016683-207405 - Rev. 00-10-10 Manual Soundcraft EPM.cdr

Soundcraft EPM
Guia Rápidodo Usuário
© Harman International Industries Ltd. 2006
Todos os direitos reservados.
Partes do design deste produto podem estar protegidas por patentes internacionais.
Parte nºZM0338-01
A Soundcraft não será responsabilizada por perdas ou danos resultantes da utilização destas informações
ou por qualquer erro contido neste manual.
Nenhum trecho deste manual pode ser reproduzido, armazenado em sistema de recuperação ou
transmitidode nenhuma forma e através de nenhum meio eletrônico, elétrico, mecânico, óptico, químico,
incluindo-se fotocópia e gravação, para qualquer , fim sem a autorização expressa e por escrito da
Soundcraft.
IMPORTANTE
Por favor, leia cuidadosamente este guia rápido antes de utilizar sua mesa de som
pela primeira vez.
1
Soundcraft EPM
Índice
Manual Rápidodo Usuário
INSTRUÇÕES IMPORTANTES PARA A SEGURANÇA .................................................
.. 3
GUIA DOS SÍMBOLOS DE SEGURA NÇA .............................................. ............................
.
4
VISÃO GERAL...........................................................................................
...............................5
INTRODUÇÃO................................................................................................................ 5
O GUIA DE 60 SEGUNDOS
.............................................................................................5
CABOS E CONECTORES
.................................................................................................8
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS....................................................................................8
GARANTIA .....................................................................................................................9
DIAGRAMA DE BLOCO..................................................................................................9
CONFIGURAÇÃO INICIAL...........................................................................................
...........10
APLICAÇÕES...................................................................................................................
11
FOLHAS PARA ANOTAÇÕES........................................................................................16
ESPECIFICAÇÕES
..........................................................................................................18
2
Estes produtos podem sofrer alterações sem aviso prévio.
Todas as figuras contidas neste manual são meramente ilustrativas.
Cód.: 016683-207405 Rev.: 01 - 08/11
Soundcraft EPM
INSTRUÇÕES IMPORTANTES PARA A SEGURANÇA
Leia estas instruções
.
Guarde-as .
Considere todos os avisos.
Siga todas as instruções.
Limpe apenas com um tecido seco.
Não instale próximo a fontes de calor como radiadores, fogões ou outros aparelhos (incluindo
amplificadores) que produzam calor.
Proteja o cabo de alimentação para que não seja pisado ou prensado, especialmente no plugue, na tomada
e no ponto em que ele sai do aparelho.
Use apenas acessórios especificados pelo fabricante.
Use apenas com carrinho, estante, tripé , mesa ou suporte especificados pelo fabricante ou vendidos com o
aparelho.Quando usar um carrinho, tome cuidado ao mover o aparelho para não se machucar se
- derrubá
lo.
Desligue este aparelho da tomada durante tempestades ou quando não for utilizado por um longo período.
A manutenção deve ser feita por profissionais qualificados.
Nota: Recomenda-se que toda a manutenção do produto seja feita pela Soundcraft ou por agentes
autorizados. A Soundcraft não aceitará ser responsabilizada por qualquer perda ou dano causado por
manutenção ou reparo feito por profissionais não autorizados.
AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha este aparelho à chuva ou
umidade.
Não exponha o aparelho a goteiras e não coloque objetos com líquidos, como vasos, sobre ele.
Não coloque fontes de chamas, como velas acesas, sobre o aparelho.
Não impeça a ventilação colocando objetos como jornais, toalhas de mesa, cortinas etc. sobre as aberturas
de ventilação do aparelho.
ESTE EQUIPAMENTO DEVE SER ATERRADO. O pino de aterramento não deve ser retirado sob
quaisquer circunstâncias.
Os fios no cabo têm cores diferentes de acordo com o código abaixo:
Terra: Verde e Amarelo
Neutro: Azul (EUA– branco)
Vivo (Quente): Marrom (EUA– preto)
Certifique-se de que esses códigos de cor sejam seguidos cuidadosamente caso o plugue seja alterado.
Esta unidade é capaz de operar dentro da extensão de voltagens indicada no painel traseiro.
Atenção!
O pino de aterramento não deve ser retirado sob quaisquer circunstâncias.
NOTA: Este dispositivo foi testado e está em confor midade com os limites para
a Classe A de
dispositivos digitais, segundo a seção 15 das normas da FCC.Estes limites foram criados para fornecer
uma proteção razoável contra interferência prejudicial quando o equipamento for operado em um
ambiente comercial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de frequência de rádio,se não
instalado e utilizado de acordo com as instruções do manual, pode causar interferência prejudicial às
comunicações de rádio.A operação deste equipamento em uma área residencial pode causar interferência
prejudicial, neste caso o usuário deverá corrigi-la sozinho
.
Este equipamento digital Classe A atende às exigências da Regulamentação Canadense sobre
Equipamentos Causadores de Interferência.
Para a sua própria segurança e para evitar a invalidação da garantia, por favor,
leia cuidadosamente esta seção.
3
Soundcraft EPM
GUIA DOS SÍMBOLOS DE SEGURANÇA
Para a sua própria segurança e para evitar a invalidação da garantia, todos os textos marcados com estes
símbolos devem ser lidos com atenção.
AVISOS
O símbolo do raio com uma seta na ponta serve para alertar o usuário sobre a
presença de "voltagem perigosa" não isolada no produto e que pode ser de magnitude
suficiente para constituir-se em risco de choque elétrico.
CUIDADOS
O po nto de excla mação dentro de um triângulo equ ilátero serve para alertar o
usuário sobre a presença de instruções importantes para a operação e a manutenção.
NOTAS
Contê m informações importantes e dicas úteis sobre a operação do seu
equipamento.
AVISO S PARA A SEGURANÇA DOS FONES DE OUVIDO
Contêm informações importantes e dicas úteis sobre os níveis de
monitoração e saída dos fones de ouvido.
Impedância recomendada para os fones de ouvido: >= 200 Ohms.
4
Soundcraft EPM
VISÃO GERAL
INTRODUÇÃO
Obrigado por adquirir uma mesa de som EPM da Soundcraft. A linha EPM é a nossa solução em mesas
de som com o melhor custo
- benefício, trazendo - lhe todas as funções e o desempenho que você espera de
um produto da Soundcraft por um preço incrivelmente baixo.
O GUIA DE 60 SEGUNDOS
Para que você comece a trabalhar o mais rápido possível, este manual inicia-se com um guia de 60
segundos.Aqui você pode encontrar informações rápidas sobre qualquer aspecto da mesa de som.
1 ENTRADA DE MICROFONE (XLR) Conecte os microfones aqui . Se você estiver usando um
microfone condensador, pressione o botão no topo da seção master para garantir que o phantom power
sejafornecida.
AVISO: Não ligueo phantom power antes de conectar um microfone.
2 ENTRADA DE LINHA (Conector de¼”) Conecteaqui fontes de nível de linha, como sintetizadores,
baterias eletrônicas,etc.
5
Soundcraft EPM
3 PONTO DE INSERÇÃO (INSERT) (Conectorde ¼”) Conecte processadores de sinal aqui, como
compressores, gates etc. O ponto de inserção é desbalanceado e pré-equalização
.
Um cabo Y pode ser necessário para conectar o equipamento com conectores de envio e retorno
separados como mostrado abaixo:
4 CONTROLE DE GANHO Ajuste aqui para aumentar ou diminuir o nível do sinal recebido. Se a
entrada de ganho estiver muito alta, o fader do ca nal pr ecisará ser abaixado demais em compensação para
possibilitar uma mixagem bem -sucedida e haverá um risco maior de realimentação porque uma pequena
movimentação no fader terá um efeito muito significativo no nível de saída. Também haverá
possibilidade de distorção
, pois o sinal sobrecarregará o canal causando clipagem.Se o ganho estiver
muito baixo, não será suficiente para e levar o sinal a um nível adequado e os chiados serão mais
evidentes.
AVISO!
Quando plugar fontes com nível alto na entrada de LINHA,comece com o botão
de entrada de GANHO completamente virado no sentido- anti horário para evitar
a sobrecarga no canal de entrada e não ter uma surpresa desagradável !
NÃO use fontes DESBALANCEADAS com a phanton power ligada. A voltagem
nos pinos 2 e 3 do conector XLR pode causar sérios danos.Normalmente, os
microfones dinâmicos BALANCEADOSpodem ser usados com a phanton power
ligada (entre em contato com o fabricante do seu microfone para mais
informações).
5 ESTÁGIO DE EQUALIZAÇÃO Ajuste estes controles para mudar o tom (caráter) do sinal.
Há três seções com certos controles que só são normalmente encontrados em mesas muito maiores.
EQUALIZAÇÃO DE AGUDOS
Gire para a direita para realçar frequências agudas (treble), acima de 12 kHz,
com até 15 dB. Gire para a esquerda para cortar até 15 dB. Deixe o controle
na posição central quando sua utilização não for necessária.
EQUALIZAÇÃO DE MÉDIOS
Há dois controles que trabalham juntos para formar um SWEPT MID EQ.O
controle inferior fornece 15 dB de realce e corte, assim como o controle HF
EQ, mas a frequência na qual isso ocorre pode ser ajustada através do
controle super ior dentro da faixa de 140 Hz a 3 kHz. Deixe o controle na
posição central quando sua utilização não for necessária.
EQUALIZAÇÃO DE GRAVES
Gire para a direita para realçar frequências graves (bass), abaixo de 60 Hz,
com até 15 dB. Gire para a esquerda para cortar até 15 dB.
Deixe o controle na posição central quando sua utilização não for necessária.
6
Soundcraft EPM
6 ENVIOS AUXILIARES Ajuste estes controles para alterar o nível do sinal enviado para uma unidade
de efeitos ou monitor de artista (fones de ouvido ou monitores de palco).Auxiliares 1 e 2 são alternáveis
pré/pós fader.
7 CONTROLE PANORÂMICO (PAN) Use este controle para posicionar o sinal dentro do campo
estéreo.
8 CHAVE MUTE Quando este botão for pressionado você não ouvirá sinal vindo do canal (sinais pós mute).
9 PFL Quando este botão for pressionado, o sinal aparecerá no monitor e nas saídas para fones de ouvido
- use para monitorar o sinal pós-equalização do canal.
10 INDICADOR DE PICO É utilizado para indicar que o sinal está próximo da distorção (clipagem ) em
um canal específico.Este LED se acenderá quando o nível do sinal se aproximar da distorção em
qualquer um dos três pontos monitorados:
a) PRÉ-EQUALIZAÇÃO
b) PÓS-EQUALIZAÇÃO
c) PÓS-FADE
11 FADER DO CANAL DE ENTRADA É usado para controlar o nível entregue à saída Mix e aos
envios pós- fader .
12 SAÍDA MIX (XLR) Conecte- as ao seu gravador analógico ou sistema de amplificação.
13 PONTO DE INSERÇÃO DA SAÍDA MIX (INSERT) (Conectorde ¼") É uma interrupçãopréfader no caminho do sinal que pode ser usada para alimentar um dispositivo de dinâmica ou masterização.
Quando um conector é inserido, o caminho do sinal é interrompido antes do fader de mix.O sinal é
enviado na ponta do conector e retorna em seu anel.
Um cabo Y pode ser necessário para conectar o equipamento com conectores de envio e retorno
separados como mostrado abaixo:
14 SAÍDAS DE MONITOR (Conector de ¼") São utilizadas para alimentar seu sistema de
monitoração. Este podeser conectado diretamente a monitores amplificados ou indiretamente via
amplificador para monitores padrão.
15 FADERS DE MASTER Controlam o nível geral das saídas da mesa.
16 MEDIDORES PRINCIPAIS Mostram o nível na saída Mix da mesa
. Quando o LED de PFL está
aceso, os medidores mostraram o nível do sinal de PFL selecionado.
17 CONTROLE DE MONITORES Controla o nível de sinal enviado para o seu sistema de
monitoração.
18 CONTROLE DE FONES Controla o nível do sinal enviado para a saída de fones de ouvido.
7
Soundcraft EPM
19 SAÍDAS AUXILIARES (Conector de ¼”) Estas duas saídas podem ser usadas para enviar o sinal do
canal para uma unidade de efeitos ou para monitores de artistas (fones de ouvido/monitores de palco).
Auxiliares 1 e 2 são alternáveis pré/pós fader.
20 CONTROLES AUXILIARES Estas duas chaves trocam o sinal enviado para o AUX1 e AUX2
respectivamente em todos os módulos de entrada para pré ou pós-fade r.
21 ENTRADAS ESTÉREO (Conectorde ¼") Estas duas entradas podem ser usadas para conectar
sinais estéreo em nível de linha de teclados, módulos de som, samplers, placas de áudio, etc. Essas
entradas passam por uma faixa de canal normal, com equalizador, auxiliares e um controle de
. balance
Fontes em mono podem ser enviadas para ambos os caminhos, basta conectá-las apenas do lado esquerdo.
22 2-ENTRADAS DE PLAYBACK (RCA) Aqui você pode conectar o playback do seu gravador.
23 2-CONTROLES DE PLAYBACK Use -os para controlar o sinal de 2 canais. A chave de MONITOR
envia o sinal para as saídas de monitores e fones de ouvido, enquanto a chave TO MIX o envia para o mix
principal.
24 SAÍDAS DE GRAVAÇÃO (RCA) Aqui você pode conectar a entrada do seu gravador.
25 PHANTOM POWER Pressione para ligar o phantom power (48V) para microfones condensadores.
AVISO: Não ligue aphantom power antes de conectar um microfone.
26 FONES DE OUVIDO (Conector de ¼”) Plugue seus fones nesta entrada. A impedância
recomendada para os fones é de 200 ohms ou maior.
CABOS E CONECTORES
Detalhes sobre a instalação se encontram nas páginas. 14/15
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
A resolução de problemas simples está ao alcance de qualquer usuário se algumas regras básicas forem
seguidas.
- Conheça o diagrama de blocos da sua mesa de som (ver pág. 9).
- Saiba o que todos os controles e/ou todas as conexões do sistema fazem.
- Aprenda onde procurar os pontos geralmente problemáticos.
O diagrama de blocos é um desenho representativo de todos os componentes da mesa, mos trando como
eles se conectam e como o sinal passa através do sistema.
A resolução de problemas simples é um processo em que se aplica o raciocínio lógico para analisar o
caminho do sinal através da mesa e encontrar, por eliminação,onde o problema está.
- Troque as conexões de entrada para checar se a fonte está mesmo presente. Verifique tanto as entradas
de linha como as de microfone.
- Elimine seções do canal utilizando o ponto de inserção para mudar a rota do sinal para outras entradas
que você sabe que estão funcionando.
- Encaminhe o sinal para saídas diferentes ou para envios auxiliares para identificar problemas na seção
master.
- Compare um canal suspeito com um canal adjacente que esteja com a mesma configuração.Utilize o
PFL para monitorar o sinal em cada seção.
8
Soundcraft EPM
Problemas de contato no ponto de inserção podem ser verificados utilizando-se um conector, com ponta e
anel interligados como mostrado abaixo, para desviar o sinal. Se o sinal aparecer enquanto o conector
estiver inserido, isso mostra que há um problema com os contatos de normalização no encaixe do
conector,causado por uso, dano ou frequentemente por apenas sujeira ou. poeira Tenha alguns em sua
caixa de ferramentas.
Em caso de dúvida, entre em contato com o atendimento ao cliente da Soundcraft.
PRODUTOS COM E SEM GARANTIA
Clientes de fora do Reino Unido devem entrar em contato com o distribuidor de sua região que poderá
oferecer atendimento no fuso horário e língua locais
.
Acesse a lista de distribuidores em nosso website
(www.soundcraft.com ) para encontrar o de sua região
.
DIAGRAMA DE BLOCO
9
Soundcraft EPM
CONFI GURAÇÃO INICIAL
Quando seu sistema já estiver conectado ( veja antes as seções sobre conexão e instalação neste manual
que irão auxiliá- lo) você já pode ajustar as posições iniciais para os controles na sua mesa de som.
Ajuste os canais de entrada individualmente da seguinte maneira:
- Conecte suas fontes (microfones, teclado etc.) nas entradas necessárias.
AVISO: Microfones que utilizam phantom power deve m ser conectados antes que +48V seja
ligada. Certifique-se de que o sistema de PA esteja DESLIGADO quando ligar ou desligar o phanton
power.
- Coloque os faders de master no 0, faders de entrada no 0 e ajuste os níveis do amplificador de potência
para cerca de 70%.
- Forneça um sinal típico e pressione o botão de PFL no primeiro canal, monitorando o nível nos
medidores.
- Ajuste o ganho de entrada até que o mostrador do medidor fique na seção amarela, com picos ocasionais
no primeiroLED vermelho em um nível de fonte máximo típico. Isso permite que haja espaço suficiente
para acomodar picos e estabelece o nível máximo para uma operação normal (mas, veja nota abaixo).
- Repita este procedimento nos outros canais conforme necessário.Conforme outros canais são
adicionadosà mesa, os medidores podem passar à seção vermelha. Ajuste o nível geral utilizando os
faders de master se necessário.
- Ouça com atenção para perceber se há o som característico da realimentação .Caso não consiga atingir
uma configuração de nível de entrada satisfatória sem realimentação,verifique a posição do falante e do
microfone e repita o exercício.Se a realimentação persistir pode ser necessário utilizar um equalizador
gráfico para reduzir a resposta do sistema em certas frequências ressonantes.
Nota:
A configuração inicial deve ser considerada apenas como um ponto de partida para a sua mesa de som.É
importante lembrar que muitos fatores afetam o som durante uma apresentação ao vivo, por exemplo, o
tamanho da platéia!
10
Soundcraft EPM
APLICAÇÕES
APLICAÇÃO 1 – REFORÇO DE SOM AO VIVO
APLICAÇÃO 2 – APLICAÇÕES COM VÁRIOS CAIXAS DE SOM
Esta configuração demonstra como configurações com múltiplas caixas podem ser conduzidas pela EPM.
11
Soundcraft EPM
APLICAÇÃO 3 – LOCAI S DE CULTO
Esta configuração utiliza a saída Aux 2 para causar um laço de indução.A saída Aux 1 é utilizada para
levar o sinal ao monitor do palestrante/cantor. As saídas principais são utilizadas para controlar o sistema
de falantes principal. As conexões de gravação e de playback são usadas para passar o áudio para um
gravador de dois canais.
12
Soundcraft EPM
APLICAÇÃO 4 - GRAVAÇÃO
Os pontos de inserção nos canais -18 podem ser usados para um gravador multipista como mostrado
(ligue os sinais de envio e retorno). As saídas de mix são utilizadas para uma mixagem preliminar em
estéreo em um gravador de 2 canais.
APLICAÇÃO 5 – CONECTANDO DUAS MESAS EPM
13
Soundcraft EPM
CABOS E CONECTORES
14
Soundcraft EPM
15
Soundcraft EPM
FOLH AS PARA ANOTAÇÕES Você pode copiar livremente esta s páginas e usá las para marcar as configurações usadas para determinadas aplicações/shows.
16
Soundcraft EPM
17
Soundcraft EPM
ESPECIFICAÇÕES
Ruído ( largura de banda 22Hz – 22kHz )
Microfone EIN noganho máximo, 15 0 ohms de impedância na fonte -128 dBu
Mix no má x., faders abaixa dos <- 85 dBu
Diafonia (tip. em 1 kHz)
Mute do canal > 96dB
Corte de fader (rel + 10 mark) > 96dB
Envio auxiliar pot offness >86dB
Resposta de Frequência
Entrada de Mic/linha a qualquer saída
- ± 0.5dB 20Hz- 20kHz
THD + Ruído
Ganho de microfone 30 dB - 20 dBu entrada
Saída de mix, fader máx. em 1kHz < 0,007 %
Impedâncias de entrada e saída
Entrada de microfone 2.4kΩ
Entrada de linha 11kΩ
Entrada estéreo 100kΩ
Saídas 75Ω
Níveis de entrada e saída
Nível máx. entrada de microfone +17dBu
Nível máx. entrada de linha +30dBu
Nível máx. entrada estéreo +30dBu
Nível máx. saída de mix +20dBu
Fones de ouvido (em 200Ω) 300mW
EQ
Faixas EQ (entrada mono) ± 15 dB
Graves 80Hz
Médios (swept) 140Hz 3kHz
Agudos 12kHz
Q 1.5
Faixas EQ (entrada estéreo) ± 15 dB
Graves 80Hz
Agudos 12kHz
MÉDIA DE CONSUMO DE ENERGIA ("EM DESCANSO")
EPM6 13 Watts
EPM8 14.5 Watts
EPM12 17 Watts
TEMPERATURA MÍN/MÁX QUANDO EM OPERAÇÃO
0°C 50°C
18