Introdução na sua formação `14-‐`15

Vertaling uit het Nederlands naar het Portugees van Wegwijs in je opleiding ’14-­‐‘15 Introdução na sua formação ’14-­‐’15 Nederlands voor Anderstaligen Neerlandês para falantes não nativos Bem-­‐vindos no nosso centro! Caro/a participante, É um prazer que vem seguir aulas no nosso centro. Toda a nossa equipa se esforça cada dia a fim de dar o melhor acompanhamento ao senhor/à senhora. Queremos oferecer-­‐lhe todas as oportunidades. Somos todos únicos, e no nosso centro tomamos isto em conta. Nesta Introdução tem as regras específicas para as formações de neerlandês para falantes não nativos ou NT2. Esta Introdução faz parte do regulamento geral do centro de educação de adultos CVO Encora. É possível consultar ambos os textos dentro do centro. Se quiser, também pode receber ambos em papel. Estamos contentes de puder trabalhar consigo. Obrigada pela confiança no nosso centro! Cumprimentos, A equipa do centro Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen Stedelijke Tolk-­‐ en Vertaaldienst Kantooradres: Bist 1, 2610 Wilrijk [email protected] -­‐ tel.: 03 338 54 44 Vertaling uit het Nederlands naar het Portugees van Wegwijs in je opleiding ’14-­‐‘15 1. Inscrição e pagamento Está inscrito/a: • quando recebemos os seus dados pessoais que precisamos para a administração; • quando concorda com o regulamento do centro e esta Introdução; • quando paga o preço da inscrição durante a inscrição. O que é que tem que pagar? O preço da inscrição • Por cada módulo paga € 0,60 por lição. Tem muitas dificuldades para pagar o preço de inscrição de uma vez? Marque um encontro com o director. • Algumas pessoas pagam € 0,30 por lição: o quando têm um atestado de meia isenção do Serviço Flamengo de Emprego e de Formação Profissional VDAB (emitido há 1 mês no máximo); o quando têm um atestado de pessoa inválida. • Algumas pessoas não devem pagar o preço da inscrição: o quando têm um atestado do Centro Público de Ajuda Social OCMW; o é requerente de asilo, delinquente; o quado têm um contracto de integração (período de validez de 1 ano) ou uma extensão do contracto de integração (período de validez de 6 meses) ou um atestado de integração (válido até 2.4) ou um atestado de reconhecimento das equivalências adquiridas EVC (válido até 2.4). o quando têm um atestado de isenção total do Serviço Flamengo de Emprego e de Formação Profissional VDAB (emitido há no máximo 1 mês). Outros custos • Para o material do curso paga-­‐se € 5 euros por módulo. • Todas as excursões obrigatórias para a sua classe são grátis. • Actividades suplementárias (uma festa na classe, teatro …) não são grátis, mas também não são obrigatórias. • Têm que pagar cópias suplementárias, por exemplo para os apontamentos de outro/a cursista (€ 0,05 por cópia). Seguro Quando está inscrito/a, é assegurado/a para lesões físicas; • no caminho de ida e de volta para o centro; • em todos os locais do centro: • durante as excursões. Cartão de Estudante Na secretaria pode obter um Cartão de Estudante. Traga uma fotografia para passaporte. Com o seu Cartão de Estudante pode ir à biblioteca da escola em Eil@nd. 2 Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen Stedelijke Tolk-­‐ en Vertaaldienst Kantooradres: Bist 1, 2610 Wilrijk [email protected] -­‐ tel.: 03 338 54 44 Vertaling uit het Nederlands naar het Portugees van Wegwijs in je opleiding ’14-­‐‘15 2. Bons acordos Participação às aulas • As horas das aulas dependem do seu trajeto. Podem ser encontradas no seu formulário de inscrição. • Não há aulas: • do 27 de Outubro de 2014 até o 2 de Novembro de 2014 (férias de Outuno); • 11 de Novembro de 2014; • do 22 de Dezembro de 2014 até o 4 de Janeiro de 2015 (férias de Natal); • do 16 de Fevereiro de 2015 até o 22 de Fevereiro de 2015 (férias de Carnaval); • do 6 de Abril de 2015 até o 19 de Abril de 2015 (férias de Páscoa); • no 1 de Maio de 2015; • no 14 e no 15 de Maio de 2015; • no 25 de Maio de 2015. • Participa a todas as aulas. • Não pode assistir às aulas (está doente, tem que ir ao trabalho, a sua criança está doente…)? Avisa o centro e dentro da semana traz uma prova (do médico, do seu trabalho). • Não vem as primeiras 3 lições? A sua inscrição pode ser cancelada. O seu lugar será dado a um/a outro/a cursista. • Está regularmente ausente e isto sem prova? A direcção vai decidir em conjunto com o seu professor/a sua professora se o senhor/a senhora pode participar à avaliação. Normas de comportamento • Tem respeito para os outros cursistas, os professores, os collaboradores na secretariar, o pessoal da manutenção e a direcção. • Tem respeito para a unicidade e a cultura de cada pessoa. • Só pode entrar na classe quando o seu nome fica na lista da classe • As suas crianças, família, amigos ou animais domesticados não podem assistir às aulas. • Chega na hora para as aulas e fica até o final. • Não pode usar álcool nem drogas dentro da escola. • Não pode comer nem beber durante as aulas. • Mantém a classe limpa. • Faz a triagem de resíduos (papel, garrafas em plástico e embalagens metálicas e de bebidas conhecido como PMD, detritos residuais). • Durante as aulas, o telemóvel deve ser desligado. • Só pode fumar na área de jogos em Kipdorpvest, Van Aerdtstraat e Nerviërsstraat. Nos outros lugares de ensino não se pode fumar! • Incomoda durante a lição? O seu professor/a sua professora pode excluir o senhor/a senhora da aula. • Quer apresentar um cartaz? Primeiro, pergunta permissão na secretaria. 3 Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen Stedelijke Tolk-­‐ en Vertaaldienst Kantooradres: Bist 1, 2610 Wilrijk [email protected] -­‐ tel.: 03 338 54 44 Vertaling uit het Nederlands naar het Portugees van Wegwijs in je opleiding ’14-­‐‘15 3.Avaliação Quando e como avaliamos? • Pode ser avaliado/a durante cada lição. • Pode ser avaliado/a de várias maneiras: por meio de deveres, testes, exercícios, portfólio, observação dentro e fora da escola... • Vai receber mais informações sob a maneira de avaliar do seu professor/da sua professora. Regras gerais • Está inscrito/a como cursista e segue as aulas regularmente. • Não pode assistir à uma avaliação anunciada (está doente, tem que ir ao trabalho, a sua criança está doente...)? Avise o centro e no prazo de 2 dias de trabalho envie uma prova (do médico, do seu trabalho). • Tem que perguntar si próprio/própria ao professor/à professora quando tem os momentos em que pode refazer as avaliações em que falhou. • Se veio poucas vezes às aulas, não é possível passar. Refazer o exame não é possível. Comissão de Avaliação • A Comissão de Avaliação é feita pela direcção, os coordenadores NT2 e os professores. Durante a deliberação discutem dos resultados da avaliação. • Três dias depois da deliberação, recebe os resultados do seu professor/da sua professora. Depois da avaliação • Um momento de acompanhamento de trajeto vai ser previsto em que o professor/a sua professora vai discutir dos resultados consigo. Proclamação Completou a formação NT2? Neste caso, despedimos com uma proclamação festiva na última semana do semestre. Não concorda com o seu resultado da avaliação? Pode apresentar a sua reclamação na direcção até 3 dias de trabalho após de ter recebido o seu resultado. A direcção vai investigar a queixa. Se não está de acordo com a resposta da direcção relativo à sua reclamação, pode entrar em contacto com a Comissão Profissonal ou “beroepscommissie” em neerlandês. Dentro de 3 dias calendários após a decisão da direcção tem que escrever uma carta a: Stedelijk Onderwijs Antwerpen (Ensino municipal de Antuérpia) De voorzitter van de beroepscommissie (Presidente da Comissão Profissional) Lange Gasthuisstraat 15 2000 Antuérpia 4 Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen Stedelijke Tolk-­‐ en Vertaaldienst Kantooradres: Bist 1, 2610 Wilrijk [email protected] -­‐ tel.: 03 338 54 44 Vertaling uit het Nederlands naar het Portugees van Wegwijs in je opleiding ’14-­‐‘15 A Comissão Profissonal decide se o resultado será mantido, ou se este será alterado. Esta informa o senhor/a senhora da decisão por meio de uma carta. Certificados de estudo Pode receber os certificados seguintes: • um certificado parcial para um módulo de uma formação; • um certificado para uma formação completa. O Ministério Flamengo de Ensino e Formação (ou “Vlaams Ministerie van Onderwijs en Vorming” em neerlandês), reconhece todos estes certificados. 4. Tem uma pergunta, mensagem ou queixa? Em primeiro lugar, fala com o seu professor/a sua professora ou com o director. Também pode escrever uma carta ou e-­‐mail para o Serviço de perguntas e contacto do Ensino Municipal: Stedelijk Onderwijs Antwerpen Coördinator vraag-­‐ en meldpunt Lange Gasthuisstraat 15 2000 Antuérpia [email protected] 5. Dados de contacto ENCORA Centrum voor Volwassenenonderwijs (ENCORA Centro de Educação de Adultos) Opleiding Nederlands voor anderstaligen (NT2) (Formação de neerlandês para falantes não nativos NT2) E-­‐mail: [email protected] Kipdorpvest 24 Horário de abertura da secretaria 2000 Antwerpen Nas segundas, terças e quintas: Tel. 03 292 31 00 08h30 – 12h15 e 12h45 – 16h15 e 17h45 – 21h00 Quartas: 12h45 – 16h15 e 17h45 – 21h00 Sextas: 08h30 – 12h15 e 12h45 – 16h15 Van Aerdtstraat 63 Horário de abertura da secretaria 2060 Antwerpen Nas segundas, terças e quintas: Tel. 03 292 31 20 08h30 – 12h15 e 12h45 – 16h15 e 17h45 – 21h00 Quartas: 12h45 – 16h15 e 17h45 – 21h00 Sextas: 08h30 – 12h15 e 12h45 – 16h15 Quellinstraat 31 Horário de abertura da secretaria (só aulas de noite) Nas segundas, terças, quartas e quintas: 2018 Antwerpen 17h45 – 21h00
tel. 03 201 62 75 5 Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen Stedelijke Tolk-­‐ en Vertaaldienst Kantooradres: Bist 1, 2610 Wilrijk [email protected] -­‐ tel.: 03 338 54 44 Vertaling uit het Nederlands naar het Portugees van Wegwijs in je opleiding ’14-­‐‘15 Desguinlei 33 2018 Antwerpen Nerviërsstraat 3 2018 Antwerpen Outros lugares de ensino Grotesteenweg 226 2600 Berchem Horário de abertura da secretaria Nas segundas, terças, quintas e sextas: 08h30 – 12h15 e 12h45 – 16h15 Horário de abertura da secretaria Nas terças, quintas e sextas: 08h30 – 12h15 e 13h00 – 16h15 Segundas, terças e quintas: 17h45 – 21h00 Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen Stedelijke Tolk-­‐ en Vertaaldienst Kantooradres: Bist 1, 2610 Wilrijk [email protected] -­‐ tel.: 03 338 54 44