fundamentação - Município de Viana do Alentejo

Transcrição

WZK:dKdZ/h/K
dKWME/DK^KÊKsK^ZZhDEdK^
s/>
s/EK>Ed:K
ŽŵŝƐƐĆŽDƵŶŝĐŝƉĂůĚĞdŽƉŽŶşŵŝĂ
DZDhE//W>s/EK>Ed:K
ϮϬϭϮ
1
/E/
s/EʹKEϭ ........................................................................................................................................... 3
ϭ͘ϭ͘K^W/^/E^ .......................................................................................................................... 3
ϭ͘Ϯ͘Zhϭϯ:E/ZKϭϴϵϴ ............................................................................................................ 3
ϭ͘ϯ͘WZdKDdEd^Kh>dZDZ ....................................................................................... 6
ϭ͘ϰ͘Zh/ZDDZ/Ês^ .......................................................................................................... 8
s/EʹKEϮ ........................................................................................................................................... 9
Ϯ͘ϭ͘Zhdj>/K^WE ........................................................................................................................ 9
Ϯ͘Ϯ͘dZs^^KWZK'Z^^K ............................................................................................................ 10
Ϯ͘ϯ͘ZhZ&KZD'ZZ/ .......................................................................................................... 10
Ϯ͘ϰ͘dZs^^>1/&> ..................................................................................................................... 11
s/EʹKEϯ ......................................................................................................................................... 13
ϯ͘ϭ͘ZhKKDdWdh>/ ................................................................................................... 13
ϯ͘Ϯ͘ZhZ ............................................................................................................................... 14
ϯ͘ϯ͘Zh͘:KE'D ............................................................................................................... 15
ϯ͘ϰ͘Zh&ZEKZ/D .................................................................................................................... 18
ϯ͘ϱ͘ZhWZK&^^KZZ/ZKZK^z>Zdz ................................................................................. 22
ϯ͘ϲ͘Zh^&>KZ^ ............................................................................................................................ 24
s/EʹKEϰ ......................................................................................................................................... 25
ϰ͘ϭ͘ZhKDh&KZK ........................................................................................................................ 25
ϰ͘Ϯ͘ZhKDEEd&Z/D>K ................................................................................................ 25
ϰ͘ϯ͘/E,'K,WZZ/ZK ........................................................................................................ 27
ϰ͘ϰ͘ZhW/EdKZ:j>/KZÊ .......................................................................................................... 27
ϰ͘ϱ͘dZs^^WZ^/Ed:K^&Z'K^K ......................................................................................... 29
ϰ͘ϲ͘WZd:KZE>ΗKdZE^d'EKΗ .......................................................................................... 30
ϰ͘ϳ͘WZdΗW,/>ZDKE/s/EEE^Η ...................................................................................... 32
s/EʹKEϱ ......................................................................................................................................... 35
ϱ͘ϭ͘ZhKWKKKKE>,KʹZWK^/KdKWME/DK ................................................................ 35
ϱ͘Ϯ͘Zhs/EE&KyD ................................................................................................................. 35
ϱ͘ϯ͘Zh&KE^K/// .............................................................................................................................. 38
ϱ͘ϰ͘Zh͘/E/^ .............................................................................................................................. 41
ϱ͘ϱ͘Zh͘'/>DZd/E^Z/s/> ........................................................................................ 43
ϱ͘ϲ͘dZs^^DK'D ................................................................................................................ 46
ϱ͘ϳ͘Zh,KZdÊdKEdME/K ............................................................................................. 47
ϲ͘EKd^&/E/^......................................................................................................................................... 48
2
s/EʹŽŶĂϭ
ϭ͘ϭ͘K^W/^/E^
K ŶŽŵĞ ƌĞĨĞƌĞͲƐĞ ă ĞǆŝƐƚġŶĐŝĂ͕ ŶĞƐƚĞ ůŽĐĂů͕ ĚĂƐ WŝƐĐŝŶĂƐ DƵŶŝĐŝƉĂŝƐ ĚĞ sŝĂŶĂ ĚŽ
ůĞŶƚĞũŽ͘/ŶĂƵŐƵƌĂĚĂƐĂϭĚĞŐŽƐƚŽĚĞϭϵϵϴ͕ŝŶƚĞŐƌĂŵͲƐĞŶƵŵĂĂŵƉůĂǌŽŶĂĚĞůĂƐĞƌ
ĚĞŶŽŵŝŶĂĚĂ͞,ŽƌƚĂĚĂ:ŽĂŶĂ͘͟
ϭ͘Ϯ͘Zhϭϯ:E/ZKϭϴϵϴ
EŽƐ ĨŝŶĂŝƐ ĚŽ ƐĠĐƵůŽ y/y͕ Ğŵ ϭϴϵϱ͕ Ž ĐŽŶĐĞůŚŽ ĚĞ sŝĂŶĂ ĚŽ ůĞŶƚĞũŽ ĨŽŝ ƐƵƉƌŝŵŝĚŽ Ğ
ŝŶƚĞŐƌĂĚŽŶŽĚĞǀŽƌĂƉŽƌƵŵĂƌĞĨŽƌŵĂĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝǀĂůĞǀĂĚĂĂĐĂďŽƉĞůŽŐŽǀĞƌŶŽĚĞ
:ŽĆŽ &ƌĂŶĐŽ Ğ ,ŝŶƚǌĞ ZŝďĞŝƌŽ͕ ƌĞĨŽƌŵĂ ĞƐƐĂ ƋƵĞ ƚĂŵďĠŵ ĂĨĞĐƚŽƵ ŵƵŝƚŽƐ ŽƵƚƌŽƐ
ŵƵŶŝĐşƉŝŽƐĚĞƚŽĚŽŽWĂşƐ͘
KŶŽƐƐŽĐŽŶĐĞůŚŽũĄĞŶƚĆŽĂƉƌĞƐĞŶƚĂǀĂĂĐŽŶĨŝŐƵƌĂĕĆŽƋƵĞƚĞŵŚŽũĞ͕ƵŵĂǀĞǌƋƵĞĂ
ƐƵƉƌĞƐƐĆŽĞĂŶĞǆĂĕĆŽĂsŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽĚŽƐĂŶƚŝŐŽƐĐŽŶĐĞůŚŽƐĚĞŐƵŝĂƌĞůĐĄĕŽǀĂƐ
ƚŝŶŚĂ ŽĐŽƌƌŝĚŽ Ă ϲ ĚĞ EŽǀĞŵďƌŽ ĚĞ ϭϴϯϲ͕ ŶŽ ąŵďŝƚŽ ĚĞ Ƶŵ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ƌĞĨŽƌŵŝƐƚĂ
ŵĂŝƐĂŵƉůŽ͕ůŝĚĞƌĂĚŽƉŽƌDŽƵǌŝŶŚŽĚĂ^ŝůǀĞŝƌĂ͘EĞƐƐĞƉƌŽĐĞƐƐŽ͕ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞĨĂďƌŝĐĂĚŽ
ŶŽ dĞƌƌĞŝƌŽ ĚŽ WĂĕŽ͕ ŶĆŽ ĨŽƌĂŵ ŽƵǀŝĚŽƐ ŽƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ĚĂƐ ĂƵƚĂƌƋƵŝĂƐ ĞǆƚŝŶƚĂƐ͕
ŶĞŵ ƚĆŽ ƉŽƵĐŽ ŽƐ ĚŽƐ ŵƵŶŝĐşƉŝŽƐ Ă ƋƵĞ ĞůĂƐ ĨŽƌĂŵ ĂŶĞǆĂĚĂƐ͘ ŽƐ ϳϳϵ ĐŽŶĐĞůŚŽƐ
ĞǆŝƐƚĞŶƚĞƐĞŵϭϴϯϱĚĞƐĂƉĂƌĞĐĞƌĂŵϰϰϴ͕ƚĞŶĚŽͲƐĞŵĂŶƚŝĚŽϯϱϭ͘DƵŝƚŽƐĚĞůĞƐ͕ĂŐƌĂŶĚĞ
ŵĂŝŽƌŝĂ͕ŶƵŶĐĂŵĂŝƐĨŽƌĂŵƌĞƐƚĂƵƌĂĚŽƐ͘dĂŝƐĨŽƌĂŵŽƐĐĂƐŽƐ͕ĞŶƚƌĞŵƵŝƚŽƐŽƵƚƌŽƐ͕ĚĞ
dĞƌĞŶĂĞ:ƵƌŽŵĞŶŚĂ͕ƋƵĞĨŽƌĂŵŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚĂƐŶŽŵƵŶŝĐşƉŝŽĚŽůĂŶĚƌŽĂů͖ĚŽĐŽŶĐĞůŚŽ
ĚĞKƌŝŽůĂĞĚĂƐƵĂĨƌĞŐƵĞƐŝĂĚĞ^͘ĂƌƚŽůŽŵĞƵĚĂKƌŝŽůĂ͕ƋƵĞŶĂŵĞƐŵĂĚĂƚĂƉĂƐƐĂƌĂŵ
ĂŝŶƚĞŐƌĂƌŽĐŽŶĐĞůŚŽĚĞWŽƌƚĞů͖ŽƵĂŝŶĚĂĚŽĚĞsŝůĂEŽǀĂĚĂĂƌŽŶŝĂ͕ƋƵĞƐĞůŝŐŽƵĂ
ůǀŝƚŽ͘
3
DĂŝƐ ĚĞ ŵĞŝŽ ƐĠĐƵůŽ ĚĞƉŽŝƐ͕ Ğŵ ϭϴϵϱ͕ Ă ƌĞĨŽƌŵĂ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝǀĂ ĚĞ :ŽĆŽ &ƌĂŶĐŽ
ƉƌŽĐƵƌŽƵ͕ ƐĞŐƵŶĚŽ ŽƐ ƐĞƵƐ ŵĞŶƚŽƌĞƐ͕ ΗĂ ĐŽŶƐƚŝƚƵŝĕĆŽ Ğ ŽƌŐĂŶŝǌĂĕĆŽ ĚŽƐ ŵƵŶŝĐşƉŝŽƐΗ͕
ŵƵŝƚŽƐ ĚŽƐ ƋƵĂŝƐ͕ ΗƉĞůĂ ĞǆŝŐƵŝĚĂĚĞ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ͕ ůŝŵŝƚĂĚĂ ĄƌĞĂ Ğ ĚŝŵŝŶƵƚĂ
ƉŽƉƵůĂĕĆŽ͕ĐĂƌĞĐĞŵĚŽƐŵĞŝŽƐĞƐƐĞŶĐŝĂŝƐ͕ĞĂƚĠĚĞƉĞƐƐŽĂůŚĂďŝůŝƚĂĚŽĞƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ
ŶƵŵĞƌŽƐŽ ƉĂƌĂ Ž ĐĂďĂů ĚĞƐĞŵƉĞŶŚŽ ĚĂ ƐƵĂ ĂůƚĂ ŵŝƐƐĆŽΗ͘ K ĚŝƉůŽŵĂ ǀĞƌŝĨŝĐĂǀĂ ĂŝŶĚĂ
ƋƵĞ ŽƐ ƉĞƋƵĞŶŽƐ ŵƵŶŝĐşƉŝŽƐ ŶĆŽ ĞƐƚĂǀĂŵ Ğŵ ĐŽŶĚŝĕƁĞƐ ĚĞ ĂĐĞƌƚĂƌ Ž ƉĂƐƐŽ ƉĞůŽƐ
ƌĞƐƚĂŶƚĞƐΗĂƉĞƐĂƌĚŽƐĞǆĂŐĞƌĂĚŽƐŐƌĂǀĂŵĞƐƚƌŝďƵƚĄƌŝŽƐĚĞƋƵĞƚġŵůĂŶĕĂĚŽŵĆŽΗ͕ŵĂƐ
ƋƵĞ͕ĂŝŶĚĂĂƐƐŝŵ͕ΗƉŽƵĐŽŽƵŶĂĚĂƚġŵƉŽĚŝĚŽĨĂǌĞƌŶŽƋƵĞƌĞƐƉĞŝƚĂăǀŝĂĕĆŽ͕ŝŶƐƚƌƵĕĆŽ͕
ďĞŶĞĨŝĐġŶĐŝĂ͕ƉŽůşĐŝĂ͕ŚŝŐŝĞŶĞ͕ĞŽƵƚƌŽƐƐĞƌǀŝĕŽƐŵƵŶŝĐŝƉĂŝƐŽƵƚƌŽƌĂƋƵĂƐĞŶĆŽĞǆŝƐƚĞŶƚĞƐ
ĞŵŵƵŝƚŽƐƉŽŶƚŽƐĚŽ ƉĂşƐ͕ŵĂƐĞŵƋƵĞŚŽũĞƉŽĚĞĚŝǌĞƌͲƐĞĐŽŶƐŝƐƚĞŽƋƵĞŚĄĚĞŵĂŝƐ
ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞ Ğ ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ ƉĂƌĂ Ă ǀŝĚĂ ůŽĐĂůΗ͘ Ğ ĨĂĐƚŽ͕ ŽƐ ŵĂŐƌŽƐ ŽƌĕĂŵĞŶƚŽƐ ĚĞ
ŵƵŶŝĐşƉŝŽƐ ĐŽŵŽ Ž ĚĞ sŝĂŶĂ ĚŽ ůĞŶƚĞũŽ ƐĞƌŝĂŵ ĂďƐŽƌǀŝĚŽƐ ƋƵĂƐĞ ŝŶƚĞŝƌĂŵĞŶƚĞ ƉŽƌ
ĞŶĐĂƌŐŽƐŐĞƌĂŝƐ͕ŝƐƚŽĠ͕ΗĂƐĚĞƐƉĞƐĂƐŽĨŝĐŝĂŝƐĚĂĂƵƚŽŶŽŵŝĂĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽŵƵŶŝĐŝƉĂůΗ͘
ŵ ƌĞƐƵŵŽ͕ ƉĂƌĂ :ŽĆŽ &ƌĂŶĐŽ͕ ΗĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƌĞĐƵƌƐŽƐ͕ Ă ĞƐĐĂƐƐĞǌ ĚĞ ƉĞƐƐŽĂů ŚĂďŝůŝƚĂĚŽ
ƉĂƌĂ ŽƐ ĐŽƌƉŽƐ ŐĞƌĞŶƚĞƐ͕ Ğ ŽƐ ĞŶĐĂƌŐŽƐ ĞǆĐĞƐƐŝǀŽƐ ƋƵĞ Ă ŵƵůƚŝƉůŝĐŝĚĂĚĞ ĚĞ ƉĞƋƵĞŶŽƐ
ŵƵŶŝĐşƉŝŽƐƌĞĐůĂŵĂǀĂĂƉĞŶĂƐƉƌŽĚƵǌĞŵĞǆĂŐĞƌŽƐƚƌŝďƵƚĄƌŝŽƐ͕ŵĞĚşŽĐƌĞĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĕĆŽ
Ğ ĚĞƐƉĞƌĚşĐŝŽ ĚĞ ĨŽƌĕĂƐ Ğ ĚĞ ƌŝƋƵĞǌĂ ƋƵĞ ƐĞ ŶĆŽ ĐŽŵƉĂĚĞĐĞŵ ĐŽŵ Ă ƐŝƚƵĂĕĆŽ
ĞĐŽŶſŵŝĐĂ Ğ ĨŝŶĂŶĐĞŝƌĂ ĚŽ ZĞŝŶŽΗ͘ ŽŶƐĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ Ă ƐŽůƵĕĆŽ ƉƌĞĐŽŶŝǌĂĚĂ ĞƌĂ͗
ΗĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞƌĞŽƌŐĂŶŝǌĂĚŽƐĞĐůĂƐƐŝĨŝĐĂĚŽƐŽƐŵƵŶŝĐşƉŝŽƐ͕ŽƐŵĞƐŵŽƐƐĂĐƌŝĨşĐŝŽƐ͕
ĚŝǀŝĚŝĚŽƐ ƉŽƌ ŵĂŝŽƌ ŶƷŵĞƌŽ͕ ƚŽƌŶĂƌͲƐĞͲĆŽ ŵĞŶŽƐ ƉĞƐĂĚŽƐ Ă ĐĂĚĂ Ƶŵ͕ Ğ Ž ƌĂĐŝŽŶĂů
ĂƉƌŽǀĞŝƚĂŵĞŶƚŽ ĚŽƐ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ Ğ ĚĞ ĂĐƚŝǀŝĚĂĚĞƐ ƐŽĐŝĂŝƐ ĚĂƌĄ
ĨŽƌĕŽƐĂŵĞŶƚĞƵŵĂƌĞƐƵůƚĂŶƚĞŵĂŝƐƉŽĚĞƌŽƐĂĞĞĨŝĐĂǌ͕ŶĆŽƐſƉĂƌĂĂƉƌŽƐƉĞƌŝĚĂĚĞůŽĐĂů͕
ŵĂƐŝŐƵĂůŵĞŶƚĞƉĂƌĂŽƉƌŽŐƌĞƐƐŽŶĂĐŝŽŶĂů͘ϭΗ
ŽŶƐƵŵĂĚĂĂĞǆƚŝŶĕĆŽĚŽĐŽŶĐĞůŚŽĚĞsŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽ͕ƉŽƌĚĞĐƌĞƚŽĚĞϭϮĚĞ:ƵůŚŽ
ĚĞ ϭϴϵϱ͕ ĨŽƌĂŵ ĂƐ ƐƵĂƐ ĨƌĞŐƵĞƐŝĂƐ ŝŶƚĞŐƌĂĚĂƐ ŶŽ ĚĞ ǀŽƌĂ͕ ƋƵĞ ĂƐƐŝŵ ƐĞ ǀŝƵ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂǀĞůŵĞŶƚĞĂƵŵĞŶƚĂĚŽŶĂƐƵĂĄƌĞĂ͘ƌĞĂĐĕĆŽůŽĐĂůĂĞƐƚĂƉĞƌĚĂĚĞĂƵƚŽŶŽŵŝĂ
ŵƵŶŝĐŝƉĂů ŶĆŽ ƐĞ ĨĞǌ ŽďǀŝĂŵĞŶƚĞ ĞƐƉĞƌĂƌ͕ ƚĞŶĚŽ ƐŝĚŽ ĐŽŶĚƵǌŝĚĂ ƉĞůŽ ǀŝĂŶĞŶƐĞ͕
ǀĞƚĞƌŝŶĄƌŝŽ Ğ ĂŐƌſŶŽŵŽ͕ ŶƚſŶŝŽ /ƐŝĚŽƌŽ ĚĞ ^ŽƵƐĂ͘ ƐƚĞ ŽƌŐĂŶŝǌŽƵ Ğ ůŝĚĞƌŽƵ Ƶŵ
ŵŽǀŝŵĞŶƚŽŵƵŶŝĐŝƉĂůŝƐƚĂĚĞąŵďŝƚŽŶĂĐŝŽŶĂů͕ĐƵũŽŽďũĞĐƚŝǀŽĞƌĂĂůĐĂŶĕĂƌŽƌĞƐƚĂƵƌŽĚŽ
1
SERRA, João B., "As reformas da Administração Local de 1872 a 1910", in Análise Social, vol, XXIV,
1998, pp 1056,1057.
4
ŶŽƐƐŽĞĚŽƐŽƵƚƌŽƐŵƵŶŝĐşƉŝŽƐĞǆƚŝŶƚŽƐ͕ĞŶƚƌĞŽƐƋƵĂŝƐƐĞĐŽŶƚĂǀĂŵKĞŝƌĂƐ͕DŽŶĨŽƌƚĞ͕
DŽŝƚĂ͕ ůĐŽĐŚĞƚĞ͕ ĂĚĂǀĂů͘ K ġǆŝƚŽ ĚĞƐƐĞ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ůĞǀŽƵ ĞĨĞĐƚŝǀĂŵĞŶƚĞ ă
ƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽ ĚĂ ŶŽƐƐĂ ĂƵƚŽŶŽŵŝĂ ĐŽŶĐĞůŚŝĂ͕ Ğŵ ϭϯ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽ ĚĞ ϭϴϵϴ͕ ŵĂŶƚĞŶĚŽ Ž
ŵƵŶŝĐşƉŝŽ Ă ĐŽŶĨŝŐƵƌĂĕĆŽ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂů ƋƵĞ ƚŝŶŚĂ ĂŶƚĞƐ ĚĂ ƐƵƉƌĞƐƐĆŽ ĚĞ ϭϴϵϱ͘ ĞƉŽŝƐ
ĚĞƐƐĂ ĚĂƚĂ Ğ ĚƵƌĂŶƚĞ Ƶŵ ĐƵƌƚŽ ƉĞƌşŽĚŽ ĚĞ ƚĞŵƉŽ ŶƚſŶŝŽ /ƐŝĚŽƌŽ ĚĞ ^ŽƵƐĂ ĨŽŝ
ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞĚĂąŵĂƌĂDƵŶŝĐŝƉĂů͘ŝŶĚĂĞŵϭϴϵϴ͕ĞŵDĂŝŽ͕ĨŽŝŵĂŶĚĂĚĂĐŽůŽĐĂƌƉĞůĂ
ŽŵŝƐƐĆŽDƵŶŝĐŝƉĂůĂůĄƉŝĚĞƋƵĞĞƐƚĄŶĂĨƌŽŶƚĂƌŝĂĚŽƐĂŶƚŝŐŽƐWĂĕŽƐĚŽŽŶĐĞůŚŽ͕ŶĂ
WƌĂĕĂƋƵĞĞŶƚĆŽƐĞĐŚĂŵĂǀĂĚŽDƵŶŝĐşƉŝŽĞƋƵĞŚŽũĞĠĚĂZĞƉƷďůŝĐĂ͗
͞KŽŶĐĞůŚŽĞsŝĂŶŶĂĚŽůĞŵƚĞũŽ͕ĐƵũŽƉƌŝŵĞŝƌŽĨŽƌĂůĚĂƚĂĚĞϭϮϱϱ͕ƐƵƉƉƌŝŵŝĚŽ
Ğŵ ϭϮ ĚĞ :ƵůŚŽ ĚĞ ϭϴϵϱ͕ ĨŽŝ ƌĞƐƚĂƵƌĂĚŽ Ğŵ ϭϯ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽ ĚĞ ϭϴϵϴ͕ ŐƌĂĕĂƐ ĂŽ
ŵŽǀŝŵĞŶƚŽŵƵŶŝĐŝƉĂůŝƐƚĂƉŽƌĞůůĞŝŶŝĐŝĂĚŽ͘ŵŵĞŵſƌŝĂĚĞƚĆŽĨĂƵƐƚŽƐƵĐĐĞƐƐŽ
ŽƉŽǀŽǀŝĂŶŶĞŶƐĞŵĂŶĚŽƵĐŽůůŽĐĂƌĞƐƚĞƉĂĚƌĆŽĂŽƐϭϳĚĞDĂŝŽĚĞϭϴϵϴ͘Η
ŶƚſŶŝŽ /ƐŝĚŽƌŽ ĚĞ ^ŽƵƐĂ ĨĂůĞĐĞƵ Ğŵ ϭϵϭϰ͕ ƐĞŵ ŶƵŶĐĂ ƐĞ ƚĞƌ ĂĨĂƐƚĂĚŽ ĚĂƐ ƐƵĂƐ
ĐŽŶǀŝĐĕƁĞƐĚĞŵŽŶĄƌƋƵŝĐŽĞĐĂƚſůŝĐŽ͕ĞƐĐůĂƌĞĐŝĚŽĞƉƌŽŐƌĞƐƐŝƐƚĂ͘ZĞĐŽŶŚĞĐŝĚĂƉĞůĂƐƵĂ
ŽďƌĂĂƉŽƉƵůĂĕĆŽƐƵďƐĐƌĞǀĞƵĂĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ͕ŶĂWƌĂĕĂĚĂZĞƉƷďůŝĐĂ͕ĚĞƵŵŵŽŶƵŵĞŶƚŽ
Ğŵ ƐƵĂ ŵĞŵſƌŝĂ͕ ŝŶĂƵŐƵƌĂĚŽ Ğŵ Ϯϴ ĚĞ ďƌŝů ĚĞ ϭϵϰϬ ƉĞůŽ ƐĞƵ ŝƌŵĆŽ͕ Ž ŽŶƐĞůŚĞŝƌŽ
:ŽƐĠ&ĞƌŶĂŶĚŽĚĞ^ŽƵƐĂ͘
ŝďůŝŽŐƌĂĨŝĂ͗
&/'h/ZK͕&ĂƵƐƚŽ͕:͕͘͘͞ƌĞĨŽƌŵĂĐŽŶĐĞůŚŝĂĚĞϲĚĞEŽǀĞŵďƌŽĚĞϭϴϯϲ͕͟^ĞƉĂƌĂƚĂ
ĚĂ ZĞǀŝƐƚĂ K ŝƌĞŝƚŽ͕ ĂŶŽ ϴϮ͕ ŶǑ ϰ͕ >ŝƐďŽĂ͕ dŝƉŽŐƌĂĨŝĂ ĚĂ ŵƉƌĞƐĂ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ
WƵďůŝĐŝĚĂĚĞ͕ϭϵϱϭ͘
K>/s/Z͕ ĠƐĂƌ ;ĚŝƌĞĐĕĆŽͿ͕ ,ŝƐƚſƌŝĂ ĚŽƐ DƵŶŝĐşƉŝŽƐ Ğ ĚŽ WŽĚĞƌ >ŽĐĂů ;ŽƐ ĨŝŶĂŝƐ ĚĂ
/ĚĂĚĞDĠĚŝĂăhŶŝĆŽƵƌŽƉĞŝĂͿ͕>ŝƐďŽĂ͕şƌĐƵůŽĚĞ>ĞŝƚŽƌĞƐ͕ϭϵϵϱ͘
^ZZ͕ :ŽĆŽ ͕͘ ΗƐ ƌĞĨŽƌŵĂƐ ĚĂ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂĕĆŽ >ŽĐĂů ĚĞ ϭϴϳϮ Ă ϭϵϭϬΗ͕ ŝŶ ŶĄůŝƐĞ
^ŽĐŝĂů͕ǀŽů͕yy/s͕ϭϵϵϴ͘
5
ϭ͘ϯ͘WZdKDdEd^Kh>dZDZ
Žŵ ŽƐ ĂĐŽŶƚĞĐŝŵĞŶƚŽƐ ĚƌĂŵĄƚŝĐŽƐ ŽĐŽƌƌŝĚŽƐ Ăϰ ĚĞ &ĞǀĞƌĞŝƌŽĚĞ ϭϵϲϭ͕ ŶŽ ŶŽƌƚĞ ĚĞ
ŶŐŽůĂ͕ ƚĞǀĞ ŝŶşĐŝŽ Ž ĐŽŶĨůŝƚŽ ƋƵĞ͕ Ğŵ ƚƌġƐ ĨƌĞŶƚĞƐ ĚĞ ĐŽŵďĂƚĞ ƐŝŵƵůƚąŶĞĂƐ͕ ŽƉƀƐ
WŽƌƚƵŐĂůĂŽƐŵŽǀŝŵĞŶƚŽƐĚĞůŝďĞƌƚĂĕĆŽĚĂƐƚƌġƐŵĂŝŽƌĞƐĐŽůſŶŝĂƐƉŽƌƚƵŐƵĞƐĂƐ͕'ƵŝŶĠ͕
DŽĕĂŵďŝƋƵĞ Ğ ŶŐŽůĂ͘ ƵƌĂŶƚĞ ϭϯ ĂŶŽƐ Ğ ĂƚĠ ĂŽ Ϯϱ ĚĞ ďƌŝů ĚĞ ϭϵϳϰ ĂůŐƵŵĂƐ
ĐĞŶƚĞŶĂƐ ĚĞ ŵŝůŚĂƌ ĚĞ ũŽǀĞŶƐ ƉŽƌƚƵŐƵĞƐĞƐ͕ ŶĂ ĨůŽƌ ĚĂ ŝĚĂĚĞ͕ ǀŝƌĂŵ ĂƐ ƐƵĂƐ ǀŝĚĂƐ
ǀŝŽůĞŶƚĂĚĂƐ ƉĞůŽ ĐƵŵƉƌŝŵĞŶƚŽ ĚĞ Ƶŵ ƐĞƌǀŝĕŽ ŵŝůŝƚĂƌ ŽďƌŝŐĂƚſƌŝŽ͕ ĚĞ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ƋƵĂƚƌŽ
ĂŶŽƐ͕ ĚŽƋƵĂů ŶĆŽŚĂǀŝĂ Ă ĐĞƌƚĞǌĂ ĚŽ ƌĞŐƌĞƐƐŽ͘ŵ ϭϵϳϰ WŽƌƚƵŐĂů ŵĂŶƚŝŶŚĂ ƉĞƌƚŽ ĚĞ
ϭϱϬ͘ϬϬϬ ĞĨĞĐƚŝǀŽƐ ŵŝůŝƚĂƌĞƐ ŶŽ ƚĞƌƌĞŶŽ͕ ŶƵŵ ĞƐĨŽƌĕŽ ƋƵĞ ĞǆĂƵƌŝĂ ŽƐ ŶŽƐƐŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ
ĨŝŶĂŶĐĞŝƌŽƐĞƋƵĞĂĐĂďŽƵƉŽƌĐƵƐƚĂƌĚĞǌĞŶĂƐĚĞŵŝůŚĂƌĚĞĨĞƌŝĚŽƐ͕ϭϱ͘ϱϬϬĚĞĨŝĐŝĞŶƚĞƐ
ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞƐĞϴ͘ϮϴϵŵŽƌƚŽƐ͘
KĐŽŶĐĞůŚŽĚĞsŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽƚĂŵďĠŵĨŽŝĐŽŶƐƚƌĂŶŐŝĚŽĂĚĂƌŽƐĞƵĐŽŶƚƌŝďƵƚŽƉĂƌĂ
ĂƋƵĞůĞĐŽŶĨůŝƚŽ͕ƚĞŶĚŽĂƐƐŝƐƚŝĚŽĂŽĞŵďĂƌƋƵĞĚĞĐĞŶƚĞŶĂƐĚŽƐƐĞƵƐũŽǀĞŶƐĂĐĂŵŝŶŚŽ
ĚŽƐ ƚƌġƐ ƚĞĂƚƌŽƐ ĚĞ ŐƵĞƌƌĂ͘ WĂƌĂ ƚƌĄƐ ĨŝĐĂƌĂŵ ŵĆĞƐ ůĂǀĂĚĂƐ Ğŵ ůĄŐƌŝŵĂƐ͕ ŶŽŝǀĂƐ
ĚĞƐĐŽŶƐŽůĂĚĂƐ Ğ ĨĂŵşůŝĂƐ ŵŽƌƚŝĨŝĐĂĚĂƐ͕ Ă ƚŽĚŽƐ ĞŶǀŽůǀĞŶĚŽ ƵŵĂ ĞŶŽƌŵĞ ĂŶŐƷƐƚŝĂ Ğ
ŝŶĐĞƌƚĞǌĂ͘ ZĞĐŽƌƌŝĂͲƐĞ ĨƌĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ă ĂũƵĚĂ ĚŝǀŝŶĂ͕ ŽƐ ĐŽƌƌĞĚŽƌĞƐ ĚŽƐ ĞǆͲǀŽƚŽƐ ĚŽ
^ĂŶƚƵĄƌŝŽĚĞEŽƐƐĂ^ĞŶŚŽƌĂĚ͛ŝƌĞƐŐƵĂƌĚĂŵŽƚĞƐƚĞŵƵŶŚŽĐƌƵĞůĚŽƐƚĞŵŽƌĞƐĞŶƚĆŽ
ǀŝǀŝĚŽƐ͕ĚƵƌĂŶƚĞĞƐƐĞƐůŽŶŐŽƐϭϯĂŶŽƐ͕ƉĞůŽƐŶŽƐƐŽƐƐŽůĚĂĚŽƐĞƐĞƵƐĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ͘DƵŝƚŽƐ
ĚŽƐ ƋƵĞ ǀŽůƚĂƌĂŵ͕ ƐĞ ďĞŵ ƋƵĞ ŶĆŽ ĨĞƌŝĚŽƐ ƉŽƌ ĨŽƌĂ͕ ĞƐƚĂǀĂŵͲŶŽ ƉŽƌ ĚĞŶƚƌŽ͕
ƉƌŽĨƵŶĚĂŵĞŶƚĞ ĂůƚĞƌĂĚŽƐ ŶĂ ƐƵĂ ƉĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚĞ͖ ŽƵƚƌŽƐ͕ ŵĞŶŽƐ ĂĨŽƌƚƵŶĂĚŽƐ͕ ƉƵƌĂ Ğ
ƐŝŵƉůĞƐŵĞŶƚĞŶĆŽǀŽůƚĂƌĂŵ͘
ƐŝŶƐƉĞĐĕƁĞƐ͕ƌŝƚŽĚĞƉĂƐƐĂŐĞŵĞŶƚƌĞĂĂĚŽůĞƐĐġŶĐŝĂĞŽĞƐƚĂĚŽĂĚƵůƚŽ͕ƌĞĂůŝǌĂƌĂŵͲƐĞ
ĚƵƌĂŶƚĞŵƵŝƚŽƐĂŶŽƐŶŽĂƐƚĞůŽ͕ŶĂ/ŐƌĞũĂĚĂDŝƐĞƌŝĐſƌĚŝĂ͘ĞǀŽƌĂǀŝŶŚĂƵŵĂ:ƵŶƚĂ
DĠĚŝĐĂ ŵŝůŝƚĂƌ ƉĂƌĂ ŝŶƐƉĞĐĐŝŽŶĂƌ ŽƐ ŵĂŶĐĞďŽƐ ƋƵĞ͕ Ğŵ ƉĞůŽƚĂ͕ ƐĞ ĂůŝŶŚĂǀĂŵ Ğŵ
ŶĞƌǀŽƐĂĨŝůĂ͘͞&ŝĐĂƌůŝǀƌĞ͟ĞƌĂĂůşǀŝŽ͕ŵĂƐĂŽŵĞƐŵŽƚĞŵƉŽƵŵĐĞƌƚŽĞƐƚŝŐŵĂƐŽĐŝĂů͘Ğ
ĂůŐƵŵĂĨŽƌŵĂ͞ƐĞƌĂƉƵƌĂĚŽ͟ƐŝŐŶŝĨŝĐĂǀĂĂĐŽŶĨŝƌŵĂĕĆŽĚĂǀŝƌŝůŝĚĂĚĞĚŽũŽǀĞŵ͕ŽĞƐƚĂƌ
ĂƉƚŽ ƉĂƌĂ Ă ŐƵĞƌƌĂ Ğ͕ ƚĂŵďĠŵ͕ ƉĂƌĂ Ă ǀŝĚĂ͘ ĞƉŽŝƐ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ĚŽŝƐ ŽƵ ƚƌġƐ ĚŝĂƐ͕ ĞƌĂ Ă
ĨĞƐƚĂ͕ĨĞŝƚĂĚĞĞǆĐĞƐƐŽƐƋƵĞĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐůŽĐĂŝƐĞƌĂŵŽďǀŝĂŵĞŶƚĞŽďƌŝŐĂĚĂƐĂƚŽůĞƌĂƌ͘
ŶĨĞŝƚĂǀĂͲƐĞĂƌĂƉĂǌŝĂĚĂĚĞĨŝƚĂƐĐŽůŽƌŝĚĂƐ͕ĂƐǀĞƌŵĞůŚĂƐƐŝŐŶŝĨŝĐĂǀĂŵŽĂƉƵƌĂŵĞŶƚŽ͕ĂƐ
6
ďƌĂŶĐĂƐŽƚĞƌĞŵĨŝĐĂĚŽůŝǀƌĞƐ͕ĂƐǀĞƌĚĞƐŽĂĚŝĂŵĞŶƚŽĚŽǀĞƌĞĚŝĐƚŽƉĂƌĂŽĂŶŽƐĞŐƵŝŶƚĞ͘
ŽƌƌŝĂŵĞŶƚĆŽ͕ĞŵŐƌƵƉŽ͕ĂƐŵƵŝƚĂƐƚĂďĞƌŶĂƐĚĂǀŝůĂ͕ƐĞŵƉƌĞĂĐŽŵƉĂŶŚĂĚŽƐƉŽƌƵŵ
ĂĐŽƌĚĞŽŶŝƐƚĂĐŽŶƚƌĂƚĂĚŽƉĂƌĂŽĞĨĞŝƚŽ͘ZĞŵĂƚĂǀĂĂƐĨĞƐƚŝǀŝĚĂĚĞƐŽΗĂŝůĞĚĂƐ^ŽƌƚĞƐΗ͕
ĐŽŵŽƉŽƉƵůĂƌŵĞŶƚĞĞƌĂĐŚĂŵĂĚŽ͕ƌĞŵŝŶŝƐĐġŶĐŝĂƐĚŽƐŽƌƚĞŝŽƋƵĞ͕ŶŽƐĠĐƵůŽy/y͕ĚŝƚĂǀĂ
ƋƵĞŵ ŝĂ ŽƵ ŶĆŽ ĐƵŵƉƌŝƌ Ž ƐĞƌǀŝĕŽ ŵŝůŝƚĂƌ͘ K ďĂŝůĞ ƚŝŶŚĂ ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ůƵŐĂƌ ŶĂ ǀĞůŚĂ
ƐĞĚĞĚŽ^ƉŽƌƚŝŶŐ͕Ž͞ĞŶƚƌŽ͕͟ŽƵŶĂ^ŽĐŝĞĚĂĚĞsŝĂŶĞŶƐĞ͘WĂƐƐĂĚŽƵŶƐŵĞƐĞƐ͕ŽƐĞĚŝƚĂŝƐ
ĂĨŝǆĂĚŽƐ ŶĂ ƉƌĂĕĂ ŝŶĚŝĐĂǀĂŵ Ž ůŽĐĂů ŽŶĚĞ Ž ŵĂŶĐĞďŽ ŝƌŝĂ ĂƐƐĞŶƚĂƌ ƉƌĂĕĂ͘ ZĞĐĞďŝĚĂ Ă
ŐƵŝĂ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂ͕ Ă ƌĞĐƌƵƚĂ͘ WŽƌ Ĩŝŵ͕ Ă ŽƌĚĞŵ ƉĂƌĂ ͞ĨŽƌŵĂƌ ďĂƚĂůŚĆŽ͗͟ Ă 'ƵŝŶĠ ĞƌĂ Ž
ĚĞƐƚŝŶŽŵĂŝƐƚĞŵŝĚŽ͕ŽŶĚĞĂŐƵĞƌƌĂĞƌĂŵĂŝƐŵŽƌƚşĨĞƌĂ͘
ŝŶĚĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ůŝƐƚĂŐĞŵ ƉŽƐƐĂ ŶĆŽ ĞƐƚĂƌ ĐŽŵƉůĞƚĂ͕ ĐŽŶƚĂŵͲƐĞ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ŶĂƚƵƌĂŝƐ ĚĞ
sŝĂŶĂ ĚŽ ůĞŶƚĞũŽ͕ ŵŽƌƚŽƐ Ğŵ ĐŽŵďĂƚĞ ŶĂƐ ƉƌŽǀşŶĐŝĂƐ ƵůƚƌĂŵĂƌŝŶĂƐ͗ :ŽĆŽ &ƌĂŶĐŝƐĐŽ
DĂŶŝůŚĂƐ͕ĐĂşĚŽĞŵŶŐŽůĂ͕ĞŵϭϵϲϮ͖ŶƚſŶŝŽ:ŽĂƋƵŝŵĂƌǀĂůŚŽ͕ŵŽƌƚŽŶĂ'ƵŝŶĠĞŵ
ϮϬĚĞDĂƌĕŽĚĞϭϵϲϲ͖,ĞƌŵşŶŝŽ;ĞŝƌĆŽͿĚĂ^ŝůǀĂĂƉƚŝƐƚĂ͕ĐĂşĚŽĞŵĂďŝŶĚĂ͕ŶŐŽůĂ͕
Ğŵϭϵϲϭ͖Ğ&ƌĂŶĐŝƐĐŽ:ŽƐĠZŽƐĂĂƌǀĂůŚŽ͕;ŽƌƚĂǀĞŶƚŽͿ͕ϭǑĐĂďŽƉĄƌĂͲƋƵĞĚŝƐƚĂ͕ŵŽƌƚŽ
ŶĂǌŽŶĂĚĞDŽĞĚĂ͕ĞŵDŽĕĂŵďŝƋƵĞ͕ĞŵϭϵĚĞDĂŝŽĚĞϭϵϳϯ͘
ĂƚƌŝďƵŝĕĆŽĚŽŶŽŵĞ͞WƌĂĐĞƚĂŽŵďĂƚĞŶƚĞƐĚŽhůƚƌĂŵĂƌ͟ĂƵŵĚŽƐĞƐƉĂĕŽƐƉƷďůŝĐŽƐ
ĚĂ ŶŽƐƐĂ sŝůĂ ƚĞŵ ǀŝŶĚŽ Ă ƐĞƌ ƐƵŐĞƌŝĚĂ ƉŽƌ ǀĄƌŝŽƐ ŵƵŶşĐŝƉĞƐ͕ ĂŶƚŝŐŽƐ ĐŽŵďĂƚĞŶƚĞƐ Ğ
ŶĆŽ Ɛſ͕ ƋƵĞ ĂƐƐŝŵ ƉƌĞƚĞŶĚĞŵ ǀĞƌ ŝŶƐĐƌŝƚĂ Ğŵ ŵĞŵſƌŝĂ ĨƵƚƵƌĂ Ž ƐĂĐƌŝĨşĐŝŽ͕ ƋƵĂƐĞ
ƐĞŵƉƌĞĨŽƌĕĂĚŽ͕ĚŽƐũŽǀĞŶƐĚĞsŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽ͕ŶƵŵĐŽŶĨůŝƚŽƋƵĞ͕ĚĞƚŽĚŽ͕ůŚĞƐĞƌĂ
ĞƐƚƌĂŶŚŽ͘
Zd͕DĂŶƵĞůdŚĞŵƵĚŽ͕d/y/Z͕EƵŶŽ^ĞǀĞƌŝĂŶŽ;ĚŝƌĞĐĕĆŽͿ͕EŽǀĂ,ŝƐƚſƌŝĂDŝůŝƚĂƌ
ĚĞWŽƌƚƵŐĂů͕ǀŽů͘ϱ͕>ŝƐďŽĂ͕şƌĐƵůŽĚĞ>ĞŝƚŽƌĞƐ͕ϮϬϬϯ͘
ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŐƵĞƌƌĂĐŽůŽŶŝĂů͘ŽƌŐͬƐƉĞĐŝĨŝĐͬŐƵĞƌƌĂͺĐŽůŽŶŝĂůͬƵƉůŽĂĚĞĚͬŐƌĂĨŝĐŽƐͬĞƐƚĂƚŝƐĐĂƐͬ
͕ĂĐĞĚŝĚŽĞŵϬϯ͘Ϭϯ͘ϮϬϭϮ͕ăƐϭϲ͗ϭϬŚŽƌĂƐ
7
ϭ͘ϰ͘Zh/ZDDZ/Ês^
ƵƌĂŶƚĞůĂƌŐĂƐĚĠĐĂĚĂƐŽ,ŽƐƉŝƚĂůĚĂDŝƐĞƌŝĐſƌĚŝĂĚĞsŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽĐŽŶƚŽƵĐŽŵĂ
ĐŽůĂďŽƌĂĕĆŽ ĚĞƐŝŶƚĞƌĞƐƐĂĚĂ Ğ ĞĨŝĐĂǌ ĚĂ ŽŶŐƌĞŐĂĕĆŽ ĚĂƐ /ƌŵĆƐ &ƌĂŶĐŝƐĐĂŶĂƐ
,ŽƐƉŝƚĂůĞŝƌĂƐĚĂ/ŵĂĐƵůĂĚĂŽŶĐĞŝĕĆŽ͕ĨƵŶĚĂĚĂĞŵϮϵĚĞ^ĞƚĞŵďƌŽĚĞϭϴϰϯĞĚĂƋƵĂů
ƐĞĞǀŝĚĞŶĐŝŽƵĂĨŝŐƵƌĂĚĂDĂĚƌĞDĂƌŝĂůĂƌĂ͕ƌĞĐĞŶƚĞŵĞŶƚĞďĞĂƚŝĨŝĐĂĚĂ͘
ĞƐĐŽŶŚĞĐĞŵŽƐ Ă ĚĂƚĂ ƉƌĞĐŝƐĂ ĚĂ ŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ ĚĞƐƚĂ ĐŽŶŐƌĞŐĂĕĆŽ Ğŵ sŝĂŶĂ͘ Ğ ĞŶƚƌĞ
ƚŽĚĂƐĂƐŵŽŶũĂƐƋƵĞƉĞůĂŶŽƐƐĂǀŝůĂƉĂƐƐĂƌĂŵĞƋƵĞĂũƵĚĂƌĂŵĂƚƌĂƚĂƌĞŵŝŶŝŵŝǌĂƌŽ
ƐŽĨƌŝŵĞŶƚŽ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞ ƉĂƌƚĞ ĚĂ ƉŽƉƵůĂĕĆŽ͕ ŶƵŵĂ ĠƉŽĐĂ Ğŵ ƋƵĞ Ă ƐĂƷĚĞ ŶĆŽ ĞƌĂ Ƶŵ
ĚŝƌĞŝƚŽ ĚĞ ĂĐĞƐƐŽ Ă ƚŽĚŽƐ ŐĂƌĂŶƚŝĚŽ͕ ĚŝƐƚŝŶŐƵŝƵͲƐĞ Ă ŝƌŵĆ DĂƌŝĂ ĚĂƐ EĞǀĞƐ͘ ƵƌĂŶƚĞ
ĐĞƌĐĂĚĞƚƌŝŶƚĂĂŶŽƐĨŽŝĂĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞƉĂƌƚĞŝƌĂĚĞŵƵŝƚĂƐĐĞŶƚĞŶĂƐĚĞǀŝĂŶĞŶƐĞƐĞŶĆŽ
Ɛſ͕ƉŽŝƐǀŝŶŚĂŵŵƵůŚĞƌĞƐĚĞŽƵƚƌŽƐůƵŐĂƌĞƐĚĂƌăůƵǌĞŵsŝĂŶĂ͕ƐĂďĞŶĚŽƋƵĞŶĂƐŵĆŽƐ
ĚĂ ŝƌŵĆ DĂƌŝĂ ĚĂƐ EĞǀĞƐ ŝƌŝĂŵ ƚĞƌ ƐĞŐƵƌĂŵĞŶƚĞ Ƶŵ ͞ďŽĂ ŚŽƌĂ͘͟ ŝƌŵĆ DĂƌŝĂ ĚĂƐ
EĞǀĞƐĨĂůĞĐĞƵŚĄĂůŐƵŶƐĂŶŽƐĞŵ>ĞŝƌŝĂ͕ŶĂĐĂƐĂƐĞĚĞĚĂƐƵĂĐŽŶŐƌĞŐĂĕĆŽ͘
ŚƚƚƉ͗ͬͬĐĐŵŝϮϬϭϬ͘ďůŽŐƐ͘ƐĂƉŽ͘Ɖƚ͕ͬĂĐĞĚŝĚŽĞŵϮϵ͘ϬϮ͘ϮϬϭϮăƐϮϮ͗ϯϬŚŽƌĂƐ
8
s/EʹŽŶĂϮ
Ϯ͘ϭ͘Zhdj>/K^WE
ƵƚŽͲĚŝĚĂĐƚĂ Ğ ĞƌƵĚŝƚŽ͕ dƷůŝŽ ƐƉĂŶĐĂ ŶĂƐĐĞƵ Ğŵ sŝůĂ sŝĕŽƐĂ Ă ϴ ĚĞ DĂŝŽ ĚĞ ϭϵϭϯ͕
ƚĞŶĚŽĨĂůĞĐŝĚŽĞŵǀŽƌĂĞŵϭϵϵϯ͘ƌĂƉƌŝŵŽĚĂƉŽĞƚŝƐĂ&ůŽƌďĞůĂƐƉĂŶĐĂ͘ĂƌďĞŝƌŽĚĞ
ƉƌŽĨŝƐƐĆŽ Ğ ƉŽƐƐƵŝŶĚŽ ĂƉĞŶĂƐ Ă ĂŶƚŝŐĂ ϰǐ ĐůĂƐƐĞ͕ ǀŝƵ ƌĞĐŽŶŚĞĐŝĚĂ Ă ƐƵĂ ŽďƌĂ͕ ŶŽ
ĚŽŵşŶŝŽĚĂŚŝƐƚſƌŝĂĚĂĂƌƚĞ͕ƚĂŶƚŽĂŶşǀĞůŶĂĐŝŽŶĂůĐŽŵŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘
ĐƵůƚƵƌĂŚŝƐƚſƌŝĐŽͲĂƌƚşƐƚŝĐĂĚĞdƷůŝŽƐƉĂŶĐĂŶĆŽƐĞďĂƐĞŽƵĂƉĞŶĂƐĞŵŵŽŶŽŐƌĂĨŝĂƐĞ
ŽƵƚƌŽƐ ĞƐƚƵĚŽƐ ƐŽďƌĞ ǀŽƌĂ Ğ Ž ůĞŶƚĞũŽ͘ ƐƵĂ ǀŽĐĂĕĆŽ ŚŝƐƚŽƌŝŽŐƌĄĨŝĐĂ ůĞǀŽƵͲŽ Ă
ĞŵďƌĞŶŚĂƌͲƐĞŶĂƐĨŽŶƚĞƐĚĂŚŝƐƚŽƌŝŽŐƌĂĨŝĂ͘ŵϭϵϱϯĨŽŝĐŽŶƚĞŵƉůĂĚŽĐŽŵƵŵĂďŽůƐĂ
ĚŽ /ŶƐƚŝƚƵƚŽ ĚĞ ƌƚĞ Ğ ƵůƚƵƌĂ͕ ƋƵĞ ůŚĞ ƉĞƌŵŝƚŝƵ ĞƐƚĂŐŝĂƌ Ğŵ &ƌĂŶĕĂ Ğ ŶĂ /ƚĄůŝĂ͘
EŽŵĞĂĚŽ ŵĞŵďƌŽ ĚĂ ĐĂĚĞŵŝĂ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĞůĂƐ ƌƚĞƐ͕ Ğŵ ϭϵϱϵ Ğ ƐſĐŝŽ
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚĞ ŶĂ ĐĂĚĞŵŝĂ WŽƌƚƵŐƵĞƐĂ ĚĞ ,ŝƐƚſƌŝĂ͕ Ğŵ ϭϵϳϲ͕ ĨŽŝ ŝŶǀĞƐƚŝĚŽ ŽƵƚŽƌ
,ŽŶŽƌŝƐ ĂƵƐĂ͕ ƉĞůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ ĚĞ ǀŽƌĂ Ğ ĚŝƐƚŝŶŐƵŝĚŽ ƉĞůĂ ąŵĂƌĂ DƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ
ǀŽƌĂ ĐŽŵ Ă ŵĞĚĂůŚĂ ĚĞ ŽƵƌŽ ĚĂ ĐŝĚĂĚĞ͘ DĂŝƐ ƚĂƌĚĞ͕ Ğŵ ϭϵϴϮ͕ ĨŽŝ ĂŐƌĂĐŝĂĚŽ ƉĞůŽ
WƌĞƐŝĚĞŶƚĞĚĂZĞƉƷďůŝĐĂ͕ĐŽŵĂĐŽŵĞŶĚĂĚĞ^ĂŶƚŝĂŐŽĚĞƐƉĂĚĂ͘
dƷůŝŽƐƉĂŶĐĂƉƵďůŝĐŽƵĚŝǀĞƌƐŽƐĂƌƚŝŐŽƐŶĂƌĞǀŝƐƚĂŝĚĂĚĞĚĞǀŽƌĂƌĞůĂƚŝǀŽƐĂsŝĂŶĂ
ĚŽ ůĞŶƚĞũŽ Ğ ĂŽ ƐĞƵ ƉĂƚƌŝŵſŶŝŽ ŚŝƐƚſƌŝĐŽ Ğ ĂƌƚşƐƚŝĐŽ͕ ƉĂƌƚĞ ĚĞůĞƐ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ
ŝŶƐĞƌŝĚŽƐŶĂƐƵĂŽďƌĂŵĂŐŶĂ͕Ž/ŶǀĞŶƚĄƌŝŽƌƚşƐƚŝĐŽĚĞWŽƌƚƵŐĂůʹŝƐƚƌŝƚŽƐĚĞǀŽƌĂĞ
ĞũĂ͘ ŶŽƐƐĂ ǀŝůĂ Ğ ĐŽŶĐĞůŚŽ ĚĞǀĞŵͲůŚĞ Ă ŝŶǀĞŶƚĂƌŝĂĕĆŽ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞ ƉĂƌƚĞ ĚŽ ƐĞƵ
ƉĂƚƌŝŵſŶŝŽ͕ ƐŽďƌĞƚƵĚŽ Ž ĂƌƚşƐƚŝĐŽ͖ ŵĂƐ ƚĂŵďĠŵ Ă ĨŝǆĂĕĆŽ ĚĞ Ƶŵ ͞ĐŽƌƉƵƐ͟
ŚŝƐƚŽƌŝŽŐƌĄĨŝĐŽ͕ ďĂƐĞĂĚŽ ƐŽďƌĞƚƵĚŽ Ğŵ ĨŽŶƚĞƐ ďŝďůŝŽŐƌĄĨŝĐĂƐ Ğ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂŝƐ͕ ĐƵũĂ
ǀĂůŝĚĂĚĞ͕ĂŝŶĚĂŚŽũĞĞĞŵŐƌĂŶĚĞƉĂƌƚĞ͕ƐĞŵĂŶƚĠŵ͘
ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƚƌŝƉůŽǀ͘ĐŽŵͬůĞƚƌĂƐͬůƵŝƐͺƌĞŝƐͬďŝďůŝŽƚĞĐĂͺĞǀŽƌĂͬŝŶƚƌŽĚƵĐĂŽ͘Śƚŵ͕ ĐŽŶƐƵůƚĂĚŽ
ĞŵϰĚĞďƌŝůĚĞϮϬϭϮ͕ăƐϭϯ͗ϭϬŚŽƌĂƐ
9
Ϯ͘Ϯ͘dZs^^KWZK'Z^^K
ŽƌƌĞƉĞůŽƐƵůĚĂƌƵĂĐŽŵŽŵĞƐŵŽŶŽŵĞ;ĂĂŶƚŝŐĂĂǌŝŶŚĂŐĂĚĂĨŽŶƚĞĚŽƐƐĐƵĚĞŝƌŽƐͿ͕
ƐĞƌǀŝŶĚŽ ŽƐ ƋƵŝŶƚĂŝƐ ĚĂƐ ƐƵĂƐ ĐĂƐĂƐ͘ K ƚŽƉſŶŝŵŽ ĚĞƐĚĞ ŚĄ ŵƵŝƚŽ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂ
ŝŶĨŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ĚĂĚŽ ƉĞůŽƐ ŵŽƌĂĚŽƌĞƐ͕ ƌĂǌĆŽ ƉĞůĂ ƋƵĂů ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƉĞƌƚŝŶĞŶƚĞ Ă ƐƵĂ
ĨŝǆĂĕĆŽ͘
Ϯ͘ϯ͘ZhZ&KZD'ZZ/
dŽĚŽƐ ŽƐ ƉĂƌƚŝĚŽƐ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂƌĂŵ͕ ůŽŐŽ ĂƉſƐ Ž Ϯϱ ĚĞ ďƌŝů ĚĞ ϭϵϳϰ͕ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ
ZĞĨŽƌŵĂ ŐƌĄƌŝĂ͘ K W^ Ğ Ž WW ƉƌŽƉƵƐĞƌĂŵ Ă ŶĂĐŝŽŶĂůŝǌĂĕĆŽ ŽƵ ĞǆƉƌŽƉƌŝĂĕĆŽ ĚŽƐ
ŐƌĂŶĚĞƐ ůĂƚŝĨƷŶĚŝŽƐ͕ ƉĂƌĂ ĞŶƚƌĞŐĂ Ă ĐŽŽƉĞƌĂƚŝǀĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂůŚĂĚŽƌĞƐ Ğ ĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐ ŽƵ
ƉĂƌĂ ƉĂƌĐĞůĂŵĞŶƚŽ Ğŵ ĞǆƉůŽƌĂĕĆŽ ĨĂŵŝůŝĂƌ͘ K WW ĐŽŶĨĞƌŝĂ ƉƌŝŵĂǌŝĂ ĂŽ ĚŝƌĞŝƚŽ ă
ĞǆƉůŽƌĂĕĆŽƐŽďƌĞŽĚŝƌĞŝƚŽĚĞƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞĞƉƌŽƉƵŶŚĂŽĂƌƌĞŶĚĂŵĞŶƚŽĐŽŵƉƵůƐŝǀŽŽƵ
ĂĞǆƉƌŽƉƌŝĂĕĆŽĚĂƚĞƌƌĂƐƵďĂƉƌŽǀĞŝƚĂĚĂ͘K^ƉƌŽũĞĐƚĂǀĂĂĐĕƁĞƐĚĞƉĂƌĐĞůĂŵĞŶƚŽĞ
ĚĞ ĞŵƉĂƌĐĞůĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂ Ă ŽďƚĞƌ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉƌŽĚƵƚŝǀĂƐ ďĞŵ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂĚĂƐ Ğ Ă
ĚĞŵŽĐƌĂƚŝǌĂĕĆŽ ĚŽ ĐĂƉŝƚĂů ĨƵŶĚŝĄƌŝŽ ŶĂƐ ƌĞŐŝƁĞƐ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞ ƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞ͘ K WWD
ĚĞĨĞŶĚŝĂƵŵĂǀĞƌĚĂĚĞŝƌĂƉŽůşƚŝĐĂĂŶƚŝůĂƚŝĨƵŶĚŝĄƌŝĂ͘
ƉƌŝŵĞŝƌĂ ŽĐƵƉĂĕĆŽ ĚĞ ƚĞƌƌĂƐ ƚĞƌĄ ƐŝĚŽ Ă ĚĂ ,ĞƌĚĂĚĞ ĚŽ WŽŵďĂů͕ ŶŽ ĐŽŶĐĞůŚŽ ĚĞ
ǀŽƌĂ͕ Ă ϱ ĚĞ &ĞǀĞƌĞŝƌŽ ĚĞ ϭϵϳϱ͘ WŽƵĐŽ ĚĞƉŽŝƐ͕ Ă ϭϮ ĚĞ &ĞǀĞƌĞŝƌŽ͕ ĨŽŝ ŽĐƵƉĂĚĂ Ă
,ĞƌĚĂĚĞĚĞŽƚĂƌĠƵƐ͕Ğŵ^͘DĂŶĕŽƐ͘KƵƚƌĂƐŽĐŽƌƌĞƌĂŵƉĞůĂŵĞƐŵĂĂůƚƵƌĂ͕ĐŽŵŽĂĚĂ
,ĞƌĚĂĚĞĚĂ DĂƚĂ͕ Ğŵ ůĐĄĕŽǀĂƐ͘ ůĂƐƚƌĂŶĚŽƉŽƌ ƚŽĚĂ Ă ƌĞŐŝĆŽ ĂůĞŶƚĞũĂŶĂ Ğ ƉĂƌƚĞĚĂ
ƌŝďĂƚĞũĂŶĂ͕ĂƐƐŝƐƚŝƵͲƐĞĞŶƚĆŽăĐƌŝĂĕĆŽĚĞhWΖƐʹhŶŝĚĂĚĞƐŽůĞĐƚŝǀĂƐĚĞWƌŽĚƵĕĆŽʹ͕
ŐƌĂŶĚĞƐ ĞŵƉƌĞŐĂĚŽƌĂƐ ůŽĐĂŝƐ͕ ĐŽŵ ĐĞŶƚĞŶĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂůŚĂĚŽƌĞƐ͘ EŽ ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ ǀŽƌĂ͕
ƐĞŐƵŝŶĚŽĂŽƌŝĞŶƚĂĕĆŽĚŝǀƵůŐĂĚĂƉĞůŽƐƐĞĐƌĞƚĂƌŝĂĚŽƐĚĂƐhW͛Ɛ͕ŽŽďũĞĐƚŝǀŽĚĞůĂƐ͕Ğŵ
ƚĞƌŵŽƐĚĞĞŵƉƌĞŐŽ͕ƐĞƌŝĂŽĚĞĞŵƉƌĞŐĂƌƵŵƚƌĂďĂůŚĂĚŽƌƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞƉŽƌĐĂĚĂϮϱĂϯϬ
ŚĂĚĞƐĞƋƵĞŝƌŽ͕ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚĂƋƵĂůŝĚĂĚĞĚĂƚĞƌƌĂ͘ĞƵŵĂĨŽƌŵĂŐĞƌĂůĞĐŽŵ
ƉŽƵĐĂƐĞǆĐĞƉĕƁĞƐ͕ƚŽĚŽŽƉƌŽĐĞƐƐŽĨŽŝůŝĚĞƌĂĚŽƉĞůŽWW͘
10
sŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽĐŽŶŚĞĐĞƵƚƌġƐhWΖƐ͕ĂĚŽƐĂŝƁĞƐ͕ĞŵƚĞƌƌĂƐƉĞƌƚĞŶĐĞŶƚĞƐăĨĂŵşůŝĂ
ĂďƌĂů͕ĂĚĂƐ'ĂůĞƌŝĂƐ͕ĞŵƚĞƌƌĂƐĚĂĨĂŵşůŝĂĂƉĂƐĞĚĂŚĞƌĚĞŝƌĂĚĞ:ĞƐƵşŶŽ^ŝŵƁĞƐĞĂ
ĚĂYƵŝŶƚĂĚŽƵƋƵĞ͘
DhZd/Z͕ŶƚſŶŝŽ;ĐŽŽƌĚĞŶĂĕĆŽͿ͕hŵĂZĞǀŽůƵĕĆŽŶĂZĞǀŽůƵĕĆŽ͕ZĞĨŽƌŵĂŐƌĄƌŝĂ
ŶŽ^ƵůĚĞWŽƌƚƵŐĂů͕ĞĚŝĕĆŽĚĂąŵĂƌĂDƵŶŝĐŝƉĂůĚĞDŽŶƚĞŵŽƌͲŽͲEŽǀŽ͕ϮϬϬϰ͘
^Kh^͕:ŽĆŽDĂŶƵĞů^ĂŶƚĂŶĂʹƌĞĨŽƌŵĂĂŐƌĄƌŝĂĞŵ^ĆŽDĂŶĕŽƐ͗ĂhWhŶŝĚĂĚĞĚŽƐ
dƌĂďĂůŚĂĚŽƌĞƐ ŐƌşĐŽůĂƐ ĚĞ ^͘ DĂŶĐŽƐ͕ ǀŽƌĂ͕ ĚŝĕĆŽ ĚĂ ŽŽƉĞƌĂƚŝǀĂ ŐƌşĐŽůĂ ĚĞ
WƌŽĚƵĕĆŽhŶŝĚĂĚĞĚŽƐdƌĂďĂůŚĂĚŽƌĞƐŐƌşĐŽůĂƐĚĞ^͘DĂŶĕŽƐ͕ϮϬϭϭ͘
Ϯ͘ϰ͘dZs^^>1/&>
dĂŵďĠŵĞƐƚĞƚŽƉſŶŝŵŽĨŽŝ͕ĚĞƐĚĞŚĄŵƵŝƚŽ͕ŝŶĨŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĂƚƌŝďƵşĚŽĂĞƐƚĂǀŝĂƉĞůŽƐ
ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐĚĂǌŽŶĂ͘
ƌŝĂĚŽĨŽƌŵĂůŵĞŶƚĞƉĞůŽĨŽƌĂůĚĞ͘ŝŶŝƐĚĞϭϯϭϯ͕ŽĐŽŶĐĞůŚŽĚĞsŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽ͕ă
ƐĞŵĞůŚĂŶĕĂ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ŽƵƚƌŽƐ ĐŽŶĐĞůŚŽƐ ƉŽƌƚƵŐƵĞƐĞƐ͕ ĨŽŝ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ
ƐĠĐƵůŽƐĞǆĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞƉŽƌŚŽŵĞŶƐ͕ƵŵĂǀĞǌƋƵĞăŵƵůŚĞƌĞƐƚĂǀĂǀĞĚĂĚŽŽĞǆĞƌĐşĐŝŽ
ĚŽƐĐĂƌŐŽƐŵƵŶŝĐŝƉĂŝƐ͘ŽŵĂZĞǀŽůƵĕĆŽĚĞϮϱĚĞďƌŝůĚĞϭϵϳϰĞĐŽŵĂĞŶƚƌĂĚĂĞŵ
ǀŝŐŽƌĚĂŽŶƐƚŝƚƵŝĕĆŽĚĞϭϵϳϲ͕ůŽŐƌĂƌĂŵĂƐŵƵůŚĞƌĞƐĂĚƋƵŝƌŝƌƚŽĚŽƐŽƐĚŝƌĞŝƚŽƐĐşǀŝĐŽƐĞ
ƉŽůşƚŝĐŽƐĂƚĠĂşƌĞƐĞƌǀĂĚŽƐĂ;ĂůŐƵŶƐͿŚŽŵĞŶƐ͕ŝŶĐůƵŝŶĚŽ͕ĐůĂƌŽĞƐƚĄ͕ĂƉŽƐƐŝďŝůŝĚĂĚĞĚĞ
ĞůĞŐĞƌĞŵĞƐĞƌĞŵĞůĞŝƚĂƐƉĂƌĂĂƐĂƵƚĂƌƋƵŝĂƐ͘ƐƉƌŝŵĞŝƌĂƐĞůĞŝĕƁĞƐĂƵƚĄƌƋƵŝĐĂƐƚŝǀĞƌĂŵ
ůƵŐĂƌŶŽĚŝĂϭϮĚĞĞǌĞŵďƌŽĚĞϭϵϳϲ͘ŽŶĐŽƌƌĞƌĂŵĂĞůĂƐ͕ŶŽŶŽƐƐŽĐŽŶĐĞůŚŽ͕Ă&Wh
;&ƌĞŶƚĞ ůĞŝƚŽƌĂů WŽǀŽ hŶŝĚŽͿ͕ ĐŽůŝŐĂĕĆŽ ƋƵĞ ŝŶƚĞŐƌĂǀĂ Ž WW͕ Ž DWͬ Ğ Ă &^W
;&ƌĞŶƚĞ^ŽĐŝĂůŝƐƚĂWŽƉƵůĂƌͿ͖ŽWĂƌƚŝĚŽ^ŽĐŝĂůŝƐƚĂ͖ĞŽƐ'hW^͕'ƌƵƉŽƐŝŶĂŵŝǌĂĚŽƌĞƐĚĂ
11
hŶŝĚĂĚĞWŽƉƵůĂƌ͕ůŝŐĂĚŽƐăhW͘ƐůŝƐƚĂƐĚĂƐƚƌġƐĨŽƌĕĂƐĐŽŶĐŽƌƌĞŶƚĞƐĞƌĂŵŝŶƚĞŐƌĂĚĂƐ͕
ƉĞůĂƉƌŝŵĞŝƌĂǀĞǌ͕ƉŽƌĂůŐƵŵĂƐŵƵůŚĞƌĞƐ͘ƐĞůĞŝĕƁĞƐĨŽƌĂŵŐĂŶŚĂƐƉĞůĂ&WhƋƵĞĨĞǌ
ĞůĞŐĞƌ͕ ƉĂƌĂ Ă ƐƐĞŵďůĞŝĂ ĚĞ &ƌĞŐƵĞƐŝĂ͕ >şĚŝĂ ĚĞ >ƵƌĚĞƐ ŵĂŶƚĞ &ĂůĠ͕ ƋƵĞ ĚĞƉŽŝƐ
ŝŶƚĞŐƌŽƵŽĞůĞŶĐŽĞǆĞĐƵƚŝǀŽĚĂ:ƵŶƚĂĚĞ&ƌĞŐƵĞƐŝĂ͕ŶĂĨƵŶĕĆŽĚĞdĞƐŽƵƌĞŝƌĂ͘dĞƌĄƐŝĚŽ͕
ƚƵĚŽ Ž ŝŶĚŝĐĂ͕ Ă ƉƌŝŵĞŝƌĂ ŵƵůŚĞƌ Ă ĞǆĞƌĐĞƌ Ƶŵ ĐĂƌŐŽ ĂƵƚĄƌƋƵŝĐŽ Ğŵ ƚŽĚĂ Ă ůŽŶŐĂ
ŚŝƐƚſƌŝĂĚŽŽŶĐĞůŚŽĚĞsŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽ͘
ŽƚŝƚƵůĂƌͲƐĞĐŽŵŽƐĞƵŶŽŵĞĞƐƚĂƉĞƋƵĞŶĂĂƌƚĠƌŝĂ͕ƉƌſǆŝŵĂĚĂĐĂƐĂŽŶĚĞƌĞƐŝĚŝĂ͕ŶĂ
^ĞƌƌĂ͕ƉƌĞƚĞŶĚĞͲƐĞƉƌĞƐƚĂƌƵŵĂƐŝŶŐĞůĂŚŽŵĞŶĂŐĞŵĂƚŽĚĂƐĂƐŵƵůŚĞƌĞƐƋƵĞ͕ĂŶƚĞƐĚŽ
ϮϱĚĞďƌŝů͕ůƵƚĂƌĂŵƉĞůŽƌĞĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽĚĂŝŐƵĂůĚĂĚĞĚĂĐŽŶĚŝĕĆŽĨĞŵŝŶŝŶĂ͘
ĐƚĂƐĚĂƐƐĞŵďůĞŝĂĞ:ƵŶƚĂĚĞ&ƌĞŐƵĞƐŝĂ͕ĂŶŽƐϭϵϳϲĞϭϵϳϳ͘
ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŵĂƌŬƚĞƐƚ͘ĐŽŵͬǁĂƉͬĂͬƉͬĞůΕϭϮϭϮϳϲͬŝĚΕĚϬ͘ĂƐƉǆ͕ĂĐĞĚŝĚŽĞŵϬϵ͘Ϭϱ͘ϮϬϭϮ͕ăƐ
ϭϴ͗ϯϬŚŽƌĂƐ
12
s/EʹŽŶĂϯ
ϯ͘ϭ͘ZhKKDdWdh>/
ŵϭϴϮϬĚĞƵͲƐĞĞŵWŽƌƚƵŐĂůĂĐŚĂŵĂĚĂ͞ZĞǀŽůƵĕĆŽ>ŝďĞƌĂů͕͟ƋƵĞƉƌĞƚĞŶĚĞƵƐƵďƐƚŝƚƵŝƌ
ŽĂŶƚŝŐŽƌĞŐŝŵĞ͕ŵŽŶĄƌƋƵŝĐŽĞĂďƐŽůƵƚŝƐƚĂ͕ƉŽƌƵŵĂŵŽŶĂƌƋƵŝĂĚĞĐĂƌŝǌƉĂƌůĂŵĞŶƚĂƌ͕
ŽŶĚĞŽƌĞŝƚĞƌŝĂƵŵƉŽĚĞƌďĂƐƚĂŶƚĞŵĂŝƐŵŽĚĞƌĂĚŽ͘KƐĂĐŽŶƚĞĐŝŵĞŶƚŽƐƐƵďƐĞƋƵĞŶƚĞƐ
ĂĐĂďĂƌĂŵƉŽƌĐŽůŽĐĂƌŽƉĂşƐĞŵĞƐƚĂĚŽĚĞŐƵĞƌƌĂĐŝǀŝů͕ŵĂŝƐŽƵŵĞŶŽƐĐŽŶƚŝŶƵĂĚĂ͕ƋƵĞ
ƐſǀŝƌŝĂĂƚĞƌŵŝŶĂƌĞŵϭϴϯϰ͕ĐŽŵĂĂƐƐŝŶĂƚƵƌĂĚĂŽŶǀĞŶĕĆŽĚĞǀŽƌĂŵŽŶƚĞ͘WŽƌƚƵŐĂů
ŝŶŝĐŝŽƵĞŶƚĆŽƵŵƉĞƌşŽĚŽĚĞĂůŐƵŵĂĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚĞĞĚĞŐƌĂŶĚĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĕĆŽ͕ŽŶĚĞƐĞ
ĚĞƐƚĂĐŽƵ Ă ĂĐĕĆŽ ĚĞ &ŽŶƚĞƐ WĞƌĞŝƌĂ ĚĞ DĞůŽ ŶĂ ĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ ĚĞ ĞƐƚƌĂĚĂƐ͕ ƉŽŶƚĞƐ͕
ĐĂŵŝŶŚŽͲĚĞͲĨĞƌƌŽ ;ĐŚĞŐŽƵ Ă sŝĂŶĂ Ğŵ ϭϴϲϰͿ͕ ƚĞůĠŐƌĂĨŽ͕ ŚŽƐƉŝƚĂŝƐ͕ ĞƐĐŽůĂƐ Ğ ŵƵŝƚŽƐ
ŽƵƚƌŽƐĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƐĚĞŶĂƚƵƌĞǌĂƐŽĐŝĂů͘WĂşƐƉƌŽĨƵŶĚĂŵĞŶƚĞĐĂƚſůŝĐŽĞĐŽŶƐĞƌǀĂĚŽƌ͕
ŵƵŝƚĂƐ ĚĞƐƐĂƐ ŵƵĚĂŶĕĂƐ͕ ĂŝŶĚĂ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐƐĄƌŝĂƐ͕ ŶĆŽ ĨŽƌĂŵ ďĞŵ ƌĞĐĞďŝĚĂƐ ƉĞůĂƐ
ƉŽƉƵůĂĕƁĞƐ͕ŐĞƌĂůŵĞŶƚĞĚŽŵŝŶĂĚĂƐƉŽƌĐĂĐŝƋƵĞƐůŽĐĂŝƐĞƉŽƌƵŵĐůĞƌŽƵůƚƌĂŵŽŶƚĂŶŽ͘
ǆĞŵƉůŽƐĚŝƐƐŽĨŽƌĂŵŽƐĐĂƐŽƐĚĂƉƌŽŝďŝĕĆŽĚĞĞŶƚĞƌƌŽƐŶĂƐŝŐƌĞũĂƐ͕ŵĞĚŝĚĂĚĞŐƌĂŶĚĞ
ĂůĐĂŶĐĞ ƐĂŶŝƚĄƌŝŽ ŵĂƐ ƋƵĞ ĨŽŝ ŽďũĞĐƚŽ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞ ƌĞƐŝƐƚġŶĐŝĂ ƉŽƉƵůĂƌ ʹ Ğŵ sŝĂŶĂ Ž
ĐĞŵŝƚĠƌŝŽ ĚĞ ^ĂŶƚŽ ŶĚƌĠ ĐŽŵĞĕŽƵ Ă ĨƵŶĐŝŽŶĂƌ Ğŵ ϭϴϳϭ͕ ƐĞŵ ƋƵĞ ƚĞŶŚĂ ŚĂǀŝĚŽ
ƉƌŽďůĞŵĂƐ͖ ŽƵ ĂƐ ůĞŝƐ ƚĞŶĚĞŶƚĞƐ Ă ĐŽŶƚƌŽůĂƌ Ğ ƌĞŐŝƐƚĂƌ ĂƐ ƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞƐ ƌƷƐƚŝĐĂƐ Ğ Ă
ƉƌŽĚƵĕĆŽ ĂŐƌşĐŽůĂ ƉĂƌĂ ĞĨĞŝƚŽƐ ĨŝƐĐĂŝƐ͕ ǀŝƐƚĂƐ ĐŽŵŽ ƚĞŶƚĂƚŝǀĂƐ ĚĞ ƌŽƵďŽ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ
>ŝƐďŽĂ͘
ŵϭϴϰϲĚĞĨůĂŐƌŽƵ͕ŶŽŶŽƌƚĞ͕ĂĐŚĂŵĂĚĂZĞǀŽůƚĂĚĂDĂƌŝĂĚĂ&ŽŶƚĞ͕ĐŽŶĚƵǌŝĚĂƉŽƌƵŵ
ũŽǀĞŵĐůĠƌŝŐŽ͕ŽƉĂĚƌĞĂƐŝŵŝƌŽ͕ĐŽŶƚĞƐƚĂŶĚŽĂƐũĄĂƉŽŶƚĂĚĂƐŵĞĚŝĚĂƐĚŽŐŽǀĞƌŶŽĚŽƐ
ŝƌŵĆŽƐŽƐƚĂĂďƌĂů͘ŝŶĚĂŶĞƐƐĞĂŶŽƚĞǀĞůƵŐĂƌƵŵĂŽƵƚƌĂƐƵďůĞǀĂĕĆŽ͕ĂWĂƚƵůĞŝĂ͕ĐŽŵ
ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ŵƵŝƚŽ ƐĞŵĞůŚĂŶƚĞƐ ă ĚĂ DĂƌŝĂ ĚĂ &ŽŶƚĞ͕ ƋƵĞ ƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞ ƐĞ
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵŽƵŶƵŵĐŽŶĨůŝƚŽĐŝǀŝůĂƌŵĂĚŽ͕ƋƵĞĂĐĂďŽƵƉŽƌŽƉŽƌĂƐƚƌŽƉĂƐŐŽǀĞƌŶĂŵĞŶƚĂŝƐ
ĚĂƌĂŝŶŚĂ͘DĂƌŝĂ//͕ŽƐĐŚĂŵĂĚŽƐΗĐĂƌƚŝƐƚĂƐΗ͕ĂŽƐƌĞǀŽůƚŽƐŽƐ͕ƚĂŵďĠŵĐŽŶŚĞĐŝĚŽƐƉŽƌ
ΗƐĞƚĞŵďƌŝƐƚĂƐΗ͘hŵĚŽƐĐŽŵďĂƚĞƐĚĂWĂƚƵůĞŝĂƚĞǀĞůƵŐĂƌƉĞƌƚŽĚĞsŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽ͕
Ğŵ KƵƚƵďƌŽ ĚĞ ϭϴϰϲ͕ ŶĂ ǌŽŶĂ ĚŽ &ĞƌƌĂŐŝĂů ĚΖů ZĞǇ͘ Ɛ ĨŽƌĕĂƐ ĚŽ ŐŽǀĞƌŶŽ ĞƌĂŵ
13
ĐŽŵĂŶĚĂĚĂƐ ƉĞůŽ ŐĞŶĞƌĂů ^ĐŚǁĂůďĂĐŚ͕ ĂƐ ŝŶƐƵƌƌĞĐƚĂƐ ƉĞůŽ ŐĞŶĞƌĂů ĞůĞƐƚŝŶŽ͘
ƐĐĂƌĂŵƵĕĂĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞǀŝŽůĞŶƚĂ͕ĐŽŵŵƵŝƚĂƐďĂŝǆĂƐĚĞƵŵĞŽƵƚƌŽůĂĚŽ͕ƚĞƌŵŝŶŽƵ
ĐŽŵĂĚĞƌƌŽƚĂĚŽƐƌĞďĞůĚĞƐ͕ŵƵŝƚŽƐĚĞůĞƐĞƐƚƵĚĂŶƚĞƐĚĞŽŝŵďƌĂ͕ŽĨĂŵŽƐŽΗĂƚĂůŚĆŽ
ĐĂĚĠŵŝĐŽΗ͘ Η'ƵĞƌƌĂ ĚĂ WĂƚƵůĞŝĂΗ ƚĞǀĞ Ž ƐĞƵ ĚĞƐĨĞĐŚŽ ƵŶƐ ŵĞƐĞƐ ŵĂŝƐ ƚĂƌĚĞ͕ Ğŵ
:ƵŶŚŽ ĚĞ ϭϴϰϳ͕ ĐŽŵ Ă ĂƐƐŝŶĂƚƵƌĂ͕ ƉĞƌƚŽ ĚĞ sĂůďŽŵ͕ 'ŽŶĚŽŵĂƌ͕ ĚĂ ŽŶǀĞŶĕĆŽ ĚŽ
'ƌĂŵŝĚŽ͘
Zd͕DĂŶƵĞůdŚĞŵƵĚŽ͕d/y/Z͕EƵŶŽ^ĞǀĞƌŝĂŶŽ;ĚŝƌĞĐĕĆŽͿ͕EŽǀĂ,ŝƐƚſƌŝĂDŝůŝƚĂƌ
ĚĞWŽƌƚƵŐĂů͕ǀŽů͘ϯ͕>ŝƐďŽĂ͕şƌĐƵůŽĚĞ>ĞŝƚŽƌĞƐ͕ϮϬϬϯ͘
KE/&/K͕ DĂƌŝĂ ĚĞ &ĄƚŝŵĂ͕ ,ŝƐƚſƌŝĂ ĚĂ 'ƵĞƌƌĂ ŝǀŝů ĚĂ WĂƚƵůĞŝĂ ϭϴϰϲͲϭϴϰϳ͕ >ŝƐďŽĂ͕
ĚŝƚŽƌŝĂůƐƚĂŵƉĂ͕ϭϵϵϯ͘
ZEK͕ ĞƉŚǇƌŝŶŽ EŽƌďĞƌƚŽ 'ŽŶĕĂůǀĞƐ͕ 'ůŽƌŝĂƐ DŝůŝƚĂƌĞƐ WŽƌƚƵŐƵĞǌĂƐ͕ >ŝƐďŽĂ͕
/ŵƉƌĞŶƐĂEĂĐŝŽŶĂů͕ϭϵϬϳ͘
ϯ͘Ϯ͘ZhZ
ZĞĐŽƌĚĂ Ž ŶŽŵĞ ƉĞůŽ ƋƵĂů ĨŽŝ ĐŽŶŚĞĐŝĚŽ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ƐĠĐƵůŽƐ͕ ĞƐƚĂ ǌŽŶĂ ƋƵĞ ůŝŵŝƚĂ ƉĞůŽ
EŽƌƚĞĂsŝůĂĚĞsŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽ͘ƐƚĞƚŽƉſŶŝŵŽƉŽĚĞƌĄĞƐƚĂƌƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽĐŽŵŽĨĂĐƚŽ
ĚĞƐƚĂƚĞƌƐŝĚŽƵŵĂĄƌĞĂĨƌĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞĂůĂŐĂĚĂĐŽŵĂƐĄŐƵĂƐƉůƵǀŝĂŝƐ͕ƋƵĞǀŝŶŚĂŵĚĂ
ƐĞƌƌĂ͕ƉĞůŽƋƵĞĞŵĂŶŽƐĐŚƵǀŽƐŽƐƚŽĚĂĞůĂƐĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂǀĂŶƵŵĂŐƵĂĕĂůƉŽƌŽŶĚĞĞƌĂ
ĚŝĨşĐŝů͕ƐĞŶĆŽŵĞƐŵŽŝŵƉŽƐƐşǀĞů͕ƚƌĂŶƐŝƚĂƌ͘ƐƵĂĐŽƚĂĞƌĂŵĂŝƐďĂŝǆĂĚŽƋƵĞĠŚŽũĞ͕Ž
ƋƵĞ ĂũƵĚĂƌŝĂ Ă ĐƌŝĂƌ Ƶŵ ůĞŶĕŽů ĚĞ ĄŐƵĂƐ ƉĂƌĂĚĂƐ͘ ƐƚĞ Ɛſ ƐĞƌŝĂ ƚƌĂŶƐƉŽŶşǀĞů͕ ŵƵŝƚŽ
ƉƌŽǀĂǀĞůŵĞŶƚĞ͕ƉĞůŽƌĞĐƵƌƐŽĂƵŵĂďĂƌĐĂ͕ĞǆƉůŝĐĂŶĚŽͲƐĞĂƐƐŝŵʹĂŝŶĚĂƋƵĞƵŵƉŽƵĐŽ
ƉƵĞƌŝůŵĞŶƚĞʹ͕ŽƚŽƉſŶŝŵŽ͘
WĞůŽZŽĐŝŽĚĂ&ŽŶƚĞŽďĞƌƚĂ͕ĂĐƚƵĂů>ĂƌŐŽϮϱĚĞďƌŝů͕ƐĞĞŶƚƌĂǀĂĞŵsŝĂŶĂ͕ǀŝŶĚŽĚĞ
ǀŽƌĂ͘^ĞƐĞƋƵĞƌŝĂƐĞŐƵŝƌƉĂƌĂWŽƌƚĞů͕ŽĐĂŵŝŶŚŽĞƌĂƉĞůĂǀŝůĂ͕ƐĞŐƵŝŶĚŽƉĞůĂZƵĂĚĂƐ
14
WĞĚƌĂƐ͕ĂĂĐƚƵĂůZƵĂƌ͘ŶƚſŶŝŽ:ŽƐĠĚĞůŵĞŝĚĂ͕ĂƚĠăĞƌŵŝĚĂĚĞ^͘:ŽĆŽ͘ĞƉŽŝƐ͕ƉĞůĂ
ZƵĂĚŽƐ/ŶĨĂŶƚĞƐ͕ĂŵŽĚĞƌŶĂZƵĂƌŝƚŽĂŵĂĐŚŽ͕WƌĂĕĂĚĂWĂůŚĂĞĂƌƌĞŝƌĂĚĞWŽƌƚĞů͕Ă
ĂĐƚƵĂůZƵĂϱĚĞKƵƚƵďƌŽ͘
ƉŽƵĐŽ Ğ ƉŽƵĐŽ ƚŽĚĂ Ă ǌŽŶĂ ĚĂ ĂƌĐĂ ĨŽŝ ƐĞŶĚŽ ƐĞĐĂ͕ ĂƚĞƌƌĂĚĂ Ğ ĂƐ ƐƵĂƐ ĄŐƵĂƐ
ĚƌĞŶĂĚĂƐ͘ EŽƐ ĨŝŶĂŝƐ ĚŽ ƐĠĐƵůŽ y/y ũĄ Ž ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞǀŝĂ ĚĞ ĞƐƚĂƌ ƌĞƐŽůǀŝĚŽ͕ ƉŽŝƐ Ă
ąŵĂƌĂƌĞƐŽůǀĞƵĂşŝŶƐƚĂůĂƌŽƐĞƵƐĞŐƵŶĚŽůĂǀĂĚŽƵƌŽƉƷďůŝĐŽ;ŽƉƌŝŵĞŝƌŽƚŝŶŚĂƐŝĚŽŽ
ĚŽ ZŽĐŝŽ ĚĂ &ŽŶƚĞ ŽďĞƌƚĂ͕ ĐŽŶƐƚƌƵşĚŽ ƉŽƌ ǀŽůƚĂ ĚĞ ϭϴϮϬͿ͕ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ ĨŝĐĂƌŝĂ
ĐŽŶŚĞĐŝĚŽƉŽƌ͞dĂŶƋƵĞĚĂĂƌĐĂ͘͟
ϯ͘ϯ͘Zh͘:KE'D
:ŽĂŶĂ ĚĂ 'ĂŵĂ ŶĂƐĐĞƵ Ğŵ sŝĂŶĂ ĚŽ ůĞŶƚĞũŽ Ğŵ ĚĂƚĂ ŶĆŽ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ ĚĂ ƉƌŝŵĞŝƌĂ
ŵĞƚĂĚĞĚŽƐĠĐƵůŽys/;ƉŽƌǀŽůƚĂĚĞϭϱϮϬͿ͕ƐĞŶĚŽƵŵĂƉĂƌĞŶƚĞĂĨĂƐƚĂĚĂĚŽŶĂǀĞŐĂĚŽƌ
sĂƐĐŽ ĚĂ 'ĂŵĂ͘ Žŵ Ž ĐĂƐĂŵĞŶƚŽ ŵƵĚŽƵͲƐĞ ƉĂƌĂ ǀŽƌĂ͘ DĂƐ ƉŽƵĐŽ ƚĞŵƉŽ ĞƐƚĞǀĞ
ĐĂƐĂĚĂ͕ ĂƉĞŶĂƐ Ƶŵ ĂŶŽ Ğ ŵĞŝŽ͘ sŝƷǀĂ͕ ĨƵŶĚŽƵ ŶĂƋƵĞůĂ ĐŝĚĂĚĞ ĂůĞŶƚĞũĂŶĂ Ž
ZĞĐŽůŚŝŵĞŶƚŽ ĚŽ ^ĂůǀĂĚŽƌ ĚŽ DƵŶĚŽ͕ ƉĂƌĂ ƐĞŶŚŽƌĂƐ ŶĂ ƐƵĂ ƐŝƚƵĂĕĆŽ͖ ƐĂďĞͲƐĞ͕
ĐŽŶƚƵĚŽ͕ƋƵĞŶƵŶĐĂƚĞƌĄƉƌŽĨĞƐƐĂĚŽ͘
:Ą ŶĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ŵĞƚĂĚĞ ĚŽ ƐĠĐƵůŽ ys/͕ ƉŽƐƐŝǀĞůŵĞŶƚĞ Ğŵ ϭϱϱϱ͕ ĨŽƌĂŵ ƉƵďůŝĐĂĚŽƐ ŽƐ
ƐĞƵƐ ŝƚŽƐ ĚĂ &ƌĞŝƌĂ ʹ ŝƚŽƐ ŝǀĞƌƐŽƐ &ĞŝƚŽƐ ƉŽƌ ƵŵĂ &ƌĞŝƌĂ ĚĂ dĞƌĐĞŝƌĂ ZĞŐƌĂ͘ EŽƐ
YƵĂŝƐ ƐĞ ŽŶƚġŵ ^ĞŶƚĞŶĕĂƐ DƵŝ EŽƚĄǀĞŝƐ Ğ ǀŝƐŽƐ EĞĐĞƐƐĄƌŝŽƐ͕ Ă ƋƵĞ ƐĞ ƐĞŐƵĞ͕ ŶĂ
ƐĞŐƵŶĚĂ ŵĞƚĂĚĞ ĚŽ ůŝǀƌŽ Ƶŵ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ dƌŽǀĂƐ͕ sŝůĂŶĐĞƚĞƐ͕ ^ŽŶĞƚŽƐ͕ ĂŶƚŝŐĂƐ Ğ
ZŽŵĂŶĐĞƐ͕ ƋƵĞ ĐŽŶƐƚŝƚƵĞŵ Ă ƐƵĂ ŽďƌĂ ƉŽĠƚŝĐĂ ƉƌŽƉƌŝĂŵĞŶƚĞ ĚŝƚĂ͘ dƌĂƚĂͲƐĞ ĚĞ Ƶŵ
ĐŽŶũƵŶƚŽĚĞ͞ƐĞŶƚĞŶĕĂƐ͟ŽƵ͞ĚŝƚŽƐ͕͟ŽƌĚĞŶĂĚŽƐĂůĨĂďĞƚŝĐĂŵĞŶƚĞƐĞŐƵŶĚŽƵŵĂƐĠƌŝĞĚĞ
ƉĂůĂǀƌĂƐͲĐŚĂǀĞ͕ĚĂƐƋƵĂŝƐĂƉƌŝŵĞŝƌĂĠĂ͞ĂĚǀĞƌƐŝĚĂĚĞ͟ĞĂƷůƚŝŵĂĂƐ͞ǌŽŵďĂƌŝĂƐ͘͟WĞůŽ
ŵĞŝŽ͕ ĂƉĂƌĞĐĞ Ă ͞ƉĂŝǆĆŽ͕͟ ĐŽŵ :ŽĂŶĂ ĚĂ 'ĂŵĂ Ă ƚĞĐĞƌ ƵŵĂ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĕƁĞƐ
ĂĐĞƌĐĂ ĚŽƐ ĞĨĞŝƚŽƐ ĚĞƐƚĞ ƐĞŶƚŝŵĞŶƚŽ ƐŽďƌĞ Ž ĚŝƐĐĞƌŶŝŵĞŶƚŽ Ğ Ž ƌĂĐŝŽĐşŶŝŽ͗ ͞Ă ƉĂŝǆĆŽ
ŽďƐĐƵƌĞĐĞ Ž ĞŶƚĞŶĚŝŵĞŶƚŽ͕͟ ͞ŵƵŝƚĂ ƉĂŝǆĆŽ ĐŽƌƌŽŵƉĞ Ž ũƵşǌŽ͟ ŽƵ͕ ĂŝŶĚĂ͕ ͞Ă ŐƌĂŶĚĞ
15
ƉĂŝǆĆŽ ƚŝƌĂŶŝǌĂ Ă ǀŽŶƚĂĚĞ Ğ ƌŽƵďĂ Ž ƐĞŶŚŽƌŝŽ ĚĂ ƌĂǌĆŽ͘͟ ^ĂŝƵ ƵŵĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ĞĚŝĕĆŽ
ĂŝŶĚĂŶŽƐĠĐƵůŽys/͕ĞǆƉƵƌŐĂĚĂƉŽƌĠŵĚŽƐƚĞǆƚŽƐĞŵǀĞƌƐŽ͘
ŵďŽƌĂƚŝǀĞƐƐĞƉƵďůŝĐĂĚŽƐŽďĂĐŽďĞƌƚƵƌĂĚŽĂŶŽŶŝŵĂƚŽĨŽŝ͕ƚĂŶƚŽƋƵĂŶƚŽƐĞƐĂďĞ͕Ă
ƉƌŝŵĞŝƌĂŵƵůŚĞƌĂƉƌŽĚƵǌŝƌƵŵƚƌĂďĂůŚŽůŝƚĞƌĄƌŝŽŽƌŝŐŝŶĂůĞŵůşŶŐƵĂƉŽƌƚƵŐƵĞƐĂ͕ƐĞŶĚŽ
ƚĂŵďĠŵĂƉƌŝŵĞŝƌĂŵƵůŚĞƌƉŽƌƚƵŐƵĞƐĂĂƚĞƌǀŝƐƚŽĂƐƵĂŽďƌĂŝŵƉƌĞƐƐĂĞŵĐĂƌĂĐƚĞƌĞƐ
ĚĞŝŵƉƌĞŶƐĂ͘ZĞůĞŵďƌĞŵŽƐƋƵĞĂŝŵƉƌĞƐƐĆŽƚŝƉŽŐƌĄĨŝĐĂ͕ƵƚŝůŝǌĂŶĚŽĐĂƌĂĐƚĞƌĞƐŵſǀĞŝƐ͕
ƚŝŶŚĂ ƐŝĚŽ ŝŶǀĞŶƚĂĚĂ ƉĞůŽ ĂůĞŵĆŽ :ŽŚĂŶŶ 'ƵƚĞŶďĞƌŐ ƉŽƌ ǀŽůƚĂ ĚĞ ϭϰϰϬ͘ EƵŵ ƚĞŵƉŽ
Ğŵ ƋƵĞ ŽƐ ůŝǀƌŽƐ ĞƌĂŵ ĐŽƉŝĂĚŽƐ ŵĂŶƵĂůŵĞŶƚĞ͕ ƚĂƌĞĨĂ ŵŽƌŽƐĂ Ă ƋƵĞ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂǀĂŵ
ƐŽďƌĞƚƵĚŽŽƐĐŚĂŵĂĚŽƐ͞ĨƌĂĚĞƐĐŽƉŝƐƚĂƐ͕͟ŶŽƐŵŽƐƚĞŝƌŽƐ͕ĂŝŶǀĞŶĕĆŽĚĂƚŝƉŽŐƌĂĨŝĂǀĞŝŽ
ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌ Ă ĨĄĐŝů ƉƌŽĚƵĕĆŽ ĚĞ ƋƵĂůƋƵĞƌ ƋƵĂŶƚŝĚĂĚĞ ĚĞ ĞǆĞŵƉůĂƌĞƐ͕ ĚĞ ƋƵĂůƋƵĞƌ
ŽďƌĂ͕ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĂŶĚŽĂƐƵĂĂŵƉůĂĚŝǀƵůŐĂĕĆŽ͘ŝŶĚĂŶŽƐĠĐƵůŽys͕Ğŵϭϰϵϱ͕>ĞŝƌŝĂĞ&ĂƌŽ
ĨŽƌĂŵ ĂƐ ƉƌŝŵĞŝƌĂƐ ĐŝĚĂĚĞƐ ĚŽ WĂşƐ ŽŶĚĞ ƐĞ ŝŶƐƚĂůĂƌĂŵ ŽĨŝĐŝŶĂƐ ƚŝƉŽŐƌĄĨŝĐĂƐ͘ K
WĞŶƚĂƚĞƵĐŽ͕ ŝŵƉƌĞƐƐŽ ƉĞůŽ ũƵĚĞƵ ^ĂŵƵĞů 'ĂĐŽŶ Ğŵ &ĂƌŽ͕ ĨŽŝ Ž ƉƌŝŵĞŝƌŽ ŝŶĐƵŶĄďƵůŽ
ŝŵƉƌĞƐƐŽ Ğŵ ƚĞƌƌŝƚſƌŝŽ ƉŽƌƚƵŐƵġƐ͘ ^ĞŐƵŶĚŽ ŶŽƐ ŝŶĨŽƌŵĂ dŝƚŽ ĚĞ EŽƌŽŶŚĂ͕ ŶƵŵ
ƉĞƋƵĞŶŽƚĞǆƚŽŝŶƚƌŽĚƵƚſƌŝŽăƌĞĞĚŝĕĆŽĚĞϭϴϳϮĚŽƐΗŝƚŽƐĚĂ&ƌĞŝƌĂΗ;ĨĞŝƚĂƉĞůĂ>ŝǀƌĂƌŝĂ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƌŶĞƐƚŽ ŚĂƌĚƌŽŶ͕ Ž ŵĞƐŵŽ ĞĚŝƚŽƌ ĚĞ ĕĂ ĚĞ YƵĞŝƌŽǌͿ͕ Ă ƉƌŝŵĞŝƌĂ
ŝŵƉƌĞƐƐĆŽĚĂŽďƌĂĚĞ:ŽĂŶĂĚĂ'ĂŵĂƚĞƌĄƐŝĚŽĨĞŝƚĂŶĂƚŝƉŽŐƌĂĨŝĂĞďŽƌĞŶƐĞĚĞŶĚƌĠ
ĚĞƵƌŐŽƐ͕ŶŽũĄƌĞĨĞƌŝĚŽĂŶŽĚĞϭϱϱϱ͘
K ŝŶǀĞƐƚŝŐĂĚŽƌ ŐĂůĞŐŽ ZŽďĞƌƚŽ >ſƉĞǌͲ/ŐůĠƐŝĂƐ ^ĂŵĂƌƚŝŵ͕ ŶŽ ƐĞƵ ƚƌĂďĂůŚŽ ĚŽŶĂ ĚŽ
ƚĞŵƉŽ ĂŶƚŝŐŽ͘ DƵůŚĞƌ Ğ ĐĂŵƉŽ ůŝƚĞƌĄƌŝŽ ŶŽ ZĞŶĂƐĐŝŵĞŶƚŽ ƉŽƌƚƵŐƵġƐ ;ϭϰϵϱͲϭϱϳϳͿ͕
ĞƐĐƌĞǀĞƵĂƉƌŽƉſƐŝƚŽĚĞ:ŽĂŶĂĚĂ'ĂŵĂĞĚĞŵĂŝƐĚƵĂƐĞƐĐƌŝƚŽƌĂƐĚĂĠƉŽĐĂ;>ĞŽŶŽƌĚĞ
EŽƌŽŶŚĂĞ>ƵşƐĂ^ŝŐĞĂͿ͗
͞ŝƌŝŐĞŵ ĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞ Ğ ƉƌĞĨĞƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ŽƐ ƐĞƵƐ ƉƌŽĚƵƚŽƐ ůŝƚĞƌĄƌŝŽƐ ƉĂƌĂ ĂƐ
ŵƵůŚĞƌĞƐƋƵĞĐŽŵƉĂƌƚŝůŚĂŵŽƐĞƵŵĞƐŵŽĞƐƉĂĕŽĨĞŵŝŶŝŶŽĐŽŵŽŽďũĞĐƚŝǀŽĚĞ
ĞŶƐŝŶĂƌĞŵĞĚĞĚŽƵƚƌŝŶĂƌĞŵĂƐƉĞƐƐŽĂƐĚŽŵĞƐŵŽŐĠŶĞƌŽŶĂƐƌĞŐƌĂƐŵŽƌĂŝƐĞ
ĚĞ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚŽ ǀŝƌƚƵŽƐŽ ĚĞƐĞŶŚĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ĞůĂƐ ƉĞůŽƐ ŚƵŵĂŶŝƐƚĂƐ ĚŽ
ZĞŶĂƐĐŝŵĞŶƚŽ͘͟
:ŽĂŶĂĚĂ'ĂŵĂĨĂůĞĐĞƵĞŵϮϭĚĞ^ĞƚĞŵďƌŽĚĞϭϱϴϲ͕ƚĞŶĚŽƐŝĚŽĞŶƚĞƌƌĂĚĂŶĂ/ŐƌĞũĂĚĂ
DŝƐĞƌŝĐſƌĚŝĂĚĞǀŽƌĂ͘ƵƌĂŶƚĞůŽŶŐŽƐĂŶŽƐŝŐŶŽƌĂĚĂƉĞůŽƐŚŝƐƚŽƌŝĂĚŽƌĞƐĚĂĨŝůŽƐŽĨŝĂĞ
16
ĚĂ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ͕ ƚĞŵ ŵĂŝƐ ŵŽƚŝǀŽƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌĞƐƐĞ ĚŽ ƋƵĞ ĞƐƐĂƐ ĚĞƐĂƚĞŶĕƁĞƐ ƉĂƌĞĐĞŵ
ƌĞǀĞůĂƌ͘ EŽƐ ƷůƚŝŵŽƐ ĂŶŽƐ͕ ƉŽƌĠŵ͕ Ă ƐƵĂ ŽďƌĂ ƚĞŵ ǀŝŶĚŽ Ă ƐĞƌ ƌĞĚĞƐĐŽďĞƌƚĂ ƉŽƌ Ƶŵ
ŶƷŵĞƌŽĐƌĞƐĐĞŶƚĞĚĞĂƵƚŽƌĞƐĞŝŶǀĞƐƚŝŐĂĚŽƌĞƐƵŶŝǀĞƌƐŝƚĄƌŝŽƐ͕ĐŽŵŽƐĆŽŽƐĐĂƐŽƐĚĂƌǐ
DĂƌŝĂdĞƌĞƐĂ'ŽŶĕĂůǀĞƐĚŽƐ^ĂŶƚŽƐ;hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞĚĞǀŽƌĂͿŽƵĚĞŶŶĞͲDĂƌŝĞYƵŝŶƚ͕
ĚĂ &ĂĐƵůĚĂĚĞ ĚĞ >ĞƚƌĂƐ ĚĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ ĚĞ >ŝƐďŽĂ͘ ƐƚĂ ƷůƚŝŵĂ Ġ ĂƵƚŽƌĂ ĚĞ ƵŵĂ
ƌĞĐĞŶƚĞ ĞĚŝĕĆŽ ĐƌşƚŝĐĂ ĚŽƐ ΗŝƚŽƐ ĚĂ &ƌĞŝƌĂΗ ;ϮϬϭϬͿ͕ ǀŽůƵŵĞ ŝŶŝĐŝĂů ĚĞ ƵŵĂ ĐŽůĞĐĕĆŽ
ƉƌŽŵŽǀŝĚĂ ƉŽƌ ĂƋƵĞůĂ &ĂĐƵůĚĂĚĞ͕ ƐƵďŽƌĚŝŶĂĚĂ ĂŽ ƚĞŵĂ ΗƵůƚƵƌĂ ŶŽ &ĞŵŝŶŝŶŽΗ͘ K
ŽďũĞĐƚŝǀŽĚĞƐƚĂĐŽůĞĐĕĆŽ͕ƐĞŐƵŶĚŽŽƐƐĞƵƐƉƌŽŵŽƚŽƌĞƐ͕͞ĐŽŶƐŝƐƚĞĞŵĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝǌĂƌ͕ŶĆŽ
Ɛſ ĂŽƐ ĞƐƚƵĚĂŶƚĞƐ ĚŽƐ ǀĄƌŝŽƐ ŐƌĂƵƐ ĚŽ ĞŶƐŝŶŽ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĄƌŝŽ ŵĂƐ͕ ƚĂŵďĠŵ͕ ĂŽ ƉƷďůŝĐŽ
ŝŶƚĞƌĞƐƐĂĚŽŶĂŚŝƐƚſƌŝĂĚĂĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽĚŽƐƉĂƉĠŝƐĚĞŐĠŶĞƌŽŶĂƵůƚƵƌĂKĐŝĚĞŶƚĂů͕ŽďƌĂƐ
ƋƵĞƉĞƌŵŝƚĂŵĞŶƚĞŶĚĞƌŵĞůŚŽƌŽŵŽĚŽĐŽŵŽĂĐĂƚĞŐŽƌŝĂĚĞ͞ŐĠŶĞƌŽ͟ƐĞƌĞĨůĞĐƚŝƵ͕ŶĂ
ůŽŶŐĂĚƵƌĂĕĆŽ͕ŶŽĂĐĞƐƐŽĚĞŚŽŵĞŶƐĞŵƵůŚĞƌĞƐăƵůƚƵƌĂĞƐĐƌŝƚĂ͘͟
ŝďůŝŽŐƌĂĨŝĂ
sK͕ŝŽŐŽDĂŶƵĞů͕ǇƌĞƐ͕WĂĚƌĞ͘DĂŶƵĞůdĂǀĂƌĞƐ͕WŽƌƚƵŐĂů/ůůƵƐƚƌĂĚŽƉĞůŽ^ĞǆŽ
&ĞŵŝŶŝŶŽ͕>ŝƐďŽĂ͕ϭϳϯϱ͘
'D͕:ŽĂŶĂ͕ŝƚŽƐĚĂ&ƌĞŝƌĂ͕΀ĞĚŝĕĆŽĐƌşƚŝĐĂĚĞŶŶĞͲDĂƌŝĞYƵŝŶƚ΁͕>ŝƐďŽĂ͕ĞŶƚƌŽĚĞ
ƐƚƵĚŽƐůĄƐƐŝĐŽƐͲ&>h>͕ŽůĞĐĕĆŽ͞ƵůƚƵƌĂŶŽ&ĞŵŝŶŝŶŽ͕͟ϮϬϭϬ͘
/ĚĞŵ͕ŝƚŽƐĚĂ&ƌĞŝƌĂ;͘:ŽĂŶŶĂĚĂ'ĂŵĂͿ͕ĐŽŶĨŽƌŵĞĂĞĚŝĕĆŽƋƵŝŶŚĞŶƚŝƐƚĂͲZĞǀŝƐƚŽƐ
ƉŽƌdŝƚŽĚĞEŽƌŽŶŚĂ͕>ŝƐďŽĂ͕>ŝǀƌĂƌŝĂ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞƌŶĞƐƚŽŚĂƌĚƌŽŶ͕ϭϴϳϮ͘
>ƵĐĂƐ͕ŶĂ'ůſƌŝĂ͕
ÊDZd/D͕ ZŽďĞƌƚŽ >ſƉĞǌͲ/ŐůĠƐŝĂƐ͕ ĚŽŶĂ ĚŽ ƚĞŵƉŽ ĂŶƚŝŐŽ͘ DƵůŚĞƌ Ğ ĐĂŵƉŽ
ůŝƚĞƌĄƌŝŽŶŽZĞŶĂƐĐŝŵĞŶƚŽƉŽƌƚƵŐƵġƐ;ϭϰϵϱͲϭϱϳϳͿ͕
^DW/K͕ůďŝŶŽ&ŽƌũĂǌĚĞ͕͞^ĠĐƵůŽĚĞǌĂƐƐĞŝƐ͘ƐŵƵůŚĞƌĞƐĚĂZĞŶĂƐĐĞŶĕĂ͘͟/Ŷ,ŝƐƚſƌŝĂ
ĚĂ>ŝƚĞƌĂƚƵƌĂWŽƌƚƵŐƵĞƐĂ/ůƵƐƚƌĂĚĂ͘sŽů͘//͘WĂƌŝƐͬ>ŝƐďŽĂ͗ŝůůĂƵĚͬĞƌƚƌĂŶĚ͕ϭϵϯϬ͕Ɖ͘ϭͲϴ͘
17
ϯ͘ϰ͘Zh&ZEKZ/D
&ĞƌŶĆŽĂƌĚŝŵŶĂƐĐĞƵĞŵsŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽ͕ĞŵϭϱϰϬ͘ƌĂĨŝůŚŽĚĞ'ĂƐƉĂƌůĞŵĞŶƚĞĞ
ĚĞ/ŶġƐĂƌĚŝŵ͕ĂďĂƐƚĂĚĂƐĨĂŵşůŝĂƐůŽĐĂŝƐ͘ŽƐƐĞƵƐŝƌŵĆŽƐŽŵĂŝƐǀĞůŚŽ͕ŽŽƵƚŽƌ:ŽƌŐĞ
ĂƌĚŝŵ &ƌſŝƐ͕ ŽĐƵƉŽƵ ĐĂƌŐŽƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ŶĂ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĕĆŽ ĚĂ :ƵƐƚŝĕĂ͕ ĐŚĞŐĂŶĚŽ
ŵĞƐŵŽĂĞƐĞŵďĂƌŐĂĚŽƌĚŽƐŐƌĂǀŽƐĚĂĂƐĂĚĂ^ƵƉůŝĐĂĕĆŽ͕ŶĂĐŽƌƚĞĚĞ>ŝƐďŽĂ͘ƐƚĞ
ƐĞƵ ŝƌŵĆŽ ƚĞƌĄ ƐŝĚŽ Ž ƉĂŝ ĚĞƐƐĞ ŽƵƚƌŽ ŵŝƐƐŝŽŶĄƌŝŽ ĚĂ ŽŵƉĂŶŚŝĂ ĚĞ :ĞƐƵƐ͕ Ž WĂĚƌĞ
ŶƚſŶŝŽ&ƌĂŶĐŝƐĐŽĂƌĚŝŵ;ϭϱϵϲͲϭϲϱϵͿ͕ĐƵũĂǀŝĚĂĨŝĐŽƵůŝŐĂĚĂĂŽĞǆƚƌĞŵŽͲŽƌŝĞŶƚĞĞƋƵĞ
ĨŽŝ ĂƵƚŽƌ ĚĞ ĂůŐƵŶƐ ŽƉƷƐĐƵůŽƐ ŽŶĚĞ ŶĂƌƌĂ ĞƉŝƐſĚŝŽƐ ʹ ƚƌĄŐŝĐŽƐ ʹ ĚĂ ǀŝĚĂ ƌĞůŝŐŝŽƐĂ
ŶĂƋƵĞůĂƐƉĂƌĂŐĞŶƐ͘ŝŶĚĂŵƵŝƚŽũŽǀĞŵĚŝƌŝŐŝƵ&ĞƌŶĆŽŽƐƐĞƵƐƉĂƐƐŽƐƉĂƌĂǀŽƌĂ͕ŽŶĚĞ
ŝŶŐƌĞƐƐŽƵŶĂĞŶƚĆŽŵƵŝƚŽƌĞĐĞŶƚĞĞũĞƐƵşƚŝĐĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ;ĨŽŝĐƌŝĂĚĂĞŵϭϱϱϵͿ͘ƋƵŝ
ĨƌĞƋƵĞŶƚŽƵŽŝŶĐŽŶƚŽƌŶĄǀĞůĐƵƌƐŽĚĞdĞŽůŽŐŝĂƐĞŶĚŽƋƵĞ͕Ğŵϭϱϲϲ͕ũĄĞƌĂŵĞŵďƌŽĚĂ
ŽŵƉĂŶŚŝĂĚĞ:ĞƐƵƐ͘
ŵ ϭϱϴϯ ĞŵďĂƌĐŽƵƉĂƌĂ Ž ƌĂƐŝů͕ ĐŽŵŽ ƐĞĐƌĞƚĄƌŝŽ ĚŽ ǀŝƐŝƚĂĚŽƌ ĚĂ ŽŵƉĂŶŚŝĂ͕ ƚĞŶĚŽ
ƉĞƌĐŽƌƌŝĚŽ ĂƐ ǀĂƐƚĂƐ ƌĞŐŝƁĞƐ ƋƵĞ ŚŽũĞ ŝŶƚĞŐƌĂŵ ŽƐ ĞƐƚĂĚŽƐ ĚĂ ĂşĂ͕ WĞƌŶĂŵďƵĐŽ͕
ƐƉşƌŝƚŽ^ĂŶƚŽ͕ZŝŽĚĞ:ĂŶĞŝƌŽĞ^͘WĂƵůŽ͘&ĂƐĐŝŶĂĚŽĐŽŵĂƐďĞůĞǌĂƐŶĂƚƵƌĂŝƐĚĂƚĞƌƌĂĚĞ
sĞƌĂƌƵǌ͕ĐŽŵĂƐƵĂĞǆƵďĞƌĂŶƚĞĨůŽƌĂĞĐŽŵĂƐƵĂĞƐƚƌĂŶŚĂĨĂƵŶĂ͕ĨŽŝƚŽŵĂŶĚŽŶŽƚĂƐ
ĚŽ ƋƵĞ ǀŝĂ Ğ ŽƵǀŝĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ĂƐ ƐƵĂƐ ĚĞĂŵďƵůĂĕƁĞƐ͕ ĞǆĂŐĞƌĂŶĚŽ ĐŽŵ ĨƌĞƋƵġŶĐŝĂ ŶĂƐ
ƐƵĂƐ ĚĞƐĐƌŝĕƁĞƐ͘ ĨĄĐŝů ĂĚĂƉƚĂĕĆŽ ĚŽƐ ĂŶŝŵĂŝƐ Ğ ƉůĂŶƚĂƐ ƚƌĂǌŝĚŽƐ ŶĂ ŵĞƚƌſƉŽůĞ ĨġͲůŽ
ĞŶĂůƚĞĐĞƌĂŐƌĂŶĚŝŽƐŝĚĂĚĞĚĂŶĂƚƵƌĞǌĂ͗͞ĞƐƚĞƌĂƐŝůũĄĠŽƵƚƌŽWŽƌƚƵŐĂů͕ĞŶĆŽĨĂůĂŶĚŽ
ŶŽĐůŝŵĂƋƵĞĠŵƵŝƚŽŵĂŝƐƚĞŵƉĞƌĂĚŽĞƐĂŝŽ͕ƐĞŵĐĂůŵĂƐŐƌĂŶĚĞƐ͕ŶĞŵĨƌŝŽƐ͕ĞĚŽŶĚĞ
ŽƐŚŽŵĞŶƐǀŝǀĞŵŵƵŝƚŽĐŽŵƉŽƵĐĂƐĚŽĞŶĕĂƐ͙Ϯ͘͟ƐƚĞĨĂĐƚŽĐŽŶƐƚĂƚĂĚŽƉŽƌĂƌĚŝŵʹĂ
ĨĂĐŝůŝĚĂĚĞ ĐŽŵ ƋƵĞ ĂůŐƵŵĂƐ ĞƐƉĠĐŝĞƐ͕ ŶĆŽ ĂƵƚſĐƚŽŶĞƐ͕ ƐĞ ŝŶƚĞŐƌĂŵ Ğŵ ĞĐŽͲƐŝƐƚĞŵĂƐ
ƋƵĞ ůŚĞƐ ƐĆŽ ĞƐƚƌĂŶŚŽƐ ʹ͕ ĚĞƐƉĞƌƚĂƌĄ Ă ĐƵƌŝŽƐŝĚĂĚĞ ĚĞ ŚĂƌůĞƐ ĂƌǁŝŶ͕ ĐĞƌĐĂ ĚĞ
ĚƵǌĞŶƚŽƐĞĐŝŶƋƵĞŶƚĂĂŶŽƐŵĂŝƐƚĂƌĚĞ͕ĐŽŶƐƚŝƚƵŝŶĚŽĂƐƵĂĞǆƉůŝĐĂĕĆŽƵŵĚŽƐƚŝũŽůŽƐĚŽ
ĞĚŝĨşĐŝŽĚĂŽƌŝŐĞŵĚĂƐĞƐƉĠĐŝĞƐ͘
DĂƐǀŽůƚĞŵŽƐĂĂƌĚŝŵ͘KƋƵĞŶŽƐĞŶĐĂŶƚĂŶĞƐƐĞƐƐĞƵƐĞƐĐƌŝƚŽƐĠĂŶŽƚĂĚĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞ
ďŽŵ ŚƵŵŽƌ ĚĞ ƋƵĞ ĞƐƚĆŽ ŝŵƉƌĞŐŶĂĚŽƐ͕ Ă ǀŝǀĂĐŝĚĂĚĞ ĚĂ ŶĂƌƌĂƚŝǀĂ͕ Ă ŐƌĂĕĂ ĚĂƐ
2
CARDIM, Fernão, “Tratados da terra e gente do Brasil”, transcrição do texto, introdução e notas por
Ana Maria de Azevedo, Lisboa, Edição da Comissão Nacional para as Comemorações dos
Descobrimentos Portugueses, 1997, p.157.
18
ĐŽŵƉĂƌĂĕƁĞƐ͗͞ƉƌĞŐƵŝĕĂƋƵĞĐŚĂŵĂŵĚŽƌĂƐŝů͕ĠŽĂŶŝŵĂůƉĂƌĂǀĞƌ͕ƉĂƌĞĐĞͲƐĞĐŽŵ
ĐĆĞƐ ĨĞůƉƵĚŽƐ͕ ŽƐ ƉĞƌĚŝŐƵĞŝƌŽƐ͖ ƐĆŽ ŵƵŝƚŽ ĨĞŝĂƐ Ğ Ž ƌŽƐƚŽ ƉĂƌĞĐĞ ĚĞ ŵƵůŚĞƌ ŵĂů
ƚŽƵĐĂĚĂ͘Ηϯ͘ &ĞƌŶĆŽ ĂƌĚŝŵ ŶĆŽ ŵĞĚŝƵ ĞƐĨŽƌĕŽƐ ƉĂƌĂ ĚĞƐĐƌĞǀĞƌ ŵŝŶƵĐŝŽƐĂŵĞŶƚĞ͕ ƉŽƌ
ǀĞǌĞƐƋƵĂƐĞŶŽƐůŝŵŝƚĞƐĚĂĞǆĂƵƐƚĆŽ͕ŽƐĂŶŝŵĂŝƐĚĂƚĞƌƌĂ͕ĚĂĄŐƵĂĞĚŽĂƌďƌĂƐŝůĞŝƌŽƐ͘
dĞƌŵŝŶĂ ĨƌĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĂƐ ĚĞƐĐƌŝĕƁĞƐ ƐĂůŝĞŶƚĂŶĚŽ ĂƐ ƐƵĂƐ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌşƐƐŝŵĂƐ
ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ͗͞ƐƚĂƐĨŝŐƵĞŝƌĂƐ΀ĂŵďĂŝŐďĂŽƵ/ŵďĂƷďĂ΁;͙ͿƐĆŽŵƵŝƚŽĞƐƚŝŵĂĚĂƐƉŽƌ
ƐƵĂ ŐƌĂŶĚĞ ǀŝƌƚƵĚĞ͖ ĂƐ ĨŽůŚĂƐ ƐĆŽ ĄƐƉĞƌĂƐ͕ Ğ ƐĞƌǀĞŵ ƉĂƌĂ ĂůŝƐĂƌ ƋƵĂůƋƵĞƌ ƉĂƵ͖ Ă
ŵĂĚĞŝƌĂŶĆŽƐĞƌǀĞƉĂƌĂŶĂĚĂ͟ϰ͘
DƵŝƚŽĞŵďŽƌĂƐĞǀŝƐůƵŵďƌĞŵĞŵĂƌĚŝŵĂůŐƵŶƐĚŽƐƚƌĂĕŽƐĚŽŚŽŵĞŵƌĞŶĂƐĐĞŶƚŝƐƚĂ͕Ă
ƐƵĂ ǀŝƐĆŽ ĚĂ ŶĂƚƵƌĞǌĂ ĞƌĂ ĂŝŶĚĂ ŵƵŝƚŽ ĂƌĐĂŝĐĂ͕ ŶĞŽͲĂƌŝƐƚŽƚĠůŝĐĂ͕ ŝŵďƵşĚĂ ĚĞ
ŶĂƚƵƌĂůŝƐŵŽ ƚĞŽůſŐŝĐŽ Ğ ĨŽƌƚĞŵĞŶƚĞ ĨŽƌŵĂƚĂĚĂ ƉĞůĂ ƐƵĂ ĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵ ƌĞůŝŐŝŽƐĂ Ğ
ĞƐĐŽůĄƐƚŝĐĂ͘hŵĂŶĂƚƵƌĞǌĂĂŶƚƌŽƉŽĐġŶƚƌŝĐĂ͕ƵƚŝůŝƚĄƌŝĂ͕ŶĂƋƵĂůŽƐĂŶŝŵĂŝƐĞĂƐƉůĂŶƚĂƐƐĞ
ĂƉƌĞƐĞŶƚĂŵ ĂŽƐ ŚŽŵĞŶƐ ĐŽŵŽ ΗĐŽŝƐĂƐΗ ƷƚĞŝƐ͕ ĐŽůŽĐĂĚĂƐ ă ƐƵĂ ĚŝƐƉŽƐŝĕĆŽ ƉĞůĂ
ĚŝǀŝŶĚĂĚĞƐƵƉƌĞŵĂ͘&ĞƌŶĆŽĂƌĚŝŵ͕ƵŵŚŽŵĞŵĚĂƌĞŶĂƐĐĞŶĕĂ͕Ɛŝŵ͕ŵĂƐƚĂŵďĠŵƵŵ
ĨŝůŚŽĚŽĐŽŶĐşůŝŽĚĞdƌĞŶƚŽ͙
ŶĂDĂƌŝĂĚĞǌĞǀĞĚŽ͕ŶĂƐƵĂďĞůşƐƐŝŵĂŝŶƚƌŽĚƵĕĆŽăƌĞĞĚŝĕĆŽƉŽƌƚƵŐƵĞƐĂĚĞdƌĂƚĂĚŽƐ
ĚĂƚĞƌƌĂ͙ĞƐĐƌĞǀĞƵ͗
ŶŽƚſƌŝŽŶĞƐƚĞĂƵƚŽƌŽ,ŽŵĞŵĐŽŵƉůĞƚŽ͕ƋƵĞƉƌŽĐƵƌĂĐĂƉƚĂƌŽŵĂŝŽƌŶƷŵĞƌŽ
ĚĞĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽƐ͕ŽďƐĞƌǀĂŶĚŽƚƵĚŽŽƋƵĞŽƌŽĚĞŝĂ͕ƵŵŚƵŵĂŶŝƐƚĂƋƵĞƉƌŽĐƵƌĂ
Ƶŵ ƐĂďĞƌ Ğŵ ŚĂƌŵŽŶŝĂ ĐŽŵ Ž ǀŝǀĞƌ Ğ ĂŝŶĚĂ Ƶŵ ƐĂďĞƌ Ğŵ ŚĂƌŵŽŶŝĂ ĐŽŵ Ƶŵ
ŶŽǀŽ ŵƵŶĚŽ͘ DĂƐ ƐĞŵƉƌĞ Ƶŵ ƐĂďĞƌ ŐůŽďĂů͕ ƚŽƚĂů͕ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝŐĂ ƚƌĂŶƐŵŝƚŝƌ Ž
ŵĂŝŽƌ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐ ĂŽƐ ƐĞƵƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ͘ EĞůĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ Ž
ŐĞſŐƌĂĨŽ͕ƋƵĞĞƐƚƵĚĂĂ ƚĞƌƌĂ͕ŽƐĞƵĐůŝŵĂĞĂƐƵĂŚĂďŝƚĂďŝůŝĚĂĚĞ͖ŽĞƚŶſŐƌĂĨŽ͕
ƋƵĞ ĚĞƐĐƌĞǀĞ ŽƐ ƉŽǀŽƐ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ͕ ƐĞƵƐ ƵƐŽƐ Ğ ĐŽƐƚƵŵĞƐ͕ ĐŽŵ ƌĞƐƉĞŝƚŽ Ğ
ĐŽĞƌġŶĐŝĂ͖ Ž ǌŽſůŽŐŽ Ğ Ž ďŽƚąŶŝĐŽ͕ ƋƵĞ ŽďƐĞƌǀĂ ĐŽŵ ƌŝŐŽƌ Ă ĨĂƵŶĂ Ğ ĨůŽƌĂ
ĚĞƐĐŽŶŚĞĐŝĚĂƐ͕ĚĞƐĐƌĞǀĞŶĚŽͲĂƐĚĞƵŵĂĨŽƌŵĂƋƵĂƐĞǀŝƐƵĂů͖ŽĐƌŽŶŝƐƚĂƋƵĞƚƌĂĕĂ
ŽƐ ŚĄďŝƚŽƐ ĚĂƐ ƉŽƉƵůĂĕƁĞƐ͕ ĂƚĠ ŵĞƐŵŽ ŽƐ ŐĂƐƚƌŽŶƀŵŝĐŽƐ͕ Ğ ƋƵĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂ ĂƐ
ŵŝƐƐƁĞƐĚŽƐũĞƐƵşƚĂƐ͕ŽƐƐĞƵƐĐŽůĠŐŝŽƐĞƌĞƐŝĚġŶĐŝĂƐ͕ŽĞƐƚĂĚŽĚĂƐĐĂƉŝƚĂŶŝĂƐ͕ŽƐ
3
4
CARDIM, opus cit, p.78.
CARDIM, opus cit. p.101.
19
ƐĞƵƐŚĂďŝƚĂŶƚĞƐĞƐƵĂƐƉƌŽĚƵĕƁĞƐ͕ŽƉƌŽŐƌĞƐƐŽŽƵĂĚĞĐĂĚġŶĐŝĂĚĂŽůƀŶŝĂĞĂƐ
ƐƵĂƐ ĐĂƵƐĂƐ͕ ĂƐƐŝŵ ĐŽŵŽ ŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƋƵĞ ƚŝŶŚĂŵ ĚĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌ ĚŝĂƌŝĂŵĞŶƚĞ͕
ĂůĞƌƚĂŶĚŽŵĞƐŵŽŽƉŽĚĞƌƉĂƌĂĂƐƋƵĞƐƚƁĞƐĂƌĞƐŽůǀĞƌϱ͘
ŵϭϲϬϭ͕ĚĞƌĞŐƌĞƐƐŽĂŽƌĂƐŝůĞĚĞƉŽŝƐĚĞƵŵĂĞƐƚĂĚŝĂĚĞĚŽŝƐĂŶŽƐŶĂƵƌŽƉĂ͕ǀŝƵŽ
ƐĞƵ ŶĂǀŝŽ ƐĞƌ ĂƉƌĞƐĂĚŽ͕ ůŽŐŽ ă ƐĂşĚĂ ĚĂ ďĂƌƌĂ ĚĞ >ŝƐďŽĂ͕ ƉĞůŽ ĨĂŵŽƐŽ ĐŽƌƐĄƌŝŽ ŝŶŐůġƐ
&ƌĂŶĐŝƐ ŽŽŬ͘ &ĞŝƚŽ ƉƌŝƐŝŽŶĞŝƌŽ ĨŽŝ ůĞǀĂĚŽ ƉĂƌĂ >ŽŶĚƌĞƐ͕ ŽŶĚĞ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƵ ĞŶƚƌĞ
ĞǌĞŵďƌŽ ĚĞ ϭϲϬϭ Ğ DĂƌĕŽ ĚĞ ϭϲϬϯ͘ KƐ ƐĞƵƐ ŵĂŶƵƐĐƌŝƚŽƐ ĨŽƌĂŵ ĂƉƌĞĞŶĚŝĚŽƐ ŶĂ
ŵĞƐŵĂĂůƚƵƌĂĞ͕ĂƉĞƐĂƌĚĂƐƌĞĚŽďƌĂĚĂƐĚŝůŝŐġŶĐŝĂƐƋƵĞĨĞǌũƵŶƚŽĚĂĐŽƌƚĞĚĞ/ƐĂďĞů/Ğ
ĚŽƐĞƵĨĂǀŽƌŝƚŽĞŵŝŶŝƐƚƌŽ^ŝƌZŽďĞƌƚĞĐŝů͕ŶƵŶĐĂŵĂŝƐŽďƚĞǀĞĂƐƵĂĚĞǀŽůƵĕĆŽ͘ƐƐĞƐ
ŵĂŶƵƐĐƌŝƚŽƐ͕ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂǀĂ Ă ƐƵĂ ŵĂŝŽƌ ĨŽƌƚƵŶĂ͕ ƐĞƌŝĂŵ ĂďƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ƉƵďůŝĐĂĚŽƐ
Ğŵ>ŽŶĚƌĞƐŶŽĂŶŽĚĂƐƵĂŵŽƌƚĞ͕ĞŵϭϲϮϱ͕ŝŶĐůƵşĚŽƐŶĂŽďƌĂWƵƌĐŚĂƐ͕ŚŝƐWŝůŐƌŝŵĞƐ͕ĚĞ
^ĂŵƵĞůWƵƌĐŚĂƐ͘
KĞƐĐƌŝƚŽƌĞŚŝƐƚŽƌŝĂĚŽƌďƌĂƐŝůĞŝƌŽĂƉŝƐƚƌĂŶŽĚĞďƌĞƵ͕ŶƵŵĂŝŶƚƌŽĚƵĕĆŽĄĞĚŝĕĆŽĚĞ
ϭϴϴϭĚŽdƌĂƚĂĚŽĚĂƚĞƌƌĂĞŐĞŶƚĞƐ͙͕ĞƐĐƌĞǀĞƵϲ͗
K ƉĞƋƵĞŶŽ ƚƌĂƚĂĚŽ ƐŽďƌĞ ŽƐ şŶĚŝŽƐ ƋƵĞ ĂŐŽƌĂ ƉƵďůŝĐĂŵŽƐ͕ ĂŝŶĚĂ ŶĆŽ ĨŽŝ
ŝŵƉƌĞƐƐŽĞŵƉŽƌƚƵŐƵġƐ͘WŽƵĐĂƐƉĞƐƐŽĂƐĞǆĂŵŝŶĂƌĂŵͲŶŽĞŵǀŽƌĂ͕ŽŶĚĞĞƐƚĄŽ
ŵĂŶƵƐĐƌŝƚŽŽƌŝŐŝŶĂů͕ĞĞƐƚĂƐŽŶĆŽũƵůŐĂƌĂŵ͕ĂŽƋƵĞƉĂƌĞĐĞ͕ĚŝŐŶŽĚĞƐĞƌƉŽƐƚŽ
ĞŵĐŝƌĐƵůĂĕĆŽ͘KƐŝŶŐůĞƐĞƐŶĆŽƉĞŶƐĂƌĂŵĚŽŵĞƐŵŽŵŽĚŽ͗ĚĞƐĚĞϭϲϮϱĞƐƚĄĞůĞ
ƚƌĂĚƵǌŝĚŽĞŵƐƵĂůşŶŐƵĂĞĨĂǌƉĂƌƚĞĚĂĐƵƌŝŽƐĂĞƌĂƌşƐƐŝŵĂĐŽůĞĕĆŽĚĞWƵƌĐŚĂƐ͘
&ŽŝĂşƋƵĞŽůĞŵŽƐƉĞůĂƉƌŝŵĞŝƌĂǀĞǌĞƌĞĐŽŶŚĞĐĞŵŽƐŽƐĞƵŝŶƚĞƌĞƐƐĞĞƐĞƵǀĂůŽƌ͘
ŽďƌĂĚĞ&ĞƌŶĆŽĂƌĚŝŵƚĞŵŵĞƌĞĐŝĚŽƵŵĂŐƌĂŶĚĞĂƚĞŶĕĆŽŶŽƌĂƐŝů͕ĐŽŵƐƵĐĞƐƐŝǀĂƐ
ƌĞĞĚŝĕƁĞƐ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ůŝǀƌŽƐ͕ ƐŽďƌĞ ŽƐ ƋƵĂŝƐ ƚĞŵ ǀŝŶĚŽ Ă ƐĞƌ ƉƌŽĚƵǌŝĚĂ ƵŵĂ ĐŽƉŝŽƐĂ
ŝŶǀĞƐƚŝŐĂĕĆŽƵŶŝǀĞƌƐŝƚĄƌŝĂ͘ŵWŽƌƚƵŐĂůƚĂŵďĠŵĂƐƵĂǀŝĚĂĞŽďƌĂĐŽŵĞĕĂĂƐĞƌĂůǀŽĚĞ
ĂƚĞŶĕĆŽ͕ ƚĞŶĚŽ Ă ŽŵŝƐƐĆŽ EĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ ĂƐ ŽŵĞŵŽƌĂĕƁĞƐ ĚŽƐ ĞƐĐŽďƌŝŵĞŶƚŽƐ
WŽƌƚƵŐƵĞƐĞƐ ĨĞŝƚŽ ĞĚŝƚĂƌ͕ Ğŵ ϭϵϵϳ͕ Ž ƐĞƵ dƌĂƚĂĚŽ ĚĂƐ dĞƌƌĂƐ Ğ 'ĞŶƚĞƐ ĚŽ ƌĂƐŝů͕
ĞŶƚƌĞƚĂŶƚŽ ĞƐŐŽƚĂĚŽ͘ EƵŵĂ ďƌĞǀĞ ǀŝƐŝƚĂ͕ ĨĞŝƚĂ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĂ /ŶƚĞƌŶĞƚ͕ ăƐ ŐƌĂŶĚĞƐ
5
6
CARDIM, opus cit. p.51-52.
NOERNBERG, Cláudia de Geus, p.34.
20
ďŝďůŝŽƚĞĐĂƐŵƵŶĚŝĂŝƐ͕ǀĞƌŝĨŝĐĂͲƐĞĂƉƌĞƐĞŶĕĂĚĂƚŽƚĂůŝĚĂĚĞĚŽƐƐĞƵƐƚƌĂďĂůŚŽƐĞŵƚŽĚĂƐ
ĞůĂƐ͕ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞŶĂƐƐƵĂƐǀĞƌƐƁĞƐďƌĂƐŝůĞŝƌĂƐ͘
&ĞƌŶĆŽ ĂƌĚŝŵ ŝŶƚĞŐƌŽƵ͕ ũƵŶƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵ ŽƐ WĂĚƌĞƐ ŶƚſŶŝŽ sŝĞŝƌĂ͕ DĂŶƵĞů ĚĂ
EſďƌĞŐĂĞ:ŽƐĠŶĐŚŝĞƚĂ͕ƵŵŐƌƵƉŽŵƵŝƚŽƌĞƐƚƌŝƚŽĚĞŵŝƐƐŝŽŶĄƌŝŽƐĞŚŽŵĞŶƐĚĞůĞƚƌĂƐ
ƉŽƌƚƵŐƵĞƐĞƐ ƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞŝƐ͕ ĂŽ ůŽŶŐŽ ĚŽ ƐĠĐƵůŽ ys//͕ ƉĞůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ ĚĂƋƵŝůŽ ƋƵĞ ƐĞ
ƉŽĚĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ Ž ͞ĞƐƋƵĞůĞƚŽ ĚŽ ĐŽƌƉƵƐ ĐƵůƚƵƌĂů͟ ďƌĂƐŝůĞŝƌŽ͘ WƌŝǀŽƵ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ
ĐŽŵ :ŽƐĠ ŶĐŚŝĞƚĂ͕ ĐŽŵ ƋƵĞŵ ĐŽŶƚĂĐƚŽƵ ĂŵŝƷĚĞ ŶĂƐ ƐƵĂƐ ǀŝĂŐĞŶƐ ƉĞůŽ ƚĞƌƌŝƚſƌŝŽ
ďƌĂƐŝůĞŝƌŽ Ğ ĐƵũŽƐ ƚĞǆƚŽƐ ƐĞ ĐŚĞŐĂƌĂŵ Ă ĐŽŶĨƵŶĚŝƌ ĐŽŵ ŽƐ ĚĞ ĂƌĚŝŵ͘ &Žŝ ĂŝŶĚĂ
ĐŽŶĨĞƐƐŽƌĞƉƌŽĨĞƐƐŽƌĚŽũŽǀĞŵŶƚſŶŝŽsŝĞŝƌĂ͕ĞŵŐƌĂŶĚĞƉĂƌƚĞƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞůƉĞůĂƐƵĂ
ĨŽƌŵĂĕĆŽŚƵŵĂŶŝƐƚĂ͕ƋƵĞƐĞƌĞǀĞůŽƵŶĂůƵƚĂŝŶƚƌĂŶƐŝŐĞŶƚĞƋƵĞĞƐƚĞĨĞǌĚĂĚĞĨĞƐĂĚŽƐ
ŵĞƌşŶĚŝŽƐĚĂĞƐĐƌĂǀŝĚĆŽ͘
ŵ^͘WĂƵůŽ͕ŶƵŵĂĚĂƐƐƵĂƐǌŽŶĂƐŵĂŝƐƐĞůĞĐƚĂƐ͕ĞǆŝƐƚĞƵŵĂĂůĂŵĞĚĂĐŽŵŽŶŽŵĞĚĞ
&ĞƌŶĆŽĂƌĚŝŵ͘EĞƐƐĂĐŝĚĂĚĞĂ͞WƌĂĕĂĚĞsŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽ͟ĞǀŽĐĂƚĂŵďĠŵĂŵĞŵſƌŝĂ
ĚĂ ƐƵĂ ƚĞƌƌĂ ŶĂƚĂů͘ K ƐĞƵ ŶŽŵĞ ĞƐƚĄ ĂƐƐŽĐŝĂĚŽ͕ Ƶŵ ƉŽƵĐŽ ƉŽƌ ƚŽĚŽ Ž ƌĂƐŝů͕ ă
ƚŽƉŽŶşŵŝĂĚĂƐƐƵĂƐĐŝĚĂĚĞƐ͕ĞƐƚĂŶĚŽƉƌĞƐĞŶƚĞ͕ĞŶƚƌĞŵƵŝƚĂƐŽƵƚƌĂƐ͕ŶŽZŝŽĚĞ:ĂŶĞŝƌŽ͕
Ğŵ ^ĂůǀĂĚŽƌ ĚĂ ĂşĂ Ğ ŶŽ ZĞĐŝĨĞ͘ ŶƚƌĞ ŶſƐ͕ ŶŽ WŽƌƚŽ͕ ƚĞŵ ƌƵĂ ŶŽ ĂŝƌƌŽ DĂƌĞĐŚĂů
'ŽŵĞƐĚĂŽƐƚĂ͕ŶŽ>ŽƌĚĞůŽ͘
sK͕ŶĂDĂƌŝĂ͘KWĂĚƌĞ&ĞƌŶĆŽĂƌĚŝŵ;ϭϱϰϴͲϭϲϮϱͿ͘ŽŶƚƌŝďƵŝĕĆŽƉĂƌĂŽƐƚƵĚŽ
ĚĞ ƐƵĂ sŝĚĂ Ğ KďƌĂ͘ ŝƐƐĞƌƚĂĕĆŽ ĚĞ ŵĞƐƚƌĂĚŽ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ ă &ĂĐƵůĚĂĚĞ ĚĞ >ĞƚƌĂƐ ĚĂ
hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞĚĞ>ŝƐďŽĂ͕ϮǀŽůƐ͕͘ϭϵϵϲ͘
Z/D͕ &ĞƌŶĆŽ ĂƌĚŝŵ͘ dƌĂƚĂĚŽƐ ĚĂ ƚĞƌƌĂ Ğ ŐĞŶƚĞ ĚŽ ƌĂƐŝů͘ /ŶƚƌŽĚƵĕĆŽ Ğ ŶŽƚĂƐ ĚĞ
ŶĂ DĂƌŝĂ ĚĞ ǌĞǀĞĚŽ͘ >ŝƐďŽĂ͗ ŽŵŝƐƐĆŽ EĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ ĂƐ ŽŵĞŵŽƌĂĕƁĞƐ ĚŽƐ
ĞƐĐŽďƌŝŵĞŶƚŽƐWŽƌƚƵŐƵĞƐĞƐ͕ϭϵϵϳ͘
>h/E͕ &ĞƌŶĂŶĚĂ dƌŝŶĚĂĚĞ͕ &ĞƌŶĆŽ ĂƌĚŝŵ ;ϭϱϰϬͲϭϲϮϱͿ͕ ŝŶ ŽůĞƚŝŵ ƌĂƐŝůŝĂŶĂ͕
hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞĚĞ^͘WĂƵůŽ͕ŶǑϭ͕ϮϬϭϭ͕ǀŝƐƚŽĞŵŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ďƌĂƐŝůŝĂŶĂ͘ƵƐƉ͘ďƌͬŶŽĚĞͬϲϴϲ͕
͕ĂĐĞĚŝĚŽĞŵϬϲ͘ϬϮ͘ϮϬϭϮ͕ĄƐϮϯ͗ϭϱŚŽƌĂƐ͘
21
EKZEZ'͕ůĄƵĚŝĂĚĞ'ĞƵƐ͕͞&ĞƌŶĆŽĂƌĚŝŵĞƐĞƵĞŶƚĞŶĚŝŵĞŶƚŽƐŽďƌĞŽŐĞŶƚŝŽ͕͟ŝŶ
ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂĚĂƵĞƉŐ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵͬͬ͘͘͘ĨĞƌŶĂŽͲĐĂƌĚŝŵͲĞͲƐĞƵͲĞŶƚĞŶĚŝŵĞŶƚŽͲ͕͘͘͘ ĂĐĞĚŝĚŽ Ğŵ
Ϭϲ͘ϬϮ͘ϮϬϭϮ͕ĄƐϮϮ͗ϱϬŚŽƌĂƐ͘
ϯ͘ϱ͘ZhWZK&^^KZZ/ZKZK^z>Zdz
/ŶƐƉĞĐƚŽƌ ĞƐĐŽůĂƌ͕ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝƐƚĂ Ğ ƉƵďůŝĐŝƐƚĂ͕ ŶĂƐĐĞƵ Ğŵ sŝĂŶĂ ĚŽ ůĞŶƚĞũŽ Ă Ϯϳ ĚĞ
ĞǌĞŵďƌŽ ĚĞ ϭϴϴϮ͘ ŵ ϭϵϭϬ ŽďƚĞǀĞ Ž ĚŝƉůŽŵĂ ĚĞ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ ĚŽ ĞŶƐŝŶŽ ƉƌŝŵĄƌŝŽ
ĞůĞŵĞŶƚĂƌ ŶĂ ƐĐŽůĂ EŽƌŵĂů WƌŝŵĄƌŝĂ ĚĞ >ŝƐďŽĂ͕ ĐŽŵ ĂůƚĂ ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂĕĆŽ͘ EŽ ĂƌƌĞŝƌŽ͕
ŽŶĚĞ ƐĞ ƌĂĚŝĐŽƵ ĐŽŵŽ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ ƉƌŝŵĄƌŝŽ͕ ĨŽŝ Ƶŵ ĚŽƐ ŝŵƉůĂŶƚĂĚŽƌĞƐ ĚĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ͘
ƉſƐ Ă ƌĞǀŽůƵĕĆŽ ĚĞ ϱ ĚĞ KƵƚƵďƌŽ ĚĞ ϭϵϭϬ ĨŽŝ͕ ĂŝŶĚĂ ŶĞƐƐĞ ĂŶŽ͕ ŶŽŵĞĂĚŽ
ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽƌĚŽĐŽŶĐĞůŚŽĚŽĂƌƌĞŝƌŽĞ͕ĚĞϭϵϭϭĂϭϵϭϰ͕ĞǆĞƌĐĞƵŽƉƌŽĨĞƐƐŽƌĂĚŽĞŵ
KĞŝƌĂƐ Ğ ĚĞ ϭϵϭϰ Ă ϭϵϭϵ Ğŵ >ŝƐďŽĂ͕ ƐĞŶĚŽ ŶĞƐƚĞ ƷůƚŝŵŽ ĂŶŽ ŶŽŵĞĂĚŽ ŝŶƐƉĞĐƚŽƌ ŶŽ
ĐşƌĐƵůŽĞƐĐŽůĂƌĚŽ&ƵŶĐŚĂůĞĂůŝĐŽůŽĐĂĚŽĂƚĠϭϵϮϭ͘dƌĂŶƐĨĞƌŝĚŽƉĂƌĂŽŽŶƚŝŶĞŶƚĞŶĞƐƐĞ
ĂŶŽ͕ ĨŽŝ Ğŵ ϭϵϮϲ ƉƌŽŵŽǀŝĚŽ Ă ŝŶƐƉĞĐƚŽƌͲĐŚĞĨĞ Ğ ǀŽŐĂů ĚŽ ŽŶƐĞůŚŽ ĞŶƚƌĂů ĚĞ
/ŶƐƉĞĐĕĆŽ Ğ ĞŶĐĂƌƌĞŐĂĚŽ ĚŽ ĚĞƐĞŵƉĞŶŚŽ ĚĞ ǀĄƌŝĂƐ ŵŝƐƐƁĞƐ͕ ĞŶƚƌĞ ĂƐ ƋƵĂŝƐ Ă ĚĞ
ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚŽ ũƷƌŝ ĚĞ ǆĂŵĞƐ ĚĞ ƐƚĂĚŽ ĚŽ DĂŐŝƐƚĠƌŝŽ WƌŝŵĄƌŝŽ͕ Ğŵ ϭϵϯϭ͘ ŵ
ĂƌĐĞůŽŶĂ ĨƌĞƋƵĞŶƚŽƵ ŽƐ ĐƵƌƐŽƐ ĚĞ DĂƌŝĂ DŽŶƚĞƐƐŽƌŝ͕ ĚĞĚŝĐĂŶĚŽͲƐĞ ă ƉĞĚĂŐŽŐŝĂ Ğ ă
ƉƐŝĐŽůŽŐŝĂŝŶĨĂŶƚŝů͕ĚƵĂƐĄƌĞĂƐĚĞĞƐƚƵĚŽƋƵĞŵƵŝƚŽŽŝŶƚĞƌĞƐƐĂƌĂŵĚĞƐĚĞĞŶƚĆŽ͘
K ƐĞƵ ĞǆĂĐĞƌďĂĚŽ ƌĞƉƵďůŝĐĂŶŝƐŵŽ ǀĂůĞƵͲůŚĞ Ă ƉĞƌƐĞŐƵŝĕĆŽ ƉŽůşƚŝĐĂ Ğ Ă ƌĞĨŽƌŵĂ
ĐŽŵƉƵůƐŝǀĂĚƵƌĂŶƚĞŽƐƚĂĚŽEŽǀŽ;ϭϵϯϲͿ͘WƵďůŝĐŽƵdƌĂďĂůŚŽƐDĂŶƵĂŝƐĞĚƵĐĂƚŝǀŽƐĞ
ƵƌƐŽƐ EŽĐƚƵƌŶŽƐ ;ƚĞƐĞƐ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂƐ ĂŽ /// ŽŶŐƌĞƐƐŽ WĞĚĂŐſŐŝĐŽ͕ >ŝƐďŽĂ͕ ϭϵϭϮͿ͖ ^ŝƚƵĂĕĆŽĐŽŶſŵŝĐĂĞDŽƌĂůĚŽWƌŽĨĞƐƐŽƌ;ƚĞƐĞĂƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂĂŽŽŶŐƌĞƐƐŽWĞĚĂŐſŐŝĐŽ
ƉƌŽŵŽǀŝĚŽ ƉĞůŽ ^ŝŶĚŝĐĂƚŽ ĚŽƐ WƌŽĨĞƐƐŽƌĞƐ WƌŝŵĄƌŝŽƐ ĚĞ WŽƌƚƵŐĂů͕ ŶŽ WŽƌƚŽ͕ ϭϵϭϰͿ͖ K
ŶƐŝŶŽ ĚĂ >şŶŐƵĂ DĂƚĞƌŶĂ ;ƚĞƐĞ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ ĂŽ /s ŽŶŐƌĞƐƐŽ WĞĚĂŐſŐŝĐŽ͕ >ŝƐďŽĂ͕
ϭϵϭϰͿ͖/ŶƐƚƌƵĕĆŽWƌŝŵĄƌŝĂĞŽWƌŽďůĞŵĂĐŽŶſŵŝĐŽ;ƚĞƐĞĚĞĐŽŶĐƵƌƐŽƉĂƌĂƉƌŽĨĞƐƐŽƌ
ĚĂĂƐĂWŝĂĚĞ>ŝƐďŽĂ͕ϭϵϭϰͿ͖'ůſƌŝĂƐ͕WƌŝŵŽƌĞƐĞƐƉŝƌĂĕƁĞƐĚĞWŽƌƚƵŐĂů;ĐŽŶĨĞƌġŶĐŝĂ
ƉƌŽĨĞƌŝĚĂ Ğŵ ĂƌĐĞůŽŶĂ͕ ϭϵϭϲͿ͕ ϭϵϭϴ͖ K DĠƚŽĚŽ DŽŶƚĞƐƐſƌŝ͕ ϭϵϭϳ͖ ůŐƵŵĂƐ EŽƚĂƐ
ŝŽŐƌĄĨŝĐĂ ƐŽďƌĞ :ŽĆŽ /ŶĄĐŝŽ &ĞƌƌĞŝƌĂ >ĂƉĂ͕ ϭϵϭϴ͖ ƌƚĞ ĚĞ ^Ğƌ &Ğůŝǌ͕ ŝŶƚĞŐƌĂĚŽ ŶĂ
22
ĐŽůĞĐĕĆŽ KƐ >ŝǀƌŽƐ ĚŽ WŽǀŽ͕ ϭϵϭϳ͖ K DĠƚŽĚŽ DŽŶƚĞƐƐſƌŝ ;ƋƵĂƚƌŽ ĐŽŶĨĞƌġŶĐŝĂƐ
ƌĞĂůŝǌĂĚĂƐ Ğŵ >ŝƐďŽĂͿ͕ ϭϵϮϬ͖ /ŶƐƚƌƵĕĆŽ WƌŝŵĄƌŝĂ Ğ Ă ƐƵĂ &ƵŶĕĆŽ EĂĐŝŽŶĂů Ğ ŶƐŝŶŽ
/ŶĨĂŶƚŝů;ĐŽŶĨĞƌġŶĐŝĂƐƌĞĂůŝǌĂĚĂƐŶĂ^ŽĐŝĞĚĂĚĞĚĞ'ĞŽŐƌĂĨŝĂĚĞ>ŝƐďŽĂͿ͕ϭϵϭϴ͖ƐĐŽůĂ
EŽǀĂ;ĐŽŶĨĞƌġŶĐŝĂƌĞĂůŝǌĂĚĂŶŽ/ŶƐƚŝƚƵƚŽĚĞŶƐŝŶŽ^ĞĐƵŶĚĄƌŝŽĚŽ&ƵŶĐŚĂůĞƉƵďůŝĐĂĚĂ
ĞŵŶƷŵĞƌŽƐƐƵĐĞƐƐŝǀŽƐĚŽŝĄƌŝŽĚĂDĂĚĞŝƌĂͿ͕ϭϵϮϭ͖/ŵƉŽƌƚąŶĐŝĂĚĂd͘^͘&͘ŶŽŶƐŝŶŽ
;ƚĞƐĞ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ ĂŽ ŽŶŐƌĞƐƐŽ ĚĂ d͘^͘&͘ Ğŵ >ŝƐďŽĂͿ͕ ϭϵϯϮ͖ WĄŐŝŶĂƐ ĚĂ /ŶĨąŶĐŝĂ
;ĐŽůĞĐĕĆŽĚĞůŝǀƌŽƐĚĞůĞŝƚƵƌĂƉĂƌĂĂƐƋƵĂƚƌŽĐůĂƐƐĞƐĚĂƐĐŽůĂWƌŝŵĄƌŝĂ͕ĚĞĐŽůĂďŽƌĂĕĆŽ
ĐŽŵ ŚĂŐĂƐ &ƌĂŶĐŽ Ğ :ŽĂƋƵŝŵ dŽŵĄƐ͖ KůŝǀĞŶĕĂ dĞƌƌĂ WŽƌƚƵŐƵĞƐĂ ;ĨĞŵĠƌŝĚĞƐ
,ŝƐƚſƌŝĐĂƐͿ͘ ZĞĂůŝǌŽƵ ƚĂŵďĠŵ ĐŽŶĨĞƌġŶĐŝĂƐ͕ ŶĆŽ ƉƵďůŝĐĂĚĂƐ͕ ŶĂ ƐĐŽůĂ EŽƌŵĂů ĚĞ
>ŝƐďŽĂ͕ 'ƌĠŵŝŽ ĂƌƌĞŝƌĞŶƐĞ͕ ĞŶƚƌŽ ZĞƉƵďůŝĐĂŶŽ ĚĞ ĞůĠŵ͕ ^ŽĐŝĞĚĂĚĞ ĚĞ ƐƚƵĚŽƐ
WĞĚĂŐſŐŝĐŽƐ͕ ĞŶƚƌŽ ƐĐŽůĂƌ ZĞƉƵďůŝĐĂŶŽ ĚŽ ƌ͘ ĞƌŶĂƌĚŝŶŽ DĂĐŚĂĚŽ͕ ĞůĠŵ ůƵďĞ͕
ĂƐĂ ĚŽ ůĞŶƚĞũŽ͕ ůƵďĞ ĚŽƐ &ĞŶŝĂŶŽƐ WŽƌƚƵĞŶƐĞƐ͕ Ğ ƚŽŵŽƵ ƉĂƌƚĞ ŶŽ ŽŶŐƌĞƐƐŽ
,ŝƐƚſƌŝĐŽ ĚĞ WŽƌƚƵŐĂů DĞĚŝĞǀŽ͕ Ğŵ ƌĂŐĂ͕ Ğŵ ϭϵϱϵ͕ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂŶĚŽ Ă ƚĞƐĞ͗ Ɛ KƌĚĞŶƐ
DŝůŝƚĂƌĞƐ Ğ Ă &ƵŶĚĂĕĆŽ ĚĞ KůŝǀĞŶĕĂ͘ ŽůĂďŽƌŽƵ ŶĂ 'ĂǌĞƚĂ ĚĂƐ ƐĐŽůĂƐ͕ K ^ĠĐƵůŽ͕
ŽůĞƚŝŵWĞĚĂŐſŐŝĐŽ͕ZĞǀŝƐƚĂƐĐŽůĂƌ͕ŽůĞƚŝŵĚĂĂƐĂĚŽůĞŶƚĞũŽ͕ŶƵĄƌŝŽĚĂĂƐĂWŝĂ͕
ĐŽƐĚĞĞůĠŵ͕ŽůĞƚŝŵĚŽ'ƌƵƉŽĚŽƐŵŝŐŽƐĚĞKůŝǀĞŶĕĂ͕ƚŽĚŽƐĚĞ>ŝƐďŽĂ͘KŽŵŝŶŐŽ͕
ĚŽDŽŶƚŝũŽ͕ZĂĚŝĐĂů͕ĚĞ^ĞƚƷďĂů͕ĂƌůĂǀĞŶƚŽ͕ĚĞ>ĂŐŽƐ͕ŵĂĚŽƌĂ͕&ĞĚĞƌĂĕĆŽƐĐŽůĂƌ͕
ĚŽWŽƌƚŽ͕ƌŽŶſŵĞƚƌŽ͕ĚĞĂƌĐĞůŽŶĂĞKdƌĂŶƐƚĂŐĂŶŽ͕ĚĞsŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽ͘
ƋƵĞƐƚĆŽ ĚĞ KůŝǀĞŶĕĂ ĨŽŝ ƐĞŐƵƌĂŵĞŶƚĞ ƵŵĂ ĚĂƐ ƐƵĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƉĂŝǆƁĞƐ͕ ĚĞ ƋƵĞ ƐĞ
ƚŽƌŶŽƵĂĐĞƐŽƉĂůĂĚŝŶŽĞǀĞƌĚĂĚĞŝƌŽƉƌŽƉĂŐĂŶĚŝƐƚĂ͕ƉƌŽĨĞƌŝŶĚŽƐŽďƌĞĞůĂĐŽŶĨĞƌġŶĐŝĂƐ
Ƶŵ ƉŽƵĐŽ ƉŽƌ ƚŽĚŽ Ž WŽƌƚƵŐĂů ŵĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶŽ Ğ ƚĞƌƌŝƚſƌŝŽƐ ƵůƚƌĂŵĂƌŝŶŽƐ͕ ůŽŐƌĂŶĚŽ
ŵĞƐŵŽ Ă ĐŽŶƐƚŝƚƵŝĕĆŽ ĚĞ Ƶŵ ĨŽƌƚĞ ŶƷĐůĞŽ ƉƌſͲŽůŝǀĞŶƚŝŶŽ͘ ƐƵĂ ƉĂŝǆĆŽ ƉŽƌ ĂƋƵĞůĂ
ĂŶƚŝŐĂ ǀŝůĂ ƌĂŝĂŶĂ ƉŽƌƚƵŐƵĞƐĂ Ğ Ă ĂŵŝǌĂĚĞ ĐŽŵ Ž WƌŽĨ͘ ,ĞƌŶąŶŝ ŝĚĂĚĞ ůĞǀŽƵ ĞƐƚĞ
ƷůƚŝŵŽ Ă ĂĚĞƌŝƌ ĂŽ ŐƌƵƉŽ Ğ Ă ŶĞůĞ ĂƐƐƵŵŝƌ ĐĂƌŐŽ ĚĞ ǀƵůƚŽ͘ EŽ 'ƌƵƉŽ ĚŽƐ ŵŝŐŽƐ ĚĞ
KůŝǀĞŶĕĂŵĂŶƚĞǀĞͲƐĞŶŽƐſƌŐĆŽƐƐŽĐŝĂŝƐĚĞϮϬĚĞEŽǀĞŵďƌŽĚĞϭϵϰϳĂƚĠăƐƵĂŵŽƌƚĞ͕
ŽĐƵƉĂŶĚŽ ŽƐ ƐĞŐƵŝŶƚĞƐ ĐĂƌŐŽƐ͗ ƌşƚŝĐŽ ĚĂ :ƵŶƚĂ ŝƌĞĐƚŝǀĂ ;ϭϵϰϳ Ă ϭϵϰϴͿ͕ sŽŐĂů ĚŽ
ŽŶƐĞůŚŽ ĚĞ ƐƚƵĚŽƐ Ğ &ŝƐĐĂůŝǌĂĕĆŽ ;ϭϵϰϴ Ă ϭϵϰϵͿ͕ sŝĐĞͲWƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚŽ ŽŶƐĞůŚŽ ĚĞ
ƐƚƵĚŽƐ ;ϭϵϱϬ Ă ϭϵϳϬͿ Ğ sŽŐĂů ĚĂ :ƵŶƚĂ ŝƌĞĐƚŝǀĂ ;ϭϵϳϭ ă ƐƵĂ ŵŽƌƚĞͿ͘ &ĂůĞĐĞƵ Ğŵ
ĂƐĐĂŝƐ͕ĂϵĚĞ:ƵůŚŽĚĞϭϵϳϳ͕ĂŽƐϵϰĂŶŽƐ͕ĞƐƚĂŶĚŽƐĞƉƵůƚĂĚŽŶŽĐĞŵŝƚĠƌŝŽĚĂ'ƵŝĂ͕
ŶĂƋƵĞůĂůŽĐĂůŝĚĂĚĞ͘WŽƌĂůƚƵƌĂĚĂƐƵĂŵŽƌƚĞĞƐƚĂǀĂĂĞůĂďŽƌĂƌƵŵĂĂƵƚŽďŝŽŐƌĂĨŝĂ͕ƋƵĞ
ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞƐĞĞŶĐŽŶƚƌĂŶĂƉŽƐƐĞĚĞƵŵĂĚĂƐĨŝůŚĂƐ͘
23
ƉĞƐĂƌĚĞĂĨĂƐƚĂĚŽĚĂƐƵĂƚĞƌƌĂŶĂƚĂů͕ŶƵŶĐĂĂĞƐƋƵĞĐĞƵ͘WĂƌĂĂůĠŵĚĂƐũĄƌĞĨĞƌŝĚĂƐĞ
ĂŵŝƷĚĞƐĐŽůĂďŽƌĂĕƁĞƐŶŽƐũŽƌŶĂŝƐůŽĐĂŝƐʹdƌĂŶƐƚĂŐĂŶŽĞ:ŽƌŶĂůĚĞsŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽ͕
ƋƵĞ ĞŶƚĆŽ ĞƌĂŵ ƉƌŽĚƵǌŝĚŽƐ ŶĂƐ ŽĨŝĐŝŶĂƐ ĚŽ ũŽƌŶĂů ĐŽƐ ĚĞ ĞůĠŵ͕ Ğŵ >ŝƐďŽĂ͕
ƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞĚĂĨĂŵşůŝĂsŝĞŝƌĂʹŵƵŝƚŽƐĚŽƐĂƌƚŝŐŽƐƋƵĞĞƐĐƌĞǀĞƵƉĂƌĂŽƵƚƌŽƐƉĞƌŝſĚŝĐŽƐ
ƚƌĂƚĂǀĂŵ ĚĂ sŝĂŶĂ ĚŽ ůĞŶƚĞũŽ͕ ǀŝůĂ ƋƵĞ ƐĞŵƉƌĞ ƚƌŽƵǆĞ ŶŽ ĐŽƌĂĕĆŽ Ğ ĚĞ ĐƵũĂƐ
ĞǆĐĞůġŶĐŝĂƐĨŽŝƵŵĚĞǀŽƚĂĚŽĚŝǀƵůŐĂĚŽƌ͘ƐƵĂƷůƚŝŵĂǀŝƐŝƚĂăŶŽƐƐĂsŝůĂƚĞƌĄŽĐŽƌƌŝĚŽ
ĞŵDĂƌĕŽĚĞϭϵϳϲ͕ƉŽƌĂůƚƵƌĂĚĞƵŵĂŚŽŵĞŶĂŐĞŵƉƌŽŵŽǀŝĚĂƉĞůŽ:ŽƌŶĂůĚĞsŝĂŶĂĚŽ
ůĞŶƚĞũŽ ĂŽ ƌ͘ :ƷůŝŽ WĞƌĞŝƌĂ 'ĂƌƌŝĚŽ͕ ĚĞ ƋƵĞŵ ĞƌĂ ĂŵŝŐŽ͘ WƌŽĨĞƌŝƵ ĞŶƚĆŽ ƵŵĂ
ĐŽŶĨĞƌġŶĐŝĂŶŽŝŶĞdĞĂƚƌŽsŝĂŶĞŶƐĞ͕ŶĂƋƵĂůĨĂůŽƵƐŽďƌĞĂƐŝŶǀĞƐƚŝŐĂĕƁĞƐĂƋƵĞĞŶƚĆŽ
ƐĞĚĞĚŝĐĂǀĂƐŽďƌĞĂŚŝƐƚſƌŝĂĚĞsŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽ͘EŽĨŝŶĂůĚĞƐƐĂĂůŽĐƵĕĆŽ͕ĂƉůĂƵĚŝĚĂ
ĚƵƌĂŶƚĞůĂƌŐŽƐŵŝŶƵƚŽƐƉĞůĂĂƐƐŝƐƚġŶĐŝĂƋƵĞĞŶĐŚŝĂĂƐĂůĂ͕ĨĂůŽƵĂŵĂĞƐƚƌŝŶĂ͕ĞƐĐƌŝƚŽƌĂ
ĞƉŽĞƚŝƐĂEĂƚĠƌĐŝĂŽƵƚŽ͕ƋƵĞƐƵŐĞƌŝƵƋƵĞĂĚƵĂƐƌƵĂƐĚĂsŝůĂƐĞĚĞƐƐĞŵŽƐŶŽŵĞƐĚŽ
ƌ͘:ƷůŝŽWĞƌĞŝƌĂ'ĂƌƌŝĚŽĞĚŽƉƌŽĨĞƐƐŽƌŝŶƐƉĞĐƚŽƌZŝĐĂƌĚŽZŽƐĂǇůďĞƌƚǇ͘
ZĞĐĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ŶĂ ĨƌĞŐƵĞƐŝĂ ĚĞ ^͘ ƌĄƐ͕ ŶŽ ĐŽŶĐĞůŚŽ ĚĂ ŵĂĚŽƌĂ͕ ĨŽŝ ƉƌŽƉŽƐƚĂ Ğ
ĂƉƌŽǀĂĚĂ ƉĞůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞ ĞĚƵĐĂƚŝǀĂ Ă ĂƚƌŝďƵŝĕĆŽ ŶŽŵĞ ĚĞ ZŝĐĂƌĚŽ ZŽƐĂ Ǉ ůďĞƌƚǇ
ƉĂƌĂƉĂƚƌŽŶŽĚĂƐĐŽůĂĄƐŝĐĂĚŽϭǑŝĐůŽĚĂŽďĂ͘
'ƌĂŶĚĞŶĐŝĐůŽƉĠĚŝĂWŽƌƚƵŐƵĞƐĂƌĂƐŝůĞŝƌĂ͕ǀŽů͘ϰϬ͕>ŝƐďŽĂ͕WĄŐŝŶĂĚŝƚŽƌĂ͕ϭϵϵϴ͘
ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŐĞŽĐŝƚŝĞƐ͘ĐŽŵͬĂŵŝŐŽƐͺĚĞͺŽůŝǀĞŶĐĂͬĂůďĞƌƚǇ͘Śƚŵ
:ŽƌŶĂůĚĞsŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽ͕ŶǑϮϳ͕ďƌŝůĚĞϭϵϳϲ͘
ZŝĐĂƌĚŽ ZŽƐĂ Ǉ ůďĞƌƚǇ͘ /Ŷ /ŶĨŽƉĠĚŝĂ ΀ŵ ůŝŶŚĂ΁͘ WŽƌƚŽ͗ WŽƌƚŽ ĚŝƚŽƌĂ͕ ϮϬϬϯͲϮϬϭϮ͘
΀ŽŶƐƵůƚ͘ ϮϬϭϮͲϬϮͲϬϲ΁͘ ŝƐƉŽŶşǀĞů ŶĂ ǁǁǁ͗ фhZ>͗ ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶĨŽƉĞĚŝĂ͘ƉƚͬΨƌŝĐĂƌĚŽͲ
ƌŽƐĂͲǇͲĂůďĞƌƚǇх͘
ϯ͘ϲ͘Zh^&>KZ^
ZĞĐŽƌĚĂŽŶŽŵĞĚĂŚŽƌƚĂƋƵĞƉƌĞĐĞĚĞƵĂĂĐƚƵĂůƵƌďĂŶŝǌĂĕĆŽ͕Ă,ŽƌƚĂĚĂƐ&ůŽƌĞƐ͘
24
s/EʹŽŶĂϰ
ϰ͘ϭ͘ZhKDh&KZK
dŽƉſŶŝŵŽƋƵĞĞǀŽĐĂĞĨŝǆĂĂŵĞŵſƌŝĂĚĂĨĂǌĞŶĚĂĚŽDĂƵĨŽƌŽ͕ƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞƌƵƌĂůƋƵĞ
ƉƌĞĐĞĚĞƵĂƵƌďĂŶŝǌĂĕĆŽĚĂƋƵĞůĞĞƐƉĂĕŽ͘KƚŽƉſŶŝŵŽƉĂƌĞĐĞĞƐƚĂƌůŝŐĂĚŽĂŽĨĂĐƚŽĚŽ
ƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĚĂƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞƐĞƌŵƵŝƚŽĨƌĂĐŽ͕ƉĞůŽƋƵĞĂĨŽƌĂƌĂƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞʹƋƵĞĞŵ
ƚĞŵƉŽƐ͕ĐŽŵĂǀŝǌŝŶŚĂ&ŽŶƚĞ&ŝŐƵĞŝƌĂ͕ƚĞƌĄƉĞƌƚĞŶĐŝĚŽăƐĂƉĞůĂƐĚĞ͘ĨŽŶƐŽ/sʹƐĞ
ĂĨŝŐƵƌĂǀĂ ĐŽŵŽ Ƶŵ ŵĂƵ ŶĞŐſĐŝŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞŵ Ž ĨŝǌĞƐƐĞ͗ ƉŽƌ ŝƐƐŽ͕ ŵĂƵ ĨŽƌŽ͘ K
ĂĨŽƌĂŵĞŶƚŽ ĞƌĂ ƵŵĂ ĨŽƌŵĂ ĂŶƚŝŐĂ ĚĞ ĂƌƌĞŶĚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ůŽŶŐŽ ƉƌĂǌŽ͕ ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ
ĨĞŝƚŽ ƉŽƌ ͞ƚƌġƐ ǀŝĚĂƐ͕͟ ŽƵ ƐĞũĂ͕ ƚƌġƐ ŐĞƌĂĕƁĞƐ͘ ŶƚĞƐ ĚĞ ƐĞƌ ƵƌďĂŶŝǌĂĚĂ Ă ĨĂǌĞŶĚĂ ĚŽ
DĂƵĨŽƌŽ ĞƐƚĂǀĂ ƉůĂŶƚĂĚĂ ĚĞ ŽůŝǀĂů͕ ƵŵĂ ĚĂƐ ƉŽƵĐĂƐ ĐƵůƚƵƌĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĂĚĂƉƚĂǀĂŵ ă
ŶĂƚƵƌĞǌĂŐĞŽůſŐŝĐĂĚĂƋƵĞůĞůŽĐĂů͘
ϰ͘Ϯ͘ZhKDEEd&Z/D>K
ŶƚſŶŝŽ ^ŽƵƐĂ &ĂƌŝĂ Ğ DĞůŽ ŶĂƐĐĞƵ Ğŵ sŝĂŶĂĚŽ ůĞŶƚĞũŽ͕ Ă ϰ ĚĞ DĂŝŽ ĚĞ ϭϵϰϮ͘ ƌĂ
ĨŝůŚŽĚŽŵĠĚŝĐŽǀĞƚĞƌŝŶĄƌŝŽĞƉƌŽƉƌŝĞƚĄƌŝŽƌƵƌĂů>ƵşƐĚĞ^ŽƵƐĂ&ĂƌŝĂĞDĞůŽĞĚĞůŝĐĞ
ĂŵƉŽƐ &ĂƌŝĂ Ğ DĞůŽ͘ ƐƚƵĚŽƵ Ğŵ >ŝƐďŽĂ͕ ŽŶĚĞ ƚŝƌŽƵ Ž ͞ďƌĞǀĞƚ͟ ŶŽ ĞƌŽ ůƵďĞ ĚĞ
WŽƌƚƵŐĂů͕ ĂŽƐ ĚĞǌĂŶŽǀĞĂŶŽƐĚĞ ŝĚĂĚĞ͘ WŽƵĐŽĚĞƉŽŝƐ ĂůŝƐƚŽƵͲƐĞ ŶĂ &ŽƌĕĂ ĠƌĞĂ͕ ŽŶĚĞ
ĨĞǌŽĐƵƌƐŽĚĞƉŝůŽƚŽͲĂǀŝĂĚŽƌŵŝůŝƚĂƌ͘ĞƌĞŐƌĞƐƐŽăǀŝĚĂĐŝǀŝů͕ĨŽŝƉŝůŽƚŽĞĐŽŵĂŶĚĂŶƚĞ
ŶĂd;ĚĞƉŽŝƐ>DͲ>ŝŶŚĂƐĠƌĞĂƐĚĞDŽĕĂŵďŝƋƵĞͿ͕ŽŶĚĞƚƌŝƉƵůŽƵĂǀŝƁĞƐ͞ĂŬŽƚĂ͕͟
͞&ŽŬŬĞƌ &ƌŝĞŶĚƐŚŝƉ &ͲϮϳ͟ Ğ ͞ŽĞŝŶŐ ϳϯϳͬϮϬϬ͘͟ ŵ ϭϵϳϳ Ƶŵ ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞ ĚŽĞŶĕĂ ŶĂ
ĐŽůƵŶĂ ǀĞƌƚĞďƌĂů ůĞǀŽƵͲŽ Ă ƉƌŽĐƵƌĂƌ ƚƌĂƚĂŵĞŶƚŽ ŶĂ ǀŝǌŝŶŚĂ ĨƌŝĐĂ ĚŽ ^Ƶů͕ ŽŶĚĞ ĨŽŝ
ƐƵďŵĞƚŝĚŽ Ă ƵŵĂ ĚĞůŝĐĂĚĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ ĐŝƌƷƌŐŝĐĂ͘ /ŶĨĞůŝǌŵĞŶƚĞ ŶĆŽ ĚĞĐŽƌƌĞƵ ďĞŵ ĞŽ
ĐŽŵĂŶĚĂŶƚĞ&ĂƌŝĂĚĞDĞůŽƌĞŐƌĞƐƐŽƵĂDĂƉƵƚŽŶƵŵĂĐĂĚĞŝƌĂĚĞƌŽĚĂƐ͘
25
ƉĞƐĂƌĚĞƐƐĂŐƌĂǀĞŝŶĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞŶĆŽƉĞƌĚĞƵŝŶƚĞƌĞƐƐĞƉĞůĂĂǀŝĂĕĆŽĞ͕ĚĞǀŽůƚĂĂŽƐĞƵ
WĂşƐ͕ ŽƉƚŽƵ ƉŽƌ ĚĞƐůŽĐĂƌͲƐĞ ĂŽƐ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ ĚĂ ŵĠƌŝĐĂ͕ ŽŶĚĞ ĨĞǌ Ƶŵ ĐƵƌƐŽ
ĞƐƉĞĐşĨŝĐŽ ƉĂƌĂ ƉŝůŽƚŽƐ ƉĂƌĂƉůĠŐŝĐŽƐ͕ ŚĂďŝůŝƚĂĕĆŽ ƋƵĞ ůŚĞ ĨŽŝ ƌĞĐŽŶŚĞĐŝĚĂ ƉĞůĂ ĞŶƚĆŽ
ŝƌĞĐĕĆŽ 'ĞƌĂů ĚĞ ǀŝĂĕĆŽ ŝǀŝů ƉŽƌƚƵŐƵĞƐĂ͘ ŵ ĞǌĞŵďƌŽ ĚĞ ϭϵϵϮ ĨŽŝ ă dĞƌƌĂ EŽǀĂ
ďƵƐĐĂƌ Ƶŵ ĂǀŝĆŽ ͞ĞĞĐŚĐƌĂĨƚ ŽŶĂŶǌĂ &Ͳϯϯǐ͕͟ ƚĞŶĚŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ Ă ǀŝĂŐĞŵ ĚĞ ƌĞŐƌĞƐƐŽ
ƐŽǌŝŶŚŽ͕ ĞŶƚƌĞ ^ĂŝŶƚ :ŽŚŶƐ Ğ >ŝƐďŽĂ͕ ĐŽŵ ĞƐĐĂůĂ ŶŽ ĞƌŽƉŽƌƚŽ ĚĞ WŽŶƚĂ ĞůŐĂĚĂ͘ K
ĂǀŝĆŽ͕ŵĂƚƌşĐƵůĂEϵϳϳϳ^;ĚĞƉŽŝƐ^Ͳ/Ϳ͕ĨŽŝďĂƉƚŝǌĂĚŽĐŽŵŽŶŽŵĞĚĂƐƵĂŵĆĞ͕ůŝĐĞ͕
ƚĞŶĚŽƐŝĚŽĂĚĂƉƚĂĚŽƉĂƌĂĂƐĐŽŶĚŝĕƁĞƐĨşƐŝĐĂƐĚŽƉŝůŽƚŽ͘
DĞŵďƌŽ ĚŽ ĚŝƐƚŝŶƚŽ ĐůƵďĞ ĚŽƐ ͞ĂƌƚŚƌŽƵŶĚĞƌƐ͕͟ &ĂƌŝĂ Ğ DĞůůŽ Ġ͕ ĂƚĠ ŚŽũĞ͕ Ž ƷŶŝĐŽ
ƉĂƌĂƉůĠŐŝĐŽƋƵĞĚĞƵĂǀŽůƚĂĂŽƉůĂŶĞƚĂĚƵĂƐǀĞǌĞƐ͘EĂƉƌŝŵĞŝƌĂǀĞǌ͕Ğŵϭϵϵϱ͕ĨġͲůŽƐſ͕
ĂƉĞŶĂƐ ĐŽŵ Ž ͞ůŝĐĞ͕͟ ĐŽďƌŝŶĚŽ ϱϮ͕ϱ ŵŝů ƋƵŝůſŵĞƚƌŽƐ Ğŵ ϮϭϮ͕ϱ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ǀŽŽ͕ ŶĂ
ĚŝƌĞĐĕĆŽ ƐƚĞͲKĞƐƚĞ͘ EĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ǀĞǌ͕ Ğŵ ϮϬϬϯ͕ ĨŽŝ ĂĐŽŵƉĂŶŚĂĚŽ ƉĞůŽ ĂŵŝŐŽ ĞůĨŝŵ
ŽƐƚĂ͘ &ĂƌŝĂ Ğ DĞůůŽ ƐĞŐƵŝƵ ŶŽ ͞ůŝĐĞ͕͟ ĐŽŵ ŽƐƚĂ ŶƵŵ ͞ĞƐƐŶĂ ĞŶƚƵƌŝŽŶ͟ ĚĞ ŶŽŵĞ
͞^ĂůĚĂŶŚĂ͕͟ĚĞŶŽǀŽŶŽƐĞŶƚŝĚŽƐƚĞ͘
ŶƚƌĞĂƐŵƵŝƚĂƐŽƵƚƌĂƐĚŝƐƚŝŶĕƁĞƐƋƵĞƌĞĐĞďĞƵĂŽůŽŶŐŽĚĂƐƵĂĐĂƌƌĞŝƌĂ͕ŽĐŽŵĂŶĚĂŶƚĞ
ŶƚſŶŝŽ&ĂƌŝĂĚĞDĞůŽĨŽŝĚŝƐƚŝŶŐƵŝĚŽ͕ĞŵϮϬϬϯ͕ĐŽŵŽΗWƌĠŵŝŽdĂŬĞͲKĨĨΗŶĂĐĂƚĞŐŽƌŝĂ
ĚĞWƌĞƐƚşŐŝŽ͘ƌĂƚĂŵďĠŵƐſĐŝŽŚŽŶŽƌĄƌŝŽĚĂƉƌĞƐƚŝŐŝĂĚĂ^ŽĐŝĞĚĂĚĞĚĞ'ĞŽŐƌĂĨŝĂĞĚŽ
ĞƌŽůƵďĞĚĞWŽƌƚƵŐĂů͘ŵϭϵϵϲĨŽŝĂŐƌĂĐŝĂĚŽ͕ƉĞůŽĞŶƚĆŽƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞĚĂZĞƉƷďůŝĐĂƌ͘
DĄƌŝŽ^ŽĂƌĞƐ͕ĐŽŵĂ͞KƌĚĞŵĚŽ/ŶĨĂŶƚĞ͘,ĞŶƌŝƋƵĞ͘͟
KĐŽŵĂŶĚĂŶƚĞŶƚſŶŝŽ^ŽƵƐĂǀŝƐŝƚĂǀĂĂƐƵĂƚĞƌƌĂŶĂƚĂůĐŽŵďĂƐƚĂŶƚĞĨƌĞƋƵġŶĐŝĂ͕ƉŽŝƐ
ĂƋƵŝ ƚŝŶŚĂ ŶƵŵĞƌŽƐŽƐ ĂŵŝŐŽƐ͘ &ĂůĞĐĞƵ Ğŵ >ŝƐďŽĂ Ă ϲ ĚĞ KƵƚƵďƌŽ ĚĞ ϮϬϬϲ͘ EŽ ĂŶŽ
ƐĞŐƵŝŶƚĞ Ă ƐƵĂ ĨĂŵşůŝĂ ŽĨĞƌĞĐĞƵ Ž ͞ůŝĐĞ͟ ĂŽ DƵƐĞƵ ĚŽ ƌ͕ ĚĞ ůǀĞƌĐĂ͕ ŽŶĚĞ ŚŽũĞ ƐĞ
ĞŶĐŽŶƚƌĂĞŵĞǆƉŽƐŝĕĆŽ͘
D>>K͕ŶƚſŶŝŽĚĞ^ŽƵƐĂ&ĂƌŝĂĞ͕Z/^͕WĞĚƌŽ;ŽŽƌĚĞŶĂĚŽƌͿ͕WŽƌƐƐĞƐƐƉĂĕŽƐůĠŵ͘͘͘
EĂƐƐĂƐĚĂdĞŝŵŽƐŝĂ͗ŽŵĂŶĚĂŶƚĞŶƚſŶŝŽĚĞ^ŽƵƐĂ&ĂƌŝĂĞDĞůůŽĞĂƐ^ƵĂƐsŽůƚĂƐĂŽ
DƵŶĚŽ͕>ŝƐďŽĂ͕ĚŝƚŽƌĞƐ͕ϮϬϬϴ͘
26
ŚƚƚƉ͗ͬͬĨŽƌƵŵ͘ĂƉĞĂƉƚ͘ĐŽŵͬǀŝĞǁƚŽƉŝĐ͘ƉŚƉ͍ĨсϭϰΘƚсϭϮϯϳ͕ ĂĐĞĚŝĚŽ Ğŵ Ϭϴ͘Ϭϱ͘ϮϬϭϮ͕ ăƐ
ϭϭ͗ϰϱŚŽƌĂƐ͘
ŚƚƚƉ͗ͬͬƵƉŵĂŐĂǌŝŶĞͲƚĂƉ͘ĐŽŵͬƉƚͺƵƉĚĂŝůǇƐͬŚŝƐƚŽƌŝĂƐͲĚĂͲĂǀŝĂĐĂŽͲŽͲĐŽŵĂŶĚĂŶƚĞͲ
ĂƵĚĂĐŝŽƐŽ͕ͬĂĐĞĚŝĚŽĞŵϬϴ͘Ϭϱ͘ϮϬϭϮ͕ăƐϭϭ͗ϱϱŚŽƌĂƐ͘
ϰ͘ϯ͘/E,'K,WZZ/ZK
dŽƉſŶŝŵŽ ƋƵĞ ĞǀŽĐĂ Ă ǀŝǌŝŶŚĂ ƉƌĞƐĞŶĕĂ ĚĞ ƵŵĂ ƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞ ĐŽŵ Ž ŵĞƐŵŽ ŶŽŵĞ͘
^ĞŐƵŶĚŽŽ ŝĐŝŽŶĄƌŝŽ ,ŽƵĂŝƐƐĚĂ >şŶŐƵĂWŽƌƚƵŐƵĞƐĂ͕ ĐŚĂƉĂƌƌĞŝƌŽ Ġ ƵŵƐŽďƌĞŝƌŽ ŶŽǀŽ
ŽƵ ĂŝŶĚĂ ƵŵĂ ƉĞƋƵĞŶĂ ĄƌǀŽƌĞ ƚŽƌƚƵŽƐĂ͕ ĐƵũŽ ƚƌŽŶĐŽ Ġ ƉƌſƉƌŝŽ ƉĂƌĂ ůĞŶŚĂ͘ DĂƐ
ĐŚĂƉĂƌƌĞŝƌŽƚĂŵďĠŵĞƐƚĄƉƌĞƐĞŶƚĞŶĂŽŶŽŵĄƐƚŝĐĂƉŽƌƚƵŐƵĞƐĂ͕ĐŽŵŽĂƉĞůŝĚŽ͕ƉĞůŽƋƵĞ
ĨŝĐĂƉŽƌĂƉƵƌĂƌƐĞŽŶŽŵĞĚĂƋƵĞůĂƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞƐĞĚĞǀĞăƉƌĞƐĞŶĕĂĚŽƐƚĂŝƐƉĞƋƵĞŶŽƐ
ƐŽďƌĞŝƌŽƐ͕ ƐĞ ĂŽ ĨĂĐƚŽ ĚĞ ƚĞƌ ƉĞƌƚĞŶĐŝĚŽ͕ Ğŵ ƚĞŵƉŽƐ ƉĂƐƐĂĚŽƐ͕ Ă ĂůŐƵĠŵ ĐŽŵ ĞƐƐĞ
ŶŽŵĞ͘
ϰ͘ϰ͘ZhW/EdKZ:j>/KZÊ
EĂƐĐĞƵŶŽWŽƌƚŽ͕ĞŵϮϯĚĞKƵƚƵďƌŽĚĞϭϵϭϳ͘ŵϭϵϯϵĐŽŶĐůƵŝƵŽĐƵƌƐŽĚĞƉŝŶƚƵƌĂŶĂ
ƐĐŽůĂ^ƵƉĞƌŝŽƌĚĞĞůĂƐƌƚĞƐĚĂƋƵĞůĂĐŝĚĂĚĞ͕ŽŶĚĞĨŽŝĂůƵŶŽĚŽƉŝŶƚŽƌŽƌĚŝŽ'ŽŵĞƐ͘
DĂŝƐƚĂƌĚĞǀŝƐŝƚŽƵDĂĚƌŝĚĞWĂƌŝƐ͕ŽŶĚĞĐŽŶƚĂĐƚŽƵĐŽŵĂƉŝŶƚƵƌĂĚŽƐŐƌĂŶĚĞƐŵĞƐƚƌĞƐ͕
'ŽǇĂĞWŝĐĂƐƐŽ͕ƋƵĞŝƌĆŽŝŶĨůƵĞŶĐŝĂƌĚĞĐŝƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂƐƵĂŽďƌĂ͘ĞƌĞŐƌĞƐƐŽĂWŽƌƚƵŐĂů
ĞŶĐĞƚŽƵƵŵĂĞǆƉĞƌŝġŶĐŝĂǀŽůƵŶƚĄƌŝĂĚĞƉƌŽĨĞƐƐŽƌĚĞĚĞƐĞŶŚŽŶŽůĞŶƚĞũŽ͕ĞŶƚƌĞϭϵϰϵ
Ğ ϭϵϱϭ͕ ŶĂ ƐĐŽůĂDĠĚŝĐŽ ^ŽƵƐĂĚĞ sŝĂŶĂ ĚŽ ůĞŶƚĞũŽ ʹ ĞŶƚĆŽƵŵĂ ƐĞĐĕĆŽ ĚĂ ƐĐŽůĂ
ŽŵĞƌĐŝĂůĞ/ŶĚƵƐƚƌŝĂůĚĞǀŽƌĂʹ͕ĞǆƉĞƌŝġŶĐŝĂĞƐƐĂƋƵĞĂĐĂďŽƵƉŽƌƐĞƌĞĨůĞĐƚŝƌŶĂƐƵĂ
ŽďƌĂĐŽŵŽĂ͞ĨĂƐĞĂůĞŶƚĞũĂŶĂ͕͟ŶĂƋƵĂůĚĞƐĞŶǀŽůǀĞƵ ƵŵĂĞƐƚƌƵƚƵƌĂƉŝĐƚſƌŝĐĂĚĞĐĂƌŝǌ
ĐƵďŝƐƚĂ͕ ŽŶĚĞ ŽƐ ƋƵŽƚŝĚŝĂŶŽƐ ĨŽƌĂŵ ƌĞƚƌĂƚĂĚŽƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂ Ğ͕ ƉŽƌ ǀĞǌĞƐ͕
ƋƵĂƐĞĂďƐƚƌĂĐƚĂ͘ƵƌĂŶƚĞĞƐƐĂĞƐƚĂĚŝĂĞŵsŝĂŶĂĚĞƐůŽĐĂǀĂͲƐĞĐŽŵĂůŐƵŵĂĨƌĞƋƵġŶĐŝĂĂ
27
ǀŽƌĂ͕ ĂůŐƵŵĂƐ ǀĞǌĞƐ ĚĞ ďŝĐŝĐůĞƚĂ͕ ƉĞůĂ ĞƐƚƌĂĚĂ ĞƐďƵƌĂĐĂĚĂ͕ ĐŽŵŽ ĞůĞ ƉƌſƉƌŝŽ ƌĞůĂƚĂ
ŶƵŵĚĞƉŽŝŵĞŶƚŽƉƌĞƐƚĂĚŽăƌĞǀŝƐƚĂŝĚĂĚĞĚĞǀŽƌĂ͕ƉĂƌĂƉĂƌƚŝĐŝƉĂƌŶƵŵĂƚĞƌƚƷůŝĂ
ĚĞ ĂŵŝŐŽƐ ĚĞ ƋƵĞ ĨĂǌŝĂŵ ƉĂƌƚĞ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƵƚƌŽƐ͕ Ž ƉŝŶƚŽƌ ŶƚſŶŝŽ ŚĂƌƌƵĂ Ğ Ž ĞƐĐƌŝƚŽƌ
sĞƌŐşůŝŽ&ĞƌƌĞŝƌĂ͘
ŵϭϵϵϯĂ:ƵŶƚĂĚĞ&ƌĞŐƵĞƐŝĂĚĞsŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽŽƌŐĂŶŝǌŽƵƵŵĂĞǆƉŽƐŝĕĆŽ͕ŶĂƐƐƵĂƐ
ŝŶƐƚĂůĂĕƁĞƐ͕ŽŶĚĞĨŽƌĂŵĞǆŝďŝĚŽƐĂůŐƵŶƐĚĞƐĞŶŚŽƐĚĂ͞ĨĂƐĞĂůĞŶƚĞũĂŶĂ͟ĚĂŽďƌĂĚĞ:ƷůŝŽ
ZĞƐĞŶĚĞ͕ Ğŵ ŐƌĂŶĚĞ ƉĂƌƚĞ ƉƌŽĚƵǌŝĚŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ Ă ƐƵĂ ĞƐƚĂĚŝĂ ŶĂ ŶŽƐƐĂ ƚĞƌƌĂ͘ EĞƐƐĂ
ŽĐĂƐŝĆŽŽŵĞƐƚƌĞĚĞƐůŽĐŽƵͲƐĞĂsŝĂŶĂ͕ŽŶĚĞĂƐƐŝƐƚŝƵăŝŶĂƵŐƵƌĂĕĆŽĚĂĞǆƉŽƐŝĕĆŽĞůŚĞ
ĨŽŝ ƉƌĞƐƚĂĚĂ ƵŵĂ ƉĞƋƵĞŶĂ ŚŽŵĞŶĂŐĞŵ ƉŽƌ ĂƋƵĞůĂ ĂƵƚĂƌƋƵŝĂ͘ EŽ ƉĞƋƵĞŶŽ ĐĂƚĄůŽŐŽ
ĞŶƚĆŽƉƵďůŝĐĂĚŽ͕ĞƐĐƌĞǀĞƵ͗
͞ŵ ϭϵϰϴ ƌĞŐƌĞƐƐĂƌĂ ĚĞ WĂƌŝƐ͕ ĂƚſŶŝƚŽ ĐŽŵ Ă ĞǆƉĞƌŝġŶĐŝĂ ǀŝǀĞŶĐŝĂů ƉŽƌ ƋƵĞ
ƉĂƐƐĂƌĂ͕ŵĂƐƚĂŵďĠŵŶĆŽŵĞŶŽƐĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞĚĂƋƵŝůŽƋƵĞƐĞŵĞŝŵƉƵŶŚĂĐŽŵŽ
ƌĞĨůĞǆĆŽ͕ƚĂŶƚŽĞƐƚĠƚŝĐĂĐŽŵŽƉůĄƐƚŝĐĂ͘ƋƵĞ͕ĞŵďŽƌĂƌĞĐŽŶŚĞĐĞŶĚŽĂƐǀŝƌƚƵĚĞƐ
ĚĂ ƉŝŶƚƵƌĂ ŶĆŽͲĨŝŐƵƌĂƚŝǀĂ ƋƵĞ͕ ĞŶƚĆŽ͕ ĂƚŝŶŐŝĂ Ž ƐĞƵ ĂƉŽŐĞƵ Ğŵ WĂƌŝƐ͕ ĐŝŽƐĂ ĚĞ
ůŝĚĞƌĂŶĕĂ͕ ƐƵďƐŝƐƚŝĂ ŶŽ ŵĞƵ şŶƚŝŵŽ Ă ŝƌƌĞĐƵƐĄǀĞů ĂƚƌĂĐĕĆŽ ƉŽƌ ƵŵĂ ƌĞĂůŝĚĂĚĞ
ŝŶĚƵǌŝŶĚŽƵŵΗŚƵŵĂŶŝƐŵŽΗĐƵũĂĐŽŶĨŝŐƵƌĂĕĆŽĨŽƌŵĂůŚĂǀĞƌŝĂĚĞŝŶǀĞƐƚŝŐĂƌ͘
sŝĂŶĂ ĚŽ ůĞŶƚĞũŽ͕ ƐƵŵŝĚĂ ŶĂƐ ůŽŶũƵƌĂƐ ĚŽ ŵƵŶĚŽ͕ ƚĞƌĄ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂĚŽ Ă
ǀŝǀġŶĐŝĂĚĞƐƐĂƉƌŽůŽŶŐĂĚĂŝŶǀĞƐƚŝŐĂĕĆŽ͘
ŝĂŶƚĞ ĚĞ ŵŝŵ Ă ĞŶƚĞŶƐĆŽ ůĞǀĞŵĞŶƚĞ ŽŶĚƵůĂĚĂ Ğ Ž ŚŽŵĞŵ ĚĞ ĨĂĐĞ Ğ ǀĞƐƚĞƐ
ŵĂƌĐĂĚĂƐ ƉĞůĂ ǀŝƌŝůŝĚĂĚĞ͕ ĐŝƌĐƵŶƐƚąŶĐŝĂ ĞƐƐĂ ƋƵĞ ŽƐ ŶĆŽ ŝŵƉĞĚĞ ĚĞ ĞůĞǀĂƌ Ƶŵ
ĐĂŶƚŽ ŶƵŵĂ ĂƚŝƚƵĚĞ ƐŽůŝĚĄƌŝĂ͘ ƐĐƵƚĂƌ Ăůŝ Ƶŵ ƉĂƐƚŽƌ͕ Ğŵ ŶŽŝƚĞ ĞƐƚƌĞůĂĚĂ͕ ĨŽŝ Ă
ƌĞǀĞůĂĕĆŽƉŽĠƚŝĐĂĚŽŽƐŵŽƐ͘͘͘
ƐƚƌĂŶŚĂŚĂƌŵŽŶŝĂĞƐƐĂĞŵƋƵĞŽŚŽŵĞŵ͕ŽƐĂŶŝŵĂŝƐ͕ŽŵĞŝŽĞŽĐůŝŵĂ͕ƚĂŶƚŽ
ƐĞƐŝŶƚŽŶŝǌĂŵ͘ĨŽŝƵŵĂǀĂƐƚĂũĂŶĞůĂĞŵƐĂůĂƚĠƌƌĞĂŶŽŝŵƉƌŽǀŝƐĂĚŽĂƚĞůŝĞƌ͕ƋƵĞ
ƉŽƌ ĞůĂ ŵĞ ĞŶƚƌĂƌĂ Ž ŵƵŶĚŽ͕ ĐŽŵŽ ƵŵĂ ƉƌŽǀŽĐĂĕĆŽ ŝŶŝŶƚĞƌƌƵƉƚĂ͘ Ăş͕ ƚĂůǀĞǌ
ƵŵŵŝůŚĂƌĚĞĚĞƐĞŶŚŽƐƋƵĞĨŽƌĂŵƐƵƌŐŝŶĚŽĐŽŵŽĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐĚĞŝŶǀĞƐƚŝŐĂĕĆŽ
ŶĂďƵƐĐĂĚĞƵŵƐŝŶĂůƉƌſƉƌŝŽ͘Η
EŽŵĞ ĚĞ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ƉůĂŶŽ ŶŽ ƉĂŶŽƌĂŵĂ ĚĂƐ ĂƌƚĞƐ ƉůĄƐƚŝĐĂƐ ƉŽƌƚƵŐƵĞƐĂƐ ĚŽ ƐĠĐƵůŽ yy͕
:ƷůŝŽ ZĞƐĞŶĚĞ ĨĂůĞĐĞƵ Ğŵ sĂůďŽŵ͕ 'ŽŶĚŽŵĂƌ͕ ĂŽƐ ϵϯ ĂŶŽƐ ĚĞ ŝĚĂĚĞ͕ ŶŽ ĚŝĂ Ϯϭ ĚĞ
^ĞƚĞŵďƌŽĚĞϮϬϭϭ͘EƵŶĐĂĠĚĞŵĂŝƐƌĞĂůĕĂƌŽĐĂƌŝǌĨŽƌƚĞŵĞŶƚĞƐŽĐŝĂůĞŚƵŵĂŶŽĚĂƐƵĂ
28
ƉŝŶƚƵƌĂ͗ΗƚƵĚŽŽƋƵĞƐĞŝĂƉƌĞŶĚŝĐŽŵŽŵĞƵƐĞŵĞůŚĂŶƚĞ͕ĚĞƐĚĞŽŵĂŝƐŚƵŵŝůĚĞĂŽŵĂŝƐ
ƐĄďŝŽΗ ĂĨŝƌŵŽƵ Ž ĂƌƚŝƐƚĂ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞŵ Ă ĂƌƚĞĞƌĂ ΗƵŵ ƐŝŶĂů ĚĞ ǀŝĚĂ ;͘͘͘Ϳ Ğ Ƶŵ ĐĂŵŝŶŚŽ
ƉĂƌĂƵŵŵƵŶĚŽŵĂŝƐĨƌĂƚĞƌŶŽΗ͘
&ZZ/Z͕ ^ĞƌĂĨŝŵ͕ ƉƌĞƐĞŶĕĂ ĚĞ ǀŽƌĂ ŶĂ ŽďƌĂ ĚĞ sĞƌŐŝůŝŽ &ĞƌƌĞŝƌĂ͕ ŝŶ ŝĚĂĚĞ ĚĞ
ǀŽƌĂ ʹ ŽůĞƚŝŵ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ĚĂ ąŵĂƌĂ DƵŶŝĐŝƉĂů͕ // ^ĠƌŝĞ͕ ŶǑ ϯ͕ ĞĚŝĕĆŽ ĚĂ ąŵĂƌĂ
DƵŶŝĐŝƉĂůĚĞǀŽƌĂ͕ϭϵϵϴͲϭϵϵϵ͘
ŚƚƚƉ͗ͬͬĞǆƉƌĞƐƐŽ͘ƐĂƉŽ͘ƉƚͬŵŽƌƌĞƵͲŽͲƉŝŶƚŽƌͲũƵůŝŽͲƌĞƐĞŶĚĞͲϭϵϭϳͲϮϬϭϭͲ
ĨŽƚŽŐĂůĞƌŝĂсĨϲϳϱϯϲϳ͕ĂĐĞĚŝĚŽĞŵϬϵ͘Ϭϱ͘ϮϬϭϮ͕ăƐϭϭ͗ϱϱŚŽƌĂƐ
KůĞŶƚĞũŽŶĂŽďƌĂĚĞZĞƐĞŶĚĞϭϵϰϴͲϭϵϱϭʹKƉƷƐĐƵůŽƉƵďůŝĐĂĚŽƉĞůĂĂƐĂĚŽĞƐĞŶŚŽ͕
WŽƌƚŽ͕ϭϵϵϯ͘
ϰ͘ϱ͘dZs^^WZ^/Ed:K^&Z'K^K
WƌĞƐŝĚĞŶƚĞĚĂąŵĂƌĂDƵŶŝĐŝƉĂůĚĞsŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽĂƉĂƌƚŝƌĚĞϭϵϰϱ͕:ŽƐĠŶƚſŶŝŽ
ĚĂ ZŽƐĂ &ƌĂŐŽƐŽĞƐƚĞǀĞă ĨƌĞŶƚĞĚŽƐĚĞƐƚŝŶŽƐĚĂ ĂƵƚĂƌƋƵŝĂĚƵƌĂŶƚĞƚƌĞǌĞ ĂŶŽƐ͕ ĂƚĠ ă
ĚĂƚĂ ĚĂ ƐƵĂ ŵŽƌƚĞ͕ Ğŵ ϭϵϱϴ͘ KƌŝŐŝŶĄƌŝŽ ĚĞ ƵŵĂ ĨĂŵşůŝĂ ĚĞ ůĂǀƌĂĚŽƌĞƐ Ğ ŚŽŵĞŶƐ ĚĂ
/ŐƌĞũĂ͕ ĨŽŝ ĚƵƌĂŶƚĞ Ă ƐƵĂ ƉƌĞƐŝĚġŶĐŝĂ ƋƵĞ sŝĂŶĂ ǀŝƵ ƌĞƐŽůǀŝĚŽƐ ĂůŐƵŶƐ ĚŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ
ƋƵĞ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ƐĠĐƵůŽƐ͕ Ă ĂƚŽƌŵĞŶƚĂƌĂŵ͘ K ƉƌŝŵĞŝƌŽ Ğ ƚĂůǀĞǌ Ž ŵĂŝƐ ƉƌĞŵĞŶƚĞ͕ Ă
ĚƌĞŶĂŐĞŵĚĂƐĄŐƵĂƐƉůƵǀŝĂŝƐ͕ƐŽďƌĞƚƵĚŽĂƐƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞƐĚĂƐĞƌƌĂ͘EŽƐ/ŶǀĞƌŶŽƐŵĂŝƐ
ƌŝŐŽƌŽƐŽƐĞƐƚĂƐĄŐƵĂƐĨĂǌŝĂŵŐƌĂŶĚĞƐƉƌĞũƵşǌŽƐŶŽĐĞŶƚƌŽĚĂsŝůĂ͕ĐŽŵŽŶĂƋƵĞůĞĂŶŽ͕
ĂŝŶĚĂ ŚŽũĞ ƌĞĐŽƌĚĂĚŽ ƉĞůŽƐ ŵĂŝƐ ǀĞůŚŽƐ͕ Ğŵ ƋƵĞ Ă ǀŝŽůġŶĐŝĂ ĚĂ ƐƵĂ ĨŽƌĕĂ ĚĞƐƚƌƵŝƵ
ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂŝŐƌĞũĂĚĞ^͘&ƌĂŶĐŝƐĐŽ͕ĂƌƌĂƐƚĂŶĚŽƚƵĚŽăƐƵĂĨƌĞŶƚĞ͕ĐŽŵ͞ŽƐƐĂŶƚŽƐĂ
ƉĂƐƐĂƌĞŵ ă ƉƌĂĕĂ͙͘͟ :ŽƐĠ &ƌĂŐŽƐŽ ŵĂŶĚŽƵ ĞŶƚĆŽ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ƵŵĂ ŐƌĂŶĚĞ ĐŽŶĚƵƚĂ ĚĞ
ĚƌĞŶĂŐĞŵƋƵĞ͕ĐĂƉƚĂŶĚŽĂƐĄŐƵĂƐŶĂƐĞƌƌĂ͕ƵŵƉŽƵĐŽĂĐŝŵĂĚŽŵƵƌŽĚĂΗĐƌĞĐŚĞΗ͕ĂƐ
ĞŶĐĂŵŝŶŚĂ͕ƉĞůĂĂŶƚŝŐĂZƵĂĚĞ^͘&ƌĂŶĐŝƐĐŽ;dĞſĨŝůŽƌĂŐĂͿĞĂŶƚŝŐŽƋƵŝŶƚĂůĆŽĚŽΗ&ĂůĂ
ĂƌĂƚŽΗ͕ĂƚĠăǌŽŶĂĚĂĂƌĐĂ͘
29
KƵƚƌĂĚĂƐŝŶĨƌĂͲĞƐƚƌƵƚƵƌĂƐƌĞƐŽůǀŝĚĂƐĚƵƌĂŶƚĞĂƐƵĂƉƌĞƐŝĚġŶĐŝĂĨŽŝĂĚŽĂďĂƐƚĞĐŝŵĞŶƚŽ
ĚĞ ĄŐƵĂ ĂŽ ĚŽŵŝĐşůŝŽ͕ ƉŽŶĚŽ ƚĞƌŵŽ ă ƐĞĐƵůĂƌ ĚĞƉĞŶĚġŶĐŝĂ ĚĂƐ ĨŽŶƚĞƐ Ğ ĚŽƐ ƉŽĕŽƐ͕
ƉƷďůŝĐŽƐ ŽƵ ƉƌŝǀĂĚŽƐ͕ ƋƵĞ ŶĞŵ ƐĞŵƉƌĞ ŐĂƌĂŶƚŝĂŵ Ă ƋƵĂůŝĚĂĚĞ Ğ ƋƵĂŶƚŝĚĂĚĞ
ŶĞĐĞƐƐĄƌŝĂƐ ƉĂƌĂ ŽƐ ĐŽŶƐƵŵŽƐ ĚĂ ƉŽƉƵůĂĕĆŽ͘ ŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ ĚĞ ĞŶĞƌŐŝĂ Ğ ůƵǌ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕
ĂƐƉŝƌĂĕĆŽ ĚĞ ŵĂŝƐ ĚĞ ŵĞŝŽ ƐĠĐƵůŽ ĚŽƐ ǀŝĂŶĞŶƐĞƐ͕ ƚĂŵďĠŵ ƚĞǀĞ ůƵŐĂƌ ĚƵƌĂŶƚĞ Ž ƐĞƵ
ŵĂŶĚĂƚŽʹƌĞĐŽƌĚĞŵŽƐƋƵĞ>ŝƐďŽĂũĄďĞŶĞĨŝĐŝĂǀĂĚĞƐƚĞŵĞůŚŽƌĂŵĞŶƚŽĚĞƐĚĞĨŝŶĂŝƐĚŽ
ƐĠĐƵůŽ y/y͕ WŽƌƚĂůĞŐƌĞ ĚĞƐĚĞ ϭϵϬϭ Ğ ǀŽƌĂ ƵŶƐ ĂŶŽƐ ĚĞƉŽŝƐ͘ ĐĞƌŝŵſŶŝĂ ĚĞ
ŝŶĂƵŐƵƌĂĕĆŽ ĚĂ ůƵǌ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĚĞĐŽƌƌĞƵ ŶŽ >ĂƌŐŽ ĚĞ ^͘ >ƵşƐ͕ ŶŽ ĚŝĂ Ϯϴ ĚĞ KƵƚƵďƌŽ ĚĞ
ϭϵϱϲ͘ :ŽƐĠ &ƌĂŐŽƐŽ ůĂŶĕŽƵ ƚĂŵďĠŵ ĂƐ ŽďƌĂƐ ĚĂƐ ĞƐƚƌĂĚĂƐ ŶŽǀĂƐ ƉĂƌĂ WŽƌƚĞů Ğ ƉĂƌĂ
ǀŽƌĂ͖ ƉĂƌĂ ĂůĠŵ ĚĞ ŵĞůŚŽƌĂƌĞŵ ŽƐ ĂĐĞƐƐŽƐ ǀŝĄƌŝŽƐ ĚĞ Ğ ƉĂƌĂ Ă sŝůĂ͕ Ă ĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ
ĚĞƐƚĂƐĞƐƚƌĂĚĂƐƐĞƌǀŝƵƐŽďƌĞƚƵĚŽƉĂƌĂĂĐƵĚŝƌăƐĞŶĚĠŵŝĐĂƐĐƌŝƐĞƐĚĞĨĂůƚĂĚĞƚƌĂďĂůŚŽ
ĐŽŵƋƵĞĂƌĞŐŝĆŽƐĂǌŽŶĂůŵĞŶƚĞƐĞĚĞďĂƚŝĂĞƋƵĞĞƌĂŵ͕ƐĞŐƵŶĚŽĚĞĐůĂƌĂĕƁĞƐƉƌĞƐƚĂĚĂƐ
ƉŽƌ :ŽƐĠ &ƌĂŐŽƐŽ ĂŽ ũŽƌŶĂů ůŽĐĂů ͞K dƌĂŶƐƚĂŐĂŶŽ͕͟ Ğŵ ϭϵϰϴ͕ ƵŵĂ ĚĂƐ ƐƵĂƐ ŵĂŝŽƌĞƐ
ƉƌĞŽĐƵƉĂĕƁĞƐ͘ŝŶĚĂŚŽũĞ;ϮϬϭϮͿǀŝǀĞŐĞŶƚĞ͕ĞŵsŝĂŶĂ͕ƋƵĞƚƌĂďĂůŚŽƵŶĞƐƐĂƐŽďƌĂƐ͘
Ğ ĂůŐƵŵĂ ĨŽƌŵĂ ƉŽĚĞ ĂĨŝƌŵĂƌͲƐĞ ƋƵĞ͕ ĐŽŵ Ž WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ :ŽƐĠ &ƌĂŐŽƐŽ͕ sŝĂŶĂ ĚŽ
ůĞŶƚĞũŽƐĂŝƵĚŽƐĠĐƵůŽy/y͕ĞŶƚƌĂŶĚŽǀĞƌĚĂĚĞŝƌĂŵĞŶƚĞʹĞƵŵƉŽƵĐŽƚĂƌĚŝĂŵĞŶƚĞʹ͕
ŶĂŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚĞĚŽƐĠĐƵůŽyy͘
ϰ͘ϲ͘WZd:KZE>ΗKdZE^d'EKΗ
EĆŽ ƚĞŵŽƐ ŶŽƚşĐŝĂ ĚĞ ƚĞƌ ĞǆŝƐƚŝĚŽ͕ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ͞K dƌĂŶƐƚĂŐĂŶŽ͕͟ ƋƵĂůƋƵĞƌ ŽƵƚƌĂ
ƉƵďůŝĐĂĕĆŽƉĞƌŝſĚŝĐĂŶŽĐŽŶĐĞůŚŽ͘KƐĞƵƉƌŝŵĞŝƌŽŶƷŵĞƌŽǀŝƵĂůƵǌĚŽĚŝĂŶŽĚŝĂϭĚĞ
DĂŝŽĚĞϭϵϮϵ͘ƌĂƐĞƵĚŝƌĞĐƚŽƌĞĞĚŝƚŽƌ:ŽĂƋƵŝŵ>ŽƉĞƐ͕ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽƌůďĞƌƚŽĂƌǀĂůŚŽ
;ƉĂŝĚŽŚŽŵſŶŝŵŽ͕ƌĞĐĞŶƚĞŵĞŶƚĞĨĂůĞĐŝĚŽͿĞƌĞĚĂĐƚŽƌƉƌŝŶĐŝƉĂů&ƌĂŶĐŝƐĐŽŝƌĞŝƚŝŶŚŽ͘
ƌĞĚĂĐĕĆŽĞƐƚĂǀĂƐĞĚĞĂĚĂŶĂZƵĂƌ͘ŶƚſŶŝŽ:ŽƐĠĚĞůŵĞŝĚĂ͕ŶŽĐŚĂŵĂĚŽ͞WĂƌĂşƐŽ͕͟
ŐƌĂŶĚĞ ƋƵŝŶƚĂůĆŽƉĞƌƚĞŶĐĞŶƚĞ ă ĨĂŵşůŝĂ ŝƌĞŝƚŝŶŚŽ ŽŶĚĞ͕ƉĞůĂ ŵĞƐŵĂ ĂůƚƵƌĂ͕ ƚĂŵďĠŵ
ĞƐƚĞǀĞŝŶƐƚĂůĂĚŽŽ͞dƌĂŶƐƚĂŐĂŶŽ&ƵƚĞďŽůůƵďĞ͘͟
30
ŵďŽƌĂ Ž ƐĞƵ ŝŶşĐŝŽ ĚĞ ƉƵďůŝĐĂĕĆŽ ƚĞŶŚĂ ŽĐŽƌƌŝĚŽ ĚĞƉŽŝƐ ĚŽ ŐŽůƉĞ ŵŝůŝƚĂƌ ĚĞ Ϯϴ ĚĞ
DĂŝŽ ĚĞ ϭϵϮϲ͕ ƋƵĞ ĂďƌŝƵ ĐĂŵŝŶŚŽ ă ŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ Ğŵ WŽƌƚƵŐĂů ĚĂ ĚŝƚĂĚƵƌĂ ĚŽ ƐƚĂĚŽ
EŽǀŽ͕ƉŽĚĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌͲƐĞŽƉƌŽũĞĐƚŽĚĞ͞KdƌĂŶƐƚĂŐĂŶŽ͟ĐŽŵŽƵŵĂƉƌŽĚƵĕĆŽ͕ĂŝŶĚĂ
ƋƵĞƚĂƌĚŝĂ͕ĚĂWƌŝŵĞŝƌĂZĞƉƷďůŝĐĂ͕ƵŵĂǀĞǌƋƵĞƚŽĚŽƐŽƐƐĞƵƐĞůĞŵĞŶƚŽƐĨƵŶĚĂĚŽƌĞƐ
ĞƌĂŵŵŝůŝƚĂŶƚĞƐƌĞƉƵďůŝĐĂŶŽƐĚĞůŽŶŐĂĚĂƚĂ͕ĐŽŵĞƐƉĞĐŝĂůƌĞůĞǀąŶĐŝĂƉĂƌĂĂ&ƌĂŶĐŝƐĐŽ
ŝƌĞŝƚŝŶŚŽ͕ ĨŝůŚŽ ĚĞ :ŽƐĠ ŶƚſŶŝŽ ŝƌĞŝƚŝŶŚŽ͕ ΗŚŝƐƚſƌŝĐŽΗ ůŽĐĂů ĚŽ ǀĞůŚŽ WĂƌƚŝĚŽ
ZĞƉƵďůŝĐĂŶŽ͘
Ğ ĨŽƌƚĞ ƉĞŶĚŽƌ ƌĞŐŝŽŶĂůŝƐƚĂ͕ ͞K dƌĂŶƐƚĂŐĂŶŽ͟ ƉƵŐŶŽƵ ƐĞŵƉƌĞ ƉĞůĂ ĚĞĨĞƐĂ
ŝŶƚƌĂŶƐŝŐĞŶƚĞĚŽƐŝŶƚĞƌĞƐƐĞƐĚŽĐŽŶĐĞůŚŽĚĞsŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽĞĚĂƐƚƌġƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ
ƋƵĞ Ž ĐŽŶƐƚŝƚƵĞŵ͕ ŵƵŝƚŽ ĞŵďŽƌĂ ƚĞŶŚĂ ǀĂƌŝĂĚŽ͕ ĂŽ ůŽŶŐŽ ĚŽƐ ĂŶŽƐ͕ Ž ƐĞƵ
ƉŽƐŝĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ƉŽůşƚŝĐŽ͘ /ŶŝĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƌĞƉƵďůŝĐĂŶŽ͕ ŶŽƐ ŝŶşĐŝŽƐ ĚĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϰϬ
ŝŶĨůĞĐƚŝƵŶŽƐĞŶƚŝĚŽĚŽĂƉŽŝŽĂŽƐƚĂĚŽEŽǀŽ͕ŽƋƵĞŵŽƚŝǀŽƵĂĚĞŵŝƐƐĆŽĚŽƐĞƵĞĚŝƚŽƌ
ĚĞĞŶƚĆŽ͕ŽŵƷƐŝĐŽĞĐĂƌƉŝŶƚĞŝƌŽĐĄĐŝŽsŝĂŶĂ^ĞƌƉĂ͕ƋƵĞƐĞĂĨĂƐƚŽƵƉŽƌŶĆŽĐŽŶĐŽƌĚĂƌ
ĐŽŵ Ž ĚĞƐǀŝŽ ă ĚŝƌĞŝƚĂ ƐĞŐƵŝĚŽƉĞůŽ ũŽƌŶĂů͘ &Žŝ ƐƵďƐƚŝƚƵşĚŽ ƉĞůŽ ĐŽŵĞƌĐŝĂŶƚĞ ŶƚſŶŝŽ
ZŽƐĂĚŽWĞƌĞŝƌĂ͘
/ŶŝĐŝĂůŵĞŶƚĞ ͞K dƌĂŶƐƚĂŐĂŶŽ͟ ĞƌĂ ĐŽŵƉŽƐƚŽ Ğ ŝŵƉƌĞƐƐŽ Ğŵ ǀŽƌĂ͕ ŶĂ 'ƌĄĨŝĐĂ
ďŽƌĞŶƐĞ͘DĂŝƐƚĂƌĚĞƉĂƐƐŽƵĂƐġͲůŽĞŵ>ŝƐďŽĂ͕ŶĂdŝƉŽŐƌĂĨŝĂsŝĞŝƌĂ͕ĞŵĞůĠŵ͕ŽŶĚĞ
ƚĂŵďĠŵĞƌĂƉƌŽĚƵǌŝĚŽŽũŽƌŶĂů͞ĐŽƐĚĞĞůĠŵ͘͟EĂƐƵĂƉƌŝŵĞŝƌĂĨĂƐĞ͕ƋƵĞĚƵƌŽƵĂƚĠ
ŵĞĂĚŽƐ ĚĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϱϬ ĚŽ ƐĠĐƵůŽ ƉĂƐƐĂĚŽ͕ ͞K dƌĂŶƐƚĂŐĂŶŽ͟ ƉƵďůŝĐŽƵͲƐĞ Ğŵ ĚƵĂƐ
ƐĠƌŝĞƐ͕ ĐŽŵ ƵŵĂ ƉĞƌŝŽĚŝĐŝĚĂĚĞ ŵƵŝƚŽ ǀĂƌŝĄǀĞů͕ ŽƐĐŝůĂŶĚŽ ĞŶƚƌĞ Ž ŚĞďĚŽŵĂĚĄƌŝŽ ;ĚŽŝƐ
ŶƷŵĞƌŽƐƉŽƌŵġƐͿĞŽƐŝŵƉůĞƐŶƷŵĞƌŽĂŶƵĂů͘ĐƵƌŝŽƐŽĐŽŶƐƚĂƚĂƌƋƵĞĨŽŝĚƵƌĂŶƚĞĂϮǐ
'ƵĞƌƌĂDƵŶĚŝĂůƋƵĞĂƐƵĂƉƵďůŝĐĂĕĆŽĨŽŝŵĂŝƐƌĞŐƵůĂƌ͕ĂƉĞƐĂƌĚĂŐĞŶĞƌĂůŝǌĂĚĂĨĂůƚĂĚĞ
ƉĂƉĞů͕ĐŽŶƐĞŐƵŝŶĚŽĚƵƌĂŶƚĞůĂƌŐŽƐŵĞƐĞƐƐĂŝƌĚĞƋƵŝŶǌĞĞŵƋƵŝŶǌĞĚŝĂƐ͘ŶƚƌĞŽƐƐĞƵƐ
ŵƵŝƚŽĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌĞƐĚĞƐƐĞƐƚĞŵƉŽƐĚĞƐƚĂĐĂŵŽƐůďĞƌƚŽĂƌǀĂůŚŽ;ƉĂŝͿĞŽWƌŽĨĞƐƐŽƌ
ZŝĐĂƌĚŽ ZŽƐĂ Ǉ ůďĞƌƚǇ ;ĂŵďŽƐ ƉĞůŽƐ ĂƌƚŝŐŽƐ ĚĞ ŶĂƚƵƌĞǌĂ ŚŝƐƚſƌŝĐĂ Ğ ƉĂƚƌŝŵŽŶŝĂůͿ͕
&ƌĂŶĐŝƐĐŽ ĂƌƌĂĐŚĂ͕ 'ŽĚŝŶŚŽ ƌĂŶĐŽ͕ ƵƐƚſĚŝŽ ĂƉƚŝƐƚĂ sŝĞŝƌĂ ;ƉƌŽƉƌŝĞƚĄƌŝŽ ĚĂ
dŝƉŽŐƌĂĨŝĂsŝĞŝƌĂͿ͕DĄƌŝŽĂůĚĞŝƌĂĞ:ŽĂƋƵŝŵ^ŝůǀĂŝĂƐ͘ůŐƵŶƐĚĞůĞƐ͕ĐŽŵŽĞƌĂŚĄďŝƚŽ
ŶĂĠƉŽĐĂ͕ƉƵďůŝĐĂǀĂŵƐŽďƉƐĞƵĚſŶŝŵŽ͘
31
EĆŽĐŽŶŚĞĐĞŵŽƐŽƐŵŽƚŝǀŽƐĚĂƐƵƐƉĞŶƐĆŽĚĂƉƵďůŝĐĂĕĆŽĚĞΗKdƌĂŶƐƚĂŐĂŶŽΗ͘ƉĞŶĂƐ
ƐĂďĞŵŽƐƋƵĞ͕ĚƵƌĂŶƚĞĐĞƌĐĂĚĞĚĞǌĂŶŽƐ͕sŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽŶĆŽƚĞǀĞũŽƌŶĂů͕ĂƉĞƐĂƌĚĞ
ƚĞƌĞŵ ĞǆŝƐƚŝĚŽ ĂůŐƵŵĂƐ ƚĞŶƚĂƚŝǀĂƐ ƉĂƌĂ ƌĞĂĐƚŝǀĂƌ Ă ƐƵĂ ƉƵďůŝĐĂĕĆŽ͘ ŵ ^ĞƚĞŵďƌŽ ĚĞ
ϭϵϲϰ Ă ĨĂŵşůŝĂ sŝĞŝƌĂ ĐŽŵĞĕŽƵ Ă ĞĚŝƚĂƌ͕ Ă ƉĂƌƚŝƌ ĚĞ >ŝƐďŽĂ͕ Ž Η:ŽƌŶĂů ĚĞ sŝĂŶĂ ĚŽ
ůĞŶƚĞũŽΗ͕ŵƵŝƚŽƉƌŽǀĂǀĞůŵĞŶƚĞƉŽƌƋƵĞŶĆŽĞƐƚĂƌŝĂĚŝƐƉŽŶşǀĞůŽƚşƚƵůŽΗdƌĂŶƐƚĂŐĂŶŽΗ͘
ƐƚĞŶŽǀŽũŽƌŶĂůĚƵƌŽƵĂƚĠĞǌĞŵďƌŽĚĞϭϵϳϵ͕ƚĂŵďĠŵĞůĞĐŽŵĂůƚŽƐĞďĂŝǆŽƐŶĂƐƵĂ
ƉĞƌŝŽĚŝĐŝĚĂĚĞ͘ ŵ ϭϵϴϬ͕ ĂƉĞŶĂƐ Ƶŵ ŵġƐ ĂƉſƐ Ă ƉƵďůŝĐĂĕĆŽ ĚŽ ƷůƚŝŵŽ ŶƷŵĞƌŽ ĚŽ
Η:ŽƌŶĂů ĚĞ sŝĂŶĂ ĚŽ ůĞŶƚĞũŽΗ͕ ƌĞĐŽŵĞĕŽƵ ƵŵĂ ŶŽǀĂ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ΗK dƌĂŶƐƚĂŐĂŶŽΗ͕ Ă
ƚĞƌĐĞŝƌĂ͕ĚĞƐƚĂǀĞǌĚŝƌŝŐŝĚŽƉĞůŽWƌŽĨĞƐƐŽƌ:ŽƐĠĚŽƐZĞŝƐ>ĂŐĂƌƚŽ͘ƐƚĞƉƌŽũĞĐƚŽĂĐĂďŽƵ
ƉŽƌ ƐĞ ƌĞǀĞůĂƌ ďĂƐƚĂŶƚĞ ĞĨĠŵĞƌŽ͕ ƚĞƌŵŝŶĂŶĚŽ Ƶŵ ĂŶŽ ĚĞƉŽŝƐ͕ ĐŽŵ ĂƉĞŶĂƐ ŽŝƚŽ
ŶƷŵĞƌŽƐƉƵďůŝĐĂĚŽƐ͘hŵĂƋƵĂƌƚĂƐĠƌŝĞǀŝƌŝĂĂŝŶĚĂĂƉƷďůŝĐŽ͕Ğŵϭϵϵϯ͘ƵƌŽƵĐĞƌĐĂĚĞ
ĚŽŝƐ ĂŶŽƐ Ğ ŵĞŝŽ͕ ƚĞŶĚŽ ƐŝĚŽ ĞĚŝƚĂĚŽƐ ǀŝŶƚĞ Ğ ƐĞŝƐ ŶƷŵĞƌŽƐ͕ Ž ƷůƚŝŵŽ ĚŽƐ ƋƵĂŝƐ ĐŽŵ
ĚĂƚĂĚĞ:ƵůŚŽĚĞϭϵϵϱ͘
ϰ͘ϳ͘WZdΗW,/>ZDKE/s/EEE^Η
ΗWŚŝůĂƌŵŽŶŝĐĂ sŝĂŶŶĞŶƐĞΗ ĞƐƚĞǀĞ ƐĞĚŝĂĚĂ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ůŽŶŐŽ ƚĞŵƉŽ͕ ŶĂ ^ŽĐŝĞĚĂĚĞ
sŝĂŶĞŶƐĞ͕ ĐŽŶĨƵŶĚŝŶĚŽͲƐĞ Ă ƐƵĂ ĨƵŶĚĂĕĆŽ ĐŽŵ Ă ĚĂƋƵĞůĂ ǀĞůŚĂ ĐŽůĞĐƚŝǀŝĚĂĚĞ͘
>ĞŵďƌĞŵŽƐƋƵĞĂ^ŽĐŝĞĚĂĚĞsŝĂŶĞŶƐĞĨŽŝĐƌŝĂĚĂĞŵϮϬĚĞ:ĂŶĞŝƌŽĚĞϭϴϯϴ͕ƐĞŶĚŽƵŵĂ
ĚĂƐ ŵĂŝƐ ǀĞůŚĂƐ ĐŽůĞĐƚŝǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĐƵůƚƵƌĂ Ğ ƌĞĐƌĞŝŽ ĚŽ ŶŽƐƐŽ WĂşƐ͘ dĞŵŽƐ ŶŽƚşĐŝĂƐ ĚĂ
ĞǆŝƐƚġŶĐŝĂĚĂ͞WŚŝůĂƌŵŽŶŝĐĂsŝĂŶŶĞŶƐĞ͟ĂƚĠĂŽƐƉƌŝŵĞŝƌŽƐĂŶŽƐĚĂĚĠĐĂĚĂĚĞǀŝŶƚĞĚŽ
ƐĠĐƵůŽƉĂƐƐĂĚŽ͕ĂƷůƚŝŵĂĚĂƐƋƵĂŝƐƋƵĂŶĚŽĂďƌŝůŚĂŶƚŽƵĂǀŝƐŝƚĂĚŽƌĐĞďŝƐƉŽĚĞǀŽƌĂ͕
͘ DĂŶƵĞů ĚĂ ŽŶĐĞŝĕĆŽ ^ĂŶƚŽƐ͕ Ă ĞƐƚĂ ǀŝůĂ͕ Ğŵ DĂŝŽ ĚĞ ϭϵϮϮ͘ ůŐƵŶƐ ĂŶŽƐ ĚĞƉŽŝƐ͕
ĞƐƚĂŶĚŽ ũĄ ĞǆƚŝŶƚĂ Ă ΗWŚŝůĂƌŵŽŶŝĐĂΗ͕ ĂůŐƵŶƐ ĚŽƐ ŵƷƐŝĐŽƐ ƋƵĞ ŶĞůĂ ƚŝŶŚĂŵ ƚŽĐĂĚŽ
ĨƵŶĚĂƌĂŵŽ͞'ƌƵƉŽDƵƐŝĐĂůϭǑĚĞĞǌĞŵďƌŽ͕͟ĚĞƋƵĞĨŽŝƌĞŐĞŶƚĞ&ƌĂŶĐŝƐĐŽĂƌƌĂĐŚĂ͘
Žŵ Ă ŵŽƌƚĞ ĚĞƐƚĞ͕ Ğŵ ĐŝƌĐƵŶƐƚąŶĐŝĂƐ ĂůŐŽ ĚƌĂŵĄƚŝĐĂƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŵĂ &ĞŝƌĂ Ě͛ŝƌĞƐ͕
ƉĂƐƐŽƵĂƌĞŐġŶĐŝĂƉĂƌĂƵŵĚŽƐƐĞƵƐŵƷƐŝĐŽƐŵĂŝƐĂƉůŝĐĂĚŽƐ͕ŽĐĂƌƉŝŶƚĞŝƌŽĐĄĐŝŽsŝĂŶĂ
^ĞƌƉĂ͘
32
KƐĞƐƚĂƚƵƚŽƐĚŽ'ƌƵƉŽDƵƐŝĐĂůϭǑĚĞĞǌĞŵďƌŽĚĂƚĂŵĚĞϮϬĚĞDĂƌĕŽĚĞϭϵϯϮ͕ĂůƚƵƌĂ
ĞŵƋƵĞŽƐƚĂĚŽEŽǀŽĐŽĂŐŝƵĂƐĐŽůĞĐƚŝǀŝĚĂĚĞƐĚĞĐƵůƚƵƌĂĞƌĞĐƌĞŝŽĂ͞ůĞŐĂůŝǌĂƌĞŵͲƐĞ͟
ĐŽŵ ƌĞŐƵůĂŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ͕ ĚĞ ĂůŐƵŵĂ ĨŽƌŵĂ͕ ĂƐ ĐŽŶƚƌŽůĂǀĂŵ Ğ ŝŶƐĞƌŝĂŵ ŶŽ ĞĚŝĨşĐŝŽ
ĐŽƌƉŽƌĂƚŝǀŽ ĐƌŝĂĚŽ ƉŽƌ ^ĂůĂǌĂƌ͘ ƐƐŝŶĂƌĂŵ ĞƐƐĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ͕ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĂ ŽŵŝƐƐĆŽ
ZĞǀŝƐŽƌĂ ĚŽ 'ƌƵƉŽ͕ ZŽĚƌŝŐŽ EŽďƌĞ 'ƵƐŵĆŽ͕ KĐƚĄǀŝŽ ƵŐƵƐƚŽ ZƵŝǀĂĞƐ͕ DŝŐƵĞů ĂƌůŽƐ
ŝĂƐ͕:ŽƌŐĞƵŐƵƐƚŽƌŝƐƚŽĞĐĄĐŝŽsŝĂŶĂ^ĞƌƉĂ͘
KŵŽŵĞŶƚŽĚĞŐůſƌŝĂĚŽ'ƌƵƉŽDƵƐŝĐĂůϭǑĚĞĞǌĞŵďƌŽŽĐŽƌƌĞƵĞŵϯϬĚĞĞǌĞŵďƌŽ
ĚĞϭϵϱϭ͕ĂƋƵĂŶĚŽĚĂŝŶĂƵŐƵƌĂĕĆŽĚĂWŽŶƚĞDĂƌĞĐŚĂůĂƌŵŽŶĂ͕ĞŵsŝůĂ&ƌĂŶĐĂĚĞyŝƌĂ͘
ƐƚĞ ĂĐŽŶƚĞĐŝŵĞŶƚŽ ũƵŶƚŽƵ ŶĂƋƵĞůĂ ǀŝůĂ ŵƵŝƚĂƐ ĚĞǌĞŶĂƐ ĚĞ ďĂŶĚĂƐ ĚĞ ƚŽĚŽ Ž ƉĂşƐ͕
ƉĂƌƚŝĐŝƉĂŶĚŽŶƵŵĚĞƐĨŝůĞĨƌĞŶƚĞăƚƌŝďƵŶĂŽŶĚĞƐĞĞŶĐŽŶƚƌĂǀĂŵĂƐĞŶƚŝĚĂĚĞƐŽĨŝĐŝĂŝƐ͘
WƌĞƐŝĚŝƵ ă ĐĞƌŝŵſŶŝĂ Ž ĞŶƚĆŽ WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ͕ ŐĞŶĞƌĂů ƌĂǀĞŝƌŽ >ŽƉĞƐ͘ ĚĞƐůŽĐĂĕĆŽĚĂďĂŶĚĂĂsŝůĂ&ƌĂŶĐĂƚŝŶŚĂƐŝĚŽĂƐƐĞŐƵƌĂĚĂƉŽƌƵŵĂĐĂŵŝŽŶĞƚĂĚĞĐĂŝǆĂ
ĂďĞƌƚĂ͕ĞŵƉƌĞƐƚĂĚĂƉĞůŽůĂǀƌĂĚŽƌ:ĞƐƵşŶŽ^ŝŵƁĞƐĞĐŽŶĚƵǌŝĚĂƉĞůŽŶƚſŶŝŽŝĂƐƌŝƚŽ͘
^ĂşƌĂŵĚĞsŝĂŶĂŶŽŝƚĞĐĞƌƌĂĚĂ͕ĞŵďƌƵůŚĂĚŽƐĞŵŵĂŶƚĂƐĞĐĂƉŽƚĞƐ͕ĂůŐƵŶƐĚĞůĞƐũĄĐŽŵ
ĂůŐƵŶƐ ďĂŐĂĕŽƐ ďĞďŝĚŽƐ ƉĂƌĂ ĂĨĂƐƚĂƌ Ž ĨƌŝŽ͘ sĂůĞƵͲůŚĞƐ ĞƐƚĂƌ ďŽŵ ƚĞŵƉŽ Ğ ŶĆŽ ƚĞƌ
ĐŚŽǀŝĚŽ͕ĂŝŶĚĂĂƐƐŝŵĐŚĞŐĂƌĂŵĂsŝůĂ&ƌĂŶĐĂĂƚŝƌŝƚĂƌĚĞĨƌŝŽ͘KŵĞƐƚƌĞĐĄĐŝŽƐĞŐƵŝĂůĄ
ĂƚƌĄƐ͕ĐŽŵŽƐƌĞƐƚĂŶƚĞƐŵƷƐŝĐŽƐ͖ĞŶƚƌĞĞůĞƐĐŽŶƚĂǀĂŵͲƐĞŽƐŝƌŵĆŽƐ&ƌĂŶĐŝƐĐŽĞŶƚſŶŝŽ
>ĂŐĂƌƚŽ͕ Ž ŶƚſŶŝŽ ͞ƌƌŽďĂƐ͟ ƌĂŶĐŽ͕ Ž ZĞŝŶĂůĚŽ ;ĐŽŶƚƌĂďĂŝǆŽͿ͕ Ž ŚŝĐŽ dŝĂŐŽ͕ Ž
KƌůĂŶĚŽƌŝƐƚŽ͕Ž:ŽĂƋƵŝŵ͞ŚŝĐſ͟&ŽŶƐĞĐĂ͕Ž:ŽĂƋƵŝŵ͞ŝĨĞ͟&ŝĂůŚŽƌĂŶĐŽ͕ŽDĂŶƵĞů
͞ƌƌĂŶŚĂĚŽ͟'ŽŵĞƐ͕ŽŝŵĂƐ^şƚŝŵĂ͕Ž:ŽƐĠ&ŝŐƵĞŝƌĂ͞^ĂŶƚŝŶŚŽ͟ĞŽDĂŶƵĞůĂƌƌĞŝƌĂ͕
ƐĂƉĂƚĞŝƌŽ͘ YƵĂŶĚŽ ĐŚĞŐŽƵ Ă ƐƵĂ ǀĞǌ ĚĞ ĚĞƐĨŝůĂƌ͕ ĨŝǌĞƌĂŵͲŶŽ ĞǆĞĐƵƚĂŶĚŽ Ă ŵĂƌĐŚĂ
ŵŝůŝƚĂƌ͞DĂũŽƌZĂƚŽ͕͟ĂŵƷƐŝĐĂƋƵĞŽŵĞƐƚƌĞƚŝŶŚĂĞƐĐŽůŚŝĚŽƉĂƌĂĂŽĐĂƐŝĆŽ͘ĞƵͲƐĞŽ
ĐĂƐŽ ĚĞ ĞƐƐĂ ŵĂƌĐŚĂ ƐĞƌ ĐŽŶŚĞĐŝĚĂ Ğ ĚŽ ŵƵŝƚŽ ĂŐƌĂĚŽ ĚŽ WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ͕
ƉĞůŽƋƵĞĞƐƚĞŽƐŵĂŶĚŽƵƉĂƌĂƌĞŵĨƌĞŶƚĞĚĂƚƌŝďƵŶĂĂĨŝŵĚĞĞǆĞĐƵƚĂƌĞŵĐĂůŵĂŵĞŶƚĞ
ƚŽĚŽ Ž ƚƌĞĐŚŽ͘ &Žŝ Ă ƷŶŝĐĂ ďĂŶĚĂ Ă ƐĞƌ ĚŝƐƚŝŶŐƵŝĚĂ ĐŽŵ ƚĂů ͞ŚŽŶƌĂ͘͟ KƐ ŵƷƐŝĐŽƐ
ǀŽůƚĂƌĂŵ Ă sŝĂŶĂ ŝŶĐŚĂĚŽƐ ĚĞ ǀĂŝĚĂĚĞ͕ Ž ĐĂƐŽ͕ ĚĞ ƌĞƐƚŽ͕ ŶĆŽ ĞƌĂ ƉĂƌĂ ŵĞŶŽƐ͘ ŝŶĚĂ
ŚŽũĞ;ϮϬϭϮͿƐĆŽǀŝǀŽƐĂůŐƵŶƐŵƷƐŝĐŽƐƋƵĞ͕ŵƵŝƚŽũŽǀĞŶƐŶĂĂůƚƵƌĂ͕ƉĂƌƚŝĐŝƉĂƌĂŵŶĞƐƚĞ
ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ŐůſƌŝĂ ĚĂ ĂŶĚĂ ĚĞ sŝĂŶĂ ĚŽ ůĞŶƚĞũŽ͘ ƐƚĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ͕ ĐŽƌƌŽďŽƌĂĚĂ ƉŽƌ
ŽƵƚƌĂƐĨŽŶƚĞƐ͕ĨŽŝͲŶŽƐĐŽŶƚĂĚĂƉĞůŽĐĂƌƉŝŶƚĞŝƌŽƌĞĨŽƌŵĂĚŽĞĂŶƚŝŐŽĞǆĞĐƵƚŽƌĚĞĐĂŝǆĂĞ
ƚƌŽŵƉĂ͕:ŽĂƋƵŝŵƵŐƵƐƚŽ^ŝŵĆŽ͘
33
KƉƌŽũĞĐƚŽĚĞƵŵĂďĂŶĚĂĞŵsŝĂŶĂĨŽŝƌĞƚŽŵĂĚŽƋƵĂƐĞƚƌŝŶƚĂĂŶŽƐĚĞƉŽŝƐ͕ŶŽŝŶşĐŝŽĚĂ
ĚĠĐĂĚĂĚĞŽŝƚĞŶƚĂ͕ĂƉĂƌƚŝƌĚĂĂƐĂĚŽWŽǀŽ͘EĞƐƚĂĨĂƐĞĨŽƌĂŵƐĞƵƐŝŵƉƵůƐŝŽŶĂĚŽƌĞƐ͕
ĞŶƚƌĞŽƵƚƌŽƐ͕:ŽƐĠ&Ġůŝǆ͕KƌůĂŶĚŽƌŝƐƚŽĞůĐŝĚĞƐ&ĂƌƌŝĐĂ͘KŵĞƐƚƌĞĐĄĐŝŽ͕ĞŶƚĆŽĐŽŵ
ƋƵĂƐĞϵϬĂŶŽƐĚĞŝĚĂĚĞ͕ĂŝŶĚĂĐŽůĂďŽƌŽƵŶŽĞŶƐŝŶŽĚĂŵƷƐŝĐĂĂŽƐŶŽǀŽƐĞǆĞĐƵƚĂŶƚĞƐ͘
ŽĐŽŶĐĞĚĞƌĂƵŵĂƉƌĂĐĞƚĂĚĂsŝůĂŽŶŽŵĞĚĞ͞WŚŝůĂƌŵŽŶŝĐĂsŝĂŶĞŶŶƐĞ͟ƉƌĞƚĞŶĚĞͲƐĞ͕
ĚĞĂůŐƵŵĂĨŽƌŵĂ͕ƉƌĞƐƚĂƌŚŽŵĞŶĂŐĞŵĂƚŽĚŽƐŽƐŚŽŵĞŶƐĞŵƵůŚĞƌĞƐ͕ŵƷƐŝĐŽƐĞŶĆŽ
Ɛſ͕ ƋƵĞ ĂŽ ůŽŶŐŽ ĚĞ ĚĠĐĂĚĂƐ ĚĞƌĂŵ Ž ƐĞƵ ĐŽŶƚƌŝďƵƚŽ ĚĞƐŝŶƚĞƌĞƐƐĂĚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ğŵ
sŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽƐĞƉƵĚĞƐƐĞŽƵǀŝƌŽƐŽŵĂůĞŐƌĞĞĚŽĐĞĚĂŵƵƐŝĐĂĨŝůĂƌŵſŶŝĐĂ͘
ƐƚĂƚƵƚŽƐ ĚŽ 'ƌƵƉŽ DƵƐŝĐĂů ϭǑ ĚĞ ĞǌĞŵďƌŽ͕ ƌƋƵŝǀŽ ,ŝƐƚſƌŝĐŽ ĚĂ ąŵĂƌĂ DƵŶŝĐŝƉĂů
ĚĞsŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽ͕ϭϵϯϮ͘
:ŽƌŶĂů͞KdƌĂŶƐƚĂŐĂŶŽ͕͟ŶƷŵĞƌŽƐĚŝǀĞƌƐŽƐ͕ϭϵϮϵʹϭϵϱϱ
34
s/EʹŽŶĂϱ
ϱ͘ϭ͘ZhKWKKKKE>,KʹZĞƉŽƐŝĕĆŽĚĞƚŽƉſŶŝŵŽ
dŽƉſŶŝŵŽĂŶƚŝŐŽ͕ĚĞƐŝŐŶĂǀĂŽƚƌŽĕŽŝŶŝĐŝĂůĚĂĂŶƚŝŐĂĂǌŝŶŚĂŐĂƋƵĞŝĂĚĂ&ŽŶƚĞĚĂƌƵǌ
ƉĂƌĂŽ^ĂŶƚƵĄƌŝŽĚĞEŽƐƐĂ^ĞŶŚŽƌĂĚΖŝƌĞƐ͕ƉĂƐƐĂŶĚŽƉĞůŽŵĂƚĂĚŽƵƌŽŵƵŶŝĐŝƉĂů;ůŽĐĂů
ŽŶĚĞ ŚŽũĞ ĞƐƚĆŽ ĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĕƁĞƐ ĚŽ ŐƌƵƉŽ ŵƵƐŝĐĂů ^ĞĂƌĂ EŽǀĂͿ Ğ ƉĞůĂ ĞŝƌĂ ĚŽ :ŽĆŽ ĚĞ
^ŽƵƐĂ;ŽĂŐŽƌĂĐĂŵƉŽĚĞĨƵƚĞďŽůͿ͘ƐƚĂĂǌŝŶŚĂŐĂƐĞƉĂƌĂǀĂĞƐĞƌǀŝĂĂƐĂŶƚŝŐĂƐ,ŽƌƚĂĚĂ
ƌƵǌĞ,ŽƌƚĂĚĂĂŶĐĞůĂ͘KWŽĕŽĚŽŽŶĐĞůŚŽĨĂǌŝĂƉĂƌƚĞĚĞƵŵĂƐĠƌŝĞĚĞƉŽĕŽƐƋƵĞƐĞ
ĚŝƐƚƌŝďƵşĂŵƵŵƉŽƵĐŽƉŽƌƚŽĚĂĂǀŝůĂ͕ĚĞƐƚŝŶĂĚŽƐĂŽĂďĂƐƚĞĐŝŵĞŶƚŽƉƷďůŝĐŽĞƋƵĞĞƌĂŵ
ƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞĚŽŵƵŶŝĐşƉŝŽ͘EŽƐĠĐƵůŽy/yũĄĂƐƵĂĄŐƵĂ͕ŝŵƉƌſƉƌŝĂƉĂƌĂĐŽŶƐƵŵŽƉĞůĂ
ƉƌĞƐĞŶĕĂƉƌſǆŝŵĂĚĞƵŵĂǀĂůĂĚĞĚƌĞŶĂŐĞŵĚĞĄŐƵĂƐƐƵũĂƐĚĂǀŝůĂ͕Ž͞ĐĂŶĂůĚĂŚŝĐĂ
DĂŶĞƚĂ͕͟ ĞƌĂ ĂƉĞŶĂƐ ƵƚŝůŝǌĂĚĂ ƉĂƌĂ Ă ĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ Đŝǀŝů ŽƵ ƉĂƌĂ ŽƵƚƌĂƐ ĂĐƚŝǀŝĚĂĚĞƐ
ŝŶĚƵƐƚƌŝĂŝƐ͘ƌĂƚĂŵďĠŵĨƵŶĞƐƚĂŵĞŶƚĞĐŽŶŚĞĐŝĚŽƉŽƌƐĞƌƵŵĚŽƐůŽĐĂŝƐŵĂŝƐƵƚŝůŝǌĂĚŽƐ
ƉĂƌĂŽƐƵŝĐşĚŝŽ͕ƐĞŶĚŽƋƵĞŽƷůƚŝŵŽƚĞƌĄŽĐŽƌƌŝĚŽƉŽƌǀŽůƚĂĚĞϭϵϲϲ͘EĞƐƐĂĚĂƚĂ͕ŽƵƵŵ
ƉŽƵĐŽ ĚĞƉŽŝƐ͕ Ă ąŵĂƌĂ ŵĂŶĚŽƵͲŽ ĂƚƵůŚĂƌ Ğ ƚĂƉĂƌ ĐŽŵ ƵŵĂ ƉůĂĐĂ ĚĞ ĐŝŵĞŶƚŽ͕
ƐŝƚƵĂĕĆŽĞŵƋƵĞĂŝŶĚĂŚŽũĞƐĞĞŶĐŽŶƚƌĂ͘
ĂǌŝŶŚĂŐĂ ĚŽ WŽĕŽ ĚŽ ŽŶĐĞůŚŽ ĞŶĐŽŶƚƌĂͲƐĞ ŚŽũĞ ĂƚƌŝďƵşĚŽ͕ ĞƌƌĂĚĂŵĞŶƚĞ ŶĂ ŶŽƐƐĂ
ŽƉŝŶŝĆŽ͕ŽŶŽŵĞĚŽWĂĚƌĞ>ƵşƐŶƚſŶŝŽĚĂƌƵǌ͕ƉƌŽůŽŶŐĂŵĞŶƚŽĚĂĂƌƚĠƌŝĂƋƵĞĐŽŵĞĕĂ
ŶŽĐƌƵǌĂŵĞŶƚŽĚĂZƵĂdĞſĨŝůŽƌĂŐĂĞƋƵĞĚĞǀĞƌŝĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌũƵŶƚŽă&ŽŶƚĞĚĂƌƵǌ͘
ϱ͘Ϯ͘Zhs/EE&KyD
KƐƉƌŝŵĞŝƌŽƐĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐƋƵĞƐĞƌĞĨĞƌĞŵĂŽĞƐƉĂĕŽĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞŽĐƵƉĂĚŽƉĞůĂǀŝůĂĚĞ
sŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽ ĚĂƚĂŵ ĚĞ ŵĞĂĚŽƐ ĚŽ ƐĠĐƵůŽ y/// Ğ ĨĂǌĞŵͲŶŽ ŵĞŶĐŝŽŶĂŶĚŽ ƐĞŵƉƌĞ
ƵŵĂ ͞,ĞƌĚĂĚĞ ĚĞ &ŽǆĞŵ͘͟ ZĞĐƵĞŵŽƐ͕ ĞŶƚĆŽ͕ ĂƚĠ ĞƐƐĞƐ ƚĞŵƉŽƐ ŶĞďƵůŽƐŽƐ͕ Ğŵ ƋƵĞ
ŶĂƐĐŝĂWŽƌƚƵŐĂů͗
35
ŽŵŽĠƐĂďŝĚŽ͕ŽǀĞůŚŽŽŶĚĂĚŽWŽƌƚƵĐĂůĞŶƐĞĞƐƚĞŶĚŝĂͲƐĞ͕ƉŽƌĂůƚƵƌĂƐĚŽŶĂƐĐŝŵĞŶƚŽ
ĚĞ ͘ ĨŽŶƐŽ ,ĞŶƌŝƋƵĞƐ;ϭϭϬϵͿ ĚŽƐ ĐŽŶĨŝŶƐĚŽDŝŶŚŽ ĂƚĠ ŽŝŵďƌĂ͘Ž ŽƵƚƌŽ ůĂĚŽ ĚŽ
DŽŶĚĞŐŽ͕ ƵŵĂ ǀĂƐƚĂ ĨĂƚŝĂ ĚĞ ƚĞƌƌĂ ĚĞ ŶŝŶŐƵĠŵ ƐĞƉĂƌĂǀĂ ĂƐ ƉŽƐƐĞƐƐƁĞƐ ĐƌŝƐƚĆƐ ĚĂƐ
ŝƐůąŵŝĐĂƐ͘ ǀĂŶĕĂŶĚŽ ŵŝůŝƚĂƌŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ^Ƶů͕ Ž ŶŽƐƐŽ ƌĞŝ ĨƵŶĚĂĚŽƌ ůŽŐƌŽƵ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂƌ͕
ĞŶƚƌĞ ŽƵƚƌĂƐ ƉƌĂĕĂƐ͕ >ĞŝƌŝĂ͕ ^ĂŶƚĂƌĠŵ͕ >ŝƐďŽĂ Ğ ůĐĄĐĞƌ ĚŽ ^Ăů͘ ǀŽƌĂ ĨŽŝ ƚŽŵĂĚĂ ƉŽƌ
'ĞƌĂůĚŽ͕Ž^ĞŵWĂǀŽƌ;ϭϭϲϱͿ͕ƋƵĞĂŽĨĞƌĞĐĞƵĂŽŵŽŶĂƌĐĂ͘EŽĨŝŶĂůĚŽƌĞŝŶĂĚŽĚŽŶŽƐƐŽ
ƉƌŝŵĞŝƌŽ ƌĞŝ ĂƐƐŝƐƚŝƵͲƐĞ Ă ƵŵĂ ƌĞŝŶǀĞƐƚŝĚĂ ĚŽƐ ŵŽƵƌŽƐ͕ ƋƵĞ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌĂŵ ƌĞƚŽŵĂƌ
ĂůŐƵŵĂƐ ĐŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ƚŝŶŚĂŵ ƉĞƌĚŝĚŽ ĂůŐƵŶƐ ĂŶŽƐ ĂŶƚĞƐ͘ ZĞĐƵƉĞƌĂƌĂŵ͕ ƉŽƌ ĞǆĞŵƉůŽ͕
ůĐĄĐĞƌĚŽ^Ăů͕ŵĂƐŶĆŽĐŽŶƐĞŐƵŝƌĂŵƌĞĂǀĞƌǀŽƌĂ͕ĞŵŐƌĂŶĚĞƉĂƌƚĞƉŽƌƋƵĞĂĐŝĚĂĚĞ
ƚŝŶŚĂ ĨŝĐĂĚŽ ĞŶƚƌĞŐƵĞ Ă ƚƌŽƉĂƐ ĐƌŝƐƚĆƐ ĚĞ ĞůŝƚĞ͕ ŽƐ ĐŚĂŵĂĚŽƐ ͞ĨƌĞŝƌĞƐ ĚĞ ǀŽƌĂ͕͟ ŽƐ
ƋƵĂŝƐ͕ŵĂŝƐƚĂƌĚĞ͕ĞƐƚŝǀĞƌĂŵŶĂŽƌŝŐĞŵĚĂKƌĚĞŵDŝůŝƚĂƌĚĞǀŝǌ͘
K ͞ĂůĨŽǌ͟ ŝƐůąŵŝĐŽ ĚĂ ͞ŬǁƌĂ͟ ĚĞ zĂďƵƌĂ͕ ŝƐƚŽ Ġ͕ Ž ĞƐƉĂĕŽ ŐĞŽŐƌĄĨŝĐŽ ƐŽďƌĞ Ž ƋƵĂů Ă
ĐŝĚĂĚĞ ĚĞ ǀŽƌĂ ĞǆĞƌĐŝĂ Ž ƐĞƵ ƉŽĚĞƌ ĚƵƌĂŶƚĞ Ž ĚŽŵşŶŝŽ ĄƌĂďĞ͕ ĞƌĂ ŵƵŝƚŽ ŐƌĂŶĚĞ͕
ƐĞŶĚŽ ůŝŵŝƚĂĚŽ͕ ƉĞůŽ ƐƵů͕ ƉĞůŽ ƌŝďĞŝƌŽ ĚĞ KĚŝǀĞůĂƐ͕ ƋƵĞ Ž ƐĞƉĂƌĂǀĂ ĚŽ ĚĂ ͞ŬǁƌĂ͟ ĚĞ
ĞũĂ͘ ,ĞƌĚĂĚĞ ĚĞ &ŽǆĞŵ ƐŝƚƵĂǀĂͲƐĞ͕ ƚŽĚĂ ĞůĂ͕ ƉĞƌƚŽ ĚĞƐƐĞƐ ůŝŵŝƚĞƐ ŵĞƌŝĚŝŽŶĂŝƐ͘ K
ƚŽƉſŶŝŵŽ ͞&ŽǆĞŵ͟ ƉĂƌĞĐĞ ƐĞƌ Ƶŵ ĂŶƚƌŽƉſŶŝŵŽ͕ ĚĞƌŝǀĂŶĚŽ ĚŽ ŶŽŵĞ ĄƌĂďĞ ZĂĐŚŝĚ͘
ůŐƵŶƐƚƌĂďĂůŚŽƐĚĞŝŶǀĞƐƚŝŐĂĕĆŽƌĞĐĞŶƚĞƐƉƌĞƚĞŶĚĞŵƋƵĞĞƐƚĂĄƌĞĂĞƌĂŽĐƵƉĂĚĂƉŽƌ
͞ŵŽĕĂƌĂďĞƐ͕͟ĐƌŝƐƚĆŽƐƋƵĞǀŝǀŝĂŵƐŽďŽĚŽŵşŶŝŽĚŽ/ƐůĆŽ;ĨĂůĂǀĂŵĄƌĂďĞ͕ǀĞƐƚŝĂŵĐŽŵŽ
ŽƐ ĄƌĂďĞƐ Ğ ƚŝŶŚĂŵ ŵƵŝƚŽƐ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ŚĄďŝƚŽƐͿ͕ ŵĂƐ ƋƵĞ ĂŝŶĚĂ ĂƐƐŝŵ ĐŽŶƐĞŐƵŝĂŵ
ƉƌĂƚŝĐĂƌ͕ĐŽŵĂůŐƵŵĂůŝďĞƌĚĂĚĞ͕ŽĐƵůƚŽĚĞƌŝƐƚŽ͘
ƵƌĂŶƚĞ ĂůŐƵŵ ƚĞŵƉŽ ƚŽĚĂ Ă ƌĞŐŝĆŽ ǀŝǀĞƵ ƐŽď Ƶŵ ĐůŝŵĂ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞ ŝŶĐĞƌƚĞǌĂ͕ ĐŽŵ Ž
ĞŶŽƌŵĞƉŽĚĞƌŵŝůŝƚĂƌĚĂƉƌĂĕĂŝƐůąŵŝĐĂĚĞůĐĄĐĞƌĚŽ^ĂůƉĂŝƌĂŶĚŽĐŽŵŽƵŵĂĞƐƉĂĚĂ
ĚĞ ąŵŽĐůĞƐ ƐŽďƌĞ ƚŽĚĂ Ă ƌĞŐŝĆŽ͕ ŝŵƉĞĚŝŶĚŽ ĂƐƐŝŵ Ă ŽĐƵƉĂĕĆŽ Ğ ĞǆƉůŽƌĂĕĆŽ ĚŽ
ƚĞƌƌŝƚſƌŝŽ ƉĂƌĂ ĂůĠŵ ĚĂ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ ŐĂƌĂŶƚŝĚĂ ƉĞůĂƐ ŵƵƌĂůŚĂƐ ĚĞ ǀŽƌĂ͘ ,ĞƌĚĂĚĞ ĚĞ
&ŽǆĞŵƐĞƌŝĂ͕ƉŽŝƐ͕ŶĞƐƐĞƐƚĞŵƉŽƐĚŽĨŝŶĂůĚŽƐĞĐƵůŽy//͕ƵŵĂƚĞƌƌĂĚĞŶŝŶŐƵĠŵ͕ĐŽŵŽƐ
ƐĞƵƐŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ͕ĂƚġͲůŽƐ͕ƐĞŵƉƌĞƐƵũĞŝƚŽƐăƐŝŶǀĞƐƚŝĚĂƐƌĂƉĂĐĞƐ͕ƋƵĞƌĚĞĐƌŝƐƚĆŽƐ͕ƋƵĞƌ
ĚĞŵŽƵƌŽƐ͘
36
ƉĂĐŝĨŝĐĂĕĆŽ ĚĞĨŝŶŝƚŝǀĂ ĚŽ ƚĞƌƌŝƚſƌŝŽ ĂĐĂďĂƌŝĂ ƉŽƌ ŽĐŽƌƌĞƌ ĐŽŵ ͘ ĨŽŶƐŽ //͕ ĐŽŵ Ă
ƌĞƚŽŵĂĚĂĚĞůĐĄĐĞƌĚŽ^Ăů͕ĞŵϭϮϭϳ͘DĂŝƐƚĂƌĚĞ͕ĞŵϭϮϯϮ͕ƐĞƌŝĂƌĞĐŽŶƋƵŝƐƚĂĚĂ^ĞƌƉĂ͘
ŵĞĚŝĚĂ ƋƵĞ ŽƐ ŝƐůĂŵŝƚĂƐ ĞƌĂŵ ĞŵƉƵƌƌĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ƐƵů͕ ĨŽŝ ƉŽƐƐşǀĞů ĂŽƐ ĐƌŝƐƚĆŽƐ
ĂƉŽĚĞƌĂƌĞŵͲƐĞĚĂƐƚĞƌƌĂƐĞďĞŶƐƋƵĞĂƋƵĞůĞƐŝĂŵĚĞŝǆĂŶĚŽƉĂƌĂƚƌĄƐ͘hŵĂĚĂƐĨŽƌŵĂƐ
ĚĞŽĐƵƉĂĕĆŽĚŽƚĞƌƌŝƚſƌŝŽĞŶƚĆŽƉƌĂƚŝĐĂĚĂĨŽŝĂ͞ƉƌĞƐƷƌŝĂ͕͟ƋƵĂůƋƵĞƌĐŽŝƐĂĐŽŵŽƵŵĂ
ĚĞĐůĂƌĂĕĆŽ ƉƷďůŝĐĂ ĚĞ ƚŽŵĂĚĂ ĚĞ ƉŽƐƐĞ͕ ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ĨĞŝƚĂ ƉŽƌ ƋƵĞŵ ƚŝŶŚĂ ĚŽ ƐĞƵ
ůĂĚŽ Ă ůĞŐŝƚŝŵŝĚĂĚĞ ĚĂ ĨŽƌĕĂ ĚĂƐ ĂƌŵĂƐ͘ ĞƉŽŝƐ͕ Ž ŵŽŶĂƌĐĂ ƐĂŶĐŝŽŶĂǀĂ ŽƵ ŶĆŽ ĞƐƐĂ
ĂƉƌŽƉƌŝĂĕĆŽ͘ EŽ ĐĂƐŽ ĚĂ ,ĞƌĚĂĚĞ ĚĞ &ŽǆĞŵ͕ ƐĂďĞŵŽƐ ƋƵĞ Ă ƉƌĞƐƷƌŝĂ ƚĞƌĄ ƐŝĚŽ ĨĞŝƚĂ͕
Ğŵ ĚĂƚĂ ƋƵĞ ĚĞƐĐŽŶŚĞĐĞŵŽƐ͕ ƉŽƌ Ƶŵ ĐĂǀĂůĞŝƌŽͲǀŝůĆŽ ĚĞ ǀŽƌĂ͕ WĞĚƌŽ DĂƌƚŝŶƐ ĚŽ
^ĞŶƐŽ͘ƐƚĞ͕ĞŵϭϮϱϵ͕ĨŽŝĐŽŶƐƚƌĂŶŐŝĚŽƉŽƌ͘ĨŽŶƐŽ///ͲŽƵĨġͲůŽĚĞůŝǀƌĞǀŽŶƚĂĚĞͲ͕Ă
ĞŶƚƌĞŐĂƌĂŚĞƌĚĂĚĞĂŽĐŽŶĐĞůŚŽĚĞǀŽƌĂ͕ƋƵĞƉŽƌƐƵĂǀĞǌĂĚĞƵĂ'ŝůDĂƌƚŝŶƐĚĞZŝďĂ
ĚĞsŝǌĞůĂ͘KĚŽĐƵŵĞŶƚŽƋƵĞǀĂůŝĚĂĞƐƚĂĚŽĂĕĆŽϳ͕ŐƵĂƌĚĂĚŽŶĂdŽƌƌĞĚŽdŽŵďŽ͕Ġ͕ĚŽƐ
ƋƵĞƐĞƌĞĨĞƌĞŵă,ĞƌĚĂĚĞĚĞ&ŽǆĞŵ͕ŽŵĂŝƐĂŶƚŝŐŽĂƚĠĂŽŵŽŵĞŶƚŽĐŽŶŚĞĐŝĚŽ͘
ƵƌĂŶƚĞĂ͞ŝŶĨąŶĐŝĂ͟ĚĞsŝĂŶĂ͕ŽƐƐĞƵƐƉƌŝŵĞŝƌŽƐĐĞŵĂŶŽƐ͕ƚŽĚŽƐŽƐĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐƋƵĞĂ
ĞůĂ ĚŝǌĞŵ ƌĞƐƉĞŝƚŽ ŵĞŶĐŝŽŶĂŵ ƐĞŵƉƌĞ ƵŵĂ sŝĂŶĂ ĚĞ &ŽǆĞŵ͕ Ž ƋƵĞ ŝŶĐůƵŝƵ Ž ƐĞƵ
ƉƌŝŵĞŝƌŽĨŽƌĂů͕ĐŽŶĐĞĚŝĚŽƉŽƌ͘ŝŶŝƐ͕ŽƌĞŝͲůĂǀƌĂĚŽƌ͕Ğŵϭϯϭϯ͘
ŵĞŵſƌŝĂĚĞsŝĂŶĂĚĞ&ŽǆĞŵĞƐƚĞǀĞŐƌĂǀĂĚĂŶĂƉĞĚƌĂĞŶŽƐĞůŽŵƵŶŝĐŝƉĂůĚƵƌĂŶƚĞ
ƐĠĐƵůŽƐ͘KďƌĂƐĆŽĐŽŵĂƐĂƌŵĂƐĚŽĐŽŶĐĞůŚŽ͕ĞǆŝƐƚĞŶƚĞŶĂĨĂĐŚĂĚĂƉƌŝŶĐŝƉĂůĚŽĞĚŝĨşĐŝŽ
ĚĂ ĂŶƚŝŐĂ ĐąŵĂƌĂ͕ ŶĂ WƌĂĕĂ ĚĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ͕ ĂƚƌŝďƵşǀĞů ĂŽ ƐĠĐƵůŽ y/s͕ ƚŝŶŚĂ ŝŶƐĐƌŝƚŽ
ŝŶŝĐŝĂůŵĞŶƚĞ͕ĞŵƚŽĚĂĂƐƵĂǀŽůƚĂ͗
͞^>KKKE>,Ks/EE&KyD͘͟
ƋƵĂŶĚŽĚĂ ĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽĚŽ ĞĚŝĨşĐŝŽ͕ŶĂ ƐĞŐƵŶĚĂŵĞƚĂĚĞ ĚŽ ƐĠĐƵůŽys//͕ŵĆŽ ďĄƌďĂƌĂ
ĞƌŽĚŝƵ ŶĂ ƉĞĚƌĂ ĂƐ ƉĂůĂǀƌĂƐ ^>K Ğ &KyD͕ ƐƵďƐƚŝƚƵŝŶĚŽͲĂƐ͕ ĐŽŵ ƉŽƵĐĂ ĂƌƚĞ͕ ƉĞůĂ
ƉĂůĂǀƌĂ͞>Dd:K͘͟ĞƉŽŝƐĂĐƌĞƐĐĞŶƚŽƵ͕ĞŵŶƷŵĞƌŽƐĄƌĂďĞƐ͕ĂĚĂƚĂĚĞĞŶƚĆŽ͕ϭϲϴϯ͘
EĂdŽƌƌĞĚŽdŽŵďŽ͕Ğŵ>ŝƐďŽĂ͕ĞƐƚĄŐƵĂƌĚĂĚŽŽƐĞůŽĚĞŵĞƚĂůƋƵĞƐĞƌǀŝĂƉĂƌĂůĂĐƌĂƌŽƐ
ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ĞŵŝƚŝĚŽƐ ƉĞůĂ ąŵĂƌĂ ĚĞ sŝĂŶĂ͘ ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ ŝŐƵĂů ĂŽ ĚĂ ƉƌĂĕĂ͕
ŵĂŶƚĞŶĚŽ ĐŽŶƚƵĚŽ ŝŶƚĂĐƚĂ Ă ƌĞĨĞƌġŶĐŝĂ Ă &ŽǆĞŵ͘ ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂƐ ĚĂƚĂƌĂŵͲŶŽ͕ ƚĂŵďĠŵ͕
ĚŽƐĠĐƵůŽy/s͘
7
Torre do Tombo, Gavetas III, maço 8, documento 20.
37
/ZEd͕DĂƌŝĂŶŐĞůĂ͕ǀŽƌĂŶĂ/ĚĂĚĞDĠĚŝĂ͕>ŝƐďŽĂ͕ĚŝĕĆŽĚĂ&ƵŶĚĂĕĆŽĂůŽƵƐƚĞ
'ƵůďĞŶŬŝĂŶͬ:E/d͕ϭϵϵϱ͘
dsKZ͕ >ƵşƐ 'ŽŶǌĂŐĂ ĚĞ >ĞŶĐĂƐƚƌĞ Ğ͕ ƐƚƵĚŽ ĚĞ ^ŝŐŝůŽŐƌĂĨŝĂ DĞĚŝĞǀĂů WŽƌƚƵŐƵĞƐĂ͕
>ŝƐďŽĂ͕/ŶƐƚŝƚƵƚŽĚĞƵůƚƵƌĂĞ>şŶŐƵĂWŽƌƚƵŐƵĞƐĂ͕ϭϵϴϯ͘
dŽƌƌĞĚŽdŽŵďŽ͕'ĂǀĞƚĂƐ///͕ŵĂĕŽϴ͕ĚŽĐƵŵĞŶƚŽϮϬ͘
s/>Z͕ ,ĞƌŵşŶŝĂ͕ &ZEE^͕ ,ĞƌŵĞŶĞŐŝůĚŽ͕ K hƌďĂŶŝƐŵŽ ĚĞ ǀŽƌĂ ŶŽ WĞƌşŽĚŽ
DĞĚŝĞǀĂů͕ŝŶDŽŶƵŵĞŶƚŽƐ͕ŶǑϮϲ͕ϮϬϬϳ͕Ɖ͘Ɖ͘ϲͲϭϱ͘
ϱ͘ϯ͘Zh&KE^K///
&ŝůŚŽ ƐĞŐƵŶĚŽ ĚĞ ͘ ĨŽŶƐŽ // Ğ ĚĞ ͘ hƌƌĂĐĂ͕ ŝƌŵĆŽ ĚĞ ͘ ^ĂŶĐŚŽ //͕ ŶĆŽ ĞƐƚĂǀĂ͕ Ą
ŶĂƐĐĞŶĕĂ͕ ĚĞƐƚŝŶĂĚŽ Ă ƐĞƌ ƌĞŝ͘ EŽ ĞŶƚĂŶƚŽ ŽƐ ĞƉŝƐſĚŝŽƐ ĚĞ ĐŽŶǀƵůƐĆŽ ŝŶƚĞƌŶĂ ƋƵĞ
ĂďĂůĂƌĂŵŽƌĞŝŶŽĚĞWŽƌƚƵŐĂůĂŽůŽŶŐŽĚĞŐƌĂŶĚĞƉĂƌƚĞĚĂƉƌŝŵĞŝƌĂŵĞƚĂĚĞĚŽƐĠĐƵůŽ
y///͕ĂĐĂďĂƌĂŵƉŽƌĐƌŝĂƌĂƐĐŽŶĚŝĕƁĞƐƉĂƌĂĂƐƵĂĂƐĐĞŶƐĆŽĂŽƚƌŽŶŽ͘
KƉƌşŶĐŝƉĞĨŽŶƐŽŶĂƐĐĞƵĞŵŽŝŵďƌĂĂϱĚĞDĂŝŽĚĞϭϮϭϬ͘ŽŵϭϳĂŶŽƐ͕ĞŵϭϮϮϳ͕
ƉĂƌƚŝƵ ƉĂƌĂ &ƌĂŶĕĂ͕ ŽŶĚĞ ƐĞ ũƵŶƚŽƵ Ă ƐƵĂ ƚŝĂ͕ Ă ƌĂŝŶŚĂ ͘ ƌĂŶĐĂ ĚĞ ĂƐƚĞůĂ͕ ƋƵĞ ŶĂ
ĂůƚƵƌĂĞǆĞƌĐŝĂĂƌĞŐġŶĐŝĂĚŽƌĞŝŶŽĚĂĚĂĂŵĞŶŽƌŝĚĂĚĞĚŽƐĞƵĨŝůŚŽ͕>ƵşƐ͕ŽĨƵƚƵƌŽ>ƵşƐ
/y͕ŵĂŝƐƚĂƌĚĞĐĂŶŽŶŝǌĂĚŽĐŽŵŽ^͘>ƵşƐ͘WŽƌƚĂŶƚŽ͕ĨŽŶƐŽ///ĞƌĂƉƌŝŵŽĚŝƌĞŝƚŽĚĞ^͘>ƵşƐ͕
ĨĂĐƚŽ ƋƵĞ ƉŽĚĞƌĄ ƚĞƌ ĂůŐƵŵĂ ƌĞůĞǀąŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ƵŵĂ ƉŽƐƐşǀĞů ĞǆƉůŝĐĂĕĆŽ ĚŽ ĨĂĐƚŽ ĚĞ
ĂƋƵĞůĞƌĞŝƚĂƵŵĂƚƵƌŐŽƚĞƌƐŝĚŽŵƵŝƚŽǀĞŶĞƌĂĚŽĞŶƚƌĞŶſƐ͕ĂŽƉŽŶƚŽĚĞŽƐĞƵŶŽŵĞƚĞƌ
ďĂƉƚŝǌĂĚŽ Ă ƚŽƌƌĞ ĚĞ ŵĞŶĂŐĞŵ ĚŽ ĐĂƐƚĞůŽ ĚĞ sŝĂŶĂ Ğ Ž ůĂƌŐŽ ƋƵĞ ůŚĞ ĞƐƚĄ ƉƌſǆŝŵŽ͘
ŝŶĚĂĞŵ&ƌĂŶĕĂ͕ŽĞŶƚĆŽƉƌşŶĐŝƉĞĂĐĂďŽƵƉŽƌĂĐŽŵƉĂŶŚĂƌĞĨƌƵŝƌĚĂĚŝƐƚŝŶƚĂĞĚƵĐĂĕĆŽ
ƋƵĞ ĞƐƚĂǀĂ Ă ƐĞƌ ŵŝŶŝƐƚƌĂĚĂ ĂŽ ƐĞƵ ƉƌŝŵŽ͘ DĂŝƐ ƚĂƌĚĞ ĞƐƚĞǀĞ Ă ƐĞƵ ůĂĚŽ ŶĂ ůƵƚĂ ƋƵĞ
ĂƋƵĞůĞ ƚƌĂǀŽƵ ĐŽŶƚƌĂ ,ĞŶƌŝƋƵĞ /// ĚĞ /ŶŐůĂƚĞƌƌĂ͕ ƚĞŶĚŽ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂĚŽ ǀŝƚŽƌŝŽƐĂŵĞŶƚĞ ŶĂ
ďĂƚĂůŚĂ ĚĞ ^ĂŝŶƚĞƐ͕ Ğŵ ϭϮϰϯ͘ ŶƚƌĞƚĂŶƚŽ ƚŝŶŚĂͲƐĞ ĐĂƐĂĚŽ͕ Ğŵ ϭϮϯϴ͕ ĐŽŵ Ă ǀŝƷǀĂ
DĂƚŝůĚĞĚĞŽůŽŶŚĂ͕ĂƐƐƵŵŝŶĚŽĞŶƚĆŽŽƚşƚƵůŽĚĞŽŶĚĞĚĞŽůŽŶŚĂ͘
38
dĞŶĚŽ ƐƵďŝĚŽ ĂŽ ƚƌŽŶŽ Ğŵ ϭϮϮϯ͕ ƋƵĂƐĞ ĐƌŝĂŶĕĂ͕ ͘ ^ĂŶĐŚŽ // ƚĞǀĞ ĚĞ ůŝĚĂƌ ĐŽŵ Ƶŵ
WŽƌƚƵŐĂůĞŵĞďƵůŝĕĆŽ͕ŽŶĚĞŽƉƌŽũĞĐƚŽĚĞĐƌŝĂĕĆŽĚĞƵŵĞƐƚĂĚŽͲŶĂĕĆŽ͕ĐĞŶƚƌĂĚŽŶƵŵĂ
ĨŽƌƚĞůŝĚĞƌĂŶĕĂƌĠŐŝĂ͕ŝŶŝĐŝĂĚŽŶŽƐĠĐƵůŽĂŶƚĞƌŝŽƌ͕ĞŶĐŽŶƚƌĂǀĂĨŽƌƚĞŽƉŽƐŝĕĆŽĚĂŝŐƌĞũĂĞ
ĚĞ ŐƌĂŶĚĞ ƉĂƌƚĞ ĚĂƐ ǀĞůŚĂƐ ĨĂŵşůŝĂƐ ŶŽďŝůŝĄƌƋƵŝĐĂƐ ĚĞ ŶƚƌĞ ŽƵƌŽ Ğ DŝŶŚŽ͕ ƋƵĞ ƐĞ
ǀŝĂŵ ĞƐƉŽůŝĂĚĂƐ ĚĞ ĚŝƌĞŝƚŽƐ ƐĞŶŚŽƌŝĂŝƐ ƋƵĞ ƐĞŵƉƌĞ ƚŝŶŚĂŵ ĞǆĞƌĐŝĚŽ͘ K
ĚĞƐĐŽŶƚĞŶƚĂŵĞŶƚŽ ĨŽŝ ůŝĚĞƌĂĚŽ ƉĞůĂ ŝŐƌĞũĂ͕ ƋƵĞ ůŽŐƌŽƵ ŽďƚĞƌ ĚŽ WĂƉĂ /ŶŽĐġŶĐŝŽ /s Ă
ďƵůĂ 'ƌĂŶĚŝ ŶŽŶ ŝŵŵĞƌŝƚŽ͕ ŶĂ ƋƵĂů ƐĞ ĚĞĐůĂƌĂǀĂ ^ĂŶĐŚŽ // ĐŽŵŽ ͞ƌĞǆ ŝŶƵƚŝůŝƐ͕͟ ŝƐƚŽ Ġ͕
ŝŶƷƚŝů ƉĂƌĂ Ž ŐŽǀĞƌŶŽ ĚŽƐ ƉŽǀŽƐ͘ hŵĂ ĚĞůĞŐĂĕĆŽ ĨŽŝ ĞŶƚĆŽ Ă WĂƌŝƐ͕ ĂŽ ĞŶĐŽŶƚƌŽ ĚŽ
ƉƌşŶĐŝƉĞĨŽŶƐŽ͕ĐŽŶƐĞŐƵŝŶĚŽĐŽŶǀĞŶĐġͲůŽĂƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂƌĂĐŽƌŽĂĂŽŝƌŵĆŽ͘ŐƵĞƌƌĂĐŝǀŝů
ŝŶƐƚĂůŽƵͲƐĞŶŽƉĂşƐ͕ĞŵϭϮϰϲĞϭϮϰϳ͕ĐŽŵŐƌĂŶĚĞƉĂƌƚĞĚĂŶŽďƌĞǌĂĂƉĂƐƐĂƌͲƐĞƉĂƌĂŽ
ůĂĚŽĚŽ͞ŽůŽŶŚġƐ͘͟sĞŶĐŝĚŽ͕^ĂŶĐŚŽ//ĂďĂŶĚŽŶŽƵWŽƌƚƵŐĂů͕ƌĞĨƵŐŝĂŶĚŽͲƐĞĞŵdŽůĞĚŽ͕
ŽŶĚĞ ĂĐĂďŽƵ ƉŽƌ ŵŽƌƌĞƌ ƉŽƵĐŽ ƚĞŵƉŽ ĚĞƉŽŝƐ͕ Ğŵ ϭϮϰϴ͘ ŽŵŽ ŶĆŽ ƚĞǀĞ ĨŝůŚŽƐ͕ ͘
ĨŽŶƐŽƉƀĚĞĞŶƚĆŽĚĞĐůĂƌĂƌͲƐĞƌĞŝĚĞWŽƌƚƵŐĂů͘
Ž ŝŶǀĠƐ ĚĞ ĨĂǀŽƌĞĐĞƌ ĂƐ ƉƌĞƚĞŶƐƁĞƐ ĚŽ ĐůĞƌŽ Ğ ĚĂ ŶŽďƌĞǌĂ ƋƵĞ ůŚĞ ƚŝŶŚĂŵ ĚĂĚŽ Ž
ƚƌŽŶŽ͕͘ĨŽŶƐŽ///ĚĞƵĐŽŶƚŝŶƵŝĚĂĚĞăƉŽůşƚŝĐĂĐĞŶƚƌĂůŝǌĂĚŽƌĂŝŶŝĐŝĂĚĂƉĞůŽƉĂŝĞƉĞůŽ
ŝƌŵĆŽ͕ ŵĂƐ ĂŐŽƌĂ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŵĂŝƐ ĂƐƚƵĐŝŽƐĂ͕ ĚŝƉůŽŵĄƚŝĐĂ Ğ͕ ƐŽďƌĞƚƵĚŽ͕ ĨŝƌŵĞ͘ ůĞŐŝƚŝŵĂĕĆŽĚŽƐĞƵƉŽĚĞƌĐŽŶƐĞŐƵŝƵͲĂĂƚƌĂǀĠƐĚĂƐĂƌŵĂƐ͕ĐŽŵĂĐŽŶƋƵŝƐƚĂĚĞĨŝŶŝƚŝǀĂĚŽ
ůŐĂƌǀĞ͘ŽŵŽĞƐƚĂƌĞŐŝĆŽƚĂŵďĠŵĞƌĂƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂĚĂƉŽƌĨŽŶƐŽyĚĞĂƐƚĞůĂ͕ĐĂƐŽƵĞŵ
ƐĞŐƵŶĚĂƐ ŶƷƉĐŝĂƐ ĐŽŵ ƵŵĂ ĨŝůŚĂ ĚĂƋƵĞůĞ͕ ĐŽŶƐĞŐƵŝŶĚŽ ůĞǀĂƌ Ž ƐŽŐƌŽ Ă ĐŽŶĐĞĚĞƌ Ă
ƐŽďĞƌĂŶŝĂĚĂƋƵĞůĞƌĞŝŶŽĂŽŶĞƚŽ͕ŽĨƵƚƵƌŽƌĞŝ͘ŝŶŝƐ͘
͘ ĨŽŶƐŽ /// ƉƌŽŵŽǀĞƵ ƵŵĂ ƉŽůşƚŝĐĂ ĚĞ ƌĞŽƌŐĂŶŝǌĂĕĆŽ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝǀĂ ĚŽ ƚĞƌƌŝƚſƌŝŽ͕
ƐŽďƌĞƚƵĚŽĚĂƐƐƵĂƐƌĞŐŝƁĞƐŵĞƌŝĚŝŽŶĂŝƐ͕ƌĞĐĞŶƚĞŵĞŶƚĞƐƵďƚƌĂşĚĂƐĂŽĚŽŵşŶŝŽŝƐůąŵŝĐŽ͘
/ŵƉƵůƐŝŽŶŽƵŽƌĞƉŽǀŽĂŵĞŶƚŽĚĞǀĂƐƚĂƐƌĞŐŝƁĞƐ͕ĐŽŵĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĚĂƐĐŚĂŵĂĚĂƐ͞ǀŝůĂƐ
ŶŽǀĂƐ͕͟ ƵƌďĞƐ ƉůĂŶĞĂĚĂƐ͕ ĚĞ ƚƌĂĕĂĚŽ ŽƌƚŽŐŽŶĂů͕ ͞ŶŽǀŝĚĂĚĞ͟ ƋƵĞ ƚĞƌĄ ŝŵƉŽƌƚĂĚŽ ĚĞ
&ƌĂŶĕĂ͘ Ž ĐƌŝĂƌ ŶŽǀŽƐ ĐŽŶĐĞůŚŽƐ ʹ ĨŽŝ ĚƵƌĂŶƚĞ Ž ƐĞƵ ƌĞŝŶĂĚŽ ƋƵĞ ŶĂƐĐĞƌĂŵ ŽƐ ĚĞ
ůĐĄĕŽǀĂƐ͕ůǀŝƚŽĞWŽƌƚĞůʹ͕͘ĨŽŶƐŽ///ĐƌŝĂǀĂƚĂŵďĠŵĂůŝĂĚŽƐƉĂƌĂĂƉƌŽƐƐĞĐƵĕĆŽĚĂ
ůƵƚĂĂŶƚŝͲƐĞŶŚŽƌŝĂů͘
Ɛ ǀŝĐŝƐƐŝƚƵĚĞƐ ĐŽŶƚƵƌďĂĚĂƐ ĚŽ ƉƌŽĐĞƐƐŽ ĚĞ ƌĞĐŽŶƋƵŝƐƚĂ ƚŝŶŚĂŵ ƉĞƌŵŝƚŝĚŽ Ă ĂůŐƵŶƐ
ŚŽŵĞŶƐ ĚĞ ŐƵĞƌƌĂ ĂƉŽĚĞƌĂƌĞŵͲƐĞ͕ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĂ ƉƌĞƐƷƌŝĂ͕ ĚĞ ĚŽŵşŶŝŽƐ ĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ
39
ƉĞƌƚĞŶĐĞŶƚĞƐ Ă ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ ŽƵ Ă ŵŽĕĄƌĂďĞƐ͘ EŽ ĞŶƚĂŶƚŽ ĞƐƐĂ ƚŽŵĂĚĂ ĚĞ ƉŽƐƐĞ ĚĞ
ƚĞƌƌĂƐ͕ ďĂƐĞĂĚĂ ŶĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞ ĚŽ ĞǆĞƌĐşĐŝŽ ĚĂ ǀŝŽůġŶĐŝĂ͕ ƚŝŶŚĂ ĚĞ ƐĞƌ ǀĂůŝĚĂĚĂ ƉĞůŽ
ƉŽĚĞƌƌĠŐŝŽ͘͞,ĞƌĚĂĚĞĚĞ&ŽǆĞŵ͕͟ǀĂƐƚŽĞƐƉĂĕŽƉŽƌŽŶĚĞŚŽũĞƐĞĞƐƚĞŶĚĞĂǀŝůĂĚĞ
sŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽ͕ƚŝŶŚĂƐŝĚŽĂƉƌĞƐĂĚĂƉŽƌWĞĚƌŽDĂƌƚŝŶƐĚŽ^ĞŶƐŽ͕ĐĂǀĂůĞŝƌŽͲǀŝůĆŽĚĞ
ǀŽƌĂ͕ĞŵĚĂƚĂĚĞƐĐŽŶŚĞĐŝĚĂŵĂƐƋƵĞƐĞƌĄƐĞŐƵƌĂŵĞŶƚĞŵƵŝƚŽƉŽƐƚĞƌŝŽƌĂϭϮϭϳ͘WŽƌ
ĚŽĐƵŵĞŶƚŽĚĞϭϴĚĞĞǌĞŵďƌŽĚĞϭϮϱϵĨŽŝŽƌĞĨĞƌŝĚŽĐĂǀĂůĞŝƌŽͲǀŝůĆŽ͕ĂŝŶƐƚąŶĐŝĂƐĚĞ
͘ ĨŽŶƐŽ ///͕ ĐŽŶƐƚƌĂŶŐŝĚŽ Ă ĞŶƚƌĞŐĂƌ ĂŽ ŽŶĐĞůŚŽ ĚĞ ǀŽƌĂ Ă ĚŝƚĂ ŚĞƌĚĂĚĞ͕ ƋƵĞ ƉŽƌ
ƐƵĂǀĞǌĂƉĂƐƐŽƵĂ'ŝůDĂƌƚŝŶƐĚĞZŝďĂĚĞsŝǌĞůĂ͘
ĞǀĞƌͲƐĞͲĄƚĂŵďĠŵ Ă ͘ ĨŽŶƐŽ /// Ž ŶŽŵĞĚĞsŝĂŶĂ͕ƚĂů ĐŽŵŽ ƐƵĐĞĚĞƵĞŵ sŝĂŶĂĚŽ
ĂƐƚĞůŽ͕ ŽŶĚĞ Ž ƚŽƉſŶŝŵŽ ĨŽŝ ŝŵƉŽƐŝĕĆŽ ŽƵ ƐƵŐĞƐƚĆŽ ĚĂƋƵĞůĞ ƐŽďĞƌĂŶŽϴ͘ ƉſƐ Ă
ƌĞĐŽŶƋƵŝƐƚĂ ĚŽ ůŐĂƌǀĞ͕ ĂĨĂƐƚĂĚŽ ƋƵĞ ĞƐƚĂǀĂ Ž ƉĞƌŝŐŽ ŝƐůąŵŝĐŽ͕ ĐŽŵĞĕŽƵ Ž
ƌĞƉŽǀŽĂŵĞŶƚŽĚŽƐƚĞƌƌŝƚſƌŝŽƐŵĞƌŝĚŝŽŶĂŝƐĚŽƌĞŝŶŽ͕ ƐĞŶĚŽƋƵĞĞŵŵƵŝƚŽƐĐĂƐŽƐĞƐƚĞ
ĨŽŝ ĨĞŝƚŽ ĐŽŵ ƌĞĐƵƌƐŽ Ă ŐĞŶƚĞƐ ǀŝŶĚĂƐ ĚĞ ŽƵƚƌĂƐ ƉĂƌĂŐĞŶƐ͕ ƐŽďƌĞƚƵĚŽ ĚĂƐ ĄƌĞĂƐ ŵĂŝƐ
ƉŽǀŽĂĚĂƐ ĚŽ EŽƌƚĞ ĚĞ WŽƌƚƵŐĂů ŽƵ ĚĂ ƵƌŽƉĂ͘ ƚŽƉŽŶşŵŝĂ ĚĂƐ ŶŽǀĂƐ ƵƌďĞƐ ĂĐĂďŽƵ͕
Ğŵ ŵƵŝƚŽƐ ĐĂƐŽƐ͕ ƉŽƌ ƌĞĨůĞĐƚŝƌ Ă ŽƌŝŐĞŵ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ƉƌŝŵĞŝƌŽƐ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ͘ KƐ ĞǆĞŵƉůŽƐ
ƐĆŽ ŵƵŝƚŽƐ͗ EŝƐĂ͕ ŶĂ ƌĞŐŝĆŽ ĚĞ WŽƌƚĂůĞŐƌĞ͕ ĚĞǀĞ Ž ƐĞƵ ŶŽŵĞ ă ĐŝĚĂĚĞ ƉƌŽǀĞŶĕĂů
ĨƌĂŶĐĞƐĂ ĚĞ EŝĐĞ͘ ŝŶĚĂ ŶĂƋƵĞůĞ ĐŽŶĐĞůŚŽ͕ Ă ƉŽǀŽĂĕĆŽ ĚĞ dŽůŽƐĂ ĞƐƚĂƌĄ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂ
ĐŽŵdŽƵůŽƵƐĞϵ͕ƚĂŵďĠŵĞŵ&ƌĂŶĕĂ͘ŶŽƐƐĂǀŝǌŝŶŚĂKƌŝŽůĂ͕ĐƵũŽĨŽƌĂůƉƌŝŵŝƚŝǀŽĚĂƚĂĚĞ
ϭϮϴϮ͕ĚĞǀĞƌĄŽƐĞƵŶŽŵĞĞŽƐƐĞƵƐƉƌŝŵĞŝƌŽƐǀŝǌŝŶŚŽƐăKƌŝŚƵĞůĂĚĂƌĞŐŝĆŽǀĂůĞŶĐŝĂŶĂ
ĚĞůŝĐĂŶƚĞϭϬ͘ůŐƵŶƐĚŽƐŶŽǀŽƐƉŽǀŽĂŵĞŶƚŽƐŶĆŽƵůƚƌĂƉĂƐƐĂƌĂŵ͕ĐŽŶƚƵĚŽ͕ĂĚŝŵĞŶƐĆŽ
ĚĞƐŝŵƉůĞƐĐĂƐĂŝƐ;ŽƵŵŽŶƚĞƐͿ͕ĐŽŵŽĨŽŝŽĐĂƐŽĚĞŝƐĐĂŝĂ͕ŶŽƐĂƌƌĞĚŽƌĞƐĚĞ^ĂŶƚŝĂŐŽ
ĚŽ ƐĐŽƵƌĂů͘ dƵĚŽ ŝŶĚŝĐĂ ƋƵĞ ĂůŐŽ ĚĞ ƐĞŵĞůŚĂŶƚĞ ƐĞ ƉĂƐƐŽƵ ĐŽŵ Ă ŶŽƐƐĂ sŝĂŶĂ͕ ƋƵĞ
ƚĞƌĄŝĚŽďƵƐĐĂƌŽƐĞƵŶŽŵĞăĐŝĚĂĚĞĚĞsŝĞŶŶĞ͕ƚĂŵďĠŵĞůĂŶĂWƌŽǀĞŶĐĞĨƌĂŶĐĞƐĂ͘
/ZEd͕DĂƌŝĂŶŐĞůĂ͕ǀŽƌĂŶĂ/ĚĂĚĞDĠĚŝĂ͕>ŝƐďŽĂ͕ĚŝĕĆŽĚĂ&ƵŶĚĂĕĆŽĂůŽƵƐƚĞ
'ƵůďĞŶŬŝĂŶ͕ϭϵϵϱ͘
8
Viana do Castelo também é uma vila-nova. O território teve, contudo, povoamento anterior, romano,
designando-se então por “Atrium”.
9
BOISSILIER [2003], p.
LLORET [2008], p.6. A “vila nova” de Oriola veio substituir o antigo povoado de Bonalbergue.
10
40
K/^^>>/Z͕^ƚĠƉŚĂŶĞ͕>ĞWĞƵƉůĞŵĞŶƚDĠĚŝĠǀĂůĚĂŶƐůĞ^ƵĚĚƵWŽƌƚƵŐĂů͕WĂƌŝƐ͕ĞŶƚƌĞ
ƵůƚƵƌĞůĂůŽƵƐƚĞ'ƵůďĞŶŬŝĂŶ͕ϮϬϬϯ͘
>>KZd͕^ŽŶŝĂ'ƵƚŝĞƌƌĞǌ͕>ŽƐKƌşŐĞŶĞƐĚĞdƵĚŵŝƌǇĞůdŽůŵŽĚĞDŝŶĂƚĞĚĂ;ƐƐ͘s/ͲyͿ͕ŝŶ
ŚƚƚƉ͗ͬͬĂůŝĐĂŶƚĞ͘ĂĐĂĚĞŵŝĂ͘ĞĚƵͬ^ŽŶŝĂ'ƵƚŝйϯйϵƌƌĞǌ>ůŽƌĞƚͬWĂƉĞƌƐͬϵϳϲϳϮϮͬ>ŽƐͺŽƌŝŐĞŶ
ĞƐͺĚĞͺdƵĚŵŝƌͺǇͺĞůͺdŽůŵŽͺĚĞͺDŝŶĂƚĞĚĂͺ^^͘ͺs/Ͳyͺ͕ ĂĐĞĚŝĚŽĞŵ ϭϮ͘Ϭϯ͘ϮϬϭϭ ăƐ ϭϭ͗ϰϱ
ŚŽƌĂƐ͘
s^KE>K^͕ :ŽƐĠ >ĞŝƚĞ ĚĞ͕ ƚŶŽŐƌĂĨŝĂ͕ sŽů //͕ ZĞĞĚŝĕĆŽ ĨĂĐͲƐŝŵŝůĂĚĂ ĚĂ ĞĚŝĕĆŽ ĚĞ
ϭϵϴϬ͕>ŝƐďŽĂ͕/ŵƉƌĞŶƐĂEĂĐŝŽŶĂůĂƐĂĚĂDŽĞĚĂ͕ϭϵϵϱ
sEdhZ͕>ĞŽŶƚŝŶĂ͕͘ĨŽŶƐŽ///͕DĞŵDĂƌƚŝŶƐ͕ĚŝĕĆŽĚŽŝƌĐƵůŽĚĞ>ĞŝƚŽƌĞƐ͕ϮϬϬϲ͘
ϱ͘ϰ͘Zh͘/E/^
ĨƵŶĚĂĕĆŽĚĞsŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽƚĂŵďĠŵƐĞĞŶĐŽŶƚƌĂŵƵŝƚŽůŝŐĂĚĂăĨŝŐƵƌĂĞăĂĐĕĆŽ
ƉŽůşƚŝĐĂĚĂƋƵĞůĞƋƵĞĨŽŝŽĨŝůŚŽƉƌŝŵŽŐĠŶŝƚŽĚĞ͘ĨŽŶƐŽ///ĞƐĞǆƚŽƌĞŝĚĞWŽƌƚƵŐĂů͕͘
ŝŶŝƐ͘ EĂƐĐŝĚŽ Ğŵ ϭϮϲϭ͕ ĞƌĂ ĨŝůŚŽ ĚŽ ƐĞŐƵŶĚŽ ĐĂƐĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ͘ ĨŽŶƐŽ /// ĐŽŵ ͘
ĞĂƚƌŝǌ ĚĞ ĂƐƚĞůĂ͕ ĨŝůŚĂ ĚĞ ĨŽŶƐŽ y͕ Ž ^ĄďŝŽ͘ dĞƌĄ ŚĞƌĚĂĚŽ ĚŽ ƉĂŝ Ğ ĚŽ Ăǀƀ Ž ŐŽƐƚŽ
ƉĞůĂƐ ĂƌƚĞƐ Ğ ƉĞůĂƐ ůĞƚƌĂƐ͘ ^ƵďŝƵ ĂŽ ƚƌŽŶŽ Ğŵ ϭϮϳϵ͕ ŝŶŝĐŝĂŶĚŽ Ƶŵ ůŽŶŐŽ ƌĞŝŶĂĚŽ ĚĞ
ƋƵĂƐĞϰϲĂŶŽƐ͕ĂƋƵĞĂŵŽƌƚĞƉƀƐĨŝŵĂƉĞŶĂƐĞŵϭϯϮϱ͘EŽƉůĂŶŽŝŶƚĞƌŶŽƉƌŽƐƐĞŐƵŝƵĂ
ƉŽůŝƚŝĐĂ ĚĞ ƐĞƵ ƉĂŝ͕ ĚĞ ƌĞĨŽƌĕŽ ĚŽ ƉŽĚĞƌ ƌĠŐŝŽ ĨĂĐĞ ĂŽƐ ƉŽĚĞƌĞƐ ƉƌŝǀĂĚŽƐ͕ ƋƵĞƌ ĚĂ
ŶŽďƌĞǌĂ͕ƋƵĞƌĚŽĐůĞƌŽ͘EŽƉůĂŶŽĞǆƚĞƌŶŽĞƉĂƌĂĐŽŶƚƌĂďĂůĂŶĕĂƌŽĞǆĐĞƐƐŝǀŽƉŽĚĞƌĚĞ
ĂƐƚĞůĂ͕ĐĂƐŽƵĐŽŵ͘/ƐĂďĞůĚĞƌĂŐĆŽ͕ƌĞĨŽƌĕĂŶĚŽŽƐůĂĕŽƐĐŽŵĂƋƵĞůĞƌĞŝŶŽ͘Žŵ͘
ŝŶŝƐ WŽƌƚƵŐĂů ĞƐƚĂďŝůŝǌŽƵ ĂƐ ƐƵĂƐ ĨƌŽŶƚĞŝƌĂƐ͕ ŚŽũĞ ĂƐ ŵĂŝƐ ĂŶƚŝŐĂƐ ĚŽ ĐŽŶƚŝŶĞŶƚĞ
ĞƵƌŽƉĞƵ͕ ĐĞůĞďƌĂŶĚŽ ĐŽŵ ĂƐƚĞůĂ͕ Ğŵ ϭϮϵϳ͕ Ž dƌĂƚĂĚŽ ĚĞ ůĐĂŶŝǌĞƐ͘ WƌŽŵŽǀĞƵ Ă
ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂʹŽƋƵĞůŚĞĚĞƵŽĐŽŐŶŽŵĞĚĞ͞Ž>ĂǀƌĂĚŽƌ͟ʹ͕ĂŵĂƌŝŶŚĂĞĂĨƵŶĚĂĕĆŽĚĂ
ƉƌŝŵĞŝƌĂ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ ƉŽƌƚƵŐƵĞƐĂ͘ dĂů ĐŽŵŽ Ž ƐĞƵ ƉĂŝ͕ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽƵ Ă ĐƌŝĂĕĆŽ Ğ
ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽĚŽƐĐŽŶĐĞůŚŽƐ͕ĐŽŵŽĞƐƚƌĂƚĠŐŝĂĚĞƌĞĨŽƌĕŽĚŽƐĞƵƉƌſƉƌŝŽƉŽĚĞƌ͘
ǀŝůĂ ĚĞ sŝĂŶĂ ĚĞ &ŽǆĞŵ͕ ƐĞ ďĞŵ ƋƵĞ ĨƵŶĚĂĚĂ ŶŽ ƚĞŵƉŽ ĚĞ ͘ ĨŽŶƐŽ ///͕ ǀĞŝŽ Ă
ƌĞĐĞďĞƌŽƐĞƵƉƌŝŵĞŝƌŽĨŽƌĂůĚĞ͘ŝŶŝƐ͕ĞŵKƵƚƵďƌŽĚĞϭϯϭϯ͘EŽĂŶŽĂŶƚĞƌŝŽƌƚŝŶŚĂ
41
ĨĂůĞĐŝĚŽ Ž ƐĞƵ ƷůƚŝŵŽ ĚŽŶĂƚĄƌŝŽ͕ Ž ϮǑ ĐŽŶĚĞ ĚĞ ĂƌĐĞůŽƐ͕ ͘ DĂƌƚŝŵ 'ŝů ĚĞ ZŝďĂ ĚĞ
sŝǌĞůĂ͕ƌĂǌĆŽƉĞůĂƋƵĂůŽƐĞŶŚŽƌŝŽĚĂǀŝůĂƌĞŝŶŐƌĞƐƐŽƵŶĂĐŽƌŽĂ͘͘ŝŶŝƐũĄĐŽŶŚĞĐŝĂĂ
ƉŽǀŽĂĕĆŽ͕ ƵŵĂ ǀĞǌ ƋƵĞ͕ ƉĞůŽ ŵĞŶŽƐ Ğŵ &ĞǀĞƌĞŝƌŽ ĚĞ ϭϮϴϲ͕ ƚŝŶŚĂ ŶĞůĂ ƉĞƌŵĂŶĞĐŝĚŽ
ĂůŐƵŶƐ ĚŝĂƐ͕ ĂƋƵĂŶĚŽ ĚĞ ƵŵĂ ĚĞƐůŽĐĂĕĆŽ ĚĞ ǀŽƌĂ Ă ĞũĂ͘ ^ĂďĞŵŽƐ ƚĂŵďĠŵ ƋƵĞ
ĂƋƵĞůĞ ŵŽŶĂƌĐĂ ĂƉƌĞĐŝŽƵ Ă ǀŝůĂ Ğ ŽƐ ƐĞƵƐ ĂƌƌĞĚŽƌĞƐ͕ ƉŽŝƐ ŵĂŝƐ ƚĂƌĚĞ͕ ĂŽ ĚĞŝǆĄͲůĂ ĚĞ
ŚĞƌĂŶĕĂ ĂŽ ƐĞƵ ĨŝůŚŽ͕ Ž ĨƵƚƵƌŽ ĨŽŶƐŽ /s͕ Ž ĨĞǌ ĐŽŵ Ă ĐŽŶĚŝĕĆŽ ĚĞƐƚĞ ŶĆŽ Ă ƉŽĚĞƌ
ƚƌĂŶƐŵŝƚŝƌĂŽƵƚƌĞŵ͕ĐŽŵĞǆĐĞƉĕĆŽĚĞƐƵĂŵƵůŚĞƌ͕͘ĞĂƚƌŝǌ͘dĂŶƚŽƋƵĂŶƚŽƐĂďĞŵŽƐ͕
ĚŽƉƌŝŵĞŝƌŽĨŽƌĂůĚŝŽŶŝƐŝŶŽŶĆŽĐŚĞŐŽƵƋƵĂůƋƵĞƌĐſƉŝĂĂŽƐŶŽƐƐŽƐĚŝĂƐ͘
^ĞďĞŵƋƵĞƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞĂƚƌŝďƵşĚŽĂ͘ŝŶŝƐ͕ƐƵďƐŝƐƚĞŵŚŽũĞŵƵŝƚĂƐĚƷǀŝĚĂƐƐŽďƌĞ
ĂǀĞƌĚĂĚĞŝƌĂ͞ƉĂƚĞƌŶŝĚĂĚĞ͟ĚŽĐĂƐƚĞůŽĚĞsŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽ͘KĚŽĐƵŵĞŶƚŽ͕ĂƚĠĂŐŽƌĂ
ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĚŽ ĐŽŵŽ ƐĞƵ ĨƵŶĚĂĚŽƌ͕ ĨĂǌ ĂůƵƐĆŽ ă ĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ ĚĞ ƵŵĂ ĐĞƌĐĂ͕ ĐŽŵ ϰϬϬ
ďƌĂĕĂƐ ĚĞ ƉĞƌşŵĞƚƌŽ ;ĐĞƌĐĂ ĚĞ ϴϬϬ ŵĞƚƌŽƐͿ ƋƵĞ ĚĞǀĞƌŝĂ ĚĞ ĞŶǀŽůǀĞƌ Ğ ƉƌŽƚĞŐĞƌ Ž
ĐĂƐĂƌŝŽĚĂƉŽǀŽĂĕĆŽ͘dĂŵďĠŵƌĞĨĞƌĞĂŽďƌŝŐĂƚŽƌŝĞĚĂĚĞĚĂũĄĞǆŝƐƚĞŶƚĞΗĨŽŶƚĞŐƌĂŶĚĞΗ
ĨŝĐĂƌ ŶŽ ƐĞƵ ŝŶƚĞƌŝŽƌ͘ KƌĂ Ž ƋƵĞ ĨŽŝ ĚĞ ĨĂĐƚŽ ĐŽŶƐƚƌƵşĚŽ ĨŽŝ Ƶŵ ĐĂƐƚĞůŽ ʹ Ğ ŶĆŽ ƵŵĂ
ĐĞƌĐĂ͕ ƋƵĞ Ġ ĐŽŝƐĂ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ʹ͕ ĂƉĞŶĂƐ ĐŽŵ ϮϰϬ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ƉĞƌşŵĞƚƌŽ ĚĞ ŵƵƌĂůŚĂƐ͕
ƐĞŶĚŽƋƵĞĂƚĂůΗĨŽŶƚĞŐƌĂŶĚĞΗ͕ĂĂĐƚƵĂůĨŽŶƚĞĚĂƉƌĂĕĂ͕ŶĆŽĞƐƚĄŶŽƐĞƵŝŶƚĞƌŝŽƌ͘
&ƵŶĚĂĚŽ ŽƵ ŶĆŽ Ž ĐĂƐƚĞůŽ ƉĞůŽ ƌĞŝͲůĂǀƌĂĚŽƌ͕ Ž ĐĞƌƚŽ Ġ ƋƵĞ Ž ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ ƋƵĞ
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵŽƵ Ƶŵ ƉĞƋƵĞŶŽ Ğ ĞŵĞƌŐĞŶƚĞ ƉŽǀŽĂĚŽ ŶƵŵ ĐŽŶĐĞůŚŽ͕ ĐŽŶƐŝŐŶĂŶĚŽͲůŚĞ
ũƵƌŝƐĚŝĕĆŽƐŽďƌĞƵŵĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƚĞƌƌŝƚſƌŝŽŽƵ͞ƚĞƌŵŽ͕͟ĂĞůĞ͕͘ŝŶŝƐ͕ƐĞĚĞǀĞ͘ǀŝůĂ
ĚĞǀĞ ƚĞƌ ĐŽŶŚĞĐŝĚŽ ĂƐƐŝŶĂůĄǀĞů ĐƌĞƐĐŝŵĞŶƚŽ ŶĞƐƐĞƐ ĂŶŽƐ ŝŶŝĐŝĂŝƐ͕ ƉŽŝƐ ă ƐƵĂ /ŐƌĞũĂ ĚĞ
^ĂŶƚĂ DĂƌŝĂ ĚĞ &ŽǆĞŵ ĨŽŝ ĨŝǆĂĚŽ͕ ƵŶƐ ĂŶŽƐ ŵĂŝƐ ƚĂƌĚĞ ;ϭϯϮϬͲϭϯϮϭͿ͕ Ž ƉĂŐĂŵĞŶƚŽ ĚĞ
ƵŵĂƚĂǆĂƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂůĂŽƐƐĞƵƐƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽƐ͕ŶŽŵŽŶƚĂŶƚĞƌĞůĂƚŝǀĂŵĞŶƚĞĞůĞǀĂĚŽĚĞ
ϯϬϬůŝďƌĂƐ͘
W/ZZK͕:ŽƐĠƵŐƵƐƚŽĚĞ^ŽƚƚŽDĂǇŽƌ͕͘ŝŶŝƐ͕DĞŵDĂƌƚŝŶƐ͕ĚŝĕĆŽĚŽŝƌĐƵůŽĚĞ
>ĞŝƚŽƌĞƐ͕ϮϬϬϱ͘
42
ϱ͘ϱ͘Zh͘'/>DZd/E^Z/s/>
ĨĂŵşůŝĂ ĚŽƐ ZŝďĂ ĚĞ sŝǌĞůĂ͕ ŽƌŝƵŶĚĂ ĚĂ ƌĞŐŝĆŽ ŵŝŶŚŽƚĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĞŶĚĞ Ă ƐƵů ĚĞ
'ƵŝŵĂƌĆĞƐ͕ ĨŽŝ ƵŵĂ ĚĂƐ ŵĂŝƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ Ž ƐĠĐƵůŽ y///͕ ĞŶƚƌĞ Ă ĐŚĂŵĂĚĂ
ΗŶŽďƌĞǌĂǀĞůŚĂΗƉŽƌƚƵŐƵĞƐĂ͘ŽŵĞǆƚĞŶƐĂƐƚĞƌƌĂƐĞĚŽŵşŶŝŽƐŶŽŶŽƌƚĞĚŽƌĞŝŶŽ͕ƚĞǀĞ
ǀĄƌŝŽƐ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ŵĞŵďƌŽƐ Ă ĞǆĞƌĐĞƌĞŵ ĨƵŶĕƁĞƐ ŶĂ ƷƌŝĂ ZĠŐŝĂ͕ ĂůŐƵŶƐ ĐŽŵŽ
DŽƌĚŽŵŽƐͲŵŽƌĞƐ͕ ŽƵƚƌŽƐ ĐŽŵŽ ůĨĞƌĞƐͲŵŽƌĞƐ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ŽƐ ĨŝŶĂŝƐ ĚŽ ƐĠĐƵůŽ y// Ğ ĂƐ
ƉƌŝŵĞŝƌĂƐƐĞŝƐĚĠĐĂĚĂƐĚŽƐĠĐƵůŽƐĞŐƵŝŶƚĞ͘dŝǀĞƌĂŵ͕ĐŽŵŽŵĂƌĐĂĨĂŵŝůŝĂƌ͕ĂůĞĂůĚĂĚĞĞ
ĂĂĨĞŝĕĆŽăƉĞƐƐŽĂĚŽƌĞŝ͘ƐƚĂĨĂŵşůŝĂĂƚŝŶŐŝƵŽƐĞƵĂƉŽŐĞƵƉŽůşƚŝĐŽĞĚŽŵŝŶŝĂůĐŽŵ͘
'ŝů DĂƌƚŝŶƐ͕ ĞŶƚƌĞ ϭϮϱϬ Ğ ϭϮϲϰ͕ Ž ŵĞƐŵŽ Ă ƋƵĞŵ ĨŽŝ ĚŽĂĚŽ KǇĚĂůƵŝĐŝƵĞǌͬdĞƌĞŶĂ Ğ
&ŽǆĞŵͬsŝĂŶĂĚĂƉĂƌĚΖǀŽƌĂ͕ĂĂĐƚƵĂůsŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽ͕ĞŽƐƌĞƐƉĞĐƚŝǀŽƐƚĞƌŵŽƐ͘
͘^ĂŶĐŚŽ//͕ŶĂƐĐŝĚŽĞŵϭϮϬϵ͕ĞŶƋƵĂŶƚŽĐƌŝĂŶĕĂƉĞƋƵĞŶĂĨŽŝĐƌŝĂĚŽĞŶƚƌĞŽƐZŝďĂĚĞ
sŝǌĞůĂ͕ ĐŽŵŽ ĂůŝĄƐ ĞƌĂ ĐŽƐƚƵŵĞ ŶĂƋƵĞůĂ ĠƉŽĐĂ͘ WŽĚĞƌĄ ŵĞƐŵŽ ƚĞƌ ƐŝĚŽ ΗĐŽůĂĕŽΗ ŽƵ
ΗŝƌŵĆŽ ĚĞ ůĞŝƚĞΗ ĚĞ 'ŝů DĂƌƚŝŶƐ͕ ƵŵĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ƚĞƌŝĂŵ ƋƵĂƐĞ Ă ŵĞƐŵĂ ŝĚĂĚĞ͘ KƐ ůĂĕŽƐ
ĞŶƚĆŽ ĐƌŝĂĚŽƐ͕ ĚĞ ĂŵŝǌĂĚĞ Ğ ŵĞƐŵŽ ĚĞ ĨƌĂƚĞƌŶŝĚĂĚĞ͕ ƚĂůǀĞǌ ŵĂŝƐ ĚŽ ƋƵĞ ĂƉĞŶĂƐ
ůĞĂůĚĂĚĞ͕ƚĞƌĆŽƉĞƌĚƵƌĂĚŽĂƚĠăŵŽƌƚĞĚĞ͘^ĂŶĐŚŽ//ϭϭ͘
ƋƵĂŶĚŽĚŽƐĂĐŽŶƚĞĐŝŵĞŶƚŽƐƋƵĞŽƉƵƐĞƌĂŵ͕ĞŵŐƵĞƌƌĂĐŝǀŝů͕͘^ĂŶĐŚŽ//ĂƐĞƵŝƌŵĆŽ
ĨŽŶƐŽ͕ ĐŽŶĚĞ ĚĞ ŽƌŐŽŶŚĂ͕ 'ŝů DĂƌƚŝŶƐ ŶƵŶĐĂ ǀĂĐŝůŽƵ ŶŽ ĂƉŽŝŽ ĂŽ ƐĞƵ ƐĞŶŚŽƌ Ğ ƌĞŝ
ůĞŐşƚŝŵŽ͕ĂŽĐŽŶƚƌĄƌŝŽĚŽƋƵĞƐƵĐĞĚĞƵĐŽŵŐƌĂŶĚĞƉĂƌƚĞĚĂŶŽďƌĞǌĂĚĞĞŶƚĆŽ͕ƋƵĞƐĞ
ĚĞĐŝĚŝƵƉĞůĂƐƵďůĞǀĂĕĆŽĞĞƐƚĞǀĞĂŽůĂĚŽĚŽĨƵƚƵƌŽĨŽŶƐŽ///͘ZĞƐƉĞŝƚĂŶĚŽĂĂŵŝǌĂĚĞĞ
ŽĐŽŶƚƌĂƚŽĚĞǀĂƐƐĂůĂŐĞŵƋƵĞŽƉƌĞŶĚŝĂĂ͘^ĂŶĐŚŽ//͕'ŝůDĂƌƚŝŶƐĚĞZŝďĂĚĞsŝǌĞůĂ
ůƵƚŽƵ Ă ƐĞƵ ůĂĚŽ ŶĂ ŐƵĞƌƌĂ Đŝǀŝů ĚĞ ϭϮϰϲͲϰϳ Ğ͕ ƋƵĂŶĚŽ ĞƐƚĂ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌŽƵ ƉĞƌĚŝĚĂ͕
ĂĐŽŵƉĂŶŚŽƵŽƌĞŝƉĂƌĂŽĞǆşůŝŽĚĞdŽůĞĚŽ͘YƵĂŶĚŽ͕ůŽŐŽŶŽŝŶşĐŝŽĚĞϭϮϰϴ͕͘^ĂŶĐŚŽ//
ŵŽƌƌĞƵ ŶŽ ĚĞŐƌĞĚŽ͕ ƚĞƌĄ ƐŝĚŽ 'ŝů DĂƌƚŝŶƐ͕ ĨŝĞů ĂƚĠ ĂŽ Ĩŝŵ͕ Ă ƚĞƐƚĞŵƵŶŚĂƌͲůŚĞ Ž
ƚĞƐƚĂŵĞŶƚŽĞĂĐĞƌƌĂƌͲůŚĞŽƐŽůŚŽƐ͘
WŽƵĐŽĚĞƉŽŝƐ͕ĂŝŶĚĂŶĞƐƐĞĂŶŽĚĞϭϮϰϴ͕͘'ŝůDĂƌƚŝŶƐĚĞZŝďĂĚĞsŝǌĞůĂƌĞŐƌĞƐƐŽƵĂ
WŽƌƚƵŐĂů͘:ĄƌĞŝ͕͘ĨŽŶƐŽ///ĂĐŽůŚĞƵŶĂĐŽƌƚĞŽƐĞƵĂŶƚŝŐŽŝŶŝŵŝŐŽ͘WĂƌĞĐĞƋƵĞŽĨĂĐƚŽ
ĚŽZŝďĂĚĞsŝǌĞůĂƐĞƚĞƌŵĂŶƚŝĚŽĨŝĞůĂƐĞƵŝƌŵĆŽ͕͘^ĂŶĐŚŽ//͕ƚĞƌĄƉĞƐĂĚŽŶĂĚĞĐŝƐĆŽ
11
REI [2001], pp. 13-15
43
ĚŽŵŽŶĂƌĐĂ͘>ĞŵďƌĞŵŽƐƋƵĞŽŝŶĨĂŶƚĞĨŽŶƐŽ͕ĨŝůŚŽƐĞŐƵŶĚŽĚĞĨŽŶƐŽ//͕ƚŝŶŚĂƐŝĚŽ
ĞĚƵĐĂĚŽŶĂĐŽƌƚĞƉĂƌŝƐŝĞŶƐĞĚŽƉƌŝŵŽ>ƵşƐ/yʹŵĂŝƐƚĂƌĚĞĐĂŶŽŶŝǌĂĚŽĐŽŵŽ^͘>ƵşƐʹ͕
ƚĞŶĚŽ ƚĂŵďĠŵ ĨƌƵşĚŽ ĚĞ ĐƵŝĚĂĚĂ ĨŽƌŵĂĕĆŽ ŐƵĞƌƌĞŝƌĂ Ğ ŵŽƌĂů͕ ŽŶĚĞ ƉƌŝŵĂǀĂŵ ŽƐ
ǀĂůŽƌĞƐĐĂǀĂůĞŝƌĞƐĐŽƐĚĂũƵƐƚŝĕĂĞĚĂƉƌŽďŝĚĂĚĞ͘
͘ĨŽŶƐŽ///ĚĞŵŽŶƐƚƌŽƵĂƐƵĂĐŽŶĨŝĂŶĕĂĞŵ'ŝůDĂƌƚŝŶƐĚĞZŝďĂĚĞsŝǌĞůĂ͕ŶŽŵĞĂŶĚŽͲ
Ž DŽƌĚŽŵŽͲDŽƌ͕ Ž ĐĂƌŐŽ ͞Đŝǀŝů͟ ŵĂŝƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĂ ĐŽƌƚĞ ĚĂƋƵĞůĞ ƚĞŵƉŽ͕ ŐƌŽƐƐŽ
ŵŽĚŽ͕ƵŵĂĞƐƉĠĐŝĞĚĞƉƌŝŵĞŝƌŽͲŵŝŶŝƐƚƌŽ͘ŶƚƌĞĂƐŵƵŝƚĂƐĐŽŶĐĞƐƐƁĞƐƋƵĞƌĞĐĞďĞƵĚŽ
ƌĞŝ͕ĚĞƐƚĂĐĂƌĂŵͲƐĞ͕ŶŽĞŶƚĆŽĂŝŶĚĂƌĞĐĠŵͲĐŽŶƋƵŝƐƚĂĚŽƐƵůĚŽWĂşƐ͕ĂǀŝůĂĚĞdĞƌĞŶĂĞĂ
,ĞƌĚĂĚĞĚĞ&ŽǆĞŵ͕ĞƐƚĂƷůƚŝŵĂŶŽƐƵůĚŽƚĞƌŵŽĚĞǀŽƌĂ͘EĞƐƚĂ,ĞƌĚĂĚĞĨƵŶĚŽƵ'ŝů
DĂƌƚŝŶƐĂŝŐƌĞũĂĚĞ^ĂŶƚĂDĂƌŝĂĚĞ&ŽǆĞŵ͕ĐŽŵĂƋƵĂůĨĞǌ͕ĞŵϭϮϲϭ͕ƵŵĂĐŽŵƉŽƐŝĕĆŽ
ĐŽŵ Ž ďŝƐƉŽ ͘ DĂƌƚŝŶŚŽ ĚĞ ǀŽƌĂ͘ EĞůĂ͕ ĐŽŵƉĞƚŝĂͲůŚĞ Ă ĞůĞ͕ 'ŝů DĂƌƚŝŶƐ͕ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂƌ
;ĞƐĐŽůŚĞƌͿŽĐůĠƌŝŐŽƋƵĞŽďŝƐƉŽƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞĐŽŶĨŝƌŵĂǀĂ͕ĚŝǀŝĚŝŶĚŽͲƐĞĞŶƚƌĞĂŵďŽƐ
ŽƐ ĚŝƌĞŝƚŽƐ ĂƵĨĞƌŝĚŽƐϭϮ͘ &Žŝ ĐĞƌƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵ ďĂƐĞ ŶĞƐƚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ ƋƵĞ Ž WĂĚƌĞ
ŶƚſŶŝŽĂƌǀĂůŚŽĚĂŽƐƚĂ͕ŶĂƐƵĂ͞ŽƌŽŐƌĂĨŝĂƉŽƌƚƵŐƵĞǌĂĞĚĞƐĐƌŝƉĕĂŵƚŽƉŽŐƌĂĨŝĐĂĚŽ
ĨĂŵŽƐŽƌĞǇŶŽĚĞWŽƌƚƵŐĂů͕͟ĂĨŝƌŵŽƵƋƵĞ'ŝůDĂƌƚŝŶƐƌĞĞĚŝĨŝĐŽƵsŝĂŶĂ͘
EĆŽ ƐĞ ƉŽĚĞ͕ ĐŽŶƚƵĚŽ͕ ĨĂůĂƌ ĚĞ ƵŵĂ ƌĞĞĚŝĨŝĐĂĕĆŽ ĚĂ sŝůĂ͕ ƉŽŝƐ ŝƐƐŽ ŝŵƉůŝĐĂƌŝĂ Ă ƉƌĠͲ
ĞǆŝƐƚġŶĐŝĂ͕ ŶŽ ŵĞƐŵŽ ůŽĐĂů ŽŶĚĞ Ă ĂĐƚƵĂů sŝĂŶĂ ƐĞ ĂƐƐĞŶƚĂ͕ ĚĞ ƵŵĂ ŽƵƚƌĂ ƉŽǀŽĂĕĆŽ͕
ŵĂŝƐ ĂŶƚŝŐĂ͕ ƌĞĂůŝĚĂĚĞ ƋƵĞ Ă ŽďƐĞƌǀĂĕĆŽ ĂƌƋƵĞŽůſŐŝĐĂ ĚĞƐŵĞŶƚĞ͘ K ĐĞƌƚŽ Ġ ƋƵĞ Ž
ƚƌĂĕĂĚŽ ŐĞŽŵĠƚƌŝĐŽ ĚŽƐ ƋƵĂƌƚĞŝƌƁĞƐ ƉƌŝŵŝƚŝǀŽƐ ĚĂ sŝůĂ͕ ĂƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ƐĆŽ ůŝŵŝƚĂĚŽƐ͕ Ă
ŶŽƌƚĞ͕ƉĞůĂZƵĂƌ͘:ŽƐĠŶƚſŶŝŽĚĞůŵĞŝĚĂĞĂƐƵůƉĞůĂZƵĂWƌŽĨ͘DĂŶƵĞůWƌĂƚĞƐͬZƵĂ
ĚĂ'ƌĂĕĂ͕ĚĞŶƵŶĐŝĂŵƋƵĞĞƐƚĂŵŽƐŶĂƉƌĞƐĞŶĕĂĚĞƵŵĂ͞ǀŝůĂŶŽǀĂ͕͟ĚĞƵŵĂƉŽǀŽĂĕĆŽ
ƉůĂŶĞĂĚĂ ͞ĞǆͲŶŝŚŝůŽ͕͟ Ă ƉĂƌƚŝƌ ĚŽ ŶĂĚĂ͕ Ƶŵ ƉŽƵĐŽ ĐŽŵŽ ƐĆŽ ĂƐ ŶŽƐƐĂƐ ŵŽĚĞƌŶĂƐ
ƵƌďĂŶŝǌĂĕƁĞƐ͕ Ğŵ ƋƵĞ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ƐĞ ƚƌĂĕĂŵ Ğ ĐŽŶƐƚƌŽĞŵ ĂƐ ƌƵĂƐ Ğ Ɛſ ĚĞƉŽŝƐ Ġ ƋƵĞ ƐĞ
ĞĚŝĨŝĐĂŵĂƐĐĂƐĂƐ͘ŶƚĞƐ͕ŶŽƵƌďĂŶŝƐŵŽŵĞĚŝĞǀĂů;ĐƌŝƐƚĆŽŽƵŝƐůąŵŝĐŽͿ͕ŶĆŽŚĂǀŝĂĞƐƐĞ
ƉůĂŶĞĂŵĞŶƚŽ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ ĂƐ ƌƵĂƐ ŝĂŵ ƐƵƌŐŝŶĚŽ ă ŵĞĚŝĚĂ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶƐƚƌƵşĂŵ ĂƐ
ŚĂďŝƚĂĕƁĞƐ͕ŽƋƵĞƌĞƐƵůƚĂǀĂĞŵĂƌƚĠƌŝĂƐĞƐƚƌĞŝƚĂƐĞƐŝŶƵŽƐĂƐĞŶƵŵĂƉƌŽĨƵƐĆŽĚĞďĞĐŽƐ
ƐĞŵƐĂşĚĂ͘ƐƚĂ͞ŵŽĚĂ͟ĚĂƐ͞ǀŝůĂƐŶŽǀĂƐ͕͟ĚĞƚƌĂĕĂĚŽŐĞŽŵĠƚƌŝĐŽ͕ƚĞǀĞƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ
ŝŶşĐŝŽĞŵ&ƌĂŶĕĂ͕ƉĞůŽƋƵĞŵƵŝƚŽƐĞƐƚƵĚŝŽƐŽƐĚŽƵƌďĂŶŝƐŵŽĂŶƚŝŐŽƉŽƌƚƵŐƵġƐĂĐŽƌĚĂŵ
12
Torre do Tombo, Gaveta I, maço 1, documento nº 9.
44
ƋƵĞƚĞƌŝĂƐŝĚŽƚƌĂǌŝĚĂƉĂƌĂWŽƌƚƵŐĂůũƵƐƚĂŵĞŶƚĞƉŽƌ͘ĨŽŶƐŽ///͕ŽƌĞŝƋƵĞŶĆŽĞƌĂƉĂƌĂ
ŽƐĞƌĞƋƵĞĂŶƚĞƐƚŝŶŚĂƐŝĚŽŽŶĚĞĚĂŽƌŐŽŶŚĂ͘
WƌĞƚĞŶĚĞŵĂůŐƵŶƐĂƵƚŽƌĞƐƚĞƌ'ŝůDĂƌƚŝŶƐŽƵƚŽƌŐĂĚŽ͕ă,ĞƌĚĂĚĞĚĞ&ŽǆĞŵ͕ƵŵĨŽƌĂůŽƵ
ƵŵĂ ĐĂƌƚĂ ĚĞ ƉŽǀŽĂŵĞŶƚŽ͘ ůĄƉŝĚĞ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ŶĂ ƉĂƌĞĚĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĚĂ ĂŶƚŝŐĂ ąŵĂƌĂ
DƵŶŝĐŝƉĂů͕ ŶĂ WƌĂĕĂ ĚĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ ;Ăůŝ ĐŽůŽĐĂĚĂ ƉĂƌĂ ĂƐƐŝŶĂůĂƌ Ă ƌĞƐƚĂƵƌĂĕĆŽ ĚŽ
ĐŽŶĐĞůŚŽ͕ Ğŵ ϭϴϵϴͿ͕ ŝŶĨŽƌŵĂ ƋƵĞ Ă ǀŝůĂ ƚĞƌŝĂ ƌĞĐĞďŝĚŽ Ƶŵ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ĨŽƌĂů͕ Ğŵ ϭϮϱϱ͘
dƌĂƚĂͲƐĞ͕ ĐŽŶƚƵĚŽ͕ ĚĞ ƵŵĂ ĐŽŶĨƵƐĆŽ ĐŽŵ Ă sŝůĂ ĚĞ &ŽƐƐĞŵ͕ ŶŽ ũƵůŐĂĚŽ ĚĞ ŐƵŝĂƌ ĚĂ
ĞŝƌĂ͖ ĂƚĠ ƉŽƌƋƵĞ 'ŝů DĂƌƚŝŶƐ Ɛſ ƚĞƌĄ ƌĞĐĞďŝĚŽ Ă ,ĞƌĚĂĚĞ ĚĞ &ŽǆĞŵ͕ ĚĂƐ ŵĆŽƐ ĚŽ
ĐŽŶĐĞůŚŽĚĞǀŽƌĂͲĐĞƌƚĂŵĞŶƚĞĐƵŵƉƌŝŶĚŽŽƌĚĞŶƐĚĞ͘ĨŽŶƐŽ///Ͳ͕ĞŵϭϮϱϵ͘ŝŶĚĂ
ĂƐƐŝŵƐĂďĞͲƐĞƋƵĞĂŝŶŝĐŝĂƚŝǀĂĚĞĨƵŶĚĂƌƵŵĂƉŽǀŽĂĕĆŽŶĂĞŶĐŽƐƚĂŶŽƌƚĞĚĂƐĞƌƌĂĚĞ^͘
sŝĐĞŶƚĞ ƚĞƌŝĂ ƉĂƌƚŝĚŽ ĚŽ ZŝďĂ ĚĞ sŝǌĞůĂ͗ Ă ĐŽŶĨŝƌŵĄͲůŽ͕ ƉĂƌĂ ĂůĠŵ ĚŽ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ ũĄ
ĐŝƚĂĚĂ ƋƵĞ ŝŶƐƚŝƚƵşĂ Ă /ŐƌĞũĂ ĚĞ ^ĂŶƚĂ DĂƌŝĂ ĚĞ &ŽǆĞŵ͕ Ž ĨĂĐƚŽ ĚĞ Ž ŶŽƐƐŽ ďƌĂƐĆŽ
ŵƵŶŝĐŝƉĂů ;Ƶŵ ĚŽƐ ŵĂŝƐ ĂŶƚŝŐŽƐ ĚŽ WĂşƐͿ͕ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ĂůŐƵŶƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ƚĂŵďĠŵ
ĞƐƚĆŽƉƌĞƐĞŶƚĞƐŶĂƐĂƌŵĂƐĚĂƋƵĞůĂĨĂŵşůŝĂ͕ĂƐĂďĞƌ͕ĂƐĚƵĂƐĐƌƵǌĞƐůĂƚĞƌĂŝƐ͕ĐŚĂŵĂĚĂƐ
ĚĞ͞ƉĂƚĞĂĚĂƐ͕͟ĞŽůĞĆŽĐĞŶƚƌĂů͕ƋƵĞƚĂŵďĠŵƉĂƐƐŽƵĂĐŽŶƐƚĂƌŶĂƐĂƌŵĂƐĚŽƐsŝǌĞůĂĂ
ƉĂƌƚŝƌĚŽŵŽŵĞŶƚŽĞŵƋƵĞŽDŽƐƚĞŝƌŽĚĞWŽŵďĞŝƌŽƉĂƐƐŽƵĂŝŶƚĞŐƌĂƌŽƐƐĞƵƐďĞŶƐϭϯ͘
Žŵ Ă ŵŽƌƚĞ ĚĞ 'ŝů DĂƌƚŝŶƐ Ă ŚĞƌĚĂĚĞ͕ ĐŽŵ Ž ƐĞƵ ĚĞƐƉŽŶƚĂŶƚĞ ƉŽǀŽĂĚŽ Ğ ŝŐƌĞũĂ͕
ƉĂƐƐŽƵƉĂƌĂŽƐĞƵĨŝůŚŽ͕DĂƌƚŝŵ'ŝů͘ŽŵŽĞƐƚĞŶĆŽƚĞǀĞĚĞƐĐĞŶĚġŶĐŝĂůĞŐşƚŝŵĂ͕ĨŽƌĂŵ
ĞƐƚĞƐďĞŶƐĚĞǀŽůǀŝĚŽƐĞƌĞŝŶƚĞŐƌĂĚŽƐŶĂŽƌŽĂ͕ĂŽƚĞŵƉŽĚĞ͘ŝŶŝƐ͘^ĞƌĄĞŶƚĆŽĞƐƚĞ
ƌĞŝĂĐŽŶĐĞĚĞƌăƉŽǀŽĂĕĆŽƋƵĞĞŶƚĆŽĞŵĞƌŐŝĂŽƐĞƵƉƌŝŵĞŝƌŽĨŽƌĂů͕ĐŽƌƌŝĂĞŶƚĆŽŽĂŶŽ
ĚĞϭϯϭϯ͘
WŽĚĞŵŽƐĂƐƐŝŵĂĨŝƌŵĂƌƋƵĞŶĂŽƌŝŐĞŵŵĂŝƐƌĞŵŽƚĂĚĂĨƵŶĚĂĕĆŽĚĂŶŽƐƐĂsŝůĂĞƐƚĞǀĞŽ
ĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚŽ ĞǆĞŵƉůĂƌ ĚĞ Ƶŵ ŚŽŵĞŵ ƋƵĞ͕ ƚĞŶĚŽ ũƵƌĂĚŽ ƉĂĐƚŽ ĚĞ ǀĂƐƐĂůĂŐĞŵ Ğ
ƐĞƌǀŝĕŽĂŽƐĞƵƌĞŝ͕ƐĞŶŚŽƌĞĂŵŝŐŽ͕ůĞǀŽƵĂƚĠĂŽĨŝŵĞƐƐĞũƵƌĂŵĞŶƚŽ͕ĐŽƌƌĞŶĚŽŽƌŝƐĐŽ͕
ĞůĞ Ğ ƚŽĚĂ Ă ƐƵĂ ĨĂŵşůŝĂ͕ ĚĞ ƚƵĚŽ ƉĞƌĚĞƌĞŵ͘ DĂƐ ĨŽŶƐŽ ///͕ ƌĞŝ ũƵƐƚŽ Ğ ůĞƚƌĂĚŽ͕
ƌĞĐŽŵƉĞŶƐŽƵͲŽ͕ƚĞŶĚŽͲůŚĞĚĂĚŽ͕ĞŶƚƌĞŽƵƚƌŽƐďĞŶƐ͕ĂƐƚĞƌƌĂƐŽŶĚĞĚĞƉŽŝƐƐĞŝŶƐƚĂůŽƵ
sŝĂŶŶĂ͕ƉƌŝŵĞŝƌŽĚĞ&ŽǆĞŵ͕ĚĞƉŽŝƐ͞ĂƉĂƌĚĞůǀŝƚŽ͟ŽƵ͞ĂƉĂƌĚĞǀŽƌĂ͕͟ƐſŵƵŝƚŽŵĂŝƐ
ƚĂƌĚĞĚŽůĞŵƚĞũŽ͘
13
TAVORA [1993], p.
45
Z/͕ŶƚſŶŝŽ͕͞KƐZŝďĂĚĞsŝǌĞůĂ͕^ĞŶŚŽƌĞƐĚĞdĞƌĞŶĂ;ϭϮϱϵͲϭϯϭϮͿ͕͟ŝŶZĞǀŝƐƚĂĂůůŝƉŽůĞ͕
ŶǑϵ͕sŝůĂsŝĕŽƐĂ͕ĚŝĕĆŽĚĂąŵĂƌĂDƵŶŝĐŝƉĂůĚĞsŝůĂsŝĕŽƐĂ͕ϮϬϬϭ͕ƉƉ͘ϭϯͲϮϮ͘
dsKZ͕ >ƵşƐ 'ŽŶǌĂŐĂ ĚĞ >ĞŶĐĂƐƚƌĞ Ğ͕ ƐƚƵĚŽ ĚĞ ^ŝŐŝůŽŐƌĂĨŝĂ DĞĚŝĞǀĂů WŽƌƚƵŐƵĞƐĂ͕
>ŝƐďŽĂ͕/ŶƐƚŝƚƵƚŽĚĞƵůƚƵƌĂĞ>şŶŐƵĂWŽƌƚƵŐƵĞƐĂ͕ϭϵϴϯ͘
dŽƌƌĞĚŽdŽŵďŽ͕'ĂǀĞƚĂ/͕ŵĂĕŽϭ͕ĚŽĐƵŵĞŶƚŽŶǑϵ͘
sEdhZ͕ >ĞŽŶƚŝŶĂ͕ EŽďƌĞǌĂ ĚĞ ŽƌƚĞ ĚĞ ĨŽŶƐŽ ///͕ dĞƐĞ ĚĞ ŽƵƚŽƌĂŵĞŶƚŽ Ğŵ
,ŝƐƚſƌŝĂ͕ŽŝŵďƌĂ͕Ɛ͘Ŷ͘ϭϵϵϯ͘
ϱ͘ϲ͘dZs^^DK'D
EĆŽ ƐĞ ƐĂďĞ ĂŽ ĐĞƌƚŽ ƋƵĂŶĚŽ ƐĞ ŝŶƐƚĂůŽƵ͕ ŶŽƐ ƚĞƌƌĞŶŽƐ ĚĂ ǀĞůŚşƐƐŝŵĂ ,ŽƌƚĂĚĞ ^ĂŶƚŽ
ŶƚſŶŝŽ͕ŽĐŚĂŵĂĚŽ͞ůĂŐĂƌŶŽǀŽ͕͟ĚĞƐŝŐŶĂĕĆŽƋƵĞŽĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂǀĂĚŽ͞ůĂŐĂƌǀĞůŚŽ͟ƋƵĞ
ĞǆŝƐƚŝƵŶĂƌƵĂĚŽŵĞƐŵŽŶŽŵĞ͕ƉĞƌƉĞŶĚŝĐƵůĂƌăĂŶƚŝŐĂZƵĂĚĂƐWĞĚƌĂƐ;ĂĐƚƵĂůZƵĂƌ͘
ŶƚſŶŝŽ :ŽƐĠ ĚĞ ůŵĞŝĚĂͿ͘ ĞƌƚŽ Ġ ƋƵĞ ƉĂƌƚĞ ĚĂ ĂŶƚŝŐĂ ͞ĂƌƌĞŝƌĂ ĚĞ WŽƌƚĞů͟ ƉĂƐƐŽƵ
ĞŶƚĆŽĂĚĞƐŝŐŶĂƌͲƐĞ͕ĐŽŵŽĂŝŶĚĂŚŽũĞƐĞĚĞƐŝŐŶĂ͕ZƵĂĚŽ>ĂŐĂƌEŽǀŽ͘
KĞĚŝĨşĐŝŽĚŽƐ͞DŽŝŶŚŽƐĚĞ^ĂŶƚŽŶƚſŶŝŽ͕͟ŚŽũĞĚĞƐĂĐƚŝǀĂĚŽ͕ĨŽŝŝŶĂƵŐƵƌĂĚŽĞŵďƌŝů
ĚĞ ϭϵϰϵ͕ ĚĞƉŽŝƐ ĚĞ Ƶŵ ǀŝŽůĞŶƚŽ ŝŶĐġŶĚŝŽ ƚĞƌ ĚĞƐƚƌƵşĚŽ͕ Ğŵ EŽǀĞŵďƌŽ ĚĞ ϭϵϰϲ͕ ĂƐ
ŝŶƐƚĂůĂĕƁĞƐ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ͘ ŵŽĂŐĞŵ ĚĞ ĨĂƌŝŶŚĂƐ Ğ Ž ůĂŐĂƌ ĚĞ ĂǌĞŝƚĞ ĂŶĞǆŽ ĞƌĂŵ
ƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞ ĚŽƐ ŝƌŵĆŽƐ &ƌĂŶĐŝƐĐŽ Ğ :ŽĂƋƵŝŵ &ĂĚŝƐƚĂ͕ ĨŝůŚŽƐ ĚĞ &ƌĂŶĐŝƐĐŽ :ŽĂƋƵŝŵ
sĂƐƋƵĞƐ &ĂĚŝƐƚĂ͘ ƐƚĞ ƷůƚŝŵŽ ĞƌĂ ŶĂƚƵƌĂů ĚĞ ^ĂŶƚŝĂŐŽ ĚŽ ƐĐŽƵƌĂů͕ ŽŶĚĞ ŶĂƐĐĞƵ Ğŵ
ϭϴϱϴ͘WŽƌǀŽůƚĂĚĞϭϴϴϰŝŶƐƚĂůŽƵͲƐĞĞŵsŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽ͕ƚƌĂǌĞŶĚŽĐŽŶƐŝŐŽŽƐĂďĞƌĚĂ
ƉƌŽĚƵĕĆŽĚĞĨĂƌŝŶŚĂƐĚĞ ƚƌŝŐŽ͘ YƵĂŶĚŽĨĂůĞĐĞƵ͕Ğŵ ϭϵϯϭ͕ĚŽŝƐĚŽƐ ƐĞƵƐĨŝůŚŽƐ ĚĞƌĂŵ
ĐŽŶƚŝŶƵŝĚĂĚĞăĂĐƚŝǀŝĚĂĚĞ͘hŵŽƵƚƌŽĞƐƚĞǀĞƚĂŵďĠŵůŝŐĂĚŽĂŽƌĂŵŽ͕ĐŽŵƵŵĂƉĂĚĂƌŝĂ
ŶĂZƵĂWĂĚƌĞ>ƵşƐŶƚſŶŝŽĚĂƌƵǌ͕ŵĂŝƐƚĂƌĚĞƚƌĞƐƉĂƐƐĂĚĂĂ:ĞƌſŶŝŵŽ͞>ĂŵĂŶĐŚĂ͘͟
46
EŽƐĂŶŽƐŽŝƚĞŶƚĂĚŽƐĠĐƵůŽƉĂƐƐĂĚŽŽƐ͞DŽŝŶŚŽƐĚĞ^ĂŶƚŽŶƚſŶŝŽ͟ĨŽƌĂŵĂĚƋƵŝƌŝĚŽƐ
ƉĞůĂ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ ƌĂĕƁĞƐ &ƌĂƚĞũŽ ƉĂƌĂ Ăůŝ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ͕ ŶŽƐ ƚĞƌƌĞŶŽƐ ĂŶĞǆŽƐ͕ ĂƐ ƐƵĂƐ ŶŽǀĂƐ
ŝŶƐƚĂůĂĕƁĞƐ͘/ŶĂƵŐƵƌĂĚĂƐĞŵϭϵϵϬƚŝǀĞƌĂŵǀŝĚĂĞĨĠŵĞƌĂ͕ƚĞŶĚŽĞŶĐĞƌƌĂĚŽĞŵϮϬϬϮ͘
ŝĄƌŝŽĚĞEŽƚşĐŝĂƐ͕ĞĚŝĕĆŽĚĞǆǆEŽǀĞŵďƌŽĚĞϭϵϰϲ͘
ϱ͘ϳ͘Zh,KZdÊdKEdME/K
K ŶŽŵĞ ĚĞƐƚĂ ĂƌƚĠƌŝĂ ĞǀŽĐĂ Ž ĚĂ ,ŽƌƚĂ ĚĞ ^ĂŶƚŽ ŶƚſŶŝŽ͕ ƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞ ƌƵƌĂů ƋƵĞ
ĚƵƌĂŶƚĞƐĠĐƵůŽƐĞǆŝƐƚŝƵŶĂƉĞƌŝĨĞƌŝĂƐƚĞĚĂǀŝůĂĚĞsŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽ͘ŽŶĨƌŽŶƚĂǀĂ͕Ă
KĞƐƚĞĞĂ^Ƶů͕ĐŽŵĂ͞ĂƌƌĞŝƌĂĚĞWŽƌƚĞů͕͟ŶŽŵĞƉĞůŽƋƵĂůĞƌĂĐŽŶŚĞĐŝĚŽĂĂĐƚƵĂůZƵĂϱ
ĚĞ KƵƚƵďƌŽ͘ EŽƌƚĞ Ž ƐĞƵ ůŝŵŝƚĞ ĞƌĂ Ă ,ŽƌƚĂ ĚĂ ĂŶĐĞůĂ͕ ƚŽƉſŶŝŵŽ ĐƵƌŝŽƐŽ ƋƵĞ ƐĞ
ĚĞǀĞƌĞůĂĐŝŽŶĂƌĐŽŵĂƉƌŽǀĄǀĞůĞǆŝƐƚġŶĐŝĂ͕ŶŽůŽĐĂů͕ĚĞƵŵĂĞƐƉĠĐŝĞĚĞ͞ƉŽƌƚĂ͟ĚĂǀŝůĂ͕
ůŽĐĂůŽŶĚĞƐĞƉĂŐĂǀĂŵŽƐŝŵƉŽƐƚŽƐŵƵŶŝĐŝƉĂŝƐƌĞůĂƚŝǀŽƐĂŽŵŽǀŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƉĞƐƐŽĂƐ
Ğ ďĞŶƐ͗ ƉĞĂŐĞŵ͕ ƉŽƌƚĂŐĞŵ͕ ĐĂƌƌĞƚĂŐĞŵ͕ ĞƚĐ͘ EĂ ,ŽƌƚĂ ĚĞ ^ĂŶƚŽ ŶƚſŶŝŽ ĞǆŝƐƚŝƵ
ĐĞƌƚĂŵĞŶƚĞƵŵĞĚŝĨşĐŝŽĚĞĂůŐƵŵƉŽƌƚĞ͕ĂƉĂůĂĕĂĚŽ͕ĐƵũĂŵĞŵſƌŝĂŶŽƐĠƚĞƐƚĞŵƵŶŚĂĚĂ
ƉĞůŽƐƌĞƐƚŽƐĚĞƵŵĂũĂŶĞůĂƋƵŝŶŚĞŶƚŝƐƚĂ͘KĐƵůƚŽĚĞ^ĂŶƚŽŶƚſŶŝŽĨŽŝŵƵŝƚŽƉŽƉƵůĂƌ
Ğŵ sŝĂŶĂ͕ ƚĞŶĚŽ ŵĞƐŵŽ ĞǆŝƐƚŝĚŽ ƵŵĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐŽŶĨƌĂƌŝĂ ƋƵĞ ĨƵŶĐŝŽŶŽƵ ŶƵŵĂ
ƉĞƋƵĞŶĂĐĂƉĞůĂĚĞŶƚƌŽĚŽĐĂƐƚĞůŽ͕ŝŶƐƚĂůĂĚĂƐŽďƌĞĂƐĂĐƌŝƐƚŝĂĚĂ/ŐƌĞũĂDĂƚƌŝǌ͘
47
ϲ͘EKd^&/E/^
Zh Ğ >Z'K ZK K^ :hh^ ʹ WƌŽƉƁĞͲƐĞ ĂŝŶĚĂ Ă ƌĞĐƚŝĨŝĐĂĕĆŽ ĚĂƐ ƉůĂĐĂƐ
ƚŽƉŽŶşŵŝĐĂƐ ĚĞƐƚĂ ƌƵĂ Ğ ůĂƌŐŽ͘ ,Ą ĐĞƌĐĂ ĚĞ ƚƌŝŶƚĂ ĂŶŽƐ͕ ĂƋƵĂŶĚŽ ĚĂ ƐƵďƐƚŝƚƵŝĕĆŽ ĚĂƐ
ǀĞůŚĂƐƉůĂĐĂƐŶĞŐƌĂƐƉĞůĂƐŶŽǀĂƐĚĞĂǌƵůĞũŽ͕ĨŽŝĞƌƌĂĚĂŵĞŶƚĞĂůƚĞƌĂĚĂĂĚĞƐŝŐŶĂĕĆŽĚĞ
͞ĚƌŽĚŽƐ:ƵĚĞƵƐ͟ƉĂƌĂ͞ĚŽƐ:ƵĚĞƵƐ͕͟ƉĞůŽƋƵĞƐĞƐƵŐĞƌĞĂƌĞƉŽƐŝĕĆŽĚŽƚŽƉſŶŝŵŽ
ƉƌŝŵŝƚŝǀŽ͘
K ƚŽƉſŶŝŵŽ ͞ĚƌŽ ĚŽƐ :ƵĚĞƵƐ͟ ĞǀŽĐĂ Ă ƉƌĞƐĞŶĕĂ͕ ŶĞƐƚĞ ůŽĐĂů͕ ĚŽ ĐĞŵŝƚĠƌŝŽ ĚĂ
ĞǆƉƌĞƐƐŝǀĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞũƵĚĂŝĐĂĚĞsŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽ͘
&ƌĂŶĐŝƐĐŽĂŝĆŽ
sŝĂŶĂĚŽůĞŶƚĞũŽ͕ϭϬĚĞDĂŝŽĚĞϮϬϭϮ
48

fundamentação - Município de Viana do Alentejo

Transcrição

Documentos relacionados

Julho - Agosto 2011 - Centro Lusitano de Zurique