Hachette Tourisme 2013

e
t
t
e
e
h
m
c
s
a ri
H u 13
© To 0
2
© Hachette Tourisme 2013
S
E
D
E
TABL
ES
R
È
I
T
MA
LES QUESTIONS QU’ON SE POSE LE PLUS SOUVENT ...................... 10
LES COUPS DE CŒUR DU ROUTARD .................................................. 11
ITINÉRAIRES CONSEILLÉS .................................................................... 12
COMMENT Y ALLER ?
G EN VOITURE................................... 14
G EN AVION ....................................... 14
G EN TRAIN ....................................... 18
G EN BUS ........................................... 20
G LES ORGANISMES DE VOYAGES... 21
G UNITAID .......................................... 26
PORTUGAL UTILE
G ABC DU PORTUGAL......................
G AVANT LE DÉPART ........................
G ARGENT, BANQUES,
CHANGE .........................................
G ACHATS ..........................................
G BUDGET .........................................
G CLIMAT ...........................................
G DANGERS ET
ENQUIQUINEMENTS.....................
G DÉCALAGE HORAIRE ...................
28
28
32
33
34
36
36
36
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
ÉLECTRICITÉ .................................
HÉBERGEMENT ............................
LANGUE .........................................
POSTE ............................................
POURBOIRE ...................................
SANTÉ ............................................
SITES INTERNET ...........................
TÉLÉPHONE – TÉLÉCOMS ...........
TRANSPORTS INTÉRIEURS .........
URGENCES ....................................
37
37
41
42
42
42
43
44
45
49
HOMMES, CULTURE, ENVIRONNEMENT
G
G
G
G
G
G
G
G
G
ARCHITECTURE ............................
BOISSONS......................................
CALÇADA PORTUGUESA .............
CINÉMA ..........................................
CUISINE ..........................................
ÉCONOMIE.....................................
ENVIRONNEMENT.........................
FADO...............................................
FÊTES ET JOURS FÉRIÉS ............
50
52
55
55
56
60
60
61
62
G
G
G
G
G
FUTEBOL........................................
GÉOGRAPHIE ................................
HISTOIRE .......................................
LIVRES DE ROUTE ........................
MÉDIAS ..........................................
• Votre TV en français : TV5MONDE • Radio • Presse • Télévision
G MUSÉES .........................................
G PERSONNAGES .............................
63
63
64
69
71
72
73
4
TABLE DES MATIÈRES
G POPULATION ................................. 75
G RELIGIONS ET CROYANCES........ 76
G SAVOIR-VIVRE ET COUTUMES .... 77
G SITES INSCRITS AU PATRIMOINE
MONDIAL DE L’UNESCO .............. 78
G TOURADA....................................... 79
LISBONNE ET SES ENVIRONS
LISBONNE
G INFORMATIONS PRATIQUES ....... 82
• Arrivée à Lisbonne • Informations
et adresses utiles • Infos spectacles, agenda culturel • S’orienter
• Comment se déplacer ?
G LISBONNE QUARTIER
PAR QUARTIER.............................. 91
• Baixa et Rossio • Bairro Alto,
Chiado et Cais do Sodré • Madragoa, Lapa, Santos et Docas
(les docks) • Quartiers de Rato,
de l’avenida da Liberdade et de
Sant’Ana • Alfama, Castelo São
Jorge, Mouraria et Graça • Au
nord de l’avenida da Liberdade,
autour du musée Gulbenkian et
Campo Grande
G LISBONNE, TOUJOURS
PLUS LOIN ................................... 151
• À l’est, le parque das Nações
(parc des Nations) • Belém et
Ajuda
LES ENVIRONS DE LISBONNE
Cap à l’ouest
G
G
G
G
QUELUZ........................................ 166
ESTORIL ....................................... 167
CASCAIS ...................................... 171
EN SUIVANT LA ROUTE CÔTIÈRE
VERS SINTRA............................... 176
• Praia do Guincho • Cabo da
Roca
G SINTRA ......................................... 177
• Parque e palácio de Monserrate • Hotel palácio de Seteais
• Convento dos Capuchos • Mosteiro da Peninha • Les plages
• Azenhas do Mar • Randonnées
pédestres
G ERICEIRA ..................................... 189
G MAFRA.......................................... 192
Au sud du Tage :
la péninsule de Setúbal
G CACILHAS ....................................
G COSTA DA CAPARICA.................
G SESIMBRA....................................
• Cabo Espichel • Praia Aldeia do
Meco • Randonnée
G PARQUE NATURAL DA SERRA
DA ARRÁBIDA .............................
G SETÚBAL ......................................
• La réserve naturelle de l’estuaire
du Sado
194
195
199
202
203
L’ALGARVE
G LES PROBLÈMES DU TOURISME
DE MASSE .................................... 207
G SOUS LES PAVÉS, LA PLAGE ;
AU-DELÀ DU BÉTON,
DES VILLAGES
ET LA CAMPAGNE....................... 207
G ARRIVER – QUITTER ................... 208
G INFOS UTILES .............................. 210
G FARO ............................................. 210
• La lagune de Ria Formosa • Ilha
de Barreta • Ruínas da Milreu
• Praia de Faro
AU NORD DE FARO, DANS LES TERRES
G SÃO BRÁS DE ALPORTEL .......... 217
G LOULÉ .......................................... 219
• La chapelle de São Lourenço
• L’arrière-pays du Barrocal
• Querença • Fonte da Benemola
• Rocha da Pena • Alte
TABLE DES MATIÈRES
5
À L’EST DE FARO
G OLHÃO.......................................... 222
• Quinta de Marim • Ilha da Armona • Ilha da Culatra et Farol
G TAVIRA .......................................... 225
• Pego do Inferno • Luz de Tavira
• Ilha da Tavira • Praia do Barril
• Cacela Velha
G VILA REAL DE SANTO
ANTÓNIO ...................................... 230
• Praia Verde • Le château et le
parc naturel de Castro Marim
• Alcoutim
À L’OUEST DE FARO
Le littoral d’Albufeira
à Lagos
G ALBUFEIRA ..................................
• Praia da Oura • Praia Olhos de
Água et praia da Falésia • Praia de
São Rafael et Galé
G ALCANTARILHA ...........................
G CARVOEIRO .................................
• Praia de Marinha • Percurso dos
Sete Vales Suspensos • Le parcours de golf Vale de Milho
G PORTIMÃO ...................................
G PRAIA DA ROCHA .......................
233
237
238
240
242
• Slide & Splash
G FERRAGUDO ............................... 243
G ALVOR........................................... 244
G LAGOS .......................................... 246
• Ponta da Piedade • Le zoo de
Lagos
Les villes de l’intérieur
G SILVES .......................................... 253
G CALDAS DE MONCHIQUE .......... 256
G MONCHIQUE................................ 257
• Fóia • Rando vers le mont Picota • Santa Clara a Velha
LE PARC NATUREL DU SUD-OUEST ALENTEJAN ET DE LA CÔTE
VICENTINE
G BURGAU ....................................... 260
G SALEMA ....................................... 262
G VILA DO BISPO ............................ 263
• Praia do Castelejo • Praia da
Ingrina
G SAGRES ........................................ 263
• Cabo de São Vicente
G CARRAPATEIRA ........................... 267
• Praia de Bordeira • Praia do
Amado
G ALJEZUR ......................................
• Les plages d’Amoreira et d’Arrifana
G ODECEIXE ....................................
G ZAMBUJEIRA DO MAR ...............
• Praia do Carvalhal
G VILA NOVA DE MILFONTES........
• Malhão • Almograve
268
270
272
274
L’ALENTEJO
G UN PEU D’HISTOIRE ...................
G QUE DÉCOUVRIREZ-VOUS ? .....
G LES TRÉSORS
DU PORTUGAL
GASTRONOMIQUE ......................
G COMMENT CIRCULER
DANS L’ALENTEJO ?...................
G MÉRTOLA .....................................
• Mina de São Domingos • La
cascade du Pulo do Lobo
G BEJA .............................................
277
280
280
281
281
285
• Vidigueira • Alvito
G SERPA........................................... 290
G MOURA ......................................... 293
G VERS ÉVORA
PAR L’ALENTEJO SAUVAGE...
ET LE BARRAGE
D’ALQUEVA .................................. 295
• Mourão • Monsaraz : São Pedro
de Corval, les mégalithes de
Bulhoa, d’Outeiro et le cromlech
do Xerez
6
TABLE DES MATIÈRES
G ÉVORA ..........................................
• Les mégalithes : le cromlech
d’Os Almendres et le dolmen de
Zambujeiro • Arraiolos • Aldeia da
Terra • Viana do Alentejo • Portel
G EVORAMONTE .............................
G ESTREMOZ ..................................
G VILA VIÇOSA ................................
• Borba • Redondo
G ELVAS ...........................................
300
313
314
319
322
G CAMPO MAIOR ............................
G PORTALEGRE ..............................
• Le monastère de Flor da Rosa
• Crato • Alter do Chão
G LA SERRA DE SÃO MAMEDE.....
• Alegrete
G MARVÃO .......................................
G CASTELO DE VIDE ......................
• L’ensemble archéologique das
Meadas
325
327
G FIGUEIRA DA FOZ .......................
G DE FIGUEIRA À AVEIRO..............
• Serra da Boa Viagem et Quiaios
• Praia de Mira et de Tocha
G COSTA NOVA ...............................
G AVEIRO .........................................
• Le Musée historique de Vista Alegre, la chapelle et Museo marítimo
à Ilhavo • L’Alíança Underground
Museum à Sangalhos • L’église
de Válega • Arouca, serra da Freita
G VISEU ............................................
G GUARDA .......................................
• Le circuit des villages historiques et des châteaux de frontière : Castelo Mendo, Castelo
Bom, Almeida, Pinhel, Castelo
Rodrigo, Castelo Melhor et Marialva
G LA SERRA DA ESTRELA .............
• Belmonte • Covilhã • Penhas da
Saúde • De Covilhã à Manteigas
• Manteigas • De Manteigas à
Gouveia
G CASTELO BRANCO .....................
• Monsanto • Le village de Penha
Garcia
396
399
331
332
336
LE CENTRE
G PENICHE ......................................
• llha Berlenga
G ÓBIDOS ........................................
• Le jardin oriental Buddha Eden
• Les salines de Rio Maior • Escola de Vela da Lagoa à Foz de
Arelho • Caldas da Rainha
G NAZARÉ........................................
G ALCOBAÇA ET SON
MONASTÈRE ...............................
• Le monastère de Cós
G BATALHA ET SON
MONASTÈRE ...............................
• Porto de Mós et serras de Aire
e Candeeiros • São Pedro de Moel
G FÁTIMA .........................................
• Ourém
G TOMAR .........................................
• L’aqueduc dos Pegões • Le
château d’Almourol • Constância
G COIMBRA .....................................
• Conimbriga • Penacova • Mosteiro de Lorvão et ses environs
G LOUSÃ ET LES ALDEIAS DO
XISTO ............................................
G LUSO ET LA FORÊT DE
BUÇACO .......................................
340
345
351
357
361
365
368
374
392
394
400
401
408
412
416
419
LA COSTA VERDE ET LE MINHO
G ADRESSE UTILE ..........................
G PORTO ..........................................
• Vila Nova de Gaia
G BARCELOS...................................
G VIANA DO CASTELO ...................
G CAMINHA .....................................
G VALENÇA (DO MINHO)................
G MONÇÃO ......................................
• Le chemin des écoliers : Arcos
de Valdevez, Melgaço et Merufe
G PONTE DA BARCA ......................
• Bravães
422
422
453
455
460
461
462
463
G LE PARC NATIONAL DE
PENEDA-GERÊS ..........................
G PONTE DE LIMA ..........................
G BRAGA ..........................................
• Santuário de Bom Jesus do
Monte • Capela São Frutuoso à
Réal • Mosteiro de Tibães à Mire
de Tibães
G ENTRE BRAGA ET GUIMARÃES
• Citânia de Briteiros
G GUIMARÃES.................................
G AMARANTE ..................................
465
467
471
478
478
484
TABLE DES MATIÈRES
La région viticole
du Haut-Douro
G LA ROUTE DE MESÃO FRIO
À REGUA ...................................... 486
G LAMEGO ....................................... 487
• Capela de Balsemão
G LA ROUTE DE REGUA À
PINHÃO ........................................ 488
G PINHÃO ........................................ 488
LE NORD-EST
G VILA REAL ....................................
• Parque natural do Alvão • Fundação de Mateus • Santuário
rupestre (Fragas) de Panóias
G CHAVES ........................................
• Igreja da Nossa Senhora da
Azinheira à Outeiro Seco
G LA ROUTE VERS BRAGANÇA ....
• Le canyon du rio Rabaçal • Vinhais
G BRAGANÇA (BRAGANCE) ..........
• Parque natural de Montesinho
• Les villages de Rio de Onor et
490
495
499
499
de Guadramil
G MIRANDA DO DOURO ................ 505
G LA ROUTE ENTRE MIRANDA
DO DOURO ET VILA NOVA
DE FOZ CÔA ................................ 507
• Freixo de Espada a Cinta • Castelo Rodrigo
G VILA NOVA DE FOZ CÔA ............ 509
• Le parc archéologique de la vallée du Côa • Quinta da Ervamoira
• Le site archéologique de Freixo
de Numão
G INDEX GÉNÉRAL ................................................................................ 532
G OÙ TROUVER LES CARTES ET LES PLANS ? ................................. 539
Recommandation à nos lecteurs qui souhaitent profiter des réductions et
avantages proposés dans le Routard par les hôteliers et les restaurateurs : à
l’hôtel, prenez la précaution de les réclamer à l’arrivée, et au restaurant, au
moment de la commande (pour les apéritifs) et surtout avant l’établissement
de l’addition. Poser votre Routard sur la table ne suffit pas : le personnel de
salle n’est pas toujours au courant, et une fois le ticket de caisse imprimé, il est
difficile pour votre hôte d’en modifier le contenu. En cas de doute, montrez la
notice relative à l’établissement dans le guide, et ne manquez pas de nous faire
part de toute difficulté rencontrée.
C 112 : voici le numéro d’urgence commun à la France et à tous les pays de
l’UE, à composer en cas d’accident, d’agression ou de détresse. Il permet de
se faire localiser et aider en français, tout en améliorant les délais d’intervention
des services de secours.
NOUVEAU ET IMPORTANT : DERNIÈRE MINUTE
Sauf exception, le Routard bénéficie d’une parution annuelle à date fixe.
Entre deux dates, des événements fortuits (formalités, taux de change, catastrophes naturelles, conditions d’accès aux sites, fermetures inopinées...)
peuvent modifi er vos projets de voyage. Pour éviter les déconvenues,
nous vous recommandons de consulter la rubrique « Guide » par pays de
notre site G routard.com G et plus particulièrement les dernières Actusvoyageurs.
7