Julho - Agosto 2011 - Centro Lusitano de Zurique

Julho - Agosto 2011 - Centro Lusitano de Zurique

1\SOV(NVZ[Vc(UV?=005¢ c7LYPVKPJPKHKL4LUZHSc+PZ[YPI\PsqVNYH[\P[H
Passeio
Grupo Copofónico de Zurique
(Pág. 05)
Beleza
Estética - dicas e informações muito
importantes!
(Pág.22)
LUSITANO 07/08-11 | 1
Saúde:
O mistério da bactéria Escherichia Coli
(Pág. 07)
Destinos:
Nazaré - terra cheia de tradições, de
história e com uma cultura própria e
desigual
(Pág. 25)
PUBLICIDADE
Centro Lusitano de Zurique
Limmattalstrasse 247
CH-8049 Zürich
044 340 10 70
[email protected]
com apoio da prefeitura da cidade anuncia
Escola Suiça profissional de beleza oferece cursos em português de
excelente nível de qualidade na área de:
ĂďĞůĞŝƌĞŝƌŽ
ƐƚĠƚŝĐĂĞ
DĂŬĞͲƵƉ
sŝƐĂŐŝƐƚĂŵĂŬĞͲ
ĞƉŝůĂĕĆŽ
WĞƌŵĂŶĞŶƚĞ
ƵƉĂƌƚŝƐƚŝĐŽ
WĞƌƐŽŶĂů^ƚLJůŝŶŐ
CURSO BÁSICO
de ALEMÃO
Oferecemos:
Professor que fala a língua Portuguesa
Melhor preço da cidade: 76 horas por
CHF 230 (somente CHF 3 a hora-aula!)
Duas turmas:
Segundas e quartas-feiras, de 12.09.2011 a 08.02.2012
Horário: das 19:00 às 21:50 hs
Terças e quintas-feiras, de 13.09.2011 a 09.02.2012
Horário: das 19:00 às 21:50 hs
DĂƐƐĂŐĞŶƐ
hŶŚĂͬEĂŝůƐ
-Todos os cursos incluem todas as bases teóricas e práticas para o melhor
Atenção:
aprendizado profissional
Número de vagas limitado!
_____________________________________________________
-Um acompanhamento pessoal intensivo através de pequenas classes
-Todos nossos cursos são com diploma e certificado
-Desconto de 10% no segundo curso
Informação e inscrição
Prof. Ronaldo Wyler
Zuila Messmer
-Aula-teste gratuita para troca de informações sobre a qualidade de nossas aulas
-Oferta elegível modular e individual de curso
076 / 332 08 34
079 / 560 85 09
Local do curso
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstrasse 48 *
8004 Zürich
*) Atrás do „CARITAS“ - Tram 9 ou 14 até Bahnhof Wiedikon
- Mais informações: www.swiss-beauty-academy.ch
Obs: Modelos são bem vindos: Cortes de cabelo gratuito, Manicure 10.-,
Nails com Gel 15.- e oferecemos outros serviços à preços atrativos!
AGÊNCIA DE SERVIÇOS MARQUES
O consultório para melhor servir o imigrante na Suiça, independentemente da nacionalidade
¾
¾
3UHHQFKLPHQWRGHGHFODUDo}HVGH,PSRVWRV
(VFULWDGH(PSUHVDV&RQWDELOLGDGH
&RUUHVSRQGrQFLD
¾
¾
¾
¾
$VVXQWRVILVFDLVHOHJDLVWRGDDGRFXPHQWDomR
7UDGXo}HV$FRPSDQKDPHQWR7UDGXWRUD
DXWRULVDGDSHORWULEXQDO6XSHULRUGH=ULFK
7RGRRWLSRGHVHJXURVLQFOXLQGR.UDQNHQNDVVH
7RGRWLSRGH&UpGLWRVSDUDD6XLoDH3RUWXJDO
FRPDVPHOKRUHVWD[DV&RPVLJLOLRH
SURILVVLRQDOLVPR
¾
¾
¾
¾
¾
&DUW}HVGHFUpGLWR
7UDEDOKDPRVFRPDGYRJDGRVFRPSHWHQWHV
6XLoRVH3RUWXJXHVHVSURFHVVRVHDFRUGRVGH
GLYyUFLRUHVROXomRGHSUREOHPDVHPDPERVRV
SDtVHVLQIRUPDo}HVMXGLFLDLV
9HQGDGHDSDUWDPHQWRVFDVDVRXWHUUHQRV
7UDEDOKDPRVFRPD/RMDGR&LGDGmRWHPRV
DFHVVRDWRGRRWLSRGHGRFXPHQWRVRQOLQH
3URFXUDHWUDQVIHUrQFLDGD3HQVmR&DL[D
&RQVHOKHLUDHPGLYHUVRVUDPRV
Colaboradora de diversos bancos, companhias de seguros, advogados e diversas organizações.Se preetender
poderá tornar-se nosso associado pagando uma cota anual.Estamos ao seu dispor, consulte-nos
AGÊNCIA DE SERVIÇOS MARQUES
Maria do Carmo Marques
Wangenstrasse 31 – Postfach 2027 – 8600 Dübendorf 2
Tel. 044/ 9463053, Fax: 044/946 30 54 - Natel 079/ 345 63 81
e-mail: [email protected], www.asmarques.ch
LUSITANO 07/08-11 | 2
EDITORIAL
FMI, Troika, novo Governo, vamos a isso!
ŽŵŽ Ġ ƐĂďŝĚŽ͕ ŶĞƐƚĞƐ ƷůƟŵŽƐ ŵĞƐĞƐ ƟǀĞƌĂŵ ůƵŐĂƌ ĂůŐƵŶƐ
ĂĐŽŶƚĞĐŝŵĞŶƚŽƐƋƵĞŝƌĆŽĂůƚĞƌĂƌƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂŵĞŶƚĞŽĚŝĂͲĂͲĚŝĂ
ĚĞƚŽĚŽƐŽƐƉŽƌƚƵŐƵĞƐĞƐ͗ĂƋƵĞĚĂĚŽ'ŽǀĞƌŶŽĚĞ^ſĐƌĂƚĞƐ͕Ă
ĞŶƚƌĂĚĂ ĚĞ WĂƐƐŽƐ ŽĞůŚŽ Ğ Ž ƉĞĚŝĚŽ ĚĞ ĂũƵĚĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů
ƐĆŽ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ǀĆŽ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂƌ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶƚĞŵĞŶƚĞ Ž ŶŽƐƐŽ
WŽƌƚƵŐĂů͕ ŶĆŽ Ɛſ Ă Ƶŵ ŶşǀĞů ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ŵĂƐ ƚĂŵďĠŵ Ă ŶşǀĞů
social.
Elisabete Lourenço
[email protected]
CONTACTOS
CENTRO LUSITANO DE ZURIQUE
BIRMENSDORFERSTRASSE 48
8004 ZÜRICH
TELEFON 044 241 52 60
044 241 53 59
FAX
www.cldz.ch
[email protected]
Contactos, Centro Lusitano De Zurique
Bufete, reserva de refeições
077 403 72 55
Cursos de alemão
076 332 08 34
Direcção
Futebol
044 241 52 60 / [email protected]
079 541 15 30 / [email protected]
InCentro
044 241 52 60 / [email protected]
Publicidade
076 379 79 21 / [email protected]
Rancho folclórico 076 744 19 40 / [email protected]
Vamos contar uma história
'dWũĄƚĞŵŵĂƌĐĂĚĂƵŵĂŐƌĞǀĞƉĂƌĂŽĚŝĂϭϭĚĞ:ƵůŚŽ͕ĐŽŵ
ŽŽďũĞĐƟǀŽĚĞ ĞƐĐůĂƌĞĐĞƌŽƐĚŝƌŝŐĞŶƚĞƐƐŝŶĚŝĐĂŝƐĞŽƐƚƌĂďĂůŚĂͲ
ĚŽƌĞƐƐŽďƌĞŽƋƵĞĞƐƚĄĞŵĐĂƵƐĂĐŽŵŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂ ƚƌŽŝŬĂ͛
ĞĂǀĂŶĕĂƌĐŽŵƉƌŽƉŽƐƚĂƐĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ͕ĞdžƉůŝĐŽƵŽĚŝƌŝŐĞŶƚĞĚĂ
'dWĂŽŝĄƌŝŽĐŽŶſŵŝĐŽ͘
EŽĞŶƚĂŶƚŽ͕ĞĂƉĞƐĂƌĚĂƐǀŽnjĞƐĚĞƉƌŽƚĞƐƚŽƋƵĞƐĞĨĂnjĞŵŽƵǀŝƌ͕
ŽĐĞƌƚŽĠƋƵĞƚĂŶƚŽŽW^ĐŽŵŽŽW^ŽƵ^ͲWWƐĞĐŽŵƉƌŽŵĞͲ
ƚĞƌĂŵĐŽŵĂƐŵĞĚŝĚĂƐĚĞĂƵƐƚĞƌŝĚĂĚĞĂǀĂŶĕĂĚĂƐƉĞůĂ ƚƌŽŝŬĂ ƉĂƌĂWŽƌƚƵŐĂů͘
KĞƐƉşƌŝƚŽĠŽĚĞ ĂƵŶŝĆŽĨĂnjĂĨŽƌĕĂ ĞWŽƌƚƵŐĂůĞƐƚĄĚĞƚĞƌŵŝͲ
ŶĂĚŽĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƌͲƐĞĚĂ'ƌĠĐŝĂĂŽƐŽůŚŽƐĚĂhŶŝĆŽƵƌŽƉĞŝĂ
WŽƌŝƐƐŽ͕ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚĞ&D/͕dƌŽŝŬĂŽƵ'ŽǀĞƌŶŽ͕ŽŝŵͲ
ƉŽƌƚĂŶƚĞĠĂƌƌĞŐĂĕĂƌĂƐŵĂŶŐĂƐĞůƵƚĂƌƉĞůŽŶŽƐƐŽƉĂşƐ͘
076 379 67 27
PUBLICIDADE
FICHA TÉCNICA
Propriedade
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstrasse 48
8004 Zürich
Tel.: 044 241 52 60
Fax: 044 241 53 59
Administração
Centro Lusitano de Zurique
Directora
Elisabete Lourenço
[email protected]
Sub-director
Armindo Alves
[email protected]
Redacção e Colaboração
Armindo Alves - Pedro Silva
Manuel Beja - Marta Pérez
Zuila Messmer - Mendes Serafim
Domingos Pereira - Alexandre Araújo
Joana Araújo - Daniel Bohren
Maura Hächler - Sandra Teixeira
Mónica Ferreira - Sónia Jordi
Emília Farinha - Helena Baía
Daniela Teixeira - Euclides Cavaco
Marília Mendes - Vicente L. de Moura
Carmindo de Carvalho
Publicidade
Maria José Silva
[email protected]
Tel.: 076 3796727
Edição, Composição e Paginação
Manuel Araújo
Braga – Portugal
[email protected]
Tel.:(+351) 912 410 333
Impressão – DM Braga Tiragem – 2000 exemplares Periodicidade - Mensal Distribuição Gratuita
Nota: Os textos publicados são da exclusiva responsabilidade dos seus autores
LUSITANO 07/08-11| 3
PUBLICIDADE
Crédito pessoal?
Com a cashgate vai conseguir!
credit & leasing
Partner namhafter Schweizer Banken.
cashgate.ch
A concessão de crédito é proibida caso conduza ao sobreendividamento (artigo 3.º Lei da Concorrência Desleal, UWG).
Montante de crédito CHF 10’000.–. Taxa anual efectiva de 11,9% resulta num custo total de CHF 1‘836,80 a 36 meses.
Em português, alemão, inglês, francês ou italiano
Nilton De Góis Conselheiro em créditos
Telefone 058 958 18 84 / E-mail [email protected]
LUSITANO 07/08-11 | 4
GRUPO COPOFÒNICO
Passeio do Grupo Copofónico de Zurique
ZĞĂůŝnjŽƵͲƐĞ͕ŶŽƉĂƐƐĂĚŽĚŝĂϭϮĞϭϯĚĞ
:ƵŶŚŽ͕ ŵĂŝƐ Ƶŵ ŚĂďŝƚƵĂů ƉĂƐƐĞŝŽ ĚŽƐ
ŽƉŽĨſŶŝĐŽƐĚĞƵƌŝƋƵĞ͘
ƐϭϭŚŽƌĂƐĚĂŶŽŝƚĞ͕ůĄƉĂƌƟƌĂŵĞůĞƐ
ĚĞůďŝƐŐƵƚůŝ͕ĞŵĚŝƌĞĐĕĆŽĂ/ƚĄůŝĂ͕ŵĂŝƐ
ƉƌŽƉƌŝĂŵĞŶƚĞăƌĞŐŝĆŽĚĞZŝŵŝŶŝ͘
Žŵ ĂůŐƵŵĂƐ ƉĂƌĂŐĞŶƐ ĚƵƌĂŶƚĞ Ă
ŶŽŝƚĞ͕ĐŚĞŐĂƌĂŵƉĞƌƚŽĚĂƐϴŚŽƌĂƐĚĂ
ŵĂŶŚĆĂŽWƌŝŶĐŝƉĂĚŽĚĞ^ĂŶDĂƌŝŶŽ͕
ŽŶĚĞ ƚŽŵĂƌĂŵ Ž ƉĞƋƵĞŶŽͲĂůŵŽĕŽ Ğ
ŽŶĚĞ ĚĞ ƐĞŐƵŝĚĂ ĮnjĞƌĂŵ ƵŵĂ ǀŝƐŝƚĂ
ŐƵŝĂĚĂ ĚƵƌĂŶƚĞ Ă ƋƵĂů ĨŽŝ ĞdžƉůŝĐĂĚĂ Ă
ĂƐƐŝƐƟƌĂŽĞƐƉĞĐƚĄĐƵůŽĚŽƐŐŽůĮŶŚŽƐ͘
ŚŝƐƚſƌŝĂĚŽWƌŝŶĐŝƉĂĚŽ͘
ĞƉŽŝƐũĂŶƚĂƌĂŵĞƐĞŐƵŝƌĂŵůŽŐŽƉĂƌĂ
ĞƉŽŝƐĚĂǀŝƐŝƚĂƐĞŐƵŝƌĂŵĞŵĚŝƌĞĐĕĆŽ ŽƉŽƌƚŽ͕ŽŶĚĞůŚĞƐĞƐƉĞƌĂǀĂƵŵĂĞŵͲ
ĚŽ DƵƐĞƵ ĚĂ &ĞƌƌĂƌŝ Ğ ĚĞƉŽŝƐ ĚŝƌŝŐŝͲ ďĂƌĐĂĕĆŽƋƵĞŽƐůĞǀŽƵĂƚĞZŝĐĐŝŽŶĞ͘ş͕
ƌĂŵͲƐĞĂĞůůĂƌŝĂ͕ŽŶĚĞůŚĞƐĞƐƉĞƌĂǀĂ ĐĂĚĂƵŵǀŝƐŝƚŽƵŽƋƵĞůŚĞĂŐƌĂĚĂǀĂĞ͕
ƉŽƌǀŽůƚĂĚĂŵĞŝĂŶŽŝƚĞ͕ƌĞŐƌĞƐƐĂƌĂŵĂ
o almoço.
ĞůůĂƌŝƉĂƌĂĚĞƐĐĂŶƐĂƌĚŽĚŝĂƋƵĞ͕ĂƉĞͲ
ƵƌĂŶƚĞĂƉĂƌƚĞĚĂƚĂƌĚĞĂůŐƵŶƐƌĞĨƌĞƐͲ ƐĂƌĚĞůŽŶŐŽĞĐĂŶƐĂƟǀŽ͕ĨŽŝƵŵŵĂƌĐŽ
ĐĂƌĂŵͲƐĞ ŶĂƐ ĄŐƵĂƐ ŵĂƌĂǀŝůŚŽƐĂƐ ĚŽ ĚĞĐŽŶǀşǀŝŽĞĐŽŶĨƌĂƚĞƌŶŝnjĂĕĆŽ͘
ŵĂƌ ĚƌŝĄƟĐŽ Ğ ŽƵƚƌŽƐ ĂƉƌŽǀĞŝƚĂƌĂŵ
ƉĂƌĂĚĞƐĐĂŶƐĂƌĚĂůŽŶŐĂǀŝĂŐĞŵĞƌĞͲ ƉſƐ Ž ŵĞƌĞĐŝĚŽ ĚĞƐĐĂŶƐŽ͕ ĂƉƌŽŶƚĂͲ
ƌĂŵ ĂƐ ŵĂůĂƐ ƉĂƌĂ Ž ƌĞŐƌĞƐƐŽ Ă ƵƌŝͲ
ĐƵƉĞƌĂƌĨŽƌĕĂƐƉĂƌĂŽƌĞƐƚŽĚŽĚŝĂ͘
ƋƵĞ͘ EŽ ĞŶƚĂŶƚŽ͕ ŶĆŽ ƉĂƌƟƌĂŵ ƐĞŵ
K ŐƌƵƉŽ ǀŽůƚŽƵ Ă ƌĞƵŶŝƌͲƐĞ ăƐ ϭϳ ŚŽͲ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ĨĂnjĞƌ ƵŵĂ ǀŝƐŝƚĂ ă /ƚĄůŝĂ Ğŵ
ƌĂƐ͕ Ğ ĨŽƌĂŵ ĂŽ ĚĞůĮŶĄƌŝŽ ĚĞ ZŝŵŝŶŝ͕ ŵŝŶŝĂƚƵƌĂĞĚĞƵŵĂůŵŽĕŽĞŵZŝŵŝŶŝ͘
ǀŝĂŐĞŵ ĚĞ ƌĞŐƌĞƐƐŽ ĨŽŝ Ƶŵ ƉŽƵĐŽ
ůŽŶŐĂ Ğ ĐĂŶƐĂƟǀĂ ŵĂƐ͕ ƉŽƌ ǀŽůƚĂ ĚĂ
ϭŚϯϬŵĚĂŵĂŶŚĆĚŽĚŝĂϭϰͬϲ͕ůĄĐŚĞͲ
ŐĂǀĂŵ ĞůĞƐ Ă ƵƌŝƋƵĞ͘ dŽĚŽƐ ƟŶŚĂŵ
ĐŽŶƐĐŝġŶĐŝĂĚĞƋƵĞŝƌŝĂƐĞƌĚƵƌŽŽĚŝĂ
ĚĞƚƌĂďĂůŚŽƋƵĞŽƐĞƐƉĞƌĂǀĂĚĂůŝĂĂůͲ
ŐƵŵĂƐŚŽƌĂƐŵĂƐƚŽĚŽƐĞƐƚĂǀĂŵĐŽŶͲ
ƚĞŶƚĞƐĞĂĮƌŵĂǀĂŵƋƵĞĞƐƚĂƟŶŚĂƐŝĚŽ
ŵĂŝƐ ƵŵĂ ǀŝĂŐĞŵ ĚĞ ĐŽŶǀşǀŝŽ Ğ ĐŽŶͲ
ĨƌĂƚĞƌŶŝnjĂĕĆŽƋƵĞƟŶŚĂǀĂůŝĚŽĂƉĞŶĂ
realizar.
Pedro Silva
LUSITANO 07/08-11| 5
LEI
WĞƌŐƵŶƚĂƐĞƌĞƐƉŽƐƚĂƐ
ă ƐĞŐƵƌĂĚŽƌĂ Ă ƌĞĂůŝnjĂĕĆŽ
ĚŽ ƌŝƐĐŽ͘ K ƐĞƵ ĂŐĞŶƚĞ ĚĞ
ƐĞŐƵƌŽƐĞŶǀŝŽƵͲůŚĞƉŽƌ&Ădž
ŽƌĞƋƵĞƌŝŵĞŶƚŽƉĂƌĂŽƐĞ-­‐
ŐƵƌŽ ĚĞ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞ
Đŝǀŝů Ğ Ƶŵ ƐĞŐƵƌŽ ĐŽŶƚƌĂ
ƚŽĚŽƐŽƐƌŝƐĐŽƐƉĂƌĂŽŚŽƐ-­‐
ƉŝƚĂů͕ŽŶĚĞZ͘D͘ŽĂƐƐŝŶŽƵ
Ğ ĞŶǀŝŽƵ ĚĞ ƌĞƚŽƌŶŽ ă ƐĞ-­‐
ŐƵƌĂĚŽƌĂ͘ ƐĞŐƵƌĂĚŽƌĂ
recusa-­‐se de seguida no ĞŶƚĂŶƚŽĂĂƐƐƵŵŝƌŽƐƉĂŐĂ-­‐
ĂŶŝĞůŽŚƌĞŶ
΀ĚǀŽŐĂĚŽ΁
ŵĞŶƚŽƐ ĚŽ ƐĞŐƵƌŽ ĐŽŶƚƌĂ
ƚŽĚŽƐ ŽƐ ƌŝƐĐŽƐ͘ ƌŐƵŵĞŶ-­‐
ƚĂ͕ƋƵĞŽĐŽŶƚƌĂƚŽĚĞƐĞŐƵ-­‐
R.M. comprou um carro ƌŽ Ɛſ ƚĞƌŝĂ ƐŝĚŽ ƌĞĂůŝnjĂĚŽ
ĐŽŵ ĮŶĂŶĐŝĂŵĞŶƚŽ ůĞĂ-­‐
ĂƉſƐŽĂĐŝĚĞŶƚĞĞĚĞƋƵĞŽ
ƐŝŶŐ͘KǀĞŶĚĞĚŽƌĚĞĂƵƚŽ-­‐
ĚĂŶŽŶĆŽƉŽĚĞƌŝĂƉŽƌŝƐƐŽ
ŵſǀĞŝƐ ƉĂƌƟĐŝƉŽƵ ŽƐ ĚĂ-­‐
ƐĞƌƉŽƐƚŽŶŽƐĞŐƵƌŽ͘dĞŵĂ
dos do seguro de respon-­‐
ƐĞŐƵƌĂĚŽƌĂƌĂnjĆŽ͍
ƐĂďŝůŝĚĂĚĞ Đŝǀŝů ĚĞ Z͘D͘ seguradora comunicou por Sim. ƐĞŐƵƌĂĚŽƌĂ ƚĞŵ ƌĂͲ
ƐƵĂ ǀĞnj ă ZĞƉĂƌƟĕĆŽ ĚĞ njĆŽ͘ hŵ ƌŝƐĐŽ ƋƵĞ ũĄ ŽĐŽƌͲ
ƚƌąŶƐŝƚŽ ƌŽĚŽǀŝĄƌŝŽ ;Stras-­‐ ƌĞƵ ŶĆŽ ƉŽĚĞ ƐĞŐƵŶĚŽ Ă
senverkehrsamt) uma ůĞŝ ƐĞƌ ĂƐƐĞŐƵƌĂĚŽ͕ ŵĞƐŵŽ
ĐŽŶĮƌŵĂĕĆŽ ĚĞ ĐŽďĞƌƚƵƌĂ ƋƵĞ Ă ƐĞŐƵƌĂĚŽƌĂ Ă ƚĂů ƐĞ
para o seguro de respon-­‐ tenha disposto. R.M teve ƐĂďŝůŝĚĂĚĞ Đŝǀŝů͘ Žŵ ďĂƐĞ ĐŽŶƚƵĚŽƐŽƌƚĞ͕ƉŽƌƋƵĞĂƐĞͲ
ŶĂ ŝŶĨŽƌŵĂĕĆŽ ƐŽďƌĞ ĞƐƚĂ ŐƵƌĂĚŽƌĂ ƟŶŚĂ ĞĨĞĐƚƵĂĚŽ
ĐŽŵƵŶŝĐĂĕĆŽ Z͘D ŽďƚĞ-­‐ ĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞŽƉĂŐĂŵĞŶͲ
ve o carro novo com uma ƚŽĚĞƵŵŵŽŶƚĂŶƚĞŵĂŝŽƌă
ŵĂƚƌşĐƵůĂĞƉĂƌƟƵŝŵĞĚŝĂ-­‐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞĚĞůĞĂƐŝŶŐ͘
ƚĂŵĞŶƚĞ ĚĞ ĨĠƌŝĂƐ͘ /ŶĨĞ-­‐
K ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞ Ƶŵ ƌŝƐĐŽ͕
ůŝnjŵĞŶƚĞ ƚĞǀĞ Ă ĐĂŵŝŶŚŽ ƋƵĞ ũĄ ƚĞŶŚĂ ŽĐŽƌƌŝĚŽ͕ ũĄ
ĚĂƐ ĨĠƌŝĂƐ Ƶŵ ĂĐŝĚĞŶƚĞ ŶĆŽ ƉŽĚĞ ƐĞƌ ĂƐƐĞŐƵƌĂĚŽ͕
ĐŽŵ ƵŵĂ ƉĞƌĚĂ ƚŽƚĂů͘ Ž-­‐ ƚĂŵďĠŵĨŽŝƉĂƌĂ͘&͘ĨĂƚĂů͘
ŵƵŶŝĐŽƵ ŝŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ
LUSITANO 07/08-11 | 6
͘&͘ ĨĞĐŚŽƵ ĐŽŵ ϯϯ ĂŶŽƐ
de idade com um seguro ĐŽŶƚƌĂ ĚŽĞŶĕĂ Ƶŵ ƐĞŐƵ-­‐
ƌŽ ĂĚŝĐŝŽŶĂů͘ ƐƚĞ ƐĞŐƵƌŽ
ĂĚŝĐŝŽŶĂů ĐŽŶƟŶŚĂ ƵŵĂ
ƐĞŐƵƌŽ ƉĂƌĂ ƚƌĂƚĂŵĞŶƚŽ
ĚĞ ĚĞŶƚĞƐ͕ ƋƵĞ ƚĂŵďĠŵ
ĂďƌĂŶŐŝĂ ĐŽƌƌĞĐĕĆŽ ĚĞŶ-­‐
ƚĄƌŝĂ͘ ĞĐŽƌƌŝĚŽƐ ĂƉĞŶĂƐ
ĚŽŝƐ ĂŶŽƐ Ƶŵ ĚĞŶƟƐƚĂ ǀĞ-­‐
ƌŝĮĐŽƵ ƋƵĞ ͘&͘ ƉĂĚĞĐĞ ĚĞ
ƵŵĂ ƌĞƚƌŽŐŶĂƟĂ ;ƉŽƐŝĕĆŽ
ĂŶſŵĂůĂĚĂŵĂŶĚşďƵůĂŝŶ-­‐
ĨĞƌŝŽƌĐŽŵŵĄƉŽƐŝĕĆŽĚŽƐ
ĚĞŶƚĞƐͿ͕ ƋƵĞ ƚĞŵ ĚĞ ƐĞƌ
ĐŽƌƌŝŐŝĚĂ͘KƐĞŐƵƌŽĐŽŶƚƌĂ
ĚŽĞŶĕĂ ƌĞĐƵƐĂͲƐĞ ƉĂŐĂƌ Ž
ƚƌĂƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞƐƚĞ ƉƌŽďůĞ-­‐
ŵĂ ĚĞ ƐĂƷĚĞ͕ ƉŽƌƋƵĞ ƚĂů
ƉƌŽďůĞŵĂŶĆŽƐƵƌŐĞĚĞƵŵ
ŵŽŵĞŶƚŽ ƉĂƌĂ Ž ŽƵƚƌŽ͘
ůĞũĄƟŶŚĂĞƐƚĞƉƌŽďůĞŵĂ
ĚĞŶƚĄƌŝŽĂŶƚĞƐĚŽĨĞĐŚŽĚŽ
ƐĞŐƵƌŽĂĚŝĐŝŽŶĂů͘
ƐĞŐƵƌĂĚŽƌĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌŽƵ
ŝƌƌĞůĞǀĂŶƚĞ Ž ĨĂĐƚŽ ĚĞ ͘&͘
ŶƵŶĐĂ ƚĞƌ ƟĚŽ ĐŽŶƐĐŝġŶĐŝĂ
ĚĞ ƐŽĨƌĞƌ ĚĞƐƚĞ ƉƌŽďůĞŵĂ
ĚĞŶƚĄƌŝŽ Ğ ŶĆŽ ƐĂďĞƌ ƋƵĞ
ĞƐƚĞƚĞŵĚĞƐĞƌƚƌĂƚĂĚŽ͘:Ą
ƐĞǀĞƌŝĮĐĂǀĂƵŵĂŵĄƉŽƐŝͲ
ĕĆŽĚŽƐĚĞŶƚĞƐĂŶƚĞƐĚŽĨĞͲ
ĐŚŽ ĚŽ ƐĞŐƵƌŽ͕ ƉĞůŽ ƋƵĞ Ž
ƌŝƐĐŽ ͞ĐŽƌƌĞĐĕĆŽ ĚĞŶƚĄƌŝĂ͟
ŶĆŽ ƉŽĚŝĂ ƉŽƌ ůĞŝ ŵĂŝƐ ƐĞƌ
ĂƐƐĞŐƵƌĂĚŽ͘
dĂů ƐŝƚƵĂĕĆŽ ůĞǀĂŶƚĂ ŶĂƚƵͲ
ƌĂůŵĞŶƚĞƋƵĞƐƚƁĞƐ͗ƐĞƵŵĂ
ŵĄƉŽƐŝĕĆŽĚŽƐĚĞŶƚĞƐŶĆŽ
ŽĐŽƌƌĞ ƐƵďŝƚĂŵĞŶƚĞ͕ ĞŶƚĆŽ
ocorre com certeza o mais ƚĂƌĚĂƌ͕ ƋƵĂŶĚŽ ƚŽĚŽƐ ŽƐ
ĚĞŶƚĞƐ ƐĞ ƟǀĞƌĞŵ ĚĞƐĞŶͲ
ǀŽůǀŝĚŽ͘/ƐƚŽƋƵĞƌĚŝnjĞƌ͕ƋƵĞ
ƵŵĂ ƉĞƐƐŽĂ ĂĚƵůƚĂ ĐŽŵ
Ƶŵ ŵĂƵ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
ĚŽƐĚĞŶƚĞƐŽƵŶĞĐĞƐƐŝƚĂĚĞ
ƵŵĂ ĐŽƌƌĞĐĕĆŽ ʹ Ğ͕ ŶĞƐƚĞ
ĐĂƐŽ͕ ũĄ ŶĆŽ ƉŽĚĞ ĨĞĐŚĂƌ
Ƶŵ ƐĞŐƵƌŽ ƉĂƌĂ ĐŽďƌŝƌ ŽƐ
ĐƵƐƚŽƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ Ă ŵĄ ƉŽƐŝͲ
ĕĆŽ ĚŽƐ ĚĞŶƚĞƐ ũĄ ĞdžŝƐƟĂ
ĂŶƚĞƐĚŽĨĞĐŚŽĚŽƐĞŐƵƌŽʹ
ŽƵ ĞŶƚĆŽ ŶĆŽ ƐŽĨƌĞ ĚĞ Ƶŵ
ŵĂƵ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚŽƐ
ĚĞŶƚĞƐ Ğ ŶĆŽ ŶĞĐĞƐƐŝƚĂ ĚĞ
ĐŽƌƌĞĐĕĆŽʹŶĆŽƉƌĞĐŝƐĂŶĚŽ
ŶĞƐƚĞĐĂƐŽƚĂŵďĠŵĚĞƵŵ
ƐĞŐƵƌŽ͕ ƋƵĞ ůŚĞ ĐƵďƌĂ ŽƐ
ĐƵƐƚŽƐ͘
EĞƐƚĞĐĂƐŽŽƐĞŐƵƌŽĐŽŶƚƌĂ
doença contém, para além ĚŝƐƐŽ͕ ƵŵĂ ĐůĄƵƐƵůĂ ĚĞ Ɛſ
cobrir para cada tratamenͲ
ƚŽ ĐƵƐƚŽƐ ĂƚĠ &ƌ͘ ϭϬ͘ϬϬϬ͘
DĂŝƐ ƚĂƌĚĞ ĂĮƌŵĂ ŶŽ ĞŶͲ
ƚĂŶƚŽƋƵĞŽŵĂƵƉŽƐŝĐŝŽŶĂͲ
mento dos dentes apenas ŶĞĐĞƐƐŝƚĂ ĚĞ ƐĞƌ ĐŽƌƌŝŐŝĚŽ
ƵŵĂǀĞnjŶĂǀŝĚĂ͘ƐĞŐƵƌĂͲ
ĚŽƌĂŶƵŶĐĂƉĂŐĂƌŝĂƉŽƌŝƐƐŽ
ŵĂŝƐĚŽƋƵĞƵŵƚƌĂƚĂŵĞŶͲ
ƚŽĚƵƌĂŶƚĞĂǀŝĚĂ͕ŶŽŵĄdžŝͲ
ŵŽƉŽƌƚĂŶƚŽ&ƌ͘ϭϬ͘ϬϬϬ͘
YƵĞĐŽŶĐůƵƐĆŽƉŽĚĞŵŽƐƟͲ
ƌĂƌĚĂƋƵŝ͍^ĞƉĞƐƐŽĂƐĂĚƵůͲ
ƚĂƐĨĞĐŚĂŵĞƐƚĞƐĞŐƵƌŽĂĚŝͲ
ĐŝŽŶĂů͕ ĞŶƚĆŽ Ă ƐĞŐƵƌĂĚŽƌĂ
ŶƵŶĐĂ ĂƐƐƵŵŝƌĄ ŽƐ ĐƵƐƚŽƐ
ƉĂƌĂƵŵĂĐŽƌƌĞĐĕĆŽĚĞŶƚĄͲ
ria, apesar de tal constar no ĐŽŶƚƌĂƚŽĚĞƐĞŐƵƌŽ͘ŶŐĂŶŽ
ĚĂƐƉĞƐƐŽĂƐ͍
dĞŵƉĞƌŐƵŶƚĂƐƋƵĞĚŝŐĂŵ
ƌĞƐƉĞŝƚŽĂŽĚŝƌĞŝƚŽ͍
ŶǀŝĞĂƐƵĂƉĞƌŐƵŶƚĂƉĂƌĂ͗
ŽŚƌĞŶ ZĞĐŚƚƐĂŶǁĂůƚ ;ĚǀŽͲ
ŐĂĚŽ ŽŚƌĞŶͿ͕ WŽƐƞĂĐŚ ϮϮϵ͕
ϴϬϮϰƵƌŝƋƵĞ
ͲŵĂŝů͗[email protected]
KƵ ŐƌĂǀĞ Ă ƐƵĂ ƉĞƌŐƵŶƚĂ ŶŽ
atendedor de chamadas do >ƵƐŝƚĂŶŽϬϰϰͬϮϰϭϱϮϲϬ
SAÚDE
KŵŝƐƚĠƌŝŽĚĂďĂĐƚĠƌŝĂEscherichia Coli
YƵŝŶƚĂ ĨĞŝƌĂ ;ϬϮ͘ϬϲͿ͕ ĐŝĞŶͲ
ƟƐƚĂƐ ĂůĞŵĆĞƐ Ğ ĐŚŝŶĞƐĞƐ
ĐŽŶƐĞŐƵŝƌĂŵĚĞĐŝĨƌĂƌŽŐĞͲ
noma da bactéria ƐĐŚĞ-­‐
ƌŝĐŚŝĂ Žůŝ ;͘ ŽůŝͿ͘ /ĚĞŶƟͲ
ĮĐĂƌĂŵƵŵĐƌƵnjĂŵĞŶƚŽĚĞ
ďĂĐƚĠƌŝĂƐ͕ ĂƚĠ ĞŶƚĆŽ ĚĞƐͲ
ĐŽŶŚĞĐŝĚŽ Ğ ƉĞƌŝŐŽƐŽ͕ ƋƵĞ
ĂŵĞĂĕĂĂƌƌƵŝŶĂƌĂĐŽůŚĞŝƚĂ
ƵŝůĂDĞƐƐŵĞƌ
ĚĞ ĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐ ĚĂ ƵƌŽƉĂ͕
principalmente da AlemaͲ
ŝĞŶƟƐƚĂƐ ĚĞĐŝĨƌĂƌĂŵ Ž
nha. Apresentam resistênͲ
ŵŝƐƚĠƌŝŽĚĂďĂĐƚĠƌŝĂƐĐŚĞ-­‐
ĐŝĂ ĂŽƐ ĂŶƟďŝſƟĐŽƐ͕ ƐĆŽ
ƌŝĐŚŝĂ ŽůŝƋƵĞ ĞƐƚĄ Ă ĐŽŶ-­‐
ĞdžƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞ ĚŝİĐĞŝƐ ĚĞ
ƚĂŵŝŶĂƌƉĞƐƐŽĂƐŶĂƵƌŽƉĂ
ƚƌĂƚĂƌĞĞƐƚĆŽŐĞƌĂŶĚŽƵŵĂ
ĞũĄƉƌŽǀŽĐŽƵĂŵŽƌƚĞĂĂů-­‐
epidemia.
ŐƵŵĂƐĚĞůĂƐ
KůĂďŽƌĂƚſƌŝŽǀŝŶĐƵůĂĚŽ ĂŽ
K ĞƐĐƌŝƚſƌŝŽ ƌĞŐŝŽŶĂů ĚĂ
/ŶƐƟƚƵƚŽ^ƵƉĞƌŝŽƌĚĂ^ĂƷĚĞ
KƌŐĂŶŝnjĂĕĆŽ DƵŶĚŝĂů ĚĞ
ĚĞ ZŽŵĂ͕ ĚĞƐĂĐŽŶƐĞůŚŽƵ
^ĂƷĚĞͲKD^ĞŵŽƉĞŶŚĂͲ
Ž ƵƐŽ ĚĞ ĂŶƟďŝſƟĐŽƐ ƉĂƌĂ
ŐĂ͕ƚĞŵŝŶĨŽƌŵĂĚŽƌĞŐƵůĂƌͲ
combater a doença, visto ŵĞŶƚĞ ƐŽďƌĞ ĂƐ ƉĞƐƋƵŝƐĂƐ͕
ƋƵĞ͕ ĂƚĠ ĂŐŽƌĂ͕ ŽƐ ƚƌĂƚĂͲ
ĞǀŽůƵĕĆŽĚĂĚŽĞŶĕĂ͕ŶƷŵĞͲ
ŵĞŶƚŽƐ ŶĆŽ ƐĞ ŵŽƐƚƌĂƌĂŵ
ro de casos e mortes proͲ
ĞĮĐĂnjĞƐ ƉĂƌĂ ĐŽŶƚƌŽůĂƌ Ž
vocado pela bactéria. Até ŵĂů͕ĞƉŽĚĞŝŶĐůƵƐŝǀĞƉŽĚĞ
ĂŽ ŵŽŵĞŶƚŽ͕ ϭϰ WĂşƐĞƐ ũĄ
ĐŽŶƚƌĂͲƉƌŽĚƵƟǀŽ͕ ĐĂƵƐĂŶͲ
ƌĞŐŝƐƚĂƌĂŵĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĕĆŽ
ĚŽƵŵĂƵŵĞŶƚŽĚĂĞŵŝƐƐĆŽ
Ͳ ůĞŵĂŶŚĂ͕ ƵƐƚƌŝĂ͕ ZĞͲ
ĚĞƚŽdžŝŶĂƐ͘KD^ŝŶĨŽƌŵĂ
pública Checa, Dinamarca, ƋƵĞ͕ĞƐƐĂ ďĂĐƚĠƌŝĂ ƉŽĚĞ
&ƌĂŶĕĂ͕ ,ŽůĂŶĚĂ͕ EŽƌƵĞŐĂ͕
ƚĂŵďĠŵƐĞƌƚƌĂŶƐŵŝƟĚĂĚĞ
ƐƉĂŶŚĂ͕^ƵĠĐŝĂ͕^ƵşĕĂ͕ZĞŝͲ
pessoa para pessoa através ŶŽ hŶŝĚŽ͕ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͕
ĚŽƐƐĞĚŝŵĞŶƚŽƐ;ĞdžĐƌĞĕƁĞƐ
Canadá e França.
ŚƵŵĂŶĂƐͿŽƵƉŽƌǀŝĂŽƌĂů͘
ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ͕ ƐĆŽ ŵĂŝƐ ĚĞ
ϮϲϬϬĐĂƐŽƐŶŽƟĮĐĂĚŽƐ͘ƐƚĞ
ǀĂůŽƌ ƉŽĚĞ ƐƵďŝƌ͕ ĐĂƐŽ ŽƵͲ
ƚƌŽƐ ĐĂƐŽƐ ƐƵƐƉĞŝƚŽƐ ƐĞũĂŵ
ĐŽŶĮƌŵĂĚŽƐ͘ Ɛ ŵƵůŚĞƌĞƐ
ƐĆŽĂƐŵĂŝŽƌĞƐǀşƟŵĂƐ, e as ƌĂnjƁĞƐƐĆŽĂŝŶĚĂĚĞƐĐŽŶŚĞͲ
cidas. A Alemanha é o local de maior incidência e onde ŽĐŽƌƌĞƌĂŵ ƋƵĂƐĞ ƚŽĚŽƐ ŽƐ
ĐĂƐŽƐ ĚĞ ſďŝƚŽ ŶŽƟĮĐĂĚŽƐ͘
ŽƵƚƌĂ ŵŽƌƚĞ ŽĐŽƌƌĞƵ ŶĂ
^ƵĠĐŝĂ͘
ďĂĐƚĠƌŝĂ ŝŶƚĞƐƟŶĂů ͘Žůŝ
ŶƚĞƌŽŚĞŵŽƌƌĄŐŝĐĂ;,Ϳ͕ ĐĂƵƐĂ ĚŝĂƌƌĞŝĂƐͲŚĞŵŽƌƌĄͲ
ŐŝĐĂƐ ŶŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚŝŐĞƐƟǀŽ͘
EŽƐ ĐĂƐŽƐ ŐƌĂǀĞƐ͕ ƉƌŽďůĞͲ
ŵĂƐ ƌĞŶĂŝƐ Ğ ŶĞƵƌŽůſŐŝĐŽƐ
conhecidos como a ^şŶĚƌŽ-­‐
ŵĞ hƌĠŵŝĐĂ ,ĞŵŽůşƟĐĂ
;^h,Ϳ͕ƋƵĞĂƐǀĞnjĞƐĠĨĂƚĂů͘
KƐĐĂƐŽƐĞƐƚĆŽĂƐĞƌĚŝǀŝĚŝͲ
ĚŽƐ Ğŵ ŐƌƵƉŽƐ͕ ƐĞŐƵŶĚŽ Ă
ŐƌĂǀŝĚĂĚĞ ĚŽ ƋƵĂĚƌŽ ĐůşŶŝͲ
ĐŽ͘WĂĐŝĞŶƚĞƐƋƵĞĂƉƌĞƐĞŶͲ
ƚĂŵ ĞƐƐĂƐ ĐŽŵƉůŝĐĂĕƁĞƐ
ƐĆŽĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐĚĞƌŝƐĐŽĞ
ĞŶĐŽŶƚƌĂŵͲƐĞ ŝƐŽůĂĚŽƐ Ğŵ
hŶŝĚĂĚĞĚĞdĞƌĂƉŝĂ/ŶƚĞŶƐŝͲ
ǀĂ;hd/Ϳ͘KƐĞŐƵŶĚŽŐƌƵƉŽ͕
ƋƵĞĂƉƌĞƐĞŶƚĂĚŝĂƌƌĞŝĂƐĂŶͲ
ŐƵşŶĞĂ͕ ƚĞŵ ĐŽŶĚŝĕƁĞƐ ĚĞ
internamento tradicional. KƐĚŽƚĞƌĐĞŝƌŽŐƌƵƉŽĞƐƚĆŽ
em casa, com acompanhaͲ
ŵĞŶƚŽ ĚŝĄƌŝŽ ĚĂ ĞǀŽůƵĕĆŽ
da doença.
&ŝŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ĂƉſƐ ŝŶƷŵĞͲ
ƌĂƐ ĂŶĄůŝƐĞƐ͕ ĨŽŝ ĚŝǀƵůŐĂĚŽ
ŶĂ͕ ƐĞdžƚĂͲĨĞŝƌĂ;ϭϬ͘ϬϲͿ͕ ƉĞůŽ
ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚŽ /ŶƐƟƚƵƚŽ &ĞĚĞͲ
ƌĂů ĚĞ sŝŐŝůąŶĐŝĂ ^ĂŶŝƚĄƌŝĂ
da Alemanha, Reinhard ƵƌŐĞƌ͕ Ă ŽƌŝŐĞŵ ĚĂ ĞƉŝͲ
demia. Os causadores ƐĆŽ
ŽƐ ďƌŽƚŽƐ ŐĞƌŵŝŶĂĚŽƐ. FoͲ
ƌĂŵĨĞŝƚŽƐŝŶƷŵĞƌŽƐ ƚĞƐƚĞƐ
ĐŽŵ ďƌŽƚŽƐ ƋƵĞ ĚĞ ĨĂĐƚŽ
comprovaram a presença ĚĂ ďĂĐƚĠƌŝĂ Ŷ ƵŵĂ ĐĂĚĞŝĂ
ĚĞ ŝŶĚşĐŝŽƐ ƚĆŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ
ƋƵĞ ƐĞ ƉŽĚĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ Ă
ŽƌŝŐĞŵ ĚŽ ĐŽŶƚĄŐŝŽ͕ ŝŶĨŽƌͲ
ma o director.
ƐƐŝŵ͕ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĂŶƵŶͲ
ĐŝĂƌĂŵ ŽĮĐŝĂůŵĞŶƚĞ Ă ƐƵƐͲ
SEGUROS
Doença (Krankenkasse)
183.- Chf (adultos)
49.- Chf (menores)
VIDA
VIAGEM
AUTOMÓVEL
PERDA DE SALÁRIO, etc...
ƉĞŶƐĆŽĚŽĂůĞƌƚĂĚĞĐƌĞƚĂĚŽ
ĐŽŶƚƌĂŽĐŽŶƐƵŵŽĚĞƉĞƉŝͲ
ŶŽƐ͕ ƚŽŵĂƚĞƐ Ğ ĂůĨĂĐĞ ƋƵĞ
ĐƵƐƚŽƵ ŵŝůŚƁĞƐ ĚĞ ĞƵƌŽƐ
ĂŽƐ ĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐ ĞƵƌŽƉĞƵƐ͘
ůĠŵĚŝƐƐŽ͕ƐĞŐƵŶĚŽĂƐƷůͲ
ƟŵĂƐ ŶŽơĐŝĂƐ͕ ĂƉĂƌĞŶƚĞͲ
ŵĞŶƚĞ Ă ĨŽŶƚĞ ĚĂ ŝŶĨĞĐĕĆŽ
ũĄ ŶĆŽ ĞƐƚĄ ƚĆŽ ĂĐƟǀĂ Ğ Ž
número de novos doentes ĞƐƚĄĂďĂŝdžĂƌ.
͞EĆŽ ŚĄ ŶĞŶŚƵŵĂ ŽƵ-­‐
ƚƌĂ ƉŝƐƚĂ ĂůĠŵ ĚŽƐ ďƌŽ-­‐
ƚŽƐ ŐĞƌŵŝŶĂĚŽƐ͕ ĞdžƉůŝĐŽƵ
Z͘ƵƌŐĞƌ͕ ƌĞƐƉŽŶĚĞŶĚŽ ă
ƉĞƌŐƵŶƚĂ ƐĞ ĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂ-­‐
ĚĞƐ ĞƐƚĂǀĂŵ ϭϬϬй ĐĞƌƚĂƐ
ĚĞƋƵĞŶĆŽŚĄŽƵƚƌĂĨŽŶƚĞ
ĚĞĐŽŶƚĄŐŝŽ͘͟
ĂƚĂ ĚĂƐ ƷůƟŵĂƐ ŝŶĨŽƌŵĂ-­‐
ĕƁĞƐ ƋƵĞ ƟǀĞƌĂŵ ĐŽŵŽ
ďĂƐĞŽĐŽŶƚĞƷĚŽĚŽĂƌƟŐŽ͗
ϭϭ͘Ϭϲ͘ϮϬϭϭ.
KďƐĞƌǀĂĕĆŽ͗KƐĚĂĚŽƐĂƋƵŝ
ĐŽŶƟĚŽƐ ƉŽĚĞŵ ƐŽĨƌĞƌ Ăů-­‐
ƚĞƌĂĕƁĞƐ͕ ǀŝƐƚŽ ƋƵĞ ŽƐ ĚĞ-­‐
ƚĂůŚĞƐ ĚŽ ƐƵƌƚŽ ĞƉŝĚĠŵŝĐŽ
ĂŝŶĚĂ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵ Ğŵ
pesquisa e os quais pode-­‐
ƌĆŽ ŶŽ ĨƵƚƵƌŽ ĞƐĐůĂƌĞĐĞƌ
ŵĞůŚŽƌŽƐĨĂĐƚŽƐ͘
CRÉDITOS DESDE 8,9%
“permissos” L, B, C
LUSITANO 07/08-11| 7
COMUNIDADE
ϭϬĚĞ:ƵŶŚŽͲŝĂĚĞWŽƌƚƵŐĂů
K ƀŶƐƵů 'ĞƌĂů ĚĞ WŽƌƚƵŐĂů Ğŵ
ƵƌŝƋƵĞ͕ ƌ͘ WĂƵůŽ ZƵĮŶŽ͕ ĐŽŶͲ
ǀŝĚŽƵ ůƵďĞƐ WŽƌƚƵŐƵĞƐĞƐ Ğ ƐͲ
ƐŽĐŝĂĕƁĞƐ ĚĂ ƐƵĂ ĄƌĞĂ ŽŶƐƵůĂƌ͕
ƉĂƌĂ Ƶŵ ƉĞƋƵĞŶŽ ĂƉĞƌŝƟǀŽ ŶŽ
ŽŶƐƵůĂĚŽĞŵƵƌŝƋƵĞ͕ĂĮŵĚĞ
ĐĞůĞďƌĂƌŽĚŝĂϭϬĚĞ:ƵŶŚŽʹŝĂ
ĚĞWŽƌƚƵŐĂů͕ĚĞĂŵƁĞƐĞĚĂƐŽͲ
ŵƵŶŝĚĂĚĞƐWŽƌƚƵŐƵĞƐĂƐ͘
DƵŝƚŽ ƐĞ ĨĂůĂ ĚŽ ŶŽƐƐŽ ŽŶƐƵͲ
ůĂĚŽ Ğ ĚŽ ĂƉŽŝŽ ƋƵĞ ĚĄ ă ŶŽƐƐĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞ ŵĂƐ ŶĂ ĂůƚƵƌĂ Ğŵ
ƋƵĞŶŽƐĂďƌŝƌĂŵĂƐƉŽƌƚĂƐƉĂƌĂ
ŽƵǀŝƌĞŵ ŽƐ ŶŽƐƐŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ Ğ
ƉƌĞŽĐƵƉĂĕƁĞƐ͕ĂůŐƵŶƐĚŽƐĐŽŶǀŝͲ
ĚĂĚŽƐŽƉƚĂƌĂŵƉĞůĂĂƵƐġŶĐŝĂ͘
ƐƉĞƌĂŵŽƐƋƵĞĞƐƚĞĂďƌŝƌĚĞƉŽƌͲ
ƚĂƐƐĞũĂƉĂƌĂĐŽŶƟŶƵĂƌ͘
KďƌŝŐĂĚŽƌ͘WĂƵůŽZƵĮŶŽ͘
Pedro Silva
Grande Promoção de Verão:
Nos vinhos, cervejas e refrigerantes!
Fiambre Português, a um preço especial de promoção!
Vale de S. Domingos, Douro: 30.00 a caixa de 6.
Vale da Torre: 44.90 a caixa de 6
AR S
SOLMM
E R CA D O
SUPER
Eisfeldstrasse 3 8050 Zürich-Oerlikon
Tel. 044 302 01 56
Natel 079 305 14 82 (Jaime Braga)
076 499 62 18
Segunda e Terça-Feira:
Quarta e Sexta-Feira:
Quinta-Feira:
Sábado:
LUSITANO 07/08-11 | 8
15.00 - 19. 00
10.00 - 19. 00
10.00 - 20. 00
08.00 - 16. 00
Produtos:
Especialidades Portuguesas, Espanholas, Brasileiras e Italianas
Vinhos (a partir de Fr. 25.00 a caixa de 6 × 75 cl)
Cerveja (a partir de Fr. 13.90 a caixa de 24 × 33 cl)
Refrigerantes
Charcutaria Portuguesa e Espanhola
Queijos (grande variedade)
Vários tipos de peixe (Congelado) e Bacalhau
Pastelaria Portuguesa aos Sábados (sob Encomenda)
Revistas e CDS de Musica Portuguesa (inclusive das Telenovelas)
E os mais Variados produtos que os Portugueses gostam de ter á mesa!
Serviços:
Serviço de entrega ao domicílio (Entregas aos fins-de-semana.)
Encomendas por telefone, por email ([email protected]) ou SMS.
Não esquecer de colocar e o seu nome e morada.
Só aceitamos encomendas com nr. identificado!
Objectivos para 2011:
Aumentar o nível de confiança e satisfação dos nossos Clientes
Disponibilizar sempre produtos frescos e com a melhor qualidade
Aumentar a variedade de produtos
Criar novos serviços que vão de encontro às necessidades dos nossos clientes
Queremos ser líderes nos preços baixos e uma referência de qualidade para os
nossos clientes!
PUBLICIDADE
AUTOHAUS Schiess AG
Compra e Venda
Carros Usados e Novos
de todas as marcas
, 500 Carros usados com
3 anos de Garantia incluída
Mais de 150 Carros Novos
em estoque
Usados com Test-TCS
a pedido, incluído
Aproveite agora! Graças às
nossas importações diretas da
EU, você pode comprar os
nossos automóveis novos a
preços imbatíveis. Todos os
automóveis de todas as
marcas, passe por cá, e faça
ainda hoje um bom negócio.
Para mais informações telefone Matthias Bundi Tel: 044 947 30 77 verkauf6@auto-­schiess.ch AUTOHAUS Schiess AG Zürcherstrasse 34 8604 Volketswil
Tel 044 947 30 30
www.auto-schiess.ch
LUSITANO 07/08-11| 9
PSICOLOGIA
^ƚƌĞƐƐ
Vicente L. de Moura
ĞdžƉĞƌŝġŶĐŝĂĚĞĞƐƚĂƌƐƚƌĞƐͲ
ƐĂĚŽĠĂůŐŽƋƵĞƉƌĂƟĐĂŵĞŶͲ
ƚĞƚŽĚŽƐŶſƐĐŽŶŚĞĐĞŵŽƐ͘
KĂĐƷŵƵůŽĚĞƚĂƌĞĨĂƐĞĐŽŵͲ
ƉƌŽŵŝƐƐŽƐĐŚĞŐĂĂƵŵƉŽŶͲ
ƚŽ ƋƵĞ ƐŝŵƉůĞƐŵĞŶƚĞ ŶĆŽ
ŶŽƐƌĞƐƚĂĞŶĞƌŐŝĂƉĂƌĂŵĂŝƐ
ŶĂĚĂ͘KŶŽƐƐŽŚƵŵŽƌŵƵĚĂ
Ğ ƚŽƌŶĂŵŽͲŶŽƐ ŵĂŝƐ ŝƌƌŝƚĂͲ
diços. Cometemos erros no DR
LUSITANO 07/08-11 | 10
ƚƌĂďĂůŚŽĞƐŽŵŽƐƉŽƵĐŽĞĮͲ
ĐŝĞŶƚĞƐĞƉƌŽĚƵƟǀŽƐ͘ƉĂƌͲ
ƟƌĚĞĐĞƌƚŽƉŽŶƚŽĠĐŽŵƵŵ
aparecerem distúrbios de ƐŽŶŽĞ͕ŶĆŽƌĂƌŽ͕ŐĂƐƚƌŝƚĞƐĞ
ƷůĐĞƌĂƐ͘ ĐŽŶŚĞĐŝĚŽ ƋƵĞ Ž
ƐƚƌĞƐƐƌĞĚƵnjĂƌĞƐŝƐƚġŶĐŝĂĚŽ
corpo a doenças. Dai termos Ă ƐŝƚƵĂĕĆŽ ĚĞ ƋƵĞ ƋƵĂŶĚŽ
ŶĆŽƉĂƌĂŵŽƐƋƵĂŶĚŽĚĞǀĞͲ
mos, o corpo nos para.
ĂƉůŝĐĂͲƐĞĞŶĞƌŐŝĂĚĞŵĂƐŝĂĚĂ
ĞŵƵŵĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂĂĐƟǀŝͲ
ĚĂĚĞ ƉŽƌ Ƶŵ ƚĞŵƉŽ ŵƵŝƚŽ
ůŽŶŐŽ͕ ĚĞƐƉƌĞnjĂŶĚŽ ĂƐ ŽƵͲ
tras necessidades do corpo e da mente.
ŵ ƚĂů ƐŝƚƵĂĕĆŽ͕ Ž ŵĞůŚŽƌ
remédio é o descanso, proͲ
ĐƵƌĂƌ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ƌĞůĂdžĂƌ͕ Ğ
ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ͕ ƉƌŽĐƵƌĂƌ
ƵŵĂĨŽƌŵĂĚĞƌĞĚŝƐƚƌŝďƵŝƌĂƐ
hŵĂĚĞĮŶŝĕĆŽƉĂƌĂƐƚƌĞƐƐĠ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͕ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƋƵĞ
ŽŐƌĂƵĚĞĞŶĞƌŐŝĂĞĂƚĞŶĕĆŽ ƐĞƉŽƐƐĂĮĐĂƌĚĞŶƚƌŽĚĞƵŵ
aplicada em determinada ůŝŵŝƚĞĂĚĞƋƵĂĚŽ͘
ƐŝƚƵĂĕĆŽ͘ sŝƐƚŽ ĂƐƐŝŵ͕ ĐĞƌƚŽ
ŶşǀĞů ĚĞ ƐƚƌĞƐƐ Ġ ƷƟů Ğ ĂƚĠ DĂƐŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞŽƋƵĞĂƐ
mesmo necessário. A tenͲ ƉĞƐƐŽĂƐĨĂůĂŵĠ͗͞ŐŽƌĂŶĆŽ
ƐĆŽ ĂĚĞƋƵĂĚĂ ƉĞƌŵŝƚĞ ƋƵĞ ĚĄ͊͞ŽƵͣYƵŝƐĞƌĂĞƵƉŽĚĞƌ
ƐĞƚĞŶŚĂĂĐŽŶĐĞŶƚƌĂĕĆŽŶĞͲ ƉĂƌĂƌĂŐŽƌĂ͘͘͘͟
ĐĞƐƐĄƌŝĂ ŶĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞ ƋƵĞ
ƌĞĂůŝnjĂ͘ KƵ ƐĞũĂ͕ Ž ƐƚƌĞƐƐ Ġ EĞƐƚĞƐ ĐĂƐŽƐ͕ ƐĞŐƵĞ ĂƋƵŝ
Ƶŵ ƉƌŽďůĞŵĂ ƋƵĂŶĚŽ ŶĆŽ ƵŵĂ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂ͕ ĂůŐŽ ƋƵĞ
se reconhece o limite, e ƉŽĚĞ ƐĞƌ ĨĞŝƚŽ ƋƵĂŶĚŽ ƐĞ
ĞƐƚĄ Ă ǀŝǀĞƌ ƵŵĂ ƐŝƚƵĂĕĆŽ
ƐƚƌĞƐƐĂŶƚĞ͗
ZĞƐĞƌǀĞĂůŐƵŵƚĞŵƉŽŶŽĚŝĂ
para você mesmo! Mesmo ƋƵĞ ƐĞũĂŵ ϮϬ ŵŝŶƵƚŽƐ ƉŽƌ
dia!!
EĞƐƚĞƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ͕ ǀŽůƚĞͲƐĞ
ƉĂƌĂ ĂůŐŽ ƋƵĞ Ġ ƌĞĂůŵĞŶͲ
ƚĞ ƐĞƵ͘ WƌŽĐƵƌĞ ĚĞƐůŝŐĂƌ ĚŽ
ŵƵŶĚŽ͕ĞĞƐƋƵĞĐĞƌĂƐŶŽơͲ
ĐŝĂƐ͕ŽƐĂĨĂnjĞƌĞƐ͘KƵĕĂƵŵĂ
ŵƷƐŝĐĂ͕ĨĞĐŚĞŽƐŽůŚŽƐ͕ůĞŝĂ
ƵŵũŽƌŶĂů͕ĨĂĕĂŽƋƵĞƋƵŝƐĞƌ͕
ŵĞƐŵŽ ƋƵĞ ƐĞũĂ ƐŝŵƉůĞƐͲ
ŵĞŶƚĞŶĆŽĨĂnjĞƌŶĂĚĂ͙DĂƐ
ĐŚĂŵĞ ĞƐƚĞƐ ŵŝŶƵƚŽƐ ĚĞ
ƐĞƵƐ͕ƐŽŵĞŶƚĞƉĂƌĂƐŝ͊
KŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĠŝŶǀĞƐƟƌĂůŐƵŵ
ƚĞŵƉŽŶŽƐĞƵďĞŵͲĞƐƚĂƌ͘Žŵ
ĐĞƌƚĞnjĂ͕ Ġ Ž ŵĞůŚŽƌ ŝŶǀĞƐƟͲ
ŵĞŶƚŽƋƵĞƐĞƉŽĚĞĨĂnjĞƌ͘
OPINIÃO
WŽƌƚƵŐĂů͞ƉĂşƐĚĂƐŵĂƌĂǀŝůŚĂƐ͟
hŵƉĂşƐĚĞĨĂnjͲĚĞͲĐŽŶƚĂ͕ƵŵĐŝƌĐŽ͙ĚĞĂĐƌŽ-­‐
ďĂƚĂƐ͕ŵĂůĂďĂƌŝƐƚĂƐĞƉĂůŚĂĕŽƐŵĞůĂŶĐſůŝĐŽƐ͊
hŵĂŵŽŶĂƌƋƵŝĂ͕ĐŽŵƵŵĐŽŶĚĂĚŽĐŚĂŵĂĚŽ
ŚĞůǀĠƟĂůĂŶĚŽŶĚĞǀŝǀĞŵ ŐƌĂŶĚĞƐĐĂŵĂůĞƁĞƐ
ƋƵĞƐĞƌǀĞŵĚĞƌĞĨĞŝĕĆŽĂĐĞƌƚĂƐĂǀĞƐ͘
Domingos Pereira
Os primeiros, anteriormente representavam ĂƌƟƐƚĂƐƉůĄƐƟĐŽƐƋƵĞƉŝŶƚĂǀĂŵƋƵĂĚƌŽƐƉĂƚƌŝͲ
ſƟĐŽƐ͕ ĂŐŽƌĂ ĐŽŵŽ ŵĂůĂďĂƌŝƐƚĂƐ ƋƵĞ ƐĆŽ͕ ŝŶͲ
ǀĞƌƚĞƌĂŵͲůŚĞĂŝŵĂŐĞŵ͘KƐƐĞŐƵŶĚŽƐ͕ƐĆŽƉƌŽͲ
ĮƐƐŝŽŶĂŝƐ ĚŝŐŶŽƐ ĚŽ ŶŽŵĞ Ͳ ƐĂůƚĂŵ ĚĞ ŝĚĞŝĂƐ͕
ƉŽƐƚŽƐĞĐŽŶǀŝĐĕƁĞƐ͕ĞŵĐĂŵďĂůŚŽƚĂƐĞƐĂůƚŽƐ
EŽ͞ƉĂşƐĚĂƐŵĂƌĂǀŝůŚĂƐ͕͟ĂĨĂŶƚĂƐŝĂĂůŝŵĞŶƚĂŽ mortais.
ĞƐƉĞĐƚĄĐƵůŽ͘dĞůĞǀŝƐŝǀŽ͕ĚĞƌƵĂ͕ŶŽƐŵĞƌĐĂĚŽƐ͘
KƐĂƌƟƐƚĂƐƐĆŽĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂĚŽƐͲƐŽůĚĂĚŝŶŚŽƐĚĞ DĂƐ Ă ͞ƉƌŽĐŝƐƐĆŽ ĂŝŶĚĂ ǀĂŝ ŶŽ ĂĚƌŽ͕͟ ͙ ĐŽŵ
ĐŚƵŵďŽ ƋƵĞ ĐŽŶĚƵnjĞŵ ĂƵƚŽŵſǀĞŝƐ ĚĞ ůƵdžŽ ƚĂŶƚŽƐĂƌƟƐƚĂƐŚĄƉŽƌƚĂĚŽƉĂůĄĐŝŽ͊EĂƌƵĂ͕ŶŽ
ƉĂƌĂŵĂƌŝŽŶĞƚĂƐ͘WƌşŶĐŝƉĞƐďĞŝũŽƋƵĞŝƌŽƐĚĞĐĂͲ ĐĂĨĠĞŵĐĂƐĂ͕ŽƐĮŐƵƌĂŶƚĞƐĐŽŶǀĞƌƐĂŵ͕ĚŝƐĐƵͲ
ŵŝƐĂĚĞƐĂƉĞƌƚĂĚĂ͕ƋƵĞƌĞŶĚŽĚŝnjĞƌĂůŐŽƐŽďƌĞ ƚĞŵ͕ĂƉŽŝĂŵĞĂƉůĂƵĚĞŵĂŝĚĞŽůſŐŝĐĂĨĂŶƚĂƐŝĂ
ĂƐƵĂǀŝƌŝůŝĚĂĚĞĚƵǀŝĚŽƐĂ͘WĂůŚĂĕŽƐĞůĞŐĂŶƚĞƐ͕ para o terceiro acto, com a passividade e inoͲ
ŵĂƐŵƵŝƚŽŵĞůĂŶĐſůŝĐŽƐƋƵĞĨĂnjĞŵĐŚŽƌĂƌŽƐ ĐġŶĐŝĂĚĞƵŵĂƉůĂƚĞŝĂĚĞƚĞĂƚƌŽĚĞĨĂŶƚŽĐŚĞƐ͘
ŚŝƉĞƌͲĨĞůŝnjĞƐ͘ KƐ ĮŐƵƌĂŶƚĞƐ ƐĆŽ ĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌĞƐ
ƐƚĂ ŵŽŶĂƌƋƵŝĂ ĐŽŵ ŵĂŝƐ ĚĞ ƚƌġƐ ĚĠĐĂĚĂƐ͕
ŝŶƚĞƌĂĐƟǀŽƐ͘
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵŽƵ Ž ƋƵĞ ĞƌĂ ĚĞ ƚŽĚŽƐ͕ Ɛſ ƉĂƌĂ ĂůͲ
ƐƚĞĠŽĞůĞŶĐŽĚŽĐŝƌĐŽĨĂnjͲĚĞͲĐŽŶƚĂŶŽĐŽŶƟͲ ŐƵŶƐ͕ Ž ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ƉƌŽĚƵnjŝƌĂŵ͕ ĨŽŝ ƉĂƌĂƌ ăƐ
ŶĞŶƚĞ͕ƉŽƌƋƵĞŶŽĐŽŶĚĂĚŽŚĞůǀĠƟĐĂůĂŶĚ͕ďĞŵ ďĂƌƌŝŐĂƐ ĚĞ ĞŶĐĞŶĂĚŽƌĞƐ Ğ ĂƌƟƐƚĂƐ͘ ŐŽƌĂ͕ Ž
ŶŽŵĞŝŽĚŽƚĞƌƌŝƚſƌŝŽƚƌŽůŝůĞƵ͕ŽĞƐƉĠĐƵůŽƚĞŵ ŵŝŶŝƐƚƌŽŵĂƌŝŽŶĞƚĂ͕ĐŽŵĂƐƵĂŝĚĞŽůſŐŝĐĂĨĂŶͲ
ĐŽŵŽĮŐƵƌĂŶƚĞƐŵƵŝƚŽƐĐĂŵĂůĞƁĞƐ͕ĞĐŽŵŽĂƌͲ ƚĂƐŝĂ͕ ũĄ ĐŽŶǀĞŶĐĞƵ Ž ƉƌşŶĐŝƉĞ ďĞŝũŽƋƵĞŝƌŽ Ă
ƟƐƚĂƐĂůŐƵŶƐĐŽƌǀŽƐ͘
ĐĂƐĂƌĐŽŵƵŵĂƉƌŝŶĐĞƐĂĞƐƚƌĂŶŐĞŝƌĂ͕ĐŚĂŵĂĚĂ
ƚƌŽŝŬĂ͘sĞŶĚĞŶĚŽŽƌĞƐƚŽ͕ƋƵĞĞƌĂĚĞƚŽĚŽƐĞ
ŐŽƌĂ͕ Ž ĞƐƉĞĐƚĄĐƵůŽ ĞƐƚĄ ŶŽ ƐĞŐƵŶĚŽ ĂĐƚŽ͘ ƉĞŶŚŽƌĂŶĚŽŽƐƵƐƚĞŶĚŽĚŽƐĮŐƵƌĂŶƚĞƐƉĂƌĂĮͲ
ĞƐĞŶƌŽůĂŵͲƐĞĐĞŶĂƐĚĞƵŵĂǀĞƌĚĂĚĞŝƌĂŵŽͲ ŶĂŶĐŝĂƌŽĂĐŽƌĚŽŶƵƉĐŝĂů͙
ŶĂƌƋƵŝĂ͊͘͘͘KƉƌşŶĐŝƉĞ͕ďĞŝũĂĂŵĆŽĂŽŵŝŶŝƐƚƌŽ
ŵĂƌŝŽŶĞƚĂ͘ĂƐƐŝŵ͕ĚĄͲƐĞŽŝŶşĐŝŽĚĞŵĂŝƐƵŵĂ ĂƐƐŝŵ͕ƐĞĨĂnjͲĚĞͲĐŽŶƚĂƋƵĞƚƵĚŽŝƐƚŽĠƌĞĂů͊͘͘͘
ĨĞƐƚĂ͕ŵĂŝƐƵŵĞƐƉĞĐƚĄĐƵůŽ͊
YƵĞƚƵĚŽŝƐƚŽŶĆŽĞdžŝƐƚĞ͊͘͘͘
K ƉĂůŚĂĕŽ ŵĞůĂŶĐſůŝĐŽ ƚĂŵďĠŵ ĨŽŝ ĐŽŶǀŝĚĂͲ ƚƵĚŽŝƐƚŽŶĆŽĠWŽƌƚƵŐĂů͍
ĚŽƉĂƌĂŽƉĂƉĞůĚĞďŽďŽĚĂĐŽƌƚĞ͘ƐƚĞ͕ĂďƌŝƵ
ĐĂŵŝŶŚŽ Ă ĂůŐƵŶƐ ŵĂůĂďĂƌŝƐƚĂƐ Ğ ĂĐƌŽďĂƚĂƐ͘
7HUDSHXWD)DPLOLDU
2ULHQWDGRUD(VFRODU
(GXFDGRUDGH(QVLQR(VSHFLDO
'i H[SOLFDo}HV H DSRLR D &ULDQoDV
$GROHVFHQWHV H D &ULDQoDV FRP 1HFHVVLGDGHV
(GXFDWLYDV(VSHFLDLV
$WHQGHHPFDVDHDRGRPLFtOLR%LUPHQVGRUI=+
&ULVWLQD'LDV
7HO
LUSITANO 07/08-11| 11
OPINIÃO
ĞŶŐƌĞŶĂŐĞŵ
ŶŽƐĨĂǀŽƌĞĐŝĚĂƐ͘
Manuel Beja
LUSITANO 07/08-11 | 12
ůƵĐƌŽĐŽŵŽĠĞǀŝĚĞŶƚĞ͕ĨĂĐŝůŝͲ
'ĞŶƚĞ ĞůĞŐĂŶƚĞ͕ ĂƌƌŽŐĂŶƚĞ͕
dades no despedimento, perͲ
ƐĂďŝĚƁĞƐ ĚĞ ƉƌŝŵĞŝƌĂ ůŝŶŚĂ͕ No meio do vendaval, os diͲ da dos direitos laborais ainda ŶƵŶĐĂƐĞǀŝƵƵŵĂƚĂůĐŽƌƚĞĚĞ tos “mercados internacioͲ ŐĂƌĂŶƟĚŽƐ ŶĂ ŽŶƐƟƚƵŝĕĆŽ͕
especialistas, comentadores, ŶĂŝƐ͟ĂũƵĚĂŵƚĂŵďĠŵăĨĞƐƚĂ ďĂŝdžĂ ĚĞ ƐĂůĄƌŝŽƐ Ğ ƚŽĚŽ Ƶŵ
ĂŶĂůŝƐƚĂƐĂŽƐĞƌǀŝĕŽĚŽƐŐƌĂŶͲ ĐŽŵƉŽƌƚĂŶĚŽͲƐĞ ĐŽŵŽ Ƶŵ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ŽƵƚƌĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ
ĚĞƐ ŝŶƚĞƌĞƐƐĞƐ ĮŶĂŶĐĞŝƌŽƐ͕ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ǀĞŶĚĞĚŽƌĞƐ ĚĂ ďĂͲ ĚĞƐƟŶĂĚŽĂƐĂƟƐĨĂnjĞƌŽƐĄǀŝͲ
ĚŝƐƐŝŵƵůĂŶĚŽĂƐƐƵĂƐƌĞƐƉŽŶͲ ŶŚĂĚĂĐŽďƌĂĞŵƉůĞŶĂĂĐĕĆŽ dos interesses dos credores, ƐĂďŝůŝĚĂĚĞƐ Ğ Ă ĚŽƐ ĂŵŝŐŽƐ ŶƵŵĂƋƵĂůƋƵĞƌĨĞŝƌĂĚĂůĂĚƌĂ͘ ĚŽƐĂŐŝŽƚĂƐĞĚŽƐďĂŶĐŽƐ͘
ŝŶƐƚĂůĂĚŽƐŶŽƉŽĚĞƌ͕ĨƌĞŶƚĞă
ŐƌĂǀĞ ƐŝƚƵĂĕĆŽ ƐŽĐŝĂů ĞĐŽŶſͲ KƌĞƐƵůƚĂĚŽĚĂƐƷůƟŵĂƐĞůĞŝͲ EĞƐƚĞ ĐŽŶƚĞdžƚŽ͕ ĂŐƵĂƌĚĂŵŽƐ
ŵŝĐĂĚĞWŽƌƚƵŐĂů͘
ĕƁĞƐ Ġ ŝŶĚŝƐĐƵơǀĞů͕ ŐĂƌĂŶƚĞ Ă ƉĂƌƚĞ ƋƵĞ ǀĂŝ ƚŽĐĂƌ ăƐ ĐŽͲ
ĂŽ W^ Ğ ^ ƵŵĂ ĐŽŶĨŽƌƚĄͲ ŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉŽƌƚƵŐƵĞƐĂƐ ŶŽ
Žŵ ŽƐ ĐŽŶƚƌŝďƵƚŽƐ ĚŽƐ ĐĂͲ ǀĞů ŵĂŝŽƌŝĂ ĚĞ ĚĞƉƵƚĂĚŽƐ͕ Ğ ĞƐƚƌĂŶŐĞŝƌŽ͘ ,Ą ŵƵŝƚŽ ĂďĂŶͲ
ŶĂŝƐĚĞdsŶĂĐŝŽŶĂŝƐĞƐƚĂŐĞŶͲ ƐĞũĂ ƋƵĂů ĨŽƌ Ă ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĕĆŽ ĚŽŶĂĚĂƐ ƉĞůŽ ƉŽĚĞƌ ƉŽůşƟĐŽ͕
ƚĞ ĚĞ ĂƌŐƵŵĞŶƚĂĕĆŽ ƐŝŶƵŽƐĂ ƋƵĞ ƋƵĞŝƌĂŵ ĨĂnjĞƌ͕ ŶĞŶŚƵŵ ŽƐ ĞŵŝŐƌĂŶƚĞƐ ƉŽƌƚƵŐƵĞƐĞƐ
Ğ ƚƌĂƉĂĐĞŝƌĂ ƌĞĂĮƌŵĂ ĂƋƵŝůŽ ƉŽƌƚƵŐƵġƐ ƋƵĞ ǀŽƚŽƵ ŶĞƐƚĞƐ olham com estranheza para ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ƐĂďĞŵ͖ Ă ĐƌŝƐĞ Ġ ƉĂƌƟĚŽƐ ƉŽĚĞ ĚŝnjĞƌ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĞ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ĐŽŝƐĂƐ ƋƵĞ Ž
má e, o novo Governo, deve ĞŶŐĂŶŽƵ͕ ŽƵ ĨŽŝ ĞŶŐĂŶĂĚŽ͘ ƉĂşƐǀŝǀĞ͘DĞůŚŽƌ͕ŽƵƉŝŽƌ͕ǀĂͲ
ƟƌĂƌ ĂŽƐ ƉŽďƌĞƐ͕ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂƌ KƐƉĂƌƟĚŽƐĚĂdƌŽŝŬĂĞdžƉůŝĐĂͲ ŵŽƐ ĐŽŶƐĞŐƵŝŶĚŽ ĐŽŶĚŝĕƁĞƐ
ĮŶĂŶĐĞŝƌĂŵĞŶƚĞĂĨƵŶĕĆŽĚŽ ƌĂŵ ĐŽŵ ĐůĂƌĞnjĂ ĂƋƵŝůŽ ƋƵĞ ĮŶĂŶĐĞŝƌĂƐ Ğ ĚĞ ƉƌŽŵŽĕĆŽ
Estado e abrir a torneira aos ƋƵĞƌĞŵ ĨĂnjĞƌ ŶŽƐ ƉƌſdžŝŵŽƐ ƉĞƐƐŽĂů ƋƵĞ ŶŽƐ ŐĂƌĂŶƚĞŵ Ž
ƌŝĐŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞƐƚĞƐ ƉŽƐƐĂŵ ƋƵĂƚƌŽ ĂŶŽƐ͕ ƐĞ ĐŚĞŐĂƌĞŵ ĨƵƚƵƌŽĨŽƌĂĚŽƉĂşƐ͘WĂƌĂŵƵŝͲ
ĞŶƌŝƋƵĞĐĞƌŵĂŝƐ͘
ĂƚĠ ĂŽ Įŵ͊ dŽĚŽƐ͕ ŵĂƐ ƚŽͲ ƚŽƐĚĞŶſƐ͕ŽĚĞƐĞũŽĠƌĞŐƌĞƐͲ
ĚŽƐ ŵĞƐŵŽ͕ ĮĐĄŵŽƐ Ă ƐĂďĞƌ ƐĂƌƵŵĚŝĂ͕ƉŽƌŝƐƐŽŶŽƐƋƵĞƐͲ
ŝŶƐƚĂďŝůŝĚĂĚĞ ƋƵĞ Ž ƉĂşƐ ĚŽƐ ƐĂĨĂŶƁĞƐ ƋƵĞ Ă ƐŽĐŝĞĚĂͲ ƟŽŶĂŵŽƐ ƋƵĂŶƚŽ ă ŶŽƐƐĂ
atravessa tem responsáveis. ĚĞƉŽƌƚƵŐƵĞƐĂǀĂŝƐŽĨƌĞƌŶŽƐ ůŝŐĂĕĆŽ Ă WŽƌƚƵŐĂů͘ ^ĂďĞŵŽƐ
^ſĐƌĂƚĞƐĠƵŵĂĮŐƵƌĂĐĞŶƚƌĂů ƉƌſdžŝŵŽƐ ƚĞŵƉŽƐ͗ ƌĞĚƵĕĆŽ ƋƵĞŽŚŽƌŝnjŽŶƚĞƐĞĂƉƌĞƐĞŶƚĂ
ĚĂ ĞŶŐƌĞŶĂŐĞŵ͕ ŵĞƚĞƵͲŶŽƐ ĚĞďĞŶĞİĐŝŽƐƐŽĐŝĂŝƐ͕ŽĮŵĚŽ sombrio. Mas as nossas vidas ŶƵŵ ĚĞƐĂƐƚƌĞ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ^ĞƌǀŝĕŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ^ĂƷĚĞ͕ ĚĞ ĞŵŝŐƌĂŶƚĞƐ ŶŽƐ ĞŶƐŝŶĂŵ
ƐĞŵ ƉƌŽĐĞĚĞŶƚĞƐ͕ ŵĂƐ ŶĆŽ ƉƌŝǀĂƟnjĂĕƁĞƐ ĚĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞƚĂŵďĠŵƐĂďĞŵŽƐƌĞƐŝƐƟƌ
estava sozinho. A seita domiͲ ĚŽ ƐƚĂĚŽ͕ ĂƋƵĞůĂƐ ƋƵĞ ĚĆŽ e vencer.
ŶĂŶƚĞ ďĞŶĞĮĐŝŽƵ ĚƵƌĂŶƚĞ ĂƐ
ĚĠĐĂĚĂƐĚĂĂůƚĞƌŶąŶĐŝĂƉĂƌƟͲ
ĚĄƌŝĂ ƉĂƌĂ ƚƌĂǀĂƌ ĂƐ ĐŽŶƋƵŝƐͲ
ƚĂƐĚĞďƌŝůĞůĂŶĕĂƌWŽƌƚƵŐĂů
ŶĂ ĚĞƉĞŶĚġŶĐŝĂ ĚŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ
ŵŽŶŽƉſůŝŽƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂŝƐ͘
ŐŽƌĂ͕ ƉĞĚĞŵ ĐŽŶƚĞŶĕĆŽ Ğ
ĞdžŝŐĞŵƐĞǀĞƌĂƐŵĞĚŝĚĂƐ͕ƉĞͲ
nalizando e condenando ao empobrecimento os mesmos ĚĞƐĞŵƉƌĞ͖ŽƐƚƌĂďĂůŚĂĚŽƌĞƐ͕
ŽƐƌĞĨŽƌŵĂĚŽƐ͕ĂƐĐůĂƐƐĞƐŵĞͲ
COMUNIDADE
&ĞƐƚĂƐʹƉƷďůŝĐŽ͕
ŵƷƐŝĐĂĞƐĞƌǀŝĕŽ
ƚŽ͕ĂƐŵƷƐŝĐĂƐĚŽ:ĂŝŵĆŽŶĆŽĞƌĂŵĂƉƌŽƉƌŝĂĚĂƐƉĂƌĂƚĂŶƚĂĂĚĞƐĆŽ
ĚĞĐƌŝĂŶĕĂƐĞŵƵůŚĞƌĞƐ͘
,ŽũĞĞŵĚŝĂ͕ĠŚĂďŝƚƵĂůƋƵĞŶĞƐƚĂƐĨĞƐƚĂƐŽƐďĂƌĞƐƐĞũĂŵĞdžƉůŽƌĂͲ
ĚŽƐƉŽƌƚĞƌĐĞŝƌŽƐƋƵĞŽƐĐŽŵƉƌĂŵĂŽƐŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽƌĞƐĚĂƐĨĞƐƚĂƐ͘
ƋƵŝĠƋƵĞ͞ĂƉŽƌĐĂƚŽƌĐĞŽƌĂďŽ͕͟ƉŽŝƐƐĞƌǀŝƌŶƵŵĂĨĞƐƚĂŽŶĚĞĞƐͲ
ƚĂǀĂŵƋƵĂƐĞŵŝůƉĞƐƐŽĂƐŽƵŵĂŝƐ͕ŶĆŽĠŽŵĞƐŵŽƋƵĞƐĞƌǀŝƌϭϬ
ƉĞƐƐŽĂƐ͘ŽŶĐŽƌĚĂŵŽƐƋƵĞŽĄůĐŽŽůƐĞũĂŵĂŝƐĐĂƌŽƋƵĞƐƵŵŽƐĞ
KdƌŝĂŶŐƵůŽĂĂƉĞDĂĚĞŝŶWŽƌƚƵŐĂůŽƌŐĂŶŝnjĂƌĂŵ͕ŶŽƐƉĂƐƐĂĚŽƐ ĄŐƵĂƐ͕ŵĂƐŶĆŽĠĂĚŵŝƐƐşǀĞůƋƵĞƐĞǀĞŶĚĂĄŐƵĂĂŽĐŽƉŽĞĂŽƉƌĞĕŽ
ŵĞƐĞƐĚĞďƌŝůĞDĂŝŽ͕ĚƵĂƐĨĞƐƚĂƐƋƵĞƟǀĞƌĂŵƵŵĂŐƌĂŶĚĞĂĚĞͲ ĚĞϱĨƌĂŶĐŽƐ;ϯĚůͿ͘
ƐĆŽĚŽƉƷďůŝĐŽ͘
ŵDĂŝŽ͕ĂĨĞƐƚĂĚŽ<ƵĚƵƌŽƐƵƉĞƌŽƵƚŽĚĂƐĂƐĞdžƉĞĐƚĂƟǀĂƐ͘KƉĂͲ
KƐĞůĞŶĐŽƐĂƌơƐƟĐŽƐĞƌĂŵǀĂƌŝĂĚŽƐ
ǀŝůŚĆŽ ĚĞ ŝĞƟŬŽŶ ĞŶĐŚĞƵ ĚĞƐĚĞ Ă
ĞƉĂƌĂƚŽĚŽƐŽƐŐŽƐƚŽƐ͕ƉŽŝƐĠĂĞƐƚĞ
entrada até as bancadas. O serviço de ŐĠŶĞƌŽĚĞĞǀĞŶƚŽƐĂŽƐƋƵĂŝƐŽƉƷͲ
ĐŽnjŝŶŚĂũĄĞƌĂƵŵƉŽƵĐŽŵĞůŚŽƌ͕ŵĂƐ
blico tem aderido em maior númeͲ
ŽĞdžĂŐĞƌŽĞŵĐĞƌƚŽƐƉƌĞĕŽƐĞƌĂŽŵĞƐͲ
ƌŽƵůƟŵĂŵĞŶƚĞ͘
ŵŽ ʹ ĐŽŵ Ă ĂŐƌĂǀĂŶƚĞ ĚĞ ǀĞŶĚĞƌĞŵ
ĐĞƌǀĞũĂĞŵŐĂƌƌĂĨĂ͕ŽƋƵĞĐŽŶƐƟƚƵŝƵŵ
EŽƉƌŝŵĞŝƌŽĞƐƉĞĐƚĄĐƵůŽŽƚƌŝĂŶŐƵͲ
ƉĞƌŝŐŽ͕ ƉŽŝƐ ƚŽĚŽƐ ŶſƐ ƐĂďĞŵŽƐ ƋƵĞ
ůŽĂĂƉĂƉŽƐƚŽƵŶĂǀŝŶĚĂĚĞĂǀŝĚ
Ğŵ ŵƵŝƚĂƐ ĨĞƐƚĂƐ ĐŽƐƚƵŵĂŵ ŚĂǀĞƌ
ĂƌƌĞŝƌĂ;>ŽƵƌĞŶĕŽĚŽƐDŽƌĂŶŐŽƐͿ͕
problemas.
ĚĞůĂŝĚĞ&ĞƌƌĞŝƌĂ͕ŚĂǀĞŽƵƌŽ;WĂŝ
ĚĂĐƌŝĂŶĕĂͿ͕ĂŶĄƌŝŽĞĂŵŝŐŽƐĞ:ĂŝͲ
ƐƉĞƌĞŵŽƐƋƵĞƉƌŽdžŝŵĂŵĞŶƚĞŽƌŐĂŶŝͲ
ŵĆŽ͘
njĂĚŽƌĞƐĚĞĨĞƐƚĂƐĞĞdžƉůŽƌĂĚŽƌĞƐĚŽƐ
ďĂƌĞƐƚĞŶŚĂŵŝƐƚŽĞŵĂƚĞŶĕĆŽ͕ƉĂƌĂŽ
WĞŶƐŽƋƵĞĂŽĂƉŽƐƚĂƌŶƵŵĞůĞŶĐŽ
ďĞŵĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĚĞƚŽĚŽƐ͘
ĚĞƐƚĞƐ͕ŽdƌŝĂŶŐƵůŽĂĂƉƐĂďŝĂƋƵĞ
ŝƌŝĂĂƚƌĂŝƌŵƵŝƚĂƐĐƌŝĂŶĕĂƐ;ĚĞǀŝĚŽă
Pedro Silva
$)B67B,PSUHQVDB3W5HVLGH(VWUDQJHLURB[PPSGI30
ƉƌĞƐĞŶĕĂĚŽ͞>ŽƵƌĞŶĕŽ͟Ϳ͕ŶŽĞŶƚĂŶͲ
Soluções Portugueses no Estrangeiro
Damos mais valor
a quem está longe
Se procura segurança e rentabilidade para o
seu dinheiro subscreva já as nossas Soluções de
Poupança. Tal como milhões de Clientes, confie
num Banco sólido e garanta a sua tranquilidade
e da sua família. Informe-se já!
LUSITANO 07/08-11| 13
ENTREVISTA
͘ŶƚſŶŝŽDĂƌĐĞůŝŶŽĞƐƚĞǀĞĚĞǀŝƐŝƚĂĂƵƌŝƋƵĞ
“ os nossos emigrantes em geral são gente com grande capacidade de trabalho”
ĞŶƚƌŽ>ƵƐŝƚĂŶŽĚĞƵƌŝƋƵĞʹYƵĂůĂƐƵĂŽƉŝŶŝĆŽƋƵĂŶƚŽĂŽƐ
ŶŽǀŽƐŇƵdžŽƐŵŝŐƌĂƚſƌŝŽƐƋƵĞƐĞĞƐƚĆŽĂƌĞŐŝƐƚĂƌĞŵWŽƌƚƵ-­‐
ŐĂů͍
͘ ŶƚſŶŝŽ DĂƌĐĞůŝŶŽ ʹ ŵ WŽƌƚƵŐĂů͕ Ă ĞŵŝŐƌĂĕĆŽ ƐĞŵƉƌĞ
ƐĞ ĚĞƵ ƉŽƌ ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞ Ğ ƋƵĂŶĚŽ ŶĆŽ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ŶĆŽ ĞŶͲ
ĐŽŶƚƌĂŵĂƋƵŝůŽĂƋƵĞĂƐƉŝƌĂŵ͘:ĄŶĂĚĠĐĂĚĂĚĞϲϬ͕ŽŇƵdžŽ
ĚĞ ĞŵŝŐƌĂĕĆŽ ƉĂƌĂ Ă ƵƌŽƉĂ Ğ ƉĂƌĂ Ă ŵĠƌŝĐĂ ƉƌŽǀŝŶŚĂŵ
ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĚĂƐnjŽŶĂƐƉŽďƌĞƐĚŽŝŶƚĞƌŝŽƌ͘ƌĂƌĂƌŽǀĞƌƵŵĂ
ƉĞƐƐŽĂĚĞ>ŝƐďŽĂĂĞŵŝŐƌĂƌƉŽŝƐ͕ƉĂƌĂ>ŝƐďŽĂ͕ĂƌƌĞŝƌŽĞƚĐ͕͘
ĚĂǀĂŵͲƐĞĂƐŝŵŝŐƌĂĕƁĞƐŝŶƚĞƌŶĂƐ͘
ĞŵŝŐƌĂĕĆŽŶĞƐƚĞŵŽŵĞŶƚŽĞƵŵƉŽƵĐŽĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͘ŐŽƌĂ
ĞŵŝŐƌĂ ƋƵĞŵ ŶĆŽ ĞŶĐŽŶƚƌĂ ƚƌĂďĂůŚŽ͘ ĐŽŶƚĞĐĞ ƋƵĞ ŵƵŝƚĂ
ŐĞŶƚĞƋƵĞĞƐƚƵĚŽƵ͕ĨĞnjŽƐĞƵĐƵƌƐŽ͕ƐĞĞŶĐŽŶƚƌĂƐĞŵƚƌĂďĂͲ
ůŚŽ͘DĂŝƐĚĞϲϬϬŵŝůĚĞƐĞŵƉƌĞŐĂĚŽƐĞŵWŽƌƚƵŐĂůĠƵŵĂƚƌĂͲ
ŐĠĚŝĂĞŶĆŽŵĞĂĚŵŝƌŽƋƵĞĂƐƉĞƐƐŽĂƐƉĞŶƐĞŵĞŵĞŵŝŐƌĂƌ͘
KŇƵdžŽŵŝŐƌĂƚſƌŝŽĚĄͲƐĞƉĞůĂƐŝƚƵĂĕĆŽĂĐƚƵĂůĚŽƉĂşƐ͘
͘>͘ʹYƵĂůĂƐƵĂŽƉŝŶŝĆŽ͕ĞĚĂŝŐƌĞũĂ͕ƐŽďƌĞŽƐĞŵŝŐƌĂŶƚĞƐ
ĞŵŐĞƌĂů͍
͘͘DʹŵŐĞƌĂů͕ĚĞƉĞŶĚĞŵƵŝƚŽĚĂƐnjŽŶĂƐƉĂƌĂŽŶĚĞĞŵŝͲ
ŐƌĂŵ͕ĂƐŵŽƟǀĂĕƁĞƐƋƵĞƚġŵĞƚĐ͘EſƐĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐŐĞŶƚĞ
ƋƵĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌĂŵŶĂĞŵŝŐƌĂĕĆŽĂƐŵĞůŚŽƌĞƐƌĞƐƉŽƐƚĂƐƉĂƌĂ
ŽƐ ƐĞƵƐ ĚĞƐĞũŽƐ ĐŽŵ ŵƵŝƚŽ ƚƌĂďĂůŚŽ͕ ĚĞĚŝĐĂĕĆŽ Ğ ĞƐĨŽƌĕŽ͕
ŵĂƐƚĂŵďĠŵĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐŵƵŝƚĂŐĞŶƚĞƉŽƌĞƐƐĞŵƵŶĚŽĨŽƌĂ
ƋƵĞĞƌĂŵƉŽďƌĞƐŶŽƐĞƵƉĂşƐĞĐŽŶƟŶƵĂŵƉŽďƌĞƐ͘ƐƐĂƐƉĞƐͲ
ƐŽĂƐƉĞŶƐĂŵƋƵĞĞŵŝŐƌĂƌĠƚĞƌƚƵĚŽăŵĆŽ͘
KƐŶŽƐƐŽƐĞŵŝŐƌĂŶƚĞƐĞŵŐĞƌĂůƐĆŽŐĞŶƚĞĐŽŵŐƌĂŶĚĞĐĂƉĂͲ
ĐŝĚĂĚĞĚĞƚƌĂďĂůŚŽ͘hŵĂǀĞnjĚŝƐƐĞƌĂŵͲŵĞŶĂůĞŵĂŶŚĂƋƵĞ
ƚġŵůĄŐĞŶƚĞĂůƚĂŵĞŶƚĞƋƵĂůŝĮĐĂĚĂƉĂƌĂĨĂnjĞƌĐĞƌƚŽƐƚƌĂďĂͲ
ůŚŽƐ͕ŵĂƐƋƵĞƵŵWŽƌƚƵŐƵġƐ͕ĐŽŵƵŵĐƵƌƐŽďĄƐŝĐŽƟƌĂĚŽŶĂ
LUSITANO 07/08-11 | 14
ENTREVISTA
ĮĐĂƌĚĞƐĞŵƉƌĞŐĂĚĂƐĞŶƚĞͲƐĞŵĂŝƐŝŶĨĞůŝnj͘
K ZĞŝƚŽƌ ĚĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ ĚĞ ǀĞŝƌŽ͕ ĂŝŶĚĂ ŶŽ ĂŶŽ ĚĞ ϭϵϴϳ͕
ƋƵĂŶĚŽĐŽŵĞĕĂǀĂŽŶŽǀŽĂŶŽ͕ŐŽƐƚĂǀĂĚĞĚŝnjĞƌƋƵĞŽƐĂůƵŶŽƐ
ƋƵĞŚĂǀŝĂŵƚĞƌŵŝŶĂĚŽŽĐƵƌƐŽŶŽĂŶŽĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐƚĂǀĂŵƚŽĚŽƐ
ĞŵƉƌĞŐĂĚŽƐ͘,ŽũĞŶĆŽĠĂƐƐŝŵŶĞŵĐŽŝƐĂƋƵĞƐĞƉĂƌĞĕĂ͘ŝŐƌĞͲ
ũĂ ƐĞŵƉƌĞ ĚĞƵ ŵƵŝƚĂ ŝŵƉŽƌƚąŶĐŝĂ ĂŽƐ ĞŵŝŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ŵĂŶĞŝƌĂ
ƋƵĞ ƋƵĂƐĞ Ğŵ ƚŽĚŽ ůĂĚŽ ŽŶĚĞ ŚĄ ƉŽƌƚƵŐƵĞƐĞƐ ŚĄ ƉĄƌŽĐŽ Ğŵ
ůşŶŐƵĂƉŽƌƚƵŐƵĞƐĂ͘EĂĚĠĐĂĚĂĚĞϲϬĞƌĂŽƉĄƌŽĐŽƋƵĞĂũƵĚĂǀĂ
ĂƉƌĞĞŶĐŚĞƌŽƐƉĂƉĠŝƐĞĂũƵĚĂǀĂŶŽƋƵĞĞƌĂƉƌĞĐŝƐŽ͘,ŽũĞŚĄĂƐ
assistentes sociais.
ŝŐƌĞũĂƚĞŵƉĞůŽƐĞŵŝŐƌĂŶƚĞƐƵŵĂƉƌĞŽĐƵƉĂĕĆŽŵƵŝƚŽŐƌĂŶĚĞĞ
ƵŵĂŐƌĂŶĚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞ͘
͘>͘ʹ&ĂĕĂƵŵĐŽŵĞŶƚĄƌŝŽƐŽďƌĞĂƐƵĂǀŝŶĚĂĂ^ƵşĕĂ͍
͘͘DʹŵŝŶŚĂǀŝŶĚĂĂ^ƵşĕĂĠƵŵĂǀŝƐŝƚĂŽĐĂƐŝŽŶĂů͘KŝƐƉŽ
ĚĂƐŵŝŐƌĂĕƁĞƐ͕ŽŵsŝƚĂůŝŶŽ͕ƉĞƌŐƵŶƚŽƵͲŵĞƐĞĞƐƚĂǀĂĚŝƐƉŽŶşͲ
ǀĞůĞƐƚĞĮŵͲĚĞͲƐĞŵĂŶĂ͘ƵĚŝƐƐĞƋƵĞƐŝŵĞĂƋƵŝĞƐƚŽƵ͘:ĄĐĄŶĆŽ
ǀŝŶŚĂŚĄƵŶƐƚĞŵƉŽƐ͘ƐƟǀĞŶŽŶŽƌƚĞĚĞ&ƌĂŶĕĂŶŽĂŶŽƉĂƐƐĂͲ
ĚŽ͕ƉŽŝƐŐŽƐƚŽĚĞĨĂnjĞƌĂůŐƵŵĂĐŽŝƐĂƉĂƌĂĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĞŵŝͲ
ŐƌĂŶƚĞƐƚŽĚŽƐŽƐĂŶŽƐ͘ĞƉŽŝƐƋƵĞĚĞŝdžĞŝĂĚŝŽĐĞƐĞĮƋƵĞŝŵĂŝƐ
ĚŝƐƉŽŶşǀĞů ƉĂƌĂ ĨĂnjĞƌ ĞƐƚĂƐ ĚĞƐůŽĐĂĕƁĞƐ͘ hŵĂ ĚĂƐ ƷůƟŵĂƐ ƋƵĞ
ĮnjĨŽŝă'ƵŝŶĠĞĮƋƵĞŝŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶĂĚŽĐŽŵĂĞdžƚƌĞŵĂƉŽďƌĞnjĂ͘
WĞůĂŵŝŶŚĂĞdžƉĞƌŝġŶĐŝĂ͕ĞƐƚĂƐǀŝƐŝƚĂƐƐĆŽŵƵŝƚŽĞŶƌŝƋƵĞĐĞĚŽƌĂƐ͕
ŽƵǀŝŶĚŽĂƐƉĞƐƐŽĂƐ͕ĂƐƐƵĂƐŚŝƐƚſƌŝĂƐ͕ƉŽŝƐĞůĂƐƉĂƌĂŽƐĂĐĞƌĚŽƚĞ
ĂďƌĞŵͲƐĞŵĂŝƐƋƵĞƉĂƌĂƵŵĂŽƵƚƌĂƉĞƐƐŽĂ͘ƵǀŝǀŽŶƵŵĂƚĞƌͲ
ƌĂĚĞĞŵŝŐƌĂŶƚĞƐ͕ŶĂŵŝŶŚĂĂůĚĞŝĂƚŽĚĂƐĂƐĐĂƐĂƐŶŽǀĂƐƐĆŽĚĞ
ĞŵŝŐƌĂŶƚĞƐ͘ƵǀŝŵŶŽ^ĄďĂĚŽ͕ĚŝĂϭϭ͕ĞǀŽƵĚŝĂϭϯ͕ƉŽŝƐƚĞŶŚŽ
ƵŵĂĂƐƐĞŵďůĞŝĂĚĞďŝƐƉŽƐăƋƵĂůŶĆŽƋƵĞƌŽĨĂůƚĂƌƉŽŝƐ͕ĚĞƉŽŝƐ
ĚĞϯϲĂŶŽƐĐŽŵŽďŝƐƉŽ͕ƚĞŶŚŽĂůŐƵŵĂƐƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞƐ͘
ĞƐĐŽůĂƉŽƌƚƵŐƵĞƐĂ͕ĐŚĞŐĂ͗͞ĞŶƐŝŶĂŵŽͲůŽĞĞůĞƚƌĂďĂůŚĂĐŽŵĂƐ ͘>͘ʹYƵĂůŽǀĂůŽƌƋƵĞĚĄĂĞƐƚĂƐĂƐƐŽĐŝĂĕƁĞƐ͍
ŵĄƋƵŝŶĂƐŵĂŝƐƐŽĮƐƟĐĂĚĂƐƋƵĞƉŽƌĐĄƚĞŵŽƐĞĞůĞĨĂnjƚƵĚŽŵĂͲ
͘͘Dʹ,ĄŵƵŝƚĂŐĞŶƚĞĞŶĐŽŶƚƌĂĂƋƵŝŽĂƉŽŝŽƉĂƌĂĂƌĞĂůŝnjĂĕĆŽ
ƌĂǀŝůŚŽƐĂŵĞŶƚĞďĞŵ͘͟
ĞĚĞƐƉĞƌƚĂƉĂƌĂŽĚĞƐƉŽƌƚŽ͘dĂŵďĠŵŽǀŽƐƐŽƌĂŶĐŚŽĨŽůĐůſƌŝĐŽ
KƐƉŽƌƚƵŐƵĞƐĞƐĨŽƌĂĚŽƉĂŝƐƐĆŽŵĂŝƐůƵƚĂĚŽƌĞƐ͕ŵĂŝƐĞŵƉĞŶŚĂͲ Ġ ŵƵŝƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉŽŝƐ ŶĆŽ ŶŽƐ ƉŽĚĞŵŽƐ ĚĞƐĞŶƌĂŝnjĂƌ͘ YƵĞͲ
ĚŽƐ͕ŵĂŝƐƚƌĂďĂůŚĂĚŽƌĞƐĞƉƌŽũĞĐƚĂŵŵĂŝƐĚŽƋƵĞŶĂƐƵĂƉƌſƉƌŝĂ ƌŽĚŝnjĞƌƋƵĞŽĂƐƐŽĐŝĂƟǀŝƐŵŽŶĂĞŵŝŐƌĂĕĆŽĠŵƵŝƚŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ
ƚĞƌƌĂ͘ EſƐ ƐŽŵŽƐ Ƶŵ ƉĂşƐ ĚĞ ĚĞƉĞŶĚġŶĐŝĂƐ͘ Ƶ ĨƵŝ Ă ƉƌŝŵĞŝƌĂ ĞƉĂƌĂƋƵĞĞůĞĞdžŝƐƚĂĠƉƌĞĐŝƐŽƉĞƐƐŽĂƐƋƵĞƐĞƉŽŶŚĂŵĂŝƐƐŽ
ƉĞƐƐŽĂ ĐŽŵ ĐƵƌƐŽ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ŶĂ ŵŝŶŚĂ ĂůĚĞŝĂ͘ &ŽƌŵĞŝͲŵĞ Ğŵ como vocês.
ϭϵϱϱ͕ƉŽŝƐŽŚŽŵĞŵůĄĚĂŵŝŶŚĂƚĞƌƌĂ͕ƋƵĞĞƌĂŽŐƌĂŶĚĞĚŽŶŽ
Maria José Silva
ĚĂƋƵŝůŽ͕ƚƵĚŽŶĆŽĚĞŝdžĂǀĂŶŝŶŐƵĠŵĞƐƚƵĚĂƌ͘hŵĚŝĂ͕ŽŵĞƵĂǀƀ
ĚŝƐƐĞ ƋƵĞ ĞƵ ƋƵĞƌŝĂ ŝƌ ƉĂƌĂ ƉĂĚƌĞ͘ ůĞ ĚŝƐƐĞͲŵĞ͕ ͞ŽůŚĂ ƌĂƉĂnj
ĐŽŵŽĠƉĂƌĂƉĂĚƌĞƉŽĚĞƐŝƌĞƐƚƵĚĂƌ͟ʹŝƐƚŽĚŝnjƚƵĚŽĚĂŵŝŶŚĂ
ŐĞƌĂĕĆŽ͘
,ŽũĞ͕ŐƌĂĕĂƐĂĞƵƐ͕ũĄŶĆŽĠĂƐƐŝŵ͘dĞŵŽƐĞƐĐŽůĂƐƉŽƌƚŽĚŽŽ
lado. EſƐ ƐŽŵŽƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ŵƵŝƚŽ ĂďĂĨĂĚĂƐ͕ ŶĆŽ ƚĞŵŽƐ ŵƵŝƚŽ ƉĂƌĂ
ŽŶĚĞŝƌĞŵƵŝƚŽƐŵĂŶŝĨĞƐƚĂƌĂŵͲƐĞŶĂĞŵŝŐƌĂĕĆŽ͘
YƵĂŶĚŽĞƵĨƵŝƉĂƌĂǀĞŝƌŽĂƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞƟŶŚĂƵŶƐϳŽƵϴĂŶŽƐ
ĂĞŶƚƌĂĚĂĞƌĂƌĞƐƚƌŝƚĂ͘,ŽũĞǀġŵĂůƵŶŽƐĞŵĂƵƚŽĐĂƌƌŽƐƉĂƌĂǀŝͲ
ƐŝƚĂƌĂƐƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂƐĞĂŵďŝĞŶƚĂƌĞŵĂĞůĂƐ͘,ŽũĞĂƐƵŶŝͲ
ǀĞƌƐŝĚĂĚĞƐĨĂnjĞŵŐƌĂŶĚĞƉƌŽƉĂŐĂŶĚĂĂŽƐƐĞƵƐĐƵƌƐŽƐƋƵĞŶĞŵ
ƐĞŵƉƌĞƐĆŽŽƐŵĂŝƐĂĚĞƋƵĂĚŽƐĂŽŵĞƌĐĂĚŽĚĞƚƌĂďĂůŚŽ͘ƉĂͲ
ƌĞĐĞŵƉĞƐƐŽĂƐŶĂŝŐƌĞũĂĐŽŵĐƵƌƐŽĚĞƌĞůĂĕƁĞƐŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂŝƐ
ĞŽƵƚƌŽƐĂƉĞĚŝƌƚƌĂďĂůŚŽ͕ĞƵŵĂƉĞƐƐŽĂĐŽŵĐƵƌƐŽƐƵƉĞƌŝŽƌƐĞ
LUSITANO 07/08-11| 15
CANTINHO BRASILEIRO
veis, brilho dourado é o sol do
inverno. Já o xadrez nos pés
começa a despontar, meio tímido,
vamos se ele conquista. A novida-­
de mesmo fica por conta do ver-­
melho, a cor fetiche do inverno. CONFIRA AQUI APOSTAS DAS
MARCAS EUROPÉIAS Sapatos Outono Inverno Materiais inusitados
Materiais inusitados deram a cara
como o feltro, bordado ou não,
usado nas várias botas da marca
russa Russy. O compensado dos
saltos dos sapatos Robert
Clergerie, famosa marca
francesa, é feito a base de micro-­
block. Marrom ou preto, esse
material dá uma leveza inacredi-­
tável aos sapatos, verdadeira ilu-­
são de ótica. Os sapatos parecem
Saltos compensados, oxfords pesadões e austeros, mas são
comportados, plataformas vertigi-­ levíssimos. A marca Charles
nosas, botas de feltro, doces Jourdan, também da França,
sapatilhas camel e estilosas ankle
investiu em plataformas altíssi-­
boots vão marcar presença maci-­
ça nos pés do Inverno 2011. É a
aposta das marcas européias de
calçados que participaram da
feira Premiere Classe, consagra-­
da exposição de calçados e aces-­
sórios Cores e estampas .
O preto para os pés no inverno é
obrigatório, mas a imitação da
pele de bichos vai continuar firme
e forte, principalmente, a da ser-­
pente. Cores como o azulão,
mas em tons de verde e azul,
degradês de marrom e caramelo
que relembram os anos 80.
serão o hit, como nas cobiçadas
Amelie Pichard, ex-­estilista da
sapatilhas Repetto. Os metalizados são incontorná-­ marca Dice Kayek, apostou nas LUSITANO 07/08-11 | 16
plataformas de bico arredondado
com ar retrô. No mais, os sapatos masculinos
Oxford vêm com amarração de
laços de fita romantizando o esti-­
lo. E as sapatilhas continuam
sendo uma ótima opção. Aliás, os
saltos do inverno não aceitam
coluna do meio: são altíssimos ou
rasteiros, um pouco diferente
disso, só os compensados.
Eco shoes Já a preocupação ecológica mar-­
cou presença através dos sapa-­
tos da marca sueca
Swedishhasbeens. Seus saltos
são feitos de madeira e todo
couro utilizado é de origem vege-­
tal sem cromo -­ produto químico
que fixa a cor. As indústrias dessa
marca são pequenas e à moda
antiga, seus modelos de botas e
clogs remetem aos anos 70. Tudo
muito correto e charmoso.
Ousada, vamp, tribal, boysh ou
romântica? No inverno 2011
deixe seus pés mostrarem o tipo
de mulher que você é. O bom é
que tem para todas. E se você for
todas? Melhor ainda. Escolha o
par de acordo com o humor, ula-­
lá, puro luxo feminino.
Leia na próxima edição:
Tendências moda 2012
Marta Pérez, BrasilOnline
OPINIÃO
DƵĚĂƌĚĞŽƉŝŶŝĆŽ
DƵĚĂƌĚĞŽƉŝŶŝĆŽŶĆŽĠƚĂƌĞĨĂĨĄĐŝů͘ĐĞŝƚĂƌƋƵĞĂƋƵŝůŽƋƵĞơŶŚĂŵŽƐĐŽŵŽǀĞƌĚĂĚĞŶĆŽĞƌĂ
ďĞŵĂƋƵŝůŽƋƵĞƉĞŶƐĄǀĂŵŽƐĠĨƌƵƐƚƌĂŶƚĞƉĂƌĂĂůŐƵŶƐĞŝŶĂĚŵŝƐƐşǀĞůƉĂƌĂŽƵƚƌŽƐ͘ĐŽŵŽ
ĐŽŶǀŝǀĞƌĐŽŵŝƐƐŽ͍KƌĂ͕ŶŝŶŐƵĠŵĠŽďƌŝŐĂĚŽĂĐŽŶĐŽƌĚĂƌĐŽŵŶŽƐƐĂƐŽƉŝŶŝƁĞƐ͕ĂƐĚŝǀĞƌŐġŶͲ
ĐŝĂƐƐĆŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƉĂƌĂĂĐŽŶǀŝǀġŶĐŝĂ͘ĚŝĂůŽŐĂŶĚŽƋƵĞƐĞĞŶĐŽŶƚƌĂŽŵĞůŚŽƌĐĂŵŝŶŚŽĂ
ƉĞƌĐŽƌƌĞƌ͘WŽƌŝƐƐŽĠŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞŽƵǀŝƌŽƋƵĞŽƐŽƵƚƌŽƐƚġŵĂĚŝnjĞƌ͕ŵĞƐŵŽƋƵĞŶŽƐƐĂŽƉŝŶŝĆŽ
ũĄĞƐƚĞũĂĨŽƌŵĂĚĂ͕ƵŵĂŝĚĞŝĂ͕ƵŵĂŶŽǀĂǀŝƐĆŽƐŽďƌĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽĂƐƐƵŶƚŽŵĞƌĞĐĞƌĞŇĞdžĆŽ͕
Mendes Serafim
ŶĞŵ ƋƵĞ ƐĞũĂ ƉĂƌĂ ƌĞƐƉŽŶĚĞƌŵŽƐ͗ ƌĞƐƉĞŝƚŽ ƚƵĂ ŽƉŝŶŝĆŽ͕ ŵĂƐ ĐŽŶƟŶƵŽ ĐŽŵ Ă ŵŝŶŚĂ͕ ŶŽ
ĞŶƚĂŶƚŽ͕ŶĆŽƐĞũĂƐƉĞƐƐŽĂĚĞƚĞƌƵŵĂŽƉŝŶŝĆŽŶŽĐŽƌĂĕĆŽĞŽƵƚƌĂŶĂƉŽŶƚĂĚĂůşŶŐƵĂ͘dĂůǀĞnj
ĂŶƚĞƐĚĞĚĂƌĞƐĂƚƵĂŽƉŝŶŝĆŽ͕ƉĞŶƐĂƉƌŝŵĞŝƌŽ͕ƐĞŶĆŽŵĞƌĞĐĞƚĞĂĐŽŶƐĞůŚĂƌĞƐĐŽŵŽƚƌĂǀĞƐƐĞŝƌŽ;ĂůŵŽĨĂĚĂͿ͘hŵĂ
ĐŽŝƐĂƚĞĂĐŽŶƐĞůŚŽ͘^ġƐŝŶĐĞƌŽĞǀĞƌĚĂĚĞŝƌŽ͕ĂƐƐŝŵĮĐĂďĞŵŽŽƵƚƌŽĞƚƵĚŽƌŵĞƐĞŵƉĂnj͘ůƚĞƌĂƌĂƚƵĂŽƉŝŶŝĆŽ͕ŝƌƉĞůĂ
ĂůŚĞŝĂ͕ĨĂnjĚĞƟ͕ĂŝŶĚĂŵĂŝƐƐĄďŝŽ;ĂͿ͘YƵĞƋƵĞƌĞƐĚĞŵĞůŚŽƌ͍KƵƉƌĞĨĞƌĞƐ͍ƐƚĂǀĞůŚĂĨƌĂƐĞ͗͞YƵĞŵŶƵŶĐĂĂůƚĞƌĂĂ
ƐƵĂŽƉŝŶŝĆŽĠĐŽŵŽĂĄŐƵĂƉĂƌĂĚĂĞĐŽŵĞĕĂĂĐƌŝĂƌƌĠƉƚĞŝƐŶŽ
ĞƐƉşƌŝƚŽ͘͟;tŝůůŝĂŵůĂŬĞͿ
WĂƌĂƉŽƌĮŵĂĞƐƚĞƚĞŵĂ͕ƋƵĞƌŽĂĐƌĞƐĐĞŶƚĂƌƋƵĞƚŽĚĂƐĂƐƉĞƐƐŽͲ
ĂƐƚġŵƉŽƌĚŝƌĞŝƚŽĚĞĞdžƉƌŝŵŝƌŽƉŝŶŝƁĞƐƐĞŵƐĞƌĞŵƐŝůĞŶĐŝĂĚĂƐ
ŽƵƌŝĚŝĐƵůĂƌŝnjĂĚĂƐ͕ĞŵĂŝƐƋƵĞũƵƐƚŽĠĞǀŝƚĂƌĂƚĂĐĂƌĂƋƵĞůĞƐƋƵĞ
ƐŝŵƉůĞƐŵĞŶƚĞĚŝƐĐŽƌĚĂŵĚĞŶſƐ͘
_______________________________________________
͊ KŵĞƵĐŽŶƐĞůŚŽƉĂƌĂĞƐƚĞŵġƐ͗
ĂƉƌĞŶĚĞĂŶĆŽŽĐƵƉĂƌŽƐƚĞƵƐĚŝĂƐĞĂƐƚƵĂƐŶŽŝƚĞƐ
ĐŽŵ ĐŽŝƐĂƐ ŝŶƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚĞƐ͕ ƉŽŝƐ ƉŽĚĞƐ ĮĐĂƌ ƐĞŵ ƚĞŵƉŽ ƉĂƌĂ
ĂĐĞŝƚĂƌƵŵĚĞƐĂĮŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘
ƐƚĞĞŽƵƚƌŽƐĂƌƟŐŽƐĞŵǁǁǁ͘ŽůŚĂƌͲƌĞƐƉŝƌĂƌ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵ
LUSITANO 07/08-11| 17
EDUCAÇÃO
ƵůůLJŝŶŐ͕ĨŽŝƚĞŵĂĞŵŵĂŝƐƵŵĂƉĂůĞƐƚƌĂ
ŝŶĨŽƌŵĂƟǀĂ/ŶĞŶƚƌŽ
ƵůůLJŝŶŐ͕ ƋƵĞ Ğŵ ƉŽƌƚƵŐƵġƐ ƋƵĞƌ ĚŝnjĞƌ ǀŝŽůġŶĐŝĂ İƐŝĐĂ
Ğ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐĂ͕ ƚĞŵ ůĞǀĂĚŽ ũŽǀĞŶƐ Ă ƐŽĨƌĞƌĞŵ ĂŐƌĞƐƐƁĞƐ
İƐŝĐĂƐ͕ Ă ĐŽŵĞƚĞƌĞŵ ƐƵŝĐşĚŝŽ͕ Ă ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌĞŵͲƐĞ Ğŵ
ĂƐƐĂƐƐŝŶŽƐ͘ƵŵĂƉƌĂŐĂŵŽĚĞƌŶĂƋƵĞŶĆŽĚĞƐƉĞƌƚĂƉƌĞ-­‐
ŽĐƵƉĂĕĆŽŶŽĐĞŝŽĚĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞ͘
ͲƐĞ ŶĂ ŝŶƟŵŝĚĂĕĆŽ͕ ĚŝƐƚŽƌĕĆŽ͕ ĂƐƐĠĚŝŽ͕ ĂŐƌĞƐƐĆŽ͘ ^ĞŶĚŽ
Ž ƚĞƌƌŽƌ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐŽ ƵŵĂ ƉƌĂŐĂ ƐŝůĞŶĐŝŽƐĂ ŶŽ ƐĞŝŽ ĚĂ ũƵͲ
ǀĞŶƚƵĚĞĞŵĞƐŵŽĚŽƐĂĚƵůƚŽƐ͘ƐǀşƟŵĂƐ͕ƐĆŽĂŐƌĞĚŝĚĂƐ
ƉƐŝĐŽůŽŐŝĐĂŵĞŶƚĞƉŽƌƵŵŽƵŵĂŝƐŝŶĚŝǀşĚƵŽƐ͘KŵŽǀĞŶƚĞ
ƉŽƌǀĞnjĞƐƐĞŵƌĂnjĆŽʹƋƵĞĂƟŶŐŝƵ͕ŽƵƉŽĚĞƌĄǀŝƌĂƟŶŐŝƌ
ĂůŐƵĠŵƉƌſdžŝŵŽĚĞŶſƐ ĂŐƌŝĚĞƐſƉŽƌƋƵĞĠƚĂůǀĞnjŵĞŶŽƐ
K ƉƌŽũĞĐƚŽ /ŶĞŶƚƌŽ ͞ĚŽŝƐ ĐĂŵŝŶŚŽƐ Ƶŵ ŽďũĞĐƟǀŽ͕͟ ĚŽ ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞ͕ŽƵŵĞŶŽƐĂƚƌĂĞŶƚĞ͕ŽƵƉŽƌƋƵĞŽŽƵƚƌŽĠŵĂŝƐ
ĞŶƚƌŽ ůƵƐŝƚĂŶŽ ĚĞ ƵƌŝƋƵĞ͕ ƌĞĂůŝnjŽƵ ŵĂŝƐ ƵŵĂ ĂƐƐĞŵͲ ƐŝŵƉĄƟĐŽ͕ŽƵ ƉŽƌƋƵĞ Ž ŽƵƚƌŽ ŶĂŵŽƌĂ ĐŽŵ Ă ƐƵĂ ƷůƟŵĂ
ďůĞŝĂ ŝŶĨŽƌŵĂƟǀĂ ĐŽŵ Ž
ƉĂŝdžĆŽ͘
ŽďũĞĐƟǀŽ ĚĞ ĞƐĐůĂƌĞĐĞƌ Ğ
ŝŶĨŽƌŵĂƌũŽǀĞŶƐĞƉĂŝƐ͘&ŽŝĂ
ĐĕƁĞƐ ĚĞƐƚĞ ƟƉŽ͕ ƚġŵ
ϮϭĚĞDĂŝŽŶĂƐŝŶƐƚĂůĂĕƁĞƐ
levado jovens ao isolaͲ
da biblioteca Pestalozzi, na ŵĞŶƚŽ͕ĂŐƌĞƐƐƁĞƐİƐŝĐĂƐ͕
escola em Albisriedenplatz, ĚĞƉƌĞƐƐƁĞƐ͕ƐƵŝĐşĚŝŽƐĞĂ
ƋƵĞ ƵŵĂ ĚĞnjĞŶĂ ĚĞ ŝŶƚĞͲ
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌĞŵͲƐĞĞŵĂƐͲ
ƌĞƐƐĂĚŽƐ ĂƐƐŝƐƟƵ ă ƉĂůĞƐƚƌĂ
ƐĂƐƐŝŶŽƐ͘ EĆŽ Ġ Ƶŵ ƉƌŽͲ
ĂůƵƐŝǀĂ ĂŽ ơƚƵůŽ ƉĞůĂ ^ƌĂ͘
ďůĞŵĂ ĚĞ Ƶŵ͕ ŽƵ ŽƵƚƌŽ
DĂƌŝĞͲůĂŝƌĞ DĞŝĞŶďĞƌŐ͕
ƉĂşƐ͕ ŽƵ ĚĞ ƵŵĂ ĐŝĚĂĚĞ
ƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞůƉĞůĂƌĞƉĂƌƟĕĆŽ
ĚŝƐƚĂŶƚĞ͘ EĆŽ͊ dŽĚŽƐ ŽƐ
͞ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ Ğ ƉƌĞǀĞŶĕĆŽ
dias, abrimos os jornais, da criminalidade da cidade ůŝŐĂŵŽƐĂƚĞůĞǀŝƐĆŽ͕ĂƌĄͲ
ĚĞƵƌŝƋƵĞ͘
ĚŝŽ Ğ ĨƌĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕
ůĞŵŽƐ͕ǀĞŵŽƐĞŽƵǀŝŵŽƐ
ƉĂƌƟĐŝƉĂĕĆŽĨŽŝĂƋƵĠŵĚŽ
ƐŝƚƵĂĕƁĞƐ
ƐĞŵĞůŚĂŶͲ
ĞƐƉĞƌĂĚŽ ƉĞůĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂĕĆŽ͕
tes acontecer no nosso ŵĂƐ ƐĞŐƵŶĚŽ Ž ƉŽƌƚĂͲǀŽnj: meio! “existem alguns factores que poderiam ter afectado, mas a verdade é que este “Infelizmente quase sempre os agressores saem impunes tema preocupante, segundo os factos, não parece des-­‐ das suas acções. Não por incompetência ou não actuação pertar a preocupação no ceio da comunidade portuguesa das autoridades, mas sim, por falta de denúncia por par-­‐
residente na cidade de Zurique…”
ƚĞĚĂƐǀşƟŵĂƐĞĚĞƐĞƵƐƉƌŽŐĞŶŝƚŽƌĞƐ ĚŝƐƐĞ͕DĂƌŝĞͲůĂŝƌĞ
DĞŝĞŶďĞƌŐ͘
ƵůůLJŝŶŐ͕ ƉĂůĂǀƌĂ ĚĂ ůşŶŐƵĂ ŝŶŐůĞƐĂ͕ ƋƵĞ Ğŵ ƉŽƌƚƵŐƵġƐ
ƐŝŐŶŝĮĐĂǀŝŽůġŶĐŝĂİƐŝĐĂŽƵƉƐŝĐŽůſŐŝĐĂ͘EĂƉƌĄƟĐĂďĂƐĞŝĂͲ
Domingos Pereira
Publicidade
LUSITANO 07/08-11 | 18
LAZER
ŝǀĞƌƟŵĞŶƚŽŐƌĂƚƵŝƚŽŶĂƉƌŝŵĞŝƌĂĞŶĂƷůƟŵĂ
ƐĞŵĂŶĂĚĂƐĨĠƌŝĂƐĚĞǀĞƌĆŽ͊
K ĚŝĂ ϭϱ ĚĞ :ƵůŚŽ ƐĞƌĄ Ž ƷůƟŵŽ ĚŝĂ ĚĞ
ĂƵůĂ ĚŽƐ ĂůƵŶŽƐ ŶŽ ĂŶƚĆŽ ĚĞ ƵƌŝƋƵĞ͕
ƋƵĞ ƐŽŵĞŶƚĞ ǀŽůƚĂƌĆŽ ăƐ ĂƵůĂƐ ϱ ƐĞŵĂͲ
ŶĂƐĚĞƉŽŝƐ͕ŶŽĚŝĂϮϮĚĞŐŽƐƚŽ͘
ƌĞĐĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞƐƉŽƌƟǀĂƐ͕ ĐŽŵƉĞƟͲ ƉƌŝĂĚĂƉĂƌĂĚĞƐƉŽƌƚŽͬŐŝŶĄƐƟĐĂͿ͘
ĕƁĞƐ͕ďƌŝŶĐĂĚĞŝƌĂƐ͕ũŽŐŽƐ͕ĐŽůĐŚƁĞƐĚĞĂƌ
Ğ ŵƵŝƚŽ ĚŝǀĞƌƟŵĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ĂƐ ĐƌŝĂŶĕĂƐ͕ KƐůŽĐĂŝƐƐĆŽĂƐƐĞŐƵŝŶƚĞƐĞƐĐŽůĂƐ͗
Ğŵ ĚŽŝƐ ůŽĐĂŝƐ ƐĞƉĂƌĂĚŽƐ Ğ ƐŝŵƵůƚĂŶĞĂͲ
ŵĞŶƚĞĐŽŵƵŵĂƉƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽƋƵĞǀĂƌŝĂ ^ĐŚƵůŚĂƵƐ /ŵ ŝƌĐŚ ʹ DĂƌŐƌŝƚͲZĂŝŶĞƌͲ
Žŵ Ă ĐŚĞŐĂĚĂ ĚŽ ǀĞƌĆŽ Ğ ĚĂƐ ĨĠƌŝĂƐ a cada dia.
^ƚƌĂƐƐĞϱ͕ϴϬϱϬƺƌŝĐŚ͘^ĂŝŶĚŽĚĂ͞ĂŚͲ
͞ŐƌĂŶĚĞƐ͕͟ ƚŽĚŽƐ ƚĂŵďĠŵ ĐŽŵĞĕĂŵ Ă
ŶŚŽĨ KĞƌůŝŬŽŶ͟ ƉĞůĂ ƉĂƌͲ
ƉůĂŶĞĂƌ ƐƵĂƐ ĨĠƌŝĂƐ͘ DĂƐ͕ ƉŽƌ
ƚĞ ĚĞƚƌĄƐ ;ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ϲͿ͕
ŵĂŝƐĨĠƌŝĂƐƋƵĞƚĞŶŚĂŵŽƐƐĞŵͲ
ƐĞŐƵŝƌ Ğŵ ĚŝƌĞĐĕĆŽ ĂŽ
ƉƌĞƐŽďƌĂŵĂůŐƵŶƐĚŝĂƐĞŵƋƵĞ
ŽŽƉĞŶƚĞƌůĞǀĞŶ͕ƵŵĂ
cá estamos, novamente a traͲ
ĐĂŵŝŶŚĂĚĂĚĞϱŵŝŶƵƚŽƐ͘
ďĂůŚĂƌ͕ĞĂƐĐƌŝĂŶĕĂƐĮĐĂŵƐĞŵ
WŽĚĞͲƐĞ ŝƌ ĚĞ ĐŽŵďŽŝŽ
ƐĂďĞƌŽƋƵĞĨĂnjĞƌ͘
ŽƵ ĐŽŵ Ž dƌĂŵ ϭϬͬϭϭ͕
DƵŝƚĂƐĨĂŵşůŝĂƐŽƉƚĂŵƉŽƌǀŝĂͲ
ĂƚĠĂƉĂƌĂŐĞŵͨĂŚŶŚŽĨ
ũĂƌ ůŽŐŽ ŶŽ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ĚŝĂ Ğ ƉĂƐͲ
KĞƌůŝŬŽŶͩ ŽƵ ĂŝŶĚĂ͕ ĐŽŵ
ƐĂŵĂƚĠϰƐĞŵĂŶĂƐŶĂƐƵĂƚĞƌƌĂ
ŽƐ ĂƵƚŽĐĂƌƌŽƐ ϲϰͬϳϱͬϴϬ
ŶĂƚĂů͘ KƵƚƌĂƐ͕ ƉƌĞĨĞƌĞŵ ĮĐĂƌ
ĂƚĠĂƉĂƌĂŐĞŵͨDĂdžͲŝůůͲ
ŽƐ ƉƌŝŵĞŝƌŽƐ ĚŝĂƐ ĂƋƵŝ͕ ĞǀŝƚĂŶͲ
ͲWůĂƚnjͩ͘
ĚŽ ĂƐƐŝŵ Ž ĐŽŶŐĞƐƟŽŶĂŵĞŶƚŽ
ĚĂƐ ĞƐƚƌĂĚĂƐ Ğ ǀŽůƚĂŵ ƉŽƵĐŽ
^ƉŽƌƚĂŶůĂŐĞ hƚŽŐƌƵŶĚ ʹ
ĂŶƚĞƐ ĚĂƐ ĂƵůĂƐ ƌĞĐŽŵĞĕĂƌĞŵ͘
ĞŶŶůĞƌƐƚƌĂƐƐĞϰϯĂ͕ϴϬϰϳ
WŽƌ ŝƐƐŽ͕ Ă ƉƌŝŵĞŝƌĂ Ğ Ă ƷůƟŵĂ
ƺƌŝĐŚ͘ /ƌ ĐŽŵ Ž dƌĂŵ ϯ
ƐĞŵĂŶĂ ĚĂƐ ĨĠƌŝĂƐ Ġ Ž ƉĞƌşŽĚŽ
ĂƚĠ Ă ƉĂƌĂŐĞŵ ͨ,ƵďĞƌͲ
ĞŵƋƵĞŵĂŝƐĐƌŝĂŶĕĂƐĞƐƚĆŽŶĂ
ƚƵƐͩ ŽƵ ͨ^ŝĞŵĞŶƐͩ ŽƵ
cidade.
Assim, a criança pode ir todos os dias ĂŝŶĚĂĐŽŵŽƐĂƵƚŽĐĂƌƌŽƐϳϮŽƵϴϵĂƚĠĂ
ƉŽŝƐƐĞŵƉƌĞŚĂǀĞƌĄĂůŐŽŶŽǀŽƉĂƌĂĨĂnjĞƌ͘
&ŽŝĂƉĞŶƐĂƌŶŝƐƐŽƋƵĞŽĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ EĆŽ ŶĞĐĞƐƐŝƚĂ ĚĞ ŝŶƐĐƌŝĕĆŽ Ğ Ġ ŐƌĂƚƵŝƚŽ͘ ƉĂƌĂŐĞŵͨ,ƵďĞƌƚƵƐͩ͘
ĚĞ ŶƐŝŶŽ Ğ ĞƐƉŽƌƚŽ ĚĂ ŝĚĂĚĞ ĚĞ ƵͲ ƌŝĂŶĕĂƐĞŵŝĚĂĚĞƉƌĠͲĞƐĐŽůĂƌĚĞǀĞŵƐĞƌ
ƌŝƋƵĞŽƌŐĂŶŝnjĂ͕ũĄŚĄĂŶŽƐ͕ƵŵĂĂĐƟǀŝĚĂͲ ĂĐŽŵƉĂŶŚĂĚĂƐ ĚĞ Ƶŵ ĂĚƵůƚŽ͕ ĂƐ ĚĞŵĂŝƐ ƚĞŶĕĆŽ͗ĚƵƌĂŶƚĞĞƐƚĞĞǀĞŶƚŽ͕ĠůŝǀƌĞŽ
ĚĞĞƐƉĞĐŝĂůƉĂƌĂĞƐƚĂƐƐĞŵĂŶĂƐ͕ƋƵĂŶĚŽ ƉŽĚĞŵŝƌƐŽnjŝŶŚĂƐƉŽƌƋƵĞƉƌŽĨĞƐƐŽƌĞƐĚĞ ĂĐĞƐƐŽ ă ƉŝƐĐŝŶĂ ͞>ĞƚnjŝŐƌĂďĞŶ͟ Ğ ƉŽĚĞ
ŵƵŝƚĂƐ ĐƌŝĂŶĕĂƐ ĂŝŶĚĂ ŶĆŽ ĨŽƌĂŵ ǀŝĂũĂƌ͕ ĞĚƵĕĆŽ İƐŝĐĂ Ğ ŽƵƚƌŽƐ ŵŽŶŝƚŽƌĞƐ ĞƐƚĆŽ ŐĂƌĂŶƟƌĂƐƐŝŵƵŵŵĞƌŐƵůŚŽƌĞĨƌĞƐĐĂŶƚĞ
ŽƵũĄǀŽůƚĂƌĂŵĚĂǀŝĂŐĞŵ͘
ŶŽůŽĐĂůƉĂƌĂŽƌŝĞŶƚĂƌŽƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͘^ſ ĚĞƉŽŝƐĚĞƚĂŶƚĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐİƐŝĐĂƐ͘WŽƌͲ
ƉƌĞĐŝƐĂŵŝƌĐŽŵƌŽƵƉĂĐŽŶĨŽƌƚĄǀĞů;ĂƉƌŽͲ ƚĂŶƚŽŶĆŽĞƐƋƵĞĕĂĚĞůĞǀĂƌŽƐĞƵĨĂƚŽĚĞ
&Z/EW>h^,ĠŽŶŽŵĞĚĞƐƚĂĂĐƟǀŝͲ
banho!
ĚĂĚĞ͘ŽƋƵĞƐĞƚƌĂƚĂ͍
ŽĚŝĂϭϴĂϮϮĚĞ:ƵůŚŽĞĚŽĚŝĂϭϱĂϭϵ
ĚĞŐŽƐƚŽ͕ĚĂƐϭϬăƐϭϯŚ͕ĂĐŝĚĂĚĞŽĨĞͲ
Sónia Jordi
044
LUSITANO 07/08-11| 19
DESPORTO
ĞŶƚƌŽ ĚĞƐĐĞ
ăϰΣ>ŝŐĂ
ĞƉŽŝƐĚĂǀŝƚſƌŝĂƐŽďƌĞŽŶŐƐƚƌŝŶŐĞŵ͕Ž
͘>͘͘ ŶĆŽ ĂŐƵĞŶƚŽƵ Ă ƉƌĞƐƐĆŽ Ğ ĂĐĂďŽƵ
ƉŽƌĚĞƐĐĞƌăϰΣ>ŝŐĂ͘
ZĞĐĞďĞŶĚŽŽKĞƚǁŝůĞŵĐĂƐĂ͕ƋƵĞĞƌĂƐĞƵ
ĐŽŶĐŽƌƌĞŶƚĞĚŝƌĞĐƚŽ͕ŽƐũŽŐĂĚŽƌĞƐĚŽĞŶͲ
ƚƌŽĂĐƵƐĂƌĂŵĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞĚŽũŽŐŽĞ
ĂĐĂďĂƌĂŵĚĞƌƌŽƚĂĚŽƐƉŽƌƵŵĐŽŶĐůƵĚĞŶƚĞ
ϱͲϭ͘ ŵŽƌĂů ĚĂ ĞƋƵŝƉĂ ĮĐŽƵ Ğŵ ďĂŝdžŽ Ğ
ĮĐĂƌĂŵĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞƐŶĆŽƐſĚŽƐƐĞƵƐƌĞͲ
ƐƵůƚĂĚŽƐ ĐŽŵŽ ƚĂŵďĠŵ ĚŽƐ ĚĂƐ ŽƵƚƌĂƐ
ĞƋƵŝƉĂƐ͘WƌĞĐŝƐĂŶĚŽŐĂŶŚĂƌŽƐƌĞƐƚĂŶƚĞƐϰ
ũŽŐŽƐƉĂƌĂĂŝŶĚĂƚĞƌƉŽƐƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐĚĞĮĐĂƌ
ŶĂϯΣůŝŐĂ͕Ž͘>͘͘ĂĐĂďĂƉŽƌƐĞĚĞƐůŽĐĂƌĂŽ
ƚĞƌƌĞŶŽ ĚŽ ZĞĚ ^ƚĂƌ͕ Ğ Ġ ŶŽǀĂŵĞŶƚĞ ĚĞƌͲ
ƌŽƚĂĚŽƉŽƌϰͲϭ͕ĂĐĂďĂŶĚŽͲƐĞĂƐƐŝŵĂƐƐƵĂƐ
ĞƐƉĞƌĂŶĕĂƐĚĞƐĂůǀĂĕĆŽ͘
&ĞƌŝĚŽƐŶŽŽƌŐƵůŚŽ͕ƌĞĐĞďĞŵŽ^ĐŚůŝĞƌĞŶĞ
ŵŽƐƚƌĂŵĂƚŽĚĂĂŐĞŶƚĞŽƋƵĞƌĞƌĞĂǀŽŶͲ
ƚĂĚĞ ĚŽƐ ŶŽƐƐŽƐ ũŽŐĂĚŽƌĞƐ ƋƵĞ͕ ĂƚƌĂǀĞƐͲ
ƐĂŶĚŽ Ƶŵ ƉĞƌşŽĚŽ ĚĞ ƚƌŝƐƚĞnjĂ͕ ƐŽƵďĞƌĂŵ
,ŽŶƌĂƌĂĐĂŵŝƐŽůĂƋƵĞǀĞƐƚĞŵ͕ĚĞƌƌŽƚĂŶĚŽ
Ž ĂĚǀĞƌƐĄƌŝŽ ƉŽƌ ϰͲϯ͘ ,ĂǀŝĂ ƋƵĞ ƚĞƌŵŝŶĂƌ
ĞƐƚĂĠƉŽĐĂƚĆŽĂƚƌŝďƵůĂĚĂƋƵĞĨŽŝ͘:ŽŐŽƵͲƐĞ
ĨƌĞŶƚĞĂŽ^ƉŽƌƟŶŐĞĂĐĂďĂŵŽƐŶŽǀĂŵĞŶƚĞ
ƉŽƌƐĞƌŵŽƐĚĞƌƌŽƚĂĚŽƐƉŽƌϯͲϭʹũŽŐŽĞƐƐĞ
ŽŶĚĞ͕ŵĂŝƐƵŵĂǀĞnj͕ĨŽŝŶŽƚĄǀĞůŽĐůŝŵĂĚĞ
ŐƌĂŶĚĞĚĞƐƉŽƌƟǀŝƐŵŽĞŶƚƌĞƚŽĚŽƐŽƐĞůĞͲ
ŵĞŶƚŽƐĚŽƐĚŽŝƐĐůƵďĞƐ͘
ůĠŵĚĂƋƵĞůĞƐĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌĞƐƋƵĞŶŽƌŵĂůͲ
ŵĞŶƚĞĂƉŽŝĂŵĂƐĚƵĂƐĞƋƵŝƉĞƐ͕ƟǀĞŵŽƐ
ĂŚŽŶƌĂĚĂǀŝƐŝƚĂĚŽŶŽƐƐŽũŽŐĂĚŽƌŝŶƚĞƌŶĂͲ
ĐŝŽŶĂůZƵŝWĂƚƌşĐŝŽ;^WͿ͕ĂƋƵĞŵŽĞŶƚƌŽ
>ƵƐŝƚĂŶŽŽĨĞƌĞĐĞƵĂŵĞĚĂůŚĂĚŽƐϮϱĂŶŽƐ͕
ŐĂůŚĂƌĚĞƚĞĞĐĂĐŚĞĐŽů͘
ĞƉŽŝƐ ĚĞƐƚĂ ĠƉŽĐĂ͕ ƚĞƌĞŵŽƐ ƚŽĚŽƐ ƋƵĞ
ĂƐƐƵŵŝƌĂƐŶŽƐƐĂƐƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞƐĞĞƌͲ
ros por esta descida, e começar a preparar ĂƉƌſdžŝŵĂĠƉŽĐĂ͕ƉĂƌĂƋƵĞĞƐƚĂƉĂƐƐĂŐĞŵ
ƉĞůĂϰΣůŝŐĂƐĞũĂĐƵƌƚĂĞƋƵĞǀŽůƚĞŵŽƐĂŽ
ŶŽƐƐŽůƵŐĂƌŶĂϯΣůŝŐĂ͘
ƚŽĚŽƐ ǀſƐ ƋƵĞ ƐĞŵƉƌĞ ĞƐƟǀĞƌĂŵ ĐŽŶͲ
ŶŽƐĐŽĂĂƉŽŝĂƌͲŶŽƐ͕ĞăƐĨĂŵşůŝĂƐĚŽƐŶŽƐͲ
ƐŽƐũŽŐĂĚŽƌĞƐƉĞůŽƐƐĂĐƌŝİĐŝŽƐƋƵĞĮnjĞƌĂŵ
ĂŽůŽŶŐŽĚĂĠƉŽĐĂ͕ŽŶŽƐƐŽDh/dKKZ/-­‐
'K.
WĞĚƌŽ^ŝůǀĂ
LUSITANO 07/08-11 | 20
CRÉDITOS JFA
Provavelmente o mais rápido da suíça
Apenas falando português não se resolvem as coisas...
É necessário perceber e a JFA percebe
O contacto directo é muito importante.
0900 25 04 74 (86Rp./min)
Badenerstrasse 406
8004 Zürich
071 222 44 72
Kornhausstrasse 3
9000 St. Gallen
061 363 06 85
Dornacherstrasse 119
4053 Basel
TECNOLOGIA
Ȧɇɂɖ
ĐůŽĂŬŶŝƚĞΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ
Google Chromebook
Combustível eléctrico
'ŽŽŐůĞĂĐĂďĂĚĞůĂŶĕĂƌŽƐĞƵƉƌŝŵĞŝƌŽĐŽŵͲ
ƉƵƚĂĚŽƌƉŽƌƚĄƟů͕ƋƵĞƉƌŽŵĞƚĞƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌĂ
ĨŽƌŵĂĚĞƵƟůŝnjĂƌƵŵĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌ͘ŵĄƋƵŝŶĂ
ǀĞŵĐŽŵŽƐŝƐƚĞŵĂŽƉĞƌĂƟǀŽŚƌŽŵĞK^ŝŶƐͲ
ƚĂůĂĚŽ͕ŽƵƚƌĂŶŽǀŝĚĂĚĞĚĂ'ŽŽŐůĞ͕ƋƵĞĠďĂƐͲ
ƚĂŶƚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ĚŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂŝƐ͕
ĚĞǀŝĚŽăƐƵĂƐĞŵĞůŚĂŶĕĂĐŽŵƵŵďƌŽǁƐĞƌĚĂ
/ŶƚĞƌŶĞƚ͘ EĞƐƚĞ ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌ ŽƐ ĮĐŚĞŝƌŽƐ ƐĆŽ
ŐƵĂƌĚĂĚŽƐ ŽŶůŝŶĞ͕ ŽƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ƐĆŽ ŵĂŶƟͲ
ĚŽƐƚĂŵďĠŵŽŶůŝŶĞ͕ĚĞŝdžĂŶĚŽĂƐƐŝŵĚĞŚĂǀĞƌ
Ă ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞ ĚĞ ĂĐƚƵĂůŝnjĂĕƁĞƐ͕ Ă ƉƌŝŶĐŝƉĂů
ƉƌĞŽĐƵƉĂĕĆŽ ŶĞƐƚĞ ŵŽŵĞŶƚŽ ƐĞƌĄ Ă ƉƌŝǀĂĐŝͲ
ĚĂĚĞĚŽƵƟůŝnjĂĚŽƌ͘KƉƌĞĕŽĚĞƐƚĞĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌ
ƉŽĚĞŝƌĚĞϮϲϮΦĂƚĠϯϰϱΦ͕ĐŽŶĨŽƌŵĞŽŵŽĚĞůŽ
ĂĚƋƵŝƌŝĚŽ͘
hŵ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ĞƐƚƵĚĂŶƚĞƐ ĚŽ D/d ƉŽĚĞŵ ƚĞƌ
ĚĞƐĐŽďĞƌƚŽ Ă ƐŽůƵĕĆŽ ƉĞƌĨĞŝƚĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞŵ ũĄ
ƵƟůŝnjĂĐĂƌƌŽƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐĞƉĂŐĂƚĂdžĂƐƉĞůŽƐĞƵ
ĐĂƌƌĞŐĂŵĞŶƚŽ͘ ŶŽǀĂ ďĂƚĞƌŝĂ ŝŶǀĞŶƚĂĚĂ ĂƌͲ
ŵĂnjĞŶĂ ĞŶĞƌŐŝĂ Ğŵ ĐĠůƵůĂƐ ƐĞŵŝͲƐſůŝĚĂƐ͕ ĂŽ
ĐŽŶƚƌĄƌŝŽ ĚĂƐ ďĂƚĞƌŝĂƐ ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂŝƐ ĚĞ ůşƟŽ
ŽƵŶşƋƵĞů͘ƐƚĞŵĠƚŽĚŽƚŽƌŶĂĂƐďĂƚĞƌŝĂƐĚĞnj
ǀĞnjĞƐ ŵĂŝƐ ĞĮĐŝĞŶƚĞƐ Ğ ŵĂŝƐ ďĂƌĂƚĂƐ ĚĞ ƉƌŽͲ
ĚƵnjŝƌ ĐŽŵ ƵŵĂ ƌĞĚƵĕĆŽ ĚĞ ĐƵƐƚŽƐ ƋƵĂƐĞ ĚĞ
ϱϬй͘ K ŵĠƚŽĚŽ ĚĞ ĐĂƌƌĞŐĂŵĞŶƚŽ ƐĞƌĄ ŵĂŝƐ
parecido com o abastecimento de carros com ŐĂƐſůĞŽŽƵŐĂƐŽůŝŶĂ͕ďĂƐƚĂŶĚŽĂƉĞŶĂƐƌĞƟƌĂƌ
ŽŇƵŝĚŽƐĞŵĞŶĞƌŐŝĂĞŝŶƐĞƌŝƌŽŇƵŝĚŽĐĂƌƌĞͲ
ŐĂĚŽ͘
Reconhecimento facial no Facebook
ƌĞĚĞƐŽĐŝĂů&ĂĐĞŬĐŽŶƚĂĐŽŵƵŵĂŶŽǀĂ
ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂƋƵĞĨĂnjƵŵƌĞĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽĂƵͲ
ƚŽŵĄƟĐŽ ĚĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ƋƵĞ ĞƐƚĆŽ ŶĂƐ ĨŽƚŽƐ
ƋƵĞƐĆŽŝŶƐĞƌŝĚĂƐ͘ŽĐŽůŽĐĂƌƵŵĂŶŽǀĂĨŽƚŽ
ŶŽ &ĂĐĞŬ Ġ ĨĞŝƚĂ ƵŵĂ ĐŽŵƉĂƌĂĕĆŽ ĐŽŵ
ĨŽƚŽƐ ũĄ ĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐ Ğ Ġ ĚĂĚĂ ĂŽ ƵƟůŝnjĂĚŽƌ
ƵŵĂ ƐƵŐĞƐƚĆŽ ĚĞ ŵĂƌĐĂĕĆŽ ĚĂ ƉĞƐƐŽĂ ƌĞͲ
ĐŽŶŚĞĐŝĚĂ ŶĂ ĨŽƚŽ͘ ŽŵŽ ƐĞƌŝĂ ĚĞ ĞƐƉĞƌĂƌ͕
ĞƐƚĂ ĨƵŶĐŝŽŶĂůŝĚĂĚĞ ũĄ ůĞǀĂŶƚŽƵ ƋƵĞƐƚƁĞƐ
ƐŽďƌĞ Ă ƉƌŝǀĂĐŝĚĂĚĞ ĚŽƐ ƵƟůŝnjĂĚŽƌĞƐ͕ ĚĞƐƐĂ
ĨŽƌŵĂƐĞƌĄƉŽƐƐşǀĞůŶĂƐĚĞĮŶŝĕƁĞƐƉƌŽŝďŝƌŽ
ƌĞĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽĚĞĨŽƚŽƐƉĂƌĂŽƐĞƵƉĞƌĮů͘
ƉŽůĠŵŝĐĂƐŽďƌĞĂŝŶǀĂƐĆŽĚĂƉƌŝǀĂĐŝĚĂĚĞŶĂ
/ŶƚĞƌŶĞƚĐĂĚĂǀĞnjĠŵĂŝŽƌĞĐŽŵĂĞǀŽůƵĕĆŽ
ĚĂƚĞĐŶŽůŽŐŝĂƚƵĚŽŝŶĚŝĐĂƋƵĞĐĂĚĂǀĞnjƐĞƌĄ
ŵĞŶŽƐƐĞŐƵƌŽƉĂƌĂƵŵƵƟůŝnjĂĚŽƌŝŶƐĞƌŝƌĚĂͲ
dos pessoais na Internet. Contrariando esta ƚĞŶĚġŶĐŝĂ ƚĞŵŽƐ Ž ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ƵƟůŝnjĂĚŽƌĞƐ
ĚĂƐ ƌĞĚĞƐ ƐŽĐŝĂŝƐ Ă ĂƵŵĞŶƚĂƌ ĞdžƉŽŶĞŶĐŝĂůͲ
mente.
Perca peso
diminua medidas
e cuide da sua saúde
com acompanhamento
Ligue 076/ 304 13 15
LUSITANO 07/08-11| 21
BELEZA
ƐƚĠƟĐĂͲĚŝĐĂƐĞŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐŵƵŝƚŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͊
^ĂďŝĂƋƵĞĂƵƌŽƉĂƉƌŽŝďŝƵƚĠĐŶŝĐĂƐĐŽŶƚƌĂĐĞůƵůŝƚĞĞŐŽƌĚƵƌĂ :ĄŚŽƵǀĞŽŵƉůŝĐĂĕƁĞƐŐƌĂǀĞƐĞŵĂůŐƵŵWĂşƐ͍
ůŽĐĂůŝnjĂĚĂ͍
^ŝŵ͘EĂ&ƌĂŶĕĂ͕ĂůƚĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞĚĞ^ĂƷĚĞĚŽƉĂşƐĚĞĮŶŝƵŽƐ
KƐ ƚƌĂƚĂŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ƉƌŽŵĞƚĞŵ ĂĐĂďĂƌ ĐŽŵ Ă ĐĞůƵůŝƚĞ Ğ Ă ŐŽƌͲ ƚƌĂƚĂŵĞŶƚŽƐĐŽŵŽĂƌƌŝƐĐĂĚŽƐĞƌĞůĂƚŽƵĐŽŵƉůŝĐĂĕƁĞƐŐƌĂǀĞƐĞŵ
ĚƵƌĂůŽĐĂůŝnjĂĚĂ͕ĐŽŵŽŵĞƐŽƚĞƌĂƉŝĂ;ŝŶũĞĐĕĆŽĚĞŵĞĚŝĐĂŵĞŶƚŽƐ ϮϯƉĂĐŝĞŶƚĞƐƐƵďŵĞƟĚŽƐĂƵůƚƌĂͲƐŽŵĐŽŶƚƌĂĐĞůƵůŝƚĞĞŐŽƌĚƵƌĂ
ƐŽďĂƉĞůĞͿ͕ůĂƐĞƌ͕ĐĂƌďŽdžŝƚĞƌĂƉŝĂ;ŝŶũĞĐĕĆŽĚĞŐĄƐĐĂƌďſŶŝĐŽƐŽď localizada. ĂƉĞůĞͿ͕ƌĂĚŝŽĨƌĞƋƵġŶĐŝĂ e ƵůƚƌĂͲƐŽŵ, podem estar com os dias ůĞƐƐŽĨƌĞƌĂŵŶĞĐƌŽƐĞ͕ ŚĞŵĂƚŽŵĂƐŽƵƚƌŽŵďŽƐĞƐ͘ Dez precisaͲ
ĐŽŶƚĂĚŽƐŶĂƵƌŽƉĂ͘
ƌĂŵĚĞĐŝƌƵƌŐŝĂƉĂƌĂƐĞƌĞĐƵƉĞƌĂƌĞŵĚŽƐĚĂŶŽƐ͘
&ƌĂŶĕĂĚĞĐŝĚŝƵƉƌŽŝďŝƌĂĂƉůŝĐĂĕĆŽĚĞĂůŐƵŵĂƐĚĞƐƐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐ
^ŽĐŝĞĚĂĚĞƌĂƐŝůĞŝƌĂĚĞĞƌŵĂƚŽůŽŐŝĂĚŝnjƋƵĞĠŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽĨĂͲ
ƉŽƌĐĂƵƐĂĚŽƐƌŝƐĐŽƐăƐĂƷĚĞĞĂƐƉĂŶŚĂĚĞǀĞĂƵŵĞŶƚĂƌĂƐƌĞƐͲ
njĞƌ ƉĞƐƋƵŝƐĂƐ ƐĠƌŝĂƐ ƐŽďƌĞ ĞǀŝĚġŶĐŝĂ ĐŝĞŶơĮĐĂ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ Ğ
ƚƌŝĕƁĞƐĚĞŶƚƌŽĚĞƉŽƵĐŽ͘
ĞĮĐĄĐŝĂĚĞƚƌĂƚĂŵĞŶƚŽƐĞƐƚĠƟĐŽƐ͘^ŽĐŝĞĚĂĚĞƌĂƐŝůĞŝƌĂĚĞŝͲ
ƐƚĂƐƉƌĄƟĐĂƐƉƌĞĐŝƐĂŵƐĞƌƌĞŐƵůĂŵĞŶƚĂĚĂƐ͍
ƌƵƌŐŝĂĞƌŵĂƚŽůſŐŝĐĂĚŝnjƋƵĞĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐŶĆŽĐŝƌƷƌŐŝĐĂƐĐŽŶƚƌĂĂ
ĐĞůƵůŝƚĞĞŐŽƌĚƵƌĂůŽĐĂůŝnjĂĚĂƉŽĚĞŵƚĞƌǀĂůŽƌ͕ƐĞĂƉůŝĐĂĚĂƐĐŽŵ
ůĂƌŽƋƵĞƐŝŵ͊ƉĞƐĂƌĚĞƉƌŽƚĞƐƚŽƐĚĞƉƌŽĮƐƐŝŽŶĂŝƐƋƵĞƚƌĂďĂͲ
ĂƉĂƌĞůŚŽƐĞƐƵďƐƚąŶĐŝĂƐĂƉƌŽǀĂĚĂƐƉĞůĂEs/^ĞƌĞƐƉĂůĚŽĚĂ
ůŚĂŵŶĂĄƌĞĂ͕ĂhŶŝĆŽƵƌŽƉĞŝĂĞƐƚĄĂƉƌĞƉĂƌĂƌƵŵĚĞĐƌĞƚŽƉĂƌĂ
ŵĞĚŝĐŝŶĂďĂƐĞĂĚĂĞŵĞǀŝĚġŶĐŝĂƐĐŝĞŶơĮĐĂƐ͘
ƌĞŐƵůĂŵĞŶƚĂƌĂƉƌĄƟĐĂƋƵĞĐƌĞƐĐĞŶŽǀĄĐƵŽůĞŐĂů͘
ŶƚĆŽƵŵĂĚŝĐĂĞƵŵĐŽŶƐĞůŚŽƉĂƌĂĂƐŵƵůŚĞƌĞƐƋƵĞƐĞƉƌĞ-­‐
KƌĂƐŝůĞƐƚĄĂƐĞŐƵŝƌĂŵĞƐŵĂ
linha, e o Conselho Federal de DĞĚŝĐŝŶĂ ;&DͿ͕ ĞƐƚĄ Ă ĞůĂďŽͲ
ƌĂƌ Ƶŵ ŵĂŶƵĂů ĚĞ ƉƵďůŝĐŝĚĂĚĞ
médica para coibir os abusos ŶĂ ĐŚĂŵĂĚĂ ŵĞĚŝĐŝŶĂ ĞƐƚĠƟ-­‐
ca͕ĞƐƉĞĐŝĂůŝĚĂĚĞƋƵĞŶĆŽĠƌĞͲ
conhecida pelo CFM.
KDŝŶŝƐƚĠƌŝŽĚĂ^ĂƷĚĞĚĂƐƉĂͲ
ŶŚĂ ĞƐƚĄ Ă ĐŽŶƐƵůƚĂƌ ĂƵƚŽƌŝĚĂͲ
ĚĞƐĨƌĂŶĐĞƐĂƐƉĂƌĂƐĂďĞƌƋƵĂŝƐ
ŽƐŵŽƟǀŽƐĚŽƐǀĞƚŽƐĂƉƌŽĐĞĚŝͲ
ŵĞŶƚŽƐ ĂůƚĞƌŶĂƟǀŽƐ ă ƉůĄƐƟĐĂ͕
ĞĂƐƐŽĐŝĂĕƁĞƐĚĞŵĠĚŝĐŽƐĞƉĂͲ
ĐŝĞŶƚĞƐĞdžŝŐĞŵĂĞůĂďŽƌĂĕĆŽĚĞ
normas, determinando ƋƵĞŵ͕
ĐŽŵŽ Ğ ŽŶĚĞ ĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ƉŽ-­‐
ĚĞŵƐĞƌĂƉůŝĐĂĚĂƐ͘
Thinkstock
KƉƌŽďůĞŵĂĠƋƵĞĐĞƌƚŽƐŵĠƚŽĚŽƐĐŽŶƚƌĂĂŐŽƌĚƵƌĂůŽĐĂůŝnjĂĚĂ͕ ŽĐƵƉĂŵ ĐŽŵ Ž ĐŽƌƉŽ ŵĂƐ ƚĂŵďĠŵ ĐŽŵ Ă ƐƵĂ ƐĂƷĚĞ͗ ŵƵŝƚŽ
ĐŽŵŽŵĞƐŽƚĞƌĂƉŝĂĞĂƉůŝĐĂĕĆŽĚĞŽŶĚĂƐƵůƚƌĂͲƐſŶŝĐĂƐ͕ŶĆŽƐĆŽ ĐƵŝĚĂĚŽĂŽƐĞƐƵďŵĞƚĞƌĂƚĠĐŶŝĐĂƐŝŶǀĂƐŝǀĂƐĐŽŵƉƌŽĮƐƐŝŽŶĂŝƐ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐĂĐƚŽƐŵĠĚŝĐŽƐŶĂŵĂŝŽƌŝĂĚŽƐƉĂşƐĞƐ͘
ŶĆŽ ŚĂďŝůŝƚĂĚŽƐ Ğ ƐĞŵ ĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽƐ ƉƌŽĨƵŶĚŽƐ ĚĞƐƐĂƐ ƚĠĐ-­‐
ŶŝĐĂƐ͘KĐŽŵĠƌĐŝŽĞƐƚĄĐŚĞŝŽĚĞĂƉĂƌĞůŚŽƐƋƵĞǀġŵĚĞŽƵƚƌŽƐ
ƋƵĞďƌĂĚĂŐŽƌĚƵƌĂĠƵŵĚŽƐĂůǀŽƐĚĂƉƌŽŝďŝĕĆŽ͍
ƉĂşƐĞƐƐĞŵƚĞƌĞŵĂŽŵĞŶŽƐƵŵŵĂŶƵĂůĚĞƵƟůŝnjĂĕĆŽĚĞĐĞŶƚĞ͕
^ŝŵ͘hŵĚŽƐĂůǀŽƐĚĂƉƌŽŝďŝĕĆŽĠĂůŝƉſůŝƐĞ͕ĂƋƵĞďƌĂĚĞŐŽƌĚƵƌĂ ƋƵĂŶƚŽŵĂŝƐƵŵĂĂƉƌĞŶĚŝnjĂŐĞŵŽďƌŝŐĂƚſƌŝĂƉĂƌĂĞƐƐĞƐƋƵĞƐĞ
ĞĂƐƵĂĚĞŐƌĂĚĂĕĆŽ͕ĨĞŝƚĂĂƚƌĂǀĠƐĚĞŝŶũĞĐĕƁĞƐĚĞƵŵĂŵŝƐƚƵƌĂ ĚŝnjĞŵ ƉƌŽĮƐƐŝŽŶĂŝƐ Ğ ƋƵĞ ŶĆŽ ƚġŵ Ă ŵĞŶŽƌ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞ ƉĂƌĂ
ĚĞĄŐƵĂĚĞƐƟůĂĚĂ͕ďŝĐĂƌďŽŶĂƚŽĚĞƐſĚŝŽĞĐůŽƌĞƚŽĚĞƐſĚŝŽ͘
ĞdžĞƌĐĞƌĞƐƐĞƐĂĐƚŽƐ͘
KŐŽǀĞƌŶŽĨƌĂŶĐġƐƚĂŵďĠŵƉƌŽŝďŝƵĂĐĂƌďŽdžŝƚĞƌĂƉŝĂ. Esta técniͲ
ĐĂ͕ĠƉŽƉƵůĂƌŶĂ^ƵşĕĂĞŶŽƌĂƐŝů͗ĚŝſdžŝĚŽĚĞĐĂƌďŽŶŽĠŝŶũĞĐƚĂĚŽ
ŶĂĄƌĞĂĂƚƌĂƚĂƌƉĂƌĂƌŽŵƉĞƌĂƐĐĠůƵůĂƐĚĞŐŽƌĚƵƌĂ͘ǀĞƚŽƵĂŝŶĚĂ DĂƵƌĂ ,ćĐŚůĞƌ ʹ ƐƚĞƟĐŝƐƚĂ Ğ /ŶƐƚƌƵƚŽƌĂ ĚĞ ŽƐŵĠƟĐĂ
ĂůŝƉſůŝƐĞĐŽŵůĂƐĞƌƚƌĂŶƐĐƵƚąŶĞŽ͕ƐĞŶĆŽĨŽƌĂĐŽŵƉĂŶŚĂĚĂĚĞ &ŽŶƚĞ͗:ŽƌŶĂůK'ůŽďŽ;ϮϰͬϬϰͬϮϬϭϭͿ
ůŝƉŽĂƐƉŝƌĂĕĆŽ͘
LUSITANO 07/08-11 | 22
SOLIDARIEDADE
LUSITANO 07/08-11| 23
LÍNGUA PORTUGUESA
,Ą͘͘͘ă͘͘͘͘Ă͘͘͘͘ĂŚ͊͘͘͘͘
^ĆŽ ƉĂůĂǀƌĂƐ ƋƵĞ ƵƟůŝnjĂŵŽƐ ďĂƐƚĂŶƚĞ
ĚƵƌĂŶƚĞĂŶŽƐƐĂĐŽŵƵŶŝĐĂĕĆŽĞŵƉŽƌͲ
ƚƵŐƵġƐ͘KƐŽŵ͟͞ĂďĞƌƚŽŽƵĨĞĐŚĂĚŽ͕
ŵƵŝƚĂƐǀĞnjĞƐĠƐĞŵĞůŚĂŶƚĞŵĂƐĐĂĚĂ
ĞdžƉƌĞƐƐĆŽƚĞŵƵŵƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽĚŝĨĞƌĞŶͲ
ƚĞĞĠƵƟůŝnjĂĚŽĞŵƐŝƚƵĂĕƁĞƐĚŝƐƟŶƚĂƐ͘
sĂŵŽƐǀĞƌĚĞĨŽƌŵĂƐŝŶƚĠƟĐĂĐŽŵŽĞ
ƋƵĂŶĚŽĚĞǀĞŵŽƐƵƟůŝnjĂƌĐĂĚĂƵŵĚĞͲ
les.
,ĄŽƵŚĄ
͞ŚĄ͟ĠĂĐŽŶũƵŐĂĕĆŽĚŽǀĞƌĂͲ
ǀĞƌ ŶƵŵĂ ĨŽƌŵĂ ŝŵƉĞƐƐŽĂů͕ ƐĞŵ
ƐƵũĞŝƚŽ͕ĂƐƐƵŵŝŶĚŽĂϯǐƉĞƐƐŽĂĚŽ
ƐŝŶŐƵůĂƌ͘
WŽĚĞŵŽƐ ƵƟůŝnjĄͲůĂ ĚĞ ǀĄƌŝĂƐ ĨŽƌͲ
ŵĂƐ͗
ĚĞŶĚŽĚŽůŽĐĂů͕ŶĂĨƌĂƐĞĞƐƚĂƉŽĚĞŝŶͲ
ĚŝĐĂƌ͗
Ͳ ͞Ă͟ ĐŽŵŽ ĂƌƟŐŽ ĚĞĮŶŝĚŽ ĨĞŵŝŶŝŶŽ͕ Ͳ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͗ >ŝƐďŽĂ ĞƐƚĄ a ϯϬϬ Ŭŵ ĚŽ
ƐŝŶŐƵůĂƌƵƟůŝnjĂͲƐĞũƵŶƚŽĂŶŽŵĞƐĨĞŵŝͲ Porto.
ŶŝŶŽƐ͗
ͲƚĞŵƉŽĨƵƚƵƌŽ͗KĮůŵĞĐŽŵĞĕĂĂƋƵŝ
:ŽĂŶĂĞƐƚĄĚĞĨĠƌŝĂƐͮ͘ casa é nova. a ƵŵĂŚŽƌĂ.
Ͳmodo͗KĐĂƐĂĐŽĨŽŝůĂǀĂĚŽa seco.
ͲůƵŐĂƌ͗&Ƶŝa Lisboa no mês passado.
ŽƵĂ
À ou à
ͲƋƵĂŶĚŽƋƵĞƌĞŵŽƐƵƟůŝnjĄͲůĂŶƵŵ
ƐĞŶƟĚŽƐŝŶſŶŝŵŽĚĞĞdžŝƐƟƌ͗
,ĄŶĞƐƚĂĐŝĚĂĚĞĚĞnjŝŐƌĞũĂƐ͘сdžŝƐ-­‐
ƚĞŵŶĞƐƚĂĐŝĚĂĚĞĚĞnjŝŐƌĞũĂƐ͘
,ĄǀĄƌŝŽƐůŝǀƌŽƐ͕ŶĞƐƚĂůŝƐƚĂ͕ƋƵĞĞƵ
Ͳ Ğŵ ĂƐƐŽĐŝĂĕĆŽ ĂŽ ƐƵďƐƚĂŶƟǀŽƐ ƉƌſͲ
ĐŽŶŚĞĕŽ͘сdžŝƐƚĞŵ vários livros, nesta ƉƌŝŽƐ ŐĞŽŐƌĄĮĐŽƐ ; ƉĂşƐĞƐ͕ ŽĐĞĂŶŽƐ͕
ůŝƐƚĂ͕ƋƵĞĞƵĐŽŶŚĞĕŽ͘
ƌŝŽƐ͕ŵŽŶƚĂŶŚĂƐ͕ĞƚĐ͘Ϳ͗
/ƚĄůŝĂĠƵŵƉĂşƐĞƵƌŽƉĞƵͮ͘ China Ͳ ŽƵ ƋƵĂŶĚŽ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ĨĂůĂƌ ĚĞ ĂůŐŽ ĮĐĂŶĂƐŝĂ͘
ƋƵĞũĄŽĐŽƌƌĞƵ͖
,ĄϮϬĂŶŽƐƋƵĞŶĆŽǀŽƵĂWŽƌƚƵŐĂů͘с
ͲĐŽŵĂƐƉƌŽĮƐƐƁĞƐ͗
:ĄĨĂnjϮϬĂŶŽƐƋƵĞŶĆŽǀŽƵĂWŽƌƚƵŐĂů͘
ƉƌŽĨĞƐƐŽƌĂĞdžƉůŝĐĂďĞŵͮ͘ médica ,ĄĂŶŽƐƋƵĞŶĆŽǀĞũŽŽŶƚſŶŝŽ͘с:Ą
é competente.
fazŵƵŝƚŽƐĂŶŽƐƋƵĞŶĆŽǀĞũŽŽŶƚſͲ
nio.
ͲĞĂŝŶĚĂƋƵĂŶĚŽŶŽƐ
ƌĞĨĞƌŝŵŽƐ Ă ŽďƌĂƐ ůŝͲ
terárias e trabalhos ĂƌơƐƟĐŽƐ͗
Venda e distribuição de
͞jůƟŵĂ ĞŝĂ͟ Ġ
produtos alimentares
ƵŵĂƉŝŶƚƵƌĂĚĞ>ĞŽͲ
portugueses
nardo da Vinci.
Loja:
Wehntalerstrasse 567
8046 Zürich
Mobil 079 212 85 51
[email protected]
Horário: Segunda-feira: Encerrado
De Terça a Sexta-feira: das 18.00 às 20.00 Horas - Sábado: das 09.00 às 16.00 Horas
LUSITANO 07/08-11 | 24
͞ă͟ĠŽƌĞƐƵůƚĂĚŽĚĂĐŽŶƚƌĂĐͲ
ĕĆŽ ĚŽ ĂƌƟŐŽ ĚĞĮŶŝĚŽ ͞Ă͟
ĐŽŵĂƉƌĞƉŽƐŝĕĆŽ͞Ă͟acresͲ
ĐŝĚŽĚĞĂĐĞŶƚŽŐƌĂǀĞ;ǭͿ͕em ƉĂůĂǀƌĂƐĨĞŵŝŶŝŶĂƐ͘;ĂнĂсăͿ ʹdž͗ƵĨƵŝà loja.
ĂсƉƌĞƉŽƐŝĕĆŽ
ĂсĂƌƟŐŽ
ůŽũĂсƐƵďƐƚĂŶƟǀŽĨĞŵŝŶŝŶŽ
͞Ś͟ĠƵŵĂŝŶƚĞƌũĞŝĕĆŽ͘ŝŶƚĞƌũĞŝĕĆŽ
ĠƵŵĂƉĂůĂǀƌĂƋƵĞĞdžƉƌŝŵĞĂƐŶŽƐƐĂƐ
ĞŵŽĕƁĞƐ͘ ƐƚĂ ƉŽĚĞ ĂĚƋƵŝƌŝƌ Ž ƚƌġƐ
ƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽƐĚĞƉĞŶĚĞŶĚŽĚŽĐŽŶƚĞdžƚŽ
onde está inserida.
ͲĚŵŝƌĂĕĆŽ͕ƐƵƌƉƌĞƐĂ͗Ś͊ Vieste visiͲ
ƚĂƌͲŵĞ͘YƵĞďŽŵ͘
ͲůşǀŝŽ͗ Ś͊ŝŶĚĂďĞŵƋƵĞũĄĐŚĞŐĂƐͲ
ƚĞ͊ƐƚĂǀĂĂĮĐĂƌƉƌĞŽĐƵƉĂĚĂ͘
Ͳ džƉƌĞƐƐĆŽ ĞŶĨĂƟnjĂŶƚĞ͗ Ś͕ ŶĆŽ ƚĞͲ
ŶŚŽƋƵĞŝũŽ͘sŽƵĂŽƐƵƉĞƌŵĞƌĐĂĚŽ͘
ĞƉŽŝƐĚĞƐƚĂĞdžƉůŝĐĂĕĆŽƐƵŵĄƌŝĂĐĂƐŽ
ƚĞŶŚĂĚƷǀŝĚĂƐĞƐƉĞĐşĮĐĂƐƐŽďƌĞĐŽŵŽ
ĞƐĐƌĞǀĞƌ Ğŵ ĂůŐƵŵĂ ƐŝƚƵĂĕĆŽ ĞƐƉĞĐşͲ
ĮĐĂƉŽĚĞĐŽůŽĐĂƌĂƐƐƵĂƐĚƷǀŝĚĂƐƉŽƌ
͞Ă͟ também pode escrito.
ƐĞƌ ƵŵĂ ƉƌĞƉŽƐŝĕĆŽ
͕ ƋƵĞ Ġ ŝŶǀĂƌŝĄǀĞů Ğ
Helena Baía
Ă ƐƵĂ ĨƵŶĕĆŽ Ġ ůŝŐĂƌ
dois termos. DepenͲ
DESTINOS
EĂnjĂƌĠͲƚĞƌƌĂĐŚĞŝĂĚĞƚƌĂĚŝĕƁĞƐ͕ĚĞŚŝƐƚſƌŝĂ
ĞĐŽŵƵŵĂĐƵůƚƵƌĂƉƌſƉƌŝĂĞĚĞƐŝŐƵĂů
EĞƐƚĂĞĚŝĕĆŽŝƌĞŵŽƐĐŽŶŚĞĐĞƌEĂnjĂͲ
ƌĠ͕ƵŵĂǀŝůĂĚĞƉĞƐĐĂĚŽƌĞƐůŽĐĂůŝnjĂĚĂ
ŶŽĚŝƐƚƌŝƚŽĚĞ>ĞŝƌŝĂũƵŶƚŽĂŽƚůąŶƟͲ
ĐŽ͕ĞĐŽŵƵŵĂďĞůĞnjĂŶĂƚƵƌĂůĚĞƐůƵŵͲ
ďƌĂŶƚĞ͘ŚŝƐƚſƌŝĂĚŽĐŽŶĐĞůŚŽĞƐƚĞǀĞ
ƐĞŵƉƌĞ ůŝŐĂĚĂ ăƐ ůĞŶĚĂƐ ŵŝůĂŐƌŽƐĂƐ
ƉƌŽƚĂŐŽŶŝnjĂĚĂƐ ƉĞůĂ EŽƐƐĂ ^ĞŶŚŽƌĂ
ĚĂ EĂnjĂƌĠ͘ ƐƚĞ Ġ ƉŽƌ ŝƐƐŽ Ƶŵ ĐĞŶͲ
ƚƌŽ ĚĞ ƉĞƌĞŐƌŝŶĂĕĆŽ Ğ ĚĞ ĨĠ͘ KƐ ǀĄͲ
ƌŝŽƐ^ĂŶƚƵĄƌŝŽƐĞŝŐƌĞũĂƐĞŵŚŽŶƌĂĚĂ
ƉĂĚƌŽĞŝƌĂ ĚŽ ĐŽŶĐĞůŚŽ ƌĞĐĞďĞŵ Ƶŵ
ŐƌĂŶĚĞŶƷŵĞƌŽĚĞǀŝƐŝƚĂŶƚĞƐƚŽĚŽƐŽƐ
anos. KƵƚƌŽ ůŽĐĂů ƚĂŵďĠŵ ŵƵŝƚŽ ĂƉƌĞĐŝĂͲ
ĚŽĠĂWƌĂŝĂĚĂEĂnjĂƌĠ͕ƵŵďĂŝƌƌŽĚŽ
ĐŽŶĐĞůŚŽ͕ ă ďĞŝƌĂͲŵĂƌ ĐŽŵ ƵŵĂ ĚĂƐ
praias mais concorridas do litoral oesͲ
ƚĞ͘ƋƵŝŽŵĂƌĠůŝŵƉŽĞĚĞƵŵĂnjƵů
encantador. Por vezes bravio e de onͲ
ĚƵůĂĕĆŽĨŽƌƚĞĠŝĚĞĂůƉĂƌĂĂƉƌĂƟĐĂĚĞ
ƐƵƌĨĞďŽĚLJďŽĂƌĚ͘EŽǀĞƌĆŽ͕ĂƐƚƌĂĚŝͲ
cionais barracas de lona com riscas ĚĞĐŽƌĞƐĨŽƌƚĞƐĞĂƐŵƵůŚĞƌĞƐǀĞƐƟĚĂƐ
ĐŽŵŽơƉŝĐŽƚƌĂũĞĚĂƐƐĞƚĞƐĂŝĂƐĂĐƵŝͲ
ĚĂƌĚŽƉĞŝdžĞƋƵĞƐĞĐĂĂŽƐŽůĂůŝŶŚĂĚŽ
ƐŽďƌĞĞƐƚĂĐĂƐ͕ĚĆŽƵŵƚŽƋƵĞĞƐƉĞĐŝĂů
à vila. Para apreciar a beleza do areal em ƚŽĚĂĂƐƵĂĞdžƚĞŶƐĆŽ͕ǀĂůĞĂƉĞŶĂƐƵďŝƌ
ĂŽ^şƟŽĚĂEĂnjĂƌĠĂƚƌĂǀĠƐĚŽĨƵŶŝĐƵͲ
lar da Nazaré com mais de cem anos ĞƋƵĞůŝŐĂŽĐĞŶƚƌŽĚĂǀŝůĂĂŽƐĞƵƉŽŶͲ
ƚŽŵĂŝƐĂůƚŽ͘ƋƵŝĂďĞůĞnjĂĚĂƌĞŐŝĆŽ
ƚŽƌŶĂͲƐĞĂŝŶĚĂŵĂŝƐĞdžƵďĞƌĂŶƚĞ͘
WĂƌĂ ĂƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ĂƉƌĞĐŝĂŵ ƉĞŝdžĞ Ğ
ŵĂƌŝƐĐŽ͕ EĂnjĂƌĠ Ġ ƋƵĂƐĞ Ƶŵ ƉĂƌĂşƐŽ
ŐĂƐƚƌŽŶſŵŝĐŽ͘ ĐĂůĚĞŝƌĂĚĂ ŶĂnjĂƌĞͲ
ŶĂ͕ Ă ƐĂƌĚŝŶŚĂ Ğ Ž ĐĂƌĂƉĂƵ ŐƌĞůŚĂͲ
ĚŽƐ͕ Ă ŵĂƐƐĂ Ğ Ă ĐĂƚĂƉůĂŶĂ ĚĞ ƉĞŝdžĞ
ƐĆŽĂůŐƵŶƐĚŽƐƉƌĂƚŽƐŵĂŝƐơƉŝĐŽƐĚĂ
ƌĞŐŝĆŽ͘KĐĂƌĂƉĂƵƐĞĐŽŽƵĞŶũŽĂĚŽĠ
ƚĂŵďĠŵ ƵŵĂ ĞƐƉĞĐŝĂůŝĚĂĚĞ ƋƵĞ Ɛſ
ĞŶĐŽŶƚƌĂƌĄĂƋƵŝ͘ĞƐƚĞƐƉƌĂƚŽƐƉƌŝŶͲ
ĐŝƉĂŝƐ ũƵŶƚĂͲƐĞͲůŚĞƐ ŽƐ ĚŽĐĞƐ ơƉŝĐŽƐ
ĐŽŵŽ ŽƐ dĄŵĂƌĞƐ͕ ƉĞƋƵĞŶŽƐ ďŽůŽƐ
Ğŵ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ďĂƌĐŽ͕ ŽƵ ŽƐ &ſƋƵŝŶƐ ͕
ambos recheados com doce de ovos, KŶĚĞĐŽŵĞƌ͗
e claro, os Nazarenos.
KƋƵĞǀŝƐŝƚĂƌ͗
Ž^ĂŶƚƵĄƌŝŽĚĂEŽƐƐĂ^ĞŶŚŽƌĂĚĂEĂͲ
njĂƌĠƐŝƚƵĂĚŽŶĂnjŽŶĂĐŽŶŚĞĐŝĚĂĐŽŵŽ
K^ŝƟŽ͘&ŽŝĐŽŶƐƚƌƵşĚŽŶŽƐĠĐƵůŽy/s
ĐŽŵŽŽďũĞĐƟǀŽĚĞĂĐŽůŚĞƌŽŐƌĂŶĚĞ
ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ƉĞƌĞŐƌŝŶŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚŝƌŝͲ
ŐŝĂŵĂŽůŽĐĂůŽŶĚĞƐĞƟŶŚĂƉƌŽĚƵnjŝͲ
ĚŽ Ž ŵŝůĂŐƌĞ ĚĂ ƉĂƌŝĕĆŽ ĚĂ sŝƌŐĞŵ
DĂƌŝĂ͖ /ŐƌĞũĂ ŵĂƚƌŝnj Ğ ŽƐ ŵĂŝƐ ĚĞ
ϲ͘ϬϬϬĂnjƵůĞũŽƐƌĞĂůŝnjĂĚŽƐƉŽƌtŝůůĞŵ
sĂŶ<ůŽĞƌĞƋƵĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŵĚŝĨĞƌĞŶͲ
ƚĞƐĐĞŶĂƐĚĞƐƚĂĐĂŶĚŽͲƐĞĂƐƌĞƉƌĞƐĞŶͲ
ƚĂĕƁĞƐ ĚĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ ĂǀŝĚ Ğ Ă ǀŝĚĂ
ĚĞ:ŽƐĠĚŽŐŝƉƚŽ͖ŽůĞǀĂĚŽƌĚĂEĂͲ
njĂƌĠĐŽŶƐƚƌƵşĚŽĞŵϭϴϴϵĞĐŽŵƵŵĂ
ĞdžƚĞŶƐĆŽĚĞϯϭϴŵĞƚƌŽƐ͕ϱϬĚŽƐƋƵĂŝƐ
ƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐ ƉŽƌ Ƶŵ ƚƷŶĞů͖ Ž &ŽƌƚĞ ĚĞ
^ĆŽ DŝŐƵĞů͗ Ž WĞůŽƵƌŝŶŚŽ͗ KƐ WĂĕŽƐ
ĚŽ ŽŶĐĞůŚŽ͕ Ğ ƚĂŶƚŽƐ ŽƵƚƌŽƐ ůŽĐĂŝƐ
maravilhosos.
ZĞƐƚĂƵƌĂŶƚĞƌŝƐĂĚŽDĂƌ͖ZĞƐƚĂƵƌĂŶͲ
ƚĞKDĞƵ:ĂƌĚŝŵ͖ZĞƐƚĂƵƌĂŶƚĞdĂďĞƌͲ
ŶĂĂĚĠůŝĂ͕ĞƚĂŶƚŽƐŽƵƚƌŽƐ
KŶĚĞĚŽƌŵŝƌ͗
,ŽƚĞů DŝƌĂŵĂƌ ^Ƶů͖ WĞŶƐĆŽ EĂnjĂƌĞŶͲ
ƐĞ͖,ŽƚĞůWƌĂŝĂ
EĂnjĂƌĠĠƐĞŵĚƷǀŝĚĂƵŵĂƚĞƌƌĂĐŚĞŝĂ
ĚĞ ƚƌĂĚŝĕƁĞƐ͕ ĚĞ ŚŝƐƚſƌŝĂ Ğ ĐŽŵ ƵŵĂ
ĐƵůƚƵƌĂƉƌſƉƌŝĂĞĚĞƐŝŐƵĂů͘ƉƌŽǀĞŝƚĞ
ƉĂƌĂĐŽŶŚĞĐĞƌĞƐƚĂƉĞƋƵĞŶĂŵĂƌĂǀŝͲ
ůŚĂĚĞWŽƌƚƵŐĂůũĄĞƐƚĞǀĞƌĆŽ͘
Emília Farinha
LUSITANO 07/08-11| 25
CRÓNICA
sŝĂũĂŶĚŽƉĞůĂůşŶŐƵĂĞƉĞůĂ,ŝƐƚſƌŝĂ ʹϭǐƉĂƌƚĞ
ƉƌĠͲŚŝƐƚſƌŝĂŶĂĐŝŽŶĂů͕ŝŶĞdžŝƐƚġŶĐŝĂ
ĚĞ ĞƐĐƌŝƚĂ͕ ƉƌŽůŽŶŐŽƵͲƐĞ ƉŽƌ ĐĞŶͲ
ƚĞŶĂƐ ĚĞ ŵŝůĠŶŝŽƐ͘ ŽƐ ŝďĞƌŽƐ Ɛſ Ž
ƋƵĞ Ă ĂƌƋƵĞŽůŽŐŝĂ ;ĐĂƐƚƌŽƐ ĨŽƌƟĮͲ
ĐĂĚŽƐ͕ ĂƌƚĞ ƌƵƉĞƐƚƌĞ͕ ŽďũĞĐƚŽƐ ĚĞ
ďĂƌƌŽ͕ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ƉĞĚƌĂ ŽƵ
ŽƐƐŽͿ ƉĞƌŵŝƚĞŵ ĨĂnjĞƌ ƵŵĂ ůĞŝƚƵƌĂ
ĚŽ ƋƵĞ ĨŽŝ Ž ƐĞƵ ŵŽĚŽ ĚĞ ǀŝĚĂ͘ ůşŶŐƵĂŐƌĂĨĂĚĂĞŵƉĞĚƌĂ͕ƌŽĐŚĂŽƵ
ƟũŽůŽ͕ ŽƵ ƋƵĂůƋƵĞƌ ŽƵƚƌŽ ŵĂƚĞƌŝĂů
ŝŵƉĞƌĞĐşǀĞů͕ŶĆŽĚĞŝdžŽƵƚƌĂĕŽ͘ƐĞ
^ĂŶĚƌĂdĞŝdžĞŝƌĂ
ŽƐ ĐĞůƚĂƐ ĂŽ ŝŶǀĂĚŝƌĞŵ Ă WĞŶşŶƐƵůĂ
/ďĠƌŝĐĂŶŽƐĠĐƵůŽ/yĂ͘͘ŝŶƚƌŽĚƵnjŝͲ
ƌĂŵƵŵŵĞƚĂůŵĂŝƐƌĞƐŝƐƚĞŶƚĞĚŽƋƵĞ
ƋƵĂůƋƵĞƌŽƵƚƌŽƵƐĂĚŽĂƚĠĞŶƚĆŽ͕ŽĨĞƌƌŽ͕ĐŽŶĨĞƌŝŶĚŽͲůŚĞƐƵƉƌĞͲ
ŵĂĐŝĂŐƵĞƌƌĞŝƌĂĞĐŽŶƋƵŝƐƚĂĚŽƌĂŝŵƉĂƌĄǀĞŝƐ͕ĨŽƌĂŵ͕ŶŽĐĂŵƉŽ
ĚĂůşŶŐƵĂĞƐĐƌŝƚĂ͕ĂŶĂůĨĂďĞƚŽƐ͘DƵŝƚŽĐĞĚŽŽƐ&ĞŶşĐŝŽƐĚĞĂŵďƵͲ
ůĂƌĂŵƉĞůŽůŝƚŽƌĂůŵĞĚŝƚĞƌƌąŶŝĐŽĞĂƚůąŶƟĐŽĚĂ/ďĠƌŝĂ͘^ĂďĞͲƐĞ
ŚŽũĞ͕ĐŽŵŽƚĞŶĚŽƐŝĚŽŽƐĚŝĨƵƐŽƌĞƐĚŽĂůĨĂďĞƚŽƉŽƌŶĞĐĞƐƐŝĚĂͲ
ĚĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂŝƐŝŵƉĞƌŝŽƐĂƐ͘ŽŵŽƌĞŐŝƐƚĂƌŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞŽƉĞĚŝͲ
ĚŽĚĞĞŶĐŽŵĞŶĚĂƐĚĞƵŵĂƌĞĚĞĚĞƉŽƌƚŽƐ͕ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞŵĞŶƚĞ
ůŝŐĂĚŽƐƉĞůĂĐĂďŽƚĂŐĞŵ͕ƚƌŽĐĂĚŝƌĞĐƚĂĚĞŵĂƚĠƌŝĂƐƉƌŝŵĂƐƉŽƌ
ƉƌŽĚƵƚŽƐ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĂĚŽƐ͕ ĚƵŵ Ğ ĚŽ ŽƵƚƌŽ ůĂĚŽ ĚŽ DĂƌ DĞͲ
ĚŝƚĞƌƌąŶĞŽ͕ƐĞŵƉŽĚĞƌĞŵƌĞĐŽƌƌĞƌĂƵŵƐƵƉŽƌƚĞ͕ĂƵŵĂƵdžŝůŝĂƌ
ĚĂŵĞŵſƌŝĂ͍EĂƐƵĂĐĂŵŝŶŚĂĚĂĞdžƉĂŶƐŝŽŶŝƐƚĂ͕ŽƉŽǀŽƌŽŵĂŶŽ
ĂďƌŝƵĐĂŵŝŶŚŽ͕ƉŽƌǀŝĂĚĞŐƵĞƌƌĂƐĚĞƐĠĐƵůŽƐĐŽŵŶƵŵĞƌŽƐŽƐ
ƉŽǀŽƐ͕ĞŶƚƌĞŽƐŵĂŝƐŝůƵƐƚƌĞƐ͗ĞƚƌƵƐĐŽƐ͕ŐƌĞŐŽƐĞĐĂƌƚĂŐŝŶĞƐĞƐ͘
ŽŵŽĐĞƌĐŽĞĚĞƐƚƌƵŝĕĆŽĚĞĂƌƚĂŐŽ͕ĞŵŵĞĂĚŽƐĚŽƐĠĐƵůŽ//͕
;ϭϰϵͲϭϰϲͿĂ͘͘ƚŽƌŶŽƵͲƐĞƐĞŶŚŽƌĂĂďƐŽůƵƚĂĚŽƐŵĂƌĞƐĞƚĞƌƌĂƐ
ŽĐŝĚĞŶƚĂŝƐĚĂƵƌŽƉĂ͘ĂWĞŶşŶƐƵůĂ/ďĠƌŝĐĂŶĆŽĞƐĐĂƉŽƵĂĞƐƚĂ
ŽŶĚĂ ŝŶǀĂƐŽƌĂ͕ Ă Ƶŵ ǀĞƌĚĂĚĞŝƌŽ ƚƐƵŶĂŵŝ͕ ƋƵĞ ƐƵďŵĞƌŐŝƵ ůşŶͲ
ŐƵĂƐůŽĐĂŝƐ͕ƚƌĂĚŝĕƁĞƐ͕ƌĞůŝŐŝƁĞƐ͕ĨŽƌŵĂƐĚĞƉĞŶƐĂƌ͕ƚƌŽĐĂƐĚŝƌĞĐͲ
ƚĂƐ͕ĚĞĐƵůƟǀĂƌ͕ĚĞƵƌďĂŶŝnjĂƌ͕ĚĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌ͕ĚĞǀŝǀĞƌ͕ĚĞǀĞƐƟƌĞ
ĂƚĠĚĞĐŽŵĞƌ͕ĞĂƚĠ͘͘͘ĞĂƚĠ͊ŵĂŝŽƌƌĞǀŽůƵĕĆŽƋƵĞĂWĞŶşŶƐƵůĂ
ĐŽŶŚĞĐĞƵ͕ĞŵƚŽĚŽƐŽƐƚĞŵƉŽƐ͕ĞƋƵĞǀŝƌŝĂĂĞdžƉŽƌƚĂƌŶĂĠƉŽĐĂ
ĚŽƐ ĚĞƐĐŽďƌŝŵĞŶƚŽƐ͕ ƉĂƌĂ Ž ŽƌŝĞŶƚĞ Ğ ĐŽŶƟŶĞŶƚĞ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͕
ĞŶƚƌŽƵƉĞůĂŵĆŽĚĂƐůĞŐŝƁĞƐƌŽŵĂŶĂƐĞŶĆŽǀŽůƚĂƌĄĂƚĞƌŽƵͲ
ƚƌĂĚĂƐƵĂĂŵƉůŝƚƵĚĞĞĚŝŵĞŶƐĆŽ͘hŵĂĐŝǀŝůŝnjĂĕĆŽĐŽŶƐƚƌƵƚŽƌĂ
ĚĞďĂŶŚŽƐƉƷďůŝĐŽƐĚĞĄŐƵĂƐĂƋƵĞĐŝĚĂƐ͕ŵŽƌŶĂƐĞĨƌŝĂƐ͕ĞĚĞ
ƚĞĂƚƌŽƐ Ğ ĚĞ ďĂŝƌƌŽƐ ƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂŝƐ ŽƵ ĂƌƚĞƐĂŶĂŝƐ͕ ĚĞ ĂƋƵĞĚƵƚŽƐ
ĐŽŵƋƵŝůſŵĞƚƌŽƐŽƵĚĞnjĞŶĂƐ͕ƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞŝƐƉĞůŽĂďĂƐƚĞĐŝŵĞŶƚŽ
LUSITANO 07/08-11 | 26
BELEZA
ƉƷďůŝĐŽĚĞĄŐƵĂƐĐŽƌƌĞŶƚĞƐũŽƌƌĂŶĚŽĞŵĨŽŶƚĞƐŶĂĐŝĚĂĚĞ͕Ğ ƉƌĞƐƚĂĚŽƐ͕ƌĞĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽĚŽŵĠƌŝƚŽ͕ĐĂƐĂŵĐŽŵ͘hƌƌĂĐĂĞ
ĂŶĮƚĞĂƚƌŽƐ͕ĞƚĞĂƚƌŽƐ͕ĞĐŽůŝƐĞƵƐ͕ĞďĂƐşůŝĐĂƐ͕ĞĨſƌƵŶƐ͕ĞĞƐͲ ͘dĞƌĞƐĂ͕ĮůŚĂƐƌĞĂŝƐ͘&ŽŝͲůŚĞƐĚĂĚŽƐƚĞƌƌŝƚſƌŝŽƐĂĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƌĞ
ƚĄĚŝŽƐ͕ĞŐŝŶĄƐŝŽƐ͕ĞſĚĞŽŶƐ͕ĞŐƌĂŶĚĞƐƌƵĂƐƉůĞŶĂƐĚĞĂĐƟǀŝͲ ĂĞdžƉĂŶĚŝƌ͘͘,ĞŶƌŝƋƵĞĂƐƚĞƌƌĂƐĚŽĐŽŶĚĂĚŽĞŶƚƌĞŽŽƵƌŽ
ĚĂĚĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂŝƐ͕ĞĞƐĐŽůĂƐ͕ŽŶĚĞŶŽƉĂƉŝƌŽ͕ŽƵƉĂůŝŵƉƐĞƐƚŽ͕ Ğ Ž DŝŶŚŽ͘ ĚĞƉĞŶĚġŶĐŝĂ ĚĞ ǀĂƐƐĂůĂŐĞŵ ĐƌŝĂ ŵĂů ĞƐƚĂƌ ŶĂ
ƐĞ ĂƉƌŝƐŝŽŶĂǀĂ ƚƵĚŽ Ž ƋƵĞ Ž ŚŽŵĞŵ ƉŽĚŝĂ ĚŝnjĞƌ ŽƵ ƉĞŶƐĂƌ͘ ĨĂŵşůŝĂĞĐĞĚŽŽƐĚŽŝƐďŽƌŐŽŶŚĞƐĞƐǀŝǀĞŵĚĞĐŽƐƚĂƐǀŽůƚĂĚĂƐ͕
ƐƚĂƌĞŵŽƐ ĞŶƚĆŽ Ğŵ ŵĞůŚŽƌĞƐ ĐŽŶĚŝĕƁĞƐ ĚĞ ĐŽŵƉƌĞĞŶĚĞƌ ƐŝŶĂŝƐĚĞĚĞƐĞŶƚĞŶĚŝŵĞŶƚŽ͕ƋƵĞ͕ĂůŐƵŶƐĂŶŽƐŵĂŝƐƚĂƌĚĞ͕ŶŽ
Ž ƌĞƐƉĞŝƚŽ͕ Ă ĂĚŵŝƌĂĕĆŽ͕ ŵĞƐŵŽ Ă ĚŝǀŝŶŝnjĂĕĆŽ ƋƵĞ Ă ĐŝĚĂĚĞ ƚĞŵƉŽĚŽƐĮůŚŽƐ͕ĚĞŐĞŶĞƌŽƵĞŵǀŝŽůġŶĐŝĂĞĐŽŶŇŝƚŽƐĂƌŵĂĚŽƐ
ůŽŶŐşŶƋƵĂĚĞZŽŵĂ͕ƟŶŚĂ͕ŶĂƐƐƵĂƐŵĆŽƐ͕ĂŽƌŐĂŶŝnjĂĕĆŽ͕Ž ĞŶƚƌĞ ŽƐ ƉƌŝŵŽƐ͕ ͘ ĨŽŶƐŽ s//͕ ƌĞŝ ĚĞ ĂƐƚĞůŽ Ğ ͘ ĨŽŶƐŽ
ƉŽĚĞƌĞŽĐŽŶƚƌŽůŽĚŽ/ŵƉĠƌŝŽ͘KƉŽĚĞƌŵĄŐŝĐŽĚĞĂƉƌŝƐŝŽͲ ,ĞŶƌŝƋƵĞƐ͕ĮůŚŽĚĞĐŽŶĚĞ͘͘͘EƵŵƋƵĂĚƌŽĚĞŐƵĞƌƌĂĞƐĐĂůĚĂŶͲ
ŶĂŵĞŶƚŽĚĂůşŶŐƵĂƉĂƐƐŽƵĂĞƐƚĂƌĂŽĂůĐĂŶĐĞĚĞƚŽĚŽŽƋƵĞ ƚĞ͕ĐŽŵǀĄƌŝĂƐĨƌĞŶƚĞƐ͕ĂůĞƐƚĞŽƌĞŝŶŽĚĞEĂǀĂƌƌĂ͕ĂŽĞƐƚĞƵŵ
ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƐƐĞŝŶƚĞƌĞƐƐĞĞŵĂƉƌĞŶĚĞƌĂĞƐĐƌĞǀĞƌ͘EĂƌƵĂ͕ŶŽƐ ƉƌŝŵŽĐĂƉĂnjĚĞƚƵĚŽ͕ĂƐƵůƚĞƌƌŝƚſƌŝŽƐŵŽƵƌŽƐĂƉĞƌĚĞƌĚĞǀŝƐƚĂ͕
ĐĂŵƉŽƐ͕ŶĂĐŝĚĂĚĞ͕ŽĐŝĚĂĚĆŽƌŽŵĂŶŽĐŽŵƵŵ͕ĨĂůĂĞŶƚƌĞƐŝŽ ŽƌĞŝ͘ĨŽŶƐŽs//͕ƉĞŶƐŽƵĞĚĞƵƌĂnjĆŽăƐĂďĞĚŽƌŝĂĚŽƉƌŽͲ
ůĂƟŵƉŽƉƵůĂƌ͖ŶŽƐƋƵĞƐĂďĞŵĞƐĐƌĞǀĞƌĞdžƉƌĞƐƐĂŵͲƐĞĞŵůĂƟŵ ǀĠƌďŝŽ͗ǀĂŝͲƐĞƵŵĂŶĞůŵĂƐĮĐĂŽĚĞĚŽ͘͘͘WƌĞĮŐƵƌĂͲƐĞŶŽŚŽͲ
ĞƌƵĚŝƚŽ͘ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƚŽƌŶŽƵͲƐĞƉĞƌŵĞĄǀĞůĞĐŽŶǀĞƌŐĞŶƚĞĂŽ ƌŝnjŽŶƚĞ͕ĚĞƉŽŝƐĚŽƐďĂůƵĂƌƚĞƐĚĂƌĞƚĂŐƵĂƌĚĂ͕>ĞŝƌŝĂ͕ďƌĂŶƚĞƐ͕
ƐĞƌǀŝƌͲƐĞĚŽŵĞƐŵŽŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽĐŽŵƵŵĚŽĐŽŵƵŶŝĐĂƌ͘DĂƐ ^ĂŶƚĂƌĠŵ͕^ŝŶƚƌĂ͕MďŝĚŽƐ͕ƚĞƌĞŵƐƵĐƵŵďŝĚŽ͕ŽŐƌĂŶĚĞĂƐƐĂůƚŽ
ZŽŵĂŶĆŽƉŽĚĞƌŝĂǀŝǀĞƌĞƚĞƌŶĂŵĞŶƚĞĞŵŐůſƌŝĂƉĂƌĂĂůĠŵĚĞ ĂKůŝƐƐĂďŽŶĞ͘YƵĂƚƌŽĂŶŽƐĂŶƚĞƐ͕ĂϱĚĞKƵƚƵďƌŽĚĞϭϭϰϯ͕Ğŵ
ŵĞŝŽŵŝůĠŶŝŽĚĞ/ŵƉĠƌŝŽ͘ĚŝŵĞŶƐĆŽĨĞnjĚĞůĞƵŵŐŝŐĂŶƚĞĐŽŵ ĂŵŽƌĂ͕ŽƌĞŝĚĞĂƐƚĞůĂ͕ƌĞĐŽŶŚĞĐĞĞƐĞůĂĂŝŶĚĞƉĞŶĚġŶĐŝĂ
ƉĠƐĚĞďĂƌƌŽ͘ƐƌŝƋƵĞnjĂƐ͕ŽŵŽĚƵƐǀŝǀĞŶĚŝ͕ĚĞƐƉĞƌƚĂƌĂŵ͕ƉƌŝͲ ĚĞWŽƌƚƵŐĂů͘>ŝďĞƌƚĂƌĂͲƐĞĚĞƵŵĂĂǀĂůĂŶĐŚĞƋƵĞĂŵĞĂĕĂůĞǀĂƌ
ŵĞŝƌŽ͕ĂĐŽďŝĕĂĚŽƐƉŽǀŽƐďĄƌďĂƌŽƐ͕ŽƐƋƵĞƐĆŽŝŶĐŽŵƉƌĞĞŶƐşͲ ƚƵĚŽŶĂƐƵĂĨƌĞŶƚĞ͘EĂƐŵĂƌŐĞŶƐĚŽƌŝŽDŝŶŚŽĞ'ĂůŝnjĂĨĂůĂͲƐĞ
ǀĞŝƐƉŽƌŶĆŽĨĂůĂƌĞŵŽůĂƟŵ͕ŽƐƋƵĞŵĂŝƐƉƌſdžŝŵŽƐǀŝǀŝĂŵĚŽ ƵŵĚŝĂůĞĐƚŽĐŽŵƵŵ͕ŽŐĂůĂŝĐŽͲƉŽƌƚƵŐƵġƐ͘ŽŵĂƐĐŽŶƋƵŝƐƚĂƐ
ůŝŵĞƐ͕ĚĂĨƌŽŶƚĞŝƌĂ͕ĚĞƉŽŝƐ͕ƵŵĂǀĞnjƌĞĐƵĂĚĂŽƵĂďĂƟĚĂ͕Ğŵ ĞdžƉĂŶĚĞͲƐĞŝŐƵĂůŵĞŶƚĞĐŽŵĂĚŝůĂƚĂĕĆŽƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůĚŽĐŽŶĚĂͲ
ŚŽƌĚĂƐ͕ƉƌĞĐŝƉŝƚĂŵͲƐĞŶŽŝŶƚĞƌŝŽƌĚŽƐŝŵĞŶƐŽƐƚĞƌƌŝƚſƌŝŽƐƐŽď ĚŽ͕ĂŐŽƌĂƌĞĐŽŶŚĞĐŝĚŽƌĞŝŶŽ͘
ĚŽŵşŶŝŽ ƌŽŵĂŶŽ͕ ĂƚĠ ĂŽ ƐĂƋƵĞ Ğ ŝŶĐġŶĚŝŽ ĚĞ ZŽŵĂ Ğŵ ϰϳϲ
Ě͘͘KƐĠĐƵůŽsĞs/Ě͘͘ǀġĐŚĞŐĂƌăƉĞŶşŶƐƵůĂ͗ĂůĂŶŽƐ͕ǀąŶĚĂͲ
ůŽƐ͕ǀŝƐŝŐŽĚŽƐĞƐƵĞǀŽƐ͘^ĞŶĚŽƉŽƌƚĂĚŽƌĂƐĚĞŝŵƉĞƚƵŽƐŝͲ
ĚĂĚĞĞŶĆŽĚĞŐƌĂŶĚĞĐƵůƚƵƌĂĚĞŝdžĂŵͲƐĞŝŶŇƵĞŶĐŝĂƌƉĞůĂ
ůşŶŐƵĂ Ğ ĐŽƐƚƵŵĞƐ ĚŽ ƉŽǀŽ ǀĞŶĐŝĚŽ͕ ƌŽŵĂŶŝnjĂŵͲƐĞ͘
ESCOLA DE COSMÉTICA E CENTRO DE K ŝƐŽůĂŵĞŶƚŽ͕ ĨĂůƚĂ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞƐ ĞŝdžŽƐ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝŽŶĂŝƐ͕
TREINAMENTO BIOAGE COSMETICOS FACIAL E CORPORAL E EMBELLEZE Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ Ƶŵ ĞƉŝĐĞŶƚƌŽ ŶƵĐůĞĂƌ͕ ŐĞƌĂĚŽƌ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞ
COSMETICOS DE LINHA CAPILAR, COM ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂ͕ůĞŐŝƐůĂƟǀĂ͕ĞĐŽŶſŵŝĐĂ͕ƌĞůŝŐŝŽƐĂ͕ĨƌĂŐŝůŝnjĂ
VENDAS DE PRODUTOS E ĐĂĚĂǀĞnjŵĂŝƐĂĨŽƌĕĂĚĂƐŝŶƐƟƚƵŝĕƁĞƐĞĚĂůşŶŐƵĂ͕ŽůĂͲ
EQUIPAMENTOS COM VENDAS PARCELAS DA ARIA DA COSMETICA ƟŵƉŽƉƵůĂƌ͕ĞǀŽůƵŝƉĂƌĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĚŝĂůĞĐƚŽƐ͘
DAS QUAIS SAMOS DESTRIBUIDORES AQUI NA SUÍÇA. EŽŝŶşĐŝŽĚŽƐĠĐƵůŽs///͕Ğŵϳϭϭ͕ŽĞƐƚƌĞŝƚŽĚĞ'ŝďƌĂůƚĂƌ
ĐĞĚĞăŝƌƌƵƉĕĆŽĚĞƉŽǀŽ͕ŝŶŝĐŝĂůŵĞŶƚĞƚƌŝďŽĚĞƉĂƐƚŽƌĞƐ͕
ƋƵĞĞŵƉŽƵĐŽŵĂŝƐĚĞƵŵƐĠĐƵůŽ͕ŝŶŇĂŵĂĚĂĞĨĂŶĂƟnjĂĚĂ
ƉĞůĂ ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞ ĚĞ ĞƐƉĂůŚĂƌ Ă ƚŽĚŽƐ ŽƐ ŽƵƚƌŽƐ ƉŽǀŽƐ
ƟĚŽƐƉŽƌŝŶĮĠŝƐ͕ĂŵĞŶƐĂŐĞŵƚƌĂŶƐŵŝƟĚĂƉĞůŽĞƵƐůĄ
ĂŽƉƌŽĨĞƚĂDĂŽŵĠ͕ĚŽŵŝŶĂƚŽĚĂĂƉĞŶşŶƐƵůĂĚĂƌĄďŝĂ͕
ƐŽďĞăDĞƐŽƉŽƚąŵŝĂ͕ĚĞƐĐĞĂŽŐŝƉƚŽĞĚĞƌŝǀĂƉĂƌĂůĞƐͲ
ƚĞ͕ŽĐƵƉĂŶĚŽƚŽĚŽŽEŽƌƚĞĚĞĨƌŝĐĂ͘ŵŵĞŶŽƐĚĞǀŝŶƚĞ
ĂŶŽƐƚŽĚĂĂ/ďĠƌŝĂŽƵƋƵĂƐĞĨŽƌĂƐƵďũƵŐĂĚĂ͘KƐĄƌĂďĞƐ͕
ĂŽ ĐŽŶƚƌĄƌŝŽ ĚŽƐ ďĄƌďĂƌŽƐ͕ ĞƌĂŵ Ƶŵ ƉŽǀŽ ƌĞƋƵŝŶƚĂĚŽ͘
WĂƌĂ ĂůĠŵ ĚĞ ĞdžĐĞůĞŶƚĞƐ ĐŽŶƐƚƌƵƚŽƌĞƐ ĨŽƌĂŵ ĞdžşŵŝŽƐ
ĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐĞĐƵůƟǀĂĚŽƌĞƐĚĂƐĐŝġŶĐŝĂƐ͘ƉĞƐĂƌĚĞƐſĞŵ
ϭϰϵϮƚĞƌĞŵƐŝĚŽĞdžƉƵůƐŽƐĚĞĮŶŝƟǀĂŵĞŶƚĞĚĂWĞŶşŶƐƵůĂ͕
ĂƋƵĂŶĚŽĚĂƋƵĞĚĂĚĞ'ƌĂŶĂĚĂ͕ĂŽŶşǀĞůĚĂůşŶŐƵĂĞĚĂ
ƌĞůŝŐŝĆŽĂƐƵĂŝŶŇƵġŶĐŝĂƚĞƌĄƐŝĚŽƉŽƵĐŽƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂ͘
ĞdžƉƵůƐĆŽ Ă ĐŽŶƐƵŵĂƌͲƐĞ ůĞǀŽƵ ϳϴϭ ĂŶŽƐ͘ ^ĞƌĄ ŶŽ ŝŶƚĞͲ
ƌŝŽƌ ĚĞƐƐĞ ƉƌŽĐĞƐƐŽ͕ ƌĞĐŽŶƋƵŝƐƚĂ ĚĞ ĂŶƟŐŽƐ ƚĞƌƌŝƚſƌŝŽƐ
ĐƌŝƐƚĆŽƐĂŽƐŵŽƵƌŽƐ͕ƋƵĞŝƌĄŶĂƐĐĞƌWŽƌƚƵŐĂůĞĂůşŶŐƵĂ͕
ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ͕ƉŽƌĞdžĐĞůġŶĐŝĂ͕ĚĂŝĚĞŶƟĚĂĚĞŶĂĐŝŽŶĂů͘Ɛ
ƚĞŵƉĞƐƚĂĚĞƐ Ğ ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞ ĚĞ ĂďĂƐƚĞĐŝŵĞŶƚŽ͕ Ğŵ ǀşͲ
ǀĞƌĞƐĞĄŐƵĂ͕ĨġͲůŽƐƉƌŽĐƵƌĂƌĂŵŝƷĚĞŽƐƉŽƌƚŽƐ͘ĂƐƐŝŵ
ƋƵĞĐŚĞŐĂŵĂŽEŽƌŽĞƐƚĞĚĂWĞŶşŶƐƵůĂĚŽŝƐŶŽďƌĞƐŽƌŝͲ
ŐŝŶĄƌŝŽƐĚĂŽƌŐŽŶŚĂ͕͘ZĂŝŵƵŶĚŽĞ͘,ĞŶƌŝƋƵĞ͕ƋƵĞ
ĐŽŵƐĞƵƐŚŽŵĞŶƐĚĞĂƌŵĂƐ͕ĂũƵĚĂŵ͘ĨŽŶƐŽs/͕ƌĞŝĚĞ
ĂƐƚĞůĂ͕ŶĂůƵƚĂĐŽŶƚƌĂŽƐĄƌĂďĞƐ͘ŵƚƌŽĐĂĚŽƐƐĞƌǀŝĕŽƐ
A ESCOLA E A PIONEIRA NA LINGUA PORTUGUESA E OFERECE A VOCÊ UMA PROFISSÃO ATRAENTE A QUE SEMPRE QUIS SER UMA PROFISSIONAL NA ÁREA DA BELEZA, SER DONA DO SEU PRÓPRIO NEGÓCIO, MAS NÃO TEM TEMPO DE ESTUDA DURANTE A SEMANA, GOSTARIA TEMBEM DE TER UMA CARGA HORARIA COMPATIVIO COM BRASIL E PORTUGUAL!!!! NÓS LHE OFERECEMOS ESTA OPORTUNIDADE!!!;; VOCÊ TERA UM ANO DE COSMETICA FACIAL E CORPORAL COM SPA COMPLETA COM A LINHA DA BLEU&MARINE DA FRANÇA COM DIPLOME E CERTIFICADO, CONHECIMENTO E TEÓRICO TÉCNICA COM O CONHECIMENTO TOTAL EM ELETRO TERAPIA FACIAL E CORPORAL, A NOSSA CARGA HORÁRIA E COMPATIVIO AS DO NOSSO PAIS, TEMOS CURSO AS SABADOS E DOMINGO DAS 07:00 AS 19:00 HORAS, TAMBEM OFERECEMOS UM DIA DA SEMENA PARA QUE AS NOSSAS ALUNAS POSSAM PRATICAREM, E MAS OUTROS CURSOS: CABELEIREIRO, UNHAS POSTIÇAS, MAQUIAGEM DEFINITIVA, CONHECIMENTA DA LINHA DE PRODUTOS, ALONGAMENTO DE CILIOS, MANICURE E PE DECURE, MASSAGEM TREINAMENTOS EQUIPAMENTO, ATENDIMENTA A CLIENTE COM HORA MARCADA PARA TRATAMENTOS FACIAL E CORPORAL. NOSSA FILOSOFIA? NÃO EXISTE PROFISSIONALISMO SEM O CONHECIMEN Wehntalerstrasse-­ 441 ± 8046 ± Zürich Tels: 078 827 19 24 / 043 500 86 98/ 043 537 64 71 www.ifkosmetik.ch LUSITANO 07/08-11| 27
CULINÁRIA
ZZKW/EK
,KͲMinho
WƌĞƉĂƌĂĕĆŽ͗
ƉƌŽǀĞŝƚĞŽƐĂŶŐƵĞĚĂŐĂůŝŶŚĂ͕
ĚĞŝƚĂŶĚŽͲŽ ŶƵŵĂ ƟŐĞůĂ ĐŽŵ
três colheres de sopa de viͲ
ŶĂŐƌĞ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŶĆŽ ĐŽĂůŚĞ
;ĐŽŵŽ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂ ĂŽ ƐĂŶŐƵĞ
ĚĂŐĂůŝŶŚĂĐŽŶƐƵůƚĞŽƐĞƵƚĂůŚŽ͕
lá poderá encontrar pacotes ũĄ ĞŵďĂůĂĚŽƐͿ͘ EƵŵĂ ƉĂŶͲ
ĞůĂ ƉŽŶŚĂ Ă ƌĞĨŽŐĂƌ ŶŽ ĂnjĞŝƚĞ͕
a cebola e os alhos picados. :ƵŶƚĞͲůŚĞĂŐĂůŝŶŚĂĐŽƌƚĂĚĂĂŽƐ
ďŽĐĂĚŽƐƉĞƋƵĞŶŽƐĞŽƐŵŝƷĚŽƐ
;ĞdžĐĞƉƚŽ Ž İŐĂĚŽͿ͕ Ž ƚŽƵĐŝŶŚŽ
ĐŽƌƚĂĚŽ͕ Ž ůŽƵƌŽ Ğ Ă ŵĂůĂŐƵͲ
ĞƚĂ ĐŽƌƚĂĚĂ ĂŽ ŵĞŝŽ͘ ZĞĨŽŐƵĞ
/ŶŐƌĞĚŝĞŶƚĞƐ͗
Chefe António Silva
Wh/D^K
:KK
/ŶŐƌĞĚŝĞŶƚĞƐ͗
ϱϬϬŐƌĚĞĂĕƷĐĂƌ
ϭŐĂůŝŶŚĂ
Ϭ͕ϱĚůĚĞĂnjĞŝƚĞ
ϯĐŽůŚĞƌĞƐ;ƐŽƉĂͿĚĞǀŝŶĂŐƌĞ
ϭĐĞďŽůĂŐƌĂŶĚĞ
ϮĚĞŶƚĞƐĚĞĂůŚŽ
ϭϬϬŐƌĚĞƚŽƵĐŝŶŚŽ
ϭĨŽůŚĂĚĞůŽƵƌŽ
ϭŵĂůĂŐƵĞƚĂ
ϭƟŐĞůĂĚĞĂƌƌŽnj
^ĂůƋ͘ď͘
ϭϱŐĞŵĂƐ
ĄŐƵĂƋ͘ď͘
ϭĐĄůŝĐĞĚĞsŝŶŚŽĚŽWŽƌƚŽ
ďĂƵŶŝůŚĂ
WƌĞƉĂƌĂĕĆŽ͗
ĐŽŵĄŐƵĂĂĐŽďƌŝƌ͕ĂƚĠĂƟŶŐŝƌ
Ž ƉŽŶƚŽ ĚĞ ƉĠƌŽůĂ͘ ZĞƟƌĂͲƐĞ
Ğ ĚĞŝdžĂͲƐĞ ĂƌƌĞĨĞĐĞƌ͘ :ƵŶƚĂŵͲ
ͲƐĞ ĂƐ ŐĞŵĂƐ ĞŶǀŽůǀŝĚĂƐ ĐŽŵ
sŝŶŚŽ ĚŽ WŽƌƚŽ Ğ Ƶŵ ƉŽƵĐŽ
ĚĞďĂƵŶŝůŚĂ͘ĞŝƚĂͲƐĞĂŵŝƐƚƵͲ
>ĞǀĂͲƐĞ Ž ĂĕƷĐĂƌ ĂŽ ůƵŵĞ ƌĂ ŶƵŵĂ ĨŽƌŵĂ ƉƌĞǀŝĂŵĞŶƚĞ
ƚƵĚŽ͕ƚĞŵƉĞƌĞĐŽŵƐĂůĞĚĞŝdžĞ
ĞƐƚƵĨĂƌĞŵůƵŵĞďƌĂŶĚŽ͘ƵďƌĂ
ĂĐĂƌŶĞĐŽŵĄŐƵĂƋƵĞŶƚĞ͕ƚĂƉĞ
Ă ƉĂŶĞůĂ Ğ ĚĞŝdžĞ ĐŽnjĞƌ ĂƚĠ Ă
ŐĂůŝŶŚĂ ĮĐĂƌ ŵĂĐŝĂ͘ ĞƉŽŝƐ ĚĞ
ĐŽnjŝĚĂ ƌĞƟƌĞ Ă ŐĂůŝŶŚĂ Ğ ƌĞĐͲ
ƟĮƋƵĞ Ă ĄŐƵĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĮƋƵĞ
ŶĂ ƉƌŽƉŽƌĕĆŽ ĚĞ ϯͬϭ ƉĂƌĂ Ă
ĐŽnjĞĚƵƌĂ ĚŽ ĂƌƌŽnj͘ ƐƐŝŵ ƋƵĞ
ůĞǀĂŶƚĂƌ ĨĞƌǀƵƌĂ ũƵŶƚĞ Ž ĂƌƌŽnj͘
dƌġƐ ŽƵ ƋƵĂƚƌŽ ŵŝŶƵƚŽƐ ĂŶƚĞƐ
ĚĞĮĐĂƌƉƌŽŶƚŽũƵŶƚĞŽƐĂŶŐƵĞ͕
ŵŝƐƚƵƌĞͲŽ ďĞŵ͕ ũƵŶƚĞ ƚĂŵďĠŵ
ĂĐĂƌŶĞĞĚĞŝdžĞĂƉƵƌĂƌ͘
ďĂƌƌĂĚĂ ĐŽŵ ĂĕƷĐĂƌ ƋƵĞŝŵĂͲ
ĚŽ ;ϭϬϬ Őƌ͘ ĚĞ ĂĕƷĐĂƌ ƋƵĞ ĨŽŝ
ƌĞƟƌĂĚŽ ĂŽƐ ϱϬϬ Őƌ ŝŶŝĐŝĂŝƐͿ͘
>ĞǀĞĂĐŽnjĞƌĞŵďĂŶŚŽͲŵĂƌŝĂ
ĐĞƌĐĂ ĚĞ ϰϬ ŵŝŶƵƚŽƐ͘ ^ſ ƐĞ
ĚĞƐĞŶĨŽƌŵĂ ƋƵĂŶĚŽ ĞƐƟǀĞƌ
ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĨƌŝŽ͘
www.goutec.com
Televisão e Informática em Português
global online technologies
Ligue já!
044 271 69 79
by GOUTEC
desde
9.90 €
(mês)
desde
Televisão
49.90SFr.
(mês)
Digital
INSTALAMOS EM TODOS
OS COMPUTADORES
SISTEMA OPERATIVO
Terrestre
EM PORTUGUÊS
desde
39.90SFr.
(mês)
desde
69.90SFr.
(mês)
Escolhaososcanais
canaisque
quequer
quer ver
ver
Escolha
deixeooresto
restoconnosco!
connosco!
e edeixe
LUSITANO 07/08-11 | 28
TVCABO
ASSISTÊNCIA
TÉCNICA
Informática . Televisão
GOUTEC
Geibelstrasse 47, 8037 Zürich
Mob: 076 388 19 95 / 079 402 51 09
[email protected]
COMUNIDADE
ĚĞƉƚŽƐĚŽsŝƚſƌŝĂĚĞ'ƵŝŵĂƌĆĞƐǀŽůƚĂŵĂĨĞƐƚĞũĂƌ
ŽŵŽũĄǀĞŵƐĞŶĚŽŚĂďŝƚƵĂůĚĞƐĚĞŚĄĂůͲ
ŐƵŶƐ ĂŶŽƐ͕ ĂƉŽŝĂŶƚĞƐ Ğ ƐŝŵƉĂƟnjĂŶƚĞƐ ĚŽ
sŝƚſƌŝĂ ĚĞ 'ƵŝŵĂƌĆĞƐ ũƵŶƚĂƌĂŵͲƐĞ ŶƵŵ
ũĂŶƚĂƌ͕ ŶŽ ĞŶƚƌŽ >ƵƐŝƚĂŶŽ͕ ƉĂƌĂ ĂƐƐŝŶĂůĂƌ
ŽĮŶĂůĚĂĠƉŽĐĂĚĞƐƉŽƌƟǀĂĂŶƵĂů͘ƐƚĞĂŶŽ
ĐŽŵ Ƶŵ ƐĂďŽƌ ĞƐƉĞĐŝĂů ĚĞǀŝĚŽ ă ĐŚĞŐĂĚĂ
ĚŽ'ƵŝŵĂƌĆĞƐăĮŶĂůĚĂƚĂĕĂĚĞWŽƌƚƵŐĂů͘
ąŶƟĐŽƐĞƉĂůĂǀƌĂƐĚĞĂƉŽŝŽĂŽsŝƚſƌŝĂĨŽͲ
ƌĂŵĂƉĂůĂǀƌĂĐŚĂǀĞĚĂŶŽŝƚĞ͘ƚŽĚŽƐǀſƐ
Ž ŶŽƐƐŽ ĂŐƌĂĚĞĐŝŵĞŶƚŽ ƉĞůŽ ĚĞƐƉŽƌƟǀŝƐͲ
ŵŽƋƵĞƚġŵĚĞŵŽŶƐƚƌĂĚŽĂŽůŽŶŐŽĚĞƐƚĞƐ
anos.
Pedro Silva
&ĞƐƟǀĂůĚŽZĂŶĐŚŽĚŽĞŶƚƌŽ>ƵƐŝƚĂŶŽĚĞƵƌŝƋƵĞ
KZĂŶĐŚŽĚŽ>ǀĂŝƌĞĂůŝnjĂƌ͕ŶŽƉƌſdžŝŵŽĚŝĂϮϰĚĞ^ĞƚĞŵͲ sĞŶŚĂĨĞƐƚĞũĂƌĐŽŶŶŽƐĐŽ͊EĂƉƌſdžŝŵĂĞĚŝĕĆŽĚŽ͞>ƵƐŝƚĂͲ
ďƌŽ͕ŽƐĞƵĨĞƐƟǀĂů͕ŶŽƉĂǀŝůŚĆŽĚĞhŶƚĞƌŚƂƌͲ^ĐŚůŝĞƌĞŶ͘ ŶŽ͟ĚĂƌĞŵŽƐŵĂŝƐŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĐĞƌĐĂĚĞƐƚĞĞǀĞŶƚŽ͘
ŶƷŶĐŝŽ
ƐƚĂŵŽƐăƉƌŽĐƵƌĂĚĞƵŵĂƉĞƐƐŽĂĚŽƐĞdžŽ ŵĂƐĐƵůŝŶŽ͕ĐŽŵĞdžƉĞƌŝġŶĐŝĂĞŵƌĞƐƚĂƵƌĂͲ
ĕĆŽ͕ƉĂƌĂƚƌĂďĂůŚĂƌĂŽƐĮŶƐͲĚĞͲƐĞ
ŵĂŶĂŶŽƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚĞĚŽĞŶƚƌŽ>ƵƐŝƚĂŶŽ͘
WĂƌĂŵĂŝƐŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐůŝŐƵĞ͗
ϬϳϳϰϬϯϳϱϱϱ.
LUSITANO 07/08-11| 29
INFANTIL
EŽŵĞͬ/ĚĂĚĞ
>ŽƌĞŶĂ^ŽĮĂ͕ϲĂŶŽƐ
De que zona és de Portugal?
WſǀŽĂĚĞ>ĂŶŚŽƐŽĞWŽŶƚĞĚĞ>ŝŵĂ
Quais são os teus Hobbys?
Dançar
Qual e o teu ídolo?
DĂƌƚĂĞ>ŽƵƌĞŶĕŽ;DŽƌĂŶŐŽƐĐŽŵĕƵĐĂƌͿ
Qual o teu prato favorito?
^ƉĂŐŚĞƫŽůŽŐŶĞƐĞ
O que queres ser quando fores grande?
ƐƟůŝƐƚĂ
Porque e que gostas de vir à “ Historinha”?.
WŽƌƋƵĞŐŽƐƚŽĚĞĨĂnjĞƌƚƌĂďĂůŚŽƐŵĂŶƵĂŝƐ͊
O Pastor brincalhão
ƌĂƵŵĂǀĞnjƵŵWĂƐƚŽƌŝŶŚŽƋƵĞĐŽƐƚƵŵĂǀĂůĞͲ
ǀĂƌŽƐĞƵƌĞďĂŶŚŽƉĂƌĂĂŽƌůĂĚĂŇŽƌĞƐƚĂ͘ŽŵŽ
ĞƐƚĂǀĂƐŽnjŝŶŚŽĚƵƌĂŶƚĞƚŽĚŽŽĚŝĂ͕ĂďŽƌƌĞĐŝĂͲ
ͲƐĞŵƵŝƚŽ͘ŶƚĆŽƉĞŶƐŽƵŶƵŵĂŵĂŶĞŝƌĂĚĞƚĞƌ
ĐŽŵƉĂŶŚŝĂĞĚĞƐĞĚŝǀĞƌƟƌƵŵƉŽƵĐŽ͘sŽůƚŽƵͲ
ͲƐĞŶĂĚŝƌĞĐĕĆŽĚĂĂůĚĞŝĂĞŐƌŝƚŽƵ͗
Ͳ>ŽďŽ͊>ŽďŽ͊
KƐĐĂŵƉŽŶĞƐĞƐĐŽƌƌĞƌĂŵĞŵƐĞƵĂƵdžşůŝŽ͘EĆŽ
ŐŽƐƚĂƌĂŵĚĂŐƌĂĕĂ͕ŵĂƐĂůŐƵŶƐĚĞůĞƐĂĐĂďĂƌĂŵ
ƉŽƌĮĐĂƌũƵŶƚŽĚŽWĂƐƚŽƌƉŽƌĂůŐƵŵƚĞŵƉŽ͘K
ƌĂƉĂnjĮĐŽƵƚĆŽĐŽŶƚĞŶƚĞƋƵĞƌĞƉĞƟƵǀĄƌŝĂƐǀĞͲ
njĞƐĂĨĂĕĂŶŚĂ͘
ůŐƵŶƐĚŝĂƐĚĞƉŽŝƐ͕Ƶŵ>ŽďŽƐĂŝƵĚĂŇŽƌĞƐƚĂĞ
ĂƚĂĐŽƵŽƌĞďĂŶŚŽ͘KƌĂƉĂnjƉĞĚŝƵĂũƵĚĂ͕ŐƌŝƚĂŶͲ
ĚŽĂŝŶĚĂŵĂŝƐĂůƚŽĚŽƋƵĞĐŽƐƚƵŵĂǀĂĨĂnjĞƌ͗
Ͳ>ŽďŽ͊>ŽďŽ͊
ŽŵŽ ŽƐ ĐĂŵƉŽŶĞƐĞƐ ũĄ ƟŶŚĂŵ ƐŝĚŽ ĞŶŐĂŶĂͲ
ĚŽƐǀĄƌŝĂƐǀĞnjĞƐ͕ƉĞŶƐĂƌĂŵƋƵĞĞƌĂŵĂŝƐƵŵĂ
ďƌŝŶĐĂĚĞŝƌĂĞŶĆŽŽĨŽƌĂŵĂũƵĚĂƌ͘K>ŽďŽƉƀĚĞ
ĞŶĐŚĞƌĂďĂƌƌŝŐĂăǀŽŶƚĂĚĞƉŽƌƋƵĞŶŝŶŐƵĠŵŽ
ŝŵƉĞĚŝƵ͘
YƵĂŶĚŽƌĞŐƌĞƐƐŽƵăĂůĚĞŝĂ͕ŽƌĂƉĂnjƋƵĞŝdžŽƵͲƐĞ
ĂŵĂƌŐĂŵĞŶƚĞ͕ŵĂƐŽŚŽŵĞŵŵĂŝƐǀĞůŚŽĞƐĄͲ
ďŝŽĚĂĂůĚĞŝĂƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗
ͲEĂďŽĐĂĚŽŵĞŶƟƌŽƐŽ͕ŽĐĞƌƚŽĠĚƵǀŝĚŽƐŽ͘ &ŽŶƚĞ͗ &ĄďƵůĂĚĞƐŽƉŽ
LUSITANO 07/08-11 | 30
HUMOR
Entre casados: Querido, o que você pre-­
fere? Uma mulher bonita ou uma mulher inteligente? Nem uma, nem outra. Você sabe que eu só gosto de você.
Qual a diferença en-­
tre a mulher e o leão? A mulher usa batom e o leão ruge (rouge).
A vizinha bateu no miúdo e a mãe furio-­
sa foi tirar satisfações: Porque é que a VHQKRUDEDWHXQRPHX¿OKR"(OHIRLPDO-­
HGXFDGRFKDPRXPHJRUGD(DVHQKR-­
ra acha que vai emagrecer a bater nele?
Qual o tipo de ali-­
mento que os políti-­
cos mais gostam? As massas.
Que problema tinha o decorador quando foi ao médico? Um problema de coração!
Dois amigos conversam sobre as mara-­
vilhas do Oriente. Um deles diz: Quando completei 25 anos de casado, levei minha PXOKHUDR-DSmR1mRGLJD(RTXHSHQ-­
sa fazer quando completarem 50? Volto lá para buscá-­la.
Um advogado e sua sogra estão num edifício em chamas. Você só tem tempo pra salvar um dos dois. O que você faz? Você vai almoçar ou vai ao cinema?
Dois amigos encontram-­se depois de PXLWRDQRV&DVHLPHVHSDUHLPHHMi¿-­
]HPRVDSDUWLOKDGRVEHQV(DVFULDQoDV"
2MXL]GHFLGLXTXH¿FDULDPFRPDTXHOHTXH
PDLVEHQVUHFHEHX(QWmR¿FDUDPFRPD
PmH"1mR¿FDUDPFRPQRVVRDGYRJDGR
R: Para não cair a ligação!!
Se você se está a sentir sozinho, abando-­
nado, pensando que ninguém se interessa por você... “Atrase um pagamento”.
Porque é que a loira toma banho com o P: Porque é que a loira fala ao telefone chuveiro desligado? Por que ele comprou deitada? um champô para cabelos secos!
Um advogado e um engenheiro estão à pesca no Tejo. O ad-­
vogado comenta: -­ (VWRX DTXL SRUTXH D
minha casa foi des-­
truída num incêndio com tudo que estava dentro. Mas o segu-­
ro pagou tudo. -­ Que coincidência! -­ diz o engenheiro. -­ Minha casa também foi des-­
truída num terramoto H SHUGL WXGR ( R VH-­
guro também pagou tudo. O advogado olha intrigado para o engenheiro e pergun-­
ta: -­ Como é que você fez para provocar o terramoto?
Aluno de Direito ao fazer prova oral: -­ O que é uma fraude? -­ É o que o senhor professor está a fazer -­ responde o aluno. 2 SURIHVVRU ¿FD LQ-­
dignado: -­ Ora essa, H[SOLTXHVH(QWmRGL]
o aluno: -­ Segundo o Código Penal, ‘come-­
te fraude todo aquele que se aproveita da ignorância do outro, para o prejudicar’.
LUSITANO 07/08-11| 31
HORÓSCOPO
WƌĞǀŝƐƁĞƐ ĂƐƚƌŽůſŐŝĐĂƐ ƉĂƌĂ ĂƐ
ƐƵĂƐĨĠƌŝĂƐĚĞϮϬϭϭ
CarneiroʹdĞƌĄƐƋƵĞĐĞĚĞƌĂĐĞƌƚĂƐĞdžŝŐġŶĐŝĂƐĚĂƉĞƐƐŽĂĂŵĂĚĂƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌ
ĚŝƐĐƵƐƐƁĞƐŝŶƷƚĞŝƐ͘^ĞũĂƐĞŶƐĂƚŽ͘
dŽƵƌŽʹsŽĐġƌĞĐĞďĞƌĄƵŵƚĞůĞĨŽŶĞŵĂĚĞƵŵĂƉĞƐƐŽĂƋƵĞƌŝĚĂƋƵĞůŚĞĚĂƌĄ
ďŽĂƐƐƵŐĞƐƚƁĞƐĂƌĞƐƉĞŝƚŽĚĞƐƵĂƌĞůĂĕĆŽ͘
'ĠŵĞŽƐʹWĂƐƐĂƌĄƐƉŽƌƵŵƉĞƌşŽĚŽŵĞůĂŶĐſůŝĐŽ͕ŶŽƋƵĂůĮĐĂƌĄƐŵĂŝƐƚĞŵͲ
ƉŽƐŽnjŝŶŚŽĞŶĆŽĚĂƌĄĞdžƉůŝĐĂĕƁĞƐƐŽďƌĞĞƐƚĞĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚŽ͘
ĂƌĂŶŐƵĞũŽʹsŽĐġƚĞƌĄǀŽŶƚĂĚĞĚĞĐŽŵƉĂƌƟůŚĂƌĐĂĚĂƉĞƋƵĞŶŽŵŽŵĞŶƚŽ
ĐŽŵĂƉĞƐƐŽĂĂŵĂĚĂĞůŚĞĐŽŶƚĂƌĄƚƵĚŽƐŽďƌĞǀŽĐġ͘
>ĞĆŽʹ^ĞƌĄƐŵƵŝƚŽĚŽĐĞĞƚĞƌŶŽĐŽŵĂƉĞƐƐŽĂĂŵĂĚĂ͕ĨĂnjĞŶĚŽĐŽŵƋƵĞĞůĂ
ĐŽŶĮĞĐĂĚĂǀĞnjŵĂŝƐĞŵǀŽĐġ͘^ĞƵƌĞůĂĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽƉĂƐƐĂƌĄƉŽƌƵŵĂďŽĂ
ĨĂƐĞ͘
Virgem ʹ^ĞƌĄƐŽďƌŝŐĂĚŽĂĞƐĐŽůŚĞƌĞŶƚƌĞƵŵĂŵŽƌĚŽƉĂƐƐĂĚŽĞƵŵĂŶŽǀĂ
ƉĞƐƐŽĂƋƵĞƐƵƌŐŝƌĄĞŵƐƵĂǀŝĚĂ͘ǀĂůŝĞďĞŵĂƐĐŽŶƐĞƋƺġŶĐŝĂƐĚĞƐƚĂĞƐĐŽͲ
lha.
ĂůĂŶĕĂʹsŽĐġĞŶĐŽŶƚƌĂƌĄĐŽƌĂŐĞŵĚĞĞdžƉƌĞƐƐĂƌƐĞƵƐƐĞŶƟŵĞŶƚŽƐƉĂƌĂĂ
ƉĞƐƐŽĂƋƵĞĂŵĂĞǀŝǀĞƌĄƵŵůŝŶĚŽƌŽŵĂŶĐĞ͘
ƐĐŽƌƉŝĆŽʹdĞƌŝŶŝĐŝĂƟǀĂƉŽĚĞƐĞƌŵƵŝƚŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞŶĞƐƐĂĨĂƐĞĚĞƐƵĂƌĞůĂͲ
ĕĆŽ͘ŽŶǀĞƌƐĞĐŽŵƐĞƵƉĂƌĐĞŝƌŽĞĚŝŐĂŽƋƵĞƋƵĞƌ͘
^ĂŐŝƚĄƌŝŽʹWƌŽĐƵƌĞŵĞůŚŽƌĂƌƐƵĂĂƵƚŽͲĞƐƟŵĂĞĞǀŝƚĞĚĞƐĐŽŶƚĂƌƐĞƵƐƉƌŽͲ
ďůĞŵĂƐŶĂƉĞƐƐŽĂƋƵĞĞƐƚĄĂŽƐĞƵůĂĚŽ͘
Capricórnioʹ^ĞŶƟƌĄƐĂŶƐŝĞĚĂĚĞĂŽƐĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌĐŽŵƵŵĂƉĞƐƐŽĂƋƵĞĂĐĂͲ
ďŽƵĚĞĐŽŶŚĞĐĞƌĞĨĞnjƐĞƵĐŽƌĂĕĆŽďĂƚĞƌŵĂŝƐĨŽƌƚĞ͘͘
ƋƵĄƌŝŽʹĨĞůŝĐŝĚĂĚĞŶŽĂŵŽƌŝƌĄƉĂƌĞĐĞƌƵŵƉŽƵĐŽĚŝƐƚĂŶƚĞŶŽŵŽŵĞŶƚŽ͘
WĞŝdžĞƐʹƐƚĂƌĄƐĞŵĞdžĐĞůĞŶƚĞƐŝŶƚŽŶŝĂĐŽŵƚĞƵƉĂƌĐĞŝƌŽ͘WŽƌŽƵƚƌŽůĂĚŽ͕ŶŽ
ƚƌĂďĂůŚŽ͕ŶŽǀŝĚĂĚĞƐůŚĞĐĂƵƐĂƌĆŽŐƌĂŶĚĞĂŇŝĕĆŽ͘
ŽĂƐĨĠƌŝĂƐ͊
LUSITANO 07/08-11 | 32
TRIBUNA DA POESIA
Vaidade
Os pecados capitais
WĂƌĞĐĞŵŶĆŽƚĞƌŝĚĂĚĞ
^ĞŶĚŽƵŵĚŽƐŵĂŝƐƚƌŝǀŝĂŝƐ
A desairosa VAIDADE.
^ĞŐƵŶĚŽĂŶŽƐƐĂĚŽƵƚƌŝŶĂ
Entre os sete é o primeiro
WĞĐĂĚŽƋƵĞƉƌĞĚŽŵŝŶĂ
WƌĞƐĞŶƚĞŶŽŵƵŶĚŽŝŶƚĞŝƌŽ͘
dƌŝƐƚĞnjĂ
WŽĞŵĂĞǀŽnjĚĞƵĐůŝĚĞƐĂǀĂĐŽ
Para além de ser pecado
s/ĠĐŽŝƐĂǀĆ
WΖůĂŝŐƌĞũĂĐŽŶĚĞŶĂĚŽ
ŽŶƐŽĂŶƚĞĂĨĠĐƌŝƐƚĆ͘
dƌŝƐƚĞĠĂůƵnjƐĞŵďƌŝůŚĂƌ
WĞƌĚŝĚĂŶĂĞƐĐƵƌŝĚĆŽ
dƌŝƐƚĞĠĂĂŶŐƷƐƟĂƐĞŵƉĂƌ
ĞƋƵĞŵǀŝǀĞĞŵƐŽůŝĚĆŽ͘
dƌŝƐƚĞĠĂŐƌĂŶĚĞĞŵŽĕĆŽ
YƵĞĨƵŶĚŽŽƐĐŽƌĂĕƁĞƐĨĞƌĞŵ
YƵĂŶĚŽŚĄƐĞƉĂƌĂĕĆŽ
ŶƚƌĞĂƐĂůŵĂƐƋƵĞƐĞƋƵĞƌĞŵ͘
dƌŝƐƚĞĮĐĂŽŝŶŽĐĞŶƚĞ
YƵĂŶĚŽůŚĞĨĂůƚĂĂƚĞƌŶƵƌĂ
ŵƵŝƚŽƚƌŝƐƚĞŽĚŽĞŶƚĞ
^ĞŵƐĂďĞƌƐĞǀĂŝƚĞƌĐƵƌĂ͘
dƌŝƐƚĞƐƐĆŽŽƐƐĞŵĂďƌŝŐŽ
/ŶĨĞůŝnjĞƐĞƐĞŵůĞŝƚŽ
dƌŝƐƚĞnjĂŚĄŶŽƐĞƌŵĞŶĚŝŐŽ
KƵǀĞƌƵŵƐŽŶŚŽĚĞƐĨĞŝƚŽ͘
dƌŝƐƚĞĮĐĂŽƐĞƌŚƵŵĂŶŽ
YƵĂŶĚŽĠŝŶũƵƐƟĕĂĚŽ
ŚĂǀĞƌƚĂŶƚŽƟƌĂŶŽ
WĞůŽŵƵŶĚŽĞŵƋƵĂůƋƵĞƌůĂĚŽ͘
Triste é haver menos paz
YƵĞŐƵĞƌƌĂĨŽŵĞĞŚŽƌƌŽƌ
ƋƵĞŵŵĂŶĚĂŶĂĚĂĨĂnj
WĂƌĂƵŵŵƵŶĚŽŵĞůŚŽƌ͘
dƌŝƐƚĞĠƋƵĂŶĚŽĂĂůŵĂĐŚŽƌĂ
ĚſŝŵĂŝƐƉƌŽĨƵŶĚĂŵĞŶƚĞ
WŽƌƋƵĞŵƉĂƌƚĞŽƵǀĂŝĞŵďŽƌĂ
KƵĞƐƚĄůŽŶŐĞĞĂƵƐĞŶƚĞ͘
Mas a tristeza maior
ĂĂŵĂƌŐĂĚĞƐƉĞĚŝĚĂ
^ĞŶƟĚĂŶŽůƵƚŽĞĚŽƌ
WŽƌƋƵĞŵĂŵĂŵŽƐŶĂǀŝĚĂ͊͘͘͘
Ter VAIDADE é pretender
DĞƌĂƐǀŝƌƚƵĚĞƐĞdžƉŽƌ
DĂŝƐƋƵΖŽƐŽƵƚƌŽƐƋƵĞƌĞƌƐĞƌ
ŽŵĂůĂƌĚĞĞĐŽŵĨƌĂŐŽƌ͘
/ŶŐƌĂƟĚĆŽ
KŚ͙͊͞ĂŵĂĂƌĂ'ŝƌĂ͕͟ŝŶĮĞů
ŽŵŽĞƉŽƌƋƵġŵĞĞŶĂŵŽƌĞŝ͍
WĂƌĂƋƵġŵĞƵĂŵŽƌƚĞĚĞĚŝƋƵĞŝ͍
^Ğ ƚƵ ĨŽƐƚĞ ƉĂƌĂ ŵŝŵ ĂƐƐĂnj ĐƌƵĞů
!... s/ĠƉƌĞƐƵŶĕĆŽ
^ĞŵƉƌĞĨƷƟůĞĨƌƵƐƚƌĂĚĂ
ƵƚġŶƟĐĂĂďĞƌƌĂĕĆŽ
ĞůĞǀŝĂŶĂĨĂĐŚĂĚĂ͘
:ĂĐƚĂŶƚĞǀƵůŐĂƌŝĚĂĚĞ
ĞŐƌĂŶĚĞnjĂƉƌĞƚĞŶĚŝĚĂ
Maldita seja a VAIDADE
ƋƵĞŵĂƚĞŵŶĞƐƚĂǀŝĚĂ͊͘͘͘
WĂƌĂƋƵġƚĞĮŶŐŝƐƚĞĂƉĂŝdžŽŶĂĚĂ͍
ŝŶŐƌĂƟĚĆŽŵĞĚĞƐƚĞƉŽƌŵĞƌĐġ͕
ZĞƐƉŽŶĚĞƐĞŵŵĞŶƟƌĂĞƐƐĞƉŽƌͲ
ƋƵġ͕
WĂƌĂ ĚŝůƵĐŝĚĂƌ ŵŝŶŚĂ ĂůŵĂ ƚŽƌƚƵͲ
ƌĂĚĂ͙
^ſĂƚƵĂƉĞƌİĚŝĂǀĞůĞŝĚĂĚĞ͕
ŽƚĂĚĂĚĞĂƉſĐƌŝĨŽĂƌŐƵŵĞŶƚŽ͕
DŽƟǀĂƌĂƚĆŽŶĞĨĂŶĚĂĨĂůƐŝĚĂĚĞ͙
YƵĂŶƚŽ ƚĞŵƉŽ ƉĞƌĚŝĚŽ Ğŵ ůĂͲ
mento,
DĂƌĐŽƵŵŝŶŚĂƚƌŝƐƚĞŵŽĐŝĚĂĚĞ͕
WĂƌĂƋƵġ͍͙ƚĂŶƚŽƐŽĨƌŝŵĞŶƚŽ͙͊
Euclides Cavaco
euclidescavaco.com
LUSITANO 07/08-11| 33
CANTINHO DO CARMINDO
Carmindo de Carvalho
ŽůĂŵŝůĂŐƌŽƐĂ
ŽůĂsĂŝĚŽƐĂ
ŶƋƵĂŶƚŽĚƵƌĂ
O rola
YƵĞƌĞďŽůĂ
Da bola.
ŽůĂ
YƵĞƌĞďŽůĂ
EŽƉĠŶĂŵĆŽ
EŽĐŚĆŽ
E na tola.
KĠʹĠ
YƵĞƌĠĐĞƌǀĞũŽůĂ
Gelada
EĂŵĆŽĞďŽůĂŶŽƉĠ͘
KĠͲĠ
:ƵƌĂ
YƵĞĞƐƋƵĞĐĞŽƐŵĂůĞƐĚĂƚŽůĂ
ĚĂƚĞƐƵƌĂ͘
ŶƋƵĂŶƚŽŽƐŽŶŚŽĚƵƌĂ
Ele acredita
EĂĐŽŶƋƵŝƐƚĂ
ĂƚĆŽĐŽďŝĕĂĚĂdĂĕĂ͘
ƐƋƵĞĐĞƋƵĞŵŽƌĂŶĂĨĂǀĞůĂ͘
ƐƋƵĞĐĞŽĨƌŝŽĚĂůĂƚĂ
Da barraca.
ƐƋƵĞĐĞ Ă ĨĂůƚĂ ĚĞ ƌĂĕĆŽ ƋƵĞ Ž ƉƁĞ
ŵĂŐƌŝĐĞůĂ͘
ƐƋƵĞĐĞŽĚĞǀĞƌĚĂĞŶƚĞƐƵƌĂĚŽĚŝĂ͘
ƐƋƵĞĐĞƋƵĞĂƐƵĂDĂƌŝĂ
WŽƌĨĂůƚĂĚĞůĞŶŚĂ
Espera e desespera.
ƐƋƵĞĐĞ
KĐŚŽƌŽĚŽƉƵƚŽ͘
ƐƋƵĞĐĞ
ƚĠĂĚŽƌĚĞůƵƚŽ͘
Abençoada
ŽůĂ͊YƵĞĐƵƌĂ
As dores da pança
E os males da tola!
LUSITANO 07/08-11 | 34
ŽůĂ
YƵĞǀĂŝĚŽƐĂ
Teimosa
Teima
ŶĆŽĞŶƚƌĂ͘
ŽĠͲĠĂƌƌĞƉĞůĂͲƐĞ
ŶĞƌǀĂͲƐĞ
ĂŶŐĂͲƐĞ͘
ŽŵŽƐĐŽůĞŐĂƐ
Com o do apito
ŽŵĂŵƵůŚĞƌ
Com a amante
ŽŵĂŵĆĞ
Com o pai
ŽŵŽĮůŚŽ
ŽŵŽĂŵŝŐŽ͘
ŵĨĂƌƌĂƉŽƐ
ŽŵĚŽƌĚĞŵĂůĚĂĐĂŝdžĂĚŽƐƉŝƌŽůŝƚŽƐ
ďĂĨĂĂƐŵĄŐŽĂƐ
Com cervejolas
E tremocitos.
EŽǀĞŵďƌŽĚĞϮϬϬϵ
PUBLICIDADE
Via
j
num e con
dim a o nosc
ens utra o
ão.
VIAGE
NS
C RÉDITOS
S
O
R
U
SEG
Agência de viagens Félix, todos os serviços num único local.
Com 15 anos de experiência, sempre com a melhor qualidade.
LUSITANO 07/08-11| 35
LUSITANO 07/08-11 | 36
/XV=XULT[LQGG
30