Brasilidade Sueca – uma parceria sustentavel

Foto: Ola Ericson/imagebank.sweden.se
Mensagem do Primeiro-Ministro da Suecia
Brasil e Suécia são parceiros estratégicos. Compartilhamos uma forte crença na democracia, direitos humanos, paz e no
desenvolvimento sustentável. Trabalhamos juntos em fóruns multilaterais para promover estes valores fundamentais. A
parceria estratégica que temos, tem desenvolvido, ao longo dos últimos anos, com visitas oficiais de Estado, em ambas as
direções, e um grande número de delegações oficiais, bem como o fortalecimento do comércio e do investimento. A relação
com o Brasil é de grande importância para o governo sueco.
Brasil e Suécia desenvolveram um plano de ação para implementar a parceria estratégica. Nós decidimos focalizar a nossa
colaboração em uma série de áreas-chave: o comércio e os investimentos, a bioenergia e os biocombustíveis, a alta tecnologia
e a inovação, o desenvolvimento sustentável, bem como a cooperação em defesa, o intercâmbio cultural e educação. De
uma perspectiva sueca, há várias áreas onde podemos avançar juntos, particularmente em biotecnologia, nanotecnologia e
aviação, assim como comercializar inovações.
Brasil e Suécia trabalham ativamente para promover o desenvolvimento sustentável e a energia renovável. Em 1972, a Suécia
Foto: Martina Huber/Regeringskansliet
organizou a primeira Conferência Internacional sobre o Meio Ambiente e, em 1992, o Brasil organizou a Conferência do Rio
2
de Janeiro. Em 2012, participei na segunda Conferência do Rio de Janeiro, onde o foco foi o desenvolvimento sustentável.
Ambas as nossas sociedades têm provado que é possível investir no desenvolvimento sustentável e ainda promover um bom
crescimento econômico.
Mesmo após 100 anos de investimentos ativos por parte da indústria sueca no Brasil, existem novas áreas de cooperação
para explorar. A Suécia espera contribuir, através de sua indústria de alta tecnologia, com conhecimento e tecnologia, em
áreas como a eficiência energética, a gestão de reciclagem, o planejamento urbano, a tecnologia médica, a aeronáutica e a
tecnologia de informação e comunicação (TIC). Com a expectativa de continuidade na colaboração entre os nossos países,
é um privilégio apresentar a nossa longa história conjunta neste livreto.
3
Reino da Suécia
Indice
Mensagem do Primeiro-Ministro da Suécia 03
Curiosidades 05
Parceria Estratégica entre o Brasil e a Suécia 06
Deus é Brasileiro e Jesus é Sueco 08
Liberdade de Expressão On-line 11
Inovação – Uma Parceria Produtiva em Crescimento 12
Estudos e Pesquisa – Fortalecendo a nossa Parceria de Inovação 14
Silêncio, ação! Cinema Sueco e Brasileiro 15
Direitos e Oportunidades Iguais Independentemente da Orientação Sexual 17
Marta Traz o Jogo Bonito para a Suécia 18
Proibir o Castigo Físico a Crianças 21
Cooperação Real 13
Os Desafios do Modernismo em Brasília e na Suécia 24
Cidades Sustentáveis serão Produto de Exportação da Suécia 27
O Lixo em Borås 29
A Febre Brasileira na Suécia 30
Mude-se para a Suécia 31
O Café Brasileiro e os Suecos 32
Receita Kanelbulle - Rosca Doce com Canela 33
Área: 450 295 km² (55º) dos quais, 9% água, 8% terrenos agrícolas e 52% floresta
Topografia: Altitude máxima - Kebnekaise - 2.104 metros acima do nível do mar
Maior lago: Vänern 5648 km²
Maior rio: Klaraälven-Göta älv 720 km
Clima: Temperado (verões quentes, mas curtos; e, às vezes, com invernos muito frios)
Mês mais quente: Julho 14-22ºC
Mês mais frio: Fevereiro -5/-1ºC
Capital: Estocolmo - 0,85 milhões de habitantes
Data Nacional: 6 de junho (Gustav Vasa foi eleito Rei no ano de 1523. Em 1809 foi a
aprovação da forma de regime)
Lema: Para Suécia, no Tempo
Língua Oficial: Sueco
Moeda: Coroa sueca (SEK) 1 coroa = 100 öre
PIB: 526,2 bilhões USD (2012)
PIB per capita: 55 063 USD (2012)
Exportação: 184,8 bilhões USD (2012)
Principais produtos de exportação: Máquinas, veículos, papel
Principais países de exportação: EUA, Alemanha, Noruega
Importação: 163,3 bilhões USD (2012)
Principais produtos de importação: Máquinas e equipamentos, combustível, produtos
químicos
Principais países importadores: Alemanha, Dinamarca, Noruega
População: 9,6 milhões de habitantes (2012)
Cidades mais populosas (2012): Estocolmo (847 073) Gotemburgo (519 751)
Malmö (298 963)
Religião: Igreja Cristã Luterana 90%, grande minoria de muçulmanos e católicos
Governo: Monarquia Constitucional
Chefe de Estado: Rei Carlos Gustavo XVI (Rei sem poder no governo)
Chefe de Governo: Fredrik Reinfeldt (Primeiro Ministro)
Copa do Mundo, medalhas no futebol: 3 - Ouro (-) Prata (1958) Bronze (1950, 1994)
República Federativa do Brasil
Área: 8 547 400 km² (5º) dos quais, 0,65% água e 44% terras agrícolas
Topografia: Altitude máxima - Pico da Neblina - 3.014 metros acima do nível do mar
Maior lago: Lagoa dos Patos 1534 km²
Maior rio: Rio Amazonas 7025 km
Clima: Tropical e subtropical (mais ameno na costa sul e no planalto)
Mês mais quente: Dezembro 23-30ºC
Mês mais frio: Junho 15-22ºC
Capital: Brasília - 2,6 milhões de habitantes
Data Nacional: 7 de setembro (Brasil é declarado independente de Portugal em 1822)
Lema: Ordem e Progresso
Língua Oficial: Português
Moeda: Real (BRL) 1 real = 100 centavos
PIB: 2252,4 bilhões USD (2012)
PIB per capita: 12 102 USD (2012)
Exportação: 242,6 bilhões USD (2012)
Principais produtos de exportação: Veículos, minério de ferro e soja
Principais países de exportação: China, EUA, Argentina
Importação: 223,2 bilhões USD (2012)
Principais produtos de importação: Máquinas, veículos, produtos químicos
Principais países de importação: China, EUA, Argentina
População: 194,7 milhões de habitantes (5º 2012)
Cidades mais populosas (2012): São Paulo (11,4 milhões) Rio de Janeiro (6,4 milhões)
Salvador da Bahia (2,7 milhões)
Religião: Cristianismo católico (com elementos de religiões africanas), minoria crescente
de cristãos protestantes
Governo: República Federativa
Chefe de Estado: Dilma Rousseff (Presidente)
Chefe de Governo: Dilma Rousseff (Presidente)
Copa do Mundo, medalhas no futebol: 9 - Ouro (1958, 1962, 1970, 1994, 2002)
Prata (1950, 1998) Bronze (1938, 1978)
Fonte: Economist Intelligence Unit, outubro 2013
5
Parceria estrategica entre o Brasil e a Suecia
Quando o então presidente Lula visitou a Suécia, em 2007 e 2009, várias medidas
2. Comércio e Investimento
de Defesa. Ambos os países têm experiências avançadas em Aeronáutica e trabalham para
com a visita do primeiro-ministro Reinfeldt ao Brasil em 2011, foi inaugurado o Centro de
importantes foram tomadas para aprofundar a cooperação entre o Brasil e a Suécia. Desde
A ministra de Comércio, Ewa Björling, visitou o Brasil em março de 2013, acompanhada por
aumentar o intercâmbio entre as Forças Aéreas. A ministra da Defesa, Karin Enström,
Pesquisa e Inovação Sueco-Brasileiro (CISB), em São Bernardo do Campo, no estado de
então, a cooperação tem evoluído em diversas formas, expandindo nas áreas de interesse
empresas da área de transportes. Promoveu cooperação na área de segurança de trânsito,
visitou o Brasil em novembro de 2012, a convite oficial do ministro Celso Amorim. Desde
São Paulo. Em maio de 2012, foi realizada a primeira Semana de Inovação Sueca-Brasileira
comum. O primeiro-ministro Fredrik Reinfeldt visitou o Brasil em maio de 2011, e voltou,
baseada na estratégia sueca “Visão Zero” da Administração de Transportes, cujo objetivo
2013, a Suécia tem um Adido de Defesa permanente no Brasil.
no Rio de Janeiro, unindo autoridades suecas e brasileiras, empresas, universidades,
novamente, em 2013, para participar na Conferência da Rio+20. O Plano de Ação que
é reduzir acidentes e fatalidades correlacionados ao trânsito. Em conjunto com empresas
o presidente Lula e o primeiro-ministro Reinfeldt acordaram em Estocolmo, em 2009,
estabelecidas no Brasil, também participou de reunião no Ministério do Desenvolvimento,
5. Mudanças Climáticas e Desenvolvimento Sustentável
Desenvolvimento Sustentável”, a Exposição “Suécia Inovadora” e a “Competição Innovation
incluiu sete áreas prioritárias:
Indústria e Comércio Exterior para discutir as alternativas de como melhorar o acesso
Em ritmo com a crescente conscientização das mudanças climáticas e a necessidade de uma
Race”. Os temas abordados foram Tecnologia Limpa, TIC e Ciências da Vida. A segunda
aos mercados e facilitar os investimentos e, assim, aumentar o comércio bilateral. Brasil e
política ambiental progressista, o Brasil e a Suécia têm encontrado uma base ainda maior
edição em maio de 2013, na Agência Brasileira da Inovação (FINEP), contou com a
1. Um Diálogo Político e Cooperação entre Organismos Multilaterais
Suécia concordam na importância da criação/obtenção de um acordo ambicioso na área de
para a cooperação. A visita do primeiro-ministro Reinfeldt ao Brasil, em maio de 2011, teve
presença da ministra sueca de Indústria e Inovação, Annie Lööf. Além da ABDI e FINEP,
Brasil e Suécia decidiram fortalecer o diálogo político e a cooperação nos fóruns
comércio e investimentos entre a União Europeia e o Mercosul.
como principal tema sustentabilidade e economia verde. Durante a Conferência da Rio +20,
outros parceiros brasileiros importantes são o BNDES, o Inmetro, o INPI e o SENAI.
multilaterais. Os dois países reafirmaram a importância do processo de reforma da
as ministras do Meio Ambiente concordaram em desenvolver uma cooperação bilateral nas
Organização das Nações Unidas, inclusive do Conselho de Segurança, e também
3. Bioenergia e Biocombustível
áreas ambiental e desenvolvimento sustentável. No âmbito da preparação de um acordo,
7. Intercâmbio Cultural e Educação
concordaram sobre a necessidade de reformar as instituições financeiras internacionais.
Suécia e Brasil são dois dos países no mundo que produzem e consomem a maior parte
uma delegação sueca, composta de representantes do Ministério do Meio Ambiente e de
Nesta área, destaca-se a cooperação dentro do programa brasileiro de Ciências sem
A Suécia e o Brasil apoiam o sistema multilateral de comércio e trabalham juntos para que
dos combustíveis à base de etanol, para carros e outros transportes. Em 2007, foi assinado
10 agências que trabalham na área ambiental, visitou o Brasil, em abril 2013. As áreas
Fronteiras. O Conselho Sueco de Ensino Superior (UHR) assinou um acordo em 2012, com
a Rodada de Doha seja concluída.
um acordo de entendimento sobre bioenergia e biocombustível, destinado a aumentar a
prioritárias identificadas para a cooperação entre a Suécia e o Brasil incluem, entre outras, o
a Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES), para estudos
quota das energias renováveis, em nível global, através da formulação de política, pesquisa
o manejo florestal sustentável, a biodiversidade e consumo e produção sustentáveis .
universitários na Suécia.
O diálogo foi estabelecido em um acordo, com o objetivo de realizar consultas políticas
e desenvolvimento. Um resultado importante foi a cooperação entre a Vale Soluções
sobre assuntos bilaterais, regionais e multilaterais. O primeiro encontro entre os
em Energia (VSE) e a Scania para desenvolver geradores de energia em base de etanol.
6. Pesquisa, Inovação e Alta Tecnologia
Em 2011, a CAPES e a Fundação Sueca para Cooperação Internacional em Pesquisa
chanceleres Bildt e Amorim teve lugar em Brasília, em 2010. O chanceler Patriota visitou
Além disso, inspirou cidades, universidades e pesquisadores dos dois países a desenvolver
As áreas de pesquisa, inovação e alta tecnologia têm se tornado cada vez mais importante
e Educação Superior (STINT) iniciaram uma parceria para aprofundar a cooperação
a Suécia em 2012, para um segundo diálogo com Bildt, resultando em um acordo na área
projetos em conjunto na área de energia sustentável.
na relação bilateral. A cooperação foi acelerada com um acordo de cooperação industrial
acadêmica entre as instituições de ensino superior.
de Parceria e Diálogo sobre Desenvolvimento Global. Em referência à área de políticas de
6
institutos de pesquisa e parques científicos. Incluiu a “Conferência sobre Inovação para o
inovador de alta tecnologia, em 2009, coordenada pela Agência Sueca de Sistemas de
segurança, inclusive desarmamento nuclear e não-proliferação das armas de destruição
4. Defesa
Inovação (VINNOVA) e pela Agência Brasileira de Desenvolvimento Industrial (ABDI).
em massa, o Brasil e a Suécia concordam que uma abordagem multilateral é a melhor
Em 2000 e 2001, dois acordos foram assinados entre os dois países na área de defesa. Essa
O que levou à criação de vários acordos bilaterais entre os principais atores. A parceria
maneira para assegurar a paz e a ordem internacional. Outra área de destaque na agenda
cooperação é baseada em parcerias industriais, transferência de tecnologia, formação e
abrange sistemas de inovação e criação de um ambiente propício para a cooperação entre
bilateral é a promoção dos direitos humanos.
aprendizagem de interesses comuns. A cooperação é liderada pelos respectivos Ministérios
universidades e indústrias, inclusive para a comercialização das inovações. Em conexão
7
Deus e brasileiro e Jesus e sueco.
Industria sueca no Brasil
Costuma-se dizer que Deus é brasileiro. Isso nunca saberemos ao certo, mas que
Johnson abriu a Nordstjernan, uma linha direta para o Brasil. Em 1915, a
Existem duas organizações suecas cuja tarefa é facilitar a abertura de negócios
o Cristo Redentor no Rio de Janeiro é feito com cimento sueco (da fundição de
AGA (inventora dos faróis automáticos, hoje Linde) e a SKF (inventora e líder
para empresas suecas no Brasil. O Business Sweden tem um escritório em São
cimento de Skåne, hoje Skanska), não há dúvida! Isso é apenas um dos muitos
mundial em rolamentos de esferas) decidiram investir no mercado brasileiro.
Paulo que, além de fornecer informações sobre negócios no Brasil, também presta
exemplos de como a presença de empresas suecas no Brasil é forte.
Muitas empresas suecas industriais em expansão entraram no mercado
consultoria, principalmente para pequenas e médias empresas suecas que
brasileiro nas décadas seguintes, tais como, Volvo, Scania, Electrolux, Tetra
desejam se estabelecer no Brasil. Leia mais sobre o Business Sweden no site www.
Nesse sentido, as relações comerciais entre Brasil e Suécia remetem ao século
Pak, Alfa Laval e Swedish Match (Fiatlux). Além de o Cristo Redentor ter sido
business-sweden.se/en.
XIX. Já naquela época, a Suécia exportava madeira e ferro, e importava café e
construído com cimento sueco, foi de importância simbólica para a ASEA (atual
cana de açúcar. Em meados do século, o Brasil havia se tornado um dos quatro
ABB) ter sido concedida a responsabilidade de construir o primeiro bondinho
A Câmara Sueco-Brasileira de Comércio, estabelecida em 1953, em São Paulo, celebra,
principais importadores da Suécia.
no Pão de Açúcar.
este ano, 60 anos promovendo os interesses das empresas suecas, que já operam no
À medida que a industrialização sueca foi se desenvolvendo no final do século
Durante muito tempo, a cidade de São Paulo tem sido considerada a segunda
Câmara de Comércio de São Paulo através do site www.swedcham.com.br.
XIX, juntamente com o crescimento dos mercados regionais latino-americanos,
cidade industrial mais importante da Suécia, logo depois de Gotemburgo.
À medida que a economia brasileira vem crescendo, e com o auxílio do Business
o comércio entre os dois países foi se expandindo cada vez mais. Em 1891, foi
Entretanto, nos últimos anos, há quem diga que a cidade já é a mais
Sweden e da Swedcham, o interesse das empresas suecas no Brasil vem aumentando.
instalado o primeiro telefone sueco no Brasil, mais precisamente na residência
importante! Em todo o Brasil, existem mais de 200 empresas relacionadas
Nos últimos anos, por exemplo, a Scania desenvolveu uma cooperação estreita
do Rei Dom Pedro II, no bairro do Flamengo, Rio de Janeiro. O acordo foi um
com a Suécia, das quais a maioria se encontra no estado de São Paulo. Em
com a subsidiária da mineradora Vale (Vale Soluções em Energia), que trabalha
resultado decorrente de um encontro entre a Realeza e fundador da Ericsson,
2007, havia em torno de 50.000 brasileiros trabalhando em empresas suecas
para desenvolver soluções inteligentes no âmbito de energia ecológica. A Vale
Lars Magnus Ericsson. A questão que se coloca é: “para quem a Realeza ligaria?”.
e, em 2011, esse número cresceu para aproximadamente 70.000. Nesse mesmo
reconstruiu um dos motores de caminhão da Scania para que pudesse funcionar
Porém, mais de quinze anos depois, em 1908, a companhia de navegação Axel
ano, o volume total de negócios ultrapassou R$ 36 bilhões.
à base de etanol e também como um gerador de energia. Sua utilização principal
8
Foto: Drasko Markovic
Brasil, e fazendo a ligação com as contrapartes brasileiras. Entre em contato com a
9
˜
Liberdade de expressao
on-line, bem como off-line
destinou-se para vilas remotas na Amazônia, que hoje estão totalmente
e o Brasil poderia ser significativamente maior. O Brasil é hoje o 21º país de
O direito de ter uma opinião e expressá-la seja verbalmente, por escrito ou de
sem eletricidade ou com eletricidade fornecida por geradores a diesel.
exportação da Suécia.
forma visual, está previsto no Artigo 19 da Declaração Universal dos Direitos
A desvantagem do diesel é que ele precisa ser transportado do litoral, a
Humanos, bem como no Artigo 19 do Pacto Internacional dos Direitos Civis e
milhares de quilômetros de distância, enquanto que o etanol pode ser
A exportação sueca para o Brasil é dominada por produtos químicos, inclusive
Políticos. A expansão global da Internet tem levado a novas possibilidades de
produzido mais perto.
produtos farmacêuticos, e de componentes automotivos para montagem local
expressão. Em apenas uma fração de segundos, informações e opiniões podem
da Volvo e Scania. Além disso, o Brasil é o maior importador, da América
circular entre milhares de pessoas no mundo todo. Para a Suécia, é fundamental
Dentro do setor de energia também está a ABB que, em 2011, recebeu
Latina, de ferro e aço, e um grande comprador de máquinas de geração
que as liberdades e direitos que se aplicam fora da rede sejam aplicadas também
uma grande encomenda para a linha de energia mais longa do mundo,
de energia e equipamentos elétricos. Os setores de telecomunicações e
na rede, e a liberdade da Internet é um tema priorizado em nossa política externa.
abrangendo 2.500 km de extensão, ligando Amazonas e São Paulo.
equipamentos de construção e mineração também são produtos importantes.
O planejamento de engenharia ambiental e urbana é um negócio com
O valor total das exportações suecas chegou, em 2012, a um valor de
No entanto, em muitos países com regimes totalitários e autoritários, a liberdade
aproximadamente R$ 4.025 bilhões.
de expressão tem sido vista como uma ameaça àqueles que estão no poder. Em
grande potencial no Brasil, segundo muitos especialistas. Essa possibilidade
algumas partes do mundo, tentativas de suprimir ou restringir a liberdade de
tem sido aproveitada pela Envac. A empresa se estabeleceu em São Paulo,
Por outro lado, uma grande parte da importação sueca para o Brasil refere-se
expressão continua através de diversas formas de vigilância e censura da Internet.
em setembro de 2009, com a intenção de vender o seu sistema baseado em
a produtos alimentícios, sobretudo café, como também carnes, frutas e ração
Diferentes regimes estão tentando parar movimentos de oposição, restringindo
vácuo para transportar o lixo no mercado brasileiro e, dessa forma, livrar-se
para animais. Outros itens de importação essenciais referem-se a produtos
suas possibilidades de se comunicarem com o resto do mundo. Os muitos desafios
do lixo das ruas e reduzir o tráfego de veículos pesados nos centros urbanos.
de engenharia, minério, principalmente cobre e derivados do ferro, produtos
que surgem pelo uso de novas tecnologias apontam para uma necessidade de
O que negociamos?
químicos, massa de papel, máquinas e produtos da indústria automobilística.
aprimorar o cumprimento dos direitos humanos na Internet. Em outras palavras,
O valor da importação, em 2012, ficou em torno de R$ 1.436 bilhões.
a proteção dos usuários da Internet precisa ser fortalecida.
A América Latina representou, em 2012, 2,6% da exportação sueca. O
Brasil recebeu de terço desse valor. No entanto, o comércio entre a Suécia
O Brasil é um importante parceiro no trabalho pela liberdade da Internet e,
em 2012, nossos dois países participaram, juntamente com outros países, da
resolução proponente da liberdade de expressão e informação na Internet,
10
endossada pelo Conselho de Direitos Humanos das Nações Unidas.
11
Sustentável, em 2012, no Rio de Janeiro, foi dedicada tanto ao público geral, quanto
aos atores ativos no campo de inovação. A semana contou com a Conferência
Foto: Tetra Pak
A primeira Semana da Inovação Brasil-Suécia: Inovação para o Desenvolvimento
˜
Inovacao:
uma parceria produtiva em crescimento
sobre Inovação para o Desenvolvimento Sustentável e a Exposição Interativa
Suécia Inovadora, mostrando 20 problemas enfrentados pela sociedade nas áreas
de tecnologi a limpa, jogos, tecnologias da informação e da comunicação (TIC) e
de seu interesse comum de promover inovação, alta tecnologia e cooperação
ciências da vida. A parte mais apreciada da semana foi o “Innovation Race”. Após
industrial, e do desejo de aumentar o comércio bilateral e o investimento.
as 72 horas da competição, confinados em uma sala no Planetário, 12 estudantes
A parceria abrange uma vasta gama de áreas, de nanotecnologia a eficiência
de mestrado e PhD, de quatro universidades brasileiras (UFRJ, UFF, UFABC e
energética. A interação entre universidades, institutos e empresas, inclusive
PUC-RJ), apresentaram 20 projetos de inovação e sustentabilidade para resolver
incubadoras, centros de excelência e clusters industriais, é central. A Agência
os problemas diários da vida cotidiana.
Governamental Sueca de Sistemas de Inovação (VINNOVA) foi solicitada, pelo
governo sueco, a coordenar a cooperação em colaboração com a sua contraparte
brasileira, a Agência Brasileira de Desenvolvimento Industrial (ABDI).
Os resultados da parceria têm superado todas as expectativas. Nos três primeiros
anos, foram implementados três Laboratórios de Inovação e Aprendizagem,
foram organizadas duas edições da Semana da Inovação, e vários projetos e
colaborações foram iniciados. O resultado mais visível da colaboração talvez seja
Suécia investe 3,4% do PIB em pesquisa.
o Centro de Pesquisa e Inovação Sueco-Brasileiro (CISB), inaugurado na cidade
de São Bernardo do Campo, em maio de 2011.
Em 1951, a Tetra Pak lançou uma nova ideia: recipientes de bebidas revestido de plástico de papel. O avanço veio nos anos 60.
Na foto: a Tetra Classic.
Cooperação e inovação no âmbito de desenvolvinento sustentável foi também o
lista de inovações, essenciais para o dia-a-dia. A Suécia investe cerca de 4% de seu PIB
tema para a segunda edição da Semana da Inovação, organizada pela Vinnova
em pesquisas e desenvolvimento, uma das mais altas taxas do mundo.
e por sua contraparte brasileira, a FINEP (Agência Brasileira da Inovação),
em 2013. Contou com a participação de autoridades suecas, como a ministra
A associação da Suécia com o mundo de inovação é mundialmente reconhecida
de Indústria e Inovação, Annie Lööf, com autoridades brasileiras, empresas,
pelo famoso químico e engenheiro sueco Alfred Nobel, que inventou a dinamite
universidades, institutos de pesquisa e parques científicos. Durante o evento, a
e usou a sua fortuna para encorajar e recompensar os inovadores do mundo
Diretora Geral da Vinnova, Charlotte Brogren, e o Presidente da FINEP, Glauco
todo. Os prêmios Nobel, apresentados a cada ano em Estocolmo pelo monarca
Arbix, assinaram um memorando de entendimento para cooperação. Dezoito
de inovação que vem se consolidando no Brasil. A equipe atua como facilitadora e
sueco, reconhecem os avanços importantes que mais contribuíram para o
projetos de desenvolvimento sueco-brasileiro, dentro do programa “Cooperação
gestora da rede de colaboração. Empresas suecas, como Saab, Stora Enso e Scania,
desenvolvimento da humanidade. A Real Academia Sueca de Ciências (Kungliga
Internacional para a Eco-Inovação” da Vinnova, foram apresentados no evento.
Vetenskapsakademin) é responsável pelos prêmios em física, química e economia.
Universidades, institutos e empresas de diversos setores e regiões participaram
são alguns dos membros do Centro, junto com universidades suecas, como o
dos oito projetos financiados pela Vinnova 2009-2012, incluindo o apoio à
Royal Institute of Technology, Linköping e Chalmers. O CISB tem parcerias
Suécia é classificada no topo dos rankings de inovação e apontada pelo Fórum
estabelecidas com diversas instituições brasileiras, como a Universidade de São
Linnaeus (sistema para mapear o mundo das espécies), Carl Wilhelm Scheele
internacionalização das Pequenas e Médias Empresas, construção de redes de
Econômico Mundial como o país mais experiente em TI. O marcapasso cardíaco foi
(descobridor do oxigênio) e Anders Celsius (termômetro Celsius). A partir de
contato para incubadoras e parques tecnológicos, parcerias entre empresas de
Paulo e o Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico
implantado em mais de 3,5 milhões de pessoas. O cinto de segurança de três pontos
(CNPq). O modelo operacional do CISB é inspirado nos Science Parks suecos,
1870, engenheiros industriais contribuíram com inovações como o fogão (Nils
vários setores, bem como projetos que visem o desenvolvimento de inovações,
salva uma vida a cada seis minutos. Ambos são invenções suecas, parte de uma longa
em que laboratórios de P&D de grandes empresas, universidades, institutos de
Gustaf Dalén), a turbina a vapor e o centrifugador (Gustaf de Laval).
como a saúde por meio de processos eletrônicos.
tecnologia, empreendedores e investidores de capital de risco se encontram em
O CISB tem como objetivo implementar projetos entre o Brasil e a Suécia,
12
Foto: Sofia Sabel/imagebank.sweden.se
A Suécia e o Brasil iniciaram uma parceria na área de inovação em 2009, à luz
integrando o bem sucedido sistema de inovação sueco com o dinâmico sistema
um ambiente propício à colaboração para a inovação.
A Academia foi fundada em 1739 e teve importantes membros como Carl
Invenções suecas usadas diariamente:
Fósforos | Chave Inglesa | Rolamentos | Tetra Pak
Cinto de Três Pontos | Marcapasso | Zíper
Escala Celsius | Aparelhos de Diálise | Skype
13
˜
Silencio, acao!
˜
Fortalecendo a nossa parceria de inovacao
Cinema sueco
Para pesquisadores brasileiros existem mais oportunidades através das chamadas
O crítico de cinema Ricardo Daehn, do jornal
específicas do programa. O Centro de Pesquisa e Inovação Sueco-Brasileiro (CISB),
líder de Brasília, Correio Braziliense, foi para o
em parceria com a empresa sueca de defesa e segurança Saab, oferecem bolsas de
Festival Internacional de Cinema de Gotemburgo
estudo na Suécia no âmbito do programa “Ciência sem Fronteiras”. Por meio do
em fevereiro de 2011. E ele nos respondeu algumas
CNPq, a Saab e o CISB oferecem 100 bolsas de estudo entre pós-doutorado e
perguntas sobre o cinema contemporâneo na
doutorado sanduíche.
Suécia.
As universidades suecas vêm se sobressaindo entre as universidades europeias,
Quais foram as suas impressões sobre o Festival
ascendendo no ranking mundial. Dez instituições foram classificadas entre as 400
de Cinema de Gotemburgo? Você viu alguma
melhores e cinco, entre as 200 melhores, segundo o “Times Higher Education
nova tendência no filme sueco?
Foto e Copyright: Studio 24
Estudos e pesquisa:
World University Rankings 2013-2014”. A Suécia possui um dos níveis mais altos
Foto: Cecilia Larsson Lantz/imagebank.sweden.se
Há muito tempo que determinadas universidades suecas começaram a receber
de educação do mundo e as universidades suecas realizam pesquisas de ponta em
Além do espanto de confirmar o comprometimento
áreas como medicina, nanotecnologia, telecomunicações e tecnologia ambiental.
de um público amplamente interessado nas
Oferecerem, ainda, mais de 600 programas de bacharelado e mestrado em inglês - a
projeções dos filmes (num domingo, antes das 10h,
maioria dos suecos fala o idioma fluentemente, apesar de o sueco ser a língua oficial
as pessoas lotavam muitas das 17 salas dedicadas
do país.
ao evento), pude ter um excelente panorama do
apoio efetivo à indústria de cinema (possibilitado
estudantes e trabalhar com pesquisadores do Brasil, em uma colaboração valorizada
pelos suecos. Atualmente, o compromisso das universidades suecas foi reforçado
Com mais e mais brasileiros ganhando experiências na Suécia através de estudos
pelo empenho do governo em divulgar o ótimo
pela iniciativa brasileira “Ciência sem Fronteiras”, programa do Governo Federal.
e pesquisa, e vice-versa, o vínculo entre os nossos países se fortalece. O resultado
momento vivido pelos realizadores suecos).
O programa tem como objetivo fortalecer e expandir as iniciativas da ciência e
no Brasil é a rede social e profissional “Sweden Brazil Alumni Connection”
Assentada tanto na preservação de ícones vivos da cinematografia, como Jan Troell e Roy Andersson, quanto na injeção de ares renovadores (no resultado das fitas
tecnologia, da inovação e da competitividade brasileira, por meio do intercâmbio e da
promovendo o contato entre os alunos, organizações e empresas suecas no Brasil.
de estreantes como Sebbe, Pure, Simple Simon, Sound of Noise, Miss Kicki), a visita a Gotemburgo deixou entrever a firme plataforma montada com ótimo potencial
O Diretor sueco Roy Andersson.
exportador (via coprodução), referendada pelo recorde de 170 prêmios no exterior.
mobilidade internacional. Como parceira no programa, a Suécia tem 26 universidades
oferecendo cursos para estudantes brasileiros. Elas disponibilizaram 2.000 vagas na
primeira chamada (2012) e 1.200 vagas na segunda chamada (2013), todas em cursos
variados nas áreas contempladas.
14
O crescente estímulo à equiparação das mulheres no comando das realizações cinematográficas, um eficiente sistema educacional (que orienta as escolhas
“Ciência sem Fronteiras” é financiado inicialmente pelo
Governo Federal Brasileiro, como um esforço conjunto do
Ministério da Educação (MEC) e do Ministério da Ciência,
Tecnologia e Inovação (MCTI), intermediado por suas
respectivas instituições, a CAPES e o CNPq. O parceiro sueco é
o Conselho Sueco de Ensino Superior (UHR).
conscientes dos espectadores infantis e, naturalmente, filtra material agressivo) e o acompanhamento continuado dos curtas-metragistas (com potencial para o
début em longas) foram dados que me chamaram a atenção.
15
de Apflickorna, faz ecoar a misteriosa comunhão feminina, num nível de
sociedade multicultural — representada, sem reservas, até em temáticas
elaboração de personagens muito semelhantes ao Bergman de Persona.
alinhadas ao niilismo e demais problemas modernos — que persegue a
quebra do conceito de abraçar cineastas “imigrantes”, e favorece a adesão da
O embate com religião, a tentativa de redenção, a integração com o meio
cultura local, num absoluto processo de integração. Num sistema que lança
rural, por exemplo, são elementos presentes no violento Odjuret, um filme
cerca de 40 longas por ano, deu para entender o motivo de os filmes suecos
de emoções exacerbadas, na cartilha do mestre sueco. Ainda detidos na
dominarem a terça parte do mercado exibidor, a partir de um estruturado
Mostra Competitiva do Festival de Gotemburgo, Jag Saknar Dig traz para
encadeamento de produção.
o plano central uma história de perda e de fragilidade emocional de jovens
extremamente ligadas. Na disputa entre estreantes internacionais, que leva
Por fim, ver um documentário conquistar o Prêmio de Público (o norueguês
o nome do tarimbado cineasta, uma devastadora crise conjugal, no norte-
Tears of Gaza), na quinta maior vitrine comercial para filmes (no mundo)
americano Blue Valentine, deu a medida transcontinental (e modernizada) do
completa a impressão de acerto nas escolhas dos investimentos tão
alcance dos dramas de Bergman.
concentrados no segmento de filme que tanto dialoga com a realidade.
Pernilla August, também presente no Festival e que trabalhou com Bergman,
Ingmar Bergman está realmente morto?
também demonstrou laivos do cineasta, na estreia como diretora (Beyond),
no qual conta o conturbado relacionamento entre mãe e filha, sob uma
Bergman, seguramente, segue apontando caminhos que facilitam a leitura
perspectiva fortemente psicológica. Numa autoanálise, ela até citou Bergman,
dos filmes nórdicos. Ele não é um modelo estanque, um monólito, para
mas também destacou o peso “muito escandinavo” de Ibsen e Strindberg
os novos realizadores. Me parece uma derivação natural e, provavelmente,
como fontes inspiradoras.
até inconsciente. Uma cineasta premiada, como a estreante Lisa Aschan,
O combate contra a discriminação da população de lésbicas, gays, bissexuais, travestis e
transexuais (LGBT), e a promoção dos seus direitos, são prioridades do trabalho do governo
sueco, tanto internamente quanto internacionalmente.
Em 1972, a Suécia foi o primeiro país a reconhecer a homossexualidade como não sendo uma
doença. Isso aconteceu, entre outros fatos, depois de uma ação política onde várias pessoas –
para demonstrar o absurdo da classificação - pediram licença de doença por ser gay. Hoje em
dia, as pessoas LGBT têm os mesmos direitos, de se casar e adotar, que os heterossexuais.
Desde o ano 2008, a Suécia tem uma Lei contra a Discriminação (Discrimination Act
2008:567) cujo objetivo é “combater a discriminação e promover a igualdade de direitos e de
oportunidades, independente de sexo, identidade ou expressão transgênica, etnia, religião ou
outra crença, deficiência, orientação sexual ou idade”. A agência que monitora o cumprimento
da lei é a Ouvidoria da Igualdade (Equality Ombudsman). Essa Ouvidoria pode até representar,
gratuitamente, as vítimas da discriminação no tribunal. Pessoas LGBT ainda estão sujeitas
à discriminação e a outros tratamentos degradantes na sociedade sueca, mas conforme a
organização internacional ILGA (International Lesbian and Gay Association), que trabalha
com direitos LGBT, a Suécia é o país da Europa mais favorável ao grupo LGBT.
Direitos LGBT são prioridades também na política externa da Suécia. Trabalhamos para
incentivar todos os países a descriminalizar o contato sexual e as relações amorosas consensuais
entre adultos do mesmo sexo, e está pressionando para a introdução da proteção legal contra a
discriminação, em razão de orientação sexual, identidade e expressão transexual.
Na área de direitos LGBT, a Suécia e o Brasil tem um diálogo contínuo e nossos países trocam
16
ideias e experiências regularmente.
17
Foto: Ola Ericson/imagebank.sweden.se
Quanto ao leque de produtos, me impressionou o teor de expressão de uma
Direitos e oportunidades iguais
˜ sexual
independentemente da orientacao
Foto: Fredrik Boethius
Marta traz o jogo bonito para a Suecia
Quando o time inteiro de Tyresö FF sai dançando “Eu quero tchu, eu quero tcha”,
dos Campeões da UEFA, sendo nominada a melhor jogadora do mundo pela
da dupla sertaneja João Lucas e Marcelo, é porque a maior estrela do futebol
FIFA – prêmio que ela conquistou mais quatro vezes. Isto confirmou que não é
feminino acabou de fazer um golaço. A adesão da brasileira Marta ao clube sueco
apenas possível viver no norte da Suécia, mas como também jogar futebol por lá!
tem significado muito, não só para o entusiasmo do grupo e os bons resultados
dos jogos, mas também para as arquibancadas: “percebemos um aumento de
Tanto Carina, do clube Tyresö FF, quanto Roland, do Umeå IK, contam a mesma
público desde que Marta começou a jogar aqui” - diz Carina Johansson, diretora
história sobre o “efeito Marta”, vivenciado pelos seus respectivos clubes. Os
de imprensa do Tyresö FF.
estádios lotavam e a imprensa sempre queria falar primeiro com ela. Quando
jogavam fora de casa, os estádios chegavam a receber até 10 vezes mais público
Sobre a importância de Marta para o futebol feminino, na Suécia e no mundo,
do que o de costume. “Muitos adversários nos pediam para que a Marta chegasse
Carina conta: “Marta chamou o interesse do público mais do que qualquer outra
com algums dias de antecedência às partidas. Eles pagavam o hotel para que os
jogadora e, assim como outras estrelas do esporte, estabeleceu um padrão de
jovens da cidade pudessem assistir aos treinos e para que a Marta falasse com a
qualidade, da mesma forma como Lionel Messi é para o futebol masculino, Rafael
mídia local”, explica Roland Almqvist.
Nadal e Roger Federer, para o tênis e Tiger Woods, para o golf.”
Hoje em dia, após a sua nomeação como Embaixadora da Boa Vontade da ONU,
Marta contou para o canal rádio sueca P1, durante o programa Sommarpratarna
Marta trabalha (além de jogar futebol) para assegurar os direitos humanos de
(Bate-papos de Verão), em julho de 2012, que, quando chegou à Suécia pela
meninas, ao redor do mundo, através do esporte. Neste âmbito, a jogadora vê a
primeira vez, aos 17 anos, para jogar no clube Umeå IK, localizado no extremo
Suécia como um exemplo a ser seguido pelo Brasil e também pelo mundo: “Fui
norte do país e, em pleno inverno de fevereiro, duas coisas ocorreram à jogadora:
para a Suécia para poder jogar futebol profissionalmente. O Brasil ainda precisa
“Como eles jogam futebol aqui?” e “Como eles conseguem viver nesse lugar?”
melhorar a sua estrutura e a sua percepção do futebol feminino para, assim,
E continou: “Suécia e Brasil são muito diferentes no mês de fevereiro... O Brasil
poder treinar meninas para uma carreira de futebol profissional dentro do país”,
tem o seu carnaval, o verão e muitas pessoas nas ruas. Na Suécia, fevereiro é o
disse ela para a rádio sueca P1.
mês mais frio do inverno... É quando as pessoas ficam dentro de casa.” Apesar do
18
Marta na capa da revista americana Newsweek “Libra por libra, a melhor jogadora do mundo”.
frio rigoroso, Marta permaneceu na cidade de Umeå por cinco anos e fez muitos
Para mais informações sobre os clubes Tyresö FF e Umeå IK, visite os sites www.
amigos. Foi lá que se tornou a maior craque do futebol feminino e ganhou a Liga
tyresoff.se / www.umeaik.se .
19
Foto: Martin Svalander/imagebank.sweden.se
Proibir o castigo
f sico a criancas
“O debate na Europa decolou após a Segunda Guerra Mundial. A visão das
crianças se modificou. Antes, as crianças tinham que ser castigadas para não
crescerem de forma errada. Agora, há o reconhecimento de que a violência
contra a criança cria feridas na alma”, diz Cecilia Modig, assistente social e
autora do livreto comemorativo “Violência Nunca” para o 30º Aniversário
da Lei Sueca contra o Castigo Físico a Crianças.
Quando a guerra acabou na Europa, muitos se perguntavam: ‘Como isso
pode ter acontecido?’. E uma das respostas veio nas entrevistas com os
diretores dos acampamentos que, explicando, disseram que não cometeram
erro algum, apenas obedeceram ordens. A conclusão que muitos tiraram
é que precisamos criar uma geração que não apenas obedeça, mas que
também pense por si mesma.
décadas seguintes. O objetivo na formação da opinião pública foi igualar
as crianças com os adultos: haveria o mesmo peso bater em uma criança.
As campanhas foram eficazes e tornou-se cada vez menos aceitável os
pais baterem em seus filhos. Desde 1960, a proporção de pais que são
favoráveis à punição corporal tem diminuído de mais de 50% para quase
10%. E o número de pais que dizem ter batido em seus filhos caiu de
20
cerca de 90% para cerca de 10%. Grande parte do processo de mudança
Foto: Martin Svalander/imagebank.sweden.se
Muitos participaram nas campanhas contra a violência a crianças nas
21
Na Suécia, sempre há cadeiras para as crianças nos restaurantes, mas,
mundo que expressamente proibia o castigo físico. Apenas meia dúzia
mesmo assim, nem sempre os pais se sentem bem-vindos. E, apesar de
de deputados foi contra.
que o apoio financeiro para os pais seja muito grande, muitas pessoas
ainda sentem que é difícil fazer a parte financeira funcionar. Aqui
A lei foi aplicada em uma grande campanha contra a violência. Apenas um
no Brasil, nossos filhos são sempre bem-vindos, eles nunca são um
ano após a lei, 90% dos suecos já a conheciam.
problema. O que se pode aprender com isso?
Havia anúncios nas caixas de leite e muitas organizações fizeram grandes
“Eu acredito que é importante evitar esse sentimento de culpa que muitos
campanhas em todo o país. No início de 1990, 35% das crianças nas pré-escolas
pais na Suécia sentem. Projetando apoio aos pais para beneficiar as crianças,
admitiram que já haviam apanhado de seus pais. Dez anos depois, 13%.”
para que os pais possam sentir a alegria que deveriam.”
˜ Real
Cooperacao
Pode-se dizer que as irmãs Amélia e Josefina de Leuchtenberg foram bem
sucedidas na caça de maridos. Amélia se casou com Pedro I e se tornou Imperatriz
do Brasil, enquanto Josefina encontrou Oscar I e se tornou Rainha da Suécia.
Foto: Drasko Markovic
foi conseguida na Suécia em 1979, quando se tornou o primeiro país no
Esse vínculo familiar fortaleceu o relacionamento entre os países. Em 1876,
Dom Pedro II, que era um viajante frequente, visitou Oscar II em Estocolmo.
Provavelmente jantaram com a louça de ouro brasileiro que a Amélia deixou de
herança para sua irmã e, desde então, pertence à família Real sueca.
Mesmo nos tempos modernos, a Rainha da Suécia tem uma afinidade com o
Com que frequência os pais são condenados por bater em seus filhos?
Em julho de 2010, o então Presidente Lula anunciou as suas propostas para
“Não é tão comum, mas acontece. O mais importante é que se reduza a
mudanças nas leis da criança e do adolescente. O objetivo é garantir que
tolerância. No início, isso significa que o número de crimes registrados
o Brasil se torne o terceiro país da América Latina a garantir às crianças
aumenta.”
o direito de crescer sem castigo físico ou tratamento cruel e degradante.
Brasil. A Sua Majestade a Rainha é descendente de brasileiros e morou em São
Paulo dos três aos treze anos de idade. A Rainha fala português fluentemente
e vem, com frequência, de visita ao Brasil para acompanhar os projetos que a
World Childhood Foundation mantém para ajudar crianças em risco.
Estamos no final de 2013 e o projeto de lei ainda não foi aprovado pelo
Quais são os principais desafios para o futuro?
Congresso.
“Na Suécia, muitas vezes somos metidos e achamos que sabemos mais e
somos melhores. Isso significa que nós não vemos os nossos próprios
A Embaixada da Suécia no Brasil tem cooperado, durante muitos anos, com
defeitos. Precisamos também ser melhores em aprender com os outros. A
várias entidades no Brasil, trabalhando para que a lei entre em vigor.
nova Suécia multicultural é, portanto, muito positiva.”
22
Mas as relações não foram só familiares. Elas também impulsionaram projetos
A Rainha da Suécia durante uma visita oficial em 2010, na igreja Escandinava em São Paulo.
importantes para empresas suecas e brasileiras. Como foi mencionado
anteriormente, a Ericsson instalou o primeiro telefone do Brasil no Palácio de
Dom Pedro II, em 1891. Desde então, os laços entre os países vêm se estreitando.
O Rei da Suécia, Carl Gustaf XVI, e a Rainha Silvia estiveram no Brasil em março
de 2010, acompanhados de representantes de 40 empresas suecas.
23
O bem-estar sueco e o crescimento levaram as pessoas, após a Segunda Guerra
Como você vê os desafios decorrentes da necessidade de extensa renovação
Mundial, a procurarem habitações novas e melhores. Durante a década de 1960,
enfrentados atualmente por cidades e bairros modernistas? Como podemos
a crise de imóveis era uma das maiores questões políticas. Para resolver isso, o
torná-los mais sustentáveis no futuro?
Foto: Cecilia Larsson/imagebank.sweden.se
Os desafios do modernismo
em Bras lia e na Suecia
governo criou um plano para construir, ao longo de dez anos, um milhão de
casas geminadas, laminadas e arranha-céus, em novos bairros em todo o país,
“Em primeiro lugar, o transporte é importante. Brasília tem muito a aprender com
mas principalmente nas grandes periferias urbanas.
o transporte público de Estocolmo, se quiser reduzir o impacto dos habitantes no
meio ambiente. Se não for possível optar pelo transporte que respeite o meio
O planejamento, muitas vezes, seguiu os mesmos princípios modernistas que
ambiente, as pessoas continuarão indo de carro a todos os lugares. O metrô é bom,
formaram a base de Brasília: casas funcionais com espaços públicos abertos
mas muito pequeno. Há poucos ônibus e andar de bicicleta ou a pé raramente é
em volta, abundância de parques, árvores e lugares para passear. Portanto,
uma opção viável.
seria fácil para um sueco reconhecer as superquadras de Brasília. Mas, o
espírito da época também criou uma dependência de carro, tanto em Brasília
Além disso, é importante levar em consideração como se constrói e reforma;
como na Suécia, e uma falta de planejamento de como os bairros poderiam
quais materiais escolher, e se é possível construir de uma forma leve, para que
se tornar sustentáveis.
não haja a necessidade de usar ar-condicionado. Pode-se, também, planejar o
uso da tecnologia, que hoje ainda não está disponível. Por exemplo, o custo de
Carina Weingaertner, de Curitiba, sul do Brasil, defendeu em janeiro de 2011, no
investimento para painéis solares, quando a tecnologia estiver disponível, ficaria
Instituto Real de Tecnologia em Estocolmo, tese sobre as iniciativas estratégicas
muito mais barato se os sistemas elétricos já fossem preparados agora. Deve-se
que as cidades devem ter para se transformarem em sustentáveis. Ela também
projetar visando também as mudanças climáticas, que podem ocasionar novas
fez pesquisas durante vários anos na Universidade de Birmingham sobre o
exigências para as construções no futuro.
desenvolvimento urbano sustentável. Desde 2010, ela mora em Brasília.
24
25
˜
Cidades sustentaveis ​​serao
˜ da Suecia
produto de exportacao
Não se deve esquecer os aspectos da sustentabilidade social. O planejamento
o congestionamento de carros como em outras cidades grandes brasileiras. O
Na década de 1990, a necessidade de moradia nas grandes cidades suecas
O que as empresas suecas desempenham melhor no processo de construção
na Suécia é, por exemplo, muito democratizado. Os cidadãos participam
sistema de transporte público coletivo é bom. Com um bilhete de passagem, é
aumentou. Aproveitando a experiência do passado, utilizaram-se novos
de cidades sustentáveis?
do planejamento desde o início. Isso seria possível aqui também. Muitas
possível pegar várias linhas de ônibus. Isso beneficia a população pobre que vive
conhecimentos sobre planejamento de bairros, a fim de que o impacto ambiental
superquadras têm um bom funcionamento da democracia local.
na periferia.
fosse o menor possível.
“Somos bons em planejamento de comunidades verdadeiramente holísticas,
onde os vários sistemas em uma cidade ou vila são integrados. Abordagem
O bom no Plano Piloto é que, desde o início, foram planejadas todas as
Resíduos também foram bem programados. Pessoas que trazem seus materiais
“Os dois bairros mais comentados na Suécia nesse caso foram Hammarby,
ecológica quando se trata de lixo, por exemplo, e planejamento de tráfego.
infraestruturas sociais, como escolas, clínicas, creches e atividades recreativas.
recicláveis às estações de lixo podem trocá-los por material escolar, por exemplo.”
em Estocolmo, e Västra Hamnen, em Malmö”, como explica Ulf Ranhagen,
Temos obtido sucesso no planejamento para que as cidades mantenham uma
planejador urbano e um dos criadores do conceito da SymbioCity.
estrutura funcional. Em outros lugares, proprietários constroem com frequência,
Acredito que isso esteja voltando, depois de ver muitos bairros evoluírem para
cidades satélites. Não é ambientalmente nem socialmente sustentável. Há um
O crescimento da classe média vai exigir novas e melhores habitações. Quais
aumento de tráfego desnecessário e as pessoas não criam raizes no local, quando
experiências você usaria da Suécia e da Grã-Bretanha no planejamento?
tudo que é importante acontece em outro lugar.”
aleatoriamente e, com isso, o planejamento se perde.
“O próximo bairro muito importante é Norra Djurgårdsstaden, em Estocolmo,
construção em pleno andamento.
“No Brasil, nós falamos muito sobre o ambiente e muito sobre como desafiar os
Os métodos de trabalho dentro da SymbioCity podem ser adaptados para renovar
subúrbios desgastados ou construir cidades totalmente novas.
Justamente a sua antiga cidade, Curitiba, tem trabalhado para reduzir muito
problemas sociais. Mas, na Suécia e na Grã-Bretanha, tem se unido esses dois
As experiências suecas de construção de cidades ambientalmente sustentáveis
o impacto ambiental. O que devemos aprender com Curitiba?
fatores. Se houver um planejamento social sustentável, o impacto ambiental
têm, há alguns anos, a marca registrada de SymbioCity. O trabalho tem como
Nós ainda podemos contribuir no planejamento do município. Para ser bem
diminuirá. E se houver um planejamento visando o menor impacto ambiental
objetivo encontrar sinergias em diversas funções da cidade e, com isso, criar
sucedidos, precisamos construir parcerias entre todos os setores, desde o início.
“O importante é que, em Curitiba, não só se pensou em uma coisa de cada vez,
possível, problemas sociais também se reduzirão. O programa “Minha Casa
soluções eficazes. Participam centenas de entidades suecas, como empresas
Isto também se aplica às associações da sociedade civil e outros interessados.”
mas foi planejada como um todo. Mesmo quando a cidade ainda era pequena,
Minha Vida”, voltado para a melhoria das casas das pessoas, é uma ótima
de construção, consultores e fornecedores de sistemas. Esses atores possuem
começou a se planejar como cresceria. Foram planejados eixos de transporte,
oportunidade para começar a pensar de uma forma correta.”
experiência em áreas como energia, manejo de resíduos, arquitetura,
Desde 2008, seis eventos da SymbioCity foram realizados no Brasil. Primeiro
saneamento e transporte.”
em São Paulo e Brasília e, posteriormente, no Rio de Janeiro, Recife, Salvador
por onde as moradias e locais de trabalho poderiam ser construídos para evitar
e Fortaleza. Nos eventos, participaram empresas suecas de todas as diferentes
fases, desde o planejamento até a construção de cidades. Durante esses encontros,
são apresentadas as formas pelas quais se pode trabalhar em uma construção
26
sustentável desde o início.
27
o
O lixo em Boras
“Em Borås, quase 100% do lixo é recuperado; 27% vai para a reciclagem; 30%
temos um programa internacional de mestrado e estudos de doutorado. Os
se transforma em biogás ou compostagem. 43% é queimado e retorna gerando
intercâmbios internacionais, especialmente com o Brasil, fortalecem a nossa
calor, eletricidade e refrigeração”, conforme Hans Björk, da Universidade de
própria educação e pesquisa.”
Engenharia de Borås.
O conhecimento de Borås sobre a reciclagem de recursos tornou-se cada
No Brasil, acumulam-se diariamente 183.000 toneladas de lixo: 90% dos municípios
vez mais atraente no mundo. Desde 2006, além do trabalho no Brasil, foram
têm sistemas de tratamento de resíduos, mas quase dois terços do lixo é deixado em
firmadas várias parcerias internacionais com cidades da Indonésia, Nigéria e
lixões a céu aberto. A experiência de Borås tem, portanto, gerado interesse tanto nas
Estados Unidos. A rede inclui a cidade de Borås, as empresas Borås Energi e
metrópoles mundiais de São Paulo, Rio de Janeiro e Porto Alegre, como também no
Miljö AB, a Universidade de Borås e SP Instituto Técnico de Pesquisa da Suécia.
pequeno município de Guamaré, no Rio Grande do Norte.
O que uma pequena cidade como Borås, com 100 000 habitantes, pode ensinar
Leia mais no site www.wasterecovery.se
às grandes cidades brasileiras?
“Borås tem 25 anos de experiência em recuperação de recursos e, em muitas
maneiras, é o líder nesta área na Suécia e na Europa. A cidade é pequena, mas esse
aspecto facilita a transparência na solução dos problemas do município. Borås é
um projeto piloto para o desenvolvimento urbano sustentável. A nossa vantagem
Foto: Cecilia Larsson/imagebank.sweden.se
é que fazemos parte de uma organização “triple-helix”, assim interagindo
com especialistas de diferentes direções, universidades, empresas, cidades e
SymbioCity lhe proporciona conhecimento, métodos e a
4. Formule uma boa estratégia de governança que atraia
experiência que necessita. Nossos métodos são adaptáveis
capital e atenção política.
às suas necessidades e contexto. Sugerimos o seguinte:
5. Inclua planejamento espacial visionário e manejo
territorial para apoiar esse planejamento.
28
instituições de pesquisa.”
Foto: Ola Ericson/imagebank.sweden.se
Localizado em um local onde antes havia indústrias
pesadas, Hammarby Sjöstad se tornou um dos maiores
projetos de desenvolvimento urbano de Estocolmo e possui
um nível elevado de sustentabilidade ambiental.
Como se explica essa participação tão forte da Universidade de Borås? Por
que é tão importante para vocês?
1. Contate o SymbivoCity através do www.symbiocity.org
6. Acrescente sistema de transporte consistente e
2. Juntos revisaremos o potencial e determinaremos
estratégias para a água, resíduos e energia.
“A Universidade de Borås é uma universidade de profissionais cujo objetivo é
objetivos claros para a viabilidade econômica e redução
7. Desenvolva um plano detalhado para soluções locais
interagir com as empresas e a administração pública. Uma das áreas de pesquisa
do impacto ambiental.
visando negócios de longo prazo.
de prioridade da universidade é dedicada à recuperação de recursos, na qual
3. Escolha a direção para o crescimento de seu projeto
8. Organize seu sistema de soluções selecionado, da
e identifique as melhores atividades econômicas que
tecnologia ao marketing.
estimulem este desenvolvimento.
9. Lance seu projeto!
Resíduos domésticos se tornaram um recurso.
29
Mude-se para a Suecia
Ao mesmo tempo em que o crescimento econômico decolou e a Suécia foi
Entretanto, apesar de todas as dificuldades, houve suecos que foram muito bem-
industrializada, mais de um milhão de pessoas no século XIX deixaram o país
sucedidos. Herman Lundgren é um dos principais. Ele veio ao Brasil ainda jovem,
em busca de fortuna na América do Norte, América do Sul e Austrália. A pobreza
em 1855, à procura da felicidade e de aventura. Ele criou uma fábrica de pólvora
era razão suficiente para deixar o país e o transporte barato tornou isso possível.
em Recife e, depois, comprou uma empresa têxtil. Em 1908, abriu a sua própria
loja de têxtil, a Casas Pernambucanas que, durante o século XX, tornou-se uma
A emigração para o Brasil começou por volta de 1870. Em 1891 e 1892, houve
das maiores redes varejistas do Brasil. A Casas Pernambucanas ainda usa as cores
uma febre brasileira na região de Estocolmo e de Sundsvall. Duas mil pessoas
azul e amarelo da bandeira sueca, em seu logotipo.
foram seduzidas pelas propagandas brasileiras em jornais locais e decidiram
se mudar. A viagem de Hamburgo para o Brasil foi paga para os suecos que
tinham conhecimento de agricultura e outras profissões que eram necessárias. A
demanda de trabalho era grande.
A maioria dos suecos se estabeleceu no Rio Grande do Sul, na pequena cidade
Foto: Cecilia Larsson Lantz/imagebank.sweden.se
A febre brasileira na Suecia
de Guarani das Missões, não muito longe da fronteira com a província argentina
Desde dezembro de 2008, tornou-se mais fácil mudar-se para a Suécia para
1970, refugiados de ditaduras e guerras também encontraram um novo lar na
décadas mais tarde, mais 700 pessoas vieram das minas de carvão do norte da
trabalhar. Um brasileiro que recebe uma oferta de emprego na Suécia pode obter
Suécia. Muitos suecos têm hoje raízes na Bósnia-Herzegovina, Chile, Eritreia,
Suécia para o sul do Brasil.
autorização de trabalho. Informações legais e um guia de como proceder podem
Irã, Iraque, Kosovo, Somália, Síria, Turquia etc. Quando a Suécia aderiu à União
ser encontrados no www.workinginsweden.se. Há também, nesse site, uma lista
Europeia em 1995, a migração também aumentou entre a Suécia e o resto da
As condições no país novo eram difíceis. A maioria tinha pouco conhecimento
de profissões que atualmente estão em demanda, como por exemplo, reparador
Europa. Cerca de 15% da população nasceu em outro país.
de algum valor e muitos retornaram à Suécia em poucos anos. A grande parte dos
de motores, farmacêuticos e operador de TI. Após quatro anos de trabalho, é
suecos que permaneceu, atravessou o Rio Uruguai e se estabeleceu na cidade de
possível obter o visto permanente.
Oberá, na Argentina, onde as condições eram melhores.
Foto: Drasko Markovic
Misiones, onde fundaram uma colônia. Outros foram para Curitiba. Duas
A Suécia também recebe uma grande quantidade de alunos, em 2013, 30 000
alunos estrangeiros estudaram em universidades suecas.
A Suécia tem sido um país de imigração desde meados do século XIX. Os países
nórdicos criaram uma união de passaporte e mercado de trabalho comum em
Leia mais no site www.studyinsweden.se
1954, e a migração de trabalho continuou por algumas décadas depois, quando
a indústria sueca tinha grande necessidade de mão-de-obra. Desde a década de
30
31
O cafe brasileiro e os suecos:
juntando a sede com a vontade de beber
Receita Kanelbulle - Rosca Doce com Canela
O destino da cultura sueca está profundamente enraizado no Brasil, pois os suecos adoram café. Eleita como a população com o segundo maior índice de consumo per
Ingredientes
capita de café do mundo, entre 9-10,5 quilo por pessoas por ano, o sueco toma em média três copos por dia. Aliás, um terço da importação sueca tem sua origem no
Brasil, representando um valor equivalente a cerca de R$ 374 milhões.
1 xícara (chá) de leite morno
2 ovos em temperatura ambiente
Esse relacionamento íntimo com o Brasil vem de tempos antigos. No final de século XIX, o pioneiro italiano Carlos Zoega levou seu conhecimento adquirido durante
1/3 xícara (chá) de manteiga derretida
sua estada no Brasil e fundou a empresa Zoega. Hoje, a segunda maior fornecedora de café no mercado sueco. Várias empresas possuem um histórico semelhante, entre
4 1/2 xícara (chá) de farinha de trigo
elas, a Gevalia. A propósito, um dos seus ex-diretores, que revolucionou a empresa, Jacob Engwall, chegou a estudar sobre a produção de café no Brasil. A afinidade
1 colher (chá) de sal
sueca com o café não se limita apenas ao consumo pois, aproximadamente 1/3 do café verde importado chega a ser exportado após o processo de torrefação.
1/2 xícara (chá) de açúcar granulado
2 1/2 colher (chá) de fermento p/ pão
Essa tradição também se reflete no setor comercial. “Os suecos são considerados autores dos melhores blends de café, juntamente com os italianos” diz Manoel Correa
do Lago, diretor da empresa Valorização. “A reputação do mercado sueco e de seus provadores de café, é tal que a expressão Swedish Quality se incorporou ao jargão do
trade internacional para designar um padrão que é, há muitas décadas, um “clássico” no mercado de café verde”.
Recheio
Sempre é possível encontrar um sueco tomando café, seja em casa ou na rua para combater o frio. O café foi popularizado através do kafferepet, uma tradição antiga
1 xícara (chá) de açúcar mascavo
que servia como evento social para as mulheres, onde o café era servido acompanhado por sete tipos de bolachas. No começo do século XX, a tradição se expandiu para
2 1/2 colheres (sopa) de canela em pó
comunidade agrícola quando kaffekalas, festas extravagantes de café, eram organizadas para obter status. Hoje em dia, o sueco certamente será encontrado tomando
1/3 xícara de manteiga
café durante o famoso fika, uma tradição social em que os suecos se saciam por meio de café e fikabröd, doces e bolos, um componente que varia conforme o calendário.
Foto: Tina Stafrén/imagebank.sweden.se
O doce preferido é o kanelbulle, cuja receita pode ser encontrada a seguir. Este costume, anteriormente apenas parte do cotidiano, tem sido institucionalizado no âmbito
do trabalho, às vezes até virando um intervalo obrigatório nos escritórios, ressaltando o seu peso cultural, além da sede sueca pelo café brasileiro.
Preparo
Numa tigela grande, coloque todos os ingredientes obedecendo a ordem recomendada e sove a massa até ficar homogênea. Ao final, coloque a massa em
superfície levemente untada com óleo. Cubra e deixe descansar por 10 minutos. Misture o açúcar e a canela. Com um rolo, abra a massa em forma de retângulo.
Espalhe a manteiga sobre toda a superfície da massa e polvilhe a mistura de açúcar uniformemente. Enrole a massa como se fosse um rocambole e corte em
fatias. Coloque as fatias em assadeira untada, cubra e deixe descansar até dobrar de volume, cerca de 1 hora. Enquanto isso, pré-aqueça o forno a 180°. Asse por
15 a 20 minutos ou até que dourem levemente.
32
33
Foto: Henrik Trygg/imagebank.sweden.se
˜
Producao
Incentivo e Direção | Embaixada da Suécia no Brasil
Redação | Pierre Liljefeldt (edição 2011). Kerstin Eigert (edição 2013).
Textos | Erik Jennische (pág. 6, 12, 15, 21, 23, 24, 27, 29, 30, 31). Textos revisados pela Embaixada.
Sonja Ayeb Karlsson (pág. 5, 33). Textos revisados pela Embaixada.
Pierre Liljefeldt (pág. 8, 18). Texto revisado pela Embaixada.
Embaixada da Suécia (pág. 11, 14, 17, 32).
Design Gráfico | Christyan Schneider
Tradução | Karin Couto Ekström
Revisão | Tatiana Kalil, Andrea Rojas
Impressão | Elanders
A primeira edição foi desenvolvida e impressa em 2011. Revisada em outubro de 2013.
Os textos desta obra foram licenciados com uma Licença Creative Commons
Atribuição | Uso Não-Comercial | Partilha nos Mesmos Termos 3.0 Não Adaptada.
35
A Ouvidoria de Igualdade na Suécia
www.do.se
Consulado da Suécia | Recife
+55 81 4101 1741
[email protected]
Agência Brasileira de Desenvolvimento Industrial (ABDI)
www.abdi.com.br
Consulado da Suécia | Rio de Janeiro
+55 21 3852 3143
A Sua Majestade a Rainha Silvia da Suécia
[email protected]
www.royalcourt.se
Consulado da Suécia | Salvador
Borås Energi e Miljö AB
+55 71 8898 8244
www.wasterecovery.se
[email protected]
Business Sweden
www.business-sweden.se
Câmara de Comércio Suécia-Brasil
www.swedcham.com.br
Curitiba +55 41 3015 9991
São Paulo +55 11 3066 2550
Rio de Janeiro +55 21 3233 5710
Estocolmo +46 70 323 6060
Carina Weingaertner, PhD
[email protected]
Centro de Pesquisa e Inovação Sueco-Brasileiro (CISB)
www.cisb.org.br
Childhood
www.childhood.org
Childhood Brasil (Instituto WCF-Brasil)
www.childhood.org.br
Ciência sem Fronteiras
www.cienciasemfronteiras.gov.br
Consulado da Suécia | Fortaleza
+55 85 9985 4208
[email protected]
36
Consulado da Suécia | São Paulo
+55 11 5506 9994
[email protected]
Elanders
+55 11 3195 3400
www.elanders.com.br
Embaixada da Suécia | Brasília
Av. das Nações, Quadra 807, Lote 29
70.419-900 / Brasília-DF
+55 61 3442 5200
www.suecia.org.br
[email protected]
Financiadora de Estudos e Projetos (FINEP)
www.finep.gov.br
Growth Analysis | Brasília
www.tillvaxtanalys.se
[email protected]
Instituto Sueco (SI)
www.si.se
www.sweden.se
www.studyinsweden.se
www.workinginsweden.se
Instituto Técnico de Pesquisa da Suécia
www.sp.se
Rede Não Bata Eduque (RNBE)
www.naobataeduque.org.br
Save the Children Sweden
www.savethechildren.se
[email protected]
Sweco
www.swecogroup.com
SymbioCity
www.symbiocity.org
Tyresö FF
www.tyresoff.se
UNICEF Brasil
www.unicef.org.br
Universidade de Borås
www.hb.se
Vinnova na Suécia
www.vinnova.se