Lumière 2008-2

Uma edição da ETAP | 2008-2
G.E.T., Malle - Bélgica
Kardó:
combinações de
luz infinitas
Renovação exemplar
da Câmara municipal
de Amesterdão
K5:
menos significa mais
LEDs e iluminação
exterior: a simbiose
perfeita
x índice
k NOVOS PRODUTOS
Kardó:
90mm
Novos produtos
Kardó: combinações de luz infinitas
2
Novas luminarias softlight
4
R5: forma esbelta, desempenho máximo
5
K5: menos significa mais
8
Um único sistema de regulação para
iluminaçao autónoma e centralizada
Pequeña pero ingeniosa … 9
12
Em destaque
Renovação exemplar da Câmara
municipal de Amesterdão
6
Uma bela mistura
10
Ernst & Young: ecológico e inteligente
com ELM
11
LEDs e iluminação exterior:
a simbiose perfeita
13
Design: empresa de design arquitectónico EER
Com o sistema de luz modular Kardó,
pode utilizar consistentemente um único
perfil de iluminação central em todo
o edifício. Suspenso ou para encastrar,
como luminária de parede ou de tecto,
individual, em linha ou angular. Também
para o sistema Kardó, a ETAP tem
disponível uma vasta gama de módulos
de alta qualidade como é habitual da
nossa parte.
Actualidade
A ETAP assume um compromisso total
com GreenLight
14
Os novos catálogos de produtos:
uma fonte de informações
15
ETAP agora está também activa na Noruega
15
2 | lumière.
Um perfil para tudo
O cerne da Kardó é um perfil de alumínio anodizado que confere à Kardó uma bonita forma
rígida. Este perfil oferece-lhe uma flexibilidade
sem precedentes. É personalizável, a cablagem
de passagem pode conter no total até 14 fios
e os módulos de luz podem ser instalados em
qualquer parte do perfil.
combinações de luz infinitas
Confortável, económico e flexível
A gama de módulos de luz para utilização no perfil de alumínio anodizado é vasta:
• Reflectores EQUILUM®, com o seu elevado conforto e rendimento
• reflectores de distribuição luminosa assimétrica para iluminação uniforme de superfícies
verticais
• Difusores HaloOptics® de alta qualidade; a sobreposição de luzes garante uma luminosidade
uniforme
• Réguas de LED para a criação de todas as cores possíveis
• Projectores fixos e orientáveis, com lâmpadas de LED ou HIT como fonte de luz económica
A unidade base da Kardó é feita
de alumínio anodizado.
A Kardón também está
disponível em branco
ou em qualquer
outra cor RAL,
mediante
pedido
Também acrescentámos com facilidade todo o tipo de módulos técnicos ao sistema, tais como:
• Unidades de emergência ou módulos de iluminação K9
• Módulos ligados ao projectos, como colunas, detectores de fumo, …
Simples mas versátil
Para encastrar os perfis Kardó, fornecemos os estribos de fixação necessários para facilitar a
instalação tanto em linha como angular, em qualquer tipo de tecto. Se preferir a fixação na
superfície, pode fazê-lo de várias maneiras: Na horizontal ou vertical, individual, longitudinal
ou transversal, com ou sem uplight, em linha ou angular… Mas a versão suspensa também
apresenta um aspecto rígido, graças à suspensão minimalista e ao cabo de alimentação plano.
Difusores HaloOptics®
Projectores Projectores
fixos orientáveis
LED LED
reflectores
assimétricos
Projectores Projectores
fixos orientáveis
Reflectores EQUILUM®
módulos de
iluminação K9
3 | lumière.
k NOVOS PRODUTOS
Novas luminarias softlight
A ETAP alargou a sua gama de sucesso Softlight
com três novas versões HR. Estas luminárias têm
rendimento elevado (HR) graças aos difusores
HaloOptics®. Outra adição à gama foi a OPTART:
uma luminária de montagem encastrada com um
design surpreendente.
ELITE
HR: Softlight de elevado
rendimento
ELITE
A ELITE quadrada, anteriormente fornecida com protecção da lâmpada em chapa de aço perfurada, encontra-se agora disponível com
protecção HR. Para além do seu elevado rendimento (até 84 %), esta
luminária tem uma profundidade de montagem de apenas 40 mm,
tornando-a ideal para a instalação em tectos falsos pouco profundos.
EXTRA
EXTRA
Também as luminárias EXTRA estão agora disponíveis com protecção
HaloOptics®. O resultado é uma luminária com um design moderno,
um difusor tubular duplo e rendimentos até 70 %.
EPOLY
Com o seu difusor individual, o EPOLY destaca-se pela sua simplicidade. Ao instalar várias luminárias em linha, o tubo luminoso parece
se expandir pelo tecto.
EPOLY
OPTART: um toque de
criatividade no seu tecto
A OPTART ocupa um lugar especial na gama softlight. Esta luminária quadrada de montagem encastrada tem na realidade um design
impecável. A utilização da impressão de ecrãs permite a criação de
ópticas com desenhos decorativos a preto ou branco, que conferem um ar distinto ao seu tecto. Um verdadeiro centro de atenções
na sala. Estão disponíveis três desenhos: Manta, Dual e Dune. Para
além destes, a ETAP pode criar desenhos personalizados.
OPTART
4 | lumière.
OPTART: tem uma selecção padrão de
3 desenhos diferentes
NOVOS PRODUTOS
R5: forma esbelta, desempenho máximo
1
Com a R5, a ETAP aumenta mais uma vez a sua gama
de luminárias de tecto e luminárias suspensas. Com um
design intemporal, a R5 integra-se de forma discreta
em qualquer arquitectura. Esta luminária está disponível
com reflectores ou difusores de elevada qualidade como
uma versão em linha ou como uma iluminaria individual.
Permite a integração de sistemas de gestão de iluminação
e/ou iluminação de segurança.
R5 com reflector
Os reflectores EQUILUM® da série R5 evitam luminâncias de crista
incómodas e proporcionam uma protecção uniforme em todas as
direcções. O EQUILUM® também reduz o consumo de energia, graças
ao seu elevado rendimento (até 84 %) e à distribuição específica da
luz, o que significa a necessidade de um menor número de luminárias
para obter o nível de iluminação necessário. A óptica por charneiras
permite uma fácil substituição ou manutenção das lâmpadas.
2
R5 com difusor
Os difusores da série R5 utilizam a tecnologia MesoOptics®, um processo inovador através do qual pequenas infra-estruturas são aplicadas num material transparente. Isto resulta num rendimento elevado
de até 84 %. A grande quantidade de luz indirecta, cerca de 70 %,
permite a criação de espaços com uma iluminação agradável.
As luminárias com difusores da série R5 estão disponíveis numa
versão de duas lâmpadas suspensas, sendo possível tanto a versão em
linha como individual. Todos os componentes podem ser acedidos
pela parte superior, facilitando a manutenção, incluindo a substituição ou limpeza da lâmpada.
1,2: Reflector R5: montagem saliente ou suspensa, individual ou em linha
3,4: Difusor R5: suspenso, individual ou em linha
3
4
5 | lumière.
k EM DESTAQUE
Renovação exemplar da Câmara
municipal de Amesterdão
situação anterior
36W
transversal
alumínio listrada
Nível de iluminação: 450 lux
situação actual
28W
ELS
transversal EQUILUM®
Nível de iluminação: 550 lux
ELS: sistema de regualção da luz ETAP
O complexo “‘Stadhuis – Muziektheater” situa-se no centro da
cidade de Amesterdão, na peninsula Vlooienburg. Datado de 1986,
este complexo de edifícios abriga a câmara municipal e a ópera.
Recentemente, a empresa de construção do município decidiu reduzir
o seu consumo de energia com a iluminação. Nos edifícios de escritórios, cerca de 25 % do consumo de energia é para a iluminação. Mas,
simultaneamente, queriam melhorar a qualidade da iluminação.
Juntamente com a “Koreman Lichtonderhoud”, a ETAP desenvolveu
uma luminária encastrada, que o cliente pode trocar pelas luminárias
antigas numa base de uma para uma. Todas as 4650 luminárias do
complexo Stadhuis – Muziektheater foram então substituídas.
A potência instalada do novo sistema de iluminação é 25 % inferior
ao anterior. Cada luminária está também equipada com ELS: o sistema de regulação da luz ETAP. O ELS utiliza um sensor para regular
automaticamente a luz artificial em função da luz natural disponível.
No final, o município de Amesterdão conseguiu reduzir em 45 % a
sua conta de electricidade aumentando, simultaneamente, o nível
de iluminação de 450 para 550 lux! O município também aderiu ao
projecto GreenLight, um programa da Comissão Europeia (consulte
a página 14 desta publicação). E fê-lo com sucesso, uma vez que na
exposição internacional de iluminação Light+Building, realizada em
Abril, foi nomeado um dos parceiros GreenLight do ano.
O director da empresa de construção da câmara de Amesterdão, W.
J. Toele: “Temos muito orgulho neste projecto e no reconhecimento
que lhe é dado pela Comissão Europeia. Amesterdão tem várias centenas de edifícios com várias décadas de existência. Graças à nossa
iluminação renovada, actualmente emitimos menos 110 toneladas
de CO2 por ano. Esperamos que muitas outras empresas e serviços
público sigam o nosso exemplo e contribuam, dessa forma, para um
ambiente mais saudável.”
O município de Amesterdão foi nomeado um dos parceiros
GreenLight do ano.
6 | lumière.
EM DESTAQUE
Dados
Situação anterior:
> 4650 luminárias de 36W com balastro convencional
> Nível de iluminação de 450 lux
> Potência instalada 195 kW
> LENI* en kwh/m2/ano 30,7
O “complexo Stadhuis – Muziektheater” em Amesterdão
Situação actual:
> 4650 luminárias de 28W com balastro electrónico regulável
equipado com ELS: sistema de regulação da luz ETAP
> Nível de iluminação de 550 lux
> Potência instalada 148 kW
> LENI* en kwh/m2/ano 19,2
> Redução da emissão de CO2 em 110 t.
*LENI: Lighting Energy Numeric Indicador segunda EN 15193
7 | lumière.
k NOVOS PRODUTOS
K5: menos significa mais
K5: homogéneo, totalmente integrado, rígido e com acabamento perfeito
A totalmente renovada K5 tem
um design ainda mais minimalista
que o seu antecessor: homogéneo,
totalmente integrado, rígido e com
acabamento perfeito. Para além disso,
oferece muitas outras vantagens:
Fotometria inteligente
Gama completa
A fotometria da K5 foi bem pensada, permitindo que o número de luminárias no
caminho de emergência seja reduzido ao
máximo. O design do reflector inteligente
representa uma redução do número de luminárias necessárias. Para alturas de suspensão
elevadas, a ETAP desenvolveu versões com
elevado rendimento luminoso.
A K5 pode ser utilizada para todas as
aplicações: sinalização, iluminação do
caminho de emergência e iluminação
ambiente. Isto permite que utilize um
único design para encastrar em todo o seu
projecto. A K5 está disponível em branco
ou (RAL9003) ou cinzento metalizado
(RAL9006).
Fácil de instalar
Ecológica
O sistema de montagem da K5 facilita a
instalação em tectos de difícil acesso. Uma
vez instalada, a luminária pode ser aberta
com apenas uma mão para uma substituição
rápida e fácil da lâmpada.
A K5 também está disponível, na versão sem
manutenção, com baterias NiMH ecológicas. Estas são 50 % mais pequenas do que as
baterias NiCd e são facilmente recicláveis. O
regime de carga eficiente também aumenta
a vida útil.
Pode escolher entre luminárias autónomas
e centralizadas. Ambas podem ser utilizadas com o sistema de regulação ESM,
permitindo-lhe poupar nas despesas de
manutenção.
8 | lumière.
NOVOS PRODUTOS
Um único sistema de regulação para iluminação
autónoma e centralizada
O ESM numa concha
Testes e relatórios
A ETAP oferece-lhe dois tipos de soluções de iluminação de segurança. Por um lado, as luminárias autónomas de emergência (com
baterias integradas) e por outro, o sistema de baterias ETAP (EBS),
sistemas de baterias centrais para alimentação de luminárias de
emergência numa situação de emergência.
O ESM permite-lhe estabelecer ou modificar o programa de testes automáticos do sistema EBS. Se os testes revelarem um problema, o alarme geral do
ESM indica-o e solicita-lhe que resolva o problema.
O ETAP Safety Manager, ou ESM, é um sistema de controlo prático
para a gestão, controlo e supervisão de sistemas de grande dimensão.
O software foi inicialmente concebido para sistemas com luminárias
autónomas do tipo permanente. O ESM permite-lhe ver num único
ecrã de PC todas as informações relevantes de cada luminária do
sistema de iluminação de segurança.
O ESM foi inicialmente concebido para luminárias autónomas de
emergência. No entanto, com a nova versão, também é possível gerir
um sistema de baterias central (EBS) e supervisionar as luminárias
ligadas a partir do ecrã.
Todas as informações de uma só vez
O ESM mostra agora online todas as informações sobre o sistema de
baterias central. Se as luminárias estiverem equipadas com módulos
endereçáveis, também pode pedir informações detalhadas sobre cada
luminária.
O ESM também actualiza automaticamente os relatórios, tal como exigido
pela norma EN 50172 e fornece instruções de resolução específicas do problema, permitindo-lhe poupar no tempo de intervenção e nas despesas.
Comandos
O ESM proporciona o controlo fácil tanto das luminárias autónomas de
emergência como das luminárias centralizadas. O ESM pode iniciar o funcionamento e testes de duração em qualquer altura através de um simples
clique com o rato.
Para além disso, o ESM permite-lhe predefinir até quatro programas de
comutação independentes e automáticos para qualquer circuito terminal
de um sistema EBS. Isto permite-lhe reduzir a utilização de lâmpadas ao
mínimo necessário e a aumentar significativamente o intervalo de substituição das lâmpadas.
Tecnologia integrada
No caso dos sistemas híbridos com luminárias de emergência autónomas e
centralizadas, ambos os tipos de luminárias são mostrados em simultâneo
num único PC. Quando estão ligados vários sistemas EBS a um único PC
ESM, os sistemas podem ser geridos simultaneamente pelo programa ESM.
File
Commands
Installation tree
View
Edit
Extra
Help
luninaires in level: EBS prototype
Code
Mode
Description
Test result
Properties of luminaire EBS Group
General
Test
Switch
Logbook
Product information
Code
Omschrijving
Installatiedatum:
EBS -System
Serial number: 020000
Status
Mode
Test result
15 luminaires
Battery voltage
Charge current
Standby mode DS on
ETAP Safety Manager
Discharge current
Tap voltage
Statusdetail
Errordetail
Print
Print preview
Battery temperature
Isolation resistance
Cancel
9 | lumière.
k EM DESTAQUE
Uma bela mistura
A SCHÜCO international é líder mundial de mercado em janelas, portas e fachadas
Com os seus produtos de design inovador, a SCHÜCO oferece um consumo de energia
eficiente, segurança e conforto máximo. Obviamente, a empresa aplica os mesmos requisitos
exigentes nos seus próprios edifícios.
Renovação com eficácia
No final de 2005, a SCHÜCO renovou a sua
sede em Bielefeld. A empresa estava determinada em encontrar um sistema de iluminação
de segurança de fácil manutenção e económico que pudesse ser facilmente integrado
num edifício existente. Como o objectivo
era substituir um sistema de iluminação de
segurança existente por luminárias autónomas
do tipo permanente e o reencaminhamento
da cablagem para uma bateria central não era
uma opção, a SCHÜCO optou por dispositivos
descentralizados.
A escolha da Shüco recaiu sobre as luminárias
K9 da ETAP devido à sua enorme distância de
intervalo – até 14 m a 1 lux – e à longa vida
útil prevista da fonte de luz – até 10 anos.
Para além disso, foi também seleccionado
o sistema de controlo ESM (ETAP Safety
Manager), que permite a gestão individual e
o controlo automático de todas as luminárias
de iluminação de segurança a partir de um
PC. Nos locais onde a instalação de uma rede
bus era inadmissível do ponto de vista estético
ou praticamente impossível, foram utilizadas
as capacidades de comunicação sem fios das
luminárias.
que a norma alemã recomendasse a utilização
de um sistema de baterias central. Por isso,
não foi possível a utilização de luminárias
autónomas do tipo permanente neste edifício.
A empresa de design Ulrike Brandi Licht
em Hamburgo desenvolveu o conceito de
protecção contra incêndios e de segurança.
Seleccionaram então as luminárias K9 para
baterias central da ETAP, que já tinham anteriormente aplicado com êxito no Museu marítimo de Hamburgo.
Missão cumprida
Novo centro de seminários da SCHÜCO
Com a ETAP, a SCHÜCO adquiriu um sistema
flexível e personalizado. Utiliza-se um sistema
de controlo ESM para vigiar todo o sistema –
dispositivos autónomos e sistema de baterias
ETAP (EBS). A solução cobre todos os aspectos
do edifício com dispositivos autónomos sem
fios, EBS, etc.
No final de 2006, a empresa de design com
sede em Bielefeld, a Mies + Reichelt, foi
encarregada da concepção do novo centro
‘Technology and Learning Center’ da SCHÜCO.
O novo centro é um ponto de encontro, daí
Desta forma, a solução ETAP satisfaz todos os
requisitos da SCHÜCO, proporcionando um
sistema de iluminação de segurança com equipamento ideal para o local.
Ernst & Young: ecológico e
inteligente com ELM
A Ernst & Young está a construir em
Diegem, na Bélgica uma sede com 5
andares. Com este projecto, a empresa
pretende construir um edifício simultaneamente “ecológico” e “inteligente”.
O objectivo é não só conseguir um consumo de energia mínimo, mas também
uma organização flexível dos espaços.
O ELM (Gestor de energia e iluminação)
da Excellum é a solução. A aplicação do
sistema ELM na nova instalação integra
2200 luminárias, 700 detectores de
movimento (para iluminação e refrigeração) e 60 sensores de recolha de luz
natural.
A implementação do ELM permite
à Ernst & Young reduzir em 36 % o
consumo de energia previsto com a iluminação. Para além disso, o software de
fácil utilização do ELM permite reconfigurar a disposição de espaços sem deslocar um único cabo. Cada luminária é,
de facto, individualmente endereçável.
Dessa forma, o ELM da Excellum permite
que a Ernst & Young atinja ambos os
objectivos.
“Como parte da nossa estratégia de CSR (Responsabilidade social das empresas), temos um
plano de acção que se baseia em três pilares; ambiente, local de trabalho e comunidade. O novo
edifício foi uma oportunidade para pormos o plano em prática. Como um dos líderes de mercado
no sector dos serviços, é nosso dever fazer uma contribuição positiva para a sociedade. A construção de um edifício ecológico e inteligente com painéis solares, iluminação económica, tectos
de arrefecimento, recuperação da água da chuva, regulação de luz ELM ao nível do edifício, luz
LED para anúncios luminosos, controlo HVAC com base na detecção de movimento e a aquisição
de energia 100 % ecológica, são a prova do nosso compromisso.”
Ghislain Vanfraechem,
Quadro superior, Ernst & Young
11 | lumière.
k NOVOS PRODUTOS
Pequeno mas agradável…
DIPP 3
DIPP 4
WA?
DIPP 3 en DIPP 4
WA?
A DIPP 3 é uma lâmpada projectora redonda, de montagem encastrada, com 3 LED de potência de 3W cada. A DIPP 4 é uma lâmpada
projectora quadrada, de montagem encastrada, com 4 LED de potência. O design térmico inteligente garante um fluxo luminoso elevado
e uma longa vida útil. A DIPP 3 e a DIPP 4 são assim perfeitamente
adequadas para substituir lâmpadas de halogéneo.
Uma novidade da gama INOVAÇÃO EM DESIGN DE LED é a WA?, uma
pequena luminária de parede desenhada pela empresa de design
arquitectónico EER.
Os LED encontram-se num recorte para encastrar em forma de funil.
A diferença de cor entre a placa de fecho redonda e os recortes
para encastrar em forma de funil confere uma aparência especial à
luminária.
A DIPP 3 e a DIPP 4 são tão fáceis de instalar como as lâmpadas
projectoras de halogéneo comuns. A fonte de alimentação – que
também está disponível em versão regulável – pode ser instalada por
cima do tecto, ao lado da luminária.
Material:
alumínio
Combinações de cores:
branco, cinzento ou preto com
encaixes de alumínio
Alimentação:
unidade de potência LED
(regulável ou não regulável)
12 | lumière.
O nome “WA?” significa simplesmente “Wall Luminaire” (Luminária de
parede). E simplicidade é precisamente o que representa a WA?. Por
exemplo, a instalação é extremamente fácil, uma vez que a fonte de
luz é um LED de 4W que funciona com tensão da rede. O que significa que não é necessário ligar uma alimentação de energia adicional.
A simplicidade do design e a emissão de luminosidade relativamente
elevada permitem várias aplicações: pode iluminar o chão, a parede
ou o tecto instalando a WA? na base ou no topo da parede ou no
tecto. Assim que adquirir a WA? irá descobrir a sua versatilidade.
Material:
alumínio
Combinações de cores:
branco, cinzento ou preto
(outras cores RAL estão disponíveis
mediante pedido)
Ligação:
230V
Design:
www.eerdesign.com
EM DESTAQUE
LEDs e iluminação exterior:
a simbiose perfeita
As principais mais valias dos LEDs
utilizados em aplicações de exterior são o seu baixo consumo e a
vida útil longa. A vida útil aumenta
significativamente os intervalos de
substituição, dando maior liberdade
ao designer na concepção de soluções de iluminação exterior impermeáveis. Os LEDS também podem ser
montados em caixas completamente
impermeáveis.
Com a sua gama de iluminação ­exterior,
a LED DESIGN INNOVATION fornece a
resposta a muitas situações, sejam elas aplicações decorativas, como por exemplo a luz
colorida, ou soluções de iluminação mais
funcionais.
É o caso do RIOT, um dispositivo de montagem saliente extremamente flexível. Com os
seus LEDS brancos, este dispositivo é uma
alternativa económica aos projectores de
lâmpadas de halogéneo convencionais dos
jardins e é ideal para a iluminação de estátuas ou plantas.
Lille biblioteca: tiras de luz verticais dinâmica
A Este Light utilizou o RIOT para tornar a
biblioteca municipal de Lille num verdadeiro ponto de atracção. Nos espaços
estreitos entre as secções de janelas amplas,
a Este Light e a LDI implementaram um
sistema concebido especialmente em redor
do RGB do RIOT (cima e baixo). A luz de
ambas as direcções é capturada numa fenda
transparente, da qual um terço é revestido
com uma película mate reflectora. Isto
produz faixas de luz verticais que, juntamente com sistemas de controlo e software
personalizado, permitem mudar a cor
permanentemente.
Com estribo de fixação, RIOT é uma alternativa
económica aos projectores de lâmpadas de
halogéneo convencionais dos jardins.
13 | lumière.
k ACTUALIDADE A ETAP assume um compromisso total com
Greenlight
novos parceiros GreenLight 2007-2008
Communauté Urbaine de Dunkerque
O programa GreenLight foi lançado pela
Comissão Europeia em 2000. O objectivo do
programa é reduzir as emissões de substância perigosas e gases com efeito de estufa
com o apoio de empresas públicas e privadas. As empresas participantes comprometem-se voluntariamente a instalar nos seus
edifícios sistemas económicos de iluminação
interior e exterior, desde que seja financeiramente viável e que a qualidade da iluminação seja mantida ou melhorada.
Os parceiros GreenLight recebem uma placa
da Comissão Europeia que podem colocar
nos seus edifícios. Todos os parceiros estão
mencionados na página de Internet do
GreenLight http://sunbird.jrc.it/GreenLight;
os parceiros podem participar em competições e utilizar o logótipo GreenLight nas
suas comunicações. Resumindo, é-lhes permitido mostrar que gere os seus negócios de
forma ambientalmente responsável.
Os profissionais de iluminação que ajudam
os seus clientes na concepção de soluções de
qualidade e económicas podem juntar-se ao
GreenLight como associados. É o que a ETAP
tem feito desde o início. Para além disso,
sempre apoiámos o programa fornecendo
aconselhamento e orientação. Por isso, não
é coincidência que tenhamos sido o primeiro
fabricante de iluminação a ser seleccionado como Principal Associado e Associado
GreenLight.
Actualmente, o GreenLight tem quase 500
parceiros, dezenas dos quais se submeteram ao programa juntamente com a ETAP.
Em 2007 e 2008, com a ajuda da ETAP,
os seguintes parceiros juntaram-se ao
GreenLight: Assedic Unedic, Association
de Logistique Posthospitalière, Biblioteca
Municipal de Torroella, BIC CONTE,
Valeo transmission
14 | lumière.
Communauté Urbaine de Dunkerque, Conseil
Régional Nord Pas de Calais, DSM, Eroski,
Facilitair bedrijf Amsterdam, Furet du Nord,
ING Brussel, Mairie de Lille, Mediacorner,
Renault Trucks SAS usine moteurs, Sopic
Gaumont, Soprocos (L’Oréal), Valeo transmission, Ville de Bourg les Valence, Ville
D’Haubourdin.
Todos os anos várias empresas são homenageadas como parceiro GreenLight do ano,
como forma de reconhecimento pelos seus
esforços extraordinários para poupar energia
nos seus projectos de iluminação. Em 2008,
três clientes ETAP foram seleccionados como
parceiro do ano: BIC CONTE, DSM e Facilitair
bedrijf Amsterdam*.
Se estiver interessado em juntar-se ao programa GreenLight com a ajuda da ETAP, não
hesite em contactar-nos.
* Saiba mais sobre o projecto da Câmara
­municipal de Amesterdão nas páginas 6 e 7
ACTUALIDADE Os novos catálogos de
produtos: uma fonte de
informações
ETAP agora está
também activa na
Noruega
Iluminação excelente, poupança de energia… não é apenas um jogo de palavras, mas
sim uma apresentação original do nosso novo slogan na capa do nosso novo catálogo.
Estas palavras resumem de facto aquilo que a ETAP representa: uma iluminação excelente que o ajuda a poupar energia. Neste catálogo, encontrará informações essenciais
sobre os nossos produtos, assim como desenhos detalhados das dimensões, diagramas
polares, rendimentos, etc.
E, como a ETAP está sempre em renovação, está prevista a publicação de um suplemento deste catálogo em Setembro de 2008. Nele estarão incluídas as luminárias mais
recentes, que já apresentámos na Lightpoint. Estes dois catálogos fornecem-lhe uma
descrição completa e detalhada dos nossos produtos e das suas especificações técnicas.
Poderá obter informações adicionais sobre os produtos apresentados nesta edição da
Lightpoint através do e-mail: [email protected].
A ETAP assinou recentemente um contracto de
distribuição com a International Lighting Systems
da Noruega. Fundada em 1992, a ILS está sediada
em Oslo, num edifício industrial classificado.
A ILS também tem uma filial em Trondheim.
A empresa importa, aconselha e distribui soluções de iluminação profissional para vários
projectos na Noruega. A ILS fornece soluções
de iluminação para lojas, escritórios, escolas e
edifícios industriais. Inge Schaathun (Presidente
do Conselho de Administração): “A ILS fornece
produtos por todo o país. Dado o tamanho da
Noruega*, é extremamente importante que os
produtos que fornecemos sejam de elevada qualidade. Nos primeiros projectos que realizámos,
descobrimos que os produtos de iluminação ETAP
têm rendimentos extremamente elevados, o que
permite aos nossos clientes poupar no número
de projectores. A instalação correu sempre de
forma harmoniosa e os resultados finais foram
muito satisfatórios. Estamos bastante satisfeitos por ter a possibilidade de incluir esta marca
forte na nossa gama de produtos. Com base nos
conhecimentos especializados da ILS, a ETAP está
confiante que ambas as empresas têm pela frente
muitos projectos de iluminação bem sucedidos.
* A Noruega tem um comprimento de 1800 km e uma
população total de cerca de 5 milhões de habitantes.
15 | lumière.
R8
Um cilindro para diversas aplicações
A primeira realização em Portugal com as novas luminárias
R8 foi efectuada no Instituto Superior de Engenharia do Porto (ISEP).
Após a obtenção do prémio GreenLight, com um contributo importante da ETAP no que respeita à redução efectuada nos consumos
associados à iluminação no Bloco de Electrotecnia, o ISEP remodelou
os espaços referentes ao Concelho Directivo e criou uma nova sala de
estudo para os alunos.
A luminária R8 consiste num difusor tubular baseado na tecnologia
HaloOptics®, patenteada pela ETAP.
Esta luminária de elevado rendimento (pode ultrapassar os 90 %),
está disponível nas versões de 28W ou 35W, com uma ou duas
­lâmpadas, mas sempre com o mesmo diâmetro de 90mm.
Em relação à montagem podemos utilizar a R8 em módulos individuais ou em linha contínua, salientes de tecto, ou parede ou suspensas.
Com a R8 e a tecnologia HaloOptics®, também presente noutras
luminárias, a ETAP associa a eficiência energética ao design e à
ergonomia, facilitando a integração da componente técnica com a
componente estética numa arquitectura contemporânea.
ETAP.SCHREDER – Iluminação Interior, Lda.
Rua da Fraternidade Operária, 3A
Apartado 1021 – 2791-701 Carnaxide
Tel. +351-214 242 600 – Fax +351-214 171 203
[email protected]
www.etaplighting.com
8001069-016P/18 - Os dados contidos nesta publicação são meramente indicativos e podem sofrer alterações em função de uma evolução técnica.