ET 134 cpo - El Tangauta

Transcrição

AÑO
10 N º 134 • DIC 05
ISSN 1666-1877
L A R E V I S TA D E L TA N G O
ESPAÑOL
ENGLISH
PORTUGUÊS
El
La misma
de ayer
aviador Fels
Otra biografía increíble
en la serie
de notas históricas.
Entrevista exclusiva
con Nelly Omar
verdad
milanesa
La
de la
Rataplán revela el verdadero
significado del baile.
CAMBALACHE
|
TRASNOCHANDO
¡¡
|
LO QUE VENDRÁ
F E L I C E S F I E S TA S
!!
|
Y MUCHO MÁS
www.eltangauta.com 134 • DIC 2005
2
3
4
5
6
7
Cambalache
Bailes autóctonos
Una escena del aplaudido show.
La compañía Tango Neto Folk, que dirigen Hernán Villegas y Gladys Colombo, interpretó en octubre fragmentos
del espectáculo Neto Tango en la Confitería Ideal. La presentación, de 1 hora 40 minutos, ocurrió durante la milonga de los viernes e incluyó números de tango, malambo, boleadoras, chacareras y zambas. Como si esto fuera
poco, amenizó la velada la Orquesta Contratiempo. En
diálogo con el tangauta, Villegas se mostró halagado por
la cantidad de público convocado y por el reconocimiento
que esa gente le dispensó a las 4 parejas del elenco. Al
cierre de esta edición tenían programadas diversas actuaciones privadas en hoteles y estancias. Villegas y Colombo son habitués de La Ideal, ya que allí dictan una clase
de baile todos los viernes desde las 21.
Demoliendo europeos
8
Espectadores de Francia, Suiza, Alemania e Italia se vieron gratamente sorprendidos al asistir a los shows que
por aquellos pagos dieron Luis Longhi (bandoneón) y Federico Mizrahi (piano) en septiembre y octubre últimos.
Es que además de buena música, ambos mechan dosis
de fino humor en cada edición de Demoliendo Tangos, el
espectáculo que entre ambos supieron conseguir. En algunas ciudades sumaron músicos invitados de fuste, como ocurrió en Tarbes (Francia) con Roger Helou, el director de la Orquesta Silencio. Por estos días, Longhi prepara un programa televisivo de inminente estreno por
Canal 7: Tarareando tangos, especie de revista de actualidad tanguera con la conducción de Longhi y Guillermo
Fernández. Se rumorea que el Lic. Rataplán tendrá su espacio de aire.
Longhi y Mizrahi en París.
Lucía, Gonzalo y Natalia,
organizadores de La Bruja.
Que las hay, las hay
Una nueva milonga forma parte de las opciones que
ofrece El Beso a lo largo de la semana. Se trata de La
Bruja, una iniciativa de Natalia Filacanavo, Gonzalo García y Lucía Plazaola que busca atraer público joven, manteniendo el nivel de baile que caracteriza al lugar. Luego
de la inauguración, el 14 de septiembre, la respuesta no
se hizo esperar, según cuenta Natalia. “Recibimos entre
100 y 160 personas por noche”, asegura la morocha de
las milongas. Pequeñas damas de papel maché, velas sobre las mesas y collares que penden de las luces dan una
ambientación particular a La Bruja. Una clase de La Academia de Susana Miller y María Plazaola precede al encuentro. Los miércoles, de 22:30 a 3 en Riobamba 416.
Para informes y reservas, 4953-2794.
Un nuevo instrumento
Sáenz Paz, Federico y Votti durante la presentación.
Federico, en la tapa de la flamante publicación.
…los mejores zapatos
para bailar tango
9
Arenales 1239
Puerta 3 Dto. M
4815-5690
15 4411 7649
[email protected]
¿Cuáles son los derechos de los músicos y cantantes?
¿Cómo pueden ejercerse? ¿Qué desafíos plantean las
nuevas tecnologías? Estas y otras candentes preguntas
son las que intenta responder El intérprete, notas sin pentagrama, la revista de la Asociación Argentina de Intérpretes (AADI), presentada en noviembre en el Spell Café de
Palermo. Durante el acto hablaron José Votti (secretario
general de la entidad), Gustavo Sáenz Paz (director general) y Leopoldo Federico (presidente), quien explicó que la
publicación busca lograr una comunicación más fluida con los
artistas, con los medios y con la
comunidad en general. Desde
su creación, en 1957, AADI
viene luchando por mejorar
las condiciones laborales de
los intérpretes de música.
Los interesados en saber
más pueden llamar al 48121009 o escribir a [email protected].
Cambalache
Toda la carne en el asador
El Centro Cultural Borges albergó en octubre el espectáculo Costumbres de mi tierra, ambiciosa producción
que reunió a un total de 18 artistas. La obra gira en torno a cuadros de tango danza cuya música es interpretada in situ por un sexteto. Dirigidas por Jesús Velázquez, las 5 parejas de bailarines cumplen con un impactante despliegue de coreografías y vestuario que dura alrededor de 90’. Menciones especiales merecen la
actuación de Valentina Villarroel y los ingredientes innovadores del show: el niño bandoneonista Nicolás Velázquez (de sólo 10 años), la participación especial de
los milongueros Carlos y Rosa Pérez y las intervenciones del pintor Guillermo Alio. Los números de folclore
(con adrenalina de boleadoras incluida) constituyen
otro punto fuerte del espectáculo.
Mariela Cerrezuela y Jesús Velázquez, protagonistas del show.
Milonga bajo las estrellas
Se hizo desear, pero finalmente llegó. El aire amable de
la colección primavera-verano ya está entre nosotros y
con él, La Calesita, la milonga al aire libre que desde
1998 propone el grupo Viento Norte. Este año la pista circular de Núñez mantendrá sus consabidos encantos: el
buffet con parrilla y comidas caseras, los números artísti-
10
La Calesita
DISCOS
La cábala de trabajar
L
“Cabulero”. Orquesta El Arranque (BAM, 2001)
cos de música y variedades que suelen sorprender gratamente y el frondoso parque del Club IMOS en derredor. La música estará a cargo del artista plástico Germán Caporale, alias Capocho. Desde las 21, una clase
previa acerca herramientas para iniciarse o mejorar el
baile de cada uno. Los sábados, desde las 23 en Comodoro Rivadavia 1350. Se suspende por lluvia. Reservas
de mesas bajo las estrellas: 4743-3631.
11
a orquesta El Arranque, una de las mejores noticias
que tuvo el tango en la última década, dejó en su tercer disco una muestra nítida de sus principales méritos: una criteriosa selección del repertorio, homogénea
calidad interpretativa y cierto (buen) gusto para los
arreglos. En cuanto a cantidad, la placa también resulta
generosa con sus 17 pistas de audio más una audiovisual en formato CD-Rom.
La riqueza de matices se anuncia con el tema que
abre y da nombre al disco (una compleja pieza de Leopoldo Federico y Manuel Flores). Con Mariposita hace
su primera aparición la voz estable del grupo, Ariel Ardit, quien vuelve a intervenir en Ave de paso, Sueño querido, Yo soy aquel muchacho, El cantor de Buenos Aires y
Jazmín. Las cuerdas, el piano y algunos solos de bandoneón colaboran en la creación de un recurrente clima
romántico. Acaso sea Taconeando la pieza más lograda
desde lo técnico y El Pollo Ricardo la más bailable. Los
intérpretes acercan nuevas composiciones con Gran
Hotel Venos (del guitarrista Alejandro Schwarz) y el
mentado Jazmín (del violinista Ramiro Gallo). Al momento de la grabación El Arranque se completaba con
Camilo Ferrero y Jorge Spessot (bandoneones), Pedro
Pedroso (violín), Ariel Rodríguez (piano) e Ignacio Varchausky (contrabajo, arreglos y dirección).
La suerte es aludida con frecuencia en el tango. Vanos intentos por explicarla, tan vanos como determinados comportamientos que buscan controlarla. El Arranque viene demostrando que, en materia de cábalas, no
hay como trabajar duro y parejo. –C.B.
Cambalache
Al compás del corazón
Tal fue el nombre de la exposición de fotografías tomadas
por Marisa Colmeiro en milongas porteñas durante 10
meses. Las imágenes, que reflejan el movimiento de las
parejas durante el baile pero también los gestos de músicos durante las actuaciones, fueron exhibidas en noviembre en el Espacio Manantial Arte, de Palermo Viejo. El
ojo avizor pudo adivinar los ambientes de El Beso, La
Ideal, Viejo Correo, el
Palais de Glace y La
Trastienda, entre otros.
“Trato de captar la atmósfera que genera la
música y el baile de la
gente común”, explicó
Marisa. Una de esas fotos recibió el segundo
premio en el concurso
organizado este año
por el Festival Buenos
Aires Tango y otra,
idéntica distinción en
el que organizó la Asociación Argentina Tango al Mundo.
Foto de Marisa Colmeiro.
Se dieron el gusto
A pesar del alto precio de las localidades, el Teatro Gran
Rex lució casi lleno el 10 de noviembre durante el primer
show en Argentina del trío Gotan Project. Primero detrás
de una tela sobre la que se proyectaban imágenes y luego
de cara a un público fervoroso, Eduardo Makaroff (guitarra), Christophe Müller (computadoras) y Philippe Cohen
Solal (bandejas) interpretaron los temas del disco debut
del grupo, La Revancha del tango, en el cierre de la gira
mundial homónima. A su vez, adelantaron el tema Sola,
que integrará el próximo CD. Los acompañaron la cantante Verónica Silva, el pianista Arnaldo Zanelli, el bandoneonista Víctor Villena y la violinista Line Kruse. El
grupo de tango electrónico más exitoso cumplió así con
una asignatura pendiente desde su creación, en 1999.
Ernesto
Nani
Ernesto
Nani
Ernesto
Nani
Ernesto
Nani
Ernesto
Nani
Brenda
y Elías
Silvia
y Alfredo
“Los Alonso”
Brenda
y Elías
Silvia
y Alfredo
“Los Alonso”
Brenda
y Elías
David
Palo
Ernesto
Nani
Enrique
Alexander
Ernesto
Nani
David
Palo
Alicia Monti
principiantes
12
Ernesto
Nani
Alicia Monti Alicia Monti Alicia Monti Alicia Monti Alicia Monti
principiantes principiantes principiantes principiantes principiantes
Fernanda
Bianchi y
Hernán
Robredo
Lili
Pazos
Stella Barba
tango
y milonga
Ernesto
Nani
Principiantes
CLASES PRIVADAS: DISPONIBILIDAD DE HORARIOS
Saludo final de una banda feliz.
[email protected]
Concurso
Sobre un escenario del próximo Festival
Buenos Aires Tango.se verán las obras pre-seleccionadas.
Bailarines y coreógrafos de tango pueden participar de un
concurso que seleccionará una obra para integrar la programación artística del próximo Campeonato Mundial de
Baile, a realizarse en agosto de 2006. Un comité de notables integrado por Oscar Araiz, Ana Frenkel, Mora Godoy, "Ricky" Pashkus y Miguel Ángel Zotto pre-seleccionará las obras de baile que, en una primera instancia, serán presentadas durante el VIII Festival Buenos Aires
Tango, en febrero y marzo próximos. Las puestas deberán durar entre 20 y 30 minutos y ser inéditas o no haber
permanecido por más de dos meses en cartel. La recepción de trabajos se extenderá hasta el 29 de diciembre.
Para más datos, se puede llamar al número gratuito
0800-333-7848.
Reina noche
13
La inquietante vida nocturna de
Buenos Aires es
la materia prima
de Tangos en el filo
de la noche, el
show de danzateatro que la compañía Tango Drama presentó durante octubre en
el Teatro Concert.
“Vivencias y obBailarines de Tango en el filo de la noche. servaciones de la
realidad cotidiana”, según define el programa, son desarrolladas a través del baile de Mariana Alcántara, Carolina Leonardelli,
Rocío Leguizamón, Paola Camacho, Gustavo Vargas,
Luis Bustos, Gabriel Marino y Eduardo “El Tigre” Ayala.
Con música de tango en su mayoría contemporáneo y
audaces coreografías, las escenas aluden a los vaivenes
de las relaciones de pareja y a la realidad social argentina. Intercalado entre los cuadros, Alfredo “El Tape” Rubín regala exquisitas versiones de sus propios tangos
con la sola compañía de una guitarra. La dirección estuvo a cargo de Alberto Goldberg.
Cambalache
Tangrammy 05
El pianista Pablo Ziegler, que integró la orquesta de Ástor
Piazzolla en los años ‘80, ganó el premio Grammy Latino
al mejor disco de tango del año por Bajo cero, grabado
junto al guitarrista “Quique” Sinesi y al bandoneonista
Wálter Castro. El CD, editado por MDR Records, mantiene el enfoque experimental de Piazzolla ante temas clásicos como Flor de Lino, Yuyo verde y Los Mareados y con
otros 5 compuestos por los intérpretes. Las otras placas
nominadas fueron Sólo para dos, de José Ángel Trelles y
Juan Carlos Cirigliano; Buenos Aires Viaje, de la cantante
Adriana Nano; De
tango somos, de Nicolás Ledesma
Cuarteto; e Hybrid
Tango, del grupo
homónimo que
reúne a los músicos de Tanghetto
bajo nuevas consignas de fusión.
Paisajes que bailan
14
Los alumnos de Paulina Torres mostrarán sus destrezas
en las danzas folclóricas el 11 de diciembre en La Peña
Grande del Colorado, Av. Entre Ríos 1444. Festejarán así
el 50 cumpleaños de Danzando Paisajes, emprendimiento
pedagógico con el que Paulina busca despertar “el gusto y
el amor por lo nuestro en un clima lúdico y festivo”. Una
atmósfera que el tangauta pudo comprobar durante una
de sus clases para alumnos intermedios y avanzados. “El
mío es un enfoque bien popular, con acento en la expresión personal que permite el baile y dando nociones sobre la relación que hay entre las danzas,
sus paisajes de origen y los habitantes de cada región”, describe.
Bailarina, pero también actriz
y cantante, Paulina da 5 clases colectivas por semana.
Más detalles, llamando al
4961-4781.
Convivencia
Osvaldo y Coca en la noche inaugural.
Diferentes maneras de ver y de pensar convivían en un
conventillo cuando el tango se gestaba, producto de una
impensada mezcla. Ese espíritu de pacífica y enriquecedora coexistencia es el que recrean Mario de Camillis y
Paula Ferrío (ex La Divina) en la flamante Milonga del
Conventillo. Las casas colectivas de los inmigrantes europeos son evocadas incluso a través de la decoración. El DJ
Pablo Nieto mantiene la línea alternativa que lo caracteriza y suma cortinas temáticas que van variando. Breves
números de baile y música en vivo amenizan las noches.
Dos turnos de clases regulares (a las 18 y a las 21:30) más
un seminario de temática rotativa (a las 19:30) preceden
al baile en sí, que arranca a las 23:30. Los viernes, en Av.
Independencia 572. Informes: 4305-6543.
Benjamines
Algunos de los integrantes de Cerda Negra, durante un ensayo.
Es muy probable que la Orquesta Cerda Negra sea cada
vez más nombrada en los próximos meses. Surgida hace
2 años bajo la batuta del pianista Julián Peralta (ex director de la Fernández Fierro), alcanza hoy un sorprendente
nivel interpretativo y una cautivante frescura para relacionarse con el público. Tal fue la impresión generalizada
tras el recital del 12 de noviembre en el marco del ciclo
“Tango de acá” que organizó la Unión de Orquestas Típicas Juveniles con el apoyo del Gobierno de la Ciudad.
Tocaron esa noche temas de Troilo, Piazzolla y Pugliese
pero también 4 composiciones propias, dos de ellas con
letra. El estilo, visceral, admite arreglos propios. Todo esto cobra especial valor al considerar que entre sus 11 integrantes, promedian apenas 18 años de edad.
Paulina Torres
ENGLISH PAGE 46 | PORTUGUES PAGE 47
Delié
shoes
Contame una historia
Una nueva y ambiciosa casa de espectáculos fue inaugurada en octubre en el barrio de La Boca. Se trata de “Che
Tango”, cuya propuesta coreográfica está a cargo de los
bailarines Claudio González y Melina Brufman. Las escenas del show –anuncian– están unidas por una línea argumental. La audiencia es guiada así hacia un lugar interno e íntimo, a través de imágenes, sonidos y textos,
“por momentos reflexivos, por momentos explosivos”,
según aseguran. Ex integrantes del elenco de Forever
Tango, González y Brufman se caracterizan por una búsqueda de nuevas formas tangueras, sin desdeñar técnicas
de otras disciplinas. La música en vivo reúne a destacados intérpretes (entre los que figura el charanguista Rodolfo Ruiz) con la voz de Raúl Lavié, todos bajo la dirección de José Colangelo.
Piedras 843 • San Telmo
tel. fax: 4300-8521
Horario: lun a vier 11 hs. a 19:30 hs.
sábado 10:30 a 14 hs.
e-mail: [email protected]
web: www.delieshoes.com.ar
Brufman y González, ideólogos del show.
¿Qué ves cuando no ves?
No videntes y personas con problemas de visión participan desde octubre de un taller de baile en la Biblioteca Argentina para Ciegos. Cuenta Juan Manuel Fernández (docente del emprendimiento): “Por razones obvias, el aprendizaje se basa en la sensibilidad táctil. Asimismo, la mayor atención que suele destinar esta gente a los sonidos
facilita el reconocimiento de los discursos musicales”. De
hecho, Fernández destina la primera media hora de clase
a escuchar distintas orquestas y a dar referencias contextuales de las obras. ¿Cómo se perciben los límites de la
pista o la presencia de las parejas vecinas?, quiso saber el
tangauta. “Los hombres mueven esporádicamente el antebrazo derecho para reconocer el aérea circundante”, contó
Juan Manuel, quien recibe asesoramiento de la especialista Cristina Oyarzábal. Informes en el 4981-0137.
E
S
LTO
UE
S
S
R
PA
$80
Flabella
ZAPATOS PARA BAILAR TANGO
TANGO SHOES
Oyarzábal
(arriba,
en el centro)
y Fernández
(abajo, a la
izquierda)
con alumnos.
Suipacha 263 (1008) Bs. As. Argentina
Tel./Fax: (011) 4322-6036
Web: www.flabella.com
e-mail: [email protected]
15
16
ISSN 1666-1877
AÑO 10 • Nº 134 • DIC 2005
SUPLEMENTO
el tangauta LQV
FREE | ESPAÑOL • ENGLISH • PORTUGUÊS
LO QUE VENDRÁ
LQV LO QUE VENDRÁ
• CLASES • PRACTICAS • MILONGAS • ESPECTACULOS • TALLERES • MUESTRAS • CONCURSOS • EVENTOS •
La misma de ayer
Entrevista exclusiva con Nelly Omar pág. 53
El aviador Fels
Otra biografía increíble
en la serie de notas históricas pág. 14
La verdad
de la milanesa
Rataplán revela el verdadero
significado del baile. 18
Cambalache pág. 4
Trasnochando pág. 16
Clases: Daniel Garay pág. 20
Milongas: La Baldosa pág. 36
Zapatos: Gretaflora pág. 44
El mundo: Italia y Japón pág. 45
Golondrinas pág. 45
Suscribase a el tangauta, la revista de tango más leída en el mundo
Informes: 4953-6444 // [email protected]
17
Tomo y obligo pág. 44
REVELACIONES TANGÓTICAS
La verdad de
el tangauta
FATIGA DE LOS ADOQUINES
La revista del tango
IDEA ORIGINAL
Luz Valbuena y Diego Yepes
Año 10 | Nº 134 | DIC 2005
DIRECCIÓN
Ríos de tinta han tratado de explicar el
origen y significado del tango-danza.
Siempre polémico, el Lic. Rataplán
aporta aquí su interpretación
de las coreografías más frecuentes.
Luz Valbuena
COLABORAN EN ESTA EDICIÓN
Héctor Benedetti | Carlos Bevilacqua
Luis Longhi | Susana Molina
Jorgelina Tassara | Mariano Valbuena
Luz Valbuena y
Jorgelina Tassara
DISEÑO
EN NUESTRA PORTADA
Nelly Omar
Arte: JT Foto Cortesía de Nelly Omar
www.eltangauta.com
Tte. Gral. J. D. Perón 2370 - 3º 9
(C1040AAL) Buenos Aires
E-mail [email protected]
Tel/fax (54-11) 4953-6444
LA PRÓXIMA EDICIÓN
sta nota responde a tantos epítomes hirientes pergeñados por ignotos taxidermistas de atributos pseudotangueros que me han agredido argumentando falta de arrojo para reflexionar sobre un tema tan sensible como es el del baile del tango.
E
“El ocho” no es otra cosa
que un pequeño estímulo distractivo
para que la mina no se dé cuenta de su turgencia.
El baile del tango es un rito de apareamiento virtual en el que el hombre busca permanentemente enchufar sus gambas por entre medio de
las gambas de la mina para provocar un roce y posterior autosatisfacción. Este engarce alternativo al estar enmarcado dentro de una danza
con supuestos ribetes artísticos permite, tanto a hombres como a mujeres, mantener historias paralelas sin tener kilombos con sus respectivos
consortes. Consortes respectivos que, a su vez, mantienen historias paralelas con otras/os bailarinas/es que, a su vez, repiten la historia ha-
SALE 1ª semana del mes • CIERRA
Jue 15 DIC
NO OLVIDES CONFIRMAR TU AVISO.
Pago de avisos por anticipado sin excepción.
18
Solicite su ejemplar en los mejores hoteles, academias, milongas, teatros, agencias de viajes, aeropuertos, terminales de larga
distancia, cafés, librerías y puestos de diarios, Academia
Nacional del Tango, Academia Porteña del Lunfardo y Centros de
Información de la Secretaría de Turismo de la Nación Argentina.
Directora propietaria M. Luz Valbuena Vozzi
© el tangauta 1996-2005 - ISSN 1666-1877
Impresión Artes Gráficas Buschi SA y Agencia CID.
• La reproducción de los artículos publicados en el tangauta/lo que vendrá, total o parcial y por cualquier medio, está expresamente prohibida sin la autorización previa y escrita de la
editora. Todo el material publicado en el tangauta/lo que vendrá, incluyendo las listas, las fotografías y la publicidad, está
protegido por las leyes nacionales y los convenios internacionales de propiedad intelectual, cuya violación sujeta a los
transgresores a penalidades civiles y criminales.
• Total or partial reproduction of materials published in el tangauta/lo que vendrá, by any means, is strictly forbidden without
previous authorization in writing from the publisher. All materials contained in el tangauta/lo que vendrá, including listings,
photos and advertising, are protected under national laws and
international copyright conventions, and any violation of intellectual property is subject to criminal and civil liabilities.
La revista de tango m
máás leí
leídaa d
del mun
mundo
SUSCRÍBASE HOY MISMO
y reciba la rev
revista
revist
evista
en su domicilio todos los meses
4953-6444 • [email protected]
www.eltangauta.com
la milanesa
POR EL
Lic. Eugenio Rataplán
Jorgelina Tassara
ILUSTRACIÓN
ciendo de esta arandela un círculo vicioso que se cierra el día en que el
hombre engaña a su amante con su propia esposa.
Se puede concluir, sin temor a equivocarse, que la del tango es la danza de la doble vida, excepto en los casos en los que usted baila exclusivamente con su pareja socialmente establecida (algo muy aburrido, por cierto). Es por eso que la mayoría de las parejas de baile reconoce su condición de pareja swinger a partir de entender lo que acabo de explicar.
Entre los pasos más elocuentes de esta danza inaudita podríamos citar
el famoso paso conocido como “el ocho” que no es otra cosa que un pequeño estímulo distractivo para que la mina no se dé cuenta de su turgencia (inevitable ante el roce) y se le piante antes del engarce.
Muchos iniciados ven sus nervios alterados ante esta explosión
del instinto animal en uno mismo y olvidan, repentinamente, qué tipo de indicación insuflarle a la rubia para que ésta se ponga a dibujar “el infinito” en la baldosa. Esta premisa es tan fácil de transmitir que cualquier imberbe, por más tanguero que sea, la puede
aplicar: usted debe, simplemente, acercar su boca a la
oreja de la muchacha y susurrarle “ahora el ocho”. Y, acto seguido, ella empezará con “los ochos”, que son pasos concatenados con la siguiente alternación: para
allá-para acá, para allá-para acá, para allá-para acá,
para allá-para acá.
Si la mina en vez de para allá-para acá, para allápara acá, le hiciera para allá, para allá, para allá, para
allá, está claro que la mina se le quiere piantar, por lo
que yo le aconsejaría que no la interrumpa en su afán
escapatorio. Pero si en cambio la beba le hiciera un para acá, para acá, para acá, para acá... ¡Bingo! Esa noche
usted no dormirá solo.
Finalmente, y sin pretender adulterar sus costumbres higiénicas, quisiera insinuarles la importancia de realizar un buche antibacterial antes de
acometer cualquier estímulo danzante. Este detalle aumenta las posibilidades engarsísticas, si es que ese fuera su deseo primigenio. Y si esa no fuera su pretensión, no entiendo para qué cuernos se
pone a bailar tango.
(Carlos Gavito)
G A V I T O D I X I T (VI) In memoriam
19
Ser tu propio Picasso.
Buscar en la simplicidad
y belleza,
como una pintura de Matisse.
LO QUE VENDRA • el suplemento de el tangauta
Osvaldo Zotto
y Lorena Ermocida
LQV Clases de tango
Myriam Pincen
lunmon
12:00 Nievas, P. y Zunino, V.
Suipacha 384 1º
12:30 Buenos Aires Tango Shop
Florida 239
12:30 Coria, Angel
Viamonte y San Martín
13:00 Emed, D. y Rey, D.
Venezuela 1525
13:00 Made in tango
Callao 194 2ºp 5
13:00 Estudio Mora Godoy
Avda. Pueyrredón 1090 2º
13:00 Galera, F. y Vega, V.
Sarmiento 722 4º
13:00 Giorgini, P. y Coletti, N.
Esmeralda 754
13:00 Estudio DNI tango
Av. Corrientes 2140
13:30 González, M. y López, S.
Piedras 936
14:00 Gotas de tango
Av. Mayo 1316 3º D
14:00 Linares, M. y Grisoni, B.
Mexico 524
14:30 Buenos Aires Tango
Florida 239
Tucuman 733
18:30 El Motivo
Av. Córdoba 5064
18:30 Esc. Arg. de Tango
Defensa 1575
18:30 Loco Berretín
Gurruchaga 1946
19:00 Barrios R. Melo L.
Florida 239
19:00 C. C. Konex
Av.Córdoba 1235
19:00 C. C. Tango Argentino
Perón y Pringles-S. Miguel
16:00 Sol, M. y Grondona, L.
Bolivar 1071 3º D
Venezuela 1525
16:00 Sorel, G. y Pazos, L.
19:00 Made in tango
Callao 194 2ºp 5
19:00 García A.- Monteagudo A.
Defensa 1575
Tucumán 810 1º
17:00 José y Virginia
19:00 La Escuela del Tango
Defensa 1575
17:00 Páez Edith
San josé 364 3ºA
Defensa 1575
19:00 Noelia y Nahuel
17:30 Bozzo Claudia
Piedras 936
San José 364 3ºA
19:00 Perre, Saverio
Belgrano 2259
Florida 239
19:00 Pinar de Rocha
17:30 C. C. Konex
Av. 2º Rivadavia 14751 R.Mejía
Av.Córdoba 1235
19:00 Sendra, A. y Japas F.
17:30 Dispari, J. y M. del Carmen
Sánchez de Loria 745
19:00 Unitango
18:00 Boquitas Pintadas
Boedo 1079
Estados Unidos 1399
19:30 Copello Carlos
18:00 Lavía, Silvio
Anchorena 575
La Rioja 1180
19:30 Est. Zotto-Ermocida
18:00 Peralta, Sonia
Boedo 965
Callao 86 4º der.
19:30 Nievas, P. y Zunino, V.
18:00 Roberto y Graciela
Av. Mayo 1120 2º
15:00 Borquez, Inés
Av. Belgrano 2608
Defensa 1575
Florida 239
16:00 C. C. Konex
Córdoba 1235
16:00 Elías Gabriela
Gabriela Elías
4574-1593
19:30 Pantuso, M. y Gallo, R.
México 334
Av. Corrientes 2140
19:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
20:00 Ampugnani Ernesto
Anchorena 575
20:00 Bohemia
Moreno 1768 1º
20:00 Boquitas Pintadas
Estados Unidos 1399
20:00 Colombo, J. y M.
Machado 843 - Morón
20:00 Córdoba, Luis y Nina
Diaz Velez 4820
Defensa 1575
Av. Pueyrredón 1090 2º P
20:00 Famá, Marta
Av. Ricardo Balbín 4699
20:00 Firpo, Jorge
Moldes 2157
20:00 García G. y Aldasoro, M.
Maipú 444
20:00 Glagovski, G.
Independencia 572
Gurruchaga 1946
Sucre 1920
20:00 Pincen Myriam
Anchorena 575 sala 3
20:00 Sampaulo P. y Alcántara M.
Boedo 942
20:00 Souza, V. y Pérsico F.
Defensa 1575
Díaz Vélez 4820
20:30 Cortés, C. y Rozas G.
20:30 Dante, C. y Devesa, R.
Las Heras 2416 1°
20:30 Fernández, César
Av.San Martín 2149, Florida
20:30 La Academia
Riobamba 416
20:30 Lo que vendrá
Rodríguez Peña 80
20:30 Martinez, M. y Ferreyra C.
La Rioja 1180
20:30 Parakultural
Scalabrini Ortiz 1331
20:30 Schapira, Ana María
ANA M. SCHAPIRA
4962-7922
20:30
20:30
21:00
21:00
21:00
22:00
J. A. Cabrera 4137
Unitango
Boedo 1079
Zalazar, A. y Ferreira, N.
Catamarca 433
Bianchi Luis
Independencia 572
Galindo Marisa
Anchorena 571
La Catedral
Sarmiento 4006
Lo que vendrá
Rodríguez Peña 80
clases
Vocación docente
ace aproximadamente una década que
Daniel Garay da clases de baile. “Es difícil saber cuándo uno empieza a enseñar toda vez que el maestro está dentro, latente”,
asegura. De su padre, escultor, Daniel heredó el gusto por el tango y acaso también el
espíritu docente. “Era un maestro de pura
cepa –evoca– y yo soy una costilla suya”.
Empezó a bailar a principios de los ‘90 y dice haberse abocado durante varios años a
aprender, sin apuro por enseñar.
Sus clases apuntan básicamente a principiantes e intermedios. Los primeros son
como niños, compara. “Nadie puede
aprender a correr si antes no aprendió a
caminar, por eso les ayudo a conocer el
propio cuerpo para después seguir la música”. Cuenta con dos asistentes para lecciones que duran casi dos horas, “hasta el
límite del cansancio”, agrega.
H
20
Garay se diferencia del común
por algunas declaraciones, más
allá del “casette”. A la hora de señalar los resultados que busca en
el alumnado, contesta: “Que cada
uno pueda desenvolverse en la
pista, pero hay quienes buscan
desarrollarse profesionalmente. A
ellos les ofrezco mis conocimientos pero además los oriento hacia
otros maestros con más experiencia y vuelo. Yo tengo mis méritos
(hasta he trabajado en Alemania)
pero hay gente con mucha trayectoria y hay que reconocerlo”. Respecto de las actitudes recurrentes
más molestas, dice: “La extorsión, la falta
de palabra, la difamación del otro”.
“Enseño por vocación y porque creo que
el tango debería ser nuestra vanguardia cul-
Daniel Garay
tural, más allá de las modas”, postula Garay. Da clases privadas en dos estudios
porteños. Más datos sobre sus clases llamando al 15 5625-6896. –C.B.
21
LQV Clases de tango
Sandra Arce y Eduardo Gatti
martue
22
12:00 Zoraida y Diego
Suipacha 384 1º
Florida 239
12:30 Murga, C. y Torres, J.
12:30 Unitango
Boedo 1079 1º piso
Venezuela 1525
13:00 Made in tango
Callao 194 2ºp 5
13:00 Estudio DNI Tango
Av. Corrientes 2140
13:00 García, Alfredo
Corrientes 1555
13:00 Roldán, Elina
Sarmiento 722 4º
Bolivar 1071 3º D
14:00 Linares y Grisoni
Av. Mayo 1316 3º D
Florida 239
15:00 Borquez, Inés
Av. Belgrano 2608
Florida 239
16:00 C. C. Konex
Córdoba 1235
16:00 Paez, E. y Colavita, S.
Bolivar 1071 3º D
Defensa 1575
17:30 C. C. Konex
Av.Córdoba 1235
17:30 Coria, Angel
Florida 239
Defensa 1575
18:30 Kero y Josefina
Tucumán 733
18:30 Rivarola, C. y M.
Av. Córdoba 2122
18:30 Vázquez, J. Pastor, L.
Suipacha 384
19:00 Bórquez Carlos e Inés
Florida 239
19:00 C. C. Konex
Av.Córdoba 1235
19:00 Estudio La Esquina
Sarmiento 722 4º
19:00 Gauna, C. y O.
Av. San Juan y Boedo
19:00 Le Bozec, M. y Serrano, B.
México 1835
19:00 Natucci-Cordoba -Buglione
Riobamba 416
Piedras 936
19:00 Pugliese, M. y E.
19:00 Sagari Guillermo
Tte. Gral. Perón 2541
19:00 Sendra, A. y Japas, F.
La Rioja 1180
19:00 Unitango
Suipacha 384 1º
19:30 Babisz, M. y Grosso, O.
Mendoza 96, Morón
19:30 Made in tango
Callao 194 2ºp 5
19:30 Matías y Kara
Esmeralda 754
19:30 Mosaico Tanguero
Florida 165
20:00 Bella Vista Tango Club
Francia 715 Bella Vista
20:00 Bohemia
Moreno 1768 1º
20:00 El Ástor
Boedo 942
20:00 El Motivo
Av. Córdoba 5064
20:00 El Pato y Violeta
Tucumán 2926
Boedo 965
20:00 Famá, Marta
J. A. Cabrera 4849
20:00 Cerquetta, M. y Caviglia A.
Gurruchaga 1946
20:00 Martinez, R. y Guzzi, J.
Humberto I 1462
20:00 Mayoral y Elsa María
Callao 1078 1º piso
20:00 Peralta, F. y Poberaj, N
Suipacha 3801º
20:00 Perila V. Bortnik G.
Anchorena 575
20:00 Pons Alicia
ALICIA PONS
CABRERA 4137
20:00
20:00
20:00
20:00
20:00
20:30
20:30
20:30
20:30
20:30
20:30
J. A. Cabrera 4137
Pugin, C. y Peralta, J.
Defensa 1575
Roldán, Elina
Defensa 1575
Sendra, A. y Japas, F.
La Rioja 1180 (subsuelo)
Sousa, V. y Pérsico F.
Balcarce 563
Tango x Vos
Balcarce 563
Manonellas A.
Independencia 572
Cabral, Raúl
Charcas 3673 2º
Cataxinos, I. y Garay, M.
José Tamborini 6157
Copes J. y Ojeda M.
Sarmiento 722 2º piso
Cortés Cristina
El Astor
Boedo 942
23
LQV
Clases de tango
20:30 Famá, Marta
Sanabria 2442
Alsina 428 1º, S. Isidro
20:30 Gatti S. Arce E.
Sanabria 1378
20:30 Osvaldo y Coca
Av. Independencia 1636 dto. 2
20:30 Peralta Ramos, José
Defensa 1575
20:30 Pugliese, M. y E.
21:00 Aldasoro, Martín
Suipacha 842
21:00 Caviglia, A. y Mónica
Serrano 1595
21:00 Garófalo, J. y Ferrío, P.
Riobamba 345
21:00 González, G. y Roldán, E.
21:00 Hoffman, D. y Vargas, M.
Cabildo 3246
La Rioja 1180
21:00 Santapa, Mimí
J. B. Alberdi 436
21:00 Tango Discovery
Gallo 241 2º
21:30 Dispari y La Turca
Boedo 942
21:30 El Ástor
Boedo 942
Belgrano 2259
21:30 Sappa, Edmundo
Bolivia 1067
Venezuela 1525
Av. Corrientes 2140
13:00 Grand, S. y Galante, M.
Av. Callao 339 2ºp
Bolivar 1071 3º D
Av. Mayo 1316 3º D
14:00 Marcich, M. y Salcedo, G.
Mexico 524
14:00 Pincen, Myriam
Florida 239
Defensa 1575
15:30 La Matinée
Suipacha 384
15:30 Veron, R. y Soto, Carlos
Suipacha 384
Florida 239
16:00 C. C. Konex
Córdoba 1235
Bolivar 1071 3º D
17:00 Lamberti, P. y Garófalo, J.
Fac. Cs. Exactas Pab. II
Sala Roberto Arlt
Florida 239
17:30 C. C. Konex
Av.Córdoba 1235
17:30 Roldán Elina
Buenos Aires Tango Shop
Piedras 936
Tucuman 733
18:00 Roberto y Lorena
La Rioja 1180
18:00 Salvat, G. y Grynt, S.
Anchorena 575
18:30 Bordón, P. Correa, C.
Elías, G. y Pérez E.
Defensa 1575
Guerra R. y Ramírez A.
Boedo 965
Maipú 444
Nievas, P. y Zunino, V.
San josé 364 3ºA
Suipacha 384
18:30 Páez Edith
Buenos Aires Tango Shop
Defensa 1575
Florida 239
18:50 Lamberti, P. y Garófalo, J.
Faverio-Fernández
Fac. Cs. Exactas - Pab. II
2º y 4º MIE/wed de c/mes
PB. Sala Roberto Arlt
en el TRB3 del Hosp. Borda 19:00 Barba, Stella
Iñarra V. y Figliolo A.
Florida 239
Unitango
Boedo 1079 1º piso
19:00 Colombo, J. y M.
mie wed
11:00
12:00
12:00
12:30
12:30
24
12:30
12:30
San Martín 350 - Morón
19:00 Glagovsky G. y Faivene J.
Córdoba 5064
19:00 Gómez, L. y Carazza, J.
J. L. Borges 1613
19:00 Guillé Margarita
Anchorena 575
19:00 La Academia
Riobamba 416
19:00 Lúbiz, Aurora
19:00 Malvicino Diego
Viamonte 869
19:00 Marano, C. y Romera A.C.
A. Moreau de Justo 740
Belgrano 2259
19:00 Rech, E. y M.
Av. Mayo 1120 2º
19:30 Bordón P.- Malvicino D.
Viamonte 869
19:30 Blanco M. y Copello M.
Anchorena 575
19:30 Made in tango
Callao 194 2ºp 5
19:30 Filipeli, G. y Erneta, D.
Anchorena 575
Av. Corrientes 2140
19:30 Luis y Nina
M. Acosta 13 1ºp
19:30 Matías y Kara
Esmeralda 754
19:30 Giacomini M. y Cristiani M.
Anchorena 575
19:30 Unitango
Boedo 1079 1°
19:30 Vanguartango
Balcarce 711
19:45 Pinar de Rocha
Av. 2º Rivadavia 14751 R.Mejía
20:00 Balmaceda - De La Rosa
Bmé. Mitre 1752
20:00 Bianchi Luis
Chile 1260
20:00 Calas Carolina
Amenábar 1087
20:00 Cabral, Raúl
Pedro Goyena 1010
20:00 De tango somos
Acevedo 460
Venezuela 1525
Defensa 1575
20:00 Famá, Marta
J. A. Cabrera 4849
20:00 Firpo Jorge
J. A. Cabrera 4137
20:00 Gómez Tomasi - Carmona
Moreno 1768 1º p
20:00 Horacio y Virginia
Sanabria 2440
subí
tus datos
San José 364 3º A
20:00 Cuyás M. E. y Serrano B.
Gurruchaga 1946
20:00 María Telma
Cabello 3958
20:00 Souza, V. y Pérsico, F.
Defensa 1575
20:00 Vega, A. y Varela, M.
Piedras 936
20:00 Yira…Yira
Venezuela 2939
20:30 Alvarenga Verónica
Callao 339 2ºp
20:30 Corradini, O. y Saúl, G.
Zufriategui 2021
Anchorena 575
20:30 Galindo, Marisa
Pje. Túnez 2525
20:30 La Academia
Riobamba 416
20:30 La Marshall
Av. Independencia 572
20:30 Las mil y una noches
Medrano 645
20:30 Naveira-Anne
Bolívar 1582
ANA M. SCHAPIRA
4962-7922
20:30
20:30
20:30
21:00
21:00
21:00
21:00
21:00
21:00
21:00
Riobamba 345
Sinde, Ángel
H. Yrigoyen 803 - V. López
Vazquez, J. y Pastor, L.
Volta 1374 - Padua
Zalazar, A. y Ferreira, N.
Catamarca 433
Bordón, P. Correa, C.
S. de Bustamante 112
Cabral Raúl
Pedro Goyena 1010
Dante, C. y Devesa, R.
Las Heras 2416 1°
Isola Fernando
Tucumán 733
La Catedral
Sarmiento 4006
Natario, S. y Arrué, A.
Alsina 1465
Saucedo, E. y Quiroga, M.
Suipacha 384 1º
21:00 Schaller, P.
Calle 6 e/53 y 54, La Plata
Anchorena 575
21:30 La Viruta
Armenia 1366
Aurora Lúbiz
Jue thu
Suipacha 384
Florida 239
San josé 364 3ºA
12:30 Aldo y Analía
Venezuela 1525
13:00 Made in tango
Callao 194 2ºp 5
13:00 Galera, F. y Vega, V.
Sarmiento 722 4º
Corrientes 1555
Bolivar 1071 3º D
14:00 Ismael y Mariela
Av. Mayo 1316 3º D
14:00 Peralta Sonia
B. de Irigoyen 172 2º
Florida 239
15:00 Vázquez, J. y Pastor L.
Suipacha 384
15:30 Barrientos-Gasso Villar
Defensa 1575
Florida 239
16:00 C. C. Konex
Córdoba 1235
Bmé. Mitre 1759
Bolivar 1071 3º D
16:00 Villarroel, Valentina
17:00 Guerra, Roxana
Luis Saenz Peña 1787
Florida 239
www.eltangauta.com
25
LQV
26
17:30 C. C. Konex
Av.Córdoba 1235
17:30 Cuyas, M. E. y Serrano, B.
Varela 909
17:30 Firpo, Jorge
Piedras 936
18:00 Paez, Edith
S. Ortiz 1331
18:30 Chiche y Marta
Defensa 1575
18:30 Sorel, G. y Bianchi F.
Anchorena 575
19:00 C. C. Konex
Av.Córdoba 1235
19:00 Daniel y sus amigos
Av. Mayo 1120 2º
Venezuela 1525
Sarmiento 722 4º
La Rioja 1180
19:00 Monti, Alicia
Florida 239
19:00 Parejita y Ofelia
Beiró y Constituyentes
Tucuman 733
19:00 Unitango
Boedo 1079 1º piso
19:30 Cerneaz - Rampini
Córdoba 5064
19:30 Damiani, S. y Tapia, E.
Anchorena 647
19:30 Farfaro, Federico
Anchorena 575
19:30 Kero y Josefina
Zufriategui 2021 - V. López
20:00 Bernatene y Dentone
Chacabuco 863
20:00 Bianchi Luis
Chile 1260
20:00 Bohemia
Moreno 1768 1º
Florida 239
20:00 Centro Cultural Horus
Salta 391
Tucumán 2926
Boedo 965
20:00 Inza, Pablo
Esmeralda 754
20:00 Las Gambas
Av. Córdoba 5064
20:00 Malcervelli, F. y Vaserman P.
Clases de tango
21:30 Ojeda, M. y Sánchez, E.
Lavalle 1579
21:30 Martínez Pey y Amalfitani
Anchorena 575
Gurruchaga 1946
20:00 La Academia
Tucumán 733
20:00 Lúbiz Aurora
Moldes 2159
20:00 Mayoral y Elsa María
Callao 1078 1º piso
20:00 Nievas, Alejandro
Av.Mayo 1120 2º
Callao 86 4º Der.
20:00 Perila V. Bortnik G.
Anchorena 575
20:00 Postigo-Bernatene
Cochabamba 444
20:00 Sampaulo M. y Alcántara M.
Boedo 942
20:30 Balmaceda, E. y Báez, S.
Piedras 936
20:30 Benzecry Sabá, G.
20:30 Copes J. y Ojeda M.
Sarmiento 722 2º piso
Díaz Vélez 4820
20:30 Dante, C. y Devesa, R.
Las Heras 2416 1°
Alsina 428 1º, San Isidro
San josé 364 3ºA
20:30 Made in tango
Callao 194 2ºp 5
20:30 Méndez. L. y González, G.
Callao 194 2º5
20:30 Est. DNI Tango
Av. Corrientes 2140
20:30 Rivarola C. y M.
20:30 Tolosa, R. y Camargo Q.
21:00 Cabral Raúl
Charcas 3673 2º piso
21:00 Forti, F. y Dragone, M.
Suipacha 384
21:00 La Catedral
Sarmiento 4006
21:00 Lapadula Daniel
Humberto Primo 1462
21:00 La Viruta
Armenia 1366
21:00 Poberaj, N. y Peralta F.
J. A. Cabrera 4137
21:00 Plá, Miguel Angel
La Rioja 1180
J. B. Alberdi 436
21:00 Sappa, Edmundo
Artigas 383
21:00 Tango Discovery
Gallo 241 2º
21:30 Dispari y La Turca
Boedo 942
Gabriela Amalfitani y Pancho M. Pey
viefri
Suipacha 384 1º
12:00 Núñez Silvana
Anchorena 575
Florida 239
12:30 Quiroga Guillermina
12:30 Unitango
Boedo 1079 1º piso
13:00 Gastón y Mariela
Esmeralda 754
Av. Callao 339 2ºp
Av. Corrientes 2140
Av. Corrientes 1685 1º
13:00 Matias y Kara
Callao 339 2º
13:00 Roldán, Elina
Sarmiento 722 4º
Bolivar 1071 3º D
Av. Mayo 1316 3º D
Florida 239
Venezuela 1525
Defensa 1575
Florida 239
16:00 C. C. Konex
Córdoba 1235
16:00 Iñarra, V. y Figliolo, A.
Bolivar 1071 3º D
17:30 Borquez, Carlos
Av. Belgrano 2608
17:30 C. C. Konex
Av.Córdoba 1235
17:30 Firpo, Jorge
Florida 239
Tucuman 733
17:30 Centurión - González
Defensa 1575
pa
par
particip
á
de la comunidad
omunidad tanga
tangauta
ng
27
LQV
San josé 364 3ºA
18:30 Unitango
Boedo 1079 1º piso
Florida 239
19:00 Catrenau - López
Maipú 444
Sarmiento 722 4º
Av. Pueyrredón 1090 2º
19:00 Grosso, O. y Babisz, M.
Callao 289 2ºp
19:00 Guerra, Roxana
Luis Saenz Peña 1787
Piedras 936
19:00 Páez Edith
M. Pedraza 3222, Núñez
Bulnes 439
19:00 Saita, M. y Pedernera, M.
Argerich 4076
La Rioja 1180
19:00 Visceral Tango
Plaza 1411
19:30 Demián y Carolina
La Rioja 1180
Corrientes 2140
Boedo 965
19:30 Giorgini, P. y Coletti, N.
Perón 1785 3º
19:30 Milonga del Conventillo
Independencia 572
19:30 Roldán Elina
Independencia 572
Defensa 1575
19:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
19:30 Villegas, H. y Colombo, G.
Belgrano 3965
20:00 Academia Unitango
28
Clases de tango
Boedo 1079 1º piso
20:00 Balmaceda - De La Rosa
Bmé. Mitre 1752
20:00 Calas Carolina
Amenábar 1087
20:00 Claudia y José
Sarmiento 1702
20:00 Glagovski, G. y Fernández, C.
Córdoba 5064
20:00 Facundo y Viviana
Defensa 1575
San josé 364 3ºA
Riobamba 416
20:30 Murga, C. y Torres, J.
20:30 Naveira-Anne
Bolívar 1582
Av. Córdoba 2122
ANA M. SCHAPIRA
4962-7922
21:00
21:00
Gurruchaga 1946
20:00 María Telma
Cabello 3958
20:00 Pons Alicia
Cabrera 4137
La Rioja 1180 (subsuelo)
20:00 Tolosa, R. y Camargo, Q.
Mitre 1149 9º
20:30 Elías, G. y Pérez, E.
21:00
21:00
21:00
21:00
21:00
21:00
21:00
21:00
20:30
20:30
20:30
20:30
20:30
20:30
20:30
Ramón L. Falcón 2750
Made in tango
Callao 194 2ºp 5
Estudio DNI Tango
Av. Corrientes 2140
Estudio Mora Godoy
Galindo, Marisa
Pje. Túnez 2525
Gatti S. Arce E.
Sanabria 1378
Goldberg A. y Leonardelli C.
Medrano 645
La Academia
Riobamba 345
Blanco, C. y Copello M.
Anchorena 575
Bordón, P. Correa, C.
S. de Bustamante 112
Catrenau - López
Maipú 444
Colombo, J. y M.
J. B. Justo 9200
Filipeli, G. y Erneta, D.
Anchorena 575
García, A. Monteagudo A.
Cochabamba 444
Giacomini, M. y Cristiani M.
Anchorena 575
Mosaico Tanguero
Cochabamba 444
Sampaulo,P. y Alcántara, M.
Boedo 942
Schapira, Ana María
ANA M. SCHAPIRA
4962-7922
21:00
21:30
21:30
21:30
21:30
Villegas H. y Colombo G.
Suipacha 384 1ºp
Ferrío - De Camillis
Glagovski, G. y Fernández, C.
Córdoba 5064
Las mil y una noches
Medrano 645
Osvaldo y Coca
Independencia 572
29
LQV
22:30 La Viruta
Armenia 1366
Gustavo Benzecry Sabá
sabsat
Av. Córdoba 2122
Florida 239
13:00 Ismael y Mariela
Bolivar 1071 3º D
13:00 Est. DNI Tango
Av. Corrientes 2140
Venezuela 1525
14:00 Unitango
Boedo 1079 1º piso
15:00 Amigotan
Suipacha 384 1º
15:00 Copes, Juan Carlos
Sarmiento 722 4º
15:00 Dispari J. y M. del Carmen
Suipacha 384
15:30 Unitango
Boedo 1079 1º piso
Florida 239
16:00 María Telma
Cabello 3958
16:00 Monteagudo A. y Marcelo
Esmeralda 754
16:00 Nuñez Silvana
Anchorena 575
Bmé. Mitre 1759
Bolivar 1071 3º D
16:00 Tango Esc. Copello
Anchorena 575
17:00 Barba, Stella
30
STELLA
BARBA
Piedras 936
Paraguay 4439
17:00 Copes, Juan Carlos
Sarmiento 722 4º
17:00 Monteagudo y Peralta
Echeverría 1050
Florida 239
18:00 Lapadula Daniel
18:00 Esell, D. y Louzán, N.
Guardia Vieja 4049
18:00 Páez, Edith
Defensa 1575
18:00 Salón Rodriguez
M.A. Rodriguez 1191
Av. Corrientes 2140
Clases de tango
18:00 Vazquez, J. y Pastor, L.
Buenos Aires 137 - Lobos
18:30 Cuyas, M. E. y Serrano, B.
Julián Álvarez 1556
Belgrano 450 Bernal
18:30 Goldberg A. y Leonardelli C.
Guardia Vieja 3559
Gurruchaga 1946
18:30 Sorel, G. y Bianchi F.
Anchorena 575
Florida 239
19:00 Cerneaz, G. y Rampini, P.
Av. Córdoba 6051 PB 1
19:00 Gatti, S. y Arce, E.
Sanabria 1378
19:00 Gómez, L. y Carazza, J.
Paraguay 4439
Belgrano 2259
19:00 Rubin, P. y Rosas, G.
Callao 339 2º
19:30 Aldasoro, Martín
Defensa 1575
19:30 Galindo, Marisa
Pje. Túnez 2525
Av. Corrientes 2140
19:30 Monteagudo-Larenas
Sanabria y Pje. Manuel Solá
19:30 Natucci-Cordoba-Buglione
Riobamba 416
19:30 Barrientos y Gasso Villar
20:00 Bohemia
Moreno 1768 1º
20:00 Demián y Maya
La Rioja 1180
20:00 Caggiano, I. y Fernández E.
20:00
20:00
20:00
20:30
20:30
20:30
20:30
21:00
21:00
21:00
21:00
21:00
21:00 Parra, Mónica
21:00 Perila, V y Kolker, O.
Anchorena 575
21:00 Sousa, V. y Pérsico, F.
Defensa 1575
21:30 Martínez Pey y Amalfitani
J. A. Cabrera 4137
22:00 Sunderland Club
Lugones 3161
22:30 La Viruta
Armenia 1366
Graciela López y Blas Catrenau
dom sun
15:00 Boyer, Nélida
Av. Rivadavia 4751
15:00 Bruno Víctor
15:30 Barrientos - Gasso Villar
Defensa 1575
Humberto Iº 489
18:00 Paez, Edith
18:00 Salón Rodriguez
M.A. Rodriguez 1191
18:00 Verónica y Marcelo
Bolivar 1071 3º D
18:30 Catrenau - López
Zufriategui 2021
19:00 Dispari y María del Carmen
Defensa 1575
19:00 José y Viky
Anchorena 575
19:00 Le Bozec, M. y Serrano, B.
Cochabamba 1848 2ºC
19:00 Sousa, V. y Pérsico, F.
Defensa 1575
19:30 DÀquila Leonardo
Gurruchaga 1946
Manonellas Angela
19:30 Ruiz, Rodolfo e Irma
Piedras 936
Sampaulo,P. y Alcántara, M.
19:30 Viqueira Ricardo
Boedo 942
H. Irigoyen 803 - V. López
Tolosa, R. y Camargo, Q.
20:00 La Academia
Callao 86 4º p
Balmaceda, E. y Báez, S.
Suipacha 384
Climent, H. y Visini, E.
Tucumán 3339 - La Lucila
Riobamba 416
El Mirador de la Loma
20:00 La Catedral
Av. J.M. de Rosas 1125 1º
Sarmiento 4006
Naveira G. y G. Anne
20:30 La Viruta
Bolívar 1582
Armenia 1366
Blanco, M. y Copello, M.
21:00 Cabral Raúl
Anchorena 575
Pedro Goyena 1010
Filipeli, G. y Erneta, D.
21:00 Blanco, M. y Copello, M.
Anchorena 575
Anchorena 575
Forti, F. y Dragone, M.
21:00 Giacomini, M. y Cristiani, M.
Anchorena 575
Giacomini, M. y Cristiani, M.
Anchorena 575
Méndez, L. y González G.
J. A. Cabrera 4137
31
Olga Besio
y Ariadna Naveira
LQV Talleres de tango
Canyengue
Martha Antón y Manolo
SAB/sat 14:30
Cuerpo
Besio, Olga
MIE/wed 21:00 Pensando el cuerpo
Boedo 942
Boyer Nélida
SAB/sat 17:30 Gimnasia
San José 171
Bozzo, Claudia
LUN/mon 20:30
JUE/thu 14:30
Técnica Corporal
San José 364 3º A
Cortés, Cristina
LUN/mon 17:30
Estudio DNI tango
Dettoni, Stella
VIE/fri 19:30 LUN/mon 15:30
yoga Inicial
MAR/tue, JUE/thu 11:30
MIE/wed 15:30 yoga p/bailarines
MAR/tue y JUE/thu 18:00
yoga para parejas
Av. Corrientes 2140
Fodaro, Nancy
JUE/thu 17:30
Técnicas corporales integradas
Elías Gabriela
Callao 194 2º5
Páez Edith
Milonga con traspié
Estiramientos p/ tangueros
JUE 19:00
Humberto Iº 639 PB 7
Tango Esc. Carlos Copello
17 DIC 16:00
Yoga para bailarines
por Nora Molinowca
20 DIC 17:30
MAR/tue JUE/thu 13:30
Callao 86 4º der.
Preparación física - Antonomow L.
Elías, G. y Pérez, E.
LUN/mon 19:30
Callao 86 4ºp der
Pazzaglini, C.
VIE/fri 20:30
MIE/wed 18:00
Anchorena 575
Estudio DNI Tango
Unitango
Machado, S. - Corona, H.
Estiramiento y trabajo corporal
MAR/tue 19:30
MAR/tue 15:30 JUE/thu15:30
Av. Corrientes 2140
Boedo 1079 1°
Estudio La Esquina
MIE/wed 20:30
Milonga
Sarmiento 722 4º
Bernardi, Milva
La Viruta
MAR/tue 19:30
JUE/thu 20:00
Maipú 444
DOM/sun 19:00
C. C. Konex
Armenia 1366
MIE/wed 17:30
Parra, Mónica
VIE/fri 17:30
Av.Córdoba 1235
J. A. Cabrera 4137
Chidíchimo, G. y Martorani, V.
Tango Elite Argentino
LUN/mon 20:30
VIE/fri 20:30
MIE/wed 20:00
La Rioja 1180
Callao 339 2º
Gabriela Elías
4574-1593
LQV Otras danzas
Danzando paisajes
SAB/sat 12:30
Entre Ríos 1444
Gómez Guillermo
CONTEMPORANEO
MAR/tue 15:00
JUE/thu 16:30
VIE/fri 19:00
MIE/wed 18:00
DOM/sun 18:00
Anchorena 575
Anchorena 575
FOLCLORE
Torres Paulina
SAb/sat 16:30 Chacarera
Academia Roberto Herrera
SAB/sat 17:30 Zamba
LUN/mon 13:00
LUN/mon 21:00
Creatividad, percusión,
malambo Gauna C. y O.
Chacarera, zamba
VIE/fri 19:00
y danzas andinas
MAR/tue 17:30
Folclore con contemporáneo
Chacarera y zamba
Danzas, ritmo, improvisación,
Güemes 3657
malambo - Gauna D. y Matera M.
LUN/mon 19:30
Sarandí 426 1º p
Besio, Olga
SAB/sat 16:00
Boedo 942
JAZZ
El Beso
Made in tango
MIE/wed 18:30 Zamba
MIE/wed y VIE/fri 11:00
y danzas argentinas
Callao 194 2º5
Alicia Zalazar
Noelia y Juan
y Nicolás Ferreira
Swing LUN/mon 20:00
Riobamba 416
JUE/thu 20:00
Estudio Mora Godoy
Av. Córdoba 6267
MAR/tue 15:00
Avda. Pueyrredón 1090 2º P
LUN/mon 18:00
La Peña del colorado
Swing: MAR/tue 20:00
BAILES DE SALÓN
Guerrero, Elizabeth
Seminario de técnica
Vie/fri 20:30 Pasteur 170
32
SAB/sat 19:30
Anchorena 575
ROCK & ROLL
José y Luciana
VIE/fri 19:00
Riobamba 416
La Viruta
MIE/wed 20:00 SAB/sat 21:00
y DOM/sun 22:00
Armenia 1366
Seminario de rock
SAB/sat NOV 17:00
Callao 194 2º5
DOM/sun 19:30
Anchorena 575
SALSA
Made in tango
LUN/mon 19:00
Callao 194 2º5
La Barranca
MAR/tue 21:00
H. Yrigoyen 803 - V. López
La Viruta
VIE/fri 21:00
Armenia 1366
JUE/thu 21:30
DOM/sun 17:30
LUN/mon 18:30
Anchorena 575
MAR/tue y JUE/thu 20:00
Anchorena 575
ción. DÁquila L.
MAR/tue 20:00
Marca clara, calidad en la ejecución, propuestas para espacios
Música
reducidos. Ruggieri J.
Esc. Arg. de Tango
MIE/wed 20:00
Naturalidad en el baile. DesplazaPiano LUN/mon 9:00
mientos en la milonga Galván M.
L Marconi
JUE/thu 14:30
Violín MAR/tue 9:00 P. Agri
Secuencias con sacadas, voleos,
Bandoneón
adornos. Gauna C. y O.
MIE/wed 9:00 N. Marconi
JUE/thu 20:00
Contrabajo
Cambios de dinámica, giros, baJUE/thu 9:00 S. Rivas
rridas. Mendoza J.
Guitarra
VIE/fri 20:00
VIE/fri 9:00 A. Arias
Planeos, enrosques, colgadas,
Canto
adornos. Gauna D. Matera M.
JUE/thu 9:00 O. Ferrari
Sarandí 426 1º p
Ensamble musical
Dispari, Jorge y La Turca
SAB/sat 9:00
I) VIE/fri 25 NOV, 2, 9 y 16 DIC
Gigliotti Ramiro
II) VIE/fri 9 y 16 DIC 20:30
Seminario de música para
bailarines de tango
Seminario de interpretación
SAB 17 DIC 15:00
musical
Riobamba 416
Esc. Arg. de Tango
Horacio Cabarcos
LUN/mon 20:30
LUN/mon 19:00
Guillé M. y Fernández J. M.
Contrabajo
MAR/tue 19:00, MIE/wed 14:00,
Beruti 3325 4º
VIE/fri 14:00
Técnica para Bailarines.
Niños
Gachi Fernández
MAR/tue 16:00
MIE/wed 18:30
Ritmo y Marcación.
Elementos básicos - Marilina
Chiche y Marta
Sarandí 426 1º p
JUE/thu 16:00 Postura y pasos
Besio, Olga
Villarroel y Monticelli
SAB/sat 17:00 con Olga Besio
y Federico y Ariadna Naveria
Escuela Carlos Copello
Boedo 942
Núñez Silvana - SAB/sat 16:00
Variaciones coreográficas
SAB/sat 18:00 - Núñez Silvana
Peralta Fabián
Anchorena 575
SAB/sat 18:00
Anchorena 575
Técnica
Estudio Mora Godoy
SALTOS
VIE/fri 13:00 Técnica
Cortés, Cristina
coreográfica para escenario
Seminario SAB/sat 28 y
Avda. Pueyrredón 1090 2º
DOM/sun 29 ENE
Estudio Zotto-Ermocida
SAB/sat 14:30
Made in tango
Trucos y saltos
Seminario de saltos y adornos
MIE/wed 20:00
SAB/sat 17:00
Boedo 965
Callao 194 2º5
Fernández, Gachi
Sendra, A. y Japas, F.
MIE/wed 14:00
MIE/wed 19:00
Técnica para bailarines
Movimientos Integrados e iniciaViamonte y San Martín
ción en saltos y secuencias
González Graciela
Boedo 942
JUE/thu 1, 8, 15 y 22 DIC 21:00
H. Primo 1462
Cuello L. - SAB/sat 18:30
Invitada: Milena Plebs
Anchorena 575
Monti Alicia
LUN/mon 17:30 MIE/wed 16:00
TÉCNICA PARA HOMBRES
Florida 239
Firpo, Jorge
Villarroel Valentina
LUN/mon 14:00
JUE/thu 16:00
JUE/thu19:00
Técnica de proyección
en el tango
TÉCNICA PARA HOMBRE
Y MUJER
TÉCNICA PARA MUJERES
Arrué, Alejandra
LUN/mon 14:30
LUN 20:00 MIE 17:00
Postura, abrazo, caminatas, giros
SAB/sat 16:00
Gauna C. y O.
Tucumán 810 1º
LUN/mon 19:00
Intercambio de roles, Compren- C. C. Konex
LUN/mon 17:30
sión de la pareja. DÁquila L.
MIE/wed 19:00
LUN/mon 20:00
Secuencias, técnica, improvisaAv.Córdoba 1235
Cambalache
2º festival de danza-tango / teatro
16 y 17 de diciembre en el Cubo Cultural
Zelaya 3053 • Abasto • Buenos Aires • Argentina
VIERNES 16
Espectáculos
20 hs. Episodios cifrados en el tango. Dir: Melina Brufman y Claudio González
22 hs.
SABADO 17
24 hs.
20 hs.
22 hs.
24 hs.
Perpentango. Dirección: Germán Salvatierra- Luis Bianchi
Los anunciantes. Dirección: Sandro Nunziatta
Ilusión. Dirección: Mario Risso
Tango Kodo. Direción: Cecilia González y Lucía Mazer
Tango Femme (Canadá). Dirección: Mary-Ann Lacey
Inga y su compañero invisible (Rusia). Dirección: Inga Svitskaya
Tangos en el filo de la noche. Cía. Argentina Tango Drama.
Dirección: Alberto Goldberg
Tamangos (nOtangO). Compañía Grupo Maroma Circo
y Zootropo grupo. Dirección: Leni Méndez
Spiritual. Dirección: Leonardo Cuello
Espacio tango. Dirección: Héctor Fiore
Y sin embargo te quiero (Rosario). Cía. Los Lordosis. Dir: Marcela Macetti
Febo asoma. Grupo Castadiva. Dirección: Mónica Fracchia
En la sombra parpadea (títeres). Dirección: Martín Rosas
Nostalgia x distancia sobre 2 (Francia). Compañía de la mentira.
Dirección: Gabriel Montes, Leonardo Montecchia
Tango Kodo. Direción: Cecilia González y Lucía Mazer
Hoy Bailongo Hoy. Dirección: Doris Petroni y Susana Nova
Clases temáticas
12/12: Leonardo Cuello “Coreografía en tango fusión”
13/12 Mary-Ann Lacey “Fusión de disciplinas en la
creación del movimiento”
16 a 18 hs. Guardia Vieja 3565
14/12 Natalia Villanueva “Jugando con el tango-teatro”
(Danzario Americano)
15/12 Andrés Baigorria - asistente Mónica Fracchia
V A C A N T E L I M I TA D A S
“Elementos básicos de partenaire contemporáneo”
Inscripción: [email protected] (levantada, giros, saltos, etc.)
Proyección de videos Viernes y sábado 21 y 23 hs.
Domingo 18 de diciembre 23 hs. en Porteño y Bailarín Riobamba 345
Madrina del Festival: Ana María Stekelman.
G R U P O C A M B A L A C H E : José Garófalo, Alberto Goldberg, Pablo Inza, Natalia Villanueva
Prensa: Silvina Pizarro • Dirección técnica: Gonzalo Berdes
AUSPICIOS: Gob. de la Cdad. de Buenos Aires • Revista El Tangauta • Disquería El Atril
Instituto Nacional del Teatro • Solotango • La 2x4
VENTA ANTICIPADA DE ENTRADAS: Disquería El Atril Corrientes 1743 • El Cubo: Zelaya 3053 tel.: 4963-2568 16 a 20 hs.
Contacto: www.festivalcambalache.com.ar o [email protected]
33
Fiesta de cierre
LQV
Talleres de tango
Elías Gabriela
Gabriela Elías
4574-1593
6 DIC 17:30
Callao 86 4º der.
Estudio DNI tango
Frígoli Dana
I) MIE/wed 18:00
II) JUE/thu 19:30
Corrientes 2140
González Graciela
Técnica y adornos
SAB/sat 10 DIC 15:00
MIE/wed 14 y 28 DIC 13:30
Riobamba 416
Lúbiz, Aurora
MAR/tue 11:00
MIE/wed 20:30
SAB/sat 11:30
Técnica, postura corporal
y adornos para mujeres
Monti Andrea
MIE/wed DIC 18:00
Callao 339 2ºp
MIE/wed 19:00 Guillé Margarita
SAB/sat 19:00 Núñez Silvana
Anchorena 575
Vals
La Viruta
JUE/thu 22:30
Armenia 1366
Estudio DNI Tango
Machado, S. y Corona, H.
JUE/thu 13:00
Av. Corrientes 2140
Pincen M. y Vidort, R.
Sem. de tango, vals,
y práctica guiada
MAR/tue 28 OCT a 30 DIC 17:00
Maipú 444
Tete y Silvia
LUN/mon 19:00
JUE/thu 20:30
Maipú 444
Eventos especiales
Impulse tango
Buenos Aires 6 al 15 OCT
27 DIC 4 ENE
Experiencia de tango intensivo:
clases grupales y privadas, principiantes e intermedios.
Festival
de Tango Joven
3 al 18 DIC
• 3 DIC 19:00 Plaza Independencia, Mendoza.
• 10 DIC 18:00 Palais de Glace,
Buenos Aires.
• 17 y 18 20:00 Edén y San
Martín, La Falda, Córdoba.
Se presentan: La Quimera del
Tango, Dema y su orquesta petitera, Altertango, Orquesta Tí-
pica Imperial, Emmanuel Horvilleur, 34 puñaladas, Bikini Laptopset, Malevo Protango+Ciudad Pez, Mimí Maura, Las del
Abasto, Proyección Leandro
Domínguez, Tangroove y desfile. Shows y tandas de baile.
Mega clases abiertas a cargo de
El Motivo tango.
Organiza la Secretaría de
Cultura de la Nación en
Mendoza, Buenos Aires y
Córdoba, con entrada libre y
gratuita. www.festivaltangojoven.com.ar
Tango Brujo
Bs. As. 5 días
ca en vivo. Profesores: G. Torelli y
M. Sametband, M. Facio y Kara
Wernham, Marcelo y A. Monteagudo, M. Bielak, P. Gurrini, P.
Georgini y N. Coletti.
www.tangobrujo.com
Esmeralda 754 4325-8264
Danzando paisajes
DOM/sun 11 DIC 21:00
El grupo de danzas folclóricas
“Danzando Paisajes” cumple 5
años y los festeja con el Ballet
Danzando Paisajes, muestra de
alumnnos y el Cristian Capurelli
Grupo. En la Peña Grande del
Colorado Entre Ríos 1444
[email protected]
6 al 10 DIC
Clases, prácticas, milonga. Músi-
2º Festival
Cambalache
16 y 17 DIC en Cubo Cultural
Zelaya 3053 - Abasto
Espectáculos a cargo de: Grupo
Castadiva, Los Lordosis, Cia.
Argentina Tango Drama, Cia.
Grupo Maroma Circo, Zootropo
grupo, Leonardo Cuello, Melina
Brufman y Claudio González,
Martín Rosas, Héctor Fiore,
Inga Svistkaya, Sandro Nunziatta, Cecilia González y Lucía Mazer, Mary-Ann Lacey, Cia. de la
Mentira, Mario Risso. Clases temáticas (fusión de disciplinas,
tango-teatro, elementos para
partenaire contemporáneo) a
cargo de: L. Cuello, M. A. Lacey,
N. Villanueva, M. Fracchia. Pro-
yección de videos. Fiesta de
cierre 18 DIC en Riobamba 345.
Organizan: José Garófalo,
Alberto Goldberg, Pablo Inza y
Natalia Villanueva.
www.festivalcambalache.com.ar • [email protected]
Milonga gratuita en
el C. C. Lola Mora
1º SAB/sat de cada mes 21:00
Río de Janeiro 946
Organizada por el C. C. Lola Mora, del Gobierno de la Ciudad. Exhibiciones de baile y música en vivo a la gorra.
Dandi
LQV Milongas
La Gayola
Humberto Primo 1783
15 5839 4796
La Vikinga
Tte Gral. Juan D. Perón 2543
5 DIC M. Copello y M. Blanco
12 DIC Los Tubatango
M. Parra y J. Froehilth
19 DIC J. Copes y M. Ojeda
26 DIC Tangoslam!?!
El Arranque matinée
2 ENE Arrabaleros
Bme. Mitre 1759
(15) 5865-8279
4371-6767
Milonguera
Tango Libre matinée
25 de Mayo 726
San José 224
4312-9514
4381-5215
Parakultural
Amigos que yo quiero
Diaz Velez 4820
4342-4794
6 DIC Cumpleaños de L. Córdoba Shusheta
Bailan B. Mayo y J. Maciel,
N. Laruccia y A. Gazenbeek
4582-7440
La Divina
Maipú 444
15-5462-8869
15-5422-1667
Unitango
La Vikinga
34
lunmon
martue
Bmé. Mitre 1759
4371-6767
Azabache
Maipú 444
15 50515801
Italia Unita
Tte. gral Juan D. Perón 2543
(15) 5180-6549
Ivonne y Viejo Correo
Díaz Vélez 4820
4862-0520
Parakultural
4342-4794
Porteño y Bailarín
Riobamba 345
15-4044-5908
Saraza
Saraza 951
4925-5830
Sentimental y Coqueta
José P. Tamborini 6157
4545-5003
Unitango
Tango Ideal
mie wed
Entre tango y tango matinée
Maipú 444 1º
7 DIC Festejamos 2º aniversario
Suipacha 384 1º
4704-6338
La Matinée matinée
6 DIC F. Galera y V. Vega
Suipacha 384
13 DIC S. Dispari
5265-8069
y A. Laza Moreno
Salón Canning matinée
20 DIC Damián y Nancy
27 DIC G. Cornejo y A. Trebichet
4832-6753
4957-0111
Salón Rodriguez matinée
Un Montón de Tango
Gral. Manuel A. Rodriguez 1191
Riobamba 416
4581-5189
15-5503-5525
Estilo
Varietango
J. A. Cabrera 4849
Serrano 1595
4831-1441
35
LQV Milongas
La Bruja
Riobamba 416 1º
4953-2794
La Marshall
Independencia 572
4912-9043
La Nacional
La Nacional
Adolfo Alsina 1465
4307-0146
La Viruta
Armenia 1366
4774-6357
Las Mil y un artes
Medrano 645
15-5474-7386
Mi Milonga
Suipacha 384 1º
7 DIC P. Bidart y V. Ilardo
14 DIC Encuentro de DJs
21 DIC G. Misse y A. Mantiñan
L. Pastor y J. Vázquez
28 DIC M. Brufman
y C. González - Brindis y sorteos
15-4037-8661
Pinar de Rocha
Av. 2º Rivadavia 14751 - R. Mejía
4654-2273
Shusheta
Piedras 936 - 4307-6780
Vanguartango
Balcarce 711
4774-4820
22:00 Show
Viejo Correo
Diaz Velez 4820
4958-0364
Yira…Yira
Venezuela 2939 - 4752-2186
Rouge
Jue thu
Bmé. Mitre 1759
4371-6767
Chiqué Club Español matinée
Bernardo de Irigoyen 172 2º
4201-7199
Pueblo Unido matinée
Lavalle 23, Avellaneda
4201-2658
Chicago
L. de la Torre 2319
4687-1693
Club Gricel
La Rioja 1180
4957-7157 / 8398
Club Platense
Zufriategui 2021 V. López
4794-7519
La Arqueria
Baigorria 3237 - 4903-7087
La Milonga de la Mondonguito
Suipacha 380/84
5265-8069
Lujos
Riobamba 416
15-4199-5902
Niño Bien
Humberto Primo 1462
15-4147-8687
Reduci
L. S. Peña 1442 - 4305-0485
Rouge Tango
8 DIC Orq. Color Tango
15 DIC Quinteto M. de Caro
22 DIC G. Rosas y G. Quiroga
29 DIC Los Tubatango
5 ENE Tango Negro
4832-6753
Tango Ideal
Suipacha 384
4780-1788
Milonga del Centanario
Diaz Velez 4820
4958-0364
La Baldosa
viefri
El Abrazo matinée
Suipacha 384
4306-5800
A los amigos
Machado 815, Morón
4629-3085
Bardi
Av. San Isidro 4340
4750-2461
C. C. Tango Argentino
Perón y Pringles - S. Miguel
15-5420-3483
Confitería Ideal
Suipacha 384 1º
4687-3411
Club Gricel
La Rioja 118
4957-7157
Club Platense
Gral. Paz y Zapiola
4796-5412
La Argentina
Bmé. Mitre 1759
4371-6767
La Baldosa
9 DIC Del Valle Camerlingo
16 DIC Homenaje a C. Calderón
M. Guillé, A. Lúbiz, C. Anzuate,
H. Daniel
23 DIC M. Copello y M. Blanco
30 DIC Jóvenes milongueros
6 ENE Campeones Mundiales de
Tango Salón 2005
4601-7988
Milonga del Conventillo
Independencia 572
4305-6543
La Luna
Av. Florida 2010 Olivos
La Milonguita
Maipú 444
4771-8827
La Viruta
Armenia 1366
4774-6357
No aflojés
J. A. Cabrera 4137
4867-0277
Parakultural
4342-4794
Sunderland Club
Lugones 3161
30 DIC O. Zotto, L. Ermocida
4541-9776
Un montón de tango
Riobamba 416
15 5503 5525
Viejo Correo
Díaz Vélez 4820
4958-0364
La Milonga de las morochas
sabsat
Cachirulo matinée
Maipú 444
4932-8594
Bmé. Mitre 1759
4371-6767
La Glorieta matinée
11 de Septiembre y Echeverría
Milonga de los Consagrados mat.
Humberto Iº 1462
15-4023-5906
Salón Rodriguez matinée
Gral. M. A. Rodriguez 1191
4581-5189
América del Sud
F. Bilbao 3760
Chicago
L. de la Torre 2319 4687-1693
Club Gricel
La Rioja 1180
4957-7157
Club Platense
Gral. Paz y Zapiola
4796-5412
Confitería Ideal
Suipacha 384
5265-8069
milongas
El sabor de lo tradicional
ratamos de mantener la esencia del
tango”, cuenta Horacio Fiorentino
respecto de La Baldosa, la milonga que coorganiza junto a Alba y Gabriela Elías. “Buen
nivel de baile, buena música, buena atención, precios accesibles”, enumera llevado a
ser más específico. Fiorentino describe el
clima obtenido como agradable. “A pesar de
la alta calidad del baile que nos caracteriza,
no existe competitividad –asegura– y todos
se sienten cómodos porque no hay un afán
por mostrarse”. Un sector es ocupado por
parejas y grupos mientras que otro está
destinado a solos y solas (que en una milonga nunca lo son tanto).
A su vez, Fiorentino asegura que cuidan
mucho al milonguero. Acaso por eso es que
en cada edición uno puede encontrarse con
personajes históricos como la “Negra” Margarita Guillé, el “Negro” Carlos Anzoate, Car-
“T
36
los y Rosa Pérez y bailarines profesionales como Carlos Rivarola, Aurora Lúbiz, Natalia Hills y Gabriel Missé, entre
otros. Hasta Carmencita Calderón, la excompañera del Cachafaz (recientemente
fallecida), eligió ese lugar para festejar
su 100º cumpleaños.
El encuentro se produce una vez por
semana en un enorme salón de Flores
especialmente creado para el baile. La
pista, de mosaico, mide 8 x 24 m y la
capacidad del recinto es de 500 personas. A un lado, un escenario para orquestas atesora un piano de cola. Por lo
Eduardo Pérez (DJ) con Elías y Fiorentino.
demás, el ambiente está climatizado y el
público puede acceder a comidas caseras,
en Ramón Falcón 2750. Desde las 20:30 hay
además de las habituales bebidas. En noviemclases de tango y desde las 21:30, de milonbre La Baldosa festejó su 3er. aniversario con
ga. El baile en sí arranca a las 23. Informes y
selectas exhibiciones de baile y atractiva múreservas: 4601-7988. –C.B.
sica en vivo, una costumbre de cada viernes
37
LQV Milongas
El Cachafaz
Humberto Iº 1462
17 DIC Festeja su cumpleaños
4483-2588
El Motivo tango
2º SAB/sat del mes
Av. Córdoba 5064
4208-0623
Glorias Argentinas
Bragado 6875
4687-1782
La Argentina
Bmé. Mitre 1759
4371-6767
La Calesita
Cdoro. Rivadavia 1350 - Núñez
4743-3631
La Independencia
4300-1845
La Viruta
Armenia 1366
4774-6357
Luna de Tango
Tucumán 3339 - La Lucila
1551450874
Milonga de las Morochas
Riobamba 416
15-4938-8108
No aflojés
J. A. Cabrera 4137
4867-0277
Salón Canning
4832-6753
Sunderland Club
Lugones 3161
3 DIC D. Escobar
10 DIC N. Poberaj, F. Peralta
Canta Pepino
17 DIC J. Rodríguez, A. Missé
4541-9776
Viejo Correo
Diaz Velez 4820
4958-0364
La Barranca
dom sun
El Abrojo matinée
Humberto Iº 1462
15 4023 5906
La Glorieta matinée
11 de Septiembre y Echeverría
La Milonga de Paula y Carlos mat.
Suipacha 384
15-4159-9769
Mi Club matinée
Cochabamba 274 - Banfield E.
4292-1085
Plaza Dorrego matinée
Humberto Iº y José Aieta
Pueblo Unido matinée
Lavalle 23, Avellaneda
4201-2658
Tangódromo matinée
Defensa 535
4342-6610
Bailongo
Av. Rivadavia 4731
4942-5390
Círc. Friulano
Av. Mitre 2154, Avellaneda
Club Gricel
La Rioja 1180
4957-7157
El Beso
TA N G O
•
AMBIENTE
•
BAR
18 DIC M. Varela y A. Vega
Riobamba 416
4953-2794
El Pial
4612-4257
Italia Unita
Tte. gral Juan D. Perón 2543
4 DIC D. García y C. Bonaventura
J. Copes, M. Ojeda y Arrabaleros
11 DIC L. D’Aquila y F. Morrone
18 DIC G. Sorel y F. Bianchi
25 DIC Concurso de tango
1º ENE Concurso de tango
J. Tangaustria
(15) 5180-6549
La Argentina
Bmé. Mitre 1759
4371-6767
La Barranca
H. Yrigoyen 803, Vicente López
11 DIC Festejamos el
Día del Tango
18 DIC G. Salvatierra y sus 4 piernas
4795-4787
La Milonguita
Zufrategui 2021
4796-5412
La Viruta
Armenia 1366
4774-6357
Milonga en el T. Tasso
Defensa 1575
4307-6506
Porteño y Bailarín
Riobamba 345
15-4044-5908
Salón Canning
4832-6753
Salón Rodriguez
Gral. Manuel A. Rodriguez 1191
4581-5189
Viejo Correo
Diaz Velez 4820
4958-0364
Sunderland
Lugones 3161
25 DIC M. Cristiani M. Giacomini
4541-9776
LQV Prácticas
38
LUN/mon
El Motivo Tango 20:00 hs.
Av. Córdoba 5064
4208-0623
Loco Berretín 21:30
Gurruchaga 1946
4833-0768
Sendra, A. y Japas F. 19:00
Sánchez de Loria 745
Tango Xperience 23:30
Independencia 572
Zalazar - Ferreira 20:30
Catamarca 433 4931-1407
MAR/tue
Confitería Ideal 15:30
Suipacha 384
García, Alfredo 21:00
Alem 130, Quilmes
Unitango 20:00 hs.
Suipacha 384
4957-0111
La Escuela del Tango 17:00
San José 364 3º A
Cochabamba 274 - Banfield E.
4292-1085
Mosaico Tanguero 20:30
Cochabamba 444
Práctica X 21:00
Anchorena 641
Saraza 19:00
Saraza 951
4925-5830
Tangonexión 22:30
Av. Cabildo 3246
4797-8264
U.C. la Ochava del Abasto 21:00
Anchorena 647
MIE/wed
Gurruchaga 1946 - 4833-0768
Mi Club 23:00
Bianchi Luis 21:30
Chile 1260
15-4083-1338
LUJOS
Lucía • Oscar
em
io
“
és
cu
ltu
ra
l
El Tango Negro
Daniel
Garay
Pr
jueves 18 a 0:30 hs.
CLASES
ES • EVENTOS
en EL BESO
Callao 86
Ca
tel.: 15 5625 6896
[email protected]
Reservas: 15-4199-5902
15-6111-1138
Riobamba 416
”
39
LQV Prácticas
Gonzalo y Fabrizio 20:30
Florida 165
La práctica de Mocca 21:00
Anchorena 632
Gurruchaga 1946
4833-0768
María Telma 12:30
Bernardo de Irigoyen 172
Salón Canning 14:00
Tangocool 21:00
Av. Córdoba 5064
Tango Esc. Carlos Copello 21:00
Anchorena 575
4864-6229
Viejo Soho 19:00
Gorriti 4632
4831-7788
Emed, D. y Rey, D.15:00
Venezuela 1525
4381-3185
Made in tango 20:30
Callao 194 2º5
Estudio D.N.I.Tango 16:00
Av. Corrientes 2140
4952-1688
Cochabamba 444
4251-2699
Rehfeld J. Cabrejos P. 20:00
Av. de Mayo 860 1º
15-5831-2049
Tangocool 23:00
Av. Córdoba 5064
4772-7964
Anchorena 575
4864-6229
Torquato Tasso 22:00
Defensa 1575
4307-6506
SAB/sat
JUE/thu
Bianchi Luis 21:30
Chile 1260
15-4083-1338
Fernández, César 20:30
Alsina 428 1º, San Isidro
Mosaico tanguero 12:00
Esmeralda 754
4543-7572
Postigo, Ana 21:30
Cochabamba 444
Tango Club Palermo 21:00
Av. Córdoba 5064
4837-9118
VIE/fri
Bella Vista Tango Club 22:00
Daniel y sus amigos 16:00
Av. Mayo 1120 2º
Dany, Roberto y Graciela 18:00
Tucuman 733 - 4328-0999
El Astor 22:30
Boedo 942 - 15-5133-0000
Estudio D.N.I.Tango
SAB/sat 19 NOV 15:00
Av. Corrientes 2140
4952-1688
Gatti - Arce 19:00
Sanabria 1378
4567-9394
Monti - Melino 19:00
Florida 239
4796-1502
Esmeralda 754
4251-2699
Páez Edith 18:00
Defensa 1575
15-5524-8396
Práctica Open 20:00
Gallo 241 2ºp
4523-9756
Tango Brujo 18:00
Esmeralda 754
4325-8264
Anchorena 575
4864-6229
Tanguearte 20:00
Los Pozos 48 -Ituzaingó
4964-2317
Torquato Tasso 22:00
Defensa 1575
4307-6506
Tucumán 733 13:00
Tucumán 733
4328-0999
Ybarra, M. E. y Lasala, M 21:30
4312-4990
DOM/sun
Bailongo 15:00
Av. Rivadavia 4731
4942-5390
Bella Vista Tango Club 22:00
La Milonguita 18:30
Zufriategui 2021
4796-5412
La Viruta 23:00
Armenia 1366
4774-6357
Anchorena 575
4864-6229
LQV Espectáculos
40
Academia Porteña del Lunfardo
Estados Unidos 1379
4383-2393
Entrada libre y gratuita
Almatango
Sarmiento 3501 4861-5761
Café Tortoni
Av. de Mayo 829
15-4915-7780
Camino del tango
Suipacha 1422 4327-0228
C.C. de la Cooperación
Corrientes 1543
Presentación del depto “La ciudad
del tango” Sala Varieté Osvaldo Pugliese. Ent. libre y gratuita. (Se retiran el mismo día desde las 17:00)
MAR/tue 6 DIC 19:00 Presentación
del libro “Sembrando al viento”. El
estilo Pugliese y la construcción de
subjetividad desde el interior del
tango. De la investigadora del depto
La Ciudad del Tango María Mercedes Liska. Presentación: Ricardo
Horvath con invitados especiales.
Ilustración musical: Violentrío
Adrián Ruggiero(bandoneón y guitarra) Camilo Córdoba (guitarra)
Juan Manuel López (guitarra)
MIE/wed 7 19:00Tango con tekila
Orq. Tango nuevo. Mario Cortés
(contrabajo), Frania Mayorquín (piano), Saúl Alvarez (violín), Víctor Madariaga (bandoneón- acordeón)
Robbin Blanco (guitarra), Arreglos
de Pugliese y Piazzolla.
MAR/tue 13 19:00 espectáculo doble: Camino del tango
Tangos de distintas épocas en versiones instrumentales singulares.
Claudio Guiragossian (Piano, arreglos y dirección) Invitados: Alejan-
dro Zárate (Bandoneón), Osvaldo
Tubino (Guitarra y Bajo), Cucuza,
Hernán Castiello (voz), Norberto Vogel (bandoneón y piano)y Hernán
Reinaudo (guitarra). Invitados: Maia
Varés y Gabriel Genlote
MAR/tue 20 19:00Plaza Flores Tango: Tango canción con relatos. Silvia Marán (canto), Ismael Jalil (canto, relatos y textos), Marisol Andorra (flauta traversa), Ariel Argañaráz
(guitarra y arreglos), Gabriel Genlote (guitarra y arreglos)
MAR/tue 27 19:00 Peña Che Bandoneón. Espacio creado para que
los nuevos letristas difundan su
obra. Autores: Pichín Bustince (interpretado por artistas invitados) y
Oscar Acebrás.
C. C. Gral San Martín Sala AyB
Sarmiento 1551
JUE/thu 20:30 Entrada gratuita.
41
LQV Espectáculos
42
Tango 05: Ciclo de tango de la ciu- disco con músicos invitados. Ent.
desde: $12.dad de Buenos Aires
MAR/tue 28 DIC 21:30 Pequeña Orquesta de Reincidentes: rock, jazz y
C. C. Lola Mora
tango Ent.: $ 15 y $ 18
Río de Janeiro 946
4983-5877 / 4862-7245
Los 1º SAB/sat del mes: Fiesta mi- Complejo Tango
longuera - Bailarines independien- Av. Belgrano 2608 4941-1119
tes y nuevos artistas.
20:30 Cena show
Ent. libre y gratuita
Confitería Ideal
C. C. T. Tasso
Suipacha 384 1º 15-5389-0373
Defensa 1575 4307-6506
VIE/fri y SAB/sat 21:30 Amigotan
II Festival de Tango en el Tasso
Espectáculo de tango con bailarines.
MIE/wed 7 DIC 22:00 Orquesta Fernández Fierro.
El Gardel de Oro
JUE/thu DIC 22:00 Raúl Lavié. Balcarce 602 15 5827 8712
Entrada $ 20.
VIE/fri 9 DIC 22:00 Gerardo Gandini Esquina Homero Manzi
Nicolás Ledesma. José Angel Trelles San Juan y Boedo 4957-8488
Juan Carlos Cirigliano Ent. $ 25
DOM/sun, LUN/mon y MAR/tue:
SAB/sat 10 DIC 22:00 Horacio Molina Noemí Marcela, Raúl Funes, el CuarMIE/wed 14 y JUE/thu 15 DIC teto Adolfo Gómez. Dirección coreo22:00 María Graña, Guillermo Fer- gráfica: Cecilia y Oscar Gauna.
nández Ent. $ 25
VIE/fri 15 y SAB/sat 16 DIC 22:00 Al- Estamos vivos, tango en San Telmo
berto Podestá, Lágrima Ríos. Ent. $ 25) Balcarce 1053
MIE/wed 21 DIC 22:00 Lidia Borda, 4307-7054
Ariel Ardit. Ent. $ 20
VIE/fri y SAB/sat 22:45
JUE/thu 22 DIC 22:00 Raúl Garello Show con el Ballet Estamos Vivos
Sexteto con Horacio Ferrer. Ent.$ 25 Tango. Canta Carlos Liñán
VIE/fri 23 DIC 22:00 Juanjo Domínguez Ent.$ 20
Jazz Club
MIE/wed 28 DIC 22:00 Dema y su Bolivar 852 4361-3502
Orquesta Petitera. Ent. $ 15
DOM/sun 11 y 18 DIC 20:00 BernarJUE/thu 29 DIC 22:00 Julio Pane, do Monk presenta su primer CD “EsHugo Rivas, Anibal Arias-Osvaldo tación Buenos Aires” y anticipa su
Montes. Ent. $ 20)
próximo álbum. Tango y jazz. BernarVIE/fri 30 DIC 22:00 Orquesta Típica do Monk (Vientos y voz), Abel RoRodolfo Mederos. Ent. $ 25)
gantini (piano), Leonardo Ferreyra
(violín), Matías González (bandoClub del Vino
neón), Juan Pablo Navarro (contraCabrera 4737 4833-0048/49
bajo). Ent. $10 y $8 (estudiantes).
JUE/thu 1, 8 Y 15/12 DIC 21:00 Zully
Goldfarb continúa presentando su La Casona del Teatro
ultimo disco “Tango y Luz”, además Corrientes 1975
de sus clásicas canciones tradicio- 4953-5595
nales en idish. Ent. desde: $ 15
JUE/thu 29 DIC Aureliano Marín. La Cirila
Continua presentando: “Aureliano Pte. Ortiz 1863 4807-6578
tango club”. Ent. desde $ 10.VIE/fri 22:00 Gotan Recoleta.
VIE/fri 21:30 hs 2, 9 y 16 DIC Orq.
La Furca anticipa su segundo CD.
La Scala de San Telmo
Entradas desde: $ 10.
Pje. Giuffra 371
VIE/fri 23 y 30 DIC Claudia Pannone. 4362-1187
presenta: “Alma de Tango”. Obras de
Piazzolla, Discépolo y Espósito y te- La Peña de los Lunes
mas propios. Dir. musical Nicolás San Pedrito 107 1406
Ledesma. Entradas desde $ 15
4613-4627
SÁB/sat 21:00 Encuantros a todo tango: LUN/mon 21:30 Peña de cantores
César Salgán y Ubaldo de Lío.
(tango, folklore, melódico) y poetas.
Raúl Garello Orquesta Presenta “Arle- Acompañamiento musical: Maestro
quín porteño”. Tangos clásicos y pro- Hector Russo (teclado). Coordinapios, con la voz de Noelia Moncada ción: Cristina Orozco.
Ent. desde $ 20
DOM 18 DIC 20:00 Gabriela Torres Lalo de Buenos Aires
presentará temas de su próximo Montevideo 353 4373-9696
JUE/thu 19:00 Cena Show
Loco Berretín
Gurruchaga 1946 4833-0768
JUE/thu a SAB/sat $10
Restaurant bar temático
www.locoberretin.com
Madero Tango
Alicia Moreau de Justo
y Brasil Dique 1 4314 6688
Magia de tango
Pasaje Carlos Gardel 3163
4867-5543
SAB/sat 29 OCT a 31 DIC 16:00
Con las voces de Marcelo Costa,
Beatriz Gabet, Alejandro D’Angelo
y los trucos de Pipo el mago.
Milonguera tango bar
25 de Mayo 726
4312-9514
Tango-bar-cena show
MAR/tue a SAB/sat 20:00 “Milonga
en un piringundín del bajo” con los
músicos de la orquesta de Alfredo de
Angelis. Exhibiciones a cargo de A.
Brandin y D. Peyró.
Paseo del Tango
Pasaje Carlos Gardel (Abasto)
SAB/sat 16:00 Clases de baile y espectáculos con cantantes - Gratis
Piazzolla Tango Ctro. de Arte
y Espectáculos
Florida 165 0810-333-tango
Cena-Show
Pinar de Rocha
Av. 2º Rivadavia 14751
Ramos Mejía 4654-2273
Cena tango show MIE/wed 21:00
Sabor a tango
Tte Gral Juan D. Perón 2543
4952-0300 - Cena Tango Show
Taconenado
Balcarce 725 4307-6696
JUE/thu a DOM/sun cena show
DOM/sun 13 NOV a 13 DIC 19:00
Tamango - Show de tango
Con la voz de C. Rodríguez Laraia y
los músicos Marcelo Huertas, Fernando Codazzi, Federico Vázquez y
Christian Colaizzo.
Teatro Concert
Av. Corrientes 1218 4381-0345
Bar 36 Billares
Av. de Mayo 1265 4825-6183
VIE/fri 22:00
Peña con micrófono abierto para
músicos, cantores y poetas.
43
PARA CELEBRAR LOS CUMPLEAÑOS
Tomo y obligo
DIC
Pupi
Castello
Amilcar
Tolosa
JUE 1 Luis Córdoba
VIE 2 Oscar Araiz
Fernando Galera
LUN 5 Miguel Angel Romero
Irene Cataxinos
Graciela López
JUE 8 Juan Manuel Fernández
VIE 9 Horacio Arcidiácono
SAB 10 Néstor José Scalone
Susana
Rinaldi
ENE
Osvaldo
Piro
Alicia
Pons
DOM 11 Alfredo García
Gloria García
Alicia Pons
Diego Yepes
Carolina Bonaventura
LUN 12 Raúl Cabral
MAR 13 Florencia Taccetti
Amílcar Tolosa
MAR 20 Pupi Castello
MIE 21 A. Porteña del Lunfardo
JUE 22 Eladia Córdoba
SAB 24 Stella Báez
Julián Kopecek
MAR 27 Erwin Quispe
Susana Rinaldi
MIE 28 Carlos Alberto Finkel
DOM 1 Osvaldo Piro
Marta Puerari
Fernando Suárez Paz
MAR 3 Silvia Dopacio
Raúl Garello
María Telma Polcan
MIE 4 Pablo Mainetti
JUE 5 Cacho Dante
SAB 7 Mario Marmo
Horacio Paz
DOM 8 Juan Carlos Cuacci
Adriana Pérez
Mirta Sol
LUN 9 Chiche Puerari
Tete
Adrián Sacri Delfino
Zapatos
Senda florida
ay quienes repiten fórmulas ajenas (a veces con éxito) y quienes optan por innovar (a veces con éxito). En el segundo caso el
camino suele deparar un estilo propio. Greta
Santolalla y Florencia Méndez Christie parecen enrolarse en esta última tendencia, como
responsables de la línea de zapatos para baile
Greta Flora. A simple vista, pueden identificarse porque suelen llevar una flor de aplique
desmontable. “Quien sabe de zapatos puede
distinguirlos además por el diseño y la calidad”, sostiene Florencia. Los materiales que
utilizan para la confección resultan claves.
Nada hay allí de sintético: la suela es totalmente natural, lo mismo que la capellada y
las pulseras, hechas de cabretilla (cuero de
H
44
cabra). También es de cabra
el forro interno de la capellada, lo cual permite absorber
la transpiración mucho más
que la mayoría de los zapatos, según afirma Florencia.
Los diseños surgen del
trabajo mancomunado entre
El modelo Rosaura, una marca registrada de Greta Flora.
Florencia (diseñadora de indumentaria), Greta (milonguera con dotes
cia. Cada pieza es armada a mano por excomerciales) y bailarinas profesionales espertos, según cuenta.
pecialmente convocadas para probarlos.
Esos pies a los que nada parece venirles
“Conjugamos rasgos de las modas actuales
bien pueden probar los zapatos de Greta
con las necesidades del baile para proponer
Flora de lunes a sábado en Anchorena 575 o
las hormas. Luego las bailarinas las corrillamar al 15 4991-8428 para concertar una
gen hasta sentirlas cómodas”, narra Florenentrevista. –C.B.
CANTE TANGO
o TÓQUELO
en PIANO
Pistas adaptadas a
su registro de voz
Roberto
García Araujo
PROFESOR DE CANTO Y PIANO
Clases individuales
4943-1958
www.garciaraujo.com.ar
de enero
cierra
15
de
diciembre
PUBLICIDAD Y SUSCRIPCIONES:
(54-11) 4953-6444
[email protected]
EL MUNDO FUE Y SERÁ UNA TANGUERÍA
Pasión sin fronteras
ITALIA
Pese a residir en distintas ciudades, Graciela
Rostom y Simone Padrissitto forman desde
2003 una pareja de baile profesional. Ella, argentina, vive en Florencia; él, italiano, vive en
Vittorio Veneto. Luego de la presentación iniciática en el III Festival Sognando l'Argentina,
se han presentado en teatros, festivales y
eventos varios en distintos puntos de la península. Cumplen además con una intensa actividad docente. Graciela da clases 5 días a la
semana en la escuela Buenos Aires Tango que
ella misma creó. Simone, por su parte, enseña a bailar dos veces por semana en la Asociación Arrabal (fundada por él) de la ciudad
donde vive y otros dos días en la vecina Pordenone. Paralelamente, asiste a Graciela en
sus seminarios especiales.
La didáctica que aplican varía de acuerdo a
los niveles, características y exigencias de cada grupo. “Enseñamos tango, milonga, vals,
además de técnicas individuales y de pareja.
Los alumnos tienen un día determinado para
la práctica, en la que se da un intercambio social entre todos los cursos”, agregan. Las
edades de la mayoría de los alumnos oscilan
entre los 23 y los 35 años. Los hay de diver-
sos oficios, pero son más las mujeres que los
varones quienes demuestran interés en
inscribirse, aunque ellos cuidan que haya tantos hombres como mujeres para que todos
aprovechen al máximo el tiempo. En Florencia
es frecuente la presencia de extranjeros por
razones de trabajo o estudio.
Llevados a justificar la decisión de enseñar
tango, responden: “Amo la danza y amo el
tango. La respuesta de los alumnos me da
una inmensa satisfacción. Además, hacer conocer la música y la poesía del tango es transmitir nuestra cultura” (Rostom) y “Es lo que
me gusta y que me permite seguir estudiando
y formándome” (Padrissitto).
El resto de sus vidas también respira tango. Graciela cuenta que le dedican bastante
tiempo al entrenamiento personal y al estudio
de nuevas coreografías. Oriunda de Rosario,
ella acredita una vasta experiencia como bailarina profesional con antecedentes en otros
bailes como clásico y contemporáneo. A su
vez, dirige los aspectos artísticos de la milonga Buenos Aires Tango Club y conduce un
programa de radio sobre... tango. Por su lado,
Simone además de seguir a sus alumnos y a
los que estudian con Alejandro Aquino (el otro
profe de su escuela), organiza una milonga
mensual en Vittorio Veneto. Ambos terminan
probando así que la del tango, como tantas
otras pasiones, no reconoce fronteras. –C.B.
Rostom y Padrissitto, durante una exhibición.
JAPÓN
Golondrinas
• Alejandro Larenas y Marisol Morales
SET/DIC Montreal
45
• Adrián Veredice y Alejandra Hobert
DIC/ENE Europa
• Herrera Roberto
DIC/ENE Italia/Suecia
• Almatrío
NOV/DIC Europa
Laila y Leandro Oliver bailaron
ante el emperador de Japón, Akihito.
• Demián García y Carolina Bonaventura
FEB Canadá
Más de 1.500.000 personas presenciaron el show
que los bailarines Laila y Leandro Oliver presentaron
este año durante la Exposición Universal AICHI 2005,
celebrada en Tokio. “El tango le da a nuestro país un
excelente posicionamiento –opinan ambos–, como
queda demostrado a través de la excelente convocatoria que logró el pabellón argentino al difundir los
atractivos turísticos nacionales con la ayuda de la música típica porteña como recurso clave”.
Laila y Leandro han bailado para figuras políticas
de peso internacional como el Emperador y la Emperatriz del Japón (Akihito y Michiko), el Príncipe heredero
Naruhito, la argentina Máxima Zorreguieta y su esposo, el Príncipe de
Holanda. Como maestros de tango
danza han dictado cursos y seminarios como los que dieron en el archipiélago nipón con tal éxito que debieron prolongarlos hasta mediados
del mes pasado. Arigató, gotán.
English
g
translation
lly Omar
La misma de ayer
(PAG 53)
NELLY OMAR IN EXCLUSIVE INTERVIEW
WITH CARLOS BEVILACQUA
Probably the best tango singer of all
times chatted with el tangauta about her
career, Gardel's influence, peronism, her
romance with Homero Manzi, and other
key episodes of her life. At 94, Nelly Omar
has not only kept her lucidity, but also her
great voice, her good manners, and the
pride of one who lived up to her principles.
National singer (as she defines herself),
Nilda Vattuone sang since her childhood
a folk repertoire in the widest sense of the
expression: forms from the different regions
of interior and those typical of Buenos Aires.
Since 1930 she was for decades a familiar
voice on Buenos Aires radio stations, usually
accompanied by guitars. She recorded in
1946, but then in 1955 she was banned for
her peronist affiliation. In the late 60s she
came back to the stage with the talent and
strong character that make her unique. This
year she made news as part of CDs Café de
los Maestros, the frustrated edition of another
CD, by her alone, and the moving show she
gave in May at Luna Park Stadium. Good reasons to start a conversation.
L
46
Was the Luna Park show a return to stages?
No, it was an isolated episode. It was a
challenge I made to myself since I am sick of
hearing people say tango is not interesting
any more. The result was fantastic. The stadium was full, though I didn't give away one
ticket. I will try to give a similar show next
year for the people that couldn't get to this
year's. The guitarists that accompanied me
in other times were clearly moved. Two of
them have helped me a lot: Bartolomé
Palermo and Carlos Juárez.
I was told there was a great rapport with
the audience that night.
The relation with the audience is intact.
Some days later I performed in El Círculo
Theatre of Rosario and it was a another success. Some days ago a woman told me she
bought a CD player just to be able to listen to
one of my discs re-published by Sony BMG.
She even sent me two CDs as gifts. It was
incredible.
When is La criolla going to be published,
that CD you recorded with Gustavo
Santaolalla?
I am in court with those people because of
the delay in publication. I sometimes think it
is not going to be published. The owner of
Universal said in an article he felt swindled
by Santaolalla and Gustavo Mozzi. I don't
think they are bad people, something might
have happened to them but I would like to
know what. I could not speak with them.
They damaged me a lot, and took away my
will to perform. I lost my voice because of
nerves for many days and even lost some
jobs because of this.
The repertoire of the CD is quite special,
isn't it?
Yes, it is very nice, I sang it when I had
Prudencio Jiménez as guitarist. There is
Hilario Cuadros' cueca called El Sargento de
Ayacucho, the waltz, La Guitarrera de San
Nicolás, a new zamba by Oscar Valle called
Déjame estar, the Zamba del Grillo by
Atahualpa Yupanqui, an unpublished song by
León Benarós called El Sampedrino, a milonga campera by myself...
Much of the music relates to the interior
of Buenos Aires province.
Yes, I am from Guaminí, but when I sang
with my sister we also did chacareras, cuecas and zambas.
How did the nickname "Gardel con
polleras" start?
The audience invented it after a show in a
Valentín Alsina cinema in the late 1930s.
They took me out on their shoulders while I
asked them please to let me down. I was very
thin and was afraid to fall. The truth is that
when I started I just performed Gardel's
repertoire. I followed his school since I have
always thought he is the number one. But
one day I wandered: Why do I have to sing
just his repertoire? From that moment on, I
started to make up my own repertoire.
Did you meet Gardel?
Yes, of course. When I lived in Guaminí, he
went there with Razzano in a unpaid tour.
They used to play and then passed the hat
around. My father, who was a friend of
Gardel, got the Prado Theatre for him to perform in, though Gardel was not famous yet. I
also saw him in Buenos Aires, because he
used to sing in a horse stud near where I
lived, in Las Cañitas. I also attended every
performance he had in cinemas.
You made your own début in a cinema.
Yes, at Argos Cinema, in Colegiales, with
the tango Anclao en París. That was the place
where Ignacio Corsini listened to me and
offered me a contract to sing on the radio. I
answered: "I must ask for my mother's permission", since I was under 18. Nevertheless,
I was already studying aviation.
How did you get interested in aviation?
When friends of my father who flew went
to Guaminí, all my brothers went to fly. I was
the only one that didn't but I could feel how
exciting it was. I guess I felt resentful for
being excluded. Besides, I really liked it a lot
when I started.
That's the strange point. Usually people
feel scared to fly.
I don't. I have always liked it very much.
Later, I started to fly in some open planes. I
was always co-pilot. I first flew when I was
17, thanks to Carola Lorenzini, a great pilot
who worked with my sister. I have got some
books about planes that I keep as treasures.
That interest in flying is just in its literal
sense or also in its metaphoric one?
In both senses. I like to fantasize. I am a very
romantic and sentimental woman. I get angry,
but I can be very sweet. And I have always had
distinguished men by my side, except when I
got married (laughter). I met Homero Manzi,
and after his death I met Aníbal Cufré and after
breaking with Cufré, I was with Héctor Oviedo
until he died, 7 years ago.
Your relationship with Manzi was always
surrounded by a mystery fog.
I met him in 1937 at a radio station. He
started to seduce me when I was still married
and I always rejected him. But he carried on
sending me cards and letters. I received all
that at my sister's house since I couldn't in
mine. In 1944 I broke up with my husband
and he broke up with his wife. We started to
meet in my house, where he wrote some
lyrics. A few months later I discovered he
had returned to his wife's house to help her
since she was ill. I didn't like that. What
about me? Was I a marble? We broke off the
relation and we just talked on the phone.
When doctors diagnosed him with cancer I
paid more attention to him and helped him
as much as I could until his death.
We usually do not ask questions about
private affairs but...
It's fine, I don't mind. I'll tell you even
more: I lived on the ground floor and he
knocked my window instead of ringing the
bell. That's the origin of "Y mi amor en tu
ventana" of Sur. He once brought me the lyric
of that tango, so I was able to give it to
(Edmundo) Rivero by phone. Those were the
times when El último organito was also created. I wrote its music, though the scores
say his son Acho was the author.
Is Sur 's the only lyrics that speaks
about you?
No, Solamente ella was also dedicated to
me. In some part it says: "llegaba desde un
mundo que no existe, vacío de esperanza el
corazón". And he wrote Después after an
encounter we had in Mar del Plata, where I
rejected him.
And I am speaking with Malena?
I was told he wrote that lyric in Mexico,
thinking about me.
Talking about Sur, you premiered that
tango, didn't you?
Yes, in Montevideo, with a group of
Uruguayan guitarists in 1948. I used to go to
Uruguay 4 or 5 times a year. I performed
there for the opening of Channel 4 and of
Radio Montecarlo, for instance.
Would you have sung more with orchestras if you could?
No, I chose guitars because I like them.
And I had excellent guitarists, such as
Roberto Grela, Prudencio Jiménez or José
Canet. Besides, I did record with orchestras;
first with Canaro's and later with Di Paulo's.
I also sang a lot with orchestras of Radio
Splendid and Radio El Mundo.
What's the formula to be 94?
To be well inside.
And how is that accomplished?
Not causing harm to others and not listening to bad people. You should be indifferent
to aggressive people and to those that are
never satisfied. I am a very positive person,
each time someone suspicious approaches
me, I just say: "Nice to meet you, goodbye
and have a nice life" and that's all.
What is a typical day in your life?
I listen to CDs, read, receive friends and go
to their houses, too. They also invite me to
eat out or to watch shows.
What do you think about young singers?
Most of them are good artists, but I don't
think they should waste their nights in those
nightclubs. I imagine they are suffering a lot
to get only 30 or 50 pesos. The radio should
have more live performances of young
artists, instead of so much stupid talking. I
am a product of radio.
What would Perón think if he was alive?
He would die again, as Gardel would do if
he listened to all those that sing awfully. We
are all ungrateful, since none of us followed
the peronist doctrine.
And what would Evita say?
Evita was an angel. I knew her when I went
to fly to Quilmes. She also liked to fly, but
later with politics her life changed and she
didn't fly anymore. If she had lived in this
time, we would not have experienced the
things we have. People would be happy, each
person would have his house, children would
be cared for and old people would not be
abandoned in the squares.
What to you think of the present government?
I have a lot of faith in Kirchner. I think he
is governing as best as possible. Don't forget we received a huge foreign debt.
Menem had sold everything. Some people
ask Kirchner for miracles. Why didn't they
ask the same of Menem?
INCREDIBLE CHARACTERS
(III)
WHO INSPIRED TANGOS
PILOT
FELS
(PAG 14)
BY
HÉCTOR BENEDETTI
Stimulated by challenge, the pioneers of
aviation flew without guarantees. One
example of this is an Argentine soldier who
is remembered in two tangos.
n May 25th, 1904 a man called Pablo
Suárez climbed to the top of Garibaldi
stone in Tandil Hills, had a look around,
breathed deeply and launched himself trying
to glide in a bicycle with wings. He ended just
150 m away, with all his bones broken. As a
tribute to all who took risks in order to conquer the air, this article focuses on one of the
many links between tango and aviation.
O
WRIGHT’S EMULATOR
Pablo Teodoro Fels was born on May 8th,
1891. About his origin, some sources say he
was from Buenos Aires, some others he was
from San Luis and some even say he was
from Colonia del Sacramento. By 1912 –the
year he became famous– he was living in the
Flores neighbourhood and was complying
with military service as an aviator soldier.
Thanks to the ability he had with planes,
added to his natural daring, he soon got
authorisation to fly. His first victory came
quickly: he rose 1,280 m over Palomar base
in October. It was the highest flight over
Argentine soil registered up to that date.
Fels’ specialty was to overcome previous
records. Cattaneo had crossed the River Plate
in a plane, coming back by ship; Fels would
fly there and back. Newbery, the great
Argentine aviator, had flown up to La Barra de
San Justo, Fels would go some kilometres
further and would reach Montevideo. Other
aviators preferred the trip Córdoba-San Luis;
Fels would do it, too, but in record time.
CLANDESTINE DARING
On midnight, November 30th, 1912 Fels
was on holiday, drinking in the bar “La
Helvética” of Corrientes Ave. and San Martín
St., with some journalist friends. He suddenly had an idea: he would cover the route
Buenos Aires-Colonia that late night. The idea
was impulsive and reckless. His only map
was a page taken from the Kraft guide.
He picked up four cans of fuel in Flores,
went to Morón in a taxi and from there to
Palomar in a milk delivery cart. It was 5 AM
of December 1st. At 5:10 he was taking off
with his Bleriot. Everything was done in
secret: soldier Fels was not allowed to do
what he was doing.
He directed the plane towards Colonia.
Once over the brown water of River Plate he
had a slight doubt but immediately swore to
>> TO BE CONTINUED AT PAGE 65
Português
g
versão
(PAG 53)
NELLY OMAR EM ENTREVISTA EXCLUSIVA
COM CARLOS BEVILACQUA
Quem provalmente seja a melhor cantante de tango de todos os tempos conversou com El Tanguata sobre a sua carrera artística, a inflencia de Carlos
Gardel, o peronismo e o romance com
Homero Manzi, dentre os temas chaves
da sua vida. Aos 94 anos, Nelly Omar nao
sò conserva a lucidez tambem uma voz
privilegiada, fino trato e o orgulho de que
soube seguir os seus principios.
antora nacional (segundo ela mesma
se define) Hilda Vattuone cantou desde
pequena um repertorio folclòrico no mais
amplo sentido de expressao: géneros proprios de diversas regioes do interior do pais
mais tambem da cidade de Buenos Aires . A
partir de 1930 foi durante um par de décadas
uma voz familar nas radios porteñas, quasi
sempre acompañada por violoes. Sò a partir
de 1955 sofreu um longo perìodo de proscripçao pela su adhessao ao peronismo. A
fins dos anos 60 pode voltar aos palcos com
o talento e a personalidade que a caraterizan.
A partir de alì, voltou a atuar e a gravar embora com menos frecuencia.
Este ano foi noticia pela sua participaçao
no disco Cafè de los Maestros, a frustrada de
outro enteramente cantado por ela e pelo
emotivo show que fez no mes de maio no
Luna Park Sao boas excusas para començar
uma conversa com ela.
¿O show do Luna Park foi um fato isolado o ou retorno aos palcos?
Foi um fato isolado. Foi um desafìo que me
impus porque estou cansada de ouvir que o
tango ja nao interesa a ninguem. O resultado
foi fantástico porque o estadio ficou lotado
sem que eu tenha dado nenhum ingresso de
graça. Si Deus me da saude, o ano que vem
para a mesma data vou tentar mais um show
para o publico que ficou de fora Os violonistas que tinha-me acompañado en outras
èpocas choraram de emoçao. Dois deles,
Bartolomé Palermo e Carlos Juárez tem-me
ajudado muito
Tenho entendido que nessa noite houve
uma boa comunicaçao com o pùblico
A relaçao com o pùblico està intata. Depois
daquele show me apresentei no Teatro El
Circulo, da cidade de Rosario e foi outro
éxito. Uma señora me contou otro dìa que
tina comprado um reprodutar de CDs para
poder ouvir a reediçao de dois discos que eu
tinha gravado para Vìctos e que a Sony-BMG
voltou a editar com o nome de A Gardela. Me
enviou alem dissso 2 discos de presente,
incrìvel.
Falamdo en discos, ¿quando vai sair La
Criolla, o que gravou com Gustavo
Santaolalla?
Estou com problemas com essa gente
porque a saida està demorada de mais. As
vezes penso que ja nao vai sair. Alen disso lì
numa materia que o dono da Universal (o
selo en que foi gravada) se de declarava lesado por gente como Santaolalla e Gustavo
Mozzi. Eu nao acho que sejan tao ruins
assim, alguma coisa acontenceu e eu nao
tenho conseguido falar com eles porque nao
dao a cara. Ten me perjudicado muito,
tiraram a minha vontade de atuar, estive disfònica pelo estado nervoso e perdí muitos
trábalhos.
O repertorio deste disco è bastante particular, ¿nao?
C
Sim, è muito bonito, eu o cantei quando
tinha a Prudencio Jiménez no violao. A uma
música de Hilario Cuadros que se chama El
Sargento de Ayacucho, està tambem a valsa
La guitarra de San Nicolàs, uma zamba nova
de Oscar Valle que se chama Déjame estar, a
Zamba del Grillo de Atahualpa Yupanqui,
uma cançao inèdita de Benaròs que se
chama El Sampedrino, uma milonga
campera minha...
Muita temática relacionada com a
Provincia de Buenos Aires.
E, sou de Guaminì, mais quando cantava
em dupla com a minha irmà tambem
fazìamos chacareras, „cuecas‰ e zambas
(n.do. trad. Ritmos dos interior do pais)
¿Còm foi que te apelidaram “Gardel com
polleras” (Gardel de saia)?
O publico començou a me chamara ssim
depois de um show num cinema em Valentin
Alsina a fins dos anos 30. Me levaram nos
braços e eu lhes pedía por favor que me
deixaram no chao porque era muito magrinha e tinha medo de caer. A verdade e que no
començo da minha carrera cantava somente
músicas do repertorio de Carlos Gardel.
Segui a sua escola porque sempre o achei o
nùmero 1, mais um dia pensei: porque tenho
que cantar somante Gardel. E foi assim como
construí meu proprio respertorio.
¿Chegou a conhecer a Carlos Gardel?
Sim, claro que sim, foi là em Guaminì,
quando ele foi com Razzano “de rascada”,
porque eles tambem tiveram que começar
bem de baixo. Tocavam e passavam o
chapeu. Fora de turnè pelo sudoeste da
provincia e chegaram atè a minha cidade.
Gardel era amigo do meu pae, foi assim que
o fez cantar no Teatro El Prado. Quando meu
pae morreu nos mudamos a Buenos Aires.
Foi aquí o voltei a ver porque a gente morava
nas Las Cañitas e en volta de casa tinha um
stud no que Gardel ia cantar com frequencia.
Alem disso ia a todos os cinemas ou teatros
nos que se apresentava.
vontade. Voè pela primeira vez aos 17 anos,
graças a Carola Lorenzini, uma grande aviadora que trabalhava com as irmas na companhìa telefónica. Tenho livros sobre avios
que guardo como reliquias.
Esse gosto por voar è sò num sentido
leteral o tambem metafórico?
Em ambos sentidos. Gosto muito de
imanigar. Sou uma mulher muito romàtica e
sentimental, Assim como fico chateada
tambem sou uma mulher muito doce. E nao
tenho tido homens vulgares do meu lado.
Sempre estive com homens muito importantes, as vezes errei...(risos) Conhecìa
Homero Manzi, depois da morte de Manzi
conhecì a Anibal Cufrè. Y depos de me separar de Cufrè, estive com Hector Oviedo atè
que faleceu faz sete anos.
A Relaçao com Manzi sempre teve certo
misterio.
Eu o conhecì no ano 37 numa radio. Ele
começou a me acosar (como se fala agora)
quando ainda eu estava casada e parava ele
en cheio. Porem continuou me escrevendo
cartas e postais. Eu as recevìa na casa das
minhas irmas porque na munha nao era possivel. No ano 44 me separei legalmente e
Manzi tambem o fez. Començamos a nos
encontrar na minha casa e muitas vezes era
aì que escribía algum tango o alguma letra.
Ao poco tempo fiquei sabendo que tinha
voltado para socorrer a sua ex porque ela
tinha tomado um vidro de bromuro. Nao
gostei disso. Quem era eu uma bolinha de
gude? A gente deixou de se ver por uns tempos e sò falavamos ao telefone atè que le
diagnosticaram cancer, foi no ano 47 Entao
comencei a pretar-lhe mais atençao e o
ajudei atè atè o dia da sua morte.
A gente nao è de fazer perguntas da vida
personal, mais...
Tudo bem, nao me faz dano. Te falo mais:
eu morava no terreo de um predio de apartamentos e ele me batia na janela antes de
apertarar a campainha. De aì o de “Y mi amor
lonistas uruguayos en 1948. Eu ia 4 ou 5
vezes por ano a Uruguay. Me apresentei là na
inauguraçao do canal 4 e de radio
Montecarlo
Tivesse gostado cantar mais com
orquestra?
Nao, eu escolhi os violoes porque acho
maravilhosas. Alem disso sempre tive
grandes instrumentistas como Roberto
Grela, Prudencio Jiménez ou José Canet.
Mais tambem gravei com orquestras,
primeiro con Francisco Canaro e depois com
Alberto Di Paulo. Por outro lado, cantei muito
com as orquestras da Radio Splendid e
Radio El Mundo.
¿Qual è a sua formula para cegar aos
94 anos?
Estar bem por dentro
¿E isso còmo se consegue?
Nao fazendo dano e nao ouvindo aos
maus. Tem que ser indiferente aos que sao
agresivos e nada es va bem. Eu sou muito
positiva. Quando algem chega perto e acho
que nao me convem falo: “Chau e atè a
manha” e ponto. Nao ten que se deixar enganar.
¿Còmo è un dìa na sua vida?
Ouço discos, leio, recebo visita de amigas
ou vou para casa de elas. Me convidam a jantar o a asistir espetaculos....
¿Qué acha dos jovens cantantes?
A mayoría sao bons cantantes, mais nao
gosto muito que jogem fora as noites necees
bares. Imagino o que debe ser estar sufrendo a mares para ganhar 30 ou 50 pesos. Na
radio debería ter mais apresentaçoes ao vivo
dos jovens artistas. Eu sou produto do radio.
¿Què falarìa Peron se estíbese vivo?
Voltarìa a morrer, como morrerìa Gardel
se ouvisse a todos os que cantam mal.
Somos todos uns desagradecidos. Ningem
tem continuado com a doutrica do movimento peronista.
¿E Evita que falarìa?
Evita e uma palabra mayor porque foi um
anjo caìdo do ceu. Eu a conhecìa quando ia
votar a Quilmes. Ela tambem gostava de
voar. Se ela estíbese viva nao estarìamos
como estamos. As pessoas estarìam contentas, todo mundo terìa a sua casa, as crianças estarian atendidas e os velhos nao
estariam abandonados.
¿Què opina do atal gobernó?
Eu tenho muita fe en Kirchner. Nunca pedí
nada nem vou pedi-lo. Falo porque sinto que
è diferente e porque està fazendo as coisas
do melhor jeito possivel. Nao esqueça que
nos deixaram uma divida externa grande de
mais. Menem vendeu tudo. Agora querem
que Kirchner faza milagres? Porque nao se
os pediram a Menem?
PERSONAJES INCREÍBLES
QUE INSPIRARON TANGOS (III)
EL AVIADOR TEODORO FELS
Vocè fez a sua estreia num cinema
Sim, estreie no cinema Argos de
Colegiales, com o tango Anclao en Paris.
Foi aì que meu ouviu Ignacio Corsini e me
ofreceu um contrato para me apresentar no
radio. Lhe respondì que tinha famar com a
minha mae porque era de menor. Embora ja
estudava aviaçao e ja volava.
¿Cómo foi essa historia da aviaçao?
Quando aviadores amigos do meu pai
foram a Guaminì, todos os meus irmaos receberam o batismo aereo e eu fiquei de fora. Ahì
vì o que era voar e au acho que fiquei co rancor. Alem disso gsoto muito de voar.
Isso sim que e esquisito. Geralmente a
pessoas tem medo de voar
Eu nao tenho medo. Sempre gostei.
Depois comencei a voar em uns avioes abertos. Sempre còmo co-piloto, mais matei a
en tu ventana” do tango Sur. Ele me troxe ese
tango uma noite para que eu o passara a
Edmundo Rivero pelo telefone. Foi nessa
epoca que surgìu o El Ultimo Organito, ao
que eu fiz a musica embora apareça como do
seu filho, Acho Manzi.
¿A de Sur è a ùnica de manzi referida a voce?
Nao, Solamente Ella tambem me foi dedicada. E esse que diz “llegaba desde un
mundo que no existe, vacìa de esperanza en
el corazón”. E o tango Después o compus
depois de uma entrevista que tivemos en Mar
del Plata .
¿E, estou falando com Malena?
Tenho entendido que ele escreveu esa
musica en México pensando en min.
Respecto a Sur, teve o prazer de estreiar
esse tango
Si, en Montevideo, com um grupo de vio-
(PAG 14)
POR
HÉCTOR BENEDETTI
Estimulados pelo desafìo, os pioneros
da aviaçao se lanzaram ao ar sem mayores garantìas. E o caso do intrépido
soldado argentino que ficou imortalizado
en dois tangos
25 de maio de 104 um señor chamado
Pablo Suarez subiu atè o peñasco
Garibaldi, nas serras de Tandil, olhou en volta
respirou fundo, montou uma bicicleta com
alas que tinha inventado e se lançou a voar.
Acabou uns cento e cincoenta metros mais
para frente, severamente machucado e com
quasi todos ossos quebrados. Numa home-
O
>> SIGUE EN PAG 66
47
Nelly Omar
LA MISMA DE AYER
48
50
51
NOTA DE TAPA
Nelly Omar
La misma de ayer
ENTREVISTA EXCLUSIVA CON
Carlos Bevilacqua
Quien probablemente sea la mejor cantante de tango de todos los tiempos dialogó con
el tangauta sobre su carrera artística, la influencia de Gardel, el peronismo y el
romance con Homero Manzi, entre otros temas claves de su vida. A los 94, Nelly Omar
conserva no sólo la lucidez sino también una voz privilegiada, finos modales y el orgullo de quien supo seguir sus principios.
C
antora nacional (según se autodefine), Nilda Vattuone cantó desde chica un repertorio folclórico en el sentido amplio
de la expresión: géneros autóctonos de las distintas regiones
del interior pero también los de la ciudad de Buenos Aires.
Desde 1930 fue durante un par de décadas una voz familiar en
las radios porteñas, casi siempre acompañada por guitarras.
Recién en 1946 accedió a una grabación y a partir de 1955 sufrió un largo período de proscripción por su adhesión al peronismo. A fines de los ’60 pudo volver al ruedo con el talento y
la personalidad que la caracterizan. Desde entonces, volvió a
actuar y a grabar, aunque ya más esporádicamente.
Este año fue noticia por su participación en el disco Café de
los Maestros, la frustrada edición de otro enteramente cantado
por ella y por el emotivo show que dio en mayo en el Luna
Park. Buenas excusas para empezar a charlar.
52
¿El show del Luna Park fue un hecho aislado o un regreso
a los escenarios?
Fue un hecho aislado. Fue un desafío que me propuse porque estoy cansada de escuchar decir que el tango ya no interesa. El resultado fue fantástico porque el estadio se llenó sin
que yo haya regalado una sola entrada. Si Dios me da salud, el
año que viene para la misma fecha voy a tratar de dar otro recital para la gente que se quedó afuera. Los guitarristas que
me habían acompañado en otras épocas lloraron de la emoción. Dos de ellos, Bartolomé Palermo y Carlos Juárez me han
ayudado mucho.
Tengo entendido que esa noche hubo una gran comunión
con el público.
La relación con el público está intacta. Después de ese
show actué en el Teatro El Círculo, de Rosario y fue otro exitazo. El otro día una señora me contó que se compró un reproductor de CDs para poder escuchar la reedición de dos
discos que yo había grabado para Víctor y que Sony-BMG
volvió a editar con el nombre de La Gardela. Me mandó además 2 discos de regalo, increíble.
Hablando de discos, ¿cuándo va a salir La criolla,, el que grabó
con Gustavo Santaolalla?
Estoy en pleito con esa gente porque la salida se demora excesivamente. A veces pienso que ya no va a salir. Además, leí
una nota periodística en la que el dueño de Universal (el sello
para el que se grabó) se declaraba estafado por gente como
Santaolalla y Gustavo Mozzi. Yo no creo que sean tan malos,
algo les pasó pero no he podido hablar con ellos porque no
dan la cara. Me han perjudicado mucho, me quitaron ganas
de actuar, estuve disfónica por los nervios y perdí muchos trabajos por ese incumplimiento.
Nelly y Nilda, “dúo de hermanas”
durante una actuación en Radio Stentor.
El repertorio de ese disco es bastante particular, ¿no?
Sí, es muy lindo, lo canté cuando tenía a Prudencio Jiménez de guitarrista. Hay una cueca de Hilario Cuadros llamada
El Sargento de Ayacucho, está también el vals La Guitarrera de
San Nicolás, una zamba nueva de Oscar Valle que se llama Déjame estar, la Zamba del Grillo de Atahualpa Yupanqui, una
canción inédita de Benarós que se llama El Sampedrino, una
milonga campera mía…
Mucha temática relacionada con la provincia de Buenos Aires.
Y, yo soy de Guaminí, pero cuando cantaba a dúo con mi
hermana hacíamos también chacareras, cuecas y zambas.
¿Llegó a conocer a Gardel?
Sí, claro, allá en Guaminí, cuando fue con Razzano “de rascada”, porque ellos también tuvieron que empezar de abajo.
Tocaban y pasaban el platito por todos lados. Fueron de gira
por el sudoeste de la provincia y llegaron a mi pueblo. Gardel
era amigo de mi papá, así que lo hizo cantar en el Teatro El
Prado. Cuando mi papá murió nos mudamos a Buenos Aires.
Acá lo volví a ver porque vivíamos en Las Cañitas y a la vuelta
había un stud al que Gardel iba a cantar con frecuencia. Además, lo seguí por todos los cines en que actuó.
53
¿Cómo surgió el mote de “Gardel con polleras”?
Me lo puso el público luego de un recital en un cine de Valentín Alsina a fines de los ’30. Me sacaron en andas y yo les
pedía por favor que me bajaran porque era una muy delgadita
y tenía miedo de caerme. La verdad es que al principio de mi
carrera cantaba sólo el repertorio de Gardel. Seguí su escuela
porque siempre me pareció el número 1, pero un día me dije:
“¿Por qué tengo que cantar todo de Gardel?”. Así fue como
empecé a armar mi propio repertorio.
La misma de ayer • Nelly Omar
Usted debutó en un cine.
Sí, debuté en el cine Argos, de
Colegiales, con el tango Anclao
en París. Allí fue donde me escuchó Ignacio Corsini y me
ofreció un contrato para actuar en radio. Yo le contesté: “Tengo que consultarlo
con mi mamá”, porque
era menor de edad. Sin
embargo, ya estudiaba
aviación y volaba.
¿Cómo surgió el interés por
la aviación?
Cuando aviadores amigos de
mi papá fueron a Guaminí, todos mis hermanos recibieron el
llamado bautismo aéreo y a mí
me excluyeron. Ahí pude vislumbrar lo que era volar y supongo que
me quedó como un rencor. Además me gusta mucho.
Eso es lo raro. Por lo general, la gente tiene miedo a volar.
Yo no tengo miedo. A mí siempre me encantó. Después empecé a volar en unos aviones abiertos. Siempre fui de co-piloto,
pero me di el gusto. Volé por primera vez a los 17, gracias a Carola Lorenzini, una gran aviadora que trabajaba con mis hermanas en la compañía de teléfonos. Tengo libros sobre aviones
que guardo como reliquias.
“¿Cómo llegar a los 94?
Estando bien por dentro”.
Ese gusto por volar es sólo en sentido literal o también metafórico.
En ambos sentidos. Me gusta mucho fantasear. Soy una
mujer muy romántica y sentimental. Así como me enojo, soy
una mujer muy dulce. Y no he tenido hombres vulgares a mi
lado. Siempre estuve con hombres muy importantes, salvo
cuando me casé, que me ensarté (risas). Lo conocí a Homero
Manzi, luego de la muerte de Manzi lo conocí a Aníbal Cufré.
Y luego de separarme de Cufré, estuve con Héctor Oviedo
hasta que falleció, hace 7 años.
54
La relación con Manzi siempre estuvo envuelta en un halo
de misterio.
Yo lo conocí en el ’37 en una radio. Él empezó a acosarme
(como se dice ahora) cuando todavía estaba casada y yo lo paraba en seco todo el tiempo. Sin embargo, siguió enviándome cartas y tarjetas. Yo recibía todo eso en la casa de mis
hermanas porque no podía en la mía. En el ’44 me separé legalmente y Manzi se separó de su mujer. Nos empezamos a
ver en mi casa y a veces escribía ahí un tango, una letra o alguna cosa así. A los pocos meses me enteré de que había
vuelto a socorrer a la ex-esposa porque ella se había tomado
un frasco de bromuro. No me gustó esa conducta. ¿Qué era
yo, una bolita? Dejamos de vernos y sólo hablábamos por teléfono hasta que le diagnosticaron cáncer, en el ‘47. Entonces empecé a prestarle más atención y lo ayudé en todo lo
que necesitó hasta su muerte.
No somos de hacer preguntas sobre la vida personal, pero...
Está bien, no me hace daño. Le digo más: yo vivía en planta baja y al llegar él me golpeaba la ventana en vez de tocar el
timbre. De ahí viene lo de “Y mi amor en tu ventana” de Sur.
Él me trajo ese tango una noche para que se lo pasara a (Edmundo) Rivero por teléfono. Para esa época surgió también
El último organito, al que yo le puse la música, a pesar de que
figura como de su hijo, Acho Manzi.
“Varias letras famosas de Manzi
están inspiradas en mí”.
¿La de Sur es la única letra de Manzi que hace referencia a usted?
No, Solamente ella también me la dedicó a mí. Es ese que
dice: “llegaba desde un mundo que no existe, vacío de esperanza el corazón”. Y el tango Después lo compuso tras una entrevista que tuvimos en Mar del Plata, en la que yo lo rechacé.
¿Y estoy hablando con Malena??
Tengo entendido que él escribió esa letra en México, pensando en mí.
Respecto de Sur,, se dio el gusto de estrenar ese tango.
Sí, en Montevideo, con un grupo de guitarristas uruguayos
en 1948. Yo iba 4 o 5 veces al año a Uruguay. Actué allá durante la inauguración del Canal 4 y de Radio Montecarlo.
¿Le hubiese gustado cantar más con orquesta?
No, yo elegí las guitarras porque me encantan. Además, tuve siempre excelentes guitarristas como Roberto Grela, Prudencio Jiménez o José Canet. Pero también grabé con orquestas, primero con Francisco Canaro y luego con Alberto Di
Paulo. Por otro lado, canté mucho con orquestas en Radio
Splendid y Radio El Mundo.
“En la radio debería haber
más actuaciones en vivo”.
¿Cuál es la fórmula para llegar a los 94?
Estar bien por dentro.
¿Y eso cómo se logra?
No haciendo daño y no escuchando a los malvados. Hay
que ser indiferente a los que son agresivos y nada les viene
bien. Yo soy muy positiva, cuando me afila alguien que percibo que no me conviene le digo: “Chau, que te vaya bien” y se
acabó. No hay que dejarse engañar.
¿Cómo es un día típico en su vida?
Escucho discos, leo, recibo visitas de amigas o voy a la casa
de ellas. Me invitan a comer o a ver espectáculos…
¿Qué opina de los cantantes jóvenes?
La mayoría son buenos cantantes, pero no me gusta que
malgasten las noches en esos boliches. Me imagino que deben
estar sufriendo a mares para ganarse 30 o 50 pesos. En la radio
debería haber más actuaciones en vivo de los artistas jóvenes,
en lugar de tanta charlatanería. Yo soy producto de la radio.
¿Qué diría Perón si estuviese vivo?
Se volvería a morir, como se moriría Gardel si escuchara a
todos los que cantan mal. Somos todos unos ingratos. Nadie
ha seguido la doctrina del movimiento peronista.
¿Y Evita qué diría?
Evita es una palabra mayor porque fue un ángel caído del
cielo. Yo la conocí cuando iba a volar a Quilmes. A ella también le gustaba tripular aviones, pero con la política su vida
cambió y no fue más a volar. Si ella hubiese vivido esta época
no hubiéramos pasado lo que estamos pasando. La gente estaría contenta, cada uno tendría su casa, los chicos estarían atendidos y los viejos no estarían abandonados en las plazas.
“Tengo mucha fe en Kirchner”.
¿Qué opina del actual gobierno?
Yo tengo mucha fe en Kirchner. Nunca pedí nada ni voy a
pedir nada, lo digo porque siento que es distinto y porque
está haciendo las cosas lo mejor posible. No se olvide que
nos dejaron una deuda externa enorme y que estábamos
empeñados hasta la médula. Menem vendió todo. ¿Ahora
quieren que Kirchner haga milagros? ¿Por qué no se los pidieron a Menem?
Con el poncho típico
de sus actuaciones luego
de la proscripción.
55
PERSONAJES INCREÍBLES QUE INSPIRARON TANGOS (III)
El aviador Teodoro Fels
Estimulados por el desafío, los pioneros de la aviación se lanzaron al aire sin
mayores garantías. Tal el caso de este intrépido soldado argentino que quedó
inmortalizado en dos tangos.
E
l 25 de mayo de 1904 un señor llamado Pablo Suárez subió
hasta el peñasco Garibaldi, en las sierras de Tandil; oteó en
derredor suyo, respiró hondo, montó en una bicicleta con alas
que había inventado y se lanzó a planear. Terminó ciento cincuenta metros más adelante, severamente golpeado y con casi
todos los huesos rotos. En homenaje a él y a los que como él se
arriesgaron a conquistar los aires cuando todo era nada, va este
artículo que describe uno de los múltiples vínculos entre el
tango y la aviación.
Un émulo de los Wright
Pablo Teodoro Fels nació el 8 de mayo de 1891. Sobre su procedencia, algunas fuentes dicen que era porteño, otras puntano, y todavía las hay que señalan a Colonia del Sacramento.
Para 1912 —el año en que se proyecta a la popularidad— tenía
su domicilio en el barrio de Flores, y estaba cumpliendo el servicio militar como soldado conscripto aviador.
Gracias a la pericia que adquirió con los aparatos, sumado a
su natural intrepidez, consiguió rápido una autorización para
pilotear; y es casi con el diploma aún en la
56
mano que alcanza su primer triunfo: en octubre se eleva hasta
los 1.280 metros sobre la base de El Palomar. Fue la mayor altura alcanzada hasta entonces por una máquina voladora sobre
suelo argentino.
Porque la especialidad de Fels era superar marcas anteriores. Cattáneo ya había cruzado el Río de la Plata en avión, volviendo en barco; Fels volará tanto de ida como de vuelta. Newbery, el mítico Newbery, había llegado hasta la Barra de San
Justo; Fels se aventurará unos kilómetros más y alcanzará
Montevideo. Otros aviadores preferían el raid Córdoba-San
Luis; Fels lo acometerá también, pero en tiempo récord.
La audacia clandestina
En la medianoche del 30 de noviembre de 1912 Fels estaba
de licencia, bebiendo en el bar “La Helvética”, de Corrientes
y San Martín, junto a unos amigos periodistas. De pronto tuvo una inspiración: se lanzaría a cubrir el trayecto Buenos
Aires-Colonia, en esa misma madrugada. La idea era luminosa y a la vez temeraria; justo lo que le recomendaba su gallardía. Por todo mapa, el joven contaba apenas con una hoja
arrancada de la Guía Kraft.
En Flores recogió cuatro latas de combustible. De allí fue
a Morón en un taxímetro, y de Morón hasta El Palomar
en un carro lechero. Eran ya las cinco de la mañana del
10 de diciembre.
A las cinco y diez abordaba su modelo Bleriot y
decolaba. Todo en el mayor secreto, ya que había
que cuidar un detalle: el conscripto Fels no tenía ningún permiso para hacer nada de eso.
Puso rumbo a Colonia. Ya sobre las amarronadas aguas del Plata sintió una duda,
una ligera vacilación; para contrarrestarla,
se juró que podía ir más allá y enfiló, decidido, hacia Montevideo. Cuando sobre el
horizonte de la costa oriental empezaron a
perfilarse las dársenas y los edificios y toda
la gran ciudad, comprendió emocionado
que con aquella sola imagen ya tenía su
premio. Y a las dos horas y veinte minutos
de haber salido, Fels aterrizaba victorioso
ante la estupefacción de unos pocos vecinos
de Carrasco.
POR
Héctor Benedetti • ILUSTRACIÓN Jorgelina Tassara
Al propagarse la noticia por los dos pueblos, el uruguayo y
el argentino, el delirio fue total. Era la apoteosis. El 3 de diciembre, tras salvar algunos percances técnicos, regresó a El
Palomar. Sus superiores primero lo sancionaron por indisciplina, e inmediatamente después lo ascendieron a cabo.
Es sabido que todos los hechos importantes de la vida porteña quedaron de una manera u otra asentados por el tango. Esta
hazaña, por ejemplo, inspiró dos composiciones en su época: El
Cabo Fels, de Pedro Sofía, y Don Teodoro, de Vicente Mazzolo.
Un dato al margen: el bar de las Tres Esquinas, aquel en donde
naciera el famoso tango de Ángel D’Agostino, se llamó entonces “Cabo Fels” como tributo al nuevo héroe de la aviación.
El compañero
0
El 1 de marzo de 1914 Fels se encontraba en Los Tamarindos
(Mendoza) almorzando con Jorge Newbery. A los postres, alguien sugirió que sería interesante ver unas demostraciones
de vuelo; el ingeniero Newbery rehusó con amabilidad, pero le
prendieron un amuleto —una Virgen de Lourdes— y ya no pudo seguir negándose. Pidió prestado el avión a Fels. Éste llegó
a advertirle que, a causa de unos desajustes, debería cuidar
muy bien la estabilidad del aparato; Newbery igual se subió, lo
puso en marcha, se remontó e intentó unas maniobras. Pero
quedaron truncas. Los espectadores ahogaron un grito: el aeroplano había impactado terriblemente contra el suelo, y de la
maraña de fierros retorcidos asomaba el cuerpo sin vida de
aquel osado piloto.
Fels nunca más se repuso de la muerte de su amigo Newbery. Aún lloraba por él cincuenta y cinco años más tarde,
cuando falleció el 22 de julio de 1969.
Designed by Ermocida
Indumentaria para:
Milongas
Shows
Prácticas
Nuestra ropa es versátil,
ideal para disfrutar del
Tango Danza;
para el día, para la noche
y para todo evento especial.
Clothing for:
Milongas
Performance
Classes
Our clothing is versatile
and perfect for evenings and
dinners or any kind
of special occasions
GUATEMALA 5449 (1425)
BUENOS AIRES, ARGENTINA
Tel/fax: (54-11) 4775-3941
Lunes a Viernes 15 a 18 hs.
Monday to friday 3 pm to 6 pm
[email protected]
57
Ante aquella indisciplina sus superiores
primero lo sancionaron e inmediatamente
lo ascendieron.
ALTA COSTURA PARA TANGO
HIGH FASHION OF TANGO
58
BELLEZA & SALUD
Mind Body Pilates . . . . . . . .58
Pilates 10 . . . . . . . . . . . . . . .58
Pilates Performance . . . . . . .16
CLASES DE TANGO
Arrue Alejandra . . . . . . . . . . .26
Balmaceda - De la Rosa . . . .53
Balmaceda, E. y Báez, S. . . .28
Barba, Stella . . . . . . . . . . . . .35
Benzecry Sabá, Gustavo . . . .31
Bernardi, Milva . . . . . . . . . . .29
Bernatene, M. Edith . . . . . . .58
Besio, Olga . . . . . . . . . . . . . .35
Bianchi, L. (Práctica y Clase) 39
Bravo, R. y Manonellas, R. . .31
Brufman, Melina . . . . . . . . . .35
Calas, Carolina . . . . . . . . . . .35
Campora, Amira . . . . . . . . . .35
Cerneaz, P. y Rampini . . . . . .31
Chidichimo, Gustavo . . . . . .58
Colmeiro, K y Maschiocci, R. 29
Cortés, Cristina . . . . . . . . . . .27
Dante, C. y Devesa, R. . . . . .25
De tango somos . . . . . . . . . .27
Del Valle, D. y Camerlingo, J. 51
Demián y Carolina . . . . . . . .28
Dispari, Jorge y La Turca . . .25
Escuela Argentina de Tango .10
Est. LA Esquina . . . . . . . . . .22
Estudio Canelo Tango . . . . . .25
Estudio DNI Tango . . . . . . . .48
Estudio Marisa Galindo . . . .27
Falcón, Héctor . . . . . . . . . . .27
Firpo, Jorge . . . . . . . . . . . . .58
Garay, Daniel . . . . . . . . . . . .39
Gatti, S. y Arce Saborido, E. .29
Gigliotti Ramiro . . . . . . . . . .26
González, Graciela . . . . . . . .23
Gotas de tango . . . . . . . . . . .35
Grand, S. y Galante, M. . . . .21
Gregori, Ana . . . . . . . . . . . . .35
Guerra, R. y Ramirez, A. . . . .35
Guerrero, Elizabeth . . . . . . . .29
Hoffman, D. y Vargas, M. . . .58
José y Vicky . . . . . . . . . . . . .35
La Academia . . . . . . . . . . . . .21
Lavia, Silvio . . . . . . . . . . . . .30
Lúbiz, Aurora . . . . . . . . . . . .25
Manonellas, Ruth . . . . . . . . .31
Marano, Carla . . . . . . . . . . . .31
María Telma . . . . . . . . . . . . .35
Méndez, L. y González, G. . .53
Muma . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Naveira, G. y Giselle Anne . .26
Negracha y Diego . . . . . . . . .35
Pablo y Noelia . . . . . . . . . . .31
Páez, Edith . . . . . . . . . . . . . .35
Parra, Mónica . . . . . . . . . . . .29
Pastor, L. y Vázquez, J. . . . .29
Peralta, Sonia . . . . . . . . . . . .35
Pérez, E. y Elías, G. . . . . . . .23
Perre, Saverio . . . . . . . . . . . .35
Pincen, Myriam . . . . . . . . . .30
Pons, Alicia . . . . . . . . . . . . . .29
Roldán, Elina . . . . . . . . . . . .27
Santapá, Mimí . . . . . . . . . . .31
Schapira A. M. . . . . . . . . . . .27
Strazza Noel . . . . . . . . . . . . .35
Tango Escuela C. Copello . . . .6
Tango Xperience . . . . . . . . . .42
Tangocool . . . . . . . . . . . . . . .23
Toscano, Silvia . . . . . . . . . . .31
Valdez - Monti . . . . . . . . . . .30
Vega, A. Varela, M. . . . . . . . .53
Veredice, A. y Hobert, A. . . .25
Villegas, H. y Colombo, G. . .28
ESPECTÁCULOS
Amigotan . . . . . . . . . . . . . . .41
Milonga en el Piringundín . .42
FESTIVALES
Festival Cambalache . . . . . . .45
Festival Tango Joven . . . . . . .7
INTERNACIONAL
Barrios - Salas . . . . . . . . . . .61
Canuti, Daniel . . . . . . . . . . . .58
Carlos Matias Jr. . . . . . . . . . .58
Enrique y Judita . . . . . . . . . .60
Granado - Lucero . . . . . . . . .58
Kenji y Liliana . . . . . . . . . . . .60
Laila y Leandro Oliver . . . . . .60
Los Ocampo . . . . . . . . . . . . .60
Milonga Río de Janeiro . . . .60
Mordida de Tango . . . . . . . . .50
Rostom, G. y Pradissitto, S. .60
Tango Harmonía . . . . . . . . . .60
Veronique y Thierry . . . . . . .60
MILONGA
Baile Shusheta . . . . . . . . . . .39
Cachafaz . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cachirulo . . . . . . . . . . . . . . .42
Chiqué en el Club Español . .43
Córdoba, Luis y Nina . . . . . .43
El Abrazo . . . . . . . . . . . . . . .43
El Arranque . . . . . . . . . . . . . .43
El Beso domingos . . . . . . . .38
Entre tango y tango . . . . . . .43
La Baldosa . . . . . . . . . . . . . .41
La Barranca . . . . . . . . . . . . .41
La Bruja . . . . . . . . . . . . . . . .41
La Marsháll . . . . . . . . . . . . . .40
La Matinée . . . . . . . . . . . . . .42
La Milonguita . . . . . . . . . . . .39
La Viruta . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Lujos . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Mi Milonga . . . . . . . . . . . . . .41
Milonga de la Mondonguito .42
Milonga de las Morochas . . .41
Milonga de los Consagrados 43
Milonga del Conventillo . . . .43
PARA ANUNCIAR EN EL TANGAUTA
Niño Bien . . . . . . . . . . . . . . .41
Pigmalion casa tango . . . . . .63
Porteño y Bailarín . . . . . . . . .41
Rouge Tango . . . . . . . . . . . .37
Sabor a tango . . . . . . . . . . . .43
Sunderland . . . . . . . . . . . . . .42
Tango Ideal . . . . . . . . . . . . . .37
Un montón de tango . . . . . .38
Unitango Club . . . . . . . . . . . .39
MODA
Aurora Lúbiz . . . . . . . . . . . . .57
Bailarín Porteño . . . . . . . . . .15
Calzados Delié . . . . . . . . . . .15
Candela . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Comme il faut . . . . . . . . . . . . .9
Darcos . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Designed by Ermocida . . . . .57
Di Francesco . . . . . . . . . . . . .55
Flabella . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Greta Flora . . . . . . . . . . . . . .58
Libérame Tango . . . . . . . . . .61
Linda´s . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Madreselva . . . . . . . . . . . . . .13
Marisa Galindo Clothes . . . .51
Mimí Pinzón . . . . . . . . . . . . .58
Mirtha Paulo . . . . . . . . . . . . .55
Neo Tango . . . . . . . . . . . . . .11
Pasión porteña . . . . . . . . . . .51
Por tí tango . . . . . . . . . . . . .51
Scarpe Mahara . . . . . . . . . . .51
Segunda Generación . . . . . .58
Tango Brujo . . . . . . . . . . . . . .4
Tango Direct . . . . . . . . . . . . .58
Victorio Calzados . . . . . . . . . .8
Villarroel, Susana . . . . . . . . . .5
MÚSICA
Almatrío . . . . . . . . . . . . . . . .35
Bien Frappé . . . . . . . . . . . . .60
Cantante, Lorena . . . . . . . . .60
Color tango (Tolosa) . . . . . . .55
Coquito . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Fuertes, A. y Varnerin, A. . . .44
García Araujo, Roberto . . . . .44
Las del Abasto . . . . . . . . . . .60
Longhi, Luis . . . . . . . . . . . . .43
Orq. Contratiempo . . . . . . . .39
Lunes 20 hs.
ASOCIACIÓN ITALIANA DE BELGRANO
Moldes 2157
4786-2362 // 4781-0371
Jueves 17:30 hs.
Tango Milonguero
Viernes 17:30 hs.
Tango Salón
Viernes 19:00 hs.
Lunes 14:00 hs. y
jueves 19:00 hs.
Técnica para hombres
ESCUELA ARGENTINA DE
TANGO
C. C. Borges •
Viamonte y S. Martín
4312-4990
[email protected] • 4824-6520
MILONGA CON TRASPIÉ
LUNES 20:30 HS
MIERCOLES 20:30 a 22 HS
OTRAS DANZAS
El Beso Tango Escuela . . . . .35
Torres, Paulina . . . . . . . . . . .50
RESTAURANTS
Lalo de Buenos Aires . . . . . .62
Loco Berretín . . . . . . . . . . . .51
SALAS
Sala B.A. Calas . . . . . . . . . . .50
Sala Downtown 0999 . . . . . .50
Sala Downtown 9469 . . . . . .50
Sala Palermo Schultz . . . . . .50
SOUVENIR
Accesorios Milongueros . . . .58
Buenos Aires Tango Shop . .12
Tango DVD . . . . . . . . . . . . . .62
VARIOS
Judy & Jon . . . . . . . . . . . . . .58
Bovilly, Leonor . . . . . . . . . . .51
Busco Bailarín 4323 . . . . . . .58
Aquarine . . . . . . . . . . . . . . . .55
4953-6444 / [email protected]
G USTAVO C HIDICHIMO
V IRGINIA M ARTORANI
Clases Privadas 4383-3107
15-5009-2692 / 15-5721-7889
Club Gricel - La Rioja 1180
• Caminatas en Tango Salón
• Canyengue y orillero
Clases grupales: jueves 20 hs.
Chacabuco 863
4361-4472 / 4203-0747
[email protected] // www.tango-berna.com.ar
59
ALOJAMIENTO
B.A. 5347 . . . . . . . . . . . . . . .50
B.A. Catalina 1663 . . . . . . . .50
B.A. La Lady 0740 . . . . . . . .50
B.A. Laura Tango . . . . . . . . .50
Belgrano La Casa . . . . . . . . .50
Congreso 3208 (Belen) . . . .50
Congreso 3454 . . . . . . . . . . .50
Congreso 8759 (Gustavo) . .50
Downtown 0490 . . . . . . . . . .50
Downtown 1578 . . . . . . . . . .50
Downtown 5426 (D.Suarez) .50
Downtown 8011 . . . . . . . . . .50
Downtown 8507 (Rosenfeld) 50
Palermo 8959 . . . . . . . . . . . .50
Palermo Lubatango . . . . . . .50
Posada de la Luna . . . . . . . .50
San Telmo 1838 . . . . . . . . . .50
San Telmo 3760 . . . . . . . . . .50
San Telmo Flabella . . . . . . . .50
60
Lucía Barrios
Álvaro Salas
61
mail: [email protected] | www.luciayalvaro.com
62
63
64
English (cont.)
translation
THE MATE
On March 1st, 1914, Fels was having lunch
with Jorge Newbery at Los Tamarindos
(Mendoza). At dessert, someone said it
would be interesting to see some shows of
aviation. Newbery rejected the invitation but
after some insistence he could not refuse. He
borrowed Fels’ plane. Fels warned him: “It
has some technical problems, you should
watch its stability”. Newbery took it anyway,
took off and tried some manoeuvres, but was
unsuccessful. Spectators could not believe it:
the plane had crashed violently against the
earth and in the gnarled metal structure was
Newbery’s body.
Fels could never overcome sadness. He
still cried for Newbery when he died, 55 years
later, on July 22nd, 1969.
TANGOTHIC REVELATIONS
THE TRUTH ABOUT DANCE
(PAG 18)
BY DR. EUGENIO RATAPLÁN
Rivers of ink were spread trying to explain
the origin of tango dance. Always polemic,
Dr. Rataplán gives here his own reading
about the most usual choreographies.
his article responds to hidden tango
dinosaurs who had slandered me arguing I am not brave enough to reflect on a
sensitive topic like tango dance.
Tango dance is a rite of virtual copulation
in which the man is always trying to plug his
legs in between woman’s to cause a rubbing
and later self satisfaction. This happens in a
dance that is supposed to be artistic and
allows both men and women to keep parallel
love stories without any trouble with established partners. These partners, meanwhile,
keep other love stories with other dancers,
who also have other “love stories”. in a
vicious circle that ends when the man cheats
on his lover with his own wife. We can conclude, without fear of mistake, that tango is
the double life of dance, except you only
dance with the established partner (something quite boring, of course). That’s why
most of the dance couples admit their
swinger condition.
The “ocho” is perhaps the most famous
T
step of this outrageous dance. It is just a distracting resource for the man to hide his
erection (logical with rubbing) and not
frighten the partner before sex. Many beginners feel nervous with this expression of animal instinct and forget how to lead correctly
to get the infinite sign on the dancefloor. This
is so easy that anyone can do it: you must
just approach your mouth to her ear and
whisper: “Now the ocho”. And next she will
start with the “ochos”, that are just linked
steps in the following order: that way, this
way; that way, this way; that way, this way;
that way, this way.
If the woman only does that way, that way;
that way, that way it should be clear she
wants to leave. I suggest you not try to force
her. But if she does this way, this way; this
way, this way… bingo! That night you will
not sleep alone.
Finally, I would like to point out the importance of having an antibacterial douche before
any dancing night. That detail will increase
your sex chances, considering that might be
your main aim. And if it wasn’t, what are you
dancing for?
CAMBALACHE
hanging from the lights give a special atmosphere to La Bruja. A class of La Academia of
Susana Miller and María Plazaola and instructors, precedes the meeting. Every Wednesday,
from 10:30 PM to 3 AM at 416 Riobamba St.
More info and reservations, call 4953-2794.
A NEW INSTRUMENT
What are the rights of musicians and singers?
How can they be exercised? What challenges
do new technologies imply? This and other
key questions are those the magazine “El
intérprete, notas sin pentagrama” tries to
answer. Presented in November at Spell Café
of Palermo, it is published by the Asociación
Argentina de Intérpretes (AADI). In the ceremony we could listen to the speeches of José
Votti (general secretary of the institution),
Gustavo Sáenz Paz (general director) and
Leopoldo Federico (president), who explained
that they are looking for a more fluent communication with artists, media and audience.
Since its creation, in 1957, AADI has been
fighting to improve the labour conditions of
music performers. People interested in knowing more can call 4812-1009 or write to
[email protected].
ALL YOUR EGGS IN ONE BASKET
(PAG 8)
NATIONAL DANCES
The company Tango Neto Folk, directed by
Hernán Villegas and Gladys Colombo, performed in October parts of the show Neto
Tango at Confitería Ideal. The presentation, of
100 minutes, occurred during Friday’s milonga and included tango, malambo, boleadoras,
chacareras and zambas. Live music of the
Contratiempo Orchestra added charm to the
night. Chatting with el tangauta, Villegas
expressed his happiness for the applause the
four dance couples got. At the moment of
going to press, they had diverse private performances scheduled. Villegas and Colombo
are habitués of La Ideal, since they give there
a dance class every Friday at 9 PM.
DEMOLISHING TANGOS
Spectators of France, Switzerland, Germany
and Italy were surprised by the shows given in
those countries by Luis Longhi (bandoneon)
and Federico Mizrahi (piano) in last
September and October. Apart from good
music, there are gift doses of fine humour in
each edition of Demoliendo Tangos, the show
they have been doing for several years. In
some cities they had important invited musicians, such as Roger Helou, the director of
Silencio Orchestra. At present, Longhi is
preparing a TV show next to be premiered on
Channel 7. It will be called Tarareando tangos,
a weekly tango news report with Longhi and
Guillermo Fernández as conductors. Rumours
say Dr. Rataplán will also have his space.
DO YOU BELIEVE IN WITCHES?
A new milonga was added to the options El
Beso offers along the week. We are talking
about La Bruja (The Witch, in Spanish), an
idea of Natalia Filacanavo, Gonzalo García and
Lucía Plazaola that tries to attract young people, keeping the good dance level typical of
the place. Audience responded greatly after
the inauguration on September 14th, according to Natalia. “We receive around 130 people
per night”, she maintains. Small paper
women, candles on the tables and necklaces
Centro Cultural Borges hosted in October
the show Costumbres de mi tierra, ambitious production that gathered a total of 18
artists. The work moves around tango dance
acts with music performed on stage by a
sextet. Directed by Jesús Velázquez, the five
couples show a striking display of choreographies and wardrobe. Special mentions go
to the performances of dancer Valentina
Villarroel and the innovating ingredients of
the work: the bandoneonist boy Nicolás
Velázquez (aged only 10), the special performance of milongueros Carlos and Rosa
Pérez and the interventions of painter
Guillermo Alio. The folk acts are other
strong moments of the show.
COMPETITION
Tango dancers and choreographers can take
part in the competition that will select a show
for the next World Tango Dance
Championship, that will be held in August
2006. A committee made up by Oscar Aráiz,
Ana Frenkel, Mora Godoy, "Ricky" Pashkus
and Miguel Ángel Zotto will pre-select the
works that first will be shown during the VIII
Buenos Aires Tango Festival, in next February
and March. The shows must last more than
20’ and less than 30 and must be
unpremiered or not shown for more than two
months in theatres. The works will be received
until December 29th. For more data, you can
call the free number 0800-333-7848.
MILONGA UNDER THE STARS
Spring finally arrived and, with it, La Calesita,
the outdoor milonga that group Viento Norte
has been organising since 1998. This year the
circular dance-floor of Núñez will keep its
usual charms: the buffet with grilled meat and
home-made food, the live art acts of music
and variety and the luxuriant park surrounding. Music is chosen by artist Germán
Caporale, alias Capocho. From 9 PM on, a
class provides tools to start dancing or to
improve skills. Every Saturday, from 11 PM at
1350 Comodoro Rivadavia Ave. It is cancelled
in case of rain. Reservation of tables under the
stars: 4743-3631.
AL COMPÁS DEL CORAZÓN
That was the name of the exhibition of the
photos taken by Marisa Colmeiro in Buenos
Aires milongas over 10 months. The images
show the movement of couples dancing and
also those of musicians during performances.
They were exhibited in November in Espacio
Manantial Arte, in Palermo Viejo. The sharp
eye can find El Beso, La Ideal, Viejo Correo,
Palais de Glace and La Trastienda, among
other milongas. "I try to catch the energy
caused by music and common people dancing", explained Marisa. One of those photos
got the second prize in the competition organised this year by the Buenos Aires Tango
Festival and another one got the same honour
in a competition organised by the Asociación
Argentina Tango al Mundo.
INTENSE NIGHTS
The disturbing night life of Buenos Aires is the
raw material of Tangos en el filo de la noche,
the show of dance-theatre that the company
Tango Drama presented in October at Concert
Theatre. "Experiences and observations about
daily reality", according to the program, are
developed through the dance of Mariana
Alcántara, Carolina Leonardelli, Rocío
Leguizamón, Paola Camacho, Gustavo
Vargas, Luis Bustos, Gabriel Marino and
Eduardo "El Tigre" Ayala. With contemporary
tango music and daring choreographies, the
scenes refer to love relationships as well as to
Argentine social reality. In between acts,
Alfredo "El Tape" Rubín gives exquisite versions of his own tangos with only the company of his guitar. Direction was the responsibility of Alberto Goldberg.
65
himself he could go further, so he directed
the machine towards Montevideo. When he
saw on the horizon the docks and buildings
of the Uruguayan capital he got his reward.
Two hours and twenty minutes after taking
off, Fels landed to the surprised looks of
Carrasco neighbours.
Once the news spread, joy was widespread
among the Argentines and Uruguayans. On
December 3rd, after dealing with some technical problems, he went back to El Palomar.
The military authorities first sanctioned him
and then immediately promoted him.
We know that each important fact of
Buenos Aires life was portrayed by tangos.
This exploit, for instance, inspired two works:
El Cabo Fels, by Pedro Sofía, and Don
Teodoro, by Vicente Mazzolo. One more data:
Tres Esquinas bar, that famous bar of Ángel
D’Agostino’s tango, was re-baptised in 1912
as “Cabo Fels” paying tribute to this hero of
aviation.
English (cont.)
translation
DREAM COME TRUE
Though the tickets' prices were quite high,
Gran Rex Theatre was almost full on
November 10th during the first show of Gotan
Project in Argentina. First behind a cloth
where images were projected and later "face to
face" with an enthusiastic audience, Eduardo
Makaroff (guitar), Christophe Müller
(computers) and Philippe Cohen Solal (trays)
performed themes of the first CD of the group,
called La Revancha del tango, in the closing of
an homonymous world tour. They also
released the theme Sola, that will be part of
their next CD. They were accompanied by
singer Verónica Silva, pianist Arnaldo Zanelli,
bandoneonist Víctor Villena and violinist Line
Kruse. This performance was what they had
been hoping for since they began in 1999.
66
TEENAGERS
It is quite probable that Cerda Negra Orchestra
will be more and more mentioned in the following months. Born 2 years ago under the
baton of pianist Julián Peralta (ex director of
Fernández Fierro Orchestra), the band reaches
an amazing performing level and a charming
spontaneity on stage. That was the general
impression after the show they gave on
November 12th in the season "Tango de acá",
organised by the Unión de Orquestas Típicas
Juveniles with the support of Buenos Aires
Municipality. They played themes by Troilo,
Piazzolla and Pugliese but also 4 written by
themselves, two of them with lyrics. Their visceral style shows in some arrangements done
by themselves. This is specially praiseworthy
if we consider that the average age of the 11
members is only 18.
LIVING TOGETHER IN PEACE
Different ways of watching and thinking coexisted in "conventillos" (common houses of
poor immigrants in the beginnings of the 20th
century). From that mixture of cultures tango
was born. That spirit of tolerance is recreated
by Mario de Camillis and Paula Ferrío (ex La
Divina) at the brand new Milonga del
Conventillo. The "conventillos" are evoked
through the room's design while DJ Pablo
Nieto keeps the alternative style. Short dance
and live music acts liven the evening. Two
turns of regular classes (at 6 and 9:30 PM)
plus a workshop of changing topics (at 7:30)
precede the dance, that starts at 11:30. Every
Friday, at 572 Independencia Ave. More info,
at 4305-6543.
TELL ME A STORY, PLEASE
TANGRAMMY 05
Pianist Pablo Ziegler, who was part of Ástor
Piazzolla's orchestra in the 1980s, won the
Latin Music Grammy Award in the category
Best tango album for Bajo cero, recorded
along with guitarist "Quique" Sinesi and bandoneonist Wálter Castro. The CD, published
by MDR Records, keeps the experimental
focus typical of Piazzolla for some classical
themes such as Flor de Lino, Yuyo verde and
Los Mareados and for 5 others composed by
the performers. The other nominee discs were
Sólo para dos, by José Ángel Trelles and Juan
Carlos Cirigliano; Buenos Aires Trip, by singer
Adriana Nano; De tango somos, by Nicolás
Ledesma Quartet; and Hybrid Tango, by the
homonymous band that is a parallel project of
Tanghetto.
A new and ambitious tango dinner place was
opened in October in La Boca. We are talking
about "Che Tango", whose choreographic idea
was thought up by dancers Claudio González
and Melina Brufman. The scenes –they
announce– are linked by a plot. The audience
is thus guided to an internal and intimate
space through images, sounds and texts,
"sometimes thoughtful, sometimes explosive",
they maintain. Ex members of Forever Tango,
González and Brufman have always looked for
new tango expressions, without rejecting
techniques from other disciplines. Live music
gathers great artists, such as charango player
Rodolfo Ruiz, singer Raúl Lavié and piano
player José Colángelo.
DANCING LANDSCAPES
Students of Paulina Torres will show their abilities in Argentine folk dances on December
11th at La Peña Grande del Colorado, 1444
Entre Ríos Ave. They will celebrate with that
exhibition the 5th birthday of Danzando
Paisajes, the teaching enterprise of Paulina.
With it, Torres tries to awake the interest and
love for our culture in a playful and celebratory atmosphere. el tangauta was able to check
out that mood in one of the classes she weekly gives for intermediate and advanced students. "I have a very popular approach to folk
dances, emphasising the body expression
dance allows and adding notions about the
relation of dances with the landscapes and
people that gave them birth", she describes.
Dancer, as well as actress and singer, Paulina
gives 5 classes per week. More details, call
4961-4781.
THE EYES OF THE SOUL
Blind people as well as people with visual
problems take part since October in a dance
workshop at Biblioteca Argentina para Ciegos.
Juan Manuel Fernández (teacher of the enterprise) says: "Obviously, the teaching is based
on touch sensitivity. Besides, the greater
attention these people direct to sounds helps
them to recognise the music". In addition,
Fernández takes the first 30 minutes to listen
to varied orchestras and to give information
about them. How are limits of dance-floor and
other couples perceived by the dancers?, we
asked. "Men move slightly the right forearm to
recognise the surrounding area", said Juan
Manuel, who is advised by specialist Cristina
Oyarzábal. More info, call 4981-0137.
is always a teacher's heart beating, inside".
Daniel inherited from his sculptor father the
pleasure of tango and, maybe, also the
teaching spirit. "He was an authentic maestro –he evokes– and I am his seed". Garay
started to dance in the early 1990s and he
says he has taken enough time to learn,
without hurrying to teach.
His classes are devoted basically to beginners and intermediate students. He compares
beginners with boys. "You cannot learn how to
run if you have not learnt before how to walk.
That's why I help them first to know their bodies, so they can later follow the music". He has
two assistants for lessons that last 2 hours,
"up to the tiredness limit", he adds.
Garay differs with the usual statements of
teachers. Asked about the results he looks for
in his students, he answers: "Self-sufficiency
on the dance-floor. But as some of them are
also trying to grow as professionals I recommend other teachers with more experience
and sophistication. I have my merits but there
are people with long careers and I think we
should recognise them". The most disturbing
attitudes in work, he says, are "extortion, not
keeping ones word, and slander". Usual currencies in the tango environment.
"I teach for vocation and because I think
tango should be our cultural vanguard,
beyond fashion", explains Garay. He now
gives private classes at Mayoral and Elsa
María’s studio and at 86 Callao Ave. To find
out more call 15 5625-6896. -C.B.
DISCS
THE "CÁBALA" OF WORKING
El Arranque orchestra, among the best of
tango in the last decade, left in its third CD a
clear example of its main merits: a careful
selection of repertoire, an homogeneous performing quality and a personal (and nice)
taste for arrangements. The disc is also generous in quantity: 17 audio tracks plus a video
one in CD-Rom format.
The variety of sound shades is announced
with the tango that opens and gives its name
to the disc (a complex work by Leopoldo
Federico and Manuel Flores). With Mariposita
we get the regular lyricist, Ariel Ardit, who
also sings in Ave de paso, Sueño querido, Yo
soy aquel muchacho, El cantor de Buenos
Aires and Jazmín. Chords, piano and bandoneon add romanticism. Taconeando might be
the most elaborated piece considering instrumental technique and El Pollo Ricardo is the
best for dancing. The performers bring their
own compositions with Gran Hotel Venos (by
guitarist Alejandro Schwarz) and the above
mentioned Jazmín (by violinist Ramiro
Gallo). At the moment of this recording, El
Arranque was composed of Camilo Ferrero
and Jorge Spessot (bandoneons), Pedro
Pedroso (violin), Ariel Rodríguez (piano) and
Ignacio Varchausky (double bass, arrangements and direction). Luck is frequently
alluded to in tango lyrics. Vain attempts to
explain it, or our attempts to control it, are
what we call "cábalas". El Arranque keeps on
proving that as regards "cábalas", the best is
hard work. –C.B.
"Cabulero". Orquesta El Arranque (BAM, 2001)
CLASSES
TEACHING VOCATION
Daniel Garay has been giving dance classes
for at least 10 years. "It is difficult to know
exactly when you start to teach when there
MILONGAS
THE TASTE OF TRADITION
"We try to keep the essence of tango", says
Horacio Fiorentino, describing La Baldosa,
the milonga he co-organises along with Alba
and Gabriela Elías. "Good dance level, good
music, good attention and low prices", he
enumerates, asked to be more precise.
"Though there is a high quality of dance,
there is not a competitive spirit –he maintains– and everybody feels fine, since there
is no aim to show up". One area of tables is
reserved for couples and groups while
another is for single people.
Fiorentino says they care for the
"milonguero". That may be the reason why in
each edition of La Baldosa you can meet with
historical dancers, such as "Negra" Margarita
Guillé, "Negro" Carlos Anzoate, Carlos and
Rosa Pérez or professional dancers such as
Carlos Rivarola, Aurora Lúbiz, Natalia Hills
and Gabriel Missé, among others. Even
Carmencita Calderón, the partner of mythical
dancer El Cachafaz, chose that place to celebrate her 100th birthday.
The meeting occurs once a week in a huge
room in Flores, specially designed for dancing. The tile dance-floor is 8 x 24 m and the
capacity of the room is 500 people. On one
side there is a stage with an acoustic piano.
There is air conditioning and the audience
can enjoy home-made food, apart from the
usual drinks. In November La Baldosa celebrated its 3rd. anniversary with dance exhibitions and live music. Each Friday, from 11
PM at 2750 Ramón Falcón St. There are
tango classes at 8:30 and milonga classes at
9:30. More info and reservations, at 46017988. -C.B.
SHOES
FLOWERS ON THE FEET
Some people just repeat others' formulas
(sometimes successfully) and some people
choose to innovate (sometimes successfully). The second way usually includes the discovery of a personal style. Greta Santolalla
and Florencia Méndez Christie seem to have
elected this last trend, as shown in the dance
shoes line Greta Flora. They can be instantly
recognised because of the flower most of
them have. "If you know about shoes you can
also recognise them for their design and
quality", maintains Florencia. Materials used
for the manufacturing are key. None of them
is synthetic: the sole is natural, as well as
upper part and straps, made of goat leather.
The internal cloth is also made of goat, what
allows a better absorption of sweat, according to Florencia.
Designs come from the common work of
Florencia (clothes designer), Greta (amateur
dancer with commercial abilities) and professional dancers specially called to test the
shoes. "We combine fashion elements with
dance needs to design fittings. The dancers
later test them up to the moment they find
them comfortable. Each piece is carefully
assembled by experts", she explains.
Demanding feet can try Greta Flora's
shoes from Monday to Saturday at 575
Anchorena St. or call 15 4991-8428 to get an
interview. –C.B.
Português (cont.)
versão
PASSION WITHOUT
BOUNDARIES (PAG 58)
ITALY
Though living in different cities, Graciela
Rostom and Simone Padrissitto have been a
professional dance couple since 2003. She is
Argentine and lives in Florence; he is Italian and
lives in Vittorio Veneto. After an inaugural performance in the III Sognando l'Argentina
Festival, they have danced in theatres, festivals
and varied events along the Italian peninsula.
They also have an intense teaching schedule.
Graciela gives classes 5 days a week at Buenos
Aires Tango school, founded by her. Simone,
meanwhile, teaches at Asociación Arrabal
(founded by him) of Vittorio Veneto and in
Pordenone. He also helps Gabriela in her special workshops.
The pedagogy they apply changes according
to levels, characteristics and demands of each
group. "We teach tango, milonga, waltz, apart
from individual and couple technique. There is
a day per week for a 'práctica' in which there is
a great social exchange among students", they
add. Most of the students are between 23 and
35 years old. More women than men show
interest in their classes, but they are careful to
admit equal numbers. In Florence they receive
many foreigners living there temporarily
because of studies or jobs.
Asked about the reasons why they chose this
activity, they answer: "I love dancing and tango.
The response of students is a huge satisfaction. Besides, spreading tango music and poetry is transmitting our culture" (Rostom) and "It
is what I like and what allows me to keep on
studying and learning" (Padrissitto).
The rest of their lives also breathe tango.
Graciela says they devote quite a lot of time to
train and study new choreographies. Born in
Rosario, she has wide experience as a professional dancer of classical, contemporary and
tango dance. She also directs the milonga
Buenos Aires Tango Club and conducts a radio
show about... tango. Apart from following his
students, Simone organises a monthly milonga
in Vittorio Veneto. Both of them prove that
tango is a passion without boundaries.
JAPAN
At least 1,500,000 people saw the show
dancers Laila and Leandro Oliver presented
this year during the Universal Exhibition
AICHI 2005. "Tango gives our country an
excellent image –they think–, as was shown
by the success of the Argentine kiosk". Tango
music played a key role to get people's attention. Laila and Leandro have danced for international figures such as the Japanese emperor and empress (Akihito and Michiko),
Argentine Máxima Zorreguieta and her husband, the Prince of Holland. As tango teachers they have given successful courses and
workshops in Japan through 2005.
nagem a ele e aos que como ele se
arriscaram a conquistar or ares quando tudo
era nada, va esta materia que describe uns
dos multiples vínculos entre o tango e aviaçao
UM ÉMULO DOS WRIGHT
Pablo Teodoro Fels nasceu no dia 8 de maio
de 1891. Acerca das suas origens, algumas
fontes falan que era portenho, outras puntano
o outras sinalam que era de Colonia del
Sacramento. Para 1912 –o ano en que se projeta a popularidade- tinha seu endereço no
bairro de Flores, e estava servindo ao exercito como soldado aviador.
Por causa da pericia que ganhou com os
aparelhos, somado a sua natural vontade, foi
conseguindo ràpido uma autorizaçao para
poder pilotar, è com o titulo ainda na mao que
chega o sue primeiro trunfo: no mes de outubro se eleva atè os 1.280 metros sobre a
base de El Palomar. Foi a maior altura alcanzada atè entao por uma màquina voadora em
solo argentino.
Porque a especialidade de Fels era superar
marcas anteriores. Cattàneo ja tinha cruzado
o Rìo de la Plata num aviao, retornando em
navìo, Fels voarà tanto de ida como de volta.
Newbery, o mìtico Newbery, tinha chegado
atè a Barra de San Juato, Fels vai se aventurar uns quilometros a mais e vaialcanzar
Montevideo. Outros pilotos preferìam o percurso Cordoba-San Luis, Fels o farà tambem
mais en tempo record.
A AUDACIA CLANDESTINA.
Na media noite do dìa 30 de novembro de
1912 Fels estava de licença, bebendo no bar
La Helvetica, de Corrientes e San Martin, junto
a uns amigos periodistas. De repente teve
uma ideia: se lançarìa a fazer o trajeto Buenos
Aires- Colonia, nessa mesma madrugada. A
ideia era luminosa e temeraria, certo o que
correspondìa a sua valentìa. Tinha por mapa
somente uma unica folha tirada de uma Kraft.
No bairro de Flores recolheu quatro latas de
combustivel. De alì foi a Moron em taxi e de
Moron atè El Palomar num carro de repartidor
de leite. Eram asa cinco da madrugada do dìa
1 de dezembro.
As cinco e dez abordava seu modelo Bleriot
e decolava. Tudo no maior sigilo, ja que tinha
que cuidar um detalhe: o soldado Fels nao
tinha nenhuma licença para nada disso.
Rumbo a colonia. Ja sobre as aguas do Rio
de la Plata teve uma dùvida, para contrarestala foi por mais e foi direto para Montevideo.
Quando foram aparecendo no horizonte os
casi e os predios da grande cidade da costa
oriental , comprendeu emocionado que
somente com aquela imagem ja tinha o seu
premio. E as 2 horas e 20 minutos de ter
saido, Fels pousava vitorioso na frente de
alguns poucos vecinos de Carrasco.
Quando a noticia se espalhou pelas cidades
dos dois paìses o delirio foi total. Era a apoteosis. O dìa3 de dezembro, depois de salvar
alguns problemas tènicos, retornou a El
Palomar. Seus superiores primeiro o sancionaram por indisciplina, e depois o ascenderam a cabo.
Ê sabido que todos os fatos importantes da
vida portenha ficaram de uma ou outra marcados pelo tango. Esta fazanha, inspirou duas
composiçoes na epoca: El cabo Fels, de Pedro
Sofìa e Don Deodoro, de Vicente Mazzolo. Um
dado aparte: o bar de Las Tres Esquinas,
aquele en nascera o famoso tango de Angel
D’Agostino, se chamou entao “Cabo Fels” em
homenagem ao novo heroi da aviaçao.
O COMPANHEIRO
O dia 1 de março de 1914 Fels se encontrava em Los Tamarindos (mendoza) almoçando
com Jorge Newbery. Seguidamente alguem
comentou que serìa bom fazer uma demonstraçao de voo, o ingenheiro Newbery rehusou como amabilidade mais lhe prenderam no
peito uma imagem da Virgem de Lourdes e ja
nao pode mais se resistir. Tomou emprestado
o aviao a Fels. Este chegou a lhe advertir que
a causa de uns problemas tenicos a nave nao
tinha muita estabilidade. Newbery igualmente
subiu, coloco a nave em marcha, se remontou
e intentou umas maniobras. Mais ficaram pela
metade. Os espetadores ficaram gelados: o
aviao tinha impatado violentamente contra o
chao, e do monte de ferros asomava o corpo
sem vida de aquel ousado piloto.
Fels nunca mais se repus da morte do seu
amigo Newbery. Ainda chorava por ele 55
anos depios, quando ele mesmo falecera o sia
22 de julho de 1969.
REVELACIONES TANGÓTICAS
A VERDADE DA MILANESA
(PAG 18)
POR EL
insuflarle à loira para que esta se ponha a
desenhar “o infinito” na lajota. Esta premisa è
tao fàcil de trasmitir que qualquer um, por
mais tangueroque seja, a pode mostrar: voce
debe, simplesmente chegar perto com a sua
boca na orelha da garota e susurra-lhe: “agora
o oito”. E ato seguido, ela começara com “os
oitos”, que seus pasos concatenados da
seguinte forma: para là-para cà, para là-para
cà, para-para cà. Se a mina nao fizer para làpara cà e so fizer para là, para là, para là è
batata que a mina quer ir embora por isso eu
lhe aconselho que nao interrumpa o seu afam
escapatorio. Mais si amina fizer para cà, para
cà, para cà... Bingo! Esta noito vocè nao
dormira sozinho.
Finalmente, e sem pretender adulterar as
suas costumes higiènicas, gostarìa mostralhes a importancia de fazer uns gargarejos do
tipo antibacterial antes de acometer qualquer
estìmulo dançante. Este detalhe aumenta as
possilidades de encaixe, se este fosse o seu
desejo primeiro. E se essa nao fosse a sua
pretençao, nao entendo para que se poe a
dangar o tango.
CAMBALACHE
(PAG 8)
DANÇAS AUTOCTONAS
LIC. EUGENIO RATAPLÁN
Rìos de tinta tem tentado explicar a origen
e o significado do tango-dança. Sempre
polèmico, o Lic Rataplàn aporta aquí a
sua interpretaçao das coreografìas mais
frequentes.
sta materia responde a tantos epìtomes
ferintes pergenhados por ignotos taxidermistas de atributos pseudotangueros que
tem me agredido argumentando falta de coragem para reflexionar acerca de um tema
sensivel como è a dança de tango
A dança de tango è um ritual de apareamento virtual no qual o homen procura permanentemente encaixar as suas pernas no meio das
pernas dela para assim provocar um roçe e
uma posterior autosatisfaçao. Este encaixe
alternativo, pelo fato de estar enmoldurado
dentro de uma dança com supostos tintes
artìsticos permite, tanto aos homens como as
mulheres, mater historias paralelas sem ter
problemas com as suas respetivas consortes.
Pares respetivos que a sua vez mantem hiestorias paralelas com outras/os dançarinos/as
que, pela sua vez repetem a historia fazendo
desta arruela um cìrculo vicioso que se fecha o
dìa en que homen engana a sua amante com a
sua propria esposa.
Pode se concluir, sem temor a errar, a que
a dança do tango e a dança da doble vida,
excepto nos casos nos que vocè dança exclusivamente com a sua propria mulher (totalmente chato, para falar verdade). E por isso
que a mairìa das duplas de dança reconhece a
sua condiçao de casal swinger a partir de
entender o que acabo de explicar.
Entre os pasos mais eloquentes desta
dança poderìamos citar o famoso paso conhecido como “ o oito” que nao e mais que um
pequeño estìmulo distrativo para que a mina
nao saque a tua turgença (inevitavel no roçe)
e que nao fuja antes do encaixe.
Miutos iniciados vem os seus nervos alterados ante a explossao do instinto animal en si
proprio e esqueçen què tipo de indeicaçao
E
A companhìa Tango Neto Folk, que està regida por Hernàn Villegas e Gladys Colombo,
interpretou en outibro fragmentos do
espetàculo Neto Tango na confiterìa La Ideal.
A apresentaçao de 1 hora e 40 minutos,a
conteceu durante a milonga das sextas feiras
e teve tambem nùmeros de tango, malambo,
boleadoras, chacareras e zambas. Tambem a
orquestra Contratiempo. En diàlogo com o
Tangauta, Villegas se mostrou contente pela
quantidade de pùblico convocado e pelo
reconhecimento que o pessoal lhe dispensou. No fechamento desta ediçao ja tinham
programadas diversas apresentaçoes privadas en hoteis e fazendas. Villegas e
Colombo frequentam a La Ideal, ja que ditam
aulas todas as sextas feiras a partis das 21
hs.
DEMOLINDO EUROPEUS
Espectadores da França, Suiça Alemanha e
Italia se viram gratamante surprendidos ao
assirtir aos shows que por aqueles pagos
deram Luis Longhi (bandoneon) e Federico
Mizrahi (piano) no mes de setembro e outubro ùltimos.
E que alem de boa mùsica, os dois poem
dosis de fino humor en daca ediçao de
67
WORLD NEWS
Português (cont.)
versão
Demoliendo Tangos, o espetaculo que entre
ambos souberam conseguir. Em algumas
cidades somaram mùsicos convidados de
categorìa, como aconteceu en Tarbes
(França) com Roger Helou, o regente da
Orquestra Silencio. Por estes dìas, Longhi se
prepara para uma emissao num programa de
tv de inminente estreia no canal 7:
Tarareando Tangos, uma especie de magazine de atualidade tanguera com a conduçao
de Longhi e Gullermo Fernandez. A boatos de
que o Lic Rataplàn terà o seu espaço no ar
Baile, a ser feito no mes de agosto de 2006.
Uma seleçao de notaveis integrado por Oscar
Araiz, Ana Frenkel, Mora Godoy, “Ricky”
Pashkus e Miguel Angel Zotto pre-selecionà
as obras de dança, que seram apresentadas
no Festival Buenos Aires Tango, nos meses
de fevereiro e março proximos. As obras
devem ter entre 20 e 30 minutos e ser inèditas o nao ter permanecido en cartaz mais do
que dois meses. A recepçao dos trabalhos
serà atè o dìa 29 de dezembro. Para mais
info, telefonar a 0800-333-7848
QUE LAS HAY, LAS HAY
Uma nova milonga forma parte das opçoes
que oferece El Beso ao longo da semana. Se
trata da La Bruja, uma iniciativa de Natalia
Filacanavo, Gonzalo Garcìa e Lucìa Plazaola
que tenta atrair um pùblico joven, mantendo
o nìvel de dança que careteriza o lugar.
Depios da inauguraçao, o dìa 14 de setembro, a resposta naose fez esperar, segundo
nos conta Natalia. “Recebemos entre 100 e
160 pessoas por noite” assegura a morena
das milongas. Pequenas damas de papel
machè, velas nas mesas e colares que pendem das luzes dao um ambiente particular a
La Bruja. Uma aula da Academia do Susana
Miller e Lucia Plazaola precedem o encontro.
As quartas feiras, a partir das 22:30hs atè 3
em Riobamba 416 para mais info e reservas
4953-2794.
MILONGA SOB AS ESTRELAS
Se fez desejar, mais finalmente chegou. O ar
devagar da coleçao primavera-verao ja està
entre nos e com ele, La Calesita, a milonga ao
ar livre que desde 1998 propoe o grupo Vento
Norte. Este ano a pista circular de Nuñez
manterà sues consabidos encantos: a cantina
com churrasqueira e comidas caseiras, os
nùmeros artìsticos de mùsica e variedades
que sorprendem gratamente e lindo parque
do Club IMOS en volta. A mùsica estarà a
cargo do artista plastico germàn Caporale,
Capocho. A partis das 21 uma aula previa traz
erramentas para quen se inicìa o para os que
querem melhorar a sua dança. Aossabados,
apartir das 23 en Comodoro Rividavia 1350.
Se suspende por chuva. Resevas de mesas
sob as estrelas: 4743-3631
UM NOVO INSTRUMENTO
¿Quais sao os direitos dos mùsicos e cantantes? ¿ Còmo podem ser exercidos? ¿Què
desafìos nos poem as novas tecnologìas?
Estas e outras perguntas sao as que intenta
responder El Interprete, notas sin pentagrama, a revista da Asociacion Argentina de
Interpretes (AADI), apresentada en novembro no PEI Café de Palermo, Gustavo Saez
Paz (diretor geral) e Leopoldo Federico
(presidente), que nos explicou que a publicaçao procula uma comunicaçao mais fluida
com os artistas, com os medios e com a
comunidade no geral. A partir da sua criaçao, no ano de 1957, AADI vem lutando por
melhorar as condiçoes laborais dos interpretes da musica. Os interesados em conhecer mais poden telefonar a 4812-1009 o
escrever a [email protected].
68
AO RITMO DO CORAÇAO
Esse è o nome da exposiçao de fotografìas
tomadas por Marisa Colmeiro em milongas
portenhas depois de 10 meses. As imàgens,
que refletem o movimento dos casais
durante a dança mais tambem os gestos de
musicos nas apresentaçoes, foram exhibidas
no mes de novembro no espaço Manantial
Arte, de Palemo Viejo. O olho pasou por por
lugares como El Beso, La Ideal, Viejo Correo,
El Palais de Glace e La Trastienda entre outros. “Tento captar a atmosfera que gera a
musica e a dança da gente simple” explicou
Marisa. Uma das fotos recebeu o segundo
premio no concurso organizado este ano
pelo Festival Buenos Aires Tango e outra
identica distinça no de a Asociaciòn
Argentina Tango alMundo
TODA A CARNE NO ASSADOR
O Centro Cultural Borges albergou no mes
de outubro o show Costumbres de mi Tierra,
produçao que juntou a un total de 18 artistas. A obra gira em torno a quadros de tango
dança e asua mùsica è interpretada no local
por un sexteto. Regida por Jesùs Velazquez,
os 5 casais de dançarinos fazem um impactante depliegue de coreografìa e figurino que
leva uns 90 min. Mençoes especias merecem a atuaçao de Valentina Villaroel e os
ingredientes innovadores de show: o gatoto
bandoneonista Nicolàs Velazquez (de tao sò
10 anos), a participaçao especial dos
milongueros Carlos e Rosa Pèrez e as intervençoes do pintor Guillermo Alio. Os
numeros de folclore (com adrenalina de
boleadoras incluidas) constituyem outro
ponto forte do show.
RAINHA NOITE
A inquietante vida noturnade Buenos Aires e
a materia prima de Tangos al filo de la Noche,
o show de dança-teatro que a compànhìa
Tango Drama apresentou no mes de outubro
no Teatro Concert. “ Vivencias eobservaçoes
da realidade cotidiana” segundo define o
programa, sao desenvolvidas a travez da
dança de Mriana Alcàntara, Carolina
Leornardelli, Rocìo Leguizamòn, Paola
Camacho, Gustavo Vargas, Luis Bustos,
Gabriel Marino e Eduardo “El Tigre” Ayala.
Com mùsica detango na sua maiorìa conteporàneos e boas coreografìas, as cenas
aludem as idas e voltas das relaçoes entre
homens e mulheres e a realidade sacial
argentina. Intercalado entre os quadros,
Alfredo “El Tape” Rubìn nos brinda versoes
dos seus proprios tangos com o acompanhamento do seu violao. A direçao a cargo de
Golberdg
CONCURSO
Dançarinos e coreògrafos de tango podem
participar de um concurso que vai seleccionar uma peça para integrar a programaçao
artìstica do proximo campeonato Mundial de
SE DERAM AO GOSTO
A pesar do alto preço dos ingressos, o teatro
Gran Rex esteve cheio o dia 10 de novembro
para o show en Argentina do trio Gotan
Project. No começo por traz de um pantalha
gigante na que se projetavam imagens e
depois na frente de um pùblico fervoroso,
Eduardo Makaroff (guitarra), Christophe
Müller (computadoras) e Phipippe (pickups)
interpretaram as musicas do disco debut, La
Revancha del Tango, no fechamento da turnè
mundial do mesmo nome. Tambem, adiantaram a musica Sola, que faz parte do poximo CD. Os acompanharam a cantante
Verònica Silva, o pianista Arnaldo Zanelli e o
bandoneonista Victor Villena e a violinista Line
Kruse. O grupo de tango eletrònico de maior
sucesso cumpliu asim como esta asinatura
pendiente desde s sua criaçao em 1999.
CONVIVENCIA
Diferentes formas de ver e de pensar se misturavam num cortiço quemdo otango se gestava, produto de uma impensada forma de
convivencia. O espiritu de pàcifica e enriquecedora coexistencia è o que recriam Mario de
Camillis e Paula Ferrìo (ex La Divina) na nova
Milonga del Conventillo. As casas coletivas
dos inmigrantes europieos sao evocadas pelo
ambiente. O Dj pablo Nieto mantem a linea
alternativa que o carateriza e soma beats
temàticos que vao mudando. Breves
nùmeros de danga e musica ao vivo levam
melhor a noite. Dois turnos de aulas regulares precedem a um seminario de temàtica
rotativa ( as 18 e as 21:30 e a milonga que
começa a las 23:30. As sextas feiras, em Av
Indenpendencia 572. Mais info: 4305-6543
busca despertar “O gosto e o amor pelo
nosso num clima lùdico e festivo” Um clima
que o Tangauta pose comprovar durante
uma das suas aulas para alunos intermedios
e avançados. “ O meu e um enfoque bem
popular, com acento naexpressao corporal
que nos permitea dança e dando noçoes
acerca das relaçoes entre as danças, suas
paisagens de origens e os habitante de cada
regiao” Dançarina, mais tembem atriz e cantante, Paulina da aulas coletivas por semana.
Mais info: 4961-4781
BENJAMINS
E muito provavel que a Orquestra Cerda
Negra saja cada vez mais nombrada nos
proximos meses. Srgida faz dois anos sob a
batuta do pianista Julian Peralta (Ex diretor
da Fernandez Fierro), traz hoje un alto nivel
interpretativo e um cautivante ar novo para
se relacionar com o pùblico. Essa foi a
impressao geral depois do show do dia 12
de novembro no marcodo ciclo “Tango de
Acà, que organizou a Union de Orquestas
Tipicas Juveniles com o apoio do Gobierno
de la Ciudad. Tocaram essa noite musicas de
Troilo. Piazzolla, Pugliese mais tambem 4
mùsicas proprias, duas delas com letra. O
estilo visceral admite arranjos proprios. Todo
isto cobra especial valor se consideramos
que entre seus 11 integrantes, o promedio è
de 18 anos de idade.
ME CONTA UMA HISTORIA
Uma nova e ambiçosa casa de shows foi
inaugurada em outubro no bairro de La
Boca. Se trata de “ Che Tango”, a sua proposta coreogràfica età a cargo dosdançarinos Cladio Gonzalez e Melina Brufman. As
escenas do show estao unidas por uma lìnea
argumental. A audiencia è guiada assim a
um lugar interno e ìntimo, a travez de imàgens, sons e textos. “pormomentos reflexivos, por moentos explosivos” Ex integrantes do elenco de Forever Tango,
Gonzalez e Brufman se caraterizam pela
busqueda de novas formas tangueras, sem
esquecer tenicas e outras disciplinas. A
mùsica ao vivo junta a destacados interpretes (entre os quefigura o charanguista
Rodolfo Ruiz) com a voz de Raùl Lavie,
todos sob a direçao de Josè Colàngelo.
TANGRAMMY 05
O Pablo Ziegler, que fez parte da orquestra
de Astor Piazzolla nos anos 80, ganhou o
Grammy Latino ao melhor album de tango
do ano por Bajo Cero, gravado junto aopianista Quique Sinesi e ao bandoniesta Walter
Castro. O Cd editado por MDR Records,
mantem o meta experimental de Piazzolla em
musicas como Flor de Lino, Yuyo Verde e
Los Mareados o outros cinco compostos
pelos interpretes. As putras placas nominadas foram Solo para dos de Josè Angel
Trelles e Juan Carlos Cirigliano, Buenos Aires
viaje, da cantante Sdriana Nano, De tango
Somos, de Nicolàs Ledesma Quarteto, e
Hybrid Tango, do grupo do mesmo nome
que reune musicos de Tanghetto sob novas
consignas de fusiòn.
PAISAGENS QUE DANÇAN
Os alunos de Pulina Torres apresentam a
suas habilidades na danças floclòricas no dìa
11 de dezembro na La Gran Peña Grande del
Colorado, Av Entre Rìos 1444, Conmemoram
assim o anirvesario de Dançando Paisagens,
emprendimento pedagògico con que Paulina
¿QUÉ VES CUANDO NO VES?
No videntes e deficientes visuais participam
a prtir do mes de outubro de uma oficina de
dança na Biblioteca Argentina para Ciegos.
Conta Juan Manuel Fernandez (docente do
emprendimento): “Por motivos obvios, o
aprendizado se basea na sensibilidade tàtil,
Do mesmo jeito, a maior atençao è a facilidade que estas pessoas tem com os sons”
De fato fernandez destina a primeira hora de
aula a oivir diversas orquestras e a dar referencias de contexto das peças. “ Còmo se
percebem os limites da pista o a proximidade
de outros casais na mesma?, quiz saber o El
Tangauta.“ os homens mexem o antebraço
direito para reconhecer o espaço en volta”
comtou Juan Manuel, que receber assesoramento da especialista Cristina Oyarzàbal.
Mais info; 4981-0137
DISCOS
A CABALA DE TRABALHAR
A Orquestra El Arranque, uma das melhores
noticias que teve o tango nas ultimas
dècadas, deixou no seu terceiro disco uma
CLASSES
VOCAÇAO DOCENTE
Faz aproximadamente uma dècada que
Daniel Garay da aulas de dança. “ E dificil
saber quando a gente comença a ensinar,
mesmo porque o mestre sempre està latente
dentro de nos” Do seu pai escultor Daniel
herdou o gosto pelo tango e tal vez o espiritu docente “ Era um mestre dos bons e faço
parte disso” Començou a dançar a começos
dos 90 e diz ter se ligado durante varios anos
a prender, sem presa pelo ensino.
A sua aulas apontam bàsicamente aprincipiantes e intermedios. Os primeiros sao
como crianças, compara. “Ningem pode
aprender a correr sem antes aprender a
andar e porisso que os ajudo a conhecer o
proprio corpo depois a seguir a mùsica. Nos
conta que conta con a juda de dois assistentes para as aulas que duram quasi duas
horas, “atè o limite do cansancio”, agregra.
Garay se diferencìa do comun por algumas
declaraçoes, allem do “casette”., Na hora de
asinaler os resultados que procura nos seus
alunos, responde: “Que cada un possa se
desenvol na pista, mais a quens procuram se
desenvolver profissionalmente. A eles lhes
ofereço meus conhecimentos mais alem os
oriento para outros mestres com mais experiencia e voo. Eu tenho meus mèritos mais
tem muita gente com trajetoria e tem que
reconhece-lo” respeito pela atitudes recurrentes mais chatas, diz: “ A extorssao, a falta
de palabra, a difamaçao do outro” Moedas
demasiado correntes no medio.
“Ensino por vocaçao e porque acho que o
tengo deberìa ser a nossa vanguarda musical, muito alem das modas”. A sua aulas sao
coletivas as terças feiras as 19 no Salon
Canning e particulares en lugares e datas a
combinar telefonando a 15 5625-6896. C.B.
MILONGAS
O SABOR DO TRADICIONAL
“Tentamos manter a escencia do Tango”, nos
conta Horacio Fiorentino respecto a La
Baldosa, a milonga que co-organiza junto a
Alba e Gabriela Elìas. “Bom nìvel na dança,
boa mùsica, bom atendimento, e preços
accesiveis”. Fiorentino descreve o clima obtido como agradevel. “Embora a alta qualidade
da dança nao existe comcorrencia e todo
mundose sente a vontade porque nao tem a
impronta de querer se mostrar” Um setor
ocupado por casais e grupos no entanto
outro esta destinado a pessoas sozinhas.
Na sua vez Fiorentino assegura que
cuidam muito aos milongueros. E por isso
que en ediçao pode se encontrar com
històricos como a “Negra” Margarita Guille,
el “negro” carlos Anzoate, Carlos e Rosa
Perez e dançarinos profissionais como
Carlos Rivarola, Aurora Lubiz, Natalia Hill e
Gabriel Missè. Etè CarmencitaCladeròn, a ex
companheira del Cachafaz (recentemente
falecida), escolheu este lugar para conmemorar o 100 aniversario.
O encontro se produz uma vez por semana
no bom salao de Flores especialmente creiado para a dança. A pista, de lajota e de 8x 24
m e a capacidade e de 500 pessoas. Do lado
un palco para orquestras atesoura um piano
de cauda. Alem disso o ambiente è climatizado e o publico pode acceder a comidas
caseiras, e bebidas. Em novembro La
Baldosa comçnmemorou o seu terceiro
aniversario com dança e shows ao vivo
como sempre as sextas feiras em Ramòn
Falcòn 2750. A partir das 20:30 tem aulas de
tango e a partir das 21:30 de milonga. A
dança comença as 23. Informes e reservas a:
4601-7988.-C:B
Nada de sintèticos: a solo è totalmente natural, a mesma coisa que a parte de cima e
abraçadeiras, feitas de cabretilha ( couro de
cabra) Tambem è de cabra o forro interno
oque permite absorver o suor, muito mais
que muitos sapatos.
Os desenhos surgem do trabalho en conjunto entre Florencia (desenhadora de indumentaria), Greta (milonguera con dons comercias e dançarinas profissionais especialmente convocadas para experimenta-los.
“Combinamos rasgos das modas atuais
com as necesidades da dança àra propor as
formas. Depios as dançarinas corregem os
defeitos atè finalizar o esquema. Cada peça è
feita a mao” nos conta.
Esses pès aos que nada os convence
podem experimentar os sapatos de Greta
Flora de segunda a sàbado em Anchorena
575 o ao tel: 15 4991-8428 para concertar
uma entrevista. –C:B
WORLD NEWS
PAIXAO DE UMA FORMA
è uma inmensa satisfaçao. Alem de fazer
conhecer a nossa cultura” (Rostom) e “E o
que eu gosto e que me permite continuar e
aprender cada dìa mais” (Padrissitto).
O resto das suas vidas tambem respira
tango. Graciela conta que dedica bastante
tempo ao treinamento pessoal e ao estudo
de nosvas coreografìas. Ela e de Rosario,
tambem acredita uma vasta experiencia em
outras danças como classico e comtemporaneo. Tambem leva os aspectos artìsticos da
milonga en Buenos Aires Tango Club e conduz um programa de radio sobre...tango.
Simone, alem de seguir aos alunos e os que
estudam com Alejandro Aquino (um outro
profissonal do grupo) organiza uma milonga
mensal em Vittorio Veneto. Ambos acabam
aprovamdo que a do tango, como a de outras paixoes, nao reconhece fronteiras._C:B.
JAPAO
Mais de 1.500.000 de pessoas presenciaram o show dos dançarinos laila e Leandro
Oliver em Tokio na Exposiciòn Univer AICHI
2005 “ Otango lhe dà ao nosso paìs um exelente lugar no mundo- opinam amboscomo fica demonstrado na exelente convocatoria que teve no predio argentino na hora
de difundir os atrativos turisticos nacionais
com ajuda da mùsica tipica portenha como
recurso chave”
Laila e Leandro tem dançado para figuras
polìticas de peso internacionais como o
emperador e aemperatriz do Japao (Akihito e
Michiko) o Pricipe herdeiro Naruhito, a
argentina Maxima Zorreguieta e seu esposo,
o Principe de Holanda. Como mestre do
tango-dança tem ditado aulas e seminarios
como os que deram no arquipelago nipao
com tamanho susseso que deveram esticar
atè fin do mes pasado. Arigatò, gotàn.
(PAG 58)
SAPATOS
SENDA FLORIDA
CEM quens repetem formulas alheias (mitas
vezes com exito) e quen optam por innovar
(muitas vezes com éxito). No segundo caso
o caminho aparece como um estilo proprio.
Greta Santolalla e Florencia Mèndez Christe
parecem se enrolar com esta ùltima tendencia, como responsaveis de uma lìnea de sapatos de dança Greta Flora. A simples vista,
podem se identificar porque levam uma flor
em forma de aplique. “ Quem sabe de sapatos os conhece mais pelo desenho e a qualidade”, nos conta Florencia. A materiaprima
para a fabricaçao sao a chave do negocio,
ITALY
Pese a residir em diversas cidades, Graciela
Rostom e Simone Padrissitto forman a partir
de 2003 um casal de dança profissional. Ela
argentina, mora en Florença, ele italiano,
mora en Vittorio Veneto. Depios de uma
apresentaçao iniciatica no III Festival
Sognando L’Argentina, tem se apresando en
teatros, festivais e eventos en diversos pontos da penìnsula. Tem, alem de uma atividade docente, Gracioela da aulas 5 dìas por
semana na escola Buenos Aires Tango que
ela mesma criòu. Simone, pela sua parte,
ensina a dançar duas vezes por semana na
Asociaòn Arrbal (fundada por ele) da cidade
onde mora e outras duas vezes na vecina
Pordenone. De forma paralela, assiste a
Gabriela nos seus seminarios especiais. A
didàtica que aplicam varìa com os nìveis e
carateristicas do grupos. “Ensinamos tango,
milonga, valsa, alem de tènicas individuais e
de casais. Os alunos te, um dìa determinado
para a pràtica, na quel se da um intercambio
social entre todos os cursos” As idades dos
grupos vao dos 23 aos 35 anos. Tem diversos tipos, mais sempre tem mais mulheres
que homens mais eles cuidam para que issp
se remedìe para nao perder o contato. Em
Florença è frequente a prescenda de gente
fora isso por causa de trabalho e de estudo.
Levados a situaçao de justificar a ideia de
ensinar a dançar tango, respondem: “Amo a
dança e amo o tango, a resdposta dos alunos
69
amostra nìtida de seus principais mèritos:
uma criteriosa seleçao de repertorio,
homogènea qualidade interpretativa e certo
(bom) gosto para os arranjos. Ern quantoa
quantidade,a placa tambem resulta generosa
com as suas 17 pistas de audio mais um
audiovisual no formato de CD-Room.
A riqueza de matices se anuncìa com a
musica que abre e da nome ao disco ( uma
complexa peça de Leopoldo Federico e Manuel
Flores). Com Mariposita faz a sua primeira
apariçao a voz estavel do grupo, Ariel Ardit,
quem volta a intervir em Ave de Paso, Sueño
Querido, Yo soy aquel Muchacho, El Cantor de
Buenos Aires e Jazmìn. As cordas, o piano e
alguns solos de bandoneon colaboram coma
criaçao de um recurrente clima romàntico.
Acaso seja Taconeando a peça mais lograda a
partis do tècnico e El Pollo Ricardo a mais
dançavel. Os interpretes chegam com nosvas
mùsicas como Gran Hotel Venos (do violonista Alejandro Achwarz) e o mentado
Jazmin ( do violista Ramiro Gallo) MO
momento da gravaçao El Arranque se completa com Camilo Ferrero e Jorge Spessot (bandoneones) Pedro Pedroso (violino), Ariel
Rodriguez (piano) e Ignacio Varchausky (contrabaixo, arranjos e regemcia)
A sorte e aludida con frequencia no tango.
Em vao intentos por explicarlas, taovanos
como determinados comportamentos que
procuram controla-la. El Arranque vem nos
demonstrando que, em materia de càbalas,
nao tem còmo trabalhar duro e parelho.

ET 134 cpo - El Tangauta

Transcrição

Documentos relacionados

espanhol iii - Videolivraria

editorial - Boletim Rio Tango

Buenos Aires Tango Portugues

ENEM 2011 - Richmond

Reflexiones metodológicas e implicancias subjetivas

enseñanza y práctica enseñanza y práctica

DIRECTOR: Luis Castro (Venezuela) ARTISTAS INVITADOS

ET 131 cpo - El Tangauta

tango - El Tangauta

Oh lá lá - Guadeloupe Islands

Azserzon, Luisa