Meu filho precisa ir para a escola. O que eu preciso fazer?

Meu filho precisa ir para a escola.
O que eu preciso fazer?
Um guia do sistema escolar para recém-chegados na Bélgica.
Prezadois pais
Faz pouco tempo que o senhor/ a senhora
chegou à Bélgica?
Então o senhor/ a senhora precisa conhecer a
maneira de viver aqui na Bélgica. Na Bélgica a
escola é muito importante. Este livrinho contém
informações sobre o sistema escolar.
O senhor/ a senhora tem filhos maiores de
2,5 anos?
Na Bélgica as crianças vão para a escola a partir
dos 2, 5 anos. A partir do ano escolar em que
eles completam 6 anos, eles devem ir para a
escola até eles completarem 18 anos. O senhor/
a senhora como pai e/ou mãe é responsável por
isto.
Leia este livrinho.
Assim o senhor/ a senhora saberá melhor o que
deve fazer. O senhor/ a senhora encontra neste
livrinho respostas às seguintes perguntas.
- Como eu devo matricular o meu filho na
escola?
- Quanto custa quando meu filho vai para a
escola?
- Quando o meu filho precisa ir para a escola?
- Como decorre o dia escolar?
-
-
O que acontece quando o meu filho ‘falta à
aula sem justa causa?
A organização do ensino na Bélgica
Este livrinho foi publicado em dez línguas
O senhor/ a senhora não sabe falar bem o
holandês? Então leia este livrinho em espanhol,
francês, inglês, polaco, servo-croata, àrabe,
turco, russo ou português.
O senhor/ a senhora ainda tem alguma
pergunta?
Informe-se com
- professor/ a professora de seu filho/ de sua
filha
- A direção escolar
- Alguém do CLB
- Pina -18.
Deze brochure is een vertaling uit het Nederlands: “Mijn kind gaat naar school. Wat moet ik doen?”
O que é o CLB?
O CLB (Centrum voor Leerlingenbegeleiding)
é um centro de acompanhamento do
desenvolvimento dos alunos.
O que faz o CLB?
O CLB acompanha as crianças que vão para
escola. Para que possam estudar bem, as
crianças devem se sentir bem na escola.
O CLB ajuda com isto.
O CLB escuta, consulta, informa e aconselha.
Quando há um problema, O CLB ajuda a
encontrar uma solução.
O CLB pode tratar de assuntos como a escolha
do estudo a seguir, o comportamento na
escola, gazetear a aula, concentração, boletins
escolares, agendar encontros, aprender
a escolher, autoconfiança, participação,
oportunidades e muito mais.
Quem trabalha no CLB?
No CLB trabalham pedagogos, psicólogos,
assistentes psicológicos, assistentes sociais,
médicos e enfermeiras. Às vezes também um
logopedista ou fisioterapeuta. Todas estas
pessoas trabalham juntas para poder ajudar
todas as crianças da melhor forma possível.
Quem pode pedir ajuda do CLB?
Todos os alunos, pais, professores e direções das
escolas podem fazer perguntas ao CLB.
O aluno toma uma posição central no CLB. Sem
autorização do aluno informações não são
passadas para terceiros. Nisto a privacidade é
muito respeitada.
Deze brochure is een vertaling uit het Nederlands: “Mijn kind gaat naar school. Wat moet ik doen?”
Como devo matricular o meu filho numa
escola?
A partir dos 2,5 anos as crianças podem ir para
a escola. A partir do dia 1o de setembro do ano
letivo em que uma criança completa seis anos, a
criança tem a obrigação de frequentar as aulas,
até completar 18 anos. Assim consta na lei.
Também crianças que recém chegaram à Bélgica
e não falam o holandês, devem ir para a escola.
Meninos e meninas vão para a mesma escola.
Isto também é regulamentado pela lei. Também
crianças que não falam holandês devem ir para
a escola. Isto apenas é possível numa escola
onde ainda haja vagas. A matrícula numa escola
pode ser feita durante todo o ano letivo.
Quem matricular o seu filho numa escola, o
senhor/ a senhora deve estar de acordo com
as regras daquela escola. Estas regras estão no
regulamento escolar. Peça pelo regulamento e
leia-o. O senhor/ a senhora precisa assinar na
linha abaixo no final do regulamento, junto ao
texto ‘voor akkoord’. Isto significa que o senhor/
a senhora está de acordo com o regulamento
escolar.
Para matricular o seu filho, o senhor/ a senhora
precisa apresentar estes documentos:
Passaporte ou cartão de identidade do seu filho
Cartão SIS de seu filho
O boletim escolar da escola anterior
O senhor/ a senhora não tem estes
documentos? Ainda assim o senhor/ a
senhora pode matricular o seu filho na
escola. Crianças sem documentos também
devem frequenter a escola.
Dit is een vertaling vanuit het Nederlands “Mijn kind moet naar school. Wat moet ik doen?”
Quanto devo pagar quando o meu filho
vai para a escola?
Ir para a escola é gratuito. O senhor/ a senhora
não precisa pagar nada para a matrícula do seu
filho na escola.
Mesmo assim há custos relativos à escola:
- Comida e bebida,
- Alguém para atender o seu filho durante a
tarde.
- O acolhimento antes e depois da aula,
- Passeios,
- Natação,
- Etc.
- Para isto o senhor/ a senhora precisa pagar.
- Os custos variam de escola para escola.
Pense nisto na hora de escolher uma escola
-
-
para seu filho.
A escola faz de antemão uma lista das
despesas feitas durante o ano escolar. Assim
o senhor/ a senhora sabe quanto precisará
pagar para cada ano que seu filho vai para
a escola. Peça pela lista na hora de fazer a
matrícula!
O senhor/ a senhora recebe mensalmente
uma fatura das despesas. Assim sendo, o
senhor/ a senhora efetua o pagamento
mensalmente.
Quando o seu filho precisa ir para a
escola?
O seu filho precisa ir para a escola a partir do dia
1o de setembro até o dia 30 de junho.
O seu filho precisa ir para a escola
- Na segunda-feira, na terça-feira, na quintafeira e na sexta-feira durante o dia todo,
- Na quarta-feira pela manhã.
O seu filho precisa frequentar a escola em
todos os dias de aula. Ele/ela não pode chegar
atrasado. Pois assim perderia uma parte da aula
e incomodaria os outros alunos.
O seu filho não deve ir para a escola
- Na quarta-feira à tarde, no sábado e no
domingo,
- Nas férias,
- Nos dias de estudos pedagógicos.
Dit is een vertaling vanuit het Nederlands “Mijn kind moet naar school. Wat moet ik doen?”
Quando são as férias (não há aula)?
Nas ferias nenhum aluno precisa vir para a escola. A seguir o senhor/ a senhora encontra todas as
datas de férias escolares até os anos letivos 2014-2015.
Há acolhimento para os alunos antes e
depois das aulas?
Geralmente há acolhimento para as crianças
antes e depois das aulas. Em muitas escolas há
acolhimento
-
De manhã antes das aulas começarem,
-
No final da tarde depois das aulas,
-
Na quarta-feira à tarde.
-
Nas férias (por exemplo, das 8.00 até às
17.00 horas).
Durante estas horas de acolhimento fora do
horário das aulas, há sempre alguém que as
crianças conhecem na escola.
Este acolhimento não é gratuito. O senhor/
a senhora precisa pagar pelo acolhimento.
Informe-se de antemão na escola pelo preço. O
senhor/ a senhora pode descontar dos impostos
os custos do pagamento pelo acolhimento. A
escola fornece um atestado para este fim.
Dit is een vertaling vanuit het Nederlands “Mijn kind moet naar school. Wat moet ik doen?”
O meu filho pode tomar o lanche na
escola?
Sim, isto é possível. As crianças podem tomar o
seu lanche na escola.
- Elas mesmas precisam trazer o seu lanche.
- Elas comem no refeitório.
- Elas precisam permanecer na escola.
Somente as crianças que vão para casa
para comer, podem sair da escola. Os pais
precisam dar autorização para isto.
- Antes, durante e depois do lanche há
alguém para atender o seu filho na escola.
Na maioria das escolas os pais devem pagar
por este atendimento.
Dit is een vertaling vanuit het Nederlands “Mijn kind moet naar school. Wat moet ik doen?”
Como é o decorrer de um dia de aula?
Abaixo segue um exemplo do horário
durante um dia na escola. Este horário é
diferente para cada escola. Peça o horário
exato na hora de matricular o seu filho.
Dit is een vertaling vanuit het Nederlands “Mijn kind moet naar school. Wat moet ik doen?”
Como eu posso seguir diariamente o
que o meu filho faz na escola?
A agenda
A partir do primeiro ano escolar (= a partir dos
6 anos de idade) todos os alunos recebem uma
agenda escolar. Esta agenda os alunos levam
para casa.
Na agenda constam
- As mensagens para os pais,
- As lições que o seu filho/filha precisa estudar
naquele dia.
- O dever de casa que o seu filho precisa fazer
naquele dia.
Controle sempre a agenda do seu filho. Diariamente, assine a agenda do seu filho. Assim
o professor sabe que o senhor/ a senhora leu
tudo. Verifique sempre se o seu filho tem dever
para fazer em casa ou se precisa preparar uma
lição para o próximo dia! Assim o senhor/ a senhora pode controlar quando o seu filho terminou
as tarefas da escola.
O senhor/ a senhora tem um recado para o professor? Escreva na agenda!
O boletim escolar
Durante o ano letivo, o seu filho recebe quatro
vezes um boletim escolar. O boletim escolar
sempre é entregue antes das férias: antes das
férias de Outono, das férias de Natal, das férias
de Páscoa e das férias de Verão.
No boletim escolar constam os resultados escolares do seu filho. Também consta se o seu filho
executa as tarefas bem ou se precisa se esforçar
mais na sala de aula.
Coloque a sua assinatura abaixo no final do
boletim escolar. Assim o professor saberá que o
senhor/ a senhora viu o boletim. Mande o boletim escolar de volta para a escola através do seu
filho. Deixe bem em ordem o boletim escolar no
final do ano escolar!
O momento de contato entre os pais e os professores (oudercontact)
Durante o ano escolar, os pais e os professores
têm a possibilidade de conversar uns com os
outros. Nestes momentos de contato o senhor/
a senhora pode conversar sobre como o seu
filho se desenvolve na escola.
-
O senhor/ a senhora quer discutir algum
assunto com o professor ou com a direção da
escola? O senhor/ a senhora pode sempre
perguntar tudo o que quiser e pode falar sobre
todos os seus problemas. Mas sempre marque
primeiro um encontro!
-
O professor quer falar sobre algo com o
senhor/ a senhora? Neste caso o senhor/ a senhora recebe um convite em forma de uma carta
ou através da agenda do seu filho. Durante este
contato entre pais e professores
o
O senhor/ a senhora pode falar sobre o
boletim escolar do seu filho,
o
O senhor/ a senhora recebe mais explicações sobre o seu filho e sobre seus resultados
escolares,
o
O senhor/ a senhora pode fazer perguntas ao professor.
Compareça às reuniões de contato entre pais e
professores. Lá o senhor/ a senhora recebe informações úteis. E o senhor/ a senhora demonstra estar interessado no seu filho e na escola.
O senhor/ a senhora não pode compareceràs
reuniões de contato entre pais e professores’?
Então, avise de antemão o professor.
Dit is een vertaling vanuit het Nederlands “Mijn kind moet naar school. Wat moet ik doen?”
O que eu preciso fazer quando o meu
filho não pode ir à escola?
Crianças na classe pré-primária (= de 2,5 até
5 anos) não precisam frequentar a escola
diariamente. Mesmo assim é aconselhável
que o seu filho venha diariamente para a
escola. Senão ele/ela perde muitas aulas e não
conhece as outras criancinhas. Por alguma razão
a criança não pode ir para a escola? Informe
sempre o professor.
Todas as crianças do primeiro ano letivo (=
a partir dos 6 anos) devem sempre ir para a
escola. Também as crianças de 5 anos que já
frequentam o primeiro ano letivo, devem estar
sempre presentes na escola. Mesmo assim o seu
filho não pode ir para a escola? Então o senhor/
a senhora precisa avisar a escola informando
qual é a razão do seu filho não ir para a aula. O
seu filho/ a sua filha é obrigado a frequentar a
escola até completar 18 anos!
Dit is een vertaling vanuit het Nederlands “Mijn kind moet naar school. Wat moet ik doen?”
Quando o meu filho não precisa ir para
a escola?
Segundo a lei, há quatro razões pelas quais o
seu filho não precisar ir para a escola.
Quando o seu filho está doente
Quando o seu filho precisa ir ao médico ou ao
dentista para fazer um exame ou tratamento,
isto precisa ser feito fora dos horários da escola.
Neste dia o seu filho precisa vir normalmente
para a escola.
Quando o seu filho está doente, ele pode ficar
em casa.
Em caso de doença, valem as regras a seguir: a
doença do seu filho dura um dia só, ou dois ou
três dias seguidos? Avise a escola o mais rápido
possível (por exemplo, pelo telefone).
-
Escreva também numa cartinha
explicando que o seu filho está doente. Entregue
esta cartinha o mais rápido possível na escola.
-
Durante o ano letivo o senhor/ a senhor
pode escrever uma cartinha de próprio punho
apenas quatro vezes. A quinta vez precisa
entregar uma cartinha do médico (= atestado
médico) na escola.
O seu filho está doente durante mais de três
dias?
-
Avise a escola o mais rápido possível
(por exemplo, pelo telefone).
-
Peça uma cartinha do médico (=
atestado médico). Entegue este atestado o mais
rápido possível na escola.
O Ano Novo
Dia 1o de janeiro
O Segundo dia de Páscoa
(na segunda-feira depois da
Páscoa)
Dia do Trabalho
Dia 1o de maio
Quinta-feira de Ascenção
(na quinta-feira, 40 dias depois
da Páscoa)
O Segundo dia de Pentecostes
(na segunda-feira depois do dia de Pentecostes)
Dia de Todos os Santos
Dia 1o de novembro
Dia de armistício
Dia 11 de novembro
Natal
Dia 25 de dezembro
O Segundo dia de Natal
Dia 26 de dezembro
Quando o seu filho falta às aulas ‘por
um motivo legítimo’’
Todos os anos há dias fixos em que o seu filho
não precisa vir para a escola. Estes feriados fixos
são determinados pela lei.
O seu filho tem uma doença crônica (por
exemplo, asma, exaqueca, ….)?
-
Marque então um encontro com o CLB.
Eles fazem um pedido de um atestado médico
para esta doença. Com este atestado o seu filho
pode ficar em casa quando está doente (por
exemplo, quando tem um ataque de asma).
-
Avise a escola o mais rápido possível
(por exemplo, pelo telefone). O senhor/ a
senhora precisa escrever uma cartinha de
próprio punho e entregar o mais rápido possível
na escola.
Dit is een vertaling vanuit het Nederlands “Mijn kind moet naar school. Wat moet ik doen?”
Idade
do teu
filho
ENSINO BÁSICO
ENSINO
BÁSICO
ESPECIAL
2,5 en 3
1 ano do pré-primário
Bubao
4 anos
20 ano do pré-primário
Bubao
5 anos
3 ano do pré-primário
Bubao
ENSINO
ENSINO
PRIMÁRIO
ESPECIAL
1 ano letivo
8 tipos
0
anos
6 anos
0
0
7 anosum2dia
ano
tiposde festas
Durante
deletivo
festa religiosa o seu filho também não precisa vir para a escola. Os8dias
0
8 anos protestantes
3 ano letivoe anglicanos são reconhecidos como dias legais de festa. Assim8sendo,
tipos também
católicas,
0seguem
crianças
que
uma
outra
religião
não
precisam
vir
para
a
escola
nestes
dias.
8 tipos
9 anos 4 ano letivo
Crianças
uma outra religião podem ficar em casa para celebrar os seus dias
de festa.
ano letivo
8 tipos
10 anosque50seguem
Avise de antemão
durante quais dias de festas religiosas o seu filho fica em casa.
0
0
11 anos
6 ano letivo
8 tipos
ENSINO
ENSINO o seu filho não precisa ir para a escola. Estes dias são determinados
Em certas ocasiões
pela lei. O que
SECUNDÁRIO
ESPECIAL
o senhor/ a senhora precisa fazer, é avisar a escola de antemão.
12 anos
70 ano letivo
10
grau
13 anos
14 anos
10
Ensino de Preparação
grau
Profissional
2
Ensino
Artes
Ensino
Ensino de
grau
geral
KSO
Técnica
Formação
TSO
Profissional
0
ASO
BUSO
BUSO
BSO
15 anos
2
Ensino
Artes
Ensino
Ensino de
grau
geral
KSO
Técnica
Formação
TSO
Profissional
0
ASO
BUSO
BSO
16 anos
3
Ensino
Artes
Ensino
Ensino de
ENSINO À
grau
geral
KSO
Técnica
Formação
TEMPO
TSO
Profissional
PARCIAL
0
ASO
BUSO
BSO
17 anos
ENSINO À
3
Ensino
Artes
Ensino
Ensino de
grau
geral
KSO
Técnica
Formação
TEMPO
TSO
Profissional
PARCIAL
0
ASO
BSO
18 anos
70 ano BSO
40
grau
+18
ENSINO SUPERIOR
TRABALHAR
Dit is een vertaling vanuit het Nederlands “Mijn kind moet naar school. Wat moet ik doen?”
BUSO
Quando o diretor dá autorização para
faltar à aula.
O diretor pode dar autorização para o seu filho
faltar à aula
- Quando depois de um funeral o seu filho precisa de mais que um dia para superar a perda de
um ente querido;
- Quando o seu filho precisa viajar para o exterior para assistir a um funeral;
- Quando o seu filho participa de uma competição importante de esporte (por exemplo, um
campeonato) (no máximo dez partes do dia
durante o calendário escolar);
- Quando o seu filho participa de uma atividade
cultural (por exemplo, de um ‘soundmixshow’
ou de teatro) (no máximo dez partes do dia
durante o calendário escolar);
- Por motivos pessoais urgentes; de antemão o
senhor/ a senhora precisa falar com o diretor da
escola (no máximo quatro partes do dia durante
o calendário escolar);
Caso o diretor solicite comprovantes, o senhor/
a senhora precisa entregar os papéis que justificam a ausência.
quermesse ou num circo, precisam comparecer todos os dias na escola. Às vezes, porém, o
senhor/ a senhora precisa viajar e seus filhos
precisam ir junto.
Neste caso, discuta o assunto de antemão na escola. O senhor/ a senhora deve fazer um acordo
com a escola. O senhor/ a senhora deve cumprir
o que foi combinado, caso contrário o seu filho
não poderá faltar às aulas. Durante a viajem,
mantenha sempre o contato com a escola. Ajude o seu filho durante a viajem com o seu dever
escolar.
E se o meu filho ‘falta às aulas sem
causa justificada’?
Quando o seu filho falta às aulas sem uma causa
real ele/ela tem uma ‘falta injustificada’. Isto é
um problema. A escola então trata de fazer um
novo acordo com o senhor/ a senhora.
O diretor não pode dar autorização
para faltar às aulas
- Para treinos num clube de esporte,
- Ensaios para atividades culturais,
- Para sair antes de férias ou para voltar mais
tarde das férias.
O senhor/ a senhora não pode exigir estes dias
livres. Estes dias livres não são um direito que
o teu filho tem, uma vez que o ele/ela precisa
frequentar sempre às aulas. Somente o diretor
pode fazer uma exceção, dando autorização para
o aluno faltar às aulas.
Quando os filhos precisam viajar juntos com os pais
Também os filhos de uma família ambulante
que vive numa caravana, num navio fluvial, na
Dit is een vertaling vanuit het Nederlands “Mijn kind moet naar school. Wat moet ik doen?”
E se o meu filho está doente durante
um longo prazo?
Neste caso o seu filho pode acompanhar
as aulas em casa. Para isto valem algumas
condições.
- O seu filho precisa seguir aula na escola
primária (= ele/ela é menor que 12 anos).
- O seu filho está doente ou sofreu um acidente.
- O seu filho falta às aula durante 21 dias ou
durante mais tempo.
- O senhor/ a senhora vive numa distância de
no máximo 10 quilômetros da escola.
Escreva uma carta para a direção da escola e
acrescente um atestado médico. No atestado
deve constar que o seu filho pode seguir à aula,
mas que não pode ir para a escola.
Caso a direção dê autorização, o seu filho
receberá ensino em sua casa.
E se o meu filho tem problemas na
escola?
Algumas crianças têm problemas na escola.
Eles/elas não se sentem à vontade na escola.
Eles/elas não se sentem bem na sala de aula,
não entendem a matéria escolar, são judiados,
ou eles judiam de outras crianças.
Caso o seu filho tenha problemas, a escola
tenta encontrar uma solução. A escola discute o
problema:
- Com o senhor/ a senhora,
- Com o CLB (Centrum voor
Leerlingenbegeleiding = o Centro que
acompanha o desenvolvimento dos alunos),
- Com os professores. Durante a reunião dos
professores eles falam sobre os alunos, seus
resultados e o seu comportamento.
Para resolver este problema, existem várias
opções. Estes são discutidos contigo.
Dit is een vertaling vanuit het Nederlands “Mijn kind moet naar school. Wat moet ik doen?”
O meu filho precisa consultar o médico
escolar?
Sim. Todas as crianças na escola devem
consultar o médico escolar em todos os anos.
- O médico examina a saúde do seu filho.
- O médico aplica as vacinas. O senhor/ a
senhora precisa primeiro autorizá-lo para
isto.
- O médico entrega ao aluno uma carta para
os pais. Na carta constam os resultados
do exame médico. Quando necessário, ele
aconselha um exame adicional com um
outro médico.
O seu filho tem mais de 14 anos? Então ele/
ela não precisa consultar obrigatoriamente o
médico escolar. Neste caso o senhor/ a senhora
precisa avisar a escola de antemão. Para mais
informações o senhor/ a senhora pode entrar
em contato com o CLB.
Eu como pai/mãe posso ajudar na escola
como voluntário?
Isto é possível. A maioria das escolas quer muito
que os pais ajudem na escola. Os pais podem
ajudar
- Para organizar uma festa,
- Lendo histórias para as crianças,
- Fazendo doces para a festa escolar,
- Acompanhando os alunos no passeio escolar,
Em todas as escolas existe um conselho de pais.
Isto é um grupo de pais que apoiam a escola e
que ajudam a pensar sobre a política escolar. O
senhor/ a senhora quer ajudar na escola? Avise
a direção.
Dit is een vertaling vanuit het Nederlands “Mijn kind moet naar school. Wat moet ik doen?”
A organização do ensino na Bélgica
As crianças/ os alunos
• De 2,5 até 5 anos vão para a escola préprimária. Isto não é obrigatório.
- De 6 até 11 seguem o o ensino primário. Isto é
obrigatório.
- De 12 até 18 anos seguem o ensino
secundário. Depois disto termina a
obrigatoriedade escolar.
Às vezes as coisas não vão como esperávamos.
- Crianças que não conseguem acompanhar o
ensino regular, vão para o ensino especial. Há
ensino especial para crianças e alunos de todas
as idades, de 2,5 até 17 anos.
- Nem todos os alunos sempre passam de ano.
Às vezes eles precisam mudar para um outro
tipo de ensino ou às vezes eles precisam repetir
o ano. Neste caso, na maioria das vezes, eles
são mais velhos que os outros alunos na sala de
aula.
Dit is een vertaling vanuit het Nederlands “Mijn kind moet naar school. Wat moet ik doen?”
Nesta tabela o senhor/ a senhora encontra as diferentes direções de ensino e a idade
respectiva em que o teu filho pode seguir estas direções na escola.
Dit is een vertaling vanuit het Nederlands “Mijn kind moet naar school. Wat moet ik doen?”
O que as crianças e os alunos aprendem
na escola?
Na escola pré-primária as crianças brincam
muito. Elas aprendem a fazer trabalhos manuais,
colorir, pintar, cantar, ouvir uma história, falar,
fazer ginástica, dançar e brincar com as outras
crianças.
Na escola primária os alunos aprendem a ler,
escrever, fazer contas, história e geografia. Eles
começam também com aulas de Francês. Eles
aprendem a conviver de uma boa maneira uns
com os outros, e eles aprendem a estudar.
O ensino secundário tem três graus.
No 10 grau (12-13 anos) os jovens recebem um
ensino geral. Eles têm as matérias Holandês,
Matemática, Geografia, História, et cetera.
No 20 grau (14-15 anos) eles devem escolher
uma das quatro direções.
- No ASO (Algemeen Secundair Onderwijs =
Ensino Secundário Geral) eles recebem um
ensino geral. É uma preparação para o ensino
superior. Eles têm as matérias Holandês,
Francês, Inglês, Informática, Matemática,
Geografia, História, etc.
- No KSO (Kunst Secundair Onderwijs = Ensino
Secundário de Artes) eles recebem um ensino
geral e tem aulas de Artes. Eles também têm
matérias como Balé, Teatro, Escultura, etc.
- No TSO (Technisch Secundair Onderwijs =
Ensino Secundário Técnico) eles recebem um
ensino geral e um ensino técnico. Eles podem
escolher diferentes direções: Fotografia,
Construção, Enfermagem, Automecânica,
Turismo, Navegação, etc.
- No BSO (Beroeps Secundair Onderwijs =
Ensino Secundário de Formação Professional)
eles recebem ensino geral e aprendem
uma profissão: Marceneiro, Enfermagem,
Automecânica, Horticultura, etc. O BSO é um
ensino muito prático.
Nas diferentes direções de ensino os alunos têm
matérias obrigatórias e matérias facultativas
que eles mesmos podem escolher. Há sempre
muitas matérias para escolher.
No 30 grau (16-17 anos) os jovens continuam
a seguir o ensino no ASO, KSO, TSO ou BSO.
Algumas matérias são obrigatórias, algumas
matérias os jovens mesmos podem escolher.
Assim eles podem preparer-se para o ensino
superior ou para excercer uma profissão. Quem
segue BSO, ainda deve seguir um 70 anos (40
grau).
- Quem termina com sucesso o 30 grau do
ASO, KSO, TSO ou o 40 grau do BSO, recebe
um diploma de ensino secundário. Com este
diploma o estudante pode entrar no Ensino
Superior. Quem completa 18 anos, pode parar
de estudar e começar a trabalhar.
- Alguns jovens não querem esperar até
completar 18 anos para começar a trabalhar.
Quem não quer começar com o 30 grau do
Ensino Secundário, pode seguir o Ensino a
Tempo Parcial. Fazendo isto, jovens com 16 anos
(ou 15 anos que têm o diploma do 20 grau)
podem começar a trabalhar enquanto ainda
frequentam a escola. Eles podem seguir um
estudo na direção de: Automecânica, Metal,
Vendas, Hotelaria, etc.
Dit is een vertaling vanuit het Nederlands “Mijn kind moet naar school. Wat moet ik doen?”
O que fazer caso o seu filho não consega
acompanhar bem o ensino regular?
Às vezes as crianças não conseguem
acompanhar o ensino regular por causa de
- Uma deficiência
- Problemas de comportamento ou problemas
emocionais
- Por terem dificuldades para estudar (=
disturbio da aprendizagem).
Estas crianças recebem um apoio extra na
escola. Há diferentes possibilidades. Nisto o
senhor/ a senhora é aconselhado pelo CLB.
O seu filho continua na escola regular. Ele/
ela recebe acompanhamento especial de
professores do ensino especial.
O seu filho vai para o ensino especial.
- No ensino primário existem 8 tipos de
escolas. Cada tipo de escola é adaptada a um
determinado tipo de aluno. O ensino primário
dura 7 anos.
- O ensino secundário (BUSO) dura 5 anos.
O que fazer quando o teu filho tem um
diploma ou certificado estrangeiro?
O diploma não é em holandês, francês, inglês
ou alemão? Deixa-o traduzir por um tradutor
juramentado.
Entregue este diploma ou certificado na escola
que o seu filho freqüenta.
A escola começa um procedimento para uma
‘declaração de igualdade’ do diploma.
Depois deste procedimento a escola determina
em que série ou em que grau o seu filho pode
começar a estudar.
Dit is een vertaling vanuit het Nederlands “Mijn kind moet naar school. Wat moet ik doen?”
Colofon
stad Antwerpen
Samenleven in diversiteit | Onthaalbureau
Inburgering Antwerpen
Eindredactie: Wablieft tekstadvies
Layout: Birgit Vanden Bempt
Wettelijk depot: D/2007/0306/227
V.U. Marjan Knockaert, Van Immerseelstraat
11 – 23, 2018 Antwerpen.