWHQYROOHGLJ
IXQFWLRQHUHQGDDQPLMLV
RYHUJHGUDJHQ
{ ,NKHEYRRUDIJDDQGDDQGH
DDQNRRSYROGRHQGH
LQIRUPDWLHRYHUKHWSURGXFW
HQGHZHUNLQJHUYDQ
JHNUHJHQHQEHQRSGH
KRRJWHJHVWHOGYDQGH
RQGHUKRXGVHQ
YHU]RUJLQJVYRRUVFKULIWHQ
6WHPSHOYDNKDQGHO
9HUNRSHUV
____________________________________________
BRITAX EXCELSIOR LIMITED
1 Churchill Way West
Andover
Hampshire SP10 3UW
United Kingdom
T.: +44 (0) 1264 333343
F.: +44 (0) 1264 334146
E.: [email protected]
www.britax.eu
BRITAX RÖMER
Kindersicherheit GmbH
Blaubeurer Straße 71
D-89077 Ulm
Deutschland
T.: +49 (0) 731 9345-199
F.: +49 (0) 731 9345-210
E.: [email protected]
www.britax.eu
PL
Wyślemy Państwu chętnie niniejszą instruckję obsługi w języku
polskim. Prosimy zwrócić się pod niżej wymien iony adres.
BG
С удоволствие ще Ви изпра тим тов а ръководство и на немски
BG. Моля обърнете се на горепосочения а дрес.
CZ
Rádi Vám tento návod zašleme v českém jazyce .
Obrat’te se prosím na níže uvedenou adressu.
RO
Vtrimitem aceste instruciun i i n limba RO.
V rugm s ne contactai la adresa de mai sus.
SK
Radi Vám pošleme tento návod k použitiu i v slovenskom jazyku.
Obrát’te sa prosím na dole uvedenú adresu.
TR
Size memnuniyetle butalimatn ameyi türkçe dilinde de göndeririz.
Lütfen aşağı da belirtilen adrese başvurunuz.
HU
A leírást szívesen megküldjük Önnek magyar nyelven is.
Kérjük, szíveskedjen a lenti címhez fordulni .
EE
Sme saadame teile meelsasti selle juhendi ka eesti keeles.
Palun pöörduge eespool toodud aadressil .
SL
To navodilo Vam radi pošljemo tufi v slovenskem jeziku.
Prosimo , da se obrnete na spodnji naslov.
LV
Mēs o instrukciju Jums labprāt nosūtīsim arī latvie u valodā .
Lūdzu, griezieties augstāk norādītajā adresē .
HR
Rado cemo Vam poslati ovu Uputu i na hrvatskom jeziku.
Molimo da se obratite na dolje navedenu adresu .
LT
Galime atsiųsti instrukciją ir lietuvi ų kalba.
Prašom kreiptis aukščiau nurodytu adresu .
SE
Vi skickar dig gärna denna anvisning även på svenska.
Var god vänd dig till nedanstående adress.
GR
Mπορούμε να σας στείλου με τις οδη γίες και στα Ελληνι κά.
Επικο ινωνήστε με τ ην ανωτέρω διεύθ υνση.
NO
Vi sender deg gjerne denne veiledningen på norsk.
Du kan henvende deg til adressen nedenfor.
FI
Lähetämme sinulle nämä ohjeet mielellämme myös Suom
en kielellä. Ota yhteys allamainittuun osoitteeseen .
WG_IN_0137 - 1/2 - 08/14

Documentos relacionados

talento CE plus

talento CE plus «YLWHUGHVEOHVVXUHVOHUDFFRUGHPHQWHWOHPRQWDJHQHGRLYHQW¬WUHHIIHFWX«VTXHSDUGHV «OHFWULFLHQVTXDOLŰ«V ŗ 5HVSHFWH]OHVSUHVFULSWLRQVHWFRQVLJQHVGHV«FXULW«QDWLRQDOHV ŗ 7RXWHLQWH...

Leia mais

TIMETABLE Level 4 in Business (QCF) Semester 1

TIMETABLE Level 4 in Business (QCF) Semester 1 At Cabo da Roca At Lisbon University At Lisbon University At Cabo da Roca At Lisbon University At Lisbon University At Cabo da Roca At Lisbon University At Lisbon University At Cabo da Roca At Lisb...

Leia mais