ET 131 cpo - El Tangauta

Transcrição

AÑO
10 N º 131 • SET 05
ISSN 1666-1877
L A R E V I S TA D E L TA N G O
ESPAÑOL
ENGLISH
NOVO
PORTUGUÊS
Chivos
Tinta
roja
de lujo
Publicidad solapada
en el tango
Bajo la lupa del
Lic. Rataplán
Las vueltas
de la vida
A cuatro
manos
Contrapunto
entre pianistas
Entrevista
con Julio Balmaceda
y Corina de la Rosa
CAMBALACHE
|
TRASNOCHANDO
|
LO QUE VENDRÁ
|
Y MUCHO MÁS
www.eltangauta.com 131 • SET 2005
2
3
4
5
Cambalache
Mora ATP
6
Contactos
El Estudio Mora Godoy encaró en julio una nueva etapa
“apta para todo público” (ATP) al incorporar más clases
para principiantes en el confortable salón de Av. Pueyrredón 1090, 20 piso. Bajo la dirección de la famosa bailarina Mora Godoy, esta academia se caracterizó siempre por
formar a bailarines intermedios, avanzados y profesionales. El círculo se completa
ahora con un mayor énfasis
en los recién llegados al tango. Se suman al staff docente Héctor Falcón y “El Pebete” Horacio Godoy, quien
dicta sus clases con Geraldine Rojas. En julio hubo clases de samba (sí, el ritmo
brasileño), para agosto estaba previsto un seminario
con Sabrina y Rubén Veliz y
se anuncian más novedades
para el futuro inmediato. Se
puede averiguar por precios
promocionales llamando al
Mora Godoy, ahora
para todo público.
4964-1225.
El 1er. Festival Bailemos Tango, a realizarse entre el 4 y el
11 del corriente mes, se propone ofrecer una intensa semana de actividades para visitantes extranjeros. Al establecer un cupo máximo de 20 personas, buscarán tener
un contacto directo con los inscriptos. Johana Copes
(coordinadora artística del evento, junto a Martín Ojeda)
explicó que es posible contratar sólo las actividades relacionadas con el baile o el paquete “full”, que incluye 7 noches de alojamiento en el hotel temático Dandi. El menú incluye 17
clases con profesionales y
milongueros, una charla
con Juan Carlos Copes,
asistencia a milongas y
espectáculos, paseos
por la ciudad y emotivas sorpresas. La segunda edición de Bailemos Tango está prevista para fines de noviembre. Informes en
www.bailemostango.com
Con Gavito
Preparada
Mónica Parra es una de las tres mujeres que bailan con
Carlos Gavito en el cortometraje Exiliado en el cielo, proyectado recientemente en diversas milongas porteñas.
“Fue unos de los trabajos más importantes de mi vida, algo conmovedor y que me permitió aprender mucho”,
contó Mónica en diálogo con el tangauta. La historia narra las vivencias de un hombre al que le queda sólo una
semana de vida pero que también tiene un abuelo (interpretado por Gavito), cuyos consejos lo inducen a vivir al
máximo hasta el final. Además de bailar profesionalmente, Parra da clases con Hernán Álvarez los martes en Italia Unita y los sábados en Salón Canning. En agosto dio
además un seminario especial en Pigmalión.
Los horarios y demás datos están
disponibles en el
4831-0932.
Álvarez y Parra
Martín Ojeda y Johana Copes
En la voz de Celia Saia se intuye un riguroso entrenamiento. Hurgando en su historia es posible explicarlo: durante años cantó ópera en exigentes ámbitos y todavía es la
cantante titular de la Iglesia
de la Medalla Milagrosa en las
ceremonias litúrgicas. Supo
agregarle a esa técnica las especificidades del tango en su
primer disco, titulado Caricias. Allí Celia sale muy bien
parada luego de abordar tangos clásicos y no tan clásicos
con el solo acompañamiento
de guitarras. Este meritorio
CD ya fue presentado en el
Foro Gandhi y en la CaCelia Saia
sa de la Cultura.
Además de nuevas
presentaciones en lugares a confirmar, para
septiembre Celia tiene agendada una participación especial con la Orquesta Contratiempo, el 16, en la Confitería Ideal.
Claudia Panonne
Auspicioso debut
El cálido ambiente de la librería-concert Clásica y Moderna sirvió de marco para la presentación del primer CD de
la cantante Claudia Pannone. Hablamos de Renaciendo,
registro en el que Pannone luce acompañada por un
cuarteto comandado por el pianista José Ojivieki. El repertorio de 14 temas combina algunos clásicos; varios
“Piazzolla-Ferrer” como Preludio para el año 3001, Milonga del Trovador y Balada para un loco; una letra de los poetas emergentes (Recuerdos de tu amor, de Adela Balbín) y
dos letras propias. La yapa es Resistiré con sabor a tango,
ocurrencia que la emparenta con Horacio Fontova. Luego
de una gira por Europa y América, Pannone tiene previsto presentarse en forma gratuita el 14 de octubre en la Sociedad de Distribuidores de Diarios, Av. Belgrano 1732.
Esta puerta se abrió para tu paso
No son muchas las peñas de tango. Por eso, merece celebrarse la apertura de La Puerta de Teodoro, “un espacio
de tango y chamuyo, vinos y picadas”, según se autopresenta. ¿Y quién mejor que una cantante como Stella Díaz
(Las del Abasto) para llevarlo adelante? Ocupando una
antigua casa en Sánchez de Bustamante 112, La Puerta de
Teodoro es un cálido lugar en el que entrada la noche el
público puede ser protagonista cantando en compañía de
guitarras. Los viernes, sábados y domingos hay además
música en vivo a cargo de profesionales. Desde agosto,
Paola Bordón y Cristian Correa dan clases de baile con
días temáticos. Abierto de martes a sábados, desde las 19
“hasta que dé”, con comidas y bebidas a precios módicos.
Para más datos, 4613-4706.
Gustavo
Sorel
Gustavo
Sorel
Gustavo
Sorel
Gustavo
Sorel y
Lili Pazos
Brenda
y Elías
Silvia
y Alfredo
“Los Alonso”
Brenda
y Elías
Silvia
y Alfredo
“Los Alonso”
Brenda
y Elías
David
Palo
Ernesto
Nani
Enrique
Alexander
Ernesto
Nani
David
Palo
Alicia Monti
principiantes
Alicia Monti Alicia Monti Alicia Monti Alicia Monti Alicia Monti
principiantes principiantes principiantes principiantes principiantes
Gustavo
Sorel
Lili
Pazos
Stella Barba
tango
y milonga
Ernesto
Nani
Gustavo
Sorel
CLASES PRIVADAS: DISPONIBILIDAD DE HORARIOS
La Puerta de Teodoro, a pleno.
7
Ernesto
Nani
Gustavo
Sorel
Cambalache
Chicos inquietos
Federico y Ariadna Naveira despertaron la admiración del
público milonguero al protagonizar una serie de 7 shows
durante julio. Encabezando el ballet “Tango con Niños” matizaron las finales
de los campeonatos zonales del Sur y Oeste del
Gran Buenos Aires, ante
audiencias multitudinarias
y las cámaras del programa televisivo Show Match,
que conduce Marcelo Tinelli. Con el mismo grupo,
participaron de la Gran
Maratón organizada por la
Asociación de Bailarines
en La Nacional. En tanto,
en carácter de pareja solista exhibieron sus destrezas
Federico y Ariadna
en las milongas El Cachaen Porteño y Bailarín
faz, Porteño y Bailarín,
Rouge e Italia Unita. En ésta actuaron durante la denominada “Noche de los Jóvenes”. Federico y Ariadna son hijos de Gustavo Naveira y Olga Besio, docente del mentado ballet infantil.
Araca, París
¿Hay vida después del tango? Tal fue el título de un debate celebrado en la capital francesa y del que participó la
escritora y psicoanalista Sonia Abadi, autora además de
El bazar de los abrazos, imbatible tratado de sociología milonguera que reúne artículos escritos especialmente para
el tangauta. Sonia compartió mesa con Nardo Zalko (periodista de la agencia France Press) y con Juan Carlos Cáceres (exitoso músico, autor del candombe Tango negro).
Organizó esta actividad el Observatorio de la Argentina
contemporánea (dependiente de La Maison de L’Amérique Latine), con el fin de analizar la práctica del tango como “una experiencia social, humana y cultural inédita”.
Dicen que la pregunta madre quedó sin respuesta, ya que
nadie se animó a probar.
8
Sonia, tercera desde la izquierda, en el debate.
Se va la segunda...
La Asociación de Maestros, Bailarines y Coreógrafos de
Tango Argentino (AMBCTA) organizó en julio el “Primer
Encuentro Cultural de Bailarines de Tango”, una jornada
de actividades abiertas al público que convocó a unas 300
personas en La Nacional. Además de bailongo y clases di-
DISCOS
Una copa de lo mejor
L
…los mejores zapatos
para bailar tango
“Danzarín”. Bien Frappé (Unión de Músicos Independientes, Buenos Aires, 2005)
versas, hubo charlas, exhibiciones de baile, exposiciones fotográficas y body painting (pintura de cuerpos) a
cargo del fileteador Jorge Muscia. Las clases contemplaron una variedad de estilos: desde el canyengue del
grupo MOCCA hasta el milonguero de Ana María
Schapira, pasando por el tango salón de Ernesto Balmaceda y Stella Báez. La tienda de indumentaria Aurora
Lúbiz y la zapatería Neo Tango también dijeron presente con sendos stands. Este encuentro tendrá su segunda versión el 17 del septiembre. Más precisiones, en el
4371-0956.
9
Arenales 1239
Puerta 3 Dto. M
4815-5690
15 4411 7649
[email protected]
a expresión “bien frappé” se usa para aludir a la
temperatura ideal en que debe estar un vino blanco
(sea espumante o no) para ser disfrutado en toda su dimensión. El tango también tiene sus condiciones más
o menos favorables a la degustación. De hecho, el
nombre de Bien Frappé es una imagen que le calza
justo al cuarteto que desde el año 2000 forman Laura
Palladino (guitarra), Flavia Rubín Saglia (flauta), Ana
Pérez (piano) y Belén Romano (bandoneón).
Estas jóvenes instrumentistas visitan un repertorio
conocido pero renovado por el cuidado sonido que lograron y los arreglos que ellas mismas escribieron. En
lo interpretativo, demuestran calidad, sentido estético
y cohesión grupal. Todo el disco es claramente bailable, lo cual explica la frecuencia con que se presentan
en milongas porteñas y europeas. A su vez, las 11 pistas guardan climas diversos: desde el romanticismo de
dos valses clásicos (como Pedacito de cielo y Romance de
barrio) hasta el carácter más introspectivo de El Andariego o la ortodoxia rítmica de Derecho Viejo. Las chicas
parecen levantar vuelo con Libertango, Pavadita y dos
composiciones de Julián Plaza: Melancólico y Danzarín
(que da nombre al álbum). ¿Milongas? También las
hay, en sabrosas versiones cuyo protagonismo melódico pasa de un instrumento a otro en simpático juego.
El único tema cantado es Después, por Esteban Riera.
Un disco que fluye grato, como las buenas bebidas.
Sírvase a discreción. –C.B.
Cambalache
La fiesta inolvidable
La Tango Escuela Carlos Copello celebró en agosto su primer año de vida con una fiesta en la que se pudieron
apreciar los logros obtenidos en hip-hop, árabe, folclore,
swing, rock and roll y distintos niveles de tango. Entre las
atracciones tangueras, estuvo el propio Copello con su
nueva compañera, Angie González. En un excelente clima, la multitud congregada en Anchorena 575 compartió
4 enormes tortas conmemorativas. En diálogo con el tangauta, Copello evaluó: “El balance es muy positivo. La escuela me sorprende día a día por la cantidad y variedad
de alumnos que convoca en una ciudad con tanta oferta
como Buenos Aires”. A su vez, destacó el alto porcentaje
de mérito que le cabe a Maximiliano y a Miriam (sus hijos), así como al resto del personal.
Historias contadas y cantadas
Con las actuaciones de Lucrecia Merico y Ernesto Ariel
arrancó en agosto una nueva etapa del peculiar ciclo “Voces del tango”, que vincula el arte de cantantes como los
mencionados con la poesía y la historia del género. En la
primera fecha, celebrada en un bar del barrio de Monserrat, se escuchó además poesía tanguera y Héctor
Benedetti (columnista de el tangauta) dio una breve conferencia sobre cuestiones inherentes a la evolución de
nuestra música urbana típica. Las próximas ediciones
prometen nuevas temáticas y nuevos escenarios.
Héctor Benedetti
durante el ciclo
10
ZAPATOS DE TANGO
TANGO SHOES
CUSTOM MADE
MEN & WOMEN
PERMANENT STOCK
Tel: 4854-0990 / 15 5806-8853
[email protected] - Sra. Perla
Luz de Luna
Sandra Luna tuvo
que cantar dos bises
en el show que dio el
4 de agosto en el
Centro Cultural San
Martín como parte
del ciclo Tango 05. El
público se lo exigió
luego de apreciar los
dotes interpretativos
que le permitieron
estar ternada el año
pasado para un premio Grammy, entre
otros halagos. Sin escatimar simpatía entre tema y tema, Sandra emocionó espeSandra Luna
cialmente con Carritos cartoneros (Buono-Ceretti), Sin tu mitad (Blázquez-Cosentino) y Milonga de Mataderos (Acuña). Cada uno de los
4 músicos que la acompañaron tuvo su tramo de lucimiento a través de un tema a solas con Sandra, quien al
advertir la presencia del letrista Alejandro Szwarcman en
las butacas improvisó un tramo de Ciudad de nadie.
Conquistando territorios
Australia y Nueva Zelanda, los dos países más grandes de
Oceanía, no son destinos clásicos para bailarines de tango. Fabrizio Forti y Mariana Dragone actuaron durante
julio en esos archipiélagos, invitados a participar del New
Zealand Tango Festival y del Byron Bay Tango Festival.
Este año Fabrizio y Mariana ya habían participado de la
reinauguración de la Milonga Real, que organiza Aparecida Belloti en Río de Janeiro, Brasil. En la escena local levantaron polvareda con una versión de Matador (el tema
de Los Fabulosos Cadillac) en clave de tango. ¿Repetirán
la travesura? Lo seguro es que este mes los espera una
nueva gira por Estados Unidos y Alemania. Parece que
las golondrinas no le temen al jet lag.
11
ES
R
PA
S
S
LTO
UE
$80
Flabella
ZAPATOS PARA BAILAR TANGO
TANGO SHOES
Suipacha 263 (1008) Bs. As. Argentina
Tel./Fax: (011) 4322-6036
Web: www.flabella.com
e-mail: [email protected]
ENGLISH PAGE 46 | PORTUGUES PAGE 47
XXII FESTIVAL DE LA FALDA
Música al por mayor
POR
L
TANGO SHOES • ZAPATOS DE TANGO
INDUMENTARY • INDUMENTARIA
Diseños exclusivos
Medidas especiales
MES INAUGURACIÓN
15% DE DESCUENTO
NUEVO LOCAL
12
Anchorena 607
ABASTO
CAPITAL FEDERAL
Carlos Bevilacqua (ENVIADO ESPECIAL)
as calles suben y bajan permanentemente en La
Falda. A veces resulta imposible adivinar qué vendrá después, pero desde algunos puntos la visión es
gratamente panorámica. Casi una metáfora de lo que
deparó el 220 Festival Nacional de Tango, celebrado
en esa ciudad cordobesa entre el 21 y 24 de julio.
Cuatro noches de atractivos shows con abundante
música, exhibiciones de baile, una milonga y sorpresas varias.
El vistoso tango aéreo del grupo Kasalamanka inauguró la primera noche ante unas 2000 personas que
colmaron el auditorio municipal, que además de un
amplio escenario contó con dos pantallas gigantes que
reproducían las actuaciones. Abrió el juego estrictamente musical la Orquesta Provincial de
Música Ciudadana de
Córdoba, dirigida por
Osvaldo Piro. La siguieron el sexteto Vale Tango (con la solvencia habitual), Natalia Villanueva y sus
muñecos (número de
baile cómico muy
bien recibido por el
El intendente de La Falda,
público), el Quinteto
Marcos Sestopal,
de cuerdas Ventarrón y
homenajeando a Piro.
la cantante Amelita
Baltar. En uno de los intermedios, bailó un par de tangos el Ballet Popular de Cámara de Córdoba. Para el
final de esta maratónica jornada quedó un plato fuerte: la Orquesta Típica de Rodolfo Mederos.
La del 22 fue la “Noche de milonga”. Un cuadrado en el centro del auditorio se despejó de sillas para el baile popular. Rompió el hielo el cuarteto local
Malajunta, seguido por Las del Abasto (la orquesta
100% femenina que fue el único grupo que actuó
dos veces). Hugo Marcel demostró luego que sí hay
amores eternos, al renovar el idilio que mantiene
con el público cada vez que canta. Acto seguido, la
cantante Alejandra Segura sorprendió para bien por
su técnica y por cierta audacia en el repertorio. Con
todo, la gran estrella de la noche fue Jorge Arduh,
veterano pianista cordobés que acaba de cumplir 55
años como músico de tango. Su numerosa orquesta,
de corte clásico, pareció viajar en el tiempo a medida que se sucedían cantantes de la formación de distintas épocas.
Menos números pero no menos calidad tuvo la
tercera noche. Como aperitivo, actuaron el cuarteto
del talentoso pianista Nicolás Ledesma y El Cruce,
interesante trío experimental. A continuación, el virtuosismo dijo presente a través del quinteto de Fernando Suárez Paz. Como es costumbre, Adriana Varela cautivó luego al público con su particular estilo.
Arduh, al piano,
una postal
del tango cordobés
Mores, agradeciendo una ovación,
en la noche final.
13
Los tramos más emotivos se vivieron con la actuación de Rubén Juárez, quien tuvo al auditorio en vilo
con más oficio que voz. Ya entrada la madrugada fue
el turno de la Orquesta del Tango de Buenos Aires
en pleno y bajo la batuta de Raúl Garello. Las voces
de Jorge Guillermo y Noelia Moncada matizaron las
soberbias versiones sinfóncas. Los bailarines faldenses tuvieron un espacio esa noche a través del Ballet
José Hernández.
La noche final arrancó con artistas cordobeses: el
cuarteto El Desbande, primero y el cantor Rodolfo Tulián, después. Una apuesta más arriesgada fue la que
siguió con Tangroove, grupo de tango electrónico que
contó con el despliegue visual de dos parejas de baile.
La danza ocupó ya un protagonismo exclusivo a través
del Ballet Esencia de mi pueblo, de Córdoba capital.
Más tarde, la cantante uruguaya Malena Muyala mostró su suave estilo con un acompañamiento instrumental módico. Luego brilló la yunta Ildo PatriarcaJuanjo Domínguez (“capos” del acordeón y la guitarra)
en la primera experiencia que afrontaron asociados. El
cierre fue el espectacular show de Mariano Mores, al
frente de una reducida versión de su orquesta pero
con grabaciones, proyecciones, cantantes y bailarines
capaces de compensar cualquier ausencia.
Acompañó a estos shows la Expotango, muestra de
arte organizada por la Fundación Che Bandoneón (de
Córdoba capital) en la Confitería La Scala, donde también hubo música de primer nivel durante 8 días.
Además de exhibir obras relacionadas con el género y
una feria de productos, se ofrecieron allí clases de
baile a cargo de destacados docentes de la región.
En un evidente esfuerzo de toda la comunidad, La
Falda logró un evento que hizo honor a su condición
de decano entre los festivales de tango. Si bien en la
primera noche se registraron algunas falencias (como el bajo volumen del sonido), en su mayoría se
fueron subsanando con el correr de los días. En el
debe también se podría anotar el bajo peso relativo
que tuvo el baile. El interés y entusiasmo del público
de la región fueron notorios. Según pudo averiguar
el tangauta, en la
próxima edición
se buscará darle
a La Falda una
proyección internacional. El encantador entorno
natural, la cordialidad de los lugareños y la infraestructura hotelera juegan a
favor.
REVELACIONES TANGÓTICAS
Tinta Roja
NEO-SEMIOLOGÍA DEL TANGO (III)
Empecinado en hacer una nueva lectura de las letras de tango, el Lic. Rataplán
echa luz aquí sobre uno de los tangos más interpretados de la historia, Tinta Roja.
E
n este tango de Sebastián Piana y Cátulo Castillo este notable letrista arranca con una advertencia que indignaría a
cualquier dueño de tintorería: Pare Don,
tinta roja, es decir “Guarda que mancha”.
Comienzan aquí una serie de contradicciones inconcebibles porque fijensé ustedes (tangueros obsecuentes que desde hace décadas vienen escuchando tangos ignorando su verdadero sentido), que esta
letra principia tratando de “Usted” al
“Don” que está a punto de estropearse el
traje con la tinta roja pero a continuación
“lo tutea” como si hubiesen pasado la noche juntos: Pare Don, tinta roja,
Tu emoción de ladrillo feliz. Y parte de la contradicta radica en el
hecho de que lo
tutea achacándole un corazón
de piedra.
Por-
que convengamos que esta frase Tu emoción de ladrillo feliz es infeliz desde todo
punto de vista, a no ser que yo me esté
equivocando y descubramos ahora que
los ladrillos son felices con su destino estático y apilativo. Qué sé yo, imaginemos
a una madre diciéndole a su vástago: “Ay,
hijito mío, ojalá que cuando seas grande
seas feliz como un ladrillo” o “Yo fui tan
feliz apilándome con tu padre”.
Pero continuemos con el esclarecimiento de este tango, dice la letra: Y al
botón / que en lo ancho de la noche / puso al
filo de la ronda / como un broche. ¡Qué alguien me explique las funciones aleatorias, metafóricas o literales del botón y
del broche! El botón, penetra; el broche, se adhiere, ¿son compatibles
sus destinos? En caso se serlo, lo
sugerido nos estaría
indicando que
“penetrando
en lo ancho,
el filo de la
ronda se
adhiere
14
como un broche” pero si una ronda es redonda ¿de qué filo estamos hablando?
Ahora bien: ¿Quién se adhiere como
un broche? El tano melancólico. ¿A qué
cosa se adhiere? Al buzón carmín que lo
hace lloriquear. ¿A qué nos remite la forma de un buzón? De acuerdo, no avanzaré sobre este asunto para no herir susceptibilidades pero no claudicaré a la hora de
dar mi versión definitiva del metamensaje
de este tango. Porque entre la improce-
¿Puede un ladrillo ser feliz
con su destino estático
y apilativo?
dencia del tuteo, la “felicidad de apilarse
como un ladrillo”, el estigma “botón-broche” y la imagen fálica del buzón que genera nostalgia, el final de la primera estrofa de este tango no podía ser más explícito
que diciendo y aquel buzón carmín / y
aquel fondín donde lloraba el Tano / su rubio amor lejano que mojaba... No habla de
la “rubia” del Tano, habla del “rubio” de
ignota procedencia amado por el inmigrante peninsular, rubio amor que encima lo humedece con el recuerdo. Podríamos concluir entonces que Tinta Roja se
inscribe en la corriente ambigua dentro
del tango, en lucha desigual contra la falsa
estirpe machista que termina siendo, según mi comprobación, pura patraña engañosa para aparentar ser lo que no se es.
consultada
LA MÁS
Entrevistas, historia, novedades, relatos,
y la agenda más completa del tango vivo.
L A R E V I S TA D E TA N G O
MAS LEIDA EN EL MUNDO
PUBLICIDAD Y SUSCRIPCIONES: (54-11) 4953-6444 | [email protected]
POR EL
Lic. Eugenio Rataplán • ILUSTRACIÓN Jorgelina Tassara
Tinta Roja (1941)
Letra: Cátulo Castillo
Música: Sebastián Piana
Paredón,
tinta roja en el gris del ayer...
Tu emoción de ladrillo feliz
sobre mi callejón
como un borrón pintó la esquina.
Y al botón,
que en lo ancho de la noche,
puso el filo de la ronda como un broche.
Y aquel buzón carmín
y aquel fondín donde lloraba el tano
su rubio amor lejano
que mojaba con bon vin.
¿Dónde estará mi arrabal?...
¿Quién se robó mi niñez?...
¿En qué rincón, luna mía,
volcás como entonces tu clara alegría?
Veredas que yo pisé,
malevos que ya no son.
Bajo tu cielo de raso
trasnocha un pedazo
de mi corazón...
Paredón,
tinta roja en el gris del ayer.
Borbotón,
de mi sangre infeliz
que vertí en el malvón
de aquel balcón
que la escondía...
Yo no sé
si fue el negro de mis penas
o fue el rojo de tus venas
mi sangría.
Piedras 936 • tel.: 4361-3537
CLASES DE TANGO EN SAN TELMO
Nahuel y Noelia
Analía Vega y Marcelo Varela
Gloria y Walter (el Tranquilo)
áez
Stella Barba
MILONGA
ONGA Shusheta
Lu Ma Vie de 19 a 21 hs.
Mie y Jue de 18 a 20 hs.
Mie de 20 a 22 hs.
Jue de 20:30 a 22:30 hs.
Sab de 17 a 20 hs.
Dom de 19:30 a 22 hs.
Mie de 22 a 03 hs..
15
w w w . j u l i o y c o r i n a . c o m . a r
16
LA MÁS
prestigiosa
10 años de contenido inédito y vanguardia
estética a cargo de profesionales.
L A R E V I S TA D E TA N G O
MAS LEIDA EN EL MUNDO
PUBLICIDAD Y SUSCRIPCIONES: (54-11) 4953-6444 | [email protected]
SUPLEMENTO
el tangauta LQV
ISSN 1666-1877
AÑO 10 • Nº 131 • SET 2005
FREE | ESPAÑOL • ENGLISH • PORTUGUÊS
LO QUE VENDRÁ
LQV LO QUE VENDRÁ
• CLASES • PRACTICAS • MILONGAS • ESPECTACULOS • TALLERES • MUESTRAS • CONCURSOS • EVENTOS •
Las vueltas de la vida
Entrevista con Julio Balmaceda y Corina de la Rosa pág. 53
Música al por mayor
XXII Festival de La Falda pág. 12
Tinta Roja
Bajo la lupa del Lic. Rataplán pág. 14
Chivos de lujo
Publicidad solapada en el tango pág. 56
A cuatro manos
Contrapunto entre pianistas pág. 18
Cambalache pág. 4
Trasnochando pág. 16
Clases: De tango somos pág. 20
Golondrinas pág. 58
Milongas: Cachirulo pág. 36
Tomo y obligo pág. 44
Tiendas: Matices pág. 42
El mundo: Suiza y Portugal pág. 58
ATENCIÓN
nuevos SUSCRIPTORES
En SETIEMBRE
¡ DE REGALO !
Libro de juegos de tango
Informes: 4953-6444 // [email protected]
la revista de tango más leída en el mundo
Erberto Benuzzi, Horacio Salgán, Guillermo Iscla, Manolo Juárez y Juan Carlos Cirigliano.
Mi objetivo es que los pianistas toquen bien el tango. Esto es subjetivo, pero hay determinadas pautas: tener
buena técnica de instrumento, el sonido “a tierra”, una expresión por momentos nostálgica y por momentos
como ansiosa.
¡No! Yo he gastado pistas de varios géneros. Bailé folclore durante 9 años, después me atacó por la salsa
durante unos 5 años y al venir a Buenos Aires empecé con el tango. Y hoy casi no bailo porque estoy casada
con uno de los que tocan y no bailan (N. de la R.: el violinista Damián Bolotín) pero me encanta.
Y... yo no bailo. Hay que ver si toco bien, por otro lado (sonríe). Cuando me casé aprendí algo de baile y me
demostré a mí mismo que podía, pero después dejé.
¿ES VERDAD QUE EL QUE TOCA NUNCA BAILA?
Un docente que movilice, que inquiete e incomode. Me gusta despertar en los alumnos el espíritu de búsqueda, lo cual no es fácil porque muchas veces trabajás con gente con distintas energías.
¿QUÉ TIPO DE DOCENTE TRATÁS DE SER VOS?
Todos los del Conservatorio Provincial de Chascomús formaron parte de una etapa importante, lo mismo que
Orlando Trípodi y Daniel Montes.
¿QUIÉNES FUERON LOS DOCENTES QUE MÁS TE MARCARON?
Ni una cosa ni la otra. La inspiración es como un deseo profundo. Después de identificado el deseo, depende
de cómo labures para concretarlo. Como decía Beethoven, es un 20% de talento y un 80% de sacrificio. Hay
quienes dicen que la música es fácil o imposible, pero creo que es una simplificación.
¿LA INSPIRACIÓN PUEDE BUSCARSE O SÓLO CABE ESPERARLA?
Básicamente por la influencia familiar. Mi papá tocaba el bandoneón como aficionado y mi hermano tocó el
piano como profesional.
¿POR QUÉ TOCÁS TANGO?
Dos talentosos pianistas dedicados al tango se autorretratan
respondiendo las mismas preguntas. Sonia Possetti (32) es compositora
de tangos y milongas que interpreta al frente de un quinteto.
Antes había formado parte del grupo Tangata Rea y el dúo
Possetti-Bolotín. También autor de numerosas obras ya grabadas,
Nicolás Ledesma (39) lidera su propio cuarteto y participa
de formaciones como las de Leopoldo Federico, Fernando Suárez
Paz y Julio Pane. Ambos son oriundos del interior, incursionaron
alguna vez en el folclore y ya cumplen importantes tareas docentes.
El dedo en la tecla
¿Por qué no? En realidad, es lo más natural en la ciudad del tango.
Carlos Bevilacqua
A mí me sorprendió muchas veces. La inspiración llega en condiciones de máxima libertad. Cuando no llega
podés buscarla con algunas herramientas, como las nociones de composición. Hay mucho más tiempo de transpiración que de inspiración, pero la inspiración previa es necesaria.
CONTRAPUNTO POR
El baile es el origen del género. Además, la del tango es una de las pocas danzas que se baila abrazado en una
época de individualismo.
Sí, son rubros como divididos. Pareciera que hay una lucha de espacios, pero cada grupo encuentra siempre
su lugar donde acomodarse. No somos todos iguales, pero somos todos necesarios.
Un tipo entregado al género con principios inalterables, que no se dejó tentar por la evolución por la evolución misma.
Tocar su obra y seguir trabajando para jerarquizar lo más importante, que es el tango y no tanto los músicos.
Hay muchos deteriorados y cuando encontrás uno bueno te dicen “¡Ah, no, ese no!, lo reservamos para música
clásica...” Se supone que los tangueros los aporreamos. Los pianos, en general, son viejos o están mal mantenidos porque no hay presupuesto para eso. Hasta se han llegado a armar unos muebles parecidos al piano que
en realidad tienen un teclado eléctrico adentro. Hay veces que los pianos suenan tan mal que uno los prefiere, así
que imaginate...
Lo mejor es la gente. A mí me trataron y me tratan maravillosamente. En general, el porteño es un tipo comprometido, culto, y con gustos definidos. Lo que no me gusta es la velocidad sin sentido, esa cosa del tipo
que te quiere pasar aunque el semáforo esté en rojo.
Tendría que llevarme uno con las sonatas para piano de Beethoven, otro de Salgán con el primer Quinteto
Real y alguno de Aníbal Troilo con cantante.
Malajunta.
Bohemia, despreocupación, para que la creación y la interpretación fluyan.
Información. Es muy difícil escapar a influencias como la de Piazzolla, por ejemplo.
Presentarme con el cuarteto, con la Selección Nacional y con la Orquesta Filiberto como invitado. En 2006
voy a grabar un nuevo disco con una formación a definir.
ACLARACIÓN: Estas entrevistas fueron hechas por separado, para que las respuestas no influyeran unas sobre otras.
Estoy en una etapa más compositiva que interpretativa. Acabo de tener una beba y quiero estar con ella.
Igual, este mes voy a volver a tocar material nuevo con el quinteto. El año que viene seguramente voy a
estar en el Festival Buenos Aires Tango y luego es probable que grabemos un nuevo disco.
¿QUÉ PROYECTOS MANEJÁS?
Intereses comerciales.
¿QUÉ LE SOBRA?
Ambición de calidad.
¿QUÉ LE FALTA AL TANGO DE HOY?
En este momento estoy enamorada de El Milagro. Pero me gustan mucho Fruta amarga y Divina.
TANGO PREFERIDO:
¡Uuuh! ¡Qué mala onda! Es re-difícil... Media noite, de Edu Lobo; Utopía, de Serrat, La consagración de la
Primavera, por la Sinfónica de Londres, Roberto Goyeneche de FM tango para usted y Hecho a mano, de
Chano Domínguez. Me llevo 5 porque en realidad uno es un MP3, pero no le digas nada a los de la NASA...
SI TE FUERAS A UN VIAJE ESPACIAL POR UN MES Y SÓLO PUDIERAS LLEVAR 3 DISCOS, ¿CUÁLES ELIGIRÍAS?
Lo que más me atrapa son las oportunidades de conocimiento que hay. Pero acá falta el aire. Es una ciudad
violenta en muchos sentidos, con una baja calidad de vida. Acá no se puede sentir el olor a tierra mojada,
por ejemplo, ni ver el cielo, la luna o un atardecer.
¿QUÉ ES LO MEJOR Y LO PEOR DE BUENOS AIRES?
Porque vivimos en un país que no apuesta a la cultura. Entonces hay conflictos gremiales en el Colón, el
Teatro Argentino de La Plata tiene que cerrar la salida de emergencia porque desemboca en un abismo y
conseguir un buen piano ya es casi imposible. Un piano requiere afinación cada 3 meses y periódicos cambios de cuerdas. No implica demasiada plata pero no se invierte en eso. Por otro lado, es un instrumento
que no puede llevar el músico, como pasa con el violín o el bandoneón.
¿POR QUÉ ES TAN DIFÍCIL CONSEGUIR UN BUEN PIANO PARA LOS SHOWS?
Más que ponerle su nombre a una estación de subte, difundir al máximo posible su música. Creo que lo que
trasciende de una persona son sus obras.
¿CUÁL ES EL MEJOR HOMENAJE QUE PODEMOS RENDIRLE?
Alguien que sabía muy bien lo que quería y lo que hacía. No fue un invento comercial, ni una moda.
EN POCAS PALABRAS, ¿QUIÉN FUE PUGLIESE?
Sí. Me parece que a veces tanto unos como otros no recuerdan que no son lo importante, sino que lo importante es la música. Y ahí es cuando aparecen las miserias humanas disfrazadas de bailarines o músicos.
¿HAY PICA ENTRE LOS MÚSICOS Y LOS BAILARINES PROFESIONALES?
Está buenísimo. Me parece muy importante que la música pase por el cuerpo.
¿CÓMO VES EL INTERÉS DE TANTA GENTE POR EL BAILE?
LO QUE VENDRA • el suplemento de el tangauta
Eva y Gonzalo Press
LQV Clases de tango
Sonia Peralta
lunmon
12:00 Nievas, P. y Zunino, V.
Suipacha 384 1º
12:30 Sorel, Gustavo
Florida 239
12:30 Coria, Angel
Viamonte y San Martín
Florida 239
13:00 Emed, D. y Rey, D.
Venezuela 1525
13:00 Estudio Chimento
Callao 194 2ºp 5
13:00 Estudio Mora Godoy
Avda. Pueyrredón 1090 2º
13:00 Galera, F. y Vega, V.
Sarmiento 722 4º
13:00 Giorgini, P. y Coletti, N.
Esmeralda 754
13:00 Gonzalo y Mariel
Av. Corrientes 2140
13:30 González, M. y López, S.
Piedras 936
14:00 Gotas de tango
Av. Mayo 1316 3º D
14:00 Linares, M. y Grisoni, B.
Mexico 524
14:30 Buenos Aires Tango
Florida 239
15:00 Borquez, Inés
Av. Belgrano 2608
15:30 Esc. Arg. de Tango
Defensa 1575
Florida 239
16:00 C. C. Konex
Córdoba 1235
16:00 Natario, S. y Arrué, A.
Av. Córdoba 1235
16:00 Sol, M. y Grondona, L.
Bolivar 1071 3º D
16:00 Sorel, G. y Pazos, L.
Defensa 1575
17:00 José y Virginia
Defensa 1575
17:00 Páez Edith
Defensa 1575
17:30 Bozzo Claudia
San José 364 3ºA
17:30 Buenos Aires Tango Shop
Florida 239
17:30 C. C. Konex
Av.Córdoba 1235
18:00 Boquitas Pintadas
Estados Unidos 1399
18:00 Lavía, Silvio
La Rioja 1180
18:00 Peralta, Sonia
Callao 86 4º der.
18:00 Roberto y Graciela
Tucuman 733
18:30 El Motivo
Av. Córdoba 5064
Defensa 1575
19:00 Clases
Quevedo 3770
19:00 C. C. Konex
Av.Córdoba 1235
19:00 C. C. Tango Argentino
Perón y Pringles-S. Miguel
19:00 Demián y Carolina
Venezuela 1525
19:00 García A.- Monteagudo A.
Tucumán 810 1º
19:00 La Escuela del Tango
San josé 364 3ºA
19:00 Noelia y Nahuel
Piedras 936
19:00 Perre, Saverio
Belgrano 2259
19:00 Barrios R. Melo L.
Callao 194 2ºp 5
19:00 Sendra, A. y Japas F.
Sánchez de Loria 745
Florida 239
19:00 Tolosa R. y Camargo Q.
Av. Cabildo 2040
19:00 Unitango
Boedo 1079
19:30 Copello Carlos
Anchorena 575
19:30 Silvina y Héctor
Av. Corrientes 2140
Av. Mayo 1120 2º
19:30 Pantuso, M. y Gallo, R.
México 334
19:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
20:00 Ampugnani Ernesto
Anchorena 575
20:00 Bohemia
Moreno 1768 1º
20:00 Boquitas Pintadas
Estados Unidos 1399
20:00 Colombo, J. y M.
Machado 843 - Morón
20:00 Copes, Johana
Callao 86 4ºder.
20:00 Córdoba, Luis y Nina
Diaz Velez 4820
Defensa 1575
Av. Pueyrredón 1090 2º P
20:00 Famá, Marta
Av. Ricardo Balbín 4699
20:00 Firpo, Jorge
Moldes 2157
20:00 García G. y El Tranquilo
Maipú 444
Sucre 1920
20:00 Pincen Myriam
Anchorena 575 sala 3
20:00 Rojo Susana
20:30 Dante, C. y Devesa, R.
CACHO DANTE
15-4477-8904
Las Heras 2416 1°
20:30 Fernández, César
Av.San Martín 2149, Florida
20:30 La Academia
Riobamba 416
20:30 Martinez, M. y Ferreyra C.
La Rioja 1180
20:30 Parakultural
Scalabrini Ortiz 1331
20:30 Schapira, Ana María
ANA M. SCHAPIRA
4981-6869
20:30
20:30
20:00
20:00
20:30
20:30
20:30
21:00
Gurruchaga 1946
Sampaulo P. y Alcántara M. 21:00
Boedo 942
21:00
Souza, V. y Pérsico F.
Defensa 1575
Córdoba, Luis y Nina
Díaz Vélez 4820
Cortés, C. y Rozas G.
Estudio Chimento
Callao 194 2ºp 5
J. A. Cabrera 4137
Unitango
Boedo 1079
Zalazar, A. y Ferreira, N.
Catamarca 433
Ferrío y De Camillis
Av. Independencia 572
Galindo Marisa
Anchorena 571
La Catedral
Sarmiento 4006
clases
Identidad en movimiento
l Grupo Escuela “De tango somos” busca
rescatar el sentimiento que late detrás de
cada movimiento al bailar un tango. Con esa
filosofía, Guillermo Scrinzi, Karina Brovelli,
Germán De Fina, Daniela Testa y Alejandra
Nalda dictan clases grupales y particulares
en distintos puntos de la ciudad.
Las clases colectivas arrancan con 10 minutos de “reconocimiento de cancha”, baile
libre que sirve de calentamiento y al mismo
tiempo permite a los profes detectar virtudes y defectos. Luego se imparten nociones
de técnica durante aproximadamente media
hora. Esa técnica se aplica luego en un determinado paso y a continuación los alumnos lo prueban, pero invitados a su vez a introducir variantes. Por último, todos bailan
libremente. “Inculcamos el tango de salón,
algo más intimista y menos acrobático que
lo que se enseña en otros lugares”, asegura
Scrinzi. Como parte de la instrucción, mechan alusiones a las letras y datos sobre los
E
20
distintos estilos orquestales como para
identidad (y por el mismo precio ejercerla)
transmitir una idea del tango lo más vasta
los miércoles a las 20 en Acevedo 460 y los
posible. La milonga y el vals suelen figurar
viernes a las 20:30 en Tamborini 2616. Para
también entre los ritmos que se estudian.
más datos, llamar al 4551-4522. –C.B.
Scrinzi es egresado del Centro Educativo
del Tango (promoción 2001)
pero antes ya había trabajado como asistente del recordado Lampazo. Con dosis de
humor, Guillermo es quien
distiende el clima de trabajo.
De conseguir la atención del
alumnado se ocupan casi
naturalmente Daniela (terapista ocupacional) y Alejandra (maestra de música). Si
bien se rotan al frente de cada clase, garantizan siempre
una aguda percepción de la
necesidad de cada persona.
De tango somos nos hace
reflexionar sobre nuestra Alejandra (pelo suelto), Karina, Guillermo, Daniela y Germán
21
Escuela Argentina de Tango
Viamonte y San Martín • 4312-4990
LQV Clases de tango
TÉCNICA PARA LA MUJER
ADORNOS - EQUILIBRIO
POSTURA CORPORAL
19:00 Natucci-Cordoba -Buglione
Guillermo Sagari
Martes 11 hs.
Miércoles 20:30 hs.
Sábados 11:30 hs.
Un Montón de
TANGO
19:00
martue
22
12:00 Zoraida y Diego
Suipacha 384 1º
Florida 239
12:30 Murga, C. y Torres, J.
Florida 239
12:30 Unitango
Boedo 1079 1º piso
Venezuela 1525
Callao 194 2ºp 5
13:00 García, Alfredo
Corrientes 1555
13:00 Roldán, Elina
Sarmiento 722 4º
Bolivar 1071 3º D
14:00 Linares y Grisoni
Av. Mayo 1316 3º D
Florida 239
15:00 Borquez, Inés
Av. Belgrano 2608
Florida 239
16:00 C. C. Konex
Córdoba 1235
Av. Córdoba 1235
16:00 Paez, E. y Colavita, S.
Bolivar 1071 3º D
Defensa 1575
17:30 C. C. Konex
Av.Córdoba 1235
17:30 Coria, Angel
Florida 239
18:00 Kero y Josefina
Tucumán 733
Defensa 1575
18:30 Rivarola, C. y M.
Av. Córdoba 2122
19:00 Bórquez Carlos e Inés
Florida 239
19:00 C. C. Konex
Av.Córdoba 1235
Callao 194 2ºp 5
19:00 Estudio La Esquina
Sarmiento 722 4º
19:00 Gauna, C. y O.
Av. San Juan y Boedo
19:00
19:00
19:00
19:00
19:00
Riobamba 416
Noelia y Nahuel
Piedras 936
Pugliese, M. y E.
Roberto y Graciela
Tucuman 733
Sagari Guillermo
Tte. Gral. Perón 2541
Sendra, A. y Japas, F.
La Rioja 1180
Unitango
CLASES REGULARES TANGO - VALS
MILONGA
Miércoles 19 hs.
clases
CLASE REGULAR Y TÉCNICA - TANGO
MILONGA - VALS
Jueves 20 hs.
CLASES PRIVADAS / SHOWS
Suipacha 384 1º
19:30 Babisz, M. y Grosso, O.
Mendoza 96, Morón
19:30 Clases
Aráoz 234
Almafuerte 3172 S. Justo
19:30 Héctor y Silvina
Av. Corrientes 2140
19:30 Matías y Kara
Esmeralda 754
19:30 Mosaico Tanguero
Florida 165
20:00 Bella Vista Tango Club
Francia 715 Bella Vista
20:00 Bohemia
Moreno 1768 1º
20:00 El Ástor
Boedo 942
20:00 El Motivo
Asociación Italiana de Belgrano
Moldes 2159 • 4786-2362
4331-3622 // [email protected]
Tu c u er po es par te de la or ques ta…
Martes 20:00 a 22:00 hs.
Cabrera 4137 (Pigmalión)
Av. Córdoba 5064
20:00 El Pato y Violeta
Tucumán 2926
20:00 Esc. de Arte Beba Bidart
Tucuman 810 1º
20:00 Famá, Marta
J. A. Cabrera 4849
20:00 Forti, F. y Dragone, M.
Suipacha 384
20:00 La Academia
Maipú 444
20:00 Loco Berretín
Gurruchaga 1946
20:00 Martinez, R. y Guzzi, J.
Humberto I 1462
20:00 Mayoral y Elsa María
Callao 1078 1º piso
20:00 Perila V. Bortnik G.
Anchorena 575
20:00 Pons Alicia
DESDE OCTUBRE: MAIPÚ 444 • JUEVES 19:30 HS.
Informes: 4902-6688 / 15 5035-4829
[email protected]
CLASES PRIVADAS
Canelo Tango Estudio
Profesora y bailarina Valería Eguía
ALICIA PONS
Clases de tango, vals y milonga
Técnica para hombres y mujeres
Alquiler de sala
Instructores: Laura Gurucharri,
Mario Salvatierra,
tierra, Martí
Martín
ín Scarlatta
CABRERA 4137
J. A. Cabrera 4137
20:00 Pugin, C. y Peralta, J.
Defensa 1575
Defensa 1575
20:00 Sendra, A. y Japas, F.
La Rioja 1180 (subsuelo)
20:00 Sousa, V. y Pérsico F.
Balcarce 563
20:00 Tango x Vos
Balcarce 563
20:30 Cabral, Raúl
Charcas 3673 2º
Roberto Canelo
Valeria Eguía
Shows • Eventos
Viamonte 2982 6º “24” // 15-5-424-2847
7 // 4964
4964-2847
2847
e-mail: [email protected]
23
LQV
Clases de tango
20:30 Cataxinos, I. y Garay, M.
José Tamborini 6157
20:30 Copes J. y Ojeda M.
Sarmiento 722 2º piso
20:30 Cortés y Glagovsky
20:30 El Astor
Boedo 942
Callao 194 2ºp 5
20:30 Famá, Marta
Sanabria 2442
Alsina 428 1º, San Isidro
20:30 Gatti S. Arce E.
Sanabria 1378
20:30 Osvaldo y Coca
Av. Independencia 1636 dto. 2
20:30 Peralta Ramos, José
Defensa 1575
20:30 Pugliese, M. y E.
21:00 Aldasoro, Martín
Suipacha 842
21:00 Caviglia, A. y Mónica
Serrano 1595
21:00 Garófalo, J. y Ferrío, P.
Riobamba 345
21:00 González Graciela
S. Ortiz 1331
La Rioja 1180
21:00 Santapa, Mimí
J. B. Alberdi 436
21:00 Tango Discovery
Gallo 241 2º
21:30 Dispari y La Turca
Boedo 942
21:30 El Ástor
Boedo 942
Belgrano 2259
21:30 Sappa, Edmundo
Bolivia 1067
María Eugenia Cuyás
mie wed
24
12:00 Guerra R. y Ramírez A.
Maipú 444
Suipacha 384
Florida 239
12:30 Iñarra V. y Figliolo A.
12:30 María Telma
Florida 239
12:30 Unitango
Boedo 1079 1º piso
Venezuela 1525
Callao 194 2ºp 5
13:00 Gonzalo y Eugenia
Av. Corrientes 2140
13:00 Grand, S. y Galante, M.
Av. Corrientes 1685 1º
Gurruchaga 1946
Bolivar 1071 3º D
Av. Mayo 1316 3º D
14:00 Marcich, M. y Salcedo, G.
Mexico 524
14:00 Pincen, Myriam
Florida 239
Defensa 1575
15:30 La Matinée
Suipacha 384
15:30 Veron, R. y Soto, Carlos
Suipacha 384
Florida 239
16:00 C. C. Konex
Córdoba 1235
Av. Córdoba 1235
Bolivar 1071 3º D
17:00 Lamberti, P. y Garófalo, J.
Fac. Cs. Exactas Pab. II
Sala Roberto Arlt
Florida 239
17:30 C. C. Konex
Av.Córdoba 1235
17:30 Roldán Elina
Piedras 936
Tucuman 733
18:00 Roberto y Lorena
La Rioja 1180
18:00 Salvat, G. y Grynt, S.
Anchorena 575
San josé 364 3ºA
18:30 Páez Edith
Defensa 1575
18:50 Lamberti, P. y Garófalo, J.
Fac. Cs. Exactas - Pab. II
PB. Sala Roberto Arlt
19:00 Barba, Stella
STELLA
BARBA
Florida 239
19:00 Colombo, J. y M.
San Martín 350 - Morón
19:00 Gómez, L. y Carazza, J.
J. L. Borges 1613
19:00 Guillé Margarita
Anchorena 575
19:00 La Academia
Riobamba 416
19:00 Lúbiz, Aurora
19:00 Malvicino Diego
Viamonte 869
19:00 Marano, C. y Romera A.C.
A. Moreau de Justo 740
Belgrano 2259
19:00 Rech, E. y M.
Av. Mayo 1120 2º
19:30 Bordón P.- Malvicino D.
Viamonte 869
19:30 Blanco M. y Copello M.
Anchorena 575
Callao 194 2ºp 5
19:30 Filipeli, G. y Erneta, D.
Anchorena 575
19:30 Gonzalo y Mariel
Av. Corrientes 2140
19:30 Luis y Nina
M. Acosta 13 1ºp
Esmeralda 754
19:30 Giacomini M. y Cristiani M.
Anchorena 575
19:30 Unitango
Boedo 1079 1°
19:30 Vanguartango
Balcarce 711
20:00 Balmaceda - De La Rosa
Bmé. Mitre 1752
20:00 Calas Carolina
Amenábar 1087
20:00 Cabral, Raúl
Pedro Goyena 1010
20:00 Clases
Yrigoyen 187 Monte Grande
20:00 De tango somos
Acevedo 460
Venezuela 1525
Defensa 1575
20:00 Famá, Marta
J. A. Cabrera 4849
20:00 Firpo Jorge
J. A. Cabrera 4137
20:00 Gómez Tomasi - Carmona
Moreno 1768 1º p
20:00 Horacio y Virginia
Sanabria 2440
San José 364 3º A
20:00 Cuyás M. E. y Serrano B.
Gurruchaga 1946
20:00 María Telma
Cabello 3958
20:00 Souza, V. y Pérsico, F.
Defensa 1575
20:00 Vega, A. y Varela, M.
Piedras 936
20:00 Yira…Yira
Venezuela 2939
20:30 Alvarenga Verónica
Callao 339 2ºp
Anchorena 575
20:30 Galindo, Marisa
Pje. Túnez 2525
20:30 La Academia
Riobamba 416
20:30 La Marshall
Yatay 961
20:30 Naveira-Anne
Bolívar 1582
ANA M. SCHAPIRA
4981-6869
Riobamba 345
25
LQV
Clases de tango
MARISA
GALINDO
Native teacher
20:30 Sinde, Ángel
H. Yrigoyen 803 - V. López
20:30 Vazquez, J. y Pastor, L.
Volta 1374 - Padua
20:30 Zalazar, A. y Ferreira, N.
Catamarca 433
21:00 Cabral Raúl
Pedro Goyena 1010
Av. Córdoba 1235
Bmé. Mitre 1759
Bolivar 1071 3º D
16:00 Villarroel, Valentina
17:00 Guerra, Roxana
Luis Saenz Peña 1787
CACHO DANTE 17:00 Marrapodi, Osvaldo
Suipacha 384
15-4477-8904
Florida 239
Las Heras 2416 1°
17:30 C. C. Konex
21:00 Isola Fernando
Av.Córdoba 1235
Tucumán 733
17:30 Cuyas, M. E. y Serrano, B.
21:00 La Catedral
Varela 909
Sarmiento 4006
17:30 Firpo, Jorge
Alsina 1465
21:00 Saucedo, E. y Quiroga, M. 18:00 Noelia y Nahuel
Piedras 936
Suipacha 384 1º
18:00 Paez, Edith
21:00 Schaller, P.
S. Ortiz 1331
Calle 6 e/53 y 54, La Plata
18:30 Chiche y Marta
Anchorena 575
Defensa 1575
21:30 La Viruta
18:30 Sorel, G. y Bianchi F.
Armenia 1366
Anchorena 575
19:00 C. C. Konex
Diego y Zoraida
Av.Córdoba 1235
19:00 Daniel y sus amigos
Av. Mayo 1120 2º
Venezuela 1525
Callao 194 2ºp 5
11:00 Faverio-Fernández
2º y 4º Jueves de c/mes
Sarmiento 722 4º
en el TRB3 del Hosp. Borda
Suipacha 384
19:00 Kero y Josefina
Zufriategui 2021 - V. López
Florida 239
La Rioja 1180
San josé 364 3ºA
19:00 Monti, Alicia
12:30 Aldo y Analía
Florida 239
19:00 Parejita y Ofelia
Beiró y Constituyentes
Florida 239
Tucuman 733
Venezuela 1525
19:00 Tolosa - Camargo
Monroe 2574
Callao 194 2ºp 5
19:00 Unitango
Boedo 1079 1º piso
19:30 Cerneaz - Rampini
13:00 Galera, F. y Vega, V.
Córdoba 5064
Sarmiento 722 4º
19:30 Clases
13:00 García, Alfredo
Vieytes 555 Banfield
Corrientes 1555
19:30 Damiani, S. y Tapia, E.
13:00 Héctor y Silvina
Anchorena 647
Av. Corrientes 2140
19:30 Farfaro, Federico
Anchorena 575
Bolivar 1071 3º D
Gurruchaga 1946
20:00 Bernatene y Dentone
14:00 Ismael y Mariela
Chacabuco 863
20:00 Bohemia
Moreno 1768 1º
Av. Mayo 1316 3º D
Florida 239
Florida 239
20:00 Centro Cultural Horus
15:00 Vázquez, J. y Pastor L.
Salta 391
Suipacha 384
15:30 Barrientos-Gasso Villar
Tucumán 2926
Defensa 1575
Tucuman 810 1º
Florida 239
20:00 Inza, Pablo
16:00 C. C. Konex
Esmeralda 754
Córdoba 1235
Jue thu
26
20:00 Las Gambas
Av. Córdoba 5064
20:00 Fernanda y Pablo
Gurruchaga 1946
20:00 Lúbiz Aurora
Moldes 2159
20:00 Malcervelli, F. y Vaserman P.
Gurruchaga 1946
20:00 Mayoral y Elsa María
Callao 1078 1º piso
20:00 Nievas, Alejandro
Av.Mayo 1120 2º
Callao 86 4º Der.
20:00 Perila V. Bortnik G.
Anchorena 575
20:00 Postigo-Bernatene
Cochabamba 444
20:00 Sampaulo M. y Alcántara M.
Boedo 942
20:30 Balmaceda, E. y Báez, S.
ERNESTO BALMACEDA
Y STELLA BÁEZ
Piedras 936
20:30 Benzecry Sabá, G.
20:30 Copes J. y Ojeda M.
20:30 Córdoba, Luis y Nina
Díaz Vélez 4820
CACHO DANTE
15-4477-8904
Las Heras 2416 1°
San josé 364 3ºA
20:30 Pablo y Dana
Av. Corrientes 2140
20:30 Rivarola C. y M.
20:30 Tolosa, R. y Camargo Q.
TOLOSA y CAMARGO
Sabor a Tango
21:00 Cabral Raúl
Charcas 3673 2º piso
Suipacha 384
21:00 La Catedral
Sarmiento 4006
21:00 Lapadula Daniel
Humberto Primo 1462
21:00 La Viruta
Armenia 1366
21:00 Plá, Miguel Angel
La Rioja 1180
J. B. Alberdi 436
21:00 Sappa, Edmundo
Artigas 383
21:00 Tango Discovery
Gallo 241 2º
21:30 Dispari y La Turca
Boedo 942
21:30 Ojeda, M. y Sánchez, E.
Lavalle 1579
GROUP OR
INDIVIDUAL LESSONS
TANGO AS
A SOCIAL DANCE
Learn to adapt your style
according to the space,
without losing connection,
musicality & respect
to other dancers.
MILONGA
CON TRASPIE
Dancing regular milonga is boring.
Rhythm variations are a pleasure & a challenge.
[email protected] • 4543-0018 / 15 4427 1726
27
LQV
Clases de tango
Maximiliano Copello
viefri
28
Fabrizio & Mariana
Dragone & For ti
Suipacha 384 1º
12:00 Núñez Silvana
Anchorena 575
12:30 Quiroga Guillermina
Florida 239
12:30 Unitango
Boedo 1079 1º piso
Tucuman 810 1º
Callao 194 2º5
13:00 Gastón y Mariela
Esmeralda 754
13:00 Gonzalo y Mariel.
Av. Corrientes 2140
13:00 Grand, S. y Galante, M.
Av. Corrientes 1685 1º
13:00 Matias y Kara
Callao 339 2º
Sarmiento 722 4º
Bolivar 1071 3º D
Av. Mayo 1316 3º D
Florida 239
Venezuela 1525
Defensa 1575
Florida 239
16:00 C. C. Konex
Córdoba 1235
16:00 Iñarra, V. y Figliolo, A.
Av. Córdoba 1235
Bolivar 1071 3º D
17:30 Borquez, Carlos
Av. Belgrano 2608
17:30 C. C. Konex
Av.Córdoba 1235
17:30 Firpo, Jorge
Florida 239
Tucuman 733
17:30 Centurión - González
Defensa 1575
San josé 364 3ºA
18:30 Unitango
Boedo 1079 1º piso
19:00 Catrenau - López
Maipú 444
Sarmiento 722 4º
Av. Pueyrredón 1090 2º
19:00 Grosso, O. y Babisz, M.
Callao 289 2ºp
19:00 Guerra, Roxana
Luis Saenz Peña 1787
Piedras 936
19:00 Páez Edith
M. Pedraza 3222, Núñez
Bulnes 439
19:00 Saita, M. y Pedernera, M.
Argerich 4076
La Rioja 1180
Florida 239
19:00 Tolosa - Camargo
Anchorena 575 sala 3
19:00 Visceral Tango
Plaza 1411
19:30 Clases
Aráoz 234
19:30 Demián y Carolina
La Rioja 1180
Callao 194 2ºp 5
19:30 Giorgini, P. y Coletti, N.
Perón 1785 3º
19:30 La Milonguita
Maipú 444
Defensa 1575
19:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
19:30 Villegas, H. y Colombo, G.
Belgrano 3965
20:00 Balmaceda - De La Rosa
Bmé. Mitre 1752
20:00 Bravo, Raúl
Av. Rivadavia 6465
20:00 Calas Carolina
Amenábar 1087
20:00 Claudia y José
Sarmiento 1702
20:00 Cortés - Glagovski
Córdoba 5064
Tucuman 810 1º
Callao 194 2ºp 5
20:00 Facundo y Viviana
Defensa 1575
San josé 364 3ºA
20:00 La Independencia
20:00 Stilman, A. y Llanes F.
Gurruchaga 1946
Florida 239
20:00 María Telma
Cabello 3958
La Rioja 1180 (subsuelo)
20:30 Bravo Raúl
Rivadavia 6465
20:30 Elías, G. y Pérez, E.
Ramón L. Falcón 2750
Pje. Túnez 2525
ENGLISH & FRANCAIS • Privadas y shows
20:30 Gatti S. Arce E.
Sanabria 1378
20:30 Goldberg A. y Leonardelli C.
Medrano 645
20:30 La Academia
Tour en USA Septiembre / Octubre
Alemania en Noviembre
Riobamba 416
20:30 Murga, C. y Torres, J.
20:30 Naveira-Anne
Bolívar 1582
Av. Córdoba 2122
4300-4394 / 4983-9755
[email protected]
ANA M. SCHAPIRA
4981-6869
21:00
21:00
21:00
21:30
21:00
21:00
21:00
21:00
21:00
21:00
21:00
Riobamba 345
Blanco, C. y Copello M.
Anchorena 575
Catrenau - López
Maipú 444
Colombo, J. y M.
J. B. Justo 9200
Cortés - Glagovski
Córdoba 5064
Filipeli, G. y Erneta, D.
Anchorena 575
García, A. Monteagudo A.
Cochabamba 444
Giacomini, M. y Cristiani M.
Anchorena 575
Maceiras R. y Chávez S.
J. A. Cabrera 4137
Mosaico Tanguero
Cochabamba 444
Sampaulo,P. y Alcántara, M.
Boedo 942
Schapira, Ana María
ANA M. SCHAPIRA
4981-6869
21:00 Villegas H. y Colombo G.
Suipacha 384 1ºp
21:30 Ferrío - De Camillis
22:30 La Viruta
Armenia 1366
Marisa Galindo
sabsat
Av. Córdoba 2122
Florida 239
13:00 Ismael y Mariela
Bolivar 1071 3º D
13:00 Pablo y Dana
Av. Corrientes 2140
Venezuela 1525
14:00 Unitango
Boedo 1079 1º piso
15:00 Amigotan
Suipacha 384 1º
Clases de
Tango
Giros
Postura
Traspié
Equilibrio
Cadencia
Técnica de marcación
Elongación
Boleos
Jugar con
los piés
Caminar
al compás
Escuela de tango “Mimí”
Martes, jueves y sábados de 16 a 18 hs. 1º sábado de cada mes
18 a 19 hs. Postura de mujer, adornos y giros
Callao 86 4º piso derecha
“CLUB OESTE” J. B. Alberdi 436
Martes y Jueves de 21 a 22:30 hs.
Último jueves del mes: clase de milonga
“CHE POLACO” Humberto Iº 1462
(Centro R. Leonesa) Viernes 15:30 a 17:00 hs.
Miércoles y Viernes CLASES PRIVADAS
tel.: 4639-0385 / cel.: 15-5055-6826
[email protected]
SILVIA TOSCANO
la cachorra
CHOREOGRAPHY
COACHING
CLASES
(Japanese spoken)
www.silviatoscano.com
[email protected]
4863-2871
INDIVIDUALES ESPECIALES: Interpretación, marcas y pasos para diferentes orquestas.
Milonga con traspié. English Spoken • Consultar horarios: 4381-3291
[email protected] • www.myriampincen.com.ar
[email protected]
Clases en el Club Gricel
La Rioja 1180
Miércoles 18 hs.
S H OW S • P R I V A D A S
4-943-1046 / 15-5713-2568
29
CLASES GRUPALES
Lunes de 20 a 21:30 hs.
Anchorena 575 (Abasto) Sala 3 • Asistente: Víctor
Miércoles 14 a 16 hs.
Salón Canning • Scalabrini Ortiz 1331 • Asistente: Víctor
LQV
Clases de tango
15:00 Copes, Juan Carlos
Sarmiento 722 4º
15:00 Cuyás M. E.
CUYÁS y QUIRÓZ
Maipú 444
15:30
16:00
16:00
16:00
16:00
16:00
16:00
16:00
16:00
16:00
17:00
Maipú 444
Unitango
Boedo 1079 1º piso
Arrué, Alejandra
Tucumán 810 1º Piso
Buenos Aires Tango Shop
Florida 239
Esc. Arg. de Tango
María Telma
Cabello 3958
Monteagudo A. y Marcelo
Esmeralda 754
Nuñez Silvana
Anchorena 575
Santapa, Mimí
Bmé. Mitre 1759
Sol, M. y Grondona, L.
Bolivar 1071 3º D
Tango Esc. Copello
Anchorena 575
Barba, Stella
STELLA
BARBA
Piedras 936
17:00 Benzecry Sabá, G.
Paraguay 4439
17:00 Copes, Juan Carlos
Sarmiento 722 4º
17:00 Monteagudo y Peralta
Echeverría 1050
17:30 Arrué, Alejandra
Tucumán 810 1º Piso
Florida 239
18:00 Lapadula Daniel
18:00 Esell, D. y Louzán, N.
Guardia Vieja 4049
18:00 Morales M. y Larenas A.
La Rioja 1180
18:00 Páez, Edith
18:00
30
18:00
18:00
18:30
18:30
18:30
18:30
Defensa 1575
Salón Rodriguez
M.A. Rodriguez 1191
Sebastián y Silvina
Av. Corrientes 2140
Vazquez, J. y Pastor, L.
Buenos Aires 137 - Lobos
Cuyas, M. E. y Serrano, B.
Julián Álvarez 1556
García, Alfredo
Belgrano 450 Bernal
Goldberg A. y Leonardelli C.
Guardia Vieja 3559
Cuyás M. E. y Serrano B.
Gurruchaga 1946
18:30 Sorel, G. y Bianchi F.
Anchorena 575
Florida 239
19:00 Cerneaz, G. y Rampini, P.
Av. Córdoba 6051 PB 1
19:00 Gatti, S. y Arce, E.
Sanabria 1378
19:00 Gómez, L. y Carazza, J.
Paraguay 4439
Belgrano 2259
19:00 Rubin, P. y Rosas, G.
Callao 339 2º
19:30 Aldasoro, Martín
Defensa 1575
Pje. Túnez 2525
Anchorena 575
19:30 Héctor y Eugenia
Av. Corrientes 2140
19:30 Monteagudo-Larenas
Sanabria y Pje. Manuel Solá
19:30 Natucci-Cordoba-Buglione
Riobamba 416
19:30 Barrientos y Gasso Villar
20:00 Bohemia
Moreno 1768 1º
20:00 Demián y Maya
La Rioja 1180
Gurruchaga 1946
20:00 Manonellas Angela
Gurruchaga 1946
20:00 Sampaulo,P. y Alcántara, M.
Boedo 942
20:00 Tolosa, R. y Camargo, Q.
Callao 86 4º p
20:20 Clases
Av. B Rosas 1125 L. Mirador
20:30 Balmaceda, E. y Báez, S.
Suipacha 384
20:30 Climent, H. y Visini, E.
HÉCTOR CLIMENT
& EMA VISINI
Tucumán 3339 - La Lucila
20:30 El Mirador de la Loma
Av. J.M. de Rosas 1125 1º
20:30 Naveira G. y G. Anne
Bolívar 1582
21:00 Blanco, M. y Copello, M.
Anchorena 575
21:00 Filipeli, G. y Erneta, D.
Anchorena 575
21:00 Giacomini, M. y Cristiani, M.
Anchorena 575
21:00 Maceiras R. y Chávez S.
J. A. Cabrera 4137
21:00 Parra, Mónica
21:00 Perila, V y Kolker, O.
Anchorena 575
21:00 Sousa, V. y Pérsico, F.
Defensa 1575
22:00 Sunderland Club
Lugones 3161
22:30 La Viruta
Armenia 1366
Viviana Sousa y Facundo Pérsico
dom sun
15:00 Boyer, Nélida
Av. Rivadavia 4751
15:00 Bruno Víctor
15:30 Barrientos - Gasso Villar
Defensa 1575
Humberto Iº 489
18:00 Paez, Edith
18:00 Salón Rodriguez
M.A. Rodriguez 1191
18:00 Verónica y Marcelo
Bolivar 1071 3º D
18:30 Catrenau - López
Zufriategui 2021
18:30 Tolosa, R. y Camargo, Q.
Belgrano 3965
19:00 Dispari y María del Carmen
Defensa 1575
19:00 La Milonguita
Zufriategui 2021, V. López
19:00 Sousa, V. y Pérsico, F.
Defensa 1575
19:30 DÀquila Leonardo
19:30 Ruiz, Rodolfo e Irma
Piedras 936
19:30 Viqueira Ricardo
H. Irigoyen 803 - V. López
20:00 La Academia
Riobamba 416
20:00 La Catedral
Sarmiento 4006
Gurruchaga 1946
20:30 La Viruta
Armenia 1366
21:00 Cabral Raúl
Pedro Goyena 1010
21:00 Blanco, M. y Copello, M.
Anchorena 575
21:00 Giacomini, M. y Cristiani, M.
Anchorena 575
31
Luciana y José
Rock & Roll
LQV Talleres
Canyengue
Martha Antón y Manolo
SAB/sat 14:30
Cuerpo
Besio, Olga
MIE/wed 21:00
Pensando el cuerpo
Boedo 942
Boyer Nélida
SAB/sat 17:30 Gimnasia
San José 171
Bozzo, Claudia
LUN/mon 20:30 y JUE/thu 14:30
Técnica Corporal
San José 364 3º A
Cortés, Cristina
LUN/mon 17:30
Dettoni, Stella
LUN/mon 15:30 Yoga Inicial
MAR/tue, JUE/thu 11:30 y
MIE/wed 15:30
MAR/tue y JUE/thu 18:00
VIE/fri 19:30
Av. Corrientes 2140
Esc. de Arte Beba Bidart
Estiramiento MAR/tue 18:30
Esmeralda 522
Tango Esc. Carlos Copello
Yoga para bailarines
por Nora Molinowca
MAR/tue JUE/thu 13:30
Preparación física - Antonomow L. La Academia
LUN/mon SET 22:30
LUN/mon 19:30
Seminario por Plazaola, M.
Pazzaglini, C. - MIE/wed 18:00
Riobamba 416
Anchorena 575
La Viruta
Unitango
JUE/thu 20:00 DOM/sun 19:00
Estiramiento y trabajo corporal
Armenia 1366
MAR/tue 15:30 JUE/thu15:30
Martínez Pey - Amalfitani
Boedo 1079 1°
Seminario JUE/thu 15:00
Sarmiento 722 4ºp
Discapacitados
MAR/tue 21:00
MIE/wed 17:00
Parra, Mónica
Discapacitados No Videntes
Milonga con traspié
Tucuman 810 1º
J. A. Cabrera 4137
Tango Elite Argentino
Milonga
VIE/fri 20:30
Bernardi, Milva
Callao 339 2º
MAR/tue 19:30
Maipú 444
MAR/tue y JUE/thu 20:00
C. C. Konex
Anchorena 575
MIE/wed 17:30 VIE/fri 17:30
Villarraza, P. y Frígoli, D.
Av.Córdoba 1235
MAR/tue 19:30
Chidíchimo, G. y Martorani, V.
Av. Corrientes 2140
LUN/mon 20:30
MIE/wed 20:00
La Rioja 1180
Música
Elías, G. y Pérez, E.
Esc. Arg. de Tango
MAR/tue 4 OCT 17:30
Callao 86 4ºp der
Piano LUN/mon 9:00
VIE/fri 20:30
L Marconi
Violín MAR/tue 9:00 P. Agri
Estudio La Esquina
Bandoneón
MIE/wed 20:30
MIE/wed 9:00 N. Marconi
Sarmiento 722 4º
Contrabajo
Eventos especiales
B.A. Lindy Hop
Festival
Buenos Aires - 10 SET
Festival de Swing y Jazz tradicional. 12 clases especiales seguidas de baile con la Delta Jazz
Band en vivo.
Informes: www.balhf.4t.com
Milonga a beneficio
32
De la escuela albergue Nº 4113
de Iruyá (Pcia. de salta)
11 SET 20 a 24 hs.
Músicos en vivo y exhibición
de baile. Entrada: útiles y escolares y cepillos de dientes.
Organizan: El Mocca (Mov.
Canyengue) Proyectotango
(Por la reiserción del tango en
la familia) Espacio Carlos Gardel / C. C. Colegiales
Olleros 3640 Capital Federal
Barrio de Chacarita
Actuarán: La guardia Hereje
y habrá exhibiciones.
Informes 4-552 4229
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Bailemos tango…
Tango week: 4 SET - 11 SET
y 27 NOV - 4 DIC
Directores: Johana Copes y
Martín Ojeda. Invitado: Juan
Carlos Copes.
Mansión Dandi Royal
www.bailemostango.com
(54-11) 4361-3537/ 43077623
Premios Osvaldo
Pugliese
Buenos Aires 12 SET 18 OCT
Se premiarán arreglos inéditos
sobre composiciones de O. Pugliese.
Organiza F. Nac. de las Artes y el
Instituto Prov. de Fondos Coop.
(C.C. Cooperación “Floreal Gorini”).
1º premio: $5000
2º premio: $3.500
3º premio: $2.000
Los arreglos premiados se editarán en CD
Informes:
[email protected]
[email protected]
Rio Tango Festival
Brasil 2005
1 al 8 OCT
www.riotangofestival.com
Impulse tango
Buenos Aires 6 al 15 OCT
27 DIC 4 ENE
Experiencia de tango intensivo:
clases grupales y privadas, principiantes e intermedios.
US Festival
Internacional
18 al 20 NOV 2005
Hilton Costa Mesa - California.
Participarán los maestros argentinos: Gloria & Eduardo,
Miriam Larici & Hugo Patyn,
Pedro Monteleone y Natalia &
Jorge. También se dictarán
clases de chacarera a cargo
del profesor Juan Patyn. La
música estará a cargo del
Quinteto Lisandro Adrover (M.
A. Bertero, M. Araolaza, J. D.
Diani, R. Nicolau y el Maestro
Lisandro Adrover). Para más
información: (562) 695-7345
(USA)
email: [email protected]
www.losangelestangofestival.com Hotel Registration: (714)
540-7000
Pulpo´s Tango Week
19 al 26 NOV
Clases, fiestas, orquestas en
vivo, conferencias. Maestros:
R. y G. Dinzel, P. Villarraza y D.
Frígoli, J. Fosatti y G. Aramburu, A. Suaya, D. Álvaro y Z.
Fontclara, H. Valdés y A. Monti, Nick Jones, T. Fortier, N. Esbrez y L, Paes.
Información: www.pulpostango.com.ar/tangoweek.html
33
LQV
Talleres
JUE/thu 9:00 S. Rivas
Guitarra
VIE/fri 9:00 A. Arias
Canto
JUE/thu 9:00 O. Ferrari
Ensamble musical
SAB/sat 9:00
JUE/thu 17:30 Canto
Tucuman 810 1º
Horacio Cabarcos
LUN/mon 19:00
Contrabajo Beruti 3325 4º
Niños
Academia Roberto Herrera
MIE/wed 18:30
Elementos básicos - Marilina
Sarandí 426 1º p
Besio, Olga
SAB/sat 17:00 con Olga Besio
y Federico y Ariadna Naveria
Boedo 942
MAR/tue 18:00
Tucuman 810 1º
SAB/sat 18:00 - Núñez Silvana
Anchorena 575
Otros
BAILES DE SALÓN
Guerrero, Elizabeth
Vie/fri 20:30 - Pasteur 170
Seminario de técnica
JUE/thu 20:30
Suipacha 384
JAZZ
Estudio Chimento
MIE/wed y VIE/fri 11:00
Callao 194 2º5
Est. D.N.I. Tango
LUN/mon y MIE/wed 11:30
Av. Corrientes 2140
Noelia y Juan
Swing LUN/mon 20:00
JUE/thu 20:00
Av. Córdoba 6267
LUN/mon 18:00
Swing: MAR/tue 20:00
SAB/sat 19:30
Anchorena 575
ROCK & ROLL
Estudio Chimento
JUE/thu 20:00
Callao 194 2º5
La Viruta
CONTEMPORANEO
MIE/wed 20:00, SAB/sat 21:00
y DOM/sun 22:00
MIE/wed 18:00
Armenia 1366
Anchorena 575
José y Luciana
VIE/fri 19:00
FOLCLORE
Riobamba 416
Seminario de rock
LUN/mon 13:00
SAB/sat SET, OCT, NOV 17:00
Creatividad, percusión, malambo
Callao 194 2º5
Gauna C. y O.
VIE/fri 19:00
DOM/sun 19:30
Folclore con contemporáneo
Anchorena 575
Danzas, ritmo, improvisación,
malambo - Gauna D. y Matera M.
SALSA
Sarandí 426 1º p
Estudio Chimento
Besio, Olga
LUN/mon 19:00
SAB/sat 16:00
Callao 194 2º5
Boedo 942
La Viruta
VIE/fri 21:00
LUN/mon 20:30
Armenia 1366
Tucuman 810 1º
Estudio Mora Godoy
JUE/thu 21:30
MAR/tue 15:00
DOM/sun 17:30
Avda. Pueyrredón 1090 2º P
LUN/mon 18:30
Anchorena 575,
Gómez Guillermo
LUN/mon 20:30
Técnica
Guillé M. y Fernández J. M.
SALTOS
MAR/tue 19:00, MIE/wed 14:00,
Cortés, Cristina
VIE/fri 14:00
Seminario I
Técnica para Bailarines.
SAB/sat 17, 24 SET
Gachi Fernández
1 y 8 OCT 16:00
MAR/tue 16:00
Seminario II
Ritmo y Marcación.
SAB/sat 15, 19 y 22 OCT
Chiche y Marta
5 NOV 16:00
JUE/thu 16:00 Postura y pasos
Villarroel y Monticelli
Sendra, A. y Japas, F.
MIE/wed 19:00
Escuela Carlos Copello
Movimientos Integrados e iniciaNúñez Silvana - SAB/sat 16:00
ción en saltos y secuencias
Variaciones coreográficas
Boedo 942
Peralta Fabián - SAB/sat 18:00
Anchorena 575
Cuello L. - SAB/sat 18:30
Estudio Mora Godoy
Anchorena 575
VIE/fri 13:00 Técnica
coreográfica para escenario
TÉCNICA PARA HOMBRES
Avda. Pueyrredón 1090 2º
Firpo, Jorge
LUN/mon 14:00 y JUE/thu19:00 Fernández, Gachi
MIE/wed 14:00
Técnica para bailarines
TÉCNICA PARA HOMBRE
Fernández J. M.
Y MUJER
VIE/fri 12 AGO a 25 NOV 16:00
Técnica, aprendizaje
LUN/mon 14:30
y entrenamiento.
Postura, abrazo, caminatas, giros
C.C. Gral. San Martín
Gauna C. y O.
Sarmiento 1550
LUN/mon 19:00
Intercambio de roles, ComprenSala Madres de Plaza de Mayo
sión de la pareja. DÁquila L.
Inza, Pablo
LUN/mon 20:00
JUE/thu 19:30 15 SET al 13 OCT
Secuencias, técnica, improvisaEsmeralda 754
ción. DÁquila L.
Martínez Pey - Amalfitani
MAR/tue 20:00
SAB/sat 15:00 Workshop
Marca clara, calidad en la ejecuCorrientes 2140
ción, propuestas para espacios Monti Alicia
reducidos. Ruggieri J.
LUN/mon 17:30 MIE/wed 16:00
MIE/wed 20:00
Florida 239
Naturalidad en el baile. Desplaza- Nievas, P. y Zunino, V.
mientos en la milonga
VIE/fri 18:30
Galván M.
Seminario de Técnica
JUE/thu 14:30
avanzados y profesionales
Secuencias con sacadas, voleos,
Avda. de Mayo 1120 2º
adornos. Gauna C. y O.
Ruiz C. y Rosenthal D.
JUE/thu 20:00
LUN 8 al 19 SET 20:30
Cambios de dinámica, giros, baEsmeralda 757
rridas. Mendoza J.
Tango Elite Argentino
VIE/fri 20:00
MAR/tue 17:00
Planeos, enrosques, colgadas,
Secuencias Coreográficas
adornos. Gauna D. Matera M.
Callao 339 2º
Sarandí 426 1º p
Consiglieri, M. y Díaz Hojman, A. Villarroel Valentina
JUE/thu 16:00
SAB/sat SET y OCT 19:00
Técnica de proyección
Callao 86
en el tango
El Motivo
Seminario de profundización
para parejas avanzadas
TÉCNICA PARA MUJERES
desde 10 OCT
Arrué, Alejandra
Av. Córdoba 5064
SAB/sat 16:00 Tucumán 810 1º
Esc. Arg. de Tango
C. C. Konex
LUN/mon 17:30 MIE/wed 19:00
Av.Córdoba 1235
Díaz Hojman, A. y Segura L.
SAB/sat 10, 17,24 SET
1 y 8 OCT 16:00
Córdoba 4159
MIE/wed 20:00 Tucuman 810 1º
Estudio Chimento
VIE/fri 18:30
Callao 194 2º5
Frígoli Dana
MIE/wed 19:30
Corrientes 2140
González Graciela
Técnica y adornos
SAB/sat 24 SET
8 o 22 OCT 15:00
Riobamba 416
Lúbiz, Aurora
MAR/tue 11:00 MIE/wed 20:30
y SAB/sat 11:30
Técnica, postura corporal
y adornos para mujeres
Pérez E. y Elías G.
Gabriela Elías
MAR/tue 20 SET 17:30
Rol masculino p/mujeres
MAR/tue 27 SET 17:30
Callao 86 4º der.
MIE/wed 19:00
Guillé Margarita
SAB/sat 19:00
Núñez Silvana
Anchorena 575
Vals
Demián y Carolina
LUN/mon 17:30
La Viruta
JUE/thu 22:30 Armenia 1366
Machado, S. y Corona, H.
JUE/thu 13:00
Av. Corrientes 2140
Schapira Ana María
JUE/thu OCT
Humberto Iº 1462
Tete y Silvia
Maipú 444
Desde 5 SET
LUN/mon 19:00 JUE/thu 20:30
34
MAR/tue 15:00, JUE/thu 16:30
VIE/fri 19:00, DOM/sun 18:00
Anchorena 575
Torres Paulina
JUE/thu 15 hs. 2º DOM/sun
12:30
Peña con clases
Maipú 444
MAR/tue 17:30 SAB/sat 16 hs.
Güemes 3657
MIE/wed 19:30
Bolívar 1112
VIE/fri 18:30 y DOM/sun 20:00
Armenia 1378
subí
tus datos
www.eltangauta.com
35
Tango Ideal
LQV Milongas
FROSS@SCO
Parakultural
19 SET Festejamos la primavera Porteño y Bailarín
Baile de disfraces
Riobamba 345 - 15-4044-5908
4582-7440
Saraza
Saraza 951 4925-5830
Sentimental y Coqueta
El Sanatorio
José P. Tamborini 6157
4545-5003
Unitango
lunmon
El Arranque matinée
Bme. Mitre 1759 - 4371-6767
Tango Libre matinée
San José 224 - 4381-5215
Imagen
4671-0275
La Divina
15-5422-1667
La Vikinga
Tte Gral. Juan D. Perón 2543
(15) 5865-8279
Lunes de tango
Av. Callao 360 PB
Parakultural
PARAKULTURAL
5 SET Ciça y Dorkes
12 SET Cerneaz y Rampini
19 SET La Quartada
26 SET Enrique y Judita
4342-4794
Shusheta
Maipú 444 - 15-5462-8869
Viejo Correo
Diaz Velez 4820
martue
Suipacha 384 1º
4957-0111
Un Montón de Tango
Destellos matinée
Un Montón de
Maipú 444 - 15-5041-5298
Bmé. Mitre 1759 - 4371-6767
El Sanatorio matinée
Riobamba 416
Humberto Iº1462
15-5503-5525
15-4199-5902
Varietango
Azabache
Serrano 1595
Maipú 444 - 15 50515801
La Viruta
Italia Unita
Tte. gral Juan D. Perón 2543
(15) 5180-6549
Ivonne y Viejo Correo
Díaz Vélez 4820 - 4862-0520
Open Tango
Balcarce 563 - 4342-0703
Show con cantantes y músicos.
Parakultural
TANGO
mie wed
PARAKULTURAL
6 SET Toca Bien Frappé
13 SET Toca A. Pulice
20 SET Toca Bien Frappé
Bailan Gonzalo y Rosana
27 SET Tango Match
4342-4794
La Matinée matinée
Suipacha 384
5265-8069
Salón Canning matinée
4832-6753
Salón Rodriguez matinée
Gral. Manuel A. Rodriguez 1191
4581-5189
C. C. Tango Argentino
Perón y Pringles - S. Miguel
15-5420-3483
C. Social Mariano Acosta
M. Acosta 13 1ºp - 4582-7440
Estilo
J. A. Cabrera 4849 - 4831-1441
Imagen
4671-0275
La Marshall
Independencia 572
14 SET Tanghetto
4912-9043
La Nacional
La Nacional
Sur
Saenz 459 - 4912-0708
Vanguartango
Balcarce 711 - 4774-4820
22:00 Show
Viejo Correo
Diaz Velez 4820 - 4958-0364
Yira…Yira
Venezuela 2939 - 4752-2186
Niño Bien
Jue thu
Bmé. Mitre 1759
4371-6767
Adolfo Alsina 1465
Milonga en el Club Español mat.
4307-0146
Bernardo de Irigoyen 172 1º
La Viruta
4201-7199
Armenia 1366 - 4774-6357
Pueblo Unido matinée
Mi Milonga
Lavalle 23, Avellaneda
Suipacha 384 1º
4201-2658
14 SET R. Reis y L. Cionci
Chicago
21 SET Festejamos la primavera
L. de la Torre 2319 - 4687-1693
C. González y M. Brufman
Club Gricel
28 SET J. Halfon y V. Cutillo
La Rioja 1180
5 OCT D. Essel y N. Louzan
4957-7157 / 8398
12 OCT Martínez Pey y Amalfitani Club Platense
19 OCT R. Herrera y J. Guzzi
Zufriategui 2021 V. López
15-5470-4348
4794-7519
Porteño Tango Club
La Arqueria
Catamarca 433 - 4291-3704
Baigorria 3237 - 4903-7087
Shusheta
La Milonga de la Mondonguito
Suipacha 380/84
5265-8069
Lujos
Riobamba 416
15-4199-5902
Piedras 936 - 4307-6780
milongas
Sin cortes
E
36
s sábado a la tarde y las mesas del coqueto salón Plaza Bohemia se empiezan a poblar de milongueros. Acaba de terminar la clase de Guillermo Quirós y María Eugenia Cuyás. Los manteles rojos, blancos y negros empiezan a jugar con las luces y los sonidos que
envía el DJ Daniel Borelli. Al rato son varias las
parejas que se deslizan por el piso de parquet.
Así cobra vida una edición más de Cachirulo,
la milonga vespertina-nocturna que organizan
Héctor Pellozo y Norma Zugasti.
“Desde que dejamos Lo de Celia, en diciembre de 2004, tuvimos 3 mudanzas, pero
acá estamos, con muchos sábados en que
colmamos la capacidad del lugar”, cuenta Pellozo con orgullo. Llevado a definir el encuentro, declara: “Es una milonga muy dinámica”.
Casi no hay otros ritmos ni números artísticos en Cachirulo, “porque al bailarín no le
gusta”, según observa Héctor. Para él, no interrumpir las grabaciones es una forma de
respetar al público. Un público constituido
por bailarines avezados, a juzgar por las palabras de Norma: “Es curioso que a pesar de la
cantidad de gente, no haya casi choques”.
Héctor agrega adjetivos como alegre, divertida y fiel para calificar a la concurrencia. Ambos avivan ese buen humor al sortear 3 botellas de champagne y una picada en cada versión de la milonga y al regalar una torta cada
vez que un habitué le hace saber de su cumpleaños con anticipación. Por lo demás, la
temperatura ambiente se regula a través de
un aire acondicionado mientras que hay bebidas y comidas varias para reponer energías.
¿Baile bueno y barato?, Maipú 444, los
sábados de 16:30 a 0. ¿Más informes?
4932-8594. –C.B.
Héctor y Norma, organizadores de Cachirulo.
37
LQV Milongas
Malena
Guardia Vieja 4085 - Almagro
4864-1010
Niño Bien
Humberto Primo 1462
15-4147-8687
Reduci
L. S. Peña 1442 - 4305-0485
Rouge Tango
15 SET P. Nievas y V. Zunino
A. Nievas y G. García
22 SET G. Rosas y G. Quiroga
29 SET L. Caparelli y S. Alzamora
R. de los Santos y L. Capparelli
6 OCT D. García y C. Bonaventura
4832-6753
Tango Ideal
Suipacha 384 - 4780-1788
Viejo Correo
Diaz Velez 4820 - 4958-0364
La Milonguita
viefri
El Abrazo matinée
Suipacha 384 - 4306-5800
A los amigos
Machado 815, Morón
4629-3085
Bardi
Av. San Isidro 4340
4750-2461
Belgrano
Belgrano 3965 - 4983-3935
C. C. Tango Argentino
Perón y Pringles - S. Miguel
15-5420-3483
Confitería Ideal
Suipacha 384 1º - 4687-3411
38
La Luna
Av. Florida 2010 Olivos
La Milonguita
Maipú 444
La Milonguita
Plaza Bohemia
4771-8827
La Viruta
Armenia 1366 - 4774-6357
No aflojés
J. A. Cabrera 4137
4867-0277
Open Mind Tango XXI
Suipacha 384 - 5265-8069
Parakultural
PARAKULTURAL
9 SET Rulo y Paula
16 SET Cacho y Raquel
23 SET Natalia y sus muñecas
30 SET P. Sarandí y S. Cháves
4342-4794
Reduci
L. S. Peña 1442 - 4305-0485
Sunderland Club
Lugones 3161 - 4541-9776
Sur
Saenz 459 - 4912-0708
Viejo Correo
Díaz Vélez 4820 - 4958-0364
4208-0623
Glorias Argentinas
Bragado 6875 - 4687-1782
La Argentina
Bmé. Mitre 1759 - 4371-6767
La Independencia
4300-1845
La Viruta
Armenia 1366 - 4774-6357
Luna de Tango
LUNA DE TANGO
Tucumán 3339 - La Lucila
1551450874
Milonga de las Morochas
Riobamba 416 - 15-4938-8108
No aflojés
J. A. Cabrera 4137 4867-0277
Reduci
L. S. Peña 1442 - 4305-0485
Salón Canning
Scalabrini Ortiz 1331 4832-6753
Sunderland Club
Lugones 3161 - 4541-9776
Viejo Correo
Diaz Velez 4820 - 4958-0364
El Beso domingos
No aflojés
dom sun
sabsat
Belgrano matinée
Belgrano 3965 - 4983-3935
Cachirulo matinée
Maipú 444 - 4932-8594
Bmé. Mitre 1759 - 4371-6767
Todos los viernes
La Glorieta matinée
Orq. Contratiempo en vivo
11 de Septiembre y Echeverría
9 SET F. Gil Jáuregui y C.Calderón
Milonga de los Consagrados mat.
16 SET canta C. Saila
Humberto Iº 1462
Bailan E. Banzas y B. Martínez
15-4023-5906
23 SET El Puchi y Carolina
Salón Rodriguez matinée
30 SET Fernando y Nayla
Gral. M. A. Rodriguez 1191
Club Gricel
4581-5189
La Rioja 1180
América del Sud
4957-7157
F. Bilbao 3760
Club Platense
Bella Vista Tango Club
Gral. Paz y Zapiola
4796-5412
Bohemios
La Argentina
Necochea 948 - 4307-0114
Bmé. Mitre 1759 - 4371-6767
Chicago
La Baldosa
L. de la Torre 2319 - 4687-1693
Club Gricel
La Rioja 1180 - 4957-7157
Club Pedro Echagüe
Portela 836 - 4612-8684
Club Platense
16 SET G. Quiroga y G. Rozas
Gral. Paz y Zapiola - 4796-5412
23 SET Enrique y Judita
Confitería Ideal
30 SET Parejas de milongueros
Suipacha 384 - 5265-8069
7 OCT L. Segura y D. Escobar
El Cachafaz
4601-7988
Humberto Iº 1462 - 4483-2588
9 SET canta R. Fontán
El Motivo tango
La Divina
10 SET Orq. Sans Souci
Independencia 572
canta el Chino Laborde
15-5422-1667
Av. Córdoba 5064
Destellos matinée
Maipú 444 - 4202-3645
El Abrojo matinée
Humberto Iº 1462 15 4023 5906
La Glorieta matinée
11 de Septiembre y Echeverría
La Milonga de Paula y Carlos mat.
PAULA Y CARLOS
9 DE OCTUBRE
7º ANIVERSARIO
15 A 21 HS
Suipacha 384
9 OCT Festejamos 7 años
15-4159-9769
Mi Club matinée
Cochabamba 274 - Banfield E.
4292-1085
Plaza Dorrego matinée
Humberto Iº y José Aieta
Pueblo Unido matinée
Lavalle 23, Avellaneda
4201-2658
Tangódromo matinée
Defensa 535 - 4342-6610
A los amigos
Belgrano 529, Morón - 4629-3085
Bailongo
Av. Rivadavia 4731
4942-5390
Belgrano
Belgrano 3965 - 4983-3935
Cazadores
Rivadavia 15.351, Haedo
4659-9938
Círc. Friulano
Av. Mitre 2154, Avellaneda
Club Gricel
La Rioja 1180 - 4957-7157
39
LQV
Milongas
Milonga en el T. Tasso
La Barranca
H. Yrigoyen 803, Vicente López
Defensa 1575 - 4307-6506
25 SET 4º aniversario
Porteño y Bailarín
Bailan S. Báez y E. Balmaceda
Riobamba 345
TA N G O • A M B I E N T E • B A R
4795-4787
15-4044-5908
La Milonguita
Riobamba 416 - 4953-2794
Salón Canning
Zufrategui 2021
25 SET Festejamos la primavera
El Pial
4832-6753
Salón Rodriguez
Club Platense
4612-4257
Gral. Manuel A. Rodriguez 1191
Italia Unita
4581-5189
4796-5412
Tte. gral Juan D. Perón 2543
San Alberto
La Viruta
7 AGO Orq. La Brava
Ardoíno 430, Ramos Mejía
Armenia 1366 - 4774-6357
(15) 5180-6549
Viejo Correo
Los Milongueros
La Argentina
Diaz Velez 4820
Maipú 444 1ºp
4958-0364
4704-6338
Bmé. Mitre 1759 - 4371-6767
El Beso
La Milonguita
LQV Prácticas
LUN/mon
El Motivo Tango 20:00 hs.
Av. Córdoba 5064 - 4208-0623
Loco Berretín 22:00
Gurruchaga 1946 - 4833-0768
Sendra, A. y Japas F. 19:00
Sánchez de Loria 745
Zalazar - Ferreira 20:30
Catamarca 433 - 4931-1407
MAR/tue
40
Confitería Ideal 15:30
Suipacha 384
García, Alfredo 21:00
Alem 130, Quilmes
Unitango 20:00 hs.
Suipacha 384 - 4957-0111
La Escuela del Tango 17:00
San José 364 3º A
Mi Club 23:00
Cochabamba 274 - Banfield E.
4292-1085
Mosaico Tanguero 20:30
Cochabamba 444
Práctica X 21:00
Anchorena 641
Saraza 19:00
Saraza 951- 4925-5830
U.C. la Ochava del Abasto 21:00
Anchorena 647
MIE/wed
Gonzalo y Fabrizio 20:30
Florida 165
La práctica de Mocca 21:00
Anchorena 632
María Telma 12:30
Bernardo de Irigoyen 172
Ramírez, A. y Guerra, R. 12:00
Maipú 444
Salón Canning 14:00
Tango Esc. Carlos Copello 21:00
Anchorena 575 - 4864-6229
Viejo Soho 19:00
Gorriti 4632 4831-7788
JUE/thu
After office 19:00
Maipú 444
Fernández, César 20:30
Mosaico tanguero 12:00
Esmeralda 754 - 4543-7572
Paez, E. y Aldasoro, M. 19:00
Suipacha 842 - 4300-7768
Postigo, Ana 21:30
Cochabamba 444
Tango Club Palermo 21:00
Av. Córdoba 5064 - 4837-9118
VIE/fri
Bella Vista Tango Club 22:00
Emed, D. y Rey, D.15:00
Venezuela 1525 - 4381-3185
Estudio Chimento 20:00
Callao 194 2º5
Cochabamba 444
4251-2699
Pablo y Dana + Grupo D.N.I.16:00
Av. Corrientes 2140
15-4400-4431
Paez, Edith 21:00
Medrano 645
Rehfeld J. Cabrejos P. 20:00
Av. de Mayo 860 1º
15-5831-2049
Tangocool 23:00
Av. Córdoba 5064
4772-7964
Anchorena 575
4864-6229
Torquato Tasso 22:00
Defensa 1575 - 4307-6506
SAB/sat
Daniel y sus amigos 16:00
Av. Mayo 1120 2º
Dany, Roberto y Graciela 18:00
Tucuman 733 - 4328-0999
El Astor 22:30
Boedo 942 - 15-5133-0000
Gatti - Arce 19:00
Sanabria 1378 - 4567-9394
Monti - Melino 19:00
Florida 239 - 4796-1502
Esmeralda 754 - 4251-2699
Páez Edith 18:00
Defensa 1575 4312-4990
Práctica Open 20:00
Gallo 241 2ºp - 4523-9756
Tango Brujo 18:00
Esmeralda 754 4325-8264
Anchorena 575 - 4864-6229
Tanguearte 20:00
Los Pozos 48 -Ituzaingó
4964-2317
Torquato Tasso 22:00
Defensa 1575 - 4307-6506
Tucumán 733 13:00
Tucumán 733
4328-0999
Ybarra, M. E. y Lasala, M 21:30
4312-4990
DOM/sun
Bailongo 15:00
Av. Rivadavia 4731- 4942-5390
Bella Vista Tango Club 22:00
Gargano, E. 20:00
Serrano 1327 15-5406-9784
La Milonguita 18:30
Zufriategui 2021 - 4796-5412
La Viruta 23:00
Armenia 1366 - 4774-6357
Anchorena 575 - 4864-6229
41
Loco Berretín
LQV Espectáculos
Academia Porteña del Lunfardo
Estados Unidos 1379 4383-2393
Entrada libre y gratuita
tarra), J. Losoviz (Contrabajo) y V.
Matsuda (violín)
MAR/thu 20 (H)echa las cuerdas: P.
Borghi (violín), M. Vigide (violín ), C.
Basto (violoncello ), C. Basto (contrabajo). Invitados : C. Asato (piano),
A. Trillo (flauta), M. Rubino (bandoneón). Bailan L. Bossi y N. Torres
MIE/wed 21 Tangos entre San
Juan y Mendoza: De buena cepa
(San Juan) Cuatro Esquinas: M.
Leánez (Bandoneón), D. Molina
(Piano), D. Molina (Contrabajo),
M.Ambas (Flauta Traversa) y C.
Rojas (voz). Altertango (Mendoza):
V. Di Raimondo (voz), E. Olalla
(piano), L. Mut (bajo acústico), G.
Tohme (bandoneón y guitarra), P.
Quiroga (percusión)
MAR/thu 27: Peña Che bandoneón
Espacio para la difusión de nuevas
letras. M. Bublik presenta: Gallo de
fuego. Dir. musical: C. Olano
Nuevo Tango - Trova Porteña
Almatango
Sarmiento 3501 4861-5761
MIE/wed SET 21.00 Hs: "Sinatra canta
tangos" con David Sinatra y art. inv.
JUE/thu 8 SET 20:30."Yo soy de
Aqui" espectáculo de Raquel Buela.
P. Rodriguez (guitarra) y O.Trujillo
(bandoneón). Bailan Cacho y Liliana.
JUE/thu 15 20:30 Noche de tango y
folclore. J. Juncales, R. de Palermo,
Alberto y Ana María. Art. Inv.
JUE/thu 29 SET 21:00 Fierro Chifle
trío de guitarras de tango, J.Manuel
Sánchez, G. Santamaria, P. Vernieri
VIE/fri SET 21:30 cena-tango-show
C. di Palma y Ofelia con Paco Peñalva (guitarra). Orq. Típica Gente
de tango con H. Morano Bailan Verónica y Jorge.
SAB/sat 21:30 Hs. cena-tango-show
C. di Palma y Ofelia con Paco Peñalva (guitarra). Cierra Orq. La Brava C. C. Gral San Martín Sala AyB
con J. Vázquez. Bailan Ana y Alberto Sarmiento 1551
JUE/thu 20:30 Entrada gratuita.
Tango 05: Ciclo de tango de la ciuCafé Tortoni
dad de Buenos Aires
Av. de Mayo 829 15-4915-7780
1 SET Homenaje al Día del Lunfardo
(05/09), co-producido con la AcaC.C. de la Cooperación
demia Porteña de Lunfardo. Artistas
Corrientes 1543
Presentación del depto “La ciudad del género le cantan a Buenos Aires.
del tango” Sala Varieté Osvaldo Pu- 8 SET Damián Bolotín presenta su
gliese. Ent. libre y gratuita. (Se reti- nuevo cuarteto de cuerdas de cámaran el mismo día desde las 17:00) ra, "Cuerdas Pop-temporáneas".
MAR/thu 6 La Quartada: H. Satorre 15 SET G. Galvé se presenta con un
(bandoneón), G. Clenar (piano y di- grupo liderado por N. Ledesma.
rección), M. Rebuffi (violín), G. Sca- 22 SET Programa de la Secretaría
de Cultura, jóvenes de 21 años.
glione (Contrabajo)
MAR/thu 13: Tango for import: Lu- 29 SET Orquesta Escuela de Tangoˆ
cas Guinot trío : Valeria (violín) L. Dirigida por Emilio Balcarce, con DiGuinot (piano, composición y arre- rector Invitado a confirmar.
glos), G. (contrabajo)
E. Bruna (voz), P. Liffschitz (bando- C. C. Lola Mora
neón, flauta traversa), P. Fauaz (gui- Río de Janeiro 946
senta: “Arlequín porteño”. Voz: Es4983-5877 / 4862-7245
Los 1º SAB/sat del mes: Fiesta milon- teban Riera. Ent. desde $20
guera - Bailarines independientes y
nuevos artistas. Ent. libre y gratuita Complejo Tango
Av. Belgrano 2608
C. C. T. Tasso
4941-1119 LUN/mon a DOM/sun
Defensa 1575 4307-6506
20:30 Cena show
Todos los JUE/thu SET
Juan Falú Loc. $ 15
Confitería Ideal
JUE/thu 8 Navarro - Alem
Suipacha 384 1º 15-5389-0373
JUE/thu 15 Gallo, Saba y Chiodi
VIE/fri y SAB/sat 21:30 Amigotan
JUE/thu 22: Marziali- Quintero
Espectáculo de tango con bailarines.
JUE/thu 29: L. Albarracín y Quinteto VIE 16 SET 23:00 Orq. Contratiempo
Ventarrón Inv. permanente: P. Uccelli Canta Celia Saia
VIE/fri 2 y 9 SET Color Tango
SAB/sat 3 y 10 Color Tango
Confitería Richmond
VIE/fri 16, 23 y 30 22:00 y SAB 17 y Florida 468 - 4322-1653
24 22:00 La Chicana Loc. $ 20
14 SET 19:30 Canta Celia Saia
VIE/fri 2 y 9 SAB/sat 3 y 10 SET
22:00 Orquesta Típica de R.Mede- Esquina Homero Manzi
ros Ent.$ 25
San Juan y Boedo 4957-8488
DOM/sun, LUN/mon y MAR/tue:
Chiquilín tango
N.Marcela, R. Funes, Cuarteto A. GóMontevideo 310 (Paseo La Plaza)
mez. Dir. coreográfica: C. y O. Gauna
6320-5342
MAR, MIE, DOM JUL 21:00
Jardín Botánico
Cena show: Orquesta Contratiempo Av. Santa Fe y Av. Las Heras
y parejas de bailarines.
18 y 24 SET: Espectáculo de Tango
Danza creado por F. Malcervelli y P.
Club del Vino
Vaserman. Entrada libre y gratuita.
Cabrera 4737 4833-0048/49
CLUB DEL VINO
La Cirila
MIE/wed 21 SET 21:00 hs.
Pte. Ortiz 1863 4807-6578
Zoila “Tangos en Yiddish” Ent. $15 VIE/fri 22:00 Gotan Recoleta Show
VIE/fri 21:30 hs
de tango con milonga
Orquesta El Arranque presenta:
“Maestros” Nestor Marconi, Raúl La Scala de San Telmo
Garello, Julio Pane y Mauricio Mar- Pje. Giuffra 371 4362-1187
celli. Ent. desde: $18.VIE/fri 00:30 34 Puñaladas presen- Loco Berretín
tando su CD: Slang . Tres guitarras
y un guitarrón acompañan la voz de
A. Guyot . Ent. desde: $15.- Tango.
SAB/sat 21:00 Encuentro a todo
tango: César Salgán y Ubaldo de Lío Gurruchaga 1946 - 4833-0768
Repertorio de alta calidad interpre- JUE/thu a DOM/sun $10
tativa. Raúl Garello orquesta pre- Restaurant bar temático
www.locoberretin.com
Milonguera tango bar
25 de Mayo 726
LUN/mon 20:00 “Milonga en un piringundín del bajo”. Cons. mínima: $4
Paseo del Tango
Pasaje Carlos Gardel (Abasto)
SAB/sat 16:00 Clases de baile y espectáculos con cantantes - Gratis
Piazzolla Tango Ctro. de Arte
y Espectáculos
Florida 165 0810-333-tango
LUN/mon a/thru DOM/sun 20:30
18:30 Cena-Show
Sabor a tango
Tte Gral Juan D. Perón 2543
4952-0300 - Cena Tango Show
Sala Pablo Picasso
Av. Corrientes 1660
SAB/sat 8, 15, 22 y 29 OCT 16:30
Corporación Tango: espectáculo coreográfico
Teatro Concert
Corrientes 1218 - 4381-0345
JUE/thu OCT 23:00 “Tangos en el filo… de la noche” por la Compañía de
Tango/danza Teatro. Coreografía: L.
Cuello. Canciones: “El Tape” Rubín.
Dir: A. Goldberg. Con L. Leonardelli,
M. Alcántara, R. Leguizamón, P. Camacho, G. Vargas, L. Bustos, G. Marino y ”el Tigre” Melgar.
Teatro Ópera
9, 10 SET 21:30 - 11 SET 20:00
Mariano Mores y su orquesta “Una
vida para el tango”. Dir.: G. Elías.
Bailan: G. Elías, E. Pérez, M. Romero,
O. Ocampo, A. Mantiñán, G. Missé,
J. Aberasain, F. Giménez. Cantan: S.
Mores, G. Mores, D. Cortés
Tiendas
42
Pilchas de primera
C
on 35 años de experiencia como sastre,
“Tito” Samelnik comanda desde 1991 una
reconocida casa de ropa para ceremonias llamada Matices. Respondiendo a una creciente
demanda de los bailarines, esta firma ofrece
desde hace 3 años una línea dedicada exclusivamente al tango. El stock de prendas disponibles abarca todo tipo de trajes para hombres y
vestidos para mujeres, además de una amplia
gama de camisas y accesorios. Pero, ¿qué características deben cumplir estas prendas para
ser bien funcionales al baile? “En principio,
deben ser producto de una sastrería a medida
–responde Samelnik–, como para que al moverse la ropa siga al cuerpo y no se vaya por
inercia”. Él mismo es quien diseña junto a su
esposa “Cloti”. Para esa tarea, toma como ins-
piración algunas estéticas paradigmáticamente tangueras, pero agregándole comodidad a
los cortes.
Según cuenta Samelnik, las prendas de
Matices son impecables, tanto por la calidad
de los materiales como por el cuidado de los
detalles. Al mismo tiempo, cumplen un trabajo
personalizado, buscando la tela, el color y los
accesorios que favorezcan a cada persona y
en cada circunstancia. La mayoría de los clientes –cuenta– son bailarines profesionales y
milongueros extranjeros de visita.
En Matices han vestido a Enrique Dumas,
José Ángel Trelles, Raúl Lavié y Juan Carlos
Copes, entre muchos otros. Para más datos,
darse una vuelta por Av. Corrientes 2151 o llamar al 4953-0545. –C.B.
Cloti y Tito Samelnik.
43
PARA CELEBRAR LOS CUMPLEAÑOS
Tomo y obligo
SET
Muma
44
ALOJAMIENTO
B.A. 2625 . . . . . . . . . . . . . . .50
B.A. 3496 . . . . . . . . . . . . . . .50
B.A. 5347 . . . . . . . . . . . . . . .50
B.A. 5919 . . . . . . . . . . . . . . .50
B.A. 6511 . . . . . . . . . . . . . . .50
B.A. Catalina 1663 . . . . . . . .50
B.A. La Lady 6671 . . . . . . . .50
B.A. Naranjo en flor . . . . . . .50
B.A. Unitango House . . . . . . .50
Barrio Norte 1683 . . . . . . . . .50
Belgrano 1322 . . . . . . . . . . .50
Belgrano La Casa . . . . . . . . .50
Caballito 6308 . . . . . . . . . . . .50
Congreso 3208 . . . . . . . . . . .50
Congreso 3454 . . . . . . . . . . .50
Congreso 8759 . . . . . . . . . . .50
Congreso La Única 6540 . . .50
Downtown 0490 . . . . . . . . . .50
Downtown 1578 . . . . . . . . . .50
Downtown 5426 . . . . . . . . . .50
Downtown 8507 . . . . . . . . . .50
Palermo 9942 . . . . . . . . . . . .50
Palermo Lubatango . . . . . . . .50
Recoleta 1180 . . . . . . . . . . . .50
Recoleta 5959 . . . . . . . . . . . .50
Recoleta Milonga Hostel . . . .50
San Telmo 1838 . . . . . . . . . .50
San Telmo 6520 . . . . . . . . . .50
San Telmo Flabella . . . . . . . .50
BELLEZA & SALUD
Dr. Monek Guz . . . . . . . . . . .62
Massarelli, Susana . . . . . . . .57
Mind Body Pilates . . . . . . . . .59
CLASES y PRÁCTICAS
Amaya, Leo . . . . . . . . . . . . . .31
Balmaceda, E. y Báez, S. . . . .27
Balmaceda, J. y De la Rosa, C.16
Barba, Stella . . . . . . . . . . . . .35
Benzecry Sabá, Gustavo . . . .35
Bernardi, Milva . . . . . . . . . . .29
Bernatene, M. Edith . . . . . . .59
Besio, Olga . . . . . . . . . . . . . .35
Bravo, R. . . . . . . . . . . . . . . . .35
Brufman, Melina . . . . . . . . . .33
Calas, Carolina . . . . . . . . . . .33
Campora, Amira . . . . . . . . . .35
Cannataros - Di Giorgio . . . .35
Andrés
Cejas
VIE 2 Horacio Molina
Muma
DOM 4 Eduardo Bergara Leuman
LUN 5 Día del Lunfardo
Roberto Herrera
MAR 6 María Nieves
SAB 10 Nelly Omar
Andrés “Tanguito” Cejas
DOM 11 Valeria Zunino
José Vázquez
LUN 12 Ernesto Balmaceda
SAB 17 Kara Wernham
LUN 19 María Eugenia Cuyas
Cerneaz, G. y Rampini, P. . . .31
Chidichimo, Gustavo . . . . . . .57
Chimento, Carla . . . . . . . . . .25
Consiglieri, Mario . . . . . . . . .37
Copes, J. y Ojeda, M. . . . . . .29
Copes, Juan Carlos . . . . . . . .29
Cortés, Cristina . . . . . . . . . . .30
Cuyás, María Eugenia . . . . . .33
Damián y Nancy . . . . . . . . . .52
Dandi . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Dante, C. y Devesa, R. . . . . .25
De tango somos . . . . . . . . . .27
Demián y Carolina . . . . . . . . .27
Dispari, Jorge y La Turca . . .31
El Ástor . . . . . . . . . . . . . . . . .41
El Motivo Tango . . . . . . . . . .25
Escuela Argentina de Tango .11
Estudio Canelo Tango . . . . . .22
Estudio DNI Tango . . . . . . . .48
Estudio Marisa Galindo . . . . .26
Estudio Mora Godoy . . . . . . .63
Figliolo, A. e Iñarra, V. . . . . . .33
Firpo, Jorge . . . . . . . . . . . . . .57
Fischenich, Sue . . . . . . . . . . .33
Forti, F. y Dragone, M. . . . . . .28
Garay, Daniel . . . . . . . . . . . . .35
Gastón y Mariela . . . . . . . . . .26
Gatti, S. y Arce Saborido, E. .26
Glagovsky, Gabriel . . . . . . . .28
Gómez, Liliana . . . . . . . . . . .33
Gómez, V. y Márquez, C. . . . .33
González, Graciela . . . . . . . . .23
Gotas de tango . . . . . . . . . . .35
Grand, S. y Galante, M. . . . .Lqv
Gregori, Ana . . . . . . . . . . . . .33
Grosso, Omar . . . . . . . . . . . .32
Guerra, R. y Ramirez, A. . . . .33
Guerrero, Elizabeth . . . . . . . .31
Impulse Tango . . . . . . . . . . .57
Inza, Pablo . . . . . . . . . . . . . .33
José y Viky . . . . . . . . . . . . . .33
La Academia . . . . . . . . . . . . .21
Lavia, Silvio . . . . . . . . . . . . . .31
Lúbiz, Aurora . . . . . . . . . . . .22
Malcervelli-Vaserman . . . . . .43
Manonellas, Ruth . . . . . . . . .29
Marano, Carla . . . . . . . . . . . .31
María Telma . . . . . . . . . . . . .33
Marsili, Ing. Arnaldo . . . . . . .32
Martinez Pey, Pancho . . . . . .27
MAR 20 Mirtha Paulo
Osvaldo Requena
Marisa Galindo
Graciela González
Carlos Matera
Jessica Schultz
JUE 22 Alberto Podestá
SAB 24 Enzo Valentino
LUN 26 Paulina Fain
José Gobello
JUE 29 Amelita Baltar
Domingo Paulo
Valeria
Zunino
Méndez, L. y González, G. . . .15
Muma . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Natario, S. y Arrué, A. . . . . . .30
Naveira, G. y Giselle Anne . . .24
Negracha y Diego Lanau . . . .35
Paoli, Marcela . . . . . . . . . . . .51
Parra, Mónica . . . . . . . . . . . .31
Pastor, L. y Vázquez, J. . . . . .30
Pérez, E. y Elías, G. . . . . . . . .21
Perre, Saverio . . . . . . . . . . . .35
Pincen, Myriam . . . . . . . . . . .29
Pons, Alicia . . . . . . . . . . . . . .22
Roberto y Lorena . . . . . . . . .29
Roldán, Elina . . . . . . . . . . . . .24
Ruiz, Elina . . . . . . . . . . . . . . .31
Sagari, Guillermo . . . . . . . . .27
Santapá, Mimí . . . . . . . . . . . .28
Schapira, Ana María . . . . . . .15
Sendra, A. y Japas, F. . . . . . .33
Sol, M. y Grondona, L. . . . . .57
Sorel, Gustavo . . . . . . . . . . .31
Souza - Pérsico . . . . . . . . . . .57
Tango Escuela C. Copello . . . .4
Toscano, Silvia . . . . . . . . . . .29
Vega, A. y Varela, M. . . . . . . .14
Veredice, A. y Hobert, A. . . . .27
Villarroel, Valentina . . . . . . . .25
Villegas, H. y Colombo, G. . .24
Gabriela
Artaza
OCT
SAB 1 Gabriela Artaza
DOM 2 Eduardo Cappussi
Corina De La Rosa
LUN 3 Ben Molar
Roxana Fontán
MAR 4 Roberto García Araujo
Virginia Luque
MIE 5 Patricia Lamberti
VIE 7 Rodolfo Dinzel
Enrique Rosich
DOM 9 Gregorio Plotnicki
Grumberg, Jessica . . . . . . . .57
Kenji y Liliana . . . . . . . . . . . .61
Laila y Leandro Oliver . . . . . .62
Los Ocampo . . . . . . . . . . . . .61
Milonga Río de Janeiro . . . . .61
Mordida de Tango . . . . . . . . .62
Pablo y Noelia . . . . . . . . . . . .62
Rostom, G. y Pradissitto, S. .58
Tango Harmonía . . . . . . . . . .62
Tangueros Unidos . . . . . . . . .51
Veronique y Thierry . . . . . . .61
IDIOMA
Bovilly, Leonor . . . . . . . . . . .62
Enseñanza de español . . . . . .62
MILONGAS
Cachafaz . . . . . . . . . . . . . . . .40
Cachirulo . . . . . . . . . . . . . . . .43
Córdoba, Luis y Nina . . . . . .45
El Abrazo . . . . . . . . . . . . . . . .41
El Abrojo . . . . . . . . . . . . . . . .43
El Arranque . . . . . . . . . . . . . .43
El Beso domingos . . . . . . . . .40
La Baldosa . . . . . . . . . . . . . .41
La Barranca . . . . . . . . . . . . . .43
La Divina . . . . . . . . . . . . . . . .41
La Marsháll . . . . . . . . . . . . . .43
La Mil. de la Mondonguito . .45
La Viruta . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Lujos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Luna de Tango . . . . . . . . . . .35
Mi Milonga . . . . . . . . . . . . . .41
Milonga de las Morochas . . .38
Milonga de los Consagrados .43
Milonga en el Español . . . . . .43
Niño Bien . . . . . . . . . . . . . . .43
No aflojés . . . . . . . . . . . . . . . .5
Paula y Carlos . . . . . . . . . . . .43
Porteño y Bailarín . . . . . . . . .43
Rouge Tango . . . . . . . . . . . . .39
Sentimiento Tango . . . . . . . .51
Sunderland . . . . . . . . . . . . . .43
Tango Ideal . . . . . . . . . . . . . .39
Un montón de tango . . . . . . .38
Unitango Club . . . . . . . . . . . .45
Venini, Chiche . . . . . . . . . . . .41
INTERNACIONAL
Alma de tango . . . . . . . . . . . .52
Canuti, Daniel . . . . . . . . . . . .57
Cejas, A. y Fernández, G. . . .51
Enrique y Judita . . . . . . . . . .62
Ghi, F. y Merlo, G. . . . . . . . . .61
MODA
Alanis Zapatos . . . . . . . . . . .59
Aurora Lúbiz . . . . . . . . . . . . .59
Calzados de Gardel . . . . . . . .60
Calzados Delié . . . . . . . . . . . .15
Candal, Ernesto . . . . . . . . . . .52
ESPECTÁCULOS
Amigotan . . . . . . . . . . . . . . .45
Cané, Susi . . . . . . . . . . . . . . .57
Corporación Tango . . . . . . . .63
Milonga en el Peringundín . .45
Tangos en el filo… . . . . . . . .57
FESTIVALES
Pulpo's Tango Week . . . . . . .16
U.S.F.I.T.A. . . . . . . . . . . . . . . .61
PARA ANUNCIAR EN EL TANGAUTA
Candela . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Comme il faut . . . . . . . . . . . . .9
Darcos . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Flabella . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Greta Flora . . . . . . . . . . . . . .59
Kerr, Karlos . . . . . . . . . . . . . .60
Linda's . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Loló Gerard . . . . . . . . . . . . . .12
Madreselva . . . . . . . . . . . . . . .8
Marisa Galindo Clothes . . . . .60
Matices . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Mimí Pinzon . . . . . . . . . . . . .59
Mirtha Paulo . . . . . . . . . . . . .52
Neo Tango . . . . . . . . . . . . . . .13
Pili Creaciones . . . . . . . . . . .59
Por tí tango . . . . . . . . . . . . . .60
Scarpe Mahara . . . . . . . . . . .60
Segunda Generación . . . . . . .59
Tango Brujo . . . . . . . . . . . . . . .3
Victorio Calzados . . . . . . . . .10
MÚSICA
Fuertes, A. y Varnerin, A. . . .45
García Araujo, Roberto . . . . .45
Las del Abasto . . . . . . . . . . .45
Longhi, Luis . . . . . . . . . . . . .45
Orq. Contratiempo . . . . . . . .45
Orq. Típica Sans Souci . . . . .45
Saia, Celia . . . . . . . . . . . . . . .45
OTRAS DANZAS
El Beso Tango Escuela . . . . .51
Torres, Paulina . . . . . . . . . . .62
Villafañe, J.I. y Dunan, N. . . .62
SALAS
Sala B.A. Souto . . . . . . . . . . .58
Sala Belgrano 2968 . . . . . . . .58
Sala Downtown 0999 . . . . . .58
Sala Downtown 9469 . . . . . .59
Sala Palermo Schultz . . . . . .58
SOUVENIRS
Accesorios Milongueros . . . .59
Buenos Aires Tango Shop . . . .7
VARIOS
Práctica X . . . . . . . . . . . . . . .32
Video Tiempo Digital . . . . . . .51
4953-6444 / [email protected]
45
English
g
translation
Julio Balmaceda and
Corina de la Rosa
AS THE WORLD TURNS
(PAG 53)
IN INTERVIEW WITH CARLOS BEVILACQUA
They are a personal combination of tradition and modernity since 1996. With
Forever Tango they gained stage experience to augment a style that is taken from
the milonga. Young and acknowledged to
be excellent dancers, Julio y Corina show
in this chat they are also sharp watchers
of reality.
e are in Boedo, an area of low buildings in Buenos Aires. After going
through the long corridor of an old house,
we reach a big kitchen and living room. The
atmosphere breathes tango. It is easy to feel
fine at Julio and Corina’s place. They are kind
and vital, and after a while we feel at home.
W
46
SIMPLE PRESENT
What are the advantages and disadvantages of spending 7 months abroad?
CR: The good part is that it opens your
mind in an amazing way. You adapt yourself
to another climate, food, habits, minds...
Even codes with students are different.
The bad thing is that strange routine of
changing place every week. I sometimes
don’t remember where I am when waking up.
JB: Though it may sound frivolous, I like
shopping, taking advantage of bargains. The
negative side is that I miss many things.
What is the DVD you have just launched
about?
CR: It is a 70 minute digital video that
demonstrates our technique, something
much more subtle and meticulous than an
ordinary instructional DVD. It’s planned
mainly for our students and for people
already dancing. We took on two specialists
in cinema: Miguel Schverdfinger and Marcela
Valero Narváez. We are really satisfied with
the result because it has an unusual image
and sound quality.
What did you mean with “a workshop like
those given abroad”, as you promoted your
last classes in Buenos Aires?
CR: In each city we visit abroad we are
there for a short time, so we must condense
the information in 3 or 4 days of hard work.
That allows a very fast evolution of students.
As we were going to be just for a month in
Buenos Aires, we prepared a workshop like
these, with a maximum of 20 couples.
JB: We gave priority to Argentine people,
since foreigners get our lessons most part of
the year. Even prices considered the lower
average incomes of Argentines.
PRESENT CONTINUOUS
Where do you go when you are free?
CR: We used to go to the theatre. I try to
see plays both here and abroad to see what’s
going on.
JB: I now like theatre too, thanks to her. I
also like to see football and box or just watch
sports on TV.
CR: I can’t stand television. We have many
differences. I guess we try to have our own
activities because we are always together at
work.
JB: When we arrived in Amsterdam,
Corina thought of Van Gogh and I thought of
Van Basten. But I must admit going to museums with her helped me to discover many
interesting things.
What music do you listen to when you are
not working?
CR: I like singers in Spanish: Joan Manuel
Serrat, Ana Belén, Alejandro Sanz, Charly
García, Juan Carlos Baglietto...
JB: I sometimes prefer music in English:
Yes, Genesis, Deep Purple, Frank Sinatra. I
also like blues, jazz and fusion of blues and
hip-hop.
And do you like any of the new groups
and soloists of tango?
CR: Yes! I’ve fallen in love with “Chino”
Laborde and I like Ariel Ardit too, but Julio is
aware of that...
JB: I like Laborde and Ardit too, but also
Lidia Borda and Roxana Fontán. We also like
the orchestras Color Tango, El Arranque and
Fernández Fierro. What we don’t like is electronic tango. We don’t find it really a novelty.
PAST PERFECT
How did you end up specializing in
waltz?
CR: It was not a decision, it just happened,
because we feel it a lot. Waltz moves me.
When I met Julio, he seemed to float when
dancing it. Later, people started to praise our
style.
What does waltz have that tango doesn’t?
CR: A like-flying dynamic. Tango, instead,
is more linked to earth.
JB: I think waltz is the fluidity of movement, it transmits to me that freedom typical
of Fred Astaire’s dance.
Who were your models when you started
to dance?
JB: In my case, they were the
“milongueros”, especially my father, Miguel
Balmaceda. He transmitted to me the floortango. He worked in the harbour during the
day and at night he went to milongas. He
only made a living from his classes in his last
11 years of life. Later, Corina helped me to be
conscious of body and movements.
CR: When I started my model was a friend
called Camila Villamil, who danced great.
Later, my teachers were Néstor Ray, El Tete,
“Pupi“ Castello, Graciela González and
Rodolfo and María Cieri.
What happened with classical dance,
Corina?
CR: I studied classical since I was 6 years
old until I was 19. When I left, I was 9 kilos
thinner than today, but still too heavy for
classical dance. I was not a virtuoso either, I
knew I could never make my living from that,
so I tried to channel my artistic vocation in
some other way. I studied theatre and set
design and even got jobs related to that. But
those activities didn’t inspire any passion.
When I found tango, I discovered I could be
happy dancing something that was not classical.
Many tango dancers started with classical dance.
JB: It is the big step tango took in the last
decade. They brought new techniques, a better consciousness of body and another work
discipline.
CONDITIONAL
What is elegance?
JB: Pupi, Tete and Rodolfo Cieri insisted so
much on correct posture and correct stepping that I finally changed them.
CR: I think elegance is respect for others.
In dancing, for example, it is to give your
best for your partner. The same happens in
the rest of your life.
Why is there almost nothing of dancing
on television?
CR: I think it is not casual. Dance requires
attention. And you don’t pay good attention
to TV, it is used just as companionship.
Dance needs your attention. It might not be
profitable.
That’s the point, why is not profitable if it
is something so attractive to see?
Governments want us to stay at home
watching TV in a passive way. If we watch a
lot of dancing, we might want to dance, and I
if we go dancing we do not watch TV any
more and... there’s no business left!
JB: And people might be happy...
Can we conclude dancing is subversive?
CR: Yes, it is. And tango even more. What
are you going to do this night, stay at home
watching a movie or go to a dancing place to
embrace a girl?
Which are the main problems of
Argentina?
CR: Our leaders and we, who vote for
them. The milonga is a summary of what we
are: we sell everything to foreigners and then
we argue. But in the moment of making decisions we just think about our own pockets.
JB: She might sound hard, but she is close
to the truth.
How could this situation be changed?
JB: There should be more work for everybody and greed would diminished.
CR: You think everybody is good, Julio! If
there were more work, we would be still be
killing each other to get the better job. I think
it is clear that, along with generous people,
there are a lot of selfish ones. I think we
should be more committed to country and I
am including myself in that criticism.
SIMPLE FUTURE
Is the Balmaceda family like a tango
dynasty?
JB: My father left me this and Ernesto
learnt with me, though he is older, so it’s a
strange dynasty. Now, each one has his own
students and shows.
Will this tango dynasty have descendants?
CR: We would like to.
JB: Ernesto already has a daughter 15
years old, but she does not dance.
What do you want from children?
CR: We hope they could be happy.
Even if they don’t dance?
CR: Yes, but they will...
When is it that you can never agree?
CR: In reactions to people. I’m very impulsive and he is more tolerant.
How do you share the home chores?
CR: I am the executive one, I organise the
work with my PC and I am in charge of toilets
and rooms; he is responsible for clothes.
What do you fear?
CR: Loneliness and darkness.
JB: Arguing.
When was the last time you did something pleasant?
CR: Some minutes ago, eating.
JB: Yesterday, when we made love.
CR: Yesterday? Do not lie.
JB: Well, the day before yesterday...
What would you like to do that you
didn’t yet?
CR: Being a mother.
JB: I agree, and I would also like to dance
at the Colón Theatre.
DEFINITIONS
JULIO DIXIT
Step: quality.
Tradition: my father.
New: what I didn’t do yet.
Ernesto: Someone I love.
Corina: all.
Barrio: The billiards of Boedo and
Rondeau.
Boca: heart.
CORINA DIXIT
Travel: luck.
Return: rebirth.
Dancing: the only moment when I do not
think.
Turn: life.
Style: personality.
Julio: the love of my life.
Tango: my country’s music.
COUNTERPOINT
PERFECT PITCH
(PAG 54)
INTERVIEWS BY CARLOS BEVILACQUA
Two talented pianists devoted to tango
reveal themselves answering the same
questions about their job, the dance, our
city, teaching and Osvaldo Pugliese.
Sonia Possetti (32) is a tango and milonga
composer now heading her own quintet.
She had first taken part in group Tangata
Rea and in the duo Possetti-Bolotín.
Nicolás Ledesma (39) is also author of
many recorded melodies, directs his own
quartet and takes part in orchestras of
Leopoldo Federico, Fernando Suárez Paz
and Julio Pane. Both are from the interior,
began by playing Argentine folk music and
are now giving classes in prestigious
institutions.
Why do you play tango?
SP: Why not? It is the most natural music
in Buenos Aires.
NL: Basically, because of family influence.
My father used to play bandoneon as an amateur and my brother played piano as a professional.
Can inspiration be looked for or can you
only wait for it?
SP: I was surprised by inspiration many
times. It arrives in conditions of maximum
freedom. When it does not arrive you can
look for it with some tools, such as composition notions. I think we need to spend more
time at work than in looking for inspiration,
but to begin, an inspiration is necessary.
NL: Neither one or the other. Inspiration is
a deep longing. Once you have found that
desire, your luck will depend on how you
work. As Beethoven said, what is necessary
is 20% of talent and 80% of sacrifice.
Who were the teachers that most influenced you?
SP: All the ones I had at Provincial
Conservatory of Chascomús were part of a
key period for me, the same for Orlando
Trípodi and Daniel Montes.
NL: Erberto Benuzzi, Horacio Salgán,
Guillermo Iscla, Manolo Juárez and Juan
Carlos Cirigliano.
What kind of teacher do you try to be?
>> TO BE CONTINUED AT PAGE 65
Português
g
versão
(PAG 53)
ENTREVISTA EXCLUSIVA CON CARLOS
BEVILACQUA
Faz nove anos que encarnan uma pessoal mistura de tradição e modernidade.
Uma passagem por Fover Tango lhes
deixou ferramentas de palco para uma
dança que se alimenta basicamente de
fontes milongueras. Jovens e ao mesmo
tempo elogiados dançanrinos, nesta conversa Julio e Corina se mostram agudos
observadores da realidade.
o coração do bairro de Boedo, lugar de
casas baixas, árboles e muito ceu.
Uma fachada antiga que conduz a um longo
corredor, que nos leva tambem a uma copa
que, como aõ redor tem cheiro de tango. E
fácil de se sentir a vontade nesta casa, a casa
de Julio e Corina. Não só pelo material. Mais
básicamente pelo calido de lugar e a vitalidade que nos passam. Logo depois, a gente
sente certa afinidade, embora seja a primeira
vez que a gente se cruza. Um clima ideal para
se conjugar os verbos sem pressa.
N
PRESENTE SIMPLE
¿Qué tem de bom e de mau ficar 7 meses
aõ ano fora?
CR: O bom é que abre a tua cabeça de uma
forma muito legal. Dá para desenvolver uma
bom poder de adpação a outro clima, outras
comidas, outros costumes, outra forma de
pensar… Até no trato com os alunos tem
outros códigos.
O ruim é essa rotina exquisita de mudae de
lugar todas as semanas. Tem horas que aõ
acordar nåõ lembro onde estou. Na viagem
se perde a conexão com a realidade geral..
JB: Parece frívolo, mais pare mi ir de shopping e aproveitar as oportunidades que aquí
não tem e o que mais gosto. Mais o que mais
sinto saudades e jogar truco depois do paddle.
¿Cómo é o DVD que acabam de lançar?
CR: E um vídeo digital de 70 min, que registra a nossa ténica, alguma coisa muito masi
fina e minuciosas que un instrutivo qualquer.
Está pensado principalmente para o pessoal
que ja tomou aulas con a gente, que ja dança.
Na produção estão Miguel Schverdfinger e
Valeria Valero Narvarz. Ficamos muito comtentes com o resultado porque tem uma boa
qualidade de imagem e son.
¿Qué que dize com isso de “um seminario como os de lá”. Segundo está na
promonação das aulas de agosto?
CR: La fora, como ficamos pouco tempo
en cada lugar, temos que condensar a informação en 3 ou 4 dias de trabalho intenso?
Isso permite uma evolução bastante rápida
do aluno. Como a idea é ficar só um mese en
Buenos Aires, a gente quiz montar un seminario parecido a aqueles, como um máximo
de 20 casais.
JB: Demos prioridade aõs argentinos,
porque o resto nos tem muito mais tempo. E
o preço se adapta ao poder adquisitivo da
nossa gente.
PRESENTE CONTINUO
¿Aonde voceis vão quando tem tempo
livre?
CR: Vamos muito aõ teatro. Tento assistir
peças tanto lá como cá.
JB: Eu començei a gostar por causa de ela.
Sempre resisto um pocuco, mais fica tudo
bem. O que gosto e de futebol o boxe ou
assistir na tv isso a Corina nao curte
muito….
CR: Na coisa normal não temos muito a
ver un com aoutro (risas) Eu não suporto a
TV. Eu suponho que como estamos muito
tempo tempo juntos pelo lando do trabalho,
quando temos tempo livre tentamos ter os
nossos espaços por separado.
JB: Pa ter uma ideia, quando chegamos
pela primeira vez a Amsterdã
eu pensei no ajax e ela en Van Gogh. Falei: “-Qué
Van Gogh, vamos ver a Van Basten melhor”!
Mais a verdade que tela acompanhado aõs
museos me permitiu descobrir muitas coisas
interesantes.
¿Qué música ouven quando não estão
trabalhando?
CR: Eu gosto de cantantes en espanhol:
Serrat, Sabina, Ana Belen, Alejandro Sanz,
Charly García, Baglietto….
JB:As vezes música em inglés: Yes,
Génesis, Deep Purple, Frank Sinatra. Gosto
tambem de Blues, fusão de blues com hiphop, jazz…
¿E dos grupos o solistas novos do
tango,tem aguma que gostem?
CR: ¡Sí!. Estou apaxionada pelo Chino
Laborde e tambem de Ariel Ardit, mais Julio
Pane ja ficou sabendo…(risas)
JB: Eu gosto de Laborde, Ardit, Lidia Borda,
Roxana Fontán… Tambem A Fernandez
Fierro, Color Tango, El Arranque… O que no
“quadra” muito e o tango eletrónico.
Sentimos que não é realmente uma novidade.
PRETÉRITO PLUSCUAMPERFECTO
¿Cómo foi que foram se especializando
em valsa?
CR: Não foi planejado, era assim que tinha
que ser, porque a gente sempre sintiu muito
forte a valsa. Eu ouço uma valsa e me arripio
toda. Quando conhecí ao Julio, ele parecía
flutuar quando a dançava. Depois as pessoas
começaram a elogiar o nosso estilo.
¿Qué tem a valsa que não tem o tango?
CR: Uma dinámica como de voou. O tango,
perem, e mais terrenal.
JB: Para min é o movimento mais fluído,
seguere essa libertade que a gente percebe
en Fred Astaire.
¿Quais foram os sues modelos quando
começaram a dançar?
JB: Para min foram os “milongas”, entre
eles o primeiro meu pai, Miguel Balmaceda.
Ele faleceu 3 anos depois de ter começado a
trabalhado conmigo. Foi ele que me ensinou
o tango “a terra”. De día trabalhava no casi
do porto e á noite milongueaba. Logrou viver
das aulas somente os últimos 11 anos da sua
vida. Depois, Corina me ajudou a ter conciencia do que fazía, porque não sabía que
tinha movimento nos joelhos.
CR: Quando comecei me espelhava numa
amiga chamada Camila Villamil, porque
dançaba muito bem. Depois foram Nestor
Ray,, El Tete, “Pupi” Castello, Garciela
Gonzalez e Rodolfo e María Cieri.
¿Qué aconteceu com a dança classica
Corina?
CR: Estudé até os 6 anos de idade até os
19. Quando deixei tinha 9 quilos menos que
agora, mais mesmo assim resultava muito
grande para a dança classica. Tambem não
era uma virtuosa, sabía que nunca ia a trabalhar como dançarina classica. Então,
comecé a canalizar a minha vocação artística. Estudé teatro e cenografía, fui bem, trabalhei no ramo masi não tinha paixão.
Quando encontréi o tango, descobrí que era
feliz dançando uma outra coisa que não
fosse classico.
Saõ muitas as dançarina de tango que
vem do classico.
JB:E o grande progresso que teve o tango
nesta última etapa. Trouxerão novas ténicas,
um maior conhecimento do corpo e outras
disciplina de trabalho.
POTENCIAL COMPOSTO
¿O que é a elegancia?
JB: Encherão tanto o meu saco…
Não començou com uma expressão
muito elegante.
(risos) JB: Quer dizer, gente como Pipi,
Tete e Rodolfo Cieri insistiram en corregir
questo~es como o paso e postura e fui de
apoco melhoramdo
CR: Para min a elagancia ten a ver con o
respeito pelo outro. Para dançar, tem que dar
de si mesmio o melhor para o outro. Na vida
é a mesma coisa.
¿Por qué quasi não tem gente dançando
na TV aberta?
CR: Não acho que seja casual. A dança
requer atenção. A TV ninguem presta
atenção, se utiliça como mero entretenimento. Não da para cozinhar no tempo que se ve
dança. Da para ver que não é negocio.
Por isso. ¿cómo pode ser que não seja
rentavel algo tão atrativo no visual, no
emacional?
CR: O que conven aõs governos é que
fiquemos en casa assistindo tv passivamente. Si assistimos muita dança, tal vez
tenhamos vontade de sair a dançar, e aí não
assistimos tv e ¡acabou o negocio!
JB: Quez diz que a gente não possa se sentir feliz…
¿Podemos concluir que a dança é subversiva?
CR: Sim, a dança é subversiva. E o tango
mais aún. ¿O que vai fazer esta noite, vai
assitir um filme o vai até un lugar para
abrazar uma mulher?
¿Quais são os principais problemas que
tem a Argentina?
CR: Os governantes e nois que os votamos. A milonga é uma síntesis do que é o
país: a gente entrega todo aos de fora e
depios lamentamos. A verdade e cada un
pensa somante no bolso.
JB: Saió con as chuteiras de ponta, eh!
(risos). Mais está muito perto da verdade.
¿Cómo da para reverter esta situação?
JB: Si ouvesse mais emprego havería
menos codiça.
CR: Vocé pensa que todo mundo é bonzinho, Julio?. Si houvesse mais emprego, a
gente matava para ter o melhor. Está claro
que tem muita gente generosa e solidadria,
mais tambem ten outra que só pensa en sí
proprio.. O lance é estar mais comprometido
con o país e me incluo nesta autocrítica.
FUTURO SIMPLES
¿Os Balmaceda são uma dinastía
tanguera?
JB: O mei pai deixou isto para nois, meu
irmão Ernesto e eu, e uma dinastía meio
exquisita. Por enquanto cada um ten seu
“pedaçinho”.
¿Este berço tanguero vai ter descendencia?
CR: gostaríamos.
JB: Ernesto ten uma filha de 15 anos que
ainda não dança, mai não demora muito en
acontecer.
¿Qué esperão dos filhos?
CR: Que sejam felizes
¿Mesmo que não dançem?
CR: Sim, Mais vão dançar (risos)….
¿Em qué momentos no estão de acordo?
CR: No trato con as pessoas. Eu sou muito
impulsiva. Ele é mais tolerante.
¿Cómo dividen as coisas de casa?
CR Eu sou mais executiva, a que organiza
a coisa no computador e tomo conta dos
banheiros e os quartos. Ele masi que nada da
indumentaria, valar, costurar, passar.
JB:…..
¿Podemos dar crédito a isso?
JB Totalmente.
¿ Quais saõs os sues medos?
CR: A solidão e a orcuridão
JB: As brigas.
¿Quando foi a ultima ves que fizeram
alguma ciosa placenteira?
CR: agora a poco, almoçar.
JB: Ontem, o amor
CR: Ontem? Não mintas
JB: Bom… anteontem.
¿O qué gostarim de fazer que não tenham
feito?
CR: Ser mae
JB: Alcoyana! Alcoyana! Tambem sonho
con dançar um día no teatro Colon.
PEQUENO JULIO ILUSTRADO
Paso: qualidade
Tradição: meu pai
Novo: o que ainda nñao fiz
Ernesto: alguem a quem eu quero muito
Corina: todo.
Barrio: os bilhares de Boedo e Rondeau.
Boca: coração
PEQUENA CORINA ILUSTRADA
Viajar: uma sorte
Voltar: renacer.
Dançar: o único momento em que nåõ
penso
Giro: a vida.
Estilo: personalidade
Julio: o amor da minha vida
Tango: a música do meu país
XXII FESTIVAL DE LA FALDA
MÚSICA NO ATACADO (PAG 12)
POR CARLOS BEVILACQUA (ENVIADO ESPECIAL)
s ruas soben e baixam permanentemente em La Falda. As vezes resulta
impossivel adivinhar o qué vai vir depois,
mais algun pontos de visaõ saõ gratamente
panoramicos. Quiasi uma metáfora do que
aconteceu no 22º Festival Nacional de Tango,
celebrado na cidade cordobesa entre o dia 21
e 24 de lujho. Quatro noites de shows com
muita musica, dança, uma milonga e muitas
surpresas. Odeslumbrente tango aéreo do
grupo Kasalamenka inaugurou a primeira
noite diante de umas 2000 pessoas que
encheram o Estadio Municipal, que alem de
um aplo palco teve telas gigantes que
mostravamm o que acontecía no evento.
Abrio o jogo estritamente musical a
Orquestra Provincial de Musica Ciudana
dirigida por osvaldo Piro. Seguiram o sexteto
Vale tango, Natalia Villanueva, o quinteto de
Cordas Ventarron e a cantante Amelita Baltar
Em un dos intermedios, dançou um par de
tangos o Ballet Popular de Camara de
Córdoba No fin de esta maratónica jornada
ficou o prato forte: A Orquestra Tipica de
Rodolfo Mederos.
A noite do dìa 22 foi a “Noite de la
Milonga” Un espaço no centro do auditorio
se abrio para a dança popular. Começou o
quarteto Malajunta, seguido por Las del
Abasto (oruqestra 100% femenina), Hugo
Marcel demosntrou que ainda existem
amores eternos, ao renovar o idilio que mantem com o público cada vez que se apresenta. Depois, a cantante Alejandra segura sorprendio para bem pela sua ténica e certa
audacia no repertorio. Com todo, a grande
estrela da noita foi o pianista Jorge Arduh,
veterano pianista cordobés que acaba de
fazer 55 anos como músico de tango.
Menos numerosos mais não em qualidade forom os que se apresentaram na tercera noite: Nicolás Ledesma e El Cruce,
A
>> SIGUE EN PAG 68
47
Julio Balmaceda
y Corina de la Rosa
A VIDA É UMA VOLTA.
48
50
51
NOTA DE TAPA
Julio Balmaceda y Corina de l
Las
vueltas de
ENTREVISTA EXCLUSIVA CON
Carlos Bevilacqua
Hace 9 años que encarnan una personal
combinación de tradición y modernidad.
Un paso por Forever Tango les dejó
herramientas de escenario para un baile
que se nutrió básicamente en fuentes
milongueras. Jóvenes y a la vez elogiados
bailarines, en la siguiente charla Julio y
Corina se muestran además como agudos
observadores de la realidad.
P
52
leno Boedo, zona de casas bajas, árboles y mucho cielo.
Una fachada antigua nos conduce a un largo pasillo, que a
su vez nos conduce a un amplio living-cocina que, como todo
el entorno, huele a tango. Es fácil sentirse cómodo en la casa
de Julio y Corina. No tanto por algún despliegue material sino,
básicamente, por la calidez y vitalidad que transmiten. A los
pocos minutos, uno siente cierta afinidad vinculante, aunque
sea la primera vez que nos vemos. Un clima ideal para conjugar los verbos sin apuro.
Presente simple
¿Qué tiene de bueno y de malo pasar 7 meses por año en el exterior?
CR: Lo bueno es que te abre la cabeza de una forma impresionante. Desarrollás un poder de adaptación a otro clima, a
otras comidas, a otras costumbres, a otras mentalidades... Hasta en el trato con los alumnos hay otros códigos.
Lo malo es esa rutina extraña de cambiar de lugar todas
las semanas. Hay veces que al despertarme no me acuerdo
adónde estoy. Al viajar tanto uno pierde conexión con la realidad en general.
MARCELA VALERO NARVAEZ
FOTOS:
la Rosa
la vida
JB: Le dimos prioridad a los argentinos, porque los extranjeros nos tienen la mayor parte del año, y el precio contempló
el nivel adquisitivo de nuestra gente.
Presente continuo
¿Adónde van cuando tienen tiempo libre?
CR: Vamos bastante al teatro. Trato de ver obras tanto acá
como en el exterior para saber en qué anda la cosa.
JB: A mí me empezó a gustar gracias a ella. Siempre me resisto un poco, pero después la paso bárbaro. Lo otro que me
gusta es ir al fútbol y al box o mirar deportes por televisión, algo que a Corina no le divierte mucho...
CR: En lo normal, tenemos muy poco que ver (risas). Yo no
soporto la televisión. Supongo que como estamos pegados
tanto tiempo en el trabajo, cuando tenemos tiempo libre tratamos de tener nuestros espacios por separado.
JB: Para que te des una idea, cuando llegamos por primera
vez a Amsterdam yo pensé en el Ajax y Corina en Van Gogh.
Yo le dije: “¡Ma qué Van Gogh, vamos a ver a Van Basten, en
todo caso!”. Pero la verdad que acompañarla a los museos me
53
JB: Aunque suene frívolo, a mí me gusta el shopping, aprovechando oportunidades que acá no hay. Lo negativo es que
extraño mucho todo, extraño jugar al truco después del paddle, por ejemplo.
¿En qué consiste el DVD que acaban de lanzar?
CR: Es un video digital de 70 minutos que deja registro de
nuestra técnica, algo mucho más fino y minucioso que un
instructivo común. Está pensado principalmente para la gente
que tomó clases con nosotros o para gente que ya baila. Para
producirlo contratamos a dos especialistas en cine: Miguel
Schverdfinger y Marcela Valero Narváez. Quedamos muy conformes con el resultado porque tiene una calidad de imagen y
de sonido inusuales.
¿Qué quieren decir con “un seminario como los de allá”, según
promocionaron las clases de agosto?
CR: Afuera, como estamos por poco tiempo en cada lugar,
tenemos que condensar la información en 3 o 4 días de trabajo intenso. Eso permite una evolución muy rápida del alumno. Como íbamos a estar menos de un mes en Buenos Aires,
quisimos armar un seminario similar a aquellos, con un cupo
máximo de 20 parejas.
Balmaceda - De la Rosa • Las vueltas de la vida
permitió descubrir
muchas cosas copadas.
¿Qué música escu chan cuando no están
trabajando?
CR: A mí me gustan los cantantes en
castellano: Serrat, Sabina, Ana Belén, Alejandro Sanz, Charly
García, Baglietto...
JB: Yo a veces prefiero música en inglés: Yes, Génesis,
Deep Purple, Frank
Sinatra. Me gusta
también el blues, la
fusión de blues con
hip-hop, el jazz...
¿Y de los grupos y solistas nuevos de tango, hay algo que
les guste?
CR: ¡Sí! Yo estoy enamorada del “Chino” Laborde y me
gusta también Ariel Ardit, pero Julio ya lo sabe... (risas)
JB: A mí me gustan Laborde, Ardit, Lidia Borda, Roxana
Fontán... También nos gustan Color Tango, El Arranque, la
Fernández Fierro... Lo que no nos “va” es el tango electrónico. Sentimos que no es algo realmente novedoso, salvo contadas excepciones.
Pretérito pluscuamperfecto
¿Cómo se fueron especializando en vals?
CR: No fue una decisión, fue algo que tuvo que ser, porque
lo sentimos mucho. Escucho un vals y me pone la piel de gallina. Cuando lo conocí a Julio, él parecía flotar al bailarlo.
Después la gente empezó a elogiarnos el estilo.
¿Qué tiene el vals que no tiene el tango?
CR: Una dinámica como de vuelo. El tango, en cambio, es
más terrenal.
JB: Para mí el vals es la fluidez del movimiento, me sugiere
esa libertad que uno percibe en el baile de Fred Astaire.
¿Quiénes fueron sus modelos cuando empezaron a bailar?
JB: Para mí fueron los “milongas”, entre los que estuvo
primero mi viejo, Miguel Balmaceda. Él falleció a los 3 años
de haber empezado a laburar conmigo. Fue él quien me inculcó el tango a tierra. Durante el día laburaba en el puerto y
de noche milongueaba. Llegó a vivir de las clases recién en
sus últimos 11 años de vida. Después, Corina me ayudó a tener conciencia de lo que hacía, porque yo no sabía ni que tenía una articulación en la rodilla.
CR: Cuando empecé mi modelo era una amiga llamada
Camila Villamil, porque bailaba muy bien. Después, tuve como maestros a Néstor Ray, El Tete, “Pupi“ Castello, Graciela
González y Rodolfo y María Cieri.
¿Qué pasó con la danza clásica, Corina?
CR: Estudié desde los 6 hasta los 19. Cuando dejé, tenía 9
kilos menos que ahora, pero igual resultaba muy grandota para el baile clásico. Tampoco era una virtuosa, sabía que nunca
iba a poder trabajar como bailarina clásica. Entonces, empecé
a buscar por dónde canalizar mi vocación artística. Estudié
teatro y escenografía, me fue bien y trabajé con eso pero no
me apasionaba. Cuando encontré el tango, descubrí que podía ser feliz bailando algo que no era danza clásica.
Son muchas las bailarinas de tango que vienen del clásico.
JB: Es el gran progreso que tuvo el tango en esta última
etapa. Trajeron nuevas técnicas, un mayor conocimiento del
cuerpo y otra disciplina de trabajo.
“La llegada de bailarinas provenientes del
clásico es el gran progreso que tuvo el
tango en esta última etapa”.
JULIO
Potencial compuesto
54
¿Qué es la elegancia?
JB: A mí me rompieron tanto las pelotas...
No empezaste con una expresión muy elegante.
(Risas) JB: Quiero decir: gente como Pupi, Tete y Rodolfo
Cieri me insistieron siempre tanto en corregir cuestiones como la pisada y la postura que fui corrigiendo mis movimientos.
CR: Para mí la elegancia es el respeto por el otro. Para bailar, por ejemplo, es dar lo mejor de sí para el otro. En la vida
es lo mismo.
¿Por qué no hay casi nada de baile en la televisión abierta?
CR: No creo que sea casual. El baile requiere atención. A la
televisión no se le presta atención, se usa como una mera
compañía. No podés cocinar mientras ves baile, por ejemplo.
Se ve que no es negocio.
Precisamente, ¿cómo puede ser que no sea negocio algo tan
atractivo desde lo visual, lo auditivo y lo emocional?
CR: Lo que le conviene a los gobiernos es que nos quedemos en casa consumiendo televisión pasivamente. Si miramos mucho baile, a lo mejor nos dan ganas de ir a bailar, no
miramos más televisión y... ¡se acabó el negocio!
JB: Y en una de esas, la gente podría ser feliz...
¿Podemos concluir que el baile es subversivo?
CR: Si, el baile es subversivo. Y el tango más. ¿Qué vas a
hacer esta noche, te vas a quedar viendo TV o te vas a abrazar
a una mujer en un baile?
¿Cuáles son los principales problemas que tiene la Argentina?
CR: Los gobernantes y nosotros que los votamos. La milonga es una síntesis de lo que es el país: nos vendemos todos a
los extranjeros y después nos quejamos. Pero en realidad cada
uno piensa sólo en su bolsillo.
JB: ¡Salió con los tapones de punta, eh! (risas). Pero está
muy cerca de la verdad.
“La milonga es una síntesis del país:
primero nos vendemos a los extranjeros y
después nos quejamos”.
CORINA
¿Cómo se podría revertir esta situación?
JB: Tendría que haber más laburo para
que haya menos codicia.
CR: ¡Vos pensás que todo el mundo es
bueno, Julio! Si hubiese más laburo, nos
mataríamos por tener el mejor. Creo que
está claro que si bien hay mucha gente generosa y solidaria, hay mucha otra que está
sólo en la suya. Creo que tendríamos que
estar más comprometidos con el país y me
incluyo en esta autocrítica.
Futuro simple
¿Los Balmaceda son una dinastía
tanguera?
JB: Mi viejo me dejó esto a mí y mi
hermano Ernesto aprendió a bailar conmigo, a pesar de ser yo el menor. O sea
que es una dinastía medio rara. Ahora
cada uno tiene su “quintita”.
¿Esta prosapia tanguera va a tener
descendencia?
CR: Nos gustaría.
JB: Ernesto tiene una
hija de 15 años, que todavía no baila, pero calculo que algún día va a
sentir ganas.
¿Qué esperan de
los hijos?
CR: Que sean felices.
¿Aunque no bailen?
CR: Sí, pero van a
bailar... (risas).
¿En qué circunstan cias es que nunca están
de acuerdo?
CR: En las reacciones ante la gente. Yo
soy muy impulsiva y él
más tolerante.
¿Cómo se reparten las
tareas del hogar?
CR: Yo soy la ejecutiva, la que organiza el trabajo con la computadora y me ocupo de baños y piezas; él se ocupa
del tema indumentaria, ya sea coser, lavar o
planchar.
JB: ...
¿Podemos dar crédito a esto?
JB: Totalmente.
¿A qué le temen?
CR: A la soledad y a la oscuridad.
JB: A las discusiones.
¿Cuándo fue la última vez que hicieron
algo muy placentero?
CR: Hace un rato, comer.
JB: Ayer, el amor.
CR: ¿Ayer? No mientas.
JB: Bueno, anteayer...
¿Qué les gustaría hacer que todavía
no hicieron?
CR: Ser mamá.
JB: ¡Alcoyana, Alcoyana! Yo también
sueño con bailar en el Colón.
Pequeño Julio ilustrado
Pisada: calidad.
Tradición: mi viejo.
Nuevo: lo que todavía no hice.
Ernesto: Alguien que quiero mucho.
Corina: todo.
Barrio: los billares de Boedo y Rondeau.
Boca: corazón.
Pequeña Corina ilustrada
Viajar: una suerte.
Volver: renacer.
Bailar: el único momento en que no pienso.
Giro: la vida.
Estilo: personalidad.
Julio: el amor de mi vida.
Tango: la música de mi país.
55
LOS DESCONOCIDOS DE SIEMPRE (III)
Chivos de lujo
POR
Héctor Benedetti • ILUSTRACIÓN Jorgelina Tassara
Al escuchar algunos tangos es posible concluir que la llamada “publicidad
no tradicional” precede a la televisión. Grabaciones de diversos cantantes
mencionan productos y marcas hoy fuera de circulación.
Aproveche esta oportunidad única para entender esas referencias.
M
arcas y artículos que otrora supieron
ser muy populares, un día dejaron
de fabricarse y con el correr del tiempo
se los fue olvidando. Mencionados al pasar en los tangos, ciertos productos requieren hoy una explicación detallada.
Incluso más de un cantor jamás vio las
mercancías citadas en determinadas letras de tango; son referencias desconocidas para el público actual, pero que tuvieron su momento de gloria comercial y
que no pasaron desapercibidas para los
poetas de la época.
sos, que podrían servir para una antología del reclamo de amor vulgar, figuran
en el tango Ivette, grabado por Carlos
Gardel en 1920.
Lechuga era el nombre de una crema
de belleza que distribuía la firma Beauchamps, de París; aunque en París, “lechuga” (la verdura) se dice laitue. Era un
cosmético muy requerido como suavizante del cutis. Las imitaciones posteriores,
hijas bastardas de la original, también se
llamaban Lechuga y circularon hasta hace
poco. Venían en unos envases redondos
En la grabación de Che Bartolo, Gardel menciona
tres veces el apellido Boccanegra por una razón
inexplicable desde lo artístico.
El bacalao de la Emulsión
de Scott
56
Pocos saben que el muñequito hecho
con neumáticos Michelin tiene nombre
propio: desde los años veinte se llamaba Bibendum (por la locución latina
Nunc est bibendum, del poeta Horacio).
El castizo Anís del Mono y la inquietante cabeza de Geniol también formaban parte de ese mundo publicitario de
antaño, habitado por personajes característicos, inmortales.
Enrique Santos Discépolo, en su tango
Victoria (del año 1929) mencionó “el bacalao de la Emulsión de Scott”, remitiendo a la viñeta llamada “El Hombre del
Abadejo” que hacía de propaganda para
el producto farmacéutico. Cual Sísifo
condenado, el hombre llevando aquel
gran pez a sus espaldas era para Discépolo la metáfora de una carga difícil de soportar. Una especie de Atlante moderno.
Los manuales de comercio de los años
veinte y treinta daban al “Hombre del
Abadejo” como un ejemplo práctico de
cómo cierta imagen podía convertirse en
la identificación perfecta para determinados productos.
La crema Lechuga
“¿No te acordás que traía / aquella
Crema Lechuga / que hasta la última verruga / de la cara te piantó…?” Estos ver-
de lata, y por lo general eran una porquería: para sacarse las verrugas, lo mejor
siempre fue acudir a una curandera.
Dos en uno
Disimulando en los ambages de la retórica, haciendo uso y abuso de complicados tropos al servicio de la malicia, ciertos
tangos escondían marcas registradas.
Uno de ellos, Dos en uno, de Rodolfo Sciammarella y Enrique Cadícamo, aparenta hablar de un señor
mujeriego, juerguista y, a fin
de cuentas, digno de admiración. Pero en ciertos
versos se deslizan frases
sospechosas: “con todo
ese brillo, quién no se
va a encandilar”; “el
lustre distinguido
necesario pa’ triunfar”; “al fajar una
lustrada, cómo
cambian su pobreza y se ponen a
brillar…” En realidad, “2 en 1” era
el nombre de un
producto cuyas
propiedades son
las que Cadícamo
asignaba al personaje del tango. La
dedicatoria de la
partitura despejaba cualquier resto de duda: “A los oyentes de Radio Buenos Aires,
en la audición de la Pomada del Hogar 2
en 1”. Este tango lo grabó Gardel el 12 de
agosto de 1929. Como curiosidad adicional, puede consignarse que en una de sus
tomas se escucha la rotura de una cuerda
de guitarra.
En un terreno limítrofe con la leyenda
figura Che Bartolo, otro tango del repertorio gardeliano y compuesto por los
exactos mismos autores. El cantor se vio
obligado a mencionar tres veces al marqués de Boccanegra, personalidad de una
noble y antigua familia de Génova (el
apellido Boccanegra se remonta al siglo
XIII), y que desde luego ninguna relación guardaba con el tango, a no ser de
manera demasiado indirecta y traída de
los pelos. Pero si se tiene en cuenta que
Boccanegra era también el nombre de
un afamado aceite de cocina, la historia
se explica mejor.
Picardías como éstas eran frecuentes en los tangos. Requerían de un
guiño al oyente; de un gesto canchero,
como diciendo “vamos, che, ¿qué tiene de malo…?”
57
EL MUNDO FUE Y SERÁ UNA TANGUERÍA
Entre la cabina y la pista
SUIZA
En 1993 Oscar Moyano atravesaba una
profunda crisis emocional. Él estaba
en Argentina pero su esposa e hijo vivían en Suiza. Fue entonces cuando
decidió viajar al viejo continente en
pos de algún reencuentro familiar. Pero la vida siempre nos sorprende. Ya
radicado en Zürich, empezó a trabajar
en una empresa que quebró y tuvo
que buscar nuevos rumbos. En uno de
los cursos de meditación que tomaba
para sobrellevar las dificultades se encontró con María Mathys y, con ella,
descubrió a su vez el tango. “Lo sentí
venir desde muy adentro mío –cuenta
Oscar–. Fue algo que me enloqueció
pero la verdad es que no podía imaginar que iba a enseñar y a pasar música
profesionalmente".
Desde entonces, Oscar ha recorrido
un largo camino, a juzgar por sus actividades actuales, todas en sociedad con
María. Los lunes dictan clases de estilo
milonguero para principiantes y avanzados en un centro vecinal. Los martes
instruyen sobre el abrazo móvil a empleados de una empresa privada. Los
miércoles viajan a Baden (cerca de la
PORTUGAL
Eficaz recreadora del estilo Caló, la Orquesta Típica Sans Soucí fue la estrella
del último Festival de Lisboa. Con la
voz del “Chino” Laborde, esta formación tocó pa’ que bailen os garotos en 4
58
La Sans Souci
frontera con Alemania) para dar clases
privadas. Los jueves es “el gran día” en
Zürich: ambos dan primero un curso
de baile, luego disponen una práctica y
desde la 21 montan “Don milonga”,
encuentro bailable en el que Oscar oficia también como disc-jockey, el otro
rol en el que brilla. De hecho, es contratado con frecuencia para musicalizar milongas de la región y en julio fue
la banda de sonido en tres de las 10 noches bailables del 100 Festival de Tango
de Zürich.
Para Oscar y María el tango es un
vehículo de autoconocimiento. “Nuestros cursos buscan dar la oportunidad
de encontrarse con uno mismo y de
sentirse mucho mejor con el otro”,
cuentan. Ambos aseguran tener muy
presentes las enseñanzas de Susana
Miller, Cacho Dante, Carlos Gavito y
Osvaldo Roldán, entre otros. Así y todo, se declaran en un permanente estado de aprendizaje, atentos a los mensajes que envía el medio en que se mueven. Por eso, Oscar afirma que fue la
misma gente la que le fue acercando
muchas ideas para mejorar las clases.
La relación de los suizos con el tan-
noches inolvidables. Dicen que el ápice
del romanticismo se vivió en el Teatro
de los Dos Recreios, cuando un millar
de personas disfrutó no sólo de la música en vivo sino también del deslumbrante baile de Roberto Herrera y Jorgelina Guzzi. Cada noche, las “selectas
grabaciones” estuvieron a cargo de un
histórico: Félix Picherna.
De este encuentro internacional participaron también Pablo Villarraza y
Dana Frígoli, Sebastián Arce y Mariana
Montes, los Hermanos Macana y los rosarinos Juan Capriotti y Graciela Romeo. El esfuerzo de la Asociación Lusitango fue fructífero: un festival que en
su tercera edición tiene poco que envidiar a sus colegas europeos.
ALQUILER DE SALAS DE ENSAYO
Jessica Schultz
Lerma 454
4773-0475
Oscar y María
go es cada vez más fluida, según Moyano. “Hay milongas todos los días, uno
de los cuales hay dos y otro tres. Algo
impensable hace 7 años, cuando empecé a enseñar tango acá”.
Hay más datos sobre estas actividades en www.tangoharmonia.ch
Golondrinas
• Laila y Leandro Oliver
MAR/NOV Japón
• Susana Miller
• Demián García y
Carolina Bonaventura
SET Europa
SET EEUU
• Acebrás Oscar
• Pablo y Noelia
SET Europa
ABR/SET Asia y Europa
• Jessica Grumberg
JUN/SET EEUU y Europa
• Analía Vega
y Marcelo Varela
SET Europa y Japón
• María Edith
Bernatene
SET/OCT Alemania
• Cuarteto Chamuyo
OCT Europa
59
el tangauta
La revista del tango
IDEA ORIGINAL
Luz Valbuena y Diego Yepes
Año 10 | Nº 131 | SET 2005
DIRECCIÓN
Luz Valbuena
COLABORAN EN ESTA EDICIÓN
Héctor Benedetti | Carlos Bevilacqua
Luis Longhi | Susana Molina
Jorgelina Tassara | Mariano Valbuena
DISEÑO
Luz Valbuena y Jorgelina Tassara
EN NUESTRA PORTADA
Julio Balmaceda y Corina de la Rosa
Foto: Marcela Valero Narvaez
Arte: Jorgelina Tassara
PRÓXIMA EDICIÓN
SALE 1ª semana del mes • CIERRA
jue 15 SET
Tte. Gral. J. D. Perón 2370 - 3º 12
(C1040AAL) Buenos Aires
E-mail [email protected]
Tel/fax (54-11) 4953-6444
NO OLVIDES CONFIRMAR TU AVISO.
Pago de avisos por anticipado sin excepción.
www.eltangauta.com
Solicite su ejemplar en los mejores hoteles, academias, milongas, teatros, agencias de viajes, aeropuertos, terminales de larga distancia, cafés, librerías y
puestos de diarios, Academia Nacional del Tango,
Academia Porteña del Lunfardo y Centros de Información de la Secretaría de Turismo de la Nación Argentina.
Directora propietaria M. Luz Valbuena Vozzi
© el tangauta 1996-2005 - ISSN 1666-1877
Impresión Artes Gráficas Buschi SA y Agencia CID.
• La reproducción de los artículos publicados en el
tangauta/lo que vendrá, total o parcial y por cualquier
medio, está expresamente prohibida sin la autorización previa y escrita de la editora. Todo el material publicado en el tangauta/lo que vendrá, incluyendo las
listas, las fotografías y la publicidad, está protegido
por las leyes nacionales y los convenios internacionales de propiedad intelectual, cuya violación sujeta a
los transgresores a penalidades civiles y criminales.
• Total or partial reproduction of materials published in
el tangauta/lo que vendrá, by any means, is strictly forbidden without previous authorization in writing from
the publisher. All materials contained in el tangauta/lo
que vendrá, including listings, photos and advertising,
are protected under national laws and international
copyright conventions, and any violation of intellectual
property is subject to criminal and civil liabilities.
Con esta edición*
¡De regalo!
Libro de juegos de tango
*Con la suscripción a la versión
impresa de septiembre.
60
El hombre debe saber que
baila para ella,
y al hacerlo, hace que ella se vea
como una reina.
Sólo así será el rey.
(Carlos Gavito)
G A V I T O D I X I T (III)
In memoriam
61
62
63
64
English (cont.)
translation
keyboards by our performing style. The truth
is pianos are usually bad because there is no
budget for them.
What’s the best and the worst of Buenos
Aires?
SP: What I like the most is the rainbow of
knowledge available. But here we lack air. It is
a violent city in many senses. We have a low
standard of life. Here we cannot smell the wet
earth, for instance, nor see the whole sky, the
moon or the sunset.
NL: The best is the people. They have
always treated me very well. In general terms,
the “porteño” is a committed, educated and
defined-preferences person. What I don’t like
is that acceleration without sense I usually
see in people.
If you went on a space voyage for a month
and you were allowed to take only 3 discs,
which would you choose?
SP: Uuuuh! That’s really hard!... Media
noite, by Edu Lobo; Utopía, by Joan Manuel
Serrat, The spring consecration, by the
Symphonic London Orchestra, Roberto
Goyeneche de FM tango para usted and
Hecho a mano, by Chano Domínguez. I would
take 5 because one of them would be an MP3,
but please do not tell the NASA people...
NL: I would take one with Beethoven’s
piano sonatas, some of Horacio Salgán with
the first Quinteto Real and another one of
Aníbal Troilo’s orchestra with some singer.
Favourite tango:
SP: Now I am in love with El Milagro. But I
also like a lot Fruta amarga and Divina.
NL: Malajunta.
What does today tango lack?
SP: Quality ambition.
NL: Bohemia, less concern, so creation and
performance could flow better.
What is there too much of?
SP: Commercial interests.
NL: Information about past artists. It is difficult to escape from Piazzolla’s influence, for
example.
What projects are you managing?
SP: I am in compositive rather than performing period. I’ve just had a baby and I
want to be with her. Nevertheless, in
September I’ll return to the stage with my
quintet and some new stuff. Next year I’ll
probably take part in Buenos Aires Tango
Festival and later I might record a second CD.
NL: Perform with the quartet, with the
“Selección Nacional” orchestra and with
Filiberto Orchestra as an invited artist. In 2006
I will record a new disc with my musicians.
Note: The questions were asked separately,
so answers were not influenced.
22ND LA FALDA FESTIVAL
WHOLESALE MUSIC
(PAG 54)
BY CARLOS BEVILACQUA
(SPECIAL CORRESPONDENT)
treets go up and down everywhere in
La Falda, a beautiful town in Córdoba
province. Sometimes, it is difficult to imagine what will come after the hill, but from
some points the view is a panoramic pleasure. Almost a metaphor of what the XXII La
Falda National Tango Festival was from July
21st to 24th. Four nights full of live music,
S
dance exhibitions, a deluxe milonga and
varied surprises.
The colourful aerial tango of group
Kasalamanka opened the first night, facing the
2,000 people that filled the city’s huge theatre.
The musical game was opened by Córdoba’s
Orquesta Provincial de Música Ciudadana,
directed by Osvaldo Piro. Next came the sextet Vale Tango, Natalia Villanueva and her dolls
(comic and dance act), Ventarrón Quintet
(guitars) and singer Amelita Baltar. The Ballet
de Cámara Popular de Córdoba added dancing in one of the intermissions. The end of this
marathon day was a main course: Rodolfo
Mederos’ Orchestra.
The second was a milonga night. A square
was cleared in the middle of the auditorium to
allow the people dance. The starter that night
was the local quartet Malajunta, followed by
Las del Abasto (100% women orchestra that
was the only group that performed on two
nights). Hugo Marcel later renewed his
romance with the audience. Next, singer
Alejandra Segura surprised with good technique and a daring repertoire. However, the
greatest star of the night was Jorge Arduh,
veteran pianist from Córdoba who has been
playing tango for 55 years. His large orchestra, of classical style, seemed to travel
through time as singers of different times
stepped on stage to accompany him.
Less acts, but not less quality was the characteristic of the third night. As an appetizer,
we could listen to talented pianist Nicolás
Ledesma and to El Cruce, interesting experimental trio. Next, virtuouso musicians of
Fernando Suárez Paz quintet announced this
presence. As usual, Adriana Varela seduced
later with her personal style. The most moving
moments came with the show of Rubén
Juárez, who got everybody’s attention with
experience rather than voice. Late night, the
final arrived with Orquesta del Tango de
Buenos Aires with its 23 members, under
Raúl Garello’s baton. The voices of Jorge
Guillermo and Noelia Moncada blended with
superb symphonic versions. La Falda dancers
were represented that night with Ballet José
Hernández.
The last night started with local artists: El
Desbande quartet, first and singer Rodolfo
Tulián, later. A riskier bet was that of
Tangroove, electronic tango group that
played along with the visual display of a
dance couple. Dancing later had an exclusive
role with the Ballet Esencia de mi pueblo, of
the city of Córdoba. Later, Uruguayan singer
Malena Muyala showed her soft style with little instrumental accompaniment. The tandem Ildo Patriarca-Juanjo Domínguez (great
players of accordion and guitar, respectively)
shone later in their first experience together.
The closing act was the spectacular show of
veteran pianist Mariano Mores, heading a
reduced version of his orchestra, but with
recordings, video projections, singers and
dancers that compensated for the absence of
the musicians.
These shows were accompanied by
Expotango, art exhibition held by Fundación
Che Bandoneón at Confitería La Scala, where
there was also live music for 8 days. The
same place hosted dance classes with prestigious teachers of the region.
As the result of great effort, La Falda community achieved an event that was as good as
one could expect from the oldest of national
tango festivals. Though in the first night there
were some deficiencies (such as the sound
volume), most of them were solved during the
following days. In the debit side we can also
write down the low presence of dance. The
interest and enthusiasm of the audience were
outstanding. In the next edition, organisers
will try to give La Falda an international projection. The charming natural landscape, the
warmth of local people and the tourist infrastructure are advantages. Hard work might
achieve the rest.
CAMBALACHE
(PAG 6)
GOOD DÉBUT
Singer Claudia Pannone presented her first
CD at bookstore-concert Clásica y Moderna.
We are speaking of Renaciendo, where
Pannone is accompanied by a quartet directed
by pianist José Ojivieki. The repertoire
includes some classical tangos; some written
by Ástor Piazzolla and Horacio Ferrer; a new
poet’s lyric and two written by herself. The
bonus track is Resistiré in tango mood. After
a tour through Europe and America, Pannone
will perform this new material on October
14th at Sociedad de Distribuidores de Diarios,
1732 Belgrano Ave. Entrance is free.
WITH GAVITO
Mónica Parra is one of the three women that
danced with Carlos Gavito in the film Exiliado
en el cielo, shown recently in many Buenos
Aires milongas. “It was one of the most
important roles of my life, I learnt a lot with
him and it was a very moving experience”,
said Mónica. The story is about a man that
has only one week of life left. He receives
advice from a grandfather (performed by
Gavito), who suggests he enjoy as much as
possible up to the last moment. Apart from
dancing as a professional, Parra gives classes
with Hernán Álvarez every Tuesday at Italia
Unita and every Saturday at Salón Canning.
She also gave a special workshop at
Pigmalión in August. Hours and prices of her
lessons are available by calling 4831-0932.
MORA ATP
The Estudio Mora Godoy started in July a “Ucertificate” period, adding more classes for
beginners in the comfortable room at 1090
Pueyrredón Ave., 2nd floor. This academy is
well known for its work with intermediate,
advanced and professional dancers. The circle
is now completed with a stronger emphasis
on newcomers. Teachers Héctor Falcón,
Horacio “El Pebete” Godoy and Geraldine
Rojas are added to the staff. During August a
workshop by Sabrina and Rubén Véliz was
announced and more novelties may appear
soon. You can ask about promotional prices
by calling 4964-1225.
LA PUERTA DE TEODORO
Considering there are not many tango “peñas”
(places where people can meet to drink and
sing tango), the opening of “La Puerta de
Teodoro” means good news. The place is selfdefined as “a room for tango, chats, wine and
‘picadas’”. Who better than a singer such as
Stella Díaz (Las del Abasto) to manage it? In
112 Sánchez de Bustamante St., La Puerta de
Teodoro is a warm place where people can
take the starring role in company of guitars.
On Fridays, Saturdays and Sundays there is
65
SP: A disturbing one, someone that mobilizes. I like to wake up the search spirit in my
students. That is not always easy because
sometimes you find quite different energies.
NL: My goal is pianists who can play the
tango well. This might sound very subjective,
but there are some parameters: a good
instrument technique, an earthy sound, and
an expression sometimes gloomy and sometimes anxious.
Do you listen to radio?
SP: I listen a bit to La 2x4 FM station and
when I go to the gym I listen to some of those
commercial music stations.
NL: Yes, but not a lot. I listen to FM
Amadeus, La 2x4, AM 840 and every tango
program I catch.
Is it true that the one who plays does not
dance?
SP: No! I have worn out my shoes on
dance floors of various forms. I danced
Argentine folk music for 9 years, then I started with salsa and when I arrived in Buenos
Aires, I started with tango. Today I almost do
not dance at all because I married one of
those who plays and does not dance... (journalist note: violin player Damián Bolotín) but
I really like dancing a lot.
NL: I do not dance. But I do not know if I
play well either. When I got married I learnt
some steps and showed myself that I could
but then I gave up.
What do you think about this massive
interest in dancing?
SP: It’s great. I think it is very important for
the music to go through bodies.
NL: Dancing is the origin of the form.
Besides, tango is one of the few dances that
is practised embraced in times of individualism.
Is there a rivalry between musicians and
dancers?
SP: Yes. I think sometimes both dancers
and musicians forget that the most important
is music. That’s the moment when human
miseries turn up in the shape of dancers and
musicians.
NL: Yes, they are like divided sectors. It
sometimes seems as if there was a fight for
who could stand out, but both groups always
find their places. We are not equal, but we are
all necessary.
In few words, who was Pugliese?
SP: Someone who knew very well what he
wanted and what he was doing. He was not a
commercial invention, nor a fashion.
NL: A man devoted to tango with unalterable principles. He was not a snob but didn’t
just follow the popular trends either.
What is the best tribute we can give him?
SP: To spread his music as much as possible would be better than putting his name on
an underground train station. The most
important legacy of a person is his work.
NL: To play his works and keep on working
to improve tango, that is the important thing,
not the musicians.
Why is it so difficult to get a good piano
for the shows?
SP: Because we live in a country that does
not support culture. A piano requires tuning
every 3 months and periodical changes of
chords. The money is not so much, but there
is very little investment in this.
NL: Most of them are deteriorated and
when you find a good one, they tell you: “Oh,
no, that’s kept for classical music”. We
“tangueros” are supposed to damage the
English (cont.)
translation
also live music by professionals. Since
August, Paola Bordón and Cristian Correa give
dance classes with thematical days. Open
from Tuesday to Saturdays, from 7 PM, with
low prices. More data, call 4613-4706.
FULL CONTACT
The 1st Bailemos Tango Festival, that will be
held from September 4th to 11th, offers an
intensive week of activities for foreign visitors.
With a maximum quota of 20 people, the
organisers promise a more fluent contact with
each attendee. Johanna Copes (artistic coordinator of the Festival) explained that it is possible to take on just the dance activities or the
full pack, with 7 nights at thematic hotel
Dandi. The menu includes 17 classes with
professional dancers and “milongueros”, a
chat with Juan Carlos Copes, attendance at
milongas and shows, city tours and interesting surprises. The second edition of Bailemos
Tango is planned for the end of November.
More info, at www.bailemostango.com.
PREPARED
In Celia Saia’s voice we can sense thorough
training. Searching her history we can explain
it: she sang opera for many years in demanding places and is still the singer of Medalla
Milagrosa Church during the religious ceremonies. Adding tango specific requirements
to that technique resulted in her first CD,
Caricias. She does great work in it, singing
both classical themes and not so classical,
with only the accompaniment of guitars. This
praiseworthy CD was already presented at
Foro Gandhi and at Casa de la Cultura. For
September, Celia has an appointment with the
audience on 16th at Confitería Ideal, 384
Suipacha St., along with Contratiempo
orchestra.
NAUGHTY CHILDREN
66
Federico and Ariadna Naveira gave 7 shows in
July. As leaders of the ballet “Tango con
Niños” (Tango with children) they animated
the finals of regional dance championships of
the south and west of Great Buenos Aires.
They were even shot for the TV show Show
Match. With the same ballet, they took part in
the dance marathon organised by the
Association of Dancers at La Nacional. As a
soloist couple, they performed in milongas El
Cachafaz, Porteño y Bailarín, Rouge and Italia
Unita, where they took part in the “Noche de
los Jóvenes” (Youngsters’ Night) . Federico
and Ariadna are the children of Gustavo
Naveira and Olga Besio, teacher of the formentioned ballet.
ARACA, PARÍS
Is there life after tango? That was the title of
the debate held in Paris. One of the lecturers
was Sonia Abadi, psicoanalist and author of
the book El bazar de los abrazos, that gathers
articles specially written for el tangauta magazine about milonga’s codes and its reasons.
Sonia shared the table with Nardo Zalko (journalist of France Press agency) and with Juan
Carlos Cáceres (musician, author of Tango
negro). This meeting was organised by the
Contemporary Argentina Observatory of La
Maison de L’Amérique Latine (The House of
Latin America), trying to analyse the experience of tango. The main question remained
without any answer since nobody wanted to
leave tango or life.
SECOND EDITION, SOON
The Association of Teachers, Dancers and
Choreographers of Argentine Tango (AMBCTA) organised in July the 1st “Tango Dancers
Cultural Meeting”, a whole day of open activities that gathered 300 people at La Nacional.
Apart from dancing and diverse classes, there
were chats, dance exhibitions, photo shows
and body painting sessions by Jorge Muscia
(specialist in “filete”, Buenos Aires painting
technique). The classes included a wide variety of styles: from the canyengue of MOCCA
group to the milonguero of Ana María
Schapira, up to and including the ballroom
style of Ernesto Balmaceda and Stella Báez.
Tango clothes by Aurora Lúbiz and shoes of
Neo Tango were also present. Next meeting
will be on September 17th. More info, call
4371-0956.
THE UNFORGETTABLE PARTY
Tango Escuela Carlos Copello celebrated in
August its first year with a huge party. We
could appreciate there the achievements of
the school in hip-hop, Arab dance, Argentine
folk, swing, rock and roll and tango on many
different levels. Among the tango attractions
was Carlos Copello with his new partner,
Angie González. The crowd met at 575
Anchorena St. shared an excellent atmosphere and 4 huge cakes. Copello evaluated:
“The balance is very positive. The school surprises me day after day for the amount and
variety of students gathered”. By the way, he
wanted to underline the work done by
Maximiliano and Miriam (his children), as well
as that of the rest of the staff.
STORIES WITH HISTORY
A peculiar musical season started in August. It
is called “Voces del tango” (Tango voices) and
links the singing, the poetry and the history of
Buenos Aires’ musical form. In the first date,
held on 5th at a Monserrat café, Lucrecia
Merico and Ernesto Ariel sang tangos and
Héctor Benedetti (writer of el tangauta) gave a
short lecture about tango history. Next editions will be held at other places and will have
new subjects.
CONQUERING NEW LANDS
Australia and New Zealand are not typical destinations for tango dancers. Fabrizio Forti and
Mariana Dragone danced during July in those
archipielagoes, invited by the New Zealand
Tango Festival and the Byron Bay Tango
Festival. During 2005, Fabrizio and Mariana
had taken part in the re-inauguration of
Milonga Real in Rio de Janeiro, Brazil. On the
local scene they had surprised the audience
with a tango choreography of Matador (candombe-ska by Los Fabulosos Cadillac). Will
they repeat the prank? What’s sure is that in
September they’ll start a new tour through
United States and Germany. Swallows don’t
fear jet lag.
MOONLIGHT
Sandra Luna felt forced to sing two additional
tangos in the show given in August at Centro
Cultural San Martín. The fans asked her to do
it after enjoying her fine performance. Those
virtues took her an honorable mention for a
Grammy in 2004, among other awards. With
a nice character, Sandra moved particularly
with Carritos cartoneros (Buono-Ceretti), Sin
tu mitad (Blázquez-Cosentino) and Milonga de
Mataderos (Acuña). Each of the four musicians that accompanied her had its shining
moments sharing a theme with Sandra as
soloist. She also sang a piece of Ciudad de
nadie in honour of Alejandro Szwarcman, who
was in the audience.
two classical waltzes (Pedacito de cielo and
Romance de barrio) an introspective character in El Andariego and the orthodox dance
rhythm of Derecho Viejo. The musical young
women seem to take off with Libertango,
Pavadita and two pieces written by Julián
Plaza: Melancólico and Danzarín (which lends
its name to the album). Milongas? You also
have some of them, in spicy versions and a
melodic leadership that changes from one
instrument to another in a diverting game. The
only sung theme is Después, by Esteban
Riera.
A disc that flows nicely, like good drinks. –C.B.
“Danzarín”. Bien Frappé (Unión de Músicos
Independientes, Buenos Aires, 2005)
MILONGAS
WITHOUT INTERRUPTIONS
CLASSES
MOVING IDENTITY
The group “De tango somos” tries to
emphasize the feeling that beats behind
each movement while dancing tango. With
that aim, Guillermo Scrinzi, Karina Brovelli,
Germán De Fina, Daniela Testa and Alejandra
Nalda give group and private classes in different parts of the city.
Group lessons start with 10 minutes of free
dance, used for students to warm-up and for
teachers to detect virtues and defects. Then
notions of technique are given for half an
hour. That technique is later applied in a certain step and, next, the students try it on. They
are also invited to add changes to it. Lastly, all
dance free again. “We teach salón tango,
something quite more intimate and less acrobatic than what is taught in some other
places”, maintains Scrinzi. The teachers introduce remarks about lyrics and orchestras as
part of the instruction. Milonga and waltz are
also among the studied rhythms. With
humour, Guillermo relaxes the learning
atmosphere. The task of getting student’s
attention is done mainly by Daniela (job therapist) and Alejandra (music teacher). Though
they rotate in the leadership of the lessons,
they assure always an accurate perception of
each person’s needs.
De tango somos makes us think and practice our identity every Wednesday at 8 PM at
460 Acevedo St. and every Friday at 8:30 PM
at 2616 Tamborini St. More data, call 45514522. –C.B.
DISCS
A GLASS OF GOOD TANGO
The expression “bien frappé” describes the
ideal temperature to enjoy a good white wine.
Tango also has its conditions to be enjoyed
better. In fact, the name “Bien Frappé” gives
an exact image of the quartet made up by
Laura Palladino (guitar), Flavia Rubín Saglia
(flute), Ana Pérez (piano) and Belén Romano
(bandoneon).
These young players visit a well-known
repertoire that is renewed by the tidiness of
performance and with arrangements written
by themselves. The disc is clearly for dancing.
That’s why they are usually invited to perform
at Argentine and foreign milongas. The 11
tracks have diverse moods: romanticism in
It is Saturday afternoon and the tables of
Salón Plaza Bohemia are slowly occupied by
“milongueros”. The dance lesson by
Guillermo Quirós and María Eugenia Cuyás
has just finished. The black, white and red
table-cloths start to play with the lights and
the music delivered by DJ Daniel Borelli. After
a while many couples are nicely sliding on the
wooden floor. That’s how a new version of
Cachirulo was born, the milonga organised by
Héctor Pellozo and Norma Zugasti.
“Though we had to move three times since
December 2004, many Saturdays we fill the
capacity of the place”, tells Pellozo proudly.
Asked to define the encounter, he declares: “It
is a very dynamic milonga”. Almost all the
music heard there is tango and there are no
artistic acts at all. “The dancer does not like
that”, opines Héctor, who considers not interrupting the recordings as a way of respecting
the audience. That audience is made up of
experienced dancers, according to Norma:
“There are very few crashes on the dancefloor, though the floor is crowded”. Each
Saturday, Héctor and Norma raffle 3 bottles of
champagne and a “picada”. There is also a gift
cake to habitués on their birthdays. The temperature is regulated by an air conditioner and
there are plenty of drinks to recover energies
after dancing.
Every Saturday from 4:30 PM till midnight
at 444 Maipú St. More data, calling 49328594.–C.B.
STORES
FIRST CLASS CLOTHES
“Tito” Samelnik has 35 years of experience as
a tailor. Since 1991 he heads Matices, a wellknown store specializing in ceremonial
clothes. In order to satisfy the growing
WORLD NEWS
A DANCING DJ
(PAG 58)
SWITZERLAND
In 1993, Oscar Moyano was going through a
personal crisis. He then decided to travel from
Argentina to Switzerland to meet his wife and
son. But life often surprise us. Once in Zürich,
he started to work in a company that went
bust. In a meditation course he took to overcome difficulties, he met María Mathys and,
with her, he also met tango. “I felt it coming
from my inside, it was something that drove
me crazy –says Oscar–. But I could never
imagine I would end teaching and broadcasting music in milongas”.
manage the soundtrack of many milongas of
the region and was invited to put music to 3
of the 10 nights of the recent 10th Zürich
Tango Festival.
For Oscar and María, tango is a vehicle for
self-consciousness. “Our courses try to help
people to find themselves and to feel better
with the other”, they say. Both say they keep in
mind the notions received from Susana Miller,
Cacho Dante, Carlos Gavito and Osvaldo
Roldán, among others. However, they also
declare themselves in a permanent learning
state. That’s why Oscar says many of the ideas
used in their classes were given by the students in these years of work.
The relation between tango and Swiss
people is growing stronger, according to
Moyano’s words. “We have milongas
everyday, and some days we have even 2 or
3. This was unimaginable 7 years ago,
when I started”.
More data about Oscar and María’s tango
activities at www.tangoharmonia.ch.
ganda). He was talking about the comic strip
called “El Hombre del Abadejo”, who was
taken as a model for the advertisement of the
medicine. That man carrying a big fish on his
back was for Discépolo a metaphor of an
extremely heavy load. He was some kind of
modern Atlante.
PORTUGAL
TWO IN ONE
Many tangos hid commercial names. One of
them was Dos en uno (Two in one), written by
Rodolfo Sciammarella and Enrique Cadícamo.
It seems to speak about a a man who is a
womaniser but it also has some strange
phrases: “con todo ese brillo, quién no se va a
encandilar” (Who would not feel dazzled with
so much brightness?; “al fajar una lustrada,
cómo cambian su pobreza y se ponen a brillar…” (After a polishing, how much better
they look and how they shine! The truth was
that “2 en 1” (2 in 1) was indeed the name of
a product Cadícamo used to describe the main
character of the tango. The score’s dedication
eliminated all doubts: “For the audience of
Radio Buenos Aires, in the show of Pomada
del Hogar 2 en 1 (Home ointment 2 in 1)”.
This tango was recorded by Gardel on August
12th, 1929.
In a field close to legendary is Che Bartolo,
another tango sung by Gardel and written by
the same authors. The singer was forced to
mention the Boccanegra Marquis three times,
though this nobleman had no relation at all to
the tango’s story. But considering Boccanegra
was also the name of a famous edible oil, the
addition is understood.
Cunning use of language was frequent in
tangos and required the cool complicity of the
singer, as if to say: “Come on! What’s wrong
about it?”
Sans Souci Orchestra was the star of the last
Lisbon Festival. Performing Miguel Caló’s
style and with the voice of Wálter “Chino”
Laborde, this group played on 4 unforgettable
nights. In one of those performances, 1,000
people enjoyed them at Teatro de los Dos
Recreios, along with the amazing dance of
Roberto Herrera and Jorgelina Guzzi. Every
night, the selected recordings were chosen by
Félix Picherna.
This international meeting was also attended by Argentine teachers Pablo Villarraza and
Dana Frígoli, Sebastián Arce and Mariana
Montes, Los Hermanos Macana and Juan
Capriotti with Graciela Romeo. It was organised by Lusitango Association with excellent
results.
FAMOUS STRANGERS (III)
MUSICAL ADVERTISING
(PAG 56)
BY HÉCTOR BENEDETTI
After listening to some tangos we can
conclude that the so called “non-traditional
advertising” started a long time before
television’s arrival. Recordings by diverse
singers mention products and brands
unknown today. Let’s see what they were
talking about.
ome articles mentioned in historical tangos demand an explanation. We can
guess even some of the singers that pronounce them hadn’t seen the products in their
whole lives. Instead, the commercial importance of those names were clearly known by
the poets of the first half of the 20th century.
THE LETTUCE CREAM
“¿No te acordás que traía / aquella Crema
Lechuga / que hasta la última verruga / de la
cara te piantó…?” (Don’t you remember / that
Lettuce cream / that even the last wart / from
the face it took?) These verses, that might
sound quite vulgar, are from the tango Ivette,
recorded by Carlos Gardel in 1920.
“Lechuga” (Lettuce) was the name of a
beauty cream distributed by the company
Beauchamps, from Paris. It was a popular cosmetic product to soften the facial skin. Some
imitations have been sold until quite recently.
The truth is that to take off warts it is always
better to go to alternative practicioners.
TANGOTHIC REVELATIONS
S
Oscar has walked a long way since then, if
we consider his current tango activities with
María. On Mondays they give classes of
milonguero style for beginners and advanced
students at a club. On Tuesdays they teach
the mobile embrace to employees of a company. On Wednesdays they travel to Baden
(next to the German border) to give private
lessons. Thursday is a “great day” for tango
lovers in Zürich: both Oscar and María give a
dance workshop, first; a “práctica”, later; and
a milonga from 9 PM on. It is called “Don
milonga” and Oscar is the DJ, a role where he
shines. In fact, he is frequently taken on to
“EL BACALAO DE LA EMULSIÓN
DE SCOTT”
Few people know that the little doll done
with Michelín tyres has a name: since the
1920s it is called Bibendum (for the Latin
expression Nunc est bibendum, by poet
Horacio). The Spanish Anís del Mono and the
disturbing head of Geniol were also part of
that bygone advertising world.
In 1929 in his tango Victoria, Enrique
Santos Discépolo mentioned “el bacalao de la
Emulsión de Scott”, (the cod of Scott’s propa-
TINTA ROJA (PAG 14)
BY DR. EUGENIO RATAPLÁN
Determined to do a new reading of tango
lyrics, Dr. Rataplán shine his light here on
one of the most performed tangos throughout history: Tinta Roja.
n this tango written by Sebastián Piana
and Cátulo Castillo, the lyrics starts with a
warning typical of a laundry owner: “Pare,
don, tinta roja” (Hold on, sir, red ink!), something like “Be careful, it gets dirty”. A chain of
contradictions starts here because the treatment is first formal (“Don”) and then informal
(“Tu emoción de ladrillo feliz”). And key part of
the contradiction is that he seems to be a
friend but speaks about a hard heart. That
phrase “Tu emoción de ladrillo feliz” (your
I
emotion of happy brick) is in many ways
unhappy. Can a brick be happy with its static
and piled up destiny? Let’s imagine a mother
telling her son: “Oh, darling, I hope you can be
as happy as a brick” or “I was so happy piling
up your father!”.
But let’s continue with the clearing up of this
tango. The lyrics says: “Y al botón / que en lo
ancho de la noche / puso al filo de la ronda /
como un broche” (and to the button / that in
the width of night / put the cutting edge to the
round / as a brooch). Who can explain the
meaning of this, please?! The button penetrates; the brooch, sticks; so, are their destinies compatible? If they were, it would mean
that penetrating the width, the cutting edge of
the round is stuck as a brooch, but if a round
is round, what kind of cutting edge are we
talking about?
Let’s continue: who is stuck as a brooch?
The gloomy Italian man. What does he stick
to? To that mailbox that makes him cry. OK, I
won’t go further on this point to avoid
offences, but I will give you the main message
of this tango. Added to the incoherent treatment, the “happiness of piling up like a brick”
and the stigma “button-brooch”, we have now
the phallic image of the mailbox that causes
him nostalgia. We can finally understand the
first verse of this tango: “y aquel buzón carmín
/ y aquel fondín donde lloraba el Tano / su
rubio amor lejano que mojaba...” (and that red
mailbox / and that canteen where the Italian
man cried / for his blonde far away love that
wet him.” The lyrics do not speak of a blonde
feminine person, it speaks about a masculine
one. And he even feels wet just by remembering him. We can conclude, thus, that Tinta
Roja is a tango of the ambiguous line, in an
unequal fight against the chauvinist line that is
just an attempt to hide the truth.
TINTA ROJA (1941)
Letra: Cátulo Castillo Música: Sebastián Piana
Paredón, tinta roja en el gris del ayer...
Tu emoción de ladrillo feliz
sobre mi callejón
como un borrón pintó la esquina.
Y al botón, que en lo ancho de la noche,
puso el filo de la ronda como un broche.
Y aquel buzón carmín
y aquel fondín donde lloraba el tano
su rubio amor lejano
que mojaba con bon vin.
¿Dónde estará mi arrabal?...
¿Quién se robó mi niñez?...
¿En qué rincón, luna mía,
volcás como entonces tu clara alegría?
Veredas que yo pisé,
malevos que ya no son.
Bajo tu cielo de raso
trasnocha un pedazo
de mi corazón...
Paredón, tinta roja en el gris del ayer.
Borbotón, de mi sangre infeliz
que vertí en el malvón
de aquel balcón
que la escondía...
Yo no sé si fue el negro de mis penas
o fue el rojo de tus venas
mi sangría.
67
demand of tango dancers, Matices launched a
special line for them 3 years ago. The stock is
made up by a wide variety of suits and dresses for men and women, as well as different
kind of shirts and accessories. “Garments
should be made-to-measure, so they follow
your body when dancing and do not leave you
because of inertia –explains Samelnik–“. He
designs the clothes with his wife “Cloti”, taking tango paradigmatic aesthetics as a source
of inspiration.
According to Samelnik, Matices garments
are impeccable, both for the quality of the
cloths used as raw material and for the care in
sewing details. Simultaneously, they do personalized work, looking for the cloth, colour
and accessories that best match the client and
his circumstance. Most of his clients are professional dancers and foreign “milongueros”.
Matices has dressed Enrique Dumas, José
Ángel Trelles, Raúl Lavié and Juan Carlos
Copes, among many other artists. For more
information you can pop by 2151 Corrientes
Ave. or just call 4953-0545. –C.B.
Português (cont.)
versão
interesante trio instrumental. O quinteto de
Fernando Suarez Paz . Como é costume
Adriana Varela. E coroando a noite o sempre
emotivo Rubén Juarez e a Orquestra Del
Tango de Buenos Aires com Raúl Garello
A ultima noite começou com artistas
locais: quarteto El Desbande e o cantor
Rodolfo Tulián. Uma aposta de risgo con
Tangroove. Depois a dança tomou conta do
lugar com o Ballet Esencia de mi Pueblo.
Depois a uruguaya Malena Muyala e depois a
dupla Ildo Patriarca-Juanjo Dominguez na
primeira experiencia juntos. O fechamento
foi conducido por Mariano
CAMBALACHE
(PAG 6)
CON GAVITO
Monuca Parra é uma das tres mulheres que
dançam con Carlos Gavito na curta
metragem Exiliado en el cielo, projetado
recentemente en diverssas milongas portenhas. “Foi un dos trabalhos mais importante
da minha vida, algo comovedor e que me
deixou a prender muita cosisa. Contou
Mónica en conversa con el Tangauta. A historia narra as vivencias de um homen aão
que so restam semanas de vida mais, tem
um avó (interpretado por Gavito), onde os
sues conselhos o inducem a viver ao máximo ate o fim. Alem de dançar profissionalmente, Parra da aulas en Italia Unita e aos
sabados no Salón Cannig. Em agostos organizou um seminario especial em Pigmalión.
Horarios e mais info en 4831-0932.
MORA ATP
68
O Estudio Mora Godoy encarou en julho uma
nova fase “apta para todo público:” (ATP) aõ
incorporar mais aulas para novatos no
amplo salão de AV. Pueyrredón 1090, 2º
andar. Sob a direção da famosa dançarina
Mora Godoy, esta academía se careterizou
sempre na formação de dançrinos de níoveis
intermedios, avançados e profissonais. O
circulo se completa agora com un novo énfasis nos que tem chegado recentemente ao
mundo do 2X4. Somen-se aõ staff docente
Hector Falcón, El pebete Horacio Godoy que
da as aulas con Geraldine Rojas. Tambem
ouve un semainario de samba brasileira
estava previsto uno com Sabrina e Ruben
Veliz, e se anuncíam novedades para o
futuro.
Mais info: 4964=1225
ESTA PUERTA SE ABRIÓ PARA TU PASO
Não são muitas as penhas de tango. Por isso,
merece celebrarce a apertura de A Puerta de
Teodoro. Um espaço de tango e outras coisas
mais. E quem melhor que a cantante Stella
Diaz (Las del Abasto) para levar a frente esta
empreitada. Ocupando um velho sobrado da
Rua Sanchez de >Bustamante 112 La Puerta
de Teodoro en um cálido ambiente. A partir
do mes de agosto Paola Bordón e Cristian
Correa dao classes de tango con días temáticos . Aberto de terças a sabados de 19hs até
o fim comes e bebes a preços módicos. Mais
info 4613-4706
PREPARADA
Na voz de Celia Saia se intui un riguroso
entrenamento. Fusando na sua historia e
possivel explica-lo
Fusando na sua historia é posivel explica-lo
todo: durante anos cantou opera em exigentes ámbitos e ainda é cantante titular da
igreja da Medalla Milagrosa nas cerimonias
litúgicas. Soube botar ese tipo de ténicas
específicas no seu novo cd de nome Caricias.
Alí Celia se sai muito bem parada depois de
abordar tangos classicos e nñao tao classicos somente com acompanhamento de violoes.. Este repertorio ja foi apresentado no
Foro Gandhi en la Casa de Cultura.
Proximamente
junto
a
Orquestra
Contratempo, no dia 16, na Confitería Ideal.
CRIANÇAS INQUETAS.
Federico e Adridna Naveira Despertaram a
admiração do público tanguero año protagonizar uma serie de 7 shows no mes de julho.
Na presença do Ballet Tango Con Niños”
levaraõ a cabo as finais dos campeonatos
zonais do Sur e Oeste do Grade Buenos
Aires, ante plateias de multitudes e camaras
de tv de Marcelo Tinelli Show Match. Com o
mesmo grupo, participaram da Gran Maraton
organizada pela Asociación de Bailarines en
La Nacional.ç No entanto, en careter de casal
solo se exhibiram nas milongas El Cachafaz,
Porteño y Bailarín, Rouge e Italia Unita.
Federico e Adriadna são filhos dos dançarinos Gustavo Naveira e Olga Besio.
ARACA, PARÍS
¿Ha vida depois do tango? Tal vez oítulo de
um debate celebrado na capital francesa e do
qual participou a escritora e psicoanalista
Sonia Abadi e autora de El bazar de los abrazos, imbativel tratado de sociología
milonguera que reune artigos escritos especialmente para el tangauta. Sonia compartiu
a mesa com Nardo Zalko (jornalista da agencia France Press n Carlos Cáceres (exitoso
músico autor de Tango Negro). Questão que
a pregunta ficou sem resposta ja que
ninguem se animou a experimentar..
SE VA LA SEGUNDA...
La Asociación de Maestros, Bailarines y
Coreógrafos de Tango Argentino (AMBCTA)
organizó en julio el “Primer Encuentro
Cultural de Bailarines de Tango”, una jornada
de actividades abiertas al público que convocó a unas 300 personas en La Nacional.
Además de bailongo y clases diversas, hubo
charlas, exhibiciones de baile, exposiciones
fotográficas y body painting (pintura de
cuerpos) a cargo del fileteador Jorge Muscia.
Las clases contemplaron una variedad de
estilos: desde el canyengue del grupo
MOCCA hasta el milonguero de Ana María
Schapira, pasando por el tango salón de
Ernesto Balmaceda y Stella Báez. La tienda
de indumentaria Aurora Lúbiz y la zapatería
Neo Tango también dijeron presente con
sendos stands. Este encuentro tendrá su
segunda versión el 17 del septiembre. Más
precisiones, en el 4371-0956.
A FESTA INESQUECIVEL.
A Tango Escuela Carlos Copello celebrou en
agosto seu primeiro ano d vida com uma
festa na que se fusionaram os resultados
obtidos en hip-hop, arabe, folclore, swing,
rock and roll en diversos níveis de tango.
Dentre as atrações tangueras, esteve o proprio Copello na sua nova companheira. Angie
Gonzalez. Num excelente clima, a multitude
chegada a Anchorena 575 compartiu 4 bolos
conmemorativos. En conves con El Tangauta
Copello evaluou: Obalanço é muito positivo.
A escola me surprende cada día mais pela
qualidade e variedade de alunos que convoca numa cidade tao importante como
Buenos Aires.”
HISTORIAS CONTADAS E CANTADAS
om atuações de Lucrecia Merico e Ernesto
Ariel começõu en agosto uma nova etapa do
singular ciclo “Voces del Tango”, que vincula a arte de cantantes con os mencionados
con a poesía tanguera e Hector Benedetti
(colunista de El Tangauta) dando uma breve
conferencia sobre questões inerentes a
evolução de nossa música tipicamente
urbana. Nas proximas edições nos prometem nosvas temáticas e novos palcos.
CONQUISTANDO TERRITORIOS
Australia e Nova Zelanda, os dos maiores
países de Oceanía, não são desnitos classicos para dançarinos de tango. Fabrizio Forti
e Mariana Dragone atuaram no mes de julho
neses arquipelagos, convidados a participar
do New Zealand Tango Festival e do Byron
Bay Tango Festival. Este ano Fabrizio e Maria
ja tinham participado da re-inauguração da a
Aparecida Belloti no Rio de Janiero, Brasil.
Na cena local se destacaram com uma versão de Matador (Fabulosos Cadilacs) en
ritmo de tango, ¿Repetiram a brincadeira? O
que é certeça e que este mes os espera uma
nova turné pelos Estados Unidos e
Alemanha. Parece que as andorinhas não
tem medo do jet lag.
LUZ DE LUA.
Sandra Luna teve que cantar dois bis no seu
show do dia 4 de agosto no sue show no
Centro Cultural San Martin como parte do
ciclo Tango 05 . Foi o publico quem pidiu
logo da sua performance depois de ter sido
nomeada para um premio Gammy, entre outros. Sandra emocionou especialmente com a
música Carritos Cartoneros (Buono-Ceretti),
Sin tu Mitad (Blazquez- Cosentino) e Milonga
de Mataderos (Acuña), Cada un dos quatro
músicos que a acompanharam teve seu
momento de gloria dentro de uma música
solo con Sandra, que ao advertir a presença
do letrista Alejandro Szwarcman, na plateia
improvisou uma canja de Ciudad de nadie.
DISCOS
UMA TAÇA DO MELHOR
A expressão “bien frappé” (bem gelado) se utiliza para aludir a temperatura ideal en que
debe-se degustar um vinho branco 9seja
espumante ou não) para ser disfrutado en
toda a sua dimensão. O tango tambem tem as
condições mais o menos favoraveis para a
degustação. De fato o nome Bien Frappé é
uma imagen que encaixa certo aõ quarteto que
a partir do ano 2000 integram Laura Palladino,
(violão), Flavia Rubín Saglia (flauta), Ana Perez
(piano) e Belen Romano (bandoneón).
Estas jovens instrumentistas visitam um
repertorio conhecisdo porem renovado pelo
son e pelos arranjos que ellas mesma
escrebem. Na perte interpretativa,
demosntram qualidade, sentido estético e
cohessão grupal. A totalidade do disco e
netamente dançavel, é por isso a frequencia
com que se apresentam nas milongas
portenhas e europeias. E por isso que as 11
faixas atesouram climas diversos: vão desde
o romanticismo das valsas classicas (como
Pedazito de Cielo e Romance de Barrio) até o
caráter mais introspectivo de El Andariego o
a ortodoxia ritimica de Derecho Viejo. As
garotas parecem lenvartar voou con
Libertango, Pavadita e duas peças de Julian
Plaza: Melancolico e Danzarin que da nome
ao disco. Milongas? Tem tambem, em
saborosas versões com protagonismo
melódico que leva de um instrumento à
outro num jogo simpatico. A unica faixa cantada è Despues, por Esteban Riera.
Um disco que flui gratamente, como os
bons vinhos. Sírva-se a vontade. –C.B.
CLASSES
IDENTIDADE EM MOVIMENTO
O grupo Escuela “ De Tango Somos” procura
rescatar o sentimento que bate detrás de cada
movimento na hora de dançar um tango.
Com esta filosofía, Guillermo Scrinzi,
Karina Bravelli, Germán de Fina, Daniela
Testa e Alejandra Nalada ditam aulas grupais
e privadas en distos pontas da cidade.
As aulas coletivas começam com dez minutos de “reconhecimento de campo”, dança
livre que serve como pre-calentamento e aõ
mesmo tempo permite aõs mestres
detetarem virtudes e defeitos. Depios se
impartem noções de ténica durante aprox.
Meia hora. Essa ténica se aplica depois en
determinado paso e caontinuação os alunos
o experimentam, mais convidados desta vez
a introducir variantes. Por ùltimo todos
dançam livremente.
“Incentivamos o tango salão, algo mais
intimista e menos acrobático que o que se
ensina en outros luigares, assegura Scrinzi.
Como parte do ensino, alternan con alusões
as letras e dados sobre diferentes tipos de
orquestras como para transmitir uma ideia o
mais vasta possivel. A milonga e a valsa
podem figura dentre os ritmos que se estudam, Scrinzi é egressado do Centro
Educativo del Tango (promoção 2001) mais
anteriormente ja tinha trabalhado como
assistente do lembrado Lampazo. Com dosis
de humor, Guillermo e que distente o clima
de trabalho. De conseguir a atenção dos
alunos se acupam quasi naturalmente
Daniela (terapista ocupacional) e Alejandra (
docente de música) Embora rotem na condução das aulas, nos garatizam uma aguda
percepção nas necesidades de cada aluno.
De Tango Somos nos faz refletir sobre a
nossa identidade (e pelo mesmo preço exerle-la) nas quartas feiras as 20 hs. En
Acevedo 460 e as sextas as 20.30hs en
Tamborini 2616 Para mais info. Te: 45514522. C.B.
MILONGAS
SEM CORTES
Este sábado na parte da tarde no coqueto
Salon Plaza Bohemia comenzam a se encher
de milongueros. Acaba de terminar a aula de
Guillermo Quiroz e Eugenia Cuyás . Os forros
de mesa vermelho, branco e preto comenzam a jogar com a s luces e os sons que nos
manda o Dj Daniel Borelli. Logo depois são
os casais que se deslizam sobre o assoalho
de madeira. E assim que renace mais uma
vez a nova versão de Cachirulo. A milonga
vespertina-noturna que organizam Hector
Pellozo e Norma Zugasti
“Desde que deixamos Lo de Celia, em
dezembro de 2004. tivemos 3 mudanças,
mais aquí estamos, com sábados que
enchemos a capacidade do lugar, nos conta
Pellozo com orgulho.
Levado a definir o encontro nos diz: “E
TIENDAS
PILCHAS DE PRIMERA
Com 35 anos de experiencia como alfaiate
“Tito” Samelnik comanda desde 1991 uma
reconhecida casa de roupa de cereminias
chamada Matices. Respondendo a uma crecente demanda dos dançarinos, esta firma
oferece faz tres anos uma línea dedicada únicamente ao tango. O estoque de prendas
disponiveis abrange todo tipo de trajes para
homens e mulheres alem de uma ampla
gama de camisas e accesorios. Mais ¿qué
caraterísticas deben ter estas roupas para
serem funcionais para a dança?
Para começar ten que ser um produto de un
tipo “sob medida” como para que a roupa
acompanhe o movimento do corpo na dança e
náo va somente na inercia” Ele mesmo e quem
desenha os modelos junto a sua mulher
“Cloti”. Para isso toma como inspiração algumas estéticas paradigmáticamente tangueiras,
mais adicionando comodidade aõs cortes,
Segundo Samelnik, as ropas de Matices
saõ impecaveis, tanto la qualidade dos materias primas como no cuidados dos detalhes.
Ao mesmo tempo, fazem um trabalho personalizado, na busqueda dos panos, a cor e os
accesorios para cada pessoa. A maioría dos
nossos clientes são dançarinos profissionais
ou milongueros de fora que nos visitam.
Em Matices ten-se vestido Enrique Dumas,
Raúl Lavié, Angel Trelles e Juan Carlos
Copes. Mais info: Av Corrientes 2151 ou
4953-0545.-C.B.
EL MUNDO FUE Y SERÁ UNA TANGUERÍA
ENTRE LA CABINA
Y LA PISTA (PAG 58)
SUIÇA
Em 1993 Oscar Moyano atrevessava uma
profunda crisis emocional. Ele estava na
Argentina mais a sua esposa e sue filho
moravam na Suiça. Foi então quando
resolveu viajar aõ velho continente em pos
de algum tipo de reencontro familiar. Mais a
vida sempre dá sorpresas. Ja radicado en
Zurich, començõu a trabalhar numa firma
que acabou falindo e teve que procurar
novos caminhos, En um dos cursos de
meditação que tomava para levar a frente as
dificuldades que encontrou com María
Mathys e, com ella, descubriu o tango. “ O
sentí vir dentro de min –nos conta Oscar-.
Foi alguma coisa que me deixou louco mais
na verdade nñao podia imaginar que ia a terminar ensinando e passando música profes-
sionalmente”.
A partir de então, Oscar ten percorrido un
longo caminho, a julgar pela suas atividades
atuais todoas elas en sociedade com Maria.
As segundas feiras ditan aulas num centro
vecinal. As terças intruem sobre o abraço
móvel en empresa privada. As quartas viajam a Badem para dar aulas privadas, as
quintas e o grande día en Zurich, ambos dão
primeiro curso de dança, depois dispoem de
uma pratica e a partir das 21 hs montam
“Don Milonga” encontro dançavel no que
Oscar oficía tambem como Dj. De fato é contratado para musicalizar as milongas da
região e no mes de julho foi a banda de son
das tres noites dançaveis do 10º Festival de
tango de Zurich
Para Oscar e María o tango é un vinculo de
autoconhecimento. “As nossas aulas procuram dar a oprtunidade de se encontrarem con
si mesmo e se sentirem melhir com o outro”
Os dois asseguram ter muito presentes os
ensinamentos de Susana Miller, Cacho Dante,
Carlos Gavito e Osvaldo Roldan entre outros.
Mesmo assim falam nun estado de eterno
apredinzagem, atentos as mensagens que
receben no meio que se encontram.
A relação dos suiços con o tango é a cada
mais día mais fluida, segundo Moyano. “
Tem milongas todos os días algo impensavel anos atrás quando començei a ensinar
tango por aquí.
Mais info sobre as atividades no site
www.tangoharmonia.ch
OS DESCONHECIDOS DE SEMPRE(III)
CHIVOS DE LUJO
(PAG 56)
POR
HÉCTOR BENEDETTI
Ao ouvir alguns tangos e possivel concluir
que a chamada “publicidade tradicional”
precede á televisão. Gravações de diversos cantantes nos falam de produtos e
marcas hoje ja fora de circulação.
Aproveite esta oportunidade única para
entender essas referencias.
arcas e artigos que en outros tempos
souberam ser muito populares, um
día se deixaram de fabricar e com correr do
tempo foram esquecidos. Mencionados ao
passar nos tangos os produtos necesitam
uma explicação detalhada. Inclusive mais de
um cantor nunca conheceu as mercadurías
citadas en algumas letras de tango; são referencias desconhecidas para o p´ùblico
atual, mais tiveram no seu tempo momentos
de gloria comercial que não passaram
desapercibidas para os poetas da época.
M
O BACALHÃO DA EMULSSAO SCOTT
Poucos sabem que o boqueninho feito
com pneus Michelin tem nome proprio: a
partis dos anos vinte se llamava Bibemdum (
pela voz latina Nunc est bibendum, do poeta
Horacio) O castiço Anís del Mono e a inquietante cabeça de Geniol tambem formavam
parte desse mundo publicitario de outros
tempos, habitado por personagens de carateristicas inmortais.
Enrique Santos Discepolo, no seu tango
Victoria (do ano 1929) faz menção ao bacalhão da emulssão Scott” remitindo-se a vinheta chamada “El hombre del abadejo” (O
homendo badejo) que fazía a propaganda do
produto farmacéutico. Cómo un Sísifo condenado, u homen carregando un garde peixe
nas suas costas era para Discépolo a metáfora de uma grande carga, muito difícil de
suportar. Uma especie de Atlante moderno.
Os manuais de comercio dos anos vinte e
trinta tinham aõ “Homen do badejo” como
un exemplo prático de cómo certa imágem
podía-se convertir na identificação para
determinados produtos
O CREME ALFACE.
“No te acordás que traía / aquella Crema
Lechuga/ que hasta la ultima verruga / de la
cara te pianto’? Estes versos, que poderiam
servir para uma antología do reclamo do
amor vulgar, aparecem no tango Ivette,
gravado por Carlos Gardel em 1920.
Lechuga (alface) era o nome de um creme
de beleza que distribuía a firma Beauchamps,
de París, embora em París, “alface” se diz
laitue. Era um cosmético muito receitado
para amaciar a pele. As imitações posteriores, filhas bastardas da original tambem se
chamavam Lechuga existiram até poco
tempo atrás. Vinham num desses frascos
redondos de lata e quase sempre não valiam
nada: para tirar as verrugas o melhor foi
sempre ir á uma curandera.
DOIS EM UM
Disfarçando as evasivas da retórica, usando e abusando de complexos tropos aõ
serviço da malizia, certos tangos escondiam
marcas registradas.
Um deles, Dos en Uno, de Rodolfo
Sciammarella e Enrique Cadícamo aparenta
falar de un cara mulherengo, brincalhaão
digno de admiração. Mais en certos versos
aparecem frases suspeitas: “…Con todo ese
brillo, quien no se va encandilar”, “el lustre
distinguido necesario ‘pa triunfar, “al rajar
una lustrada como cambian su pobreza y se
ponen a bailar…” Na realidade, 2 en 1” era o
nome de um produto que as suas qualidades
eram as mesmas que Cadícamo lhe asignaba
a personagen do tango. A dedicatoria na partitura não deixava nenhuma dúvida: “ A los
oyentes de Radio Buenos Aires, enla audición de la Pomada del Hogar 2 en 1” Este
tango o gravou Gardel no 12 de agosto de
1929. Como mais uma curiosidade, nuna
das todas da gravação se ouve a rotura de
uma corda de violão.
Num terreno limite com a lenda aparece
Che Bartolo, outro tango do repertorio
gardeliano escrito pelos mesmos autores. O
cantor se viu obrigado a mencionar tres
veces ao Marques de Boccanegra, personalidade de uma nobre e antiga familia de
Genova e que na realidad não guardave nenhuma relação com o tango, a não ser de
manera muito indireta e puxada pelos cabelos. Mais si se ten en conta que Boccanegra
era tambem o nome de un famoso oleo de
cocina a historia se entende melhor.
Manhas como estas eram frequentes nos
tangos. Requeriam um guinho do ouvinte;
uma ginga toda especial como falando “ no
fin das contas que tem de mau..?
REVELACIONES TANGÓTICAS
TINTA ROJA (PAG 14)
POR EL
LIC. EUGENIO RATAPLÁN
Ensanhado em fazer uma nova leitura das
letras de tango. o Lic Rataplan nos ilumina assim sobre uns dos tangos mais interpretados da historia, Tinta roja
este tango de Sebastian Piana e
C´tulo Castillo este notavel letrista
começa com uma advertecia que indignaría
a qualquer dono de lavandería: “Pare, Don,
tinta roja” que quer dicer “cuidado que
suja”. Començam aquí uma serie de contradições inconcebiveis porque olha voces
(tangueros obsecuentes de faz de mais de
uma decada tem ouvidos letras de tango
sem saber o seu verdadeiro sentido) que
esta letra comença chamando de “Usted” al
Don” que está a ponto de estragar o seu
treno con a tinta vermelha, mais logo
depois, o chava de vocé como si tivessem
passado a noite juntos. “Pare, Don, tinta
roja”. “tu emocion de ladrillo feliz” E parte
da contradição radica no fato que o chama
de vocé criticándole um coração de pedra.
Pois vamos convenir que a frase “ Tu emoción de ladrillo feliz” è infeliz desde o ponto
de vista que se olhe, a não ser que eu esteva me equivocando e descubramos agora
que os tijolos são felices com o sue destino
estático e apilativo. Sei lá, vamos a imaginar a uma mãe lhe falando ao seu filinho”:
“Ah! Filho meu, tomara que quando voce
crecer seja feliz como um tijolo” ou “Eu fui
tão feliz me aplilhando con o teu pai”
Continuemos com o esclarecimento deste
tango, diz a letra: “Y al botón / que en lo ancho
de la noche /puso al filo de la ronda / como un
broche” Que alguem me explique as funções
aleatoreas, metafóricas o literais do botão e
do broche! O botão penetra, o broche fica
adherido, são compativeis o sues destinos.
No caso de ser assim o sugerido nos indicaría
que “penetrando lo ancho, el filo de la ronda
se adhiere como un broche” mais se uma
ronda e redonda de que filo estamos falando?
Pois bem: ¿Quem se adhiere como um
broche? O italiano melancólico. ¿A qué coisa
se adhere? Al buzón carmín que o faz
lloriquear. ¿A qué nos remite essa forma de
buzón? Ok, não avanzarei sobre este assunto para não ferir susceptibilidades mais não
claudicarei na hora de dar a minha versão
definitiva do metamenssagem deste tango.
Porque entre a improcedencia do fato de
vchamar de vocé ao Dom, a “felicidade de se
apilhar como um tijolo” e o estiga “Botãobroche” e a imágem fálica do buzón (caixa de
cooreios típica das esquinas portenhas) que
parece gerar nostalgía, o fin da primeira
estrofa deste tango não podería ser mais
explícito que dicendo “y aquel buzón carmín /
y aquel fondín donde lloraba el tano / su rubio
amor lejano que mojaba…” No fala da “loira”
do Tano, fala do “Loiro” de ignota procedencia amado pelo inmigrante penisular, loiro
amor que por cima o deixa humido com a
lembrança. Pode-se concluir então que Tinta
Roja se inscrive na tendencia ambigua do
tango numa luta desigual contra a falsa
estirpe machista acaba sendo, segundo
tenho comprobado, uma patranha enganosa
para aparentar se o que não se é.
N
69
uma milonga muito dinámica”. Quasi não
tem números artísticos en Cachurulo,
porque o dançarino não gosta
Para ele, não parar com as gravações é
uma forma de respeito aõ público. Um público feito de dançarinos avezados a julgar pela
palvras de Norma: “E cuirioso que a peser da
quantidade de gente, tenha choques entre
eles. Se sorteiam tres garrafas de champanha por noite e uma tabuas de frios en cada
versão da milonga e se presentea um bolo de
aniversario por cada habitué que faza
menção que e o día do seu anirversarios con
antecedencia. Tem ar condicionado e comes
e bebes para repor as energías.
¿Baile bom e barato? Maipú 444. aõs sábados de 16.30 a 0hs. Mais info 4932-8594. –C.B.

ET 131 cpo - El Tangauta

Transcrição

Documentos relacionados

espanhol iii - Videolivraria

editorial - Boletim Rio Tango

Buenos Aires Tango Portugues

Reflexiones metodológicas e implicancias subjetivas

enseñanza y práctica enseñanza y práctica

DIRECTOR: Luis Castro (Venezuela) ARTISTAS INVITADOS

ET 134 cpo - El Tangauta

tango - El Tangauta

RE/MAX Spain

Alma, corazón y vida - cemduc - Pontificia Universidad Católica del

RE/MAX Argentina - RE/MAX Colombia

Romanica Stockholmiensia 30

RE/MAX Argentina

anuncio de regata - Clube Naval do Funchal