SEXO, MENTIRAS _ - Português

1
SEXO, MENTIRAS & PROPAGANDA.
Roteiro de
Daniel J.ZIMERMAN
NOV, 2014
FADE IN:
(FLASHFORWARD)
INT. CORREDOR/AGÊNCIA AMERICA/RIO – DIA.
Tomás caminha pelo corredor acompanhado por uma loura de
cabelos molhados, vestindo um roupão sexy, que revela
pernas espetaculares.
A iluminação é fraca. Tomás aperta um interruptor e a luz
se acende.
CAMINHAMOS com eles pelo corredor até chegar a uma porta
em que está pintada, em cores fosforescentes, a frase NÃO
ENTRE.
INT. SUÍTE DE TOMÁS/AMERICA – DIA.
Tomás entra pela porta e chega a uma suíte decorada com
bom gosto.
Há uma mulata espetacular na cama dele. Inteiramente nua,
derramando espumante no próprio corpo.
A loura atira o roupão sobre uma poltrona bergère e tira a
roupa de Tomás, fazendo carícias no corpo dele.
Os três deitam-se na cama e começam a fazer sexo.
Início dos CRÉDITOS INICIAIS.
FUSÕES LENTAS vão mostrando a sucessão de mulheres (uma
loura, uma ruiva, uma morena, uma chinesa, uma negra, mais uma loura e
mais uma ruiva) que passaram pela cama de Tomás durante a
duração da reunião, intercaladas com o cuco saindo e
entrando da casinha (no relógio), após cada sessão de sexo
(VEMOS também as horas, a cada saída de Tomás: 15h, 17h, 19h, 21h, 23h
e 01h).
FIM DOS CRÉDITOS INICIAIS.
FIM DO FLASHFORWARD.
FADE IN:
2
A imagem de uma fotografia envelhecida, em sépia, mostra
um sobrado no Méier, bairro tradicional do subúrbio do Rio
de Janeiro.
Na foto, VEMOS um garoto de sete anos, em frente de casa,
sentado junto ao meio fio do passeio.
LEGENDA:
Rio de Janeiro, 1975.
A foto ganha movimento e um jipe TOYOTA/Bandeirantes
modelo antigo, aproxima-se do menino e estaciona em frente
a ele: é um FLASHBACK recorrente ao longo da estória.
Um homem mais velho (cerca de 80 anos) sai do veículo e
abraça o menino: é o avô dele. Os dois entram no jipe e
seguem pela rua. Na aparência, o idoso é simples, humilde.
O carro passeia pelas ruas do subúrbio do Rio de Janeiro.
As imagens de dentro do carro, com a CAM no PONTO DE VISTA
do garoto, no banco do carona (foco no avô) são intercaladas
com a imagem do garoto olhando para o avô com verdadeira
adoração (PONTO DE VISTA do avô).
Prosseguem
afetuosos.
assim,
os
dois
trocando
olhares
cúmplices,
TOMÁS
(em OFF)
Meus pais morreram quando eu tinha sete anos,
num acidente de carro. Tive o privilégio de ser
criado por um homem extraordinário, um velho
jornalista armênio chamado GHEVONT KANDIR, meu
avô.
GHEVONT
(em OFF)
Jamais guardei mágoas no coração, Tomás. Lutei a
vida inteira para divulgar o que os turcos
fizeram com o nosso povo. Fiz isso porque era a
coisa certa a fazer, era uma questão de Justiça.
Eu nunca odiei o povo turco. Mas a verdade tem
que ser reconhecida. A humanidade tem essa
dívida a com o povo armênio.
TOMÁS
(em OFF)
Nós, armênios, não podemos esquecer o passado. O
passado é nossa herança, nossa identidade, nosso
3
compromisso com a sobrevivência.
passado, não seríamos ninguém.
Sem
nosso
CLOSE-UP DO ROSTO DE GHEVONT, dos olhos dele procurando os
olhos do neto enquanto presta atenção no que vem à frente
do jipe.
GHEVONT
(em OFF)
O que define uma pessoa é o passado dela, não
são seus valores, nem suas intenções e nem
tampouco suas atitudes.
O passado é concreto,
palpável, livre de incertezas, imóvel. Pertence
a você, Tomás: está em suas mãos.
O jipe continua a avançar pelas ruas do subúrbio carioca e
VEMOS os dois nos respectivos PONTOS-DE-VISTA.
TOMÁS
O passado é a nossa identidade, mas a vida é
dinâmica, alimenta-se de movimento, de mudança.
A marca do tempo é a mudança. A marca da mudança
é o sucesso. Mudança que faz crescer, evoluir,
melhorar sempre. Sem mudança não há sucesso.
O fim da fala de Tomás coincide com um PLANO APROXIMADO do
avô ao lado do neto, numa transição para uma fotografia
(presumivelmente feita naquele mesmo dia, ao final do passeio) que
mostra os dois.
CAM evolui da imagem da dupla para o enquadramento só de
Tomás; a imagem dele/menino funde-se com a imagem dele/
adulto, numa reunião típica na agência de propaganda dele.
O ambiente é cool, visualmente sofisticado, como convém ao
local de trabalho de um ícone mundial da propaganda.
Um modelo antigo de relógio de parede (com cuco entrando e
saindo a cada hora) é enquadrado com destaque: são 15h.
VEMOS Tomás integrando a equipe de criação da AMERICA:
ele, ANDRÉ, LUCA e ALEX. Gente jovem, talentosa, muito bem
remunerada.
Uma seta desenhada à mão (como os créditos) liga o rosto de
Tomás à
LEGENDA:
O publicitário mais admirado do mundo.
RIO DE JANEIRO, 2015.
4
TOMÁS
Temos que nos reinventar, buscar o novo, ficar
em sintonia com um mundo que é global e muda
cada vez mais rápido. Nosso mercado é grande,
mas é cada vez menos exclusivo e mais global.
Não dá mais para ser uma agência nacional. Temos
que ser uma agência global para sobreviver e
crescer.
ALEX
Falar é fácil. Mas crescer lá fora não é viável.
TOMÁS
Não mesmo. Outros já tentaram isso, ninguém teve
sucesso. Sabe por quê?
ALEX
Por que não temos poder de negociação para
conseguir grandes contas globais. O Brasil tem
só 3% do comércio mundial.
TOMÁS
Faz sentido: não temos mesmo. Mas a razão é
outra: não entendemos o que é preciso fazer para
ter contas globais.
ALEX
Qual é a saída?
TOMÁS
A saída é usar o peso estratégico de nosso
mercado. Muita gente boa está querendo vir para
o Brasil e não é pela beleza de nossos olhos.
ANDRÉ
Que nem são tão bonitos assim.
LUCA
Não existe espaço para crescer na Europa nem nos
Estados Unidos, meus queridos.
ALEX
Quem quiser crescer tem que vir para o Brasil.
Tomás serve-se de um suco, belisca alguma coisa e volta a
falar. Volta mais descontraído.
TOMÁS
Esse aquecimento foi pra saudar o novo vicepresidente
de
criação,
nosso
novo
menino
5
prodígio, Alex. Mas também para registrar que o
vice de finanças foi integrado ao comitê
estratégico da agência.
ANDRÉ
Nada como ganhar dois leões de ouro em Veneza
para ser respeitado em casa, hein, meninos?
TOMÁS
Você não está aqui por ter ganhado prêmios, seu
bobão. Prêmio com campanha de mentirinha não
conta nada nessa agência.
ALEX
A agência não faz campanha fantasma?
TOMÁS
Não faz nem nunca vai fazer. Por que isso é
desonestidade intelectual e burrice. O que conta
são os resultados do cliente e não prêmios na
estante.
ANDRÉ
Pra quê todo esse blá-blá-blá, Tomás? Vamos
direto ao assunto. Estou farejando uma daquelas
suas noites de serão. Hoje é sexta-feira.
LUCA
Uma sexta-sexy?
TOMÁS
Uma sexta com potencial de sábado, meu velho. O
dia em que foi criada a nossa primeira campanha
global.
LUCA
Pessoal: agora não adianta correr. Fomos vítimas
de uma sórdida manipulação: a lengalenga sobre
Alex era só um truque para que nós ficássemos
bem quietinhos aqui, enquanto Lucy trancava as
portas.
André corre
trancados.
até
a
porta
e
constata
que
estão
ALEX
Eu agradeço muito o convite, mas talvez seja
adequado esclarecer o que significa exatamente
esse ‘sexta sexy’.
TOMÁS
mesmo
6
Devemos providenciar companhia feminina mais
adequada,
Alex?
Está
sentindo
falta
de
serotonina, meu velho?
ALEX
Não. De jeito nenhum. Assim está bom.
TOMÁS
Mas você quer um detalhamento do que é sexta
sexy. Não quer?
ALEX
Eu gostaria. Numa sexta-feira quente como essa,
acho que é prudente perguntar.
TOMÁS
Significa que as portas estão trancadas, que há
lanche na sala ao lado, que se quiser tomar um
banho fique à vontade.
ANDRÉ
A ducha dele é das melhores. Show de bola.
LUCA
Ficamos aqui até ter tudo pronto na campanha.
TOMÁS
Ninguém sai dessa sala até termos em mãos a mais
criativa e espetacular campanha institucional da
propaganda mundial.
LUCA
Que campanha? Qual é o tema?
Tomás demonstra contrariedade.
TOMÁS
Não acredito. Não posso acreditar.
ALEX
O que foi que houve?
LUCA
(abatido)
Pisei na bola.
ANDRÉ
(olhando para Luca)
É. Parece que alguém errou feio.
TOMÁS
7
Lucy anda
tudo.
fumando
maconha
estragada.
Esquece
LUCA
Não. Dessa vez a culpa não foi de Lucy. Ela me
passou o briefing e me pediu para repassar a
vocês.
ALEX
Eu não recebi.
LUCA
Mas todo mundo já sabe. O comercial da água.
ANDRÉ
(tentando descontrair o clima)
Sua maconha também estava estragada?
LUCA
(aparentemente aterrorizado)
Eu não tive culpa, Tomás. Eu estava muito
estressado. Por favor, desculpe-me, Tomás. Foi
mal.
Alex começa a ficar assustado com a reação de Luca: PLANO
APROXIMADO dele revela a apreensão dele.
Tomás
levanta-se
e
um
taco
repentinamente nas mãos dele.
de
beisebol
surge
Ele começa a andar para lá e para cá em torno da mesa de
reunião, como fez De Niro/AL CAPONE na cena clássica de OS
INTOCÁVEIS, de Brian De Palma: com o taco ameaçador na
mão, pronto para ser usado.
VEMOS em CLOSE-UP uma mão acionando o controle remoto e a
TV acende-se: a famosa cena com DE NIRO começa a ser
projetada.
Todos na sala a veem, com exceção de Alex, que fica de
costas para o aparelho. Mas a TV não tem som.
CLOSE-UP na imagem aterrorizante de DE NIRO: ele preparase para bater com o taco na cabeça de LUCA.
ANDRÉ
Você não devia ter contado. Burrice sua, Luca.
LUCA
8
Foi sem querer. Por favor, Tomás. Perdão, eu
imploro por perdão. Juro que não vai mais
acontecer.
TOMÁS
Claro que não vai. (a Luca, agressivo) Sabe por
quê?
LUCA
(balbuciando)
Não. Por quê?
TOMÁS
Por que você vai estar morto. Mortinho da silva.
Aparentemente, Tomás vai fazer a mesma coisa que DE NIRO:
esmagar a cabeça de alguém da mesa.
Brandindo o taco com muita força, Tomás
violência uma pasta que está ao lado de Luca.
acerta
com
O taco é colocado suavemente sobre a mesa.
A pasta abre-se sozinha e dela Tomás retira uma pistola
enorme, com silenciador na ponta do cano e atira na cabeça
de Luca.
Muita fumaça sai do revólver com o disparo: LUCA TOMBA
MORTO.
Tomás dá uma folha de papel a Alex, que a lê nos próximos
minutos, em quanto tenta entender o que está acontecendo.
Alex
parece
assassinato.
chocado,
custa
a
crer
que
houve
um
ALEX
Eu não estou entendendo. O que (...), o que (...).
TOMÁS
(a André)
Providencie um novo vice-presidente de planejamento.
(a Alex) Leia o briefing.
ALEX
O que você fez, Tomás?!!
André se levanta e inspeciona a cabeça de
continua imóvel; ele levanta parcialmente a
Luca.
Luca, que
cabeça de
9
ANDRÉ
Essas balas de titânio não provocam sangramento.
É inacreditável. Nem uma gota de sangue.
Alex finalmente parece compreender algo.
ALEX
Meu Deus! O que está
loucura é essa?!
acontecendo
aqui?
Que
ANDRÉ
Acalme-se, cara. Temos uma noite inteira pela
frente ainda.
CLOSE-UP de
sorridente.
Luca,
que
parece
inteiro,
sem
ferimento,
LUCA
(levanta a cabeça)
E não é uma noite qualquer. É uma noite de sexta
sexy.
Alex respira profundamente. Está aliviado.
ALEX
Vocês são uns filhos da puta.
ANDRÉ
A gente mandou bem. Nota dez, Luca.
LUCA
Valeu, André. Show de bola.
TOMÁS
Mas vamos deixar bem claro uma coisa aqui: eu
não aceito traição, Alex.
ALEX
Está certo, está certo.
ANDRÉ
Explique a ele onde
sexy’, Tomás.
entra
o
sexy
de
‘sexta
TOMÁS
E precisa?
ALEX
Não. De jeito nenhum. Não precisa. Deixe pra lá.
TOMÁS
10
Nós queremos que a nossa propaganda seja
sedutora. Queremos que cada cliente sinta-se
acariciado em seu ego, por que nosso produto é
um estímulo à autoestima dele.
ANDRÉ
Nossa propaganda deve ser estimular a autoestima
do cliente, tornando-o mais confiante e seguro
de sua própria capacidade para obter resultados.
TOMÁS
(a Alex)
Entendeu? Ficou claro o conceito? Uma propaganda
sensual como a mulher brasileira: é disso que o
mundo precisa.
LUCA
Queremos que nossa propaganda seja persuasiva,
confiável.
ALEX
Vocês quase me mataram de susto.
TOMÁS
Foi convincente, Alex. Convenceu
sendo uma situação absurda.
você,
mesmo
ALEX
(rindo)
Absurda para quem, cara-pálida?
TOMÁS
Isso, meu velho. Queremos que nossa propaganda
seja estimulante de verdade, com um conteúdo
diferenciado, mesmo para quem recebe tanta coisa
na Internet. Propaganda sexy, Alex.
ALEX
Entendi.
TOMÁS
Propaganda é uma palavra feminina, percebe?
Lidamos com a alma feminina aqui, jamais se
esqueçam disso.
Tomás levanta-se de novo e olha para Alex.
TOMÁS
O comercial sobre a água tem que ter a cara de
nossa agência, tem que seduzir os clientes do
11
nosso cliente e aumentar a entrega de valor.
Tomás volta a olhar para Alex.
TOMÁS
Ficou claro o tipo de propaganda eu quero ver
nessa campanha sobre a água?
ALEX
Seu briefing foi ótimo. Claríssimo.
ANDRÉ
Você se esqueceu daquele pequeno detalhe, Tomás.
TOMÁS
Esqueci?
André faz sinais com a mão, insinuando que fala de sexo.
Alex vê isso, ligeiramente apreensivo.
TOMÁS
Ah, sim. Mas eu vou contar a você, meu velho,
(...) vou contar a você que há uma espécie de
pacto aqui na equipe que dirige a agência.
ALEX
Um pacto?
TOMÁS.
É. Um pacto de discrição. Uma das pessoas que
está agora nessa mesa não pode ficar trancada na
sala mais do que duas horas.
ALEX
Não pode? Tem claustrofobia?
ANDRÉ
Não. O buraco é mais embaixo.
TOMÁS
Há uma pessoa aqui que é viciada em sexo e
precisa sair algumas vezes durante a sexta sexy.
Mas é um caso só.
ALEX
Mais uma mentirinha?
TOMÁS
12
Negativo. A pessoa em questão sou eu,
majoritário da agência. Sou viciado em
Preciso de sexo o tempo todo.
sócio
sexo.
ALEX
Você está falando sério, Tomás?
TOMÁS
Nunca falei mais sério.
ALEX
Por mim tudo bem.
TOMÁS
Conto
com
sua
autorização?
entusiasmado? É isso?
Seu
apoio
ALEX
OK. Por mim você sai e faz o que quiser.
TOMÁS
Não é esse o ponto, meu velho. O que preciso é
de sua discrição. Discrição, (...) entendeu?
Aprovação, não. Discrição, sim.
ALEX
Claro. Discrição completa.
TOMÁS
Você jura que vai conseguir guardar segredo?
Jura que não vai sentir vontade de contar nem
para seu filho de quatro anos que eu (...) bem,
que eu preciso fornicar pelo menos OITO vezes
por dia?
ALEX
Oito vezes? Num dia só?
TOMÁS
(a Alex)
Jura?
ANDRÉ
(a Alex)
Pra você ver. E não é numa mulher só.
TOMÁS
É verdade. Gasto 90% de minha renda com sexo.
Não me arrependo, meu velho.
ALEX
13
Imagino que não. Se você pode pagar, não tem
nada errado.
TOMÁS
Somos bem discretos por aqui, Alex.
ALEX
Eu vou ser também.
xxxxx
TOMÁS
Ótimo. Mil desculpas, meu velho, mas chegou a
hora de minha saída. Eu preciso de sexo. E tem
que ser logo.
De repente, as luzes se apagam e um feixe de luz surge do
nada.
VEMOS uma loura absolutamente espetacular surgir na sala.
Ele está vestindo um roupão de banho, ainda tem os cabelos
molhados.
Ela entrou na sala sem que ninguém percebesse e dirigiu-se
a Tomás.
LOURA
Vamos agora, querido?
Vamos que
crianças.
TOMÁS
vamos. Daqui
a
pouco
eu
volto,
INT. APARTAMENTO TOMÁS/HOTEL CINCO ESTRELAS/TORONTO – DIA.
LEGENDA:
Toronto, dois meses depois.
Tomás está esparramado numa cama enorme. Duas garrafas de
champanhe jogadas no chão e uma bagunça danada mostram que
a noite foi boa para ele.
Ele acorda, pega uma taça que está perto da cama, bebe de
uma vez só e volta a dormir, sem dar importância à TV
ligada em volume alto.
Na tela da TV, vemos um repórter da CNN transmitindo
direto do Rio, numa noite tumultuada: no local, um ônibus
foi incendiado e está sendo devorado pelas chamas.
Ao lado do ônibus, pneus espalhados pela rua também estão
em chamas.
14
Gente correndo pra todos os lados, em pânico: tudo isso
pode ser visto ao fundo do quadro.
REPÓRTER
Uma série de atentados criminosos começou ontem
no Rio de Janeiro, menos de duas horas depois da
posse do governador eleito RONNIE GARCIA. Mais
de vinte delegacias e postos da polícia militar
foram atacados por homens fortemente armados,
provocando a morte de dez policiais. Carros
particulares, viaturas e ônibus foram atacados
por criminosos em vários locais da cidade.
VAMOS AO RIO, NO LOCAL EM que a reportagem está sendo
feita.
O repórter está em frente
transmitindo
ao
vivo
a
incendiados, em chamas.
ao caminhão
reportagem.
REPÓRTER
Os atentados foram atribuídos pela
facções criminosas que comandam o
drogas no Rio, insatisfeitas com as
combate ao crime anunciadas pelo novo
de externas,
VEMOS
pneus
polícia às
tráfico de
medidas de
governo.
VOLTAMOS AO QUARTO DE TOMÁS.
Tomás está com a boca seca, ressaca evidente. Ele olha
para a tela e cobre o rosto com um travesseiro.
REPÓRTER
(em OFF)
As ações de repressão anunciadas pelo novo
governo também atingem fortemente o contrabando
de drogas para a Europa. O cartel colombiano tem
no Rio de Janeiro sua principal base de
exportação. A polícia do Rio está colaborando
com a Interpol no desmantelamento da rede de
distribuição de drogas destinadas a Lisboa e
Madrid, porta de entrada De cocaína na Europa.
Tomás apanha o controle remoto e desliga a TV.
Ele se levanta parcialmente, coloca as pernas no chão e
suspira. Não dá a menor importância à TV.
TOMÁS
Que mulher. Meu Deus, que mulher.
15
Ele vê uma folha de papel em branco e repara que lá há um
recado para ele: “ligue o DVD”, estava escrito.
Tomás liga o aparelho e a TV, sentando-se de novo na cama.
Na tela, aparece o rosto de LOUISE, uma mulher lindíssima,
exótica, uma ruiva que parece transparente de tão branca.
Ela está nua, fumando. Os olhos estão inchados: estava
chorando.
LOUISE
Eu acredito que a nossa conexão foi tão boa
porque temos algo essencial em comum. Senti isso
logo que conheci você. (interrompe a fala para
cheirar
cocaína)
Somos
pessoas
que
guardam
segredos inconfessáveis. Sei do que estou
falando. É assim comigo e tenho certeza de que
com você também é. Não deve haver segredos entre
nós.
Ela traga devagar, deliciando-se.
LOUISE
Não sou uma mulher romântica, você já sabe. Não
combina comigo. Mas sexo combina e é por isso
que eu resolvi aceitar sua proposta. Mas tem uma
condição. Não dá pra existir segredos entre nós.
Quero que você saiba quem eu sou, de verdade,
sem fantasia de policial, e quero saber quem é
você. Sem máscaras, sem mentiras.
FLASHBACK.
EXT. SEDE DA CBC/TORONTO – DIA.
Imagem externa da TV, identificando a emissora.
INT. CORREDOR/ESTÚDIO DE TV/TORONTO – NOITE.
No corredor, Tomás está ao lado de LOUISE KELLERMAN.
TOMÁS
Parece que vamos ser entrevistados juntos.
LOUISE
(enfastiada)
Escute: não quero ser indelicada,
converso com desconhecidos.
Ela dá as costas para ele.
mas
não
16
TOMÁS
Eu acho que estamos no mesmo programa.
LOUISE
Duvido.
TOMÁS
E porque você acha que nos colocaram aqui juntos?
LOUISE
(mal humorada)
Com certeza não foi escolha minha.
TOMÁS
A produção nos colocou aqui porque vamos entrar
juntos no ar.
LOUISE
Você é artista?
TOMÁS
Não. Publicitário.
LOUISE
BRAZUCA?
TOMÁS
De onde é que você conhece essa expressão (...)
BRAZUCA?
LOUISE
Do Afeganistão é que não é.
TOMÁS
Você já foi ao Brasil?
LOUISE
Morei lá, BRAZUCA. Estudei Direito na FGV, no
Rio.
TOMÁS
Foi lá que você fez seu curso de boas maneiras?
LOUISE
(ignora a pergunta)
Você sabe qual é o melhor negócio do mundo?
TOMÁS
Qual?
17
LOUISE
Comprar um brasileiro pelo preço que ele vale e
vender pelo preço que ele PENSA que vale.
TOMÁS
Acho que você errou. É o contrário.
LOUISE
Porque publicitários brasileiros sempre precisam
de mais de um alfaiate para se vestirem? (ri) Vão
pensar que você é um travesti.
TOMÁS
É uma forma de ajudar na distribuição de renda:
faço minhas roupas no Brasil. Eu gosto.
LOUISE
Claro que gosta. Ninguém usaria uma roupa tão
ridícula como a sua se não gostasse.
Não estou
moda.
TOMÁS
interessado
em
seu
conhecimento
de
Uma garota da produção com fones de ouvido abre caminho,
apressada.
Tomás dá
direita.
uma
espiada
nos
papeis
que
ela
leva
na
Tomás olha em seguida para Louise, de cima embaixo.
TOMÁS
Policial? Interpol?
LOUISE
Há
dez
anos.
Minha
paixão
é
perseguir
criminosos. Eu realmente gosto disso. Você nem
imagina quanto.
Tomás observa a pistola automática na cintura dela.
CLOSE-UP da pistola.
TOMÁS
Você sabe mesmo usar esse negócio?
LOUISE
mão
18
Não é difícil, BRAZUCA. Mas para chegar à
excelência é preciso saber lidar com a violência
de um modo muito especial.
TOMÁS
Você sabe?
LOUISE
Esse é o meu departamento.
TOMÁS
Não parece. Quem vê você vai pensar que é modelo
ou produtora de moda.
LOUISE
Uma modelo com quase quarenta anos? Você não
entende nada de polícia nem de moda.
TOMÁS
Trabalha aqui em Toronto?
LOUISE
Esqueça isso. (pausa) Que tipo de pauta pode ser
comum a nós?
TOMÁS
Vamos saber em breve. (olha o relógio) Faltam dez
minutos.
Eu vou
atraso.
LOUISE
embora. Não
tenho
TOMÁS
Vamos com calma, milady.
adiantada. E eu também.
saco
para
Você
é
que
aturar
está
LOUISE
Por que você não vai tomar um vento lá fora?
Parece que a noite está muito agradável.
TOMÁS
Tenho uma ideia melhor. Bem melhor.
LOUISE
Solta logo a ideia, BRAZUCA.
TOMÁS
Vamos entrar juntos no banheiro feminino e você
vai ter o melhor sexo de sua vida.
19
Ela fica surpresa.
LOUISE
O melhor?
TOMÁS
Disparado.
LOUISE
Eu e você?
Tomás está sorrindo.
TOMÁS
Se você quiser, chamamos a menina da produção.
Louise olha para ele com o rosto sério.
LOUISE
O melhor sexo? Jura?
TOMÁS
Garanto a você. O melhor de sua vida.
Rápida, ela leva a mão ao pênis dele.
CLOSE-UP da mão de Louise.
LOUISE
É. Você está mesmo falando sério.
TOMÁS
Sua mão se encaixa muito bem aí.
LOUISE
Eu acho que o resto vai encaixar também. Vamos
lá, seu BRAZUCA atrevido.
FIM DO FLASHBACK.
VOLTAMOS AO APARTAMENTO DE TOMÁS, que está diante da TV
vendo a gravação que Louise deixou para ele.
Louise se aproxima da CAM.
LOUISE
(debochada)
Não sei se você sabe, mas todo policial é meio
psicólogo. Para ser boa no que eu faço e,
acredite, sou muito boa, tem que usar a
intuição, tem que entender os movimentos da alma
20
humana. E sua alma é colorida demais para um
sujeito que não tem segredos. Um homem que anda
tão enfeitado certamente tem problemas de
autoafirmação. Qual é o seu segredo, BRAZUCA?
FLASHBACK.
INT. BANHEIRO ESTAÇÃO DE TV/TORONTO – NOITE.
Tomás e Louise entram juntos, em um só movimento.
Trancam a porta e cada um busca o corpo do outro com
avidez.
Fazem sexo sem tirar a roupa, intensamente.
Os dois retomam a respiração normal, ainda de pé.
TOMÁS
Temos dois minutos para nos lavar.
LOUISE
Para você é mais fácil, BRAZUCA.
TOMÁS
Há controvérsias. Nosso brinquedinho é de armar
e o de vocês é de abrir.
LOUISE
Você escolhe suas roupas como uma donzela. Deve
levar horas diante do espelho. Admita.
TOMÁS
(divertido)
Você é durona, hein?
LOUISE
E você está mais mole do que o espaguete de
minha bisavó. Convém tirar seu time de campo,
BRAZUCA.
Tomás se afasta dela; procuram se ajeitar.
TOMÁS
(debochado)
Puxe a calcinha logo senão escorre tudo.
LOUISE
Não se preocupe com isso, meu BRAZUCA.
meu departamento.
Esse é o
21
TOMÁS
Está certo. Eu preciso
conhecer você, Lu.
ir.
(volta-se)
Adorei
LOUISE
(soletrando)
Você falou L-U ou L-o-u?
TOMÁS
Lu. Você não disse que gosta de ser chamada de
Luiza?
LOUISE
Disse. Como se eu fosse brasileira.
TOMÁS
Por que tanto amor ao Brasil?
LOUISE
Sou apaixonada por Tom Jobim. Gosto de pensar
que ele escreveu uma música pra mim.
TOMÁS
Você é romântica. Admita.
LOUISE
Nada a ver, BRAZUCA. Adoro tudo de Tom Jobim.
TOMÁS
Vai ver que ele fez a música para você mesmo.
Você desfilou esse corpão perto do safado?
LOUISE
Talvez, BRAZUCA. Eu ia muito a Ipanema.
TOMÁS
Já estou achando que Tom fez mais de uma música
em sua homenagem.
LOUISE
Será?
TOMÁS
Tenho certeza. Sabe que gostei de você?
LOUISE
Também gostei de você,
entrevista?
BRAZUCA.
TOMÁS
Não tem entrevista nenhuma, Lu.
Desistiu
da
22
LOUISE
(rindo)
Você é um tremendo malandrão, BRAZUCA.
Tomás destranca a porta e sai, mandando a ela beijos com a
mão.
INT. BAR GAROTA DE IPANEMA/RIO DE JANEIRO – DIA.
Sentados numa mesa externa, o senador RONNIE GARCIA (com
corte de cabelo diferente do habitual, usando cavanhaque) dá uma
gargalhada e toma mais um gole de seu uísque. Junto com
ele, Tomás.
RONNIE
A gente se divertia pra valer, hein? Bons tempos
aqueles, Tomás.
TOMÁS
Até hoje não sei como ganhamos aquela campanha,
meu velho. Cá entre nós, acho que a gente deu
uma sorte danada.
RONNIE aproxima-se dele, falando em voz baixa.
RONNIE
Na verdade eu dei uma pequena ajuda. Não conta
pra ninguém, mas eu paguei umas prostitutas pra
ficar com o marido dela.
TOMÁS
Jura? E ela nunca desconfiou?
RONNIE
Depois ela veio aporrinhar-me, mas eu já era
prefeito. Não havia mais nada fazer.
TOMÁS
Você é um grandíssimo filho da puta. (mais risos)
Diz uma coisa.
RONNIE
Fala.
TOMÁS
As despesas com a produtora e com minha equipe
de apoio ficam por sua conta. Mas eu não quero
sua grana.
RONNIE levanta-se e dá um abraço carinhoso em Tomás.
23
RONNIE
Eu amo você, meu irmão!
TOMÁS
Vamos com calma, senador. Quem trabalha de graça
é relógio. Eu tenho um preço.
RONNIE
Pode dar a facada, seu filho da puta. Você sabe
que sem sua ajuda eu não ganho essa porra de
eleição.
TOMÁS
Quero que você promova
Arnold SAGIS.
minha
aproximação
com
RONNIE
Fala baixo, garoto! Não diga esse nome! Jamais
fale esse nome! As paredes têm ouvidos no Rio de
Janeiro, meu irmão!
TOMÁS
Sem paranoia, senador. Isso aqui não é Brasília.
Não tem ninguém perto de nós.
Desconfiado, RONNIE olha
tranquilo. Estão isolados.
para
os
lados
e
fica
RONNIE
Eu não devia ter contado a você sobre SAGIS.
Quero ficar
amigo dele.
TOMÁS
amigo dele
também.
Preciso
ficar
RONNIE
Pra quê? Você está pensando em levar sua agência
para o Canadá?
TOMÁS
Não. Estou de olho é na influência que ele tem
em três grandes companhias americanas. Contas
mundiais, que vão permitir a internacionalização
da agência.
RONNIE
Não posso garantir que o cara vai dar a você
conta nenhuma.
TOMÁS
mais
24
Isso é por minha conta. Você só me recomenda.
Banca minha aproximação com ele.
RONNIE
E em troca você coordena
comunicação da campanha?
a
estratégia
de
TOMÁS
Do início ao fim. Temos um acordo?
RONNIE
Mas só vou apresentar você a ele depois que
ganhar a eleição. Com jeito. O velho é tinhoso.
TOMÁS
Comigo você vai ganhar. Nunca perdi uma eleição
e não pretendo começar a perder logo agora.
RONNIE
Vem cá, dá um abraço.
FIM DO FLASHBACK.
INT. QUARTO/CASA DE LOUISE/SCARBOUROUGH/TORONTO – DIA.
O quarto está na penumbra: alguém está dormindo,
protegido debaixo de um lençol de tecido fino.
bem
VEMOS LOUISE acordar, sozinha na cama. Ela levanta-se (está
só de calcinha) e vai até a janela, abrindo a cortina.
A luz entra no quarto.
Ela pega um telefone celular e tecla um número, enquanto
escova os cabelos longos.
INT. APARTAMENTO DE TOMÁS/HOTEL CINCO ESTRELAS/TORONTO – DIA.
O celular de Tomás está vibrando, mas ele não interrompe a
leitura de um jornal.
Na trilha sonora, PERCEBEMOS que a chamada de Louise no
celular dele caiu na caixa postal.
TOMÁS
(em OFF, na secretária eletrônica do celular)
Estou ocupado, ligue
deixe um recado.
mais
tarde.
Se
quiser,
VOLTAMOS A LOUISE no quarto dela, frustrada. Na trilha
OUVIMOS o recado dela.
25
LOUISE
(em OFF)
Estou saindo daqui a pouco para o aeroporto. Vou
voltar ao Brasil. Trabalho de novo, BRAZUCA. Que
tal aparecer no fim de semana? Espero você.
Louise faz um rabo de cavalo, deixa o celular em cima da
cama e pega um livro para ler.
Coloca óculos pretos (que aumentam a idade dela) e começa a
ler.
PLANO APROXIMADO mostra o livro que Louise começa a ler:
“Vícios privados, benefícios públicos?”, escrito pelo
economista e filósofo brasileiro Eduardo Gianetti da
Fonseca, em português.
EXT. PÃO DE AÇÚCAR/RIO DE JANEIRO – DIA.
Uma imagem belíssima: o Pão de Açúcar destacando-se na
Baía de Guanabara.
EXT. PALÁCIO GUANABARA/RIO DE JANEIRO – DIA.
Imagens externas do palácio Guanabara (construído em 1860),
sede administrativa e residência oficial do governador do
Rio.
A ampla janela do quarto do governador está aberta; vemos
seguranças militares espalhados pelo prédio, que também
serve como sede administrativa do governo do Rio.
INT. QUARTO DO GOVERNADOR/PALÁCIO GUANABARA/RIO – DIA.
O secretário particular do governador eleito e empossado
na noite anterior (RONNIE GARCIA) entra no quarto do
governador, sente mau cheiro e abre a janela, deixando o
ar entrar.
Parece aliviado: enche os pulmões de ar.
FÁBIO LOMBARDI (35 anos, gordo, simpático, afável) vê RONNIE
deitado na cama, com as costas para cima, com um negro
enorme (o chefe da segurança pessoal do governador, conhecido como
GUARDA-ROUPA) em cima dele. Os dois parecem estar dormindo.
Ele se aproxima
segurança.
dos
dois
FÁBIO
e
fala
direto
no
ouvido
do
26
O que você está fazendo em cima do governador?
Posso saber?
GUARDA-ROUPA
terrível.
acorda.
Parece
estar
com
uma
ressaca
GUARDA-ROUPA
Doutor Fábio? O que foi?
Fábio olha bem para os corpos unidos de Guarda-Roupa e do
governador.
FÁBIO
O que você está fazendo ‘dentro’ do governador?
Posso saber?
GUARDA-ROUPA
Ele gosta que eu durma em cima dele, sem sair. O
senhor entende? Não machuca, ele gosta.
FÁBIO
Saia já daí, Guarda-Roupa!
Guarda-Roupa levanta-se de cima do governador. Fábio vira
o rosto e faz uma careta alusiva ao mau cheiro: não quer
ver o corpo do segurança inundar-se das fezes que o
governador liberou tão logo o outro saiu.
Fábio aproxima-se do governador e bate no ombro dele.
FÁBIO
RONNIE! RONNIE?! Acorde, RONNIE. Você tem uma
reunião daqui a pouco.
Fábio percebe que algo vai mal. O governador está imóvel.
FÁBIO
Chame uma ambulância, Guarda-Roupa.
governador está passando mal!
Já!
O
INT. APARTAMENTO DE TOMÁS /HOTEL CINCO ESTRELAS/TORONTO – DIA.
Tomás está na mesa dele, trabalhando no laptop. Toca o
celular de Tomás.
TOMÁS
Tomás Kandir.
ELLEN (em OFF)
Sou Ellen, secretária do senhor SAGIS, da BLUE
TURTTLE.
27
TOMÁS
Que surpresa agradável. Que bons ventos a trazem
a este humilde publicitário brasileiro?
ELLEN
(em OFF)
O senhor SAGIS vai receber você. Pode vir.
EXT. EDIFÍCIO SEDE/BIG TURTLE INC./TORONTO – DIA.
Tomás desce do táxi e entra direto no edifício sede da
BLUE TURTLE Inc., um prédio comum no centro financeiro de
Toronto.
INT. SALA DE ELLEN/BLUE TURTLE INC/TORONTO – DIA.
Ellen levanta-se e recebe Tomás.
TOMÁS
Tomás Kandir. O senhor SAGIS me aguarda.
ELLEN
Tudo bem com você? Sou Ellen.
TOMÁS
Tudo, Ellen. Mas tem espaço para melhorar.
Sempre
tem.
ELLEN
Arnold já
vai
receber
você. (ela
aponta a porta de acesso á sala do investidor) Entre,
fique à vontade.
TOMÁS
Obrigado, Ellen.
Tomás vai para a sala de Arnold.
INT. SALA DE ARNOLD SAGIS/BIG TURTLE INC – DIA.
Tomás entra e vê que SAGIS está assistindo à CNN.
Arnold faz um gesto indicando que é para Tomás sentar-se e
eles se assentam.
SAGIS
É um prazer falar com você. Sou admirador de
alguns empresários brasileiros, sabia?
TOMÁS
O prazer é meu. Deve estar falando de Jorge
Lemann, Carlos Sicupira e Marcel Telles.
28
SAGIS
Você os conhece?
TOMÁS
Tenho esse privilégio, Arnold.
SAGIS
(sorrindo)
No Brasil todos são informais assim?
TOMÁS
Somos. Mas eu li num jornal daqui
detesta formalidade. Errei na dose?
que
você
SAGIS
Não. Acertou. Prefiro assim.
TOMÁS
Ótimo.
SAGIS
Há algo que você pode fazer por mim.
TOMÁS
Esse algo interessa a você até que ponto?
SAGIS
Até o ponto de entregar para sua agência a
publicidade de três das companhias que estão sob
meu controle acionário. Aquelas que vocês chamam
de Três Irmãs.
TOMÁS
Você é mesmo um sujeito bem informado, hein,
Arnold?
SAGIS
Não seria chamado de oráculo se não fosse, meu
rapaz. Quero que você faça um trabalho de lobby.
No Brasil.
INT. QUARTO DO GOVERNADOR/PALÁCIO GUANABARA/RIO – DIA.
O corpo do governador foi coberto por um lençol. Fábio
está sentado numa poltrona, meditando sobre o que vai
fazer.
Entra CARLOS QUEIRÓZ, secretário de governo.
QUEIRÓZ
29
Bela merda esse filho da puta aprontou para nós,
hein?
FÁBIO
Você bem que poderia fingir que está chocado.
Desse jeito as pessoas vão ficar pensando que
você é um safado insensível.
QUEIRÓZ
Já estou acostumado com as injustiças da vida.
FÁBIO
O que você acha que deve ser feito?
QUEIRÓZ senta-se na cama e logo se levanta por causa do
mau cheiro.
QUEIRÓZ
Logo
agora
que
a
merda
da
cidade
está
enlouquecida. Com um fim de semana inteiro pela
frente. Merda!
FÁBIO
Ninguém escolhe hora para morrer.
QUEIRÓZ
Estou no meio de uma negociação com os líderes
das facções criminosas. Não dá para chegar pra
eles e dizer que não tenho mais poder para
negociar.
FÁBIO
Concordo. Vamos divulgar a morte de RONNIE só na
segunda, depois do acordo sacramentado.
QUEIRÓZ
Vamos mandar limpar essa merda toda. Isso aqui
está com um cheiro insuportável.
FÁBIO
Negativo. Nada de mexer no quarto. Tem que ficar
como estava quando RONNIE morreu.
QUEIRÓZ
Você está falando sério?
FÁBIO
Nunca ouviu dizer que a cena do crime tem que
ser preservada?
QUEIRÓZ
30
Não houve crime nenhum. Você está cansado de
saber.
FÁBIO
E exatamente do que foi que o governador morreu?
QUEIRÓZ
Parada cardíaca.
FÁBIO
Sei. E Guarda-Roupa não notou nada.
QUEIRÓZ
Não poderia ter notado, já que RONNIE estava com
a primeira dama e não com ele.
FÁBIO
Você
é
esperto,
Carlinhos.
participar disso.
Mas
não
vou
QUEIRÓZ
Quero proteger a reputação de RONNIE. Devemos
isso a ele.
FÁBIO
A única reputação que interessa a você é a sua.
QUEIRÓZ
O que você está pensando em fazer?
FÁBIO
Chamar a segurança e dizer a verdade. Não vou
correr risco de ser acusado de cúmplice amanhã
ou depois.
QUEIRÓZ
Não existe risco nenhum.
FÁBIO
Discordo. Ainda mais se adiarmos a divulgação da
morte de RONNIE para segunda.
QUEIRÓZ
Isso jamais aconteceria. A polícia é nossa.
FÁBIO
É nossa hoje. Amanhã será de nossos adversários.
Não vou pagar para ver.
QUEIRÓZ
31
Deixe de ser besta. Há muito dinheiro para todos
nós. O JUIZ é um bobão, vamos assumir e fazer
tudo que estava planejado, mesmo sem RONNIE.
FÁBIO
Não vou participar dessa fraude, Carlinhos.
QUEIRÓZ
É fácil acreditar em qualquer coisa estando com
os bolsos cheios, Fábio.
FÁBIO
Não vai haver nenhum truque, nenhuma mentira.
QUEIRÓZ
Ainda bem que você entendeu. Não vamos falar
nada com ninguém até segunda-feira. Ninguém.
FÁBIO
Por que não? O JUIZ tem que
antes. Ele tem que se preparar.
saber
o
quanto
QUEIRÓZ
Pra
quê?
Pra
estragar
tudo
o
que
nós
conseguimos? Entregar o poder para aquele velho
ranzinza?
INT. SALA DE ARNOLD SAGIS/BIG TURTLE INC/TORONTO – DIA.
Arnold e Tomás continuam a conversa. Um garçom serve um
suco de laranja para SAGIS e água para Tomás.
TOMÁS
(ao garçom)
Obrigado.
GARÇOM
Café?
SAGIS
Você foi o principal responsável pela vitória de
RONNIE GARCIA na eleição para governador do Rio.
Não foi?
TOMÁS
Fiz a campanha dele sim. Não foi fácil, mas
ganhamos.
SAGIS
Tenho interesse em fazer investimentos
Brasil. É o melhor mercado entre os BRICS.
no
32
TOMÁS
Talvez você precise de alguém com
diferente
do
meu.
(pausa)
Que
investimento está pensando em fazer?
um perfil
tipo
de
SAGIS
Turismo no curto prazo. Saúde mais tarde. É o
negócio do futuro.
TOMÁS
Nunca imaginei isso. Mas se o oráculo de Toronto
diz isso acredito piamente. O Brasil tem um
sistema público de saúde, você sabe.
SAGIS
Sei. Um péssimo sistema de saúde na prática, mas
muito bem bolado no papel. Que resiste a um
índice de corrupção de 40%.
TOMÁS
É complicado pensar em privatizar o sistema de
saúde do Brasil justamente por que tem gente
demais ganhando dinheiro fácil.
SAGIS
Eu sei. Mas vou chegar lá, mais adiante. Preciso
de você é para meus projetos de curto prazo.
TOMÁS
Na área de turismo. Sabe o que está acontecendo
no Rio a essa altura?
SAGIS
Como não saber?
TOMÁS
Péssimo para seus negócios, hein? Em um ano
morre mais gente no Rio do que na Faixa de Gaza.
Você sabia?
SAGIS
Estatísticas, meu rapaz. Torture os números que
eles lhe dizem o que você quiser.
TOMÁS
Nesse caso não é preciso torturar.
SAGIS
Acertei com seu amigo Garcia para ele facilitar
as coisas para viabilizar meus investimentos.
33
TOMÁS
Do que estamos falando, Arnold?
SAGIS
De
corrigir
algumas
coisas
que
travam
o
crescimento do turismo no Rio. É preciso remover
alguns obstáculos.
TOMÁS
Seja mais específico, Arnold.
SAGIS
A violência é o principal problema. Mas não é
só. É preciso desregulamentar algumas coisas,
privatizar outras, coisas assim. (entrega a ele uma
pasta) Está tudo aqui.
TOMÁS
(rindo)
Você quer o Pão de Açúcar, Arnold? O Cristo
Redentor?
SAGIS
Não brinco com negócios, meu rapaz.
TOMÁS
Não estou brincando. Falei sério. Sei que você é
um sujeito ousado, Arnold.
SAGIS
Não, meu rapaz. Sou pragmático. Só quero alguns
ajustes, para fazer fluir o capital que vou
investir. O patrimônio do Rio continuará a ser
do Rio.
TOMÁS
Você confia tanto assim na capacidade de RONNIE
Garcia?
Fazer
leis
é
fácil,
controlar
a
violência no Rio é missão impossível.
SAGIS
Está tudo acertado, mas houve um imprevisto.
TOMÁS
O que aconteceu?
SAGIS
Garcia morreu hoje de madrugada. Um derrame.
TOMÁS
34
Meu Deus. Que coisa terrível. Quando ele morreu?
Ninguém me falou nada.
SAGIS
Pelo menos morreu feliz: estava fazendo sexo com
uma bela mulher. É o tipo de morte que eu
gostaria de ter.
TOMÁS
(ri)
RONNIE era gay.
SAGIS
Mas ele não era casado?
TOMÁS
Era. Casou-se com uma modelo argentina belíssima.
CORTA PARA
FLASHBACK.
INT. JEEP/TOYOTA/BANDEIRANTES – DIA.
CAM no PONTO DE VISTA de Tomás aos sete anos, no banco do
carona olhando para seu avô, que dirige o jipe.
VOZ DO AVÔ
Não existe nada pior do que a acomodação, meu
filho. Quando um homem se acomoda, deixa de
lutar, ele começa a morrer antes da hora. Não
tenha medo de desafios, Tomás. Desafios nos
mantém vivos, atentos. Por maiores que sejam as
dificuldades e os obstáculos, jamais desista de
lutar, meu filho. Estabeleça objetivos ousados,
tenha coragem de ousar. Quanto maior é seu
desafio, maior será seu crescimento pessoal para
alcançá-lo.
FIM DO FLASHBACK.
VOLTAMOS À BLUE TURTLE.
SAGIS
Preciso ter certeza de que o sucessor dele vai
manter os acordos feitos conosco. Resumindo, é
isso.
TOMÁS
Por que não manteria? O JUIZ é um homem correto.
35
SAGIS
Correto demais. Gente assim é perigosa. Ele é um
fundamentalista. Jamais vai honrar os acertos
que fiz com Garcia.
TOMÁS
Isso eu não sei. Mas é possível que você esteja
certo.
SAGIS
Provavelmente é um fundamentalista avesso a
interesses empresariais. Você vê um sujeito como
ele privatizando a exploração do Cristo Redentor
e do Pão de Açúcar?
TOMÁS
Só numa outra encarnação.
SAGIS
Você acha que ele toparia passar a marina da
Glória para administração privada?
TOMÁS
É. Você está com um problema, Arnold.
SAGIS
Estou mesmo. Mas é você que vai resolvê-lo, meu
rapaz. Convença esse JUIZ a ser mais flexível.
Vá imediatamente para o Rio de Janeiro.
TOMÁS
Quero seis contas de suas empresas e não só as
contas das Três Irmãs.
SAGIS
Seis é mais do que posso oferecer.
TOMÁS
Vou ter que deixar meus negócios para ser seu
lobista. Dobrar o JUIZ é algo que vou ter que
construir devagar. Tem que valer à pena, Arnold.
SAGIS
Você terá as três contas, nem uma a mais. Se
resolver esse problema para mim.
TOMÁS
Quero seis, Arnold. Vou parar a minha vida pra
resolveu seu problema. Tem que valer a pena.
SAGIS
36
Só as irmãs, meu rapaz. Você sabe que há muita
coisa envolvida.
INT. SALA DO GOVERNADOR/PALÁCIO GUANABARA – DIA.
Fábio e QUEIRÓZ relaxam tomando uísque.
QUEIRÓZ
Acho que existe uma saída para nós, Fabinho.
FÁBIO
(irônico)
Claro que existe. Ressuscitar RONNIE.
QUEIRÓZ
Mais ou menos isso, Fabinho.
FÁBIO
O quê? Nem pensar. Não venha com as suas
maluquices. A única saída é a gente se entender
com o JUIZ.
QUEIRÓZ
Nós e o JUIZ somos como água e azeite. Não dá
liga, Fabinho. Você sabe que ele não confia em
nós.
FÁBIO
Concordo. O melhor que a gente faz é preparar as
malas para ir embora daqui. Foi bom enquanto
durou.
QUEIRÓZ
Não é tão simples, Fabinho. E não é de nossos
cargos que eu estou falando.
FÁBIO
Os negócios de RONNIE são assunto dele,
nosso. Eu não quero me meter naquilo.
não
QUEIRÓZ
E perder a fortuna que podemos ganhar sem fazer
força? Deixe de ser otário. Eu vou ficar no
lugar de RONNIE nos negócios dele.
FÁBIO
Os sócios dele não vão aceitar.
Se a gente
Sacou?
QUEIRÓZ
continuar
por
aqui
eles
aceitam.
37
Fábio está em dúvida.
FÁBIO
No que você está pensando?
QUEIRÓZ
Vamos esconder a morte de RONNIE. Eu dou uma
coletiva e digo que ele está com uma pneumonia
muito forte. O doutor Magela joga com a gente
nisso.
FÁBIO
Sei. Só que pneumonia não é doença que dure
muito tempo. Não é tuberculose, por exemplo.
QUEIRÓZ sorri, com expressão de triunfo.
FÁBIO
Meu Deus! No que está pensando?
QUEIRÓZ
Tive uma ideia melhor. Vi num filme uma vez.
Vamos arrumar um sujeito pra ficar no lugar ele.
FÁBIO
Um sósia?
QUEIRÓZ
Isso. Você se lembra daquele sujeito lá de
Copacabana que a gente usou na campanha? Ele é
perfeito. Absolutamente perfeito!
Você tem
propondo?
FÁBIO
ideia da
gravidade
do
que
está
QUEIRÓZ
Nos Estados Unidos seria. Mas a gente está no
Brasil.
FÁBIO
Sei. E você acha que dá para fazer essa
pantomima durante quanto tempo? Uma hora vai ter
um furo e aí a gente vai para a cadeia.
QUEIRÓZ
Ele não é ator como no
perfeitamente por RONNIE.
FÁBIO
filme.
Mas
passa
38
Ele nunca
esqueceu?
teve
que
dar
entrevista.
Já
se
QUEIRÓZ
Se um retardado mental como George W. Bush
conseguiu enganar milhões de pessoas, porque nós
não conseguiríamos?
FÁBIO
Retardado ou não, Bush era Bush mesmo, não era
um sósia.
QUEIRÓZ
Vai depender só de nós. Criamos uma agenda com
um mínimo de exposição para o nosso RONNIE.
FÁBIO
Os conhecidos de RONNIE vão querer falar com
ele.
QUEIRÓZ
A gente não deixa. Você é o homem da agenda. Só
vai falar com ele quem a gente deixar, Fabinho.
FÁBIO
A demanda para dar entrevistas é grande demais.
QUEIRÓZ
E daí? Eu passo a falar pelo governo e ele vai
às solenidades, cumprimenta as pessoas. Vai
funcionar, sei que vai.
FÁBIO
Você tem certeza de que vale o risco de sermos
presos?
QUEIRÓZ
Absoluta. Sabe quanto RONNIE
Redondo, sem imposto de renda?
tirava
FÁBIO
Ele nunca abriu essas coisas comigo.
QUEIRÓZ
Um milhão e meio.
FÁBIO
De reais?
QUEIRÓZ
por
mês?
39
Não, querido. Dólares. E esse valor vai ser
multiplicado por 10 se a gente tiver o governo
na mão. Ou por 20. O céu é o limite, Fabinho.
FÁBIO
Não sei. É perigoso demais.
QUEIRÓZ
Eu assumo a responsabilidade. Se der merda você
diz que foi chantageado. Risco zero pra você.
FÁBIO
Não sei. É muito arriscado.
QUEIRÓZ
A gente racha a grana meio a meio. Vamos ficar
milionários, garoto! (pausa) Fechado?
FÁBIO
Humm. Não sei. (pausa) Merda!
canadense que RONNIE morreu.
Eu
avisei
ao
QUEIRÓZ
Não tem problema. Diga que foi um mal entendido.
FÁBIO
Como é que pode haver mal entendido numa coisa
dessas, me diz?
QUEIRÓZ
Fala que foi o inglês, que você se confundiu com
o idioma. Diz que quem morreu foi Guarda-Roupa.
A gente dá um sumiço no negão e divulga a morte
dele.
Que sumiço
QUEIRÓZ!
FÁBIO
merda nenhuma!
Nem
pense
nisso,
QUEIRÓZ
Você é um sentimental, Fabinho. O que vale um
negão desses perto de 10 milhões de dólares por
mês?
FÁBIO
Não sou assassino e não pretendo vir a ser.
QUEIRÓZ
Tá bom. Fala para o cara que você se confundiu
com o idioma.
40
FÁBIO
Não vai colar. É loucura.
QUEIRÓZ
O cara não está aqui, Fabinho. Ele jamais vai
imaginar que a gente faria uma coisa dessas.
Quando o sujeito perceber que não saiu nada na
imprensa ele acredita. Vamos tentar. Pelo amor
de Deus, vamos tentar!
FÁBIO
(suspira)
Está certo. Vamos tentar.
QUEIRÓZ
Assim é que se fala! Vamos ficar milionários,
meu garoto.
EXT. PRAIA DE IPANEMA/RIO – DIA.
A orla de Ipanema, antes da 9h. Gente caminhando na praia,
exercitando-se: um dia comum no Rio.
INT. APARTAMENTO/HOTEL CINCO ESTRELAS/IPANEMA/RIO – DIA.
Louise está no quarto dela, de olho no celular, à espera
de uma chamada.
Ela está sentada numa poltrona, imóvel. Vai até a mala
(está aberta) e retira uma espécie de extensão, que coloca
na tomada.
VEMOS que a outra extremidade da extensão é formada por
dois fios desencapados. Ela senta-se com a extensão na
mão, devagar.
De repente pega os fios desencapadas e começa a tremer:
está levando choques elétricos, voluntariamente.
RUÍDOS de choques elétricos: a luz do abajur começa a
piscar.
Depois de alguns segundos, solta a extremidade da extensão
e procura relaxar.
Logo depois, coloca a mão de novo nos fios desencapados e
toma mais choques.
Alguém bate a porta.
41
Ela para, relaxa, procura respirar normalmente e vai até a
porta, abrindo-a: é Tomás.
EXT. SACADA/PALÁCIO GUANABARA/RIO – DIA.
O sósia de RONNIE acena da sacada do quarto dele para
turistas que passeiam pelo jardim do palácio, que o
cumprimentaram.
INT. QUARTO DE HOTEL/IPANEMA/RIO – DIA.
Louise está inteiramente nua, de pé, curtindo a beleza da
paisagem.
A cortina está semifechada, protegendo a nudez dela.
Tomás se aproxima devagar e a enlaça por trás. Ele também
está nu.
TOMÁS
Não abro mão de fidelidade, Lu. Nosso acordo só
faz sentido se ambos formos fiéis.
LOUISE
E desde quando um viciado em sexo consegue ser
monógamo? Não moro em Toronto, BRAZUCA. Vou
aonde a Interpol me manda ir.
TOMÁS
Vou ser absolutamente fiel. Você não consegue
ser, é isso?
LOUISE
Por quem você me toma? Não sou nenhuma vadia.
Sou uma mulher seletiva e cuidadosa. Higiênica.
Limpa.
TOMÁS
Não me entenda mal, Lu. Você mesma disse que
gosta de variar o cardápio.
LOUISE
Não prometo exclusividade nem ao George Clooney,
querido. Se quiser, é assim. Se não quiser, é só
falar. A fila anda.
TOMÁS
Você é mesmo convencida, hein?
LOUISE
Realista, meu bem. Realista.
42
TOMÁS
Você sempre usa camisinha?
LOUISE
Isso não é pergunta que se faça a uma dama. Não
sou promíscua, mas uso sempre.
TOMÁS
Mas não usa comigo. Não me pediu exame de HIV.
LOUISE
Sei com quem estou lidando. Cuidado com o que
diz. Respeito é bom e conserva os dentes.
TOMÁS
Pois eu digo a mesma coisa, Lu. Não vamos
continuar se você insistir em fazer sexo com
todo mundo.
Louise vira-se e aperta o pomo de Adão de Tomás com dois
dedos, tirando a respiração dele.
Segundos depois ela solta Tomás, que respira com muita
dificuldade.
TOMÁS
Você não devia ter feito isso, Lu.
LOUISE
Não?
Tomás ajeita seu corpo: teve uma ereção e cuidadosamente
se encaixa em Louise, penetrando-a no ânus, com força.
Louise não parece reagir nem sentir dor.
Ela abaixa a parte de cima do corpo, levantando as pernas.
LOUISE
Sabe que eu adoro aí atrás também?
TOMÁS
Mesmo sem manteiga?
LOUISE
Com lubrificante não tem graça, BRAZUCA. Será
que vou ter que machucar você sempre que quiser
algo fora do cardápio?
TOMÁS
Não venha com esse jogo. Não sou masoquista.
43
LOUISE
Nunca vi você gozar.
TOMÁS
Nem vai ver. Não tenho orgasmos. Nunca.
LOUISE
E porque você faz sexo com alguém? Não é para
ter orgasmos?
TOMÁS
Gozar é importante, mas se fosse realmente
essencial, certamente iria durar mais do que
trinta segundos.
LOUISE
Você
iria
combinar
ninfomaníaca.
mesmo
era
com
uma
TOMÁS
Eu não daria conta, Lu. Fiz tratamento. Já me
acostumei a fazer sexo normal.
LOUISE
Posso até prometer exclusividade, mas só se você
me contar seus segredos.
TOMÁS
Porque você insiste nesse negócio de segredos?
Não tenho segredo nenhum, quantas vezes vou ter
que dizer?
LOUISE
Tem sim. Sei que tem.
TOMÁS
Está certo, Lu. Todo mundo tem seus segredos.
Mas você só vai saber se a exclusividade valer
para todas as cidades.
LOUISE
Não abro mão de minha liberdade por nada nesse
mundo. Fico com quem quero, na hora em que
quero.
CORTA PARA
INT. JEEP/TOYOTA/BANDEIRANTES – DIA.
CAM no PONTO DE VISTA de Tomás aos sete anos, no banco do
carona olhando para seu avô, que dirige o jipe.
44
VOZ DO AVÔ
As mulheres são criaturas de Deus, Tomás. Não
foram feitas só para fazer filhos, como muita
gente pensa. Não é possível ser feliz sem uma
mulher ao nosso lado. Vivi sessenta anos com sua
avó e sinto falta dela em cada segundo do dia,
mesmo dez anos depois de tê-la perdido. Respeite
sempre as mulheres, meu filho. E respeite você
mesmo, jamais tratando as mulheres apenas como
reprodutoras. Elas são as mais belas criaturas
que Deus trouxe ao mundo.
FIM DO FLASHBACK.
VOLTAMOS A TOMÁS E LOUISE, NO APARTAMENTO DELA. NO HOTEL.
O celular de Tomás recebe uma mensagem e LOUISE olha para
o aparelho.
TOMÁS
Vê pra mim o que é, Lu. (pausa) Sem segredos,
como você quer.
Com muito jeito, ela pega ao aparelho, mesmo “encaixada”
em Tomás, e lê a mensagem.
Muito excitada, Louise deixa o aparelho de lado.
TOMÁS
E aí?
Louise está gemendo, baixinho.
LOUISE
E aí o quê, seu safado?
TOMÁS
A mensagem, Lu. Não costumo receber mensagens.
LOUISE
Era um email. Albert,
coisa assim.
Arnold
(...)
qualquer
TOMÁS
Arnold?
LOUISE
Não prestei atenção, acho que sim. Depois você
olha.
TOMÁS
45
Pegue o telefone para mim. Preciso ver o que é.
LOUISE
Depois. Estou quase gozando.
Com esforço, sem interromper o
telefone móvel, tecla e lê algo.
sexo,
Tomás
alcança
o
TOMÁS
(para si mesmo, olhando a mensagem no celular)
O quê? Que estória é essa?
LOUISE
Se parar prometo que mato você, BRAZUCA. Estou
quase gozando.
TOMÁS
Não vou parar. Mas preciso fazer uma ligação.
LOUISE geme mais alto.
LOUISE
Filho da puta!
Tomás continua
completada.
teclando
e
espera
que
a
ligação
seja
TOMÁS
Ellen? Tomás. Sim. Recebi. Não faz sentido uma
coisa dessas. Posso falar com ele agora? Está
certo. Aguardo o retorno hoje, é algo urgente.
Obrigado.
Tomás dá uma estocada mais forte e tecla outro número.
TOMÁS
Fabinho? Tomás. Tudo beleza, meu velho? Ótimo.
Quero falar com RONNIE. Tudo bem. Arnold SAGIS
mandou-me seu email. Não entendi direito a
estória. Que conversa maluca é essa, meu velho?
(pausa) Seu inglês é tão bom quanto o meu. Conte
essa para outro. O que vocês estão aprontando,
meu velho?
Tomás olha para o aparelho, tecla de novo. Não consegue
falar de novo com Fábio.
OUVIMOS o sinal de ocupado do telefone.
INT. GABINETE DE QUEIRÓZ/PALÁCIO GUANABARA/RIO – DIA.
46
Fábio entra sem bater. QUEIRÓZ está no computador.
FÁBIO
Já começou a encrenca. Tomás Kandir recebeu o
email que mandei para Arnold SAGIS.
QUEIRÓZ
Era previsível, Fabinho. O cara ficou amigo do
canadense.
FÁBIO
Pra você tudo é simples. É claro que o cara vai
investigar.
Pois que
RONNIE.
QUEIRÓZ
investigue. Fique
com
o
celular
de
FÁBIO
E o tal sujeito?
QUEIRÓZ
Já está aqui conosco. O cara é um gênio. Vai
treinar e daqui a pouco vai poder até dar
entrevistas.
FÁBIO
A gente tem que fazer um cordão de isolamento.
Kandir vai procurar falar com ele. Sei que vai.
QUEIRÓZ
Pois que tente à vontade. Já providenciei isso.
Ninguém
se
aproxima
do
governador
sem
autorização expressa minha.
VOLTAMOS AO APARTAMENTO DE LOUISE, NO HOTEL EM IPANEMA.
Tomás e Louise ainda na mesma posição, ainda fazendo sexo.
Tomás tecla de novo em seu celular e vê na tela do
aparelho a cena que os espectadores da TV já viram: RONNIE
acenando da sacada do palácio.
TOMÁS
(pensando em voz alta)
Tem alguma coisa errada nessa estória. Não faz
sentido. Fabinho é fluente em inglês, até mais
do que eu.
Louise teve um orgasmo.
47
LOUISE
Do que diabos você está falando?
TOMÁS
Nada, Lu. Pensando alto.
LOUISE
Mais um segredo, BRAZUCA?
Tomás espera poucos momentos e volta a dar estocadas.
Morde o pescoço de LOUISE.
TOMÁS
Posso saber o que você veio fazer aqui no Rio?
LOUISE
Você quer mais, seu safado? Quer mais?
TOMÁS
Quero sim. Muito mais. Na frente agora.
Tomás mexe o corpo, Louise também.
Louise começa a excitar-se mais uma vez.
LOUISE
Você não presta.
TOMÁS
Estou esperando. Por que você está vindo ao Rio
com tanta frequência?
LOUISE
Você tem seus segredos e eu não posso ter os
meus.
TOMÁS
Estou num negócio grande com ajuda de RONNIE
GARCIA, Lu. Ele é muito amigo de um sujeito que
pode me conseguir três contas fantásticas,
internacionais. Minha agência vai ser uma das
cinco maiores do mundo.
LOUISE
Seu amigo RONNIE é um pilantra, sabia?
Tomás dá duas estocadas, levantando o corpo de Louise.
TOMÁS
Por que você diz isso?
48
LOUISE
Estou investigando tráfico internacional de
drogas aqui no Rio. O cartel de Medellín opera
aqui, de olho no mercado americano.
TOMÁS
Pensei que esses carteis colombianos já tinham
sido desmontados com a prisão de Pablo Escobar.
LOUISE
Pensou errado, BRAZUCA. O cartel de Medellín
está mais forte do que nunca. E associado a uma
facção criminosa aqui do Rio. A mais poderosa.
TOMÁS
São eles que estão provocando essa confusão na
cidade, Lu.
LOUISE
Eu sei (...). Mas não é nessa turma que eu estou
de olho. Isso é problema da polícia local. Quero
é o sujeito que traz as drogas para o Rio e
exporta para a Europa.
TOMÁS
O que isso tem a ver com RONNIE?
LOUISE
Estou desconfiada de que tem gente ligada ao
tráfico dentro do staff de seu amigo. Estou de
olho
num
sujeito
chamado
Carlos
QUEIRÓZ.
Conhece?
Louise volta a gemer mais alto.
TOMÁS
Conheço bem. É o braço direito de RONNIE, Lu.
LOUISE
Você conhece os outros caras do entorno de seu
amigo governador?
TOMÁS
Conheço bem todo mundo no governo.
propaganda da campanha de RONNIE.
LOUISE
Então você vai poder me ajudar.
TOMÁS
Fiz
a
49
Ajudo sim, mas não se esqueça de que eu não sou
policial.
LOUISE
Não vou esquecer.
TOMÁS
Nem agente secreto.
LOUISE
Você está desconfiado de que há alguma coisa
errada no palácio. Não está? Pois eu tenho
certeza. Tenho informantes lá dentro.
Tomás dá três estocadas
entre seus braços.
muito
fortes,
apertando
Louise
TOMÁS
Não vou bancar o policial, Lu. Mas podemos nos
ajudar sim.
LOUISE
Não vai ser preciso. É só me apresentar como sua
namorada.
TOMÁS
Namorada? Você quer namorar comigo, é isso, Lu?
LOUISE
Não, querido. Quero TRE-PAR com você. Namorar
não é meu departamento, querido.
TOMÁS
E qual é o seu departamento, Lu?
LOUISE
Gozar, BRAZUCA. Nada de namorar, só gozar.
Louise está perto de mais um orgasmo. Tomás também tem um
orgasmo, junto com ela.
Ele treme muito: há algo
percebe.
errado com ele,
mas
Ela se restabelece rápido, primeiro do que ele.
LOUISE
(irritada)
Detesto esses seus ataques de romantismo.
Sai na direção do banheiro.
ela mal
50
INT. SALA DE ARNOLD/BLUE TURTLE/TORONTO – DIA.
SAGIS está no telefone.
SAGIS
Tomás? SAGIS. Você pode explicar-me o que está
acontecendo?
VAMOS AO APARTAMENTO DE LOUISE. TOMÁS ATENDE O CELULAR.
TOMÁS
Olá, Arnold. Muito estranho. Não acreditei
naquela estória de confusão com o inglês. RONNIE
está vivo mesmo. Eu o vi na televisão agora há
pouco.
VOLTAMOS A SAGIS.
SAGIS
Porque o secretário disse que ele morreu? Tentei
falar com Garcia e ele
não me atende. Não faz
sentido. (pausa) Não posso acreditar que ele
pretende enganar-me.
DE NOVO COM TOMÁS, no Rio.
TOMÁS
Não sei o que está ocorrendo, Arnold. Mas vou
investigar e dou notícias. Está estranho mesmo,
mas não me parece que RONNIE queira passar a
perna em você.
RETORNANDO A SAGIS.
SAGIS
Gostei de você, meu rapaz. Nosso acordo continua
de pé.
UMA VEZ MAIS VOLTAMOS AO RIO.
TOMÁS
É ótimo saber disso. Conte com minha ajuda,
Arnold. Ligo para você tão logo esclareça o que
está acontecendo. Recomendações a Ellen, Arnold.
CORTA PARA
EXT. HOTEL CINCO ESTRELAS/IPANEMA/RIO DE JANEIRO – DIA.
Tomás e Louise saem do hotel. Ela é apanhada por um
veículo da Polícia Federal e ele olha em volta em busca de
um táxi.
51
Ela está séria, parece mal humorada.
LOUISE
Quer uma carona?
TOMÁS
Acho que é uma boa ideia, Lu. Não vou atrasar você?
LOUISE
Vai. Mas tudo bem.
Ele entra no carro.
EXT. PALÁCIO GUANABARA/RIO DE JANEIRO – DIA.
Tomás chega ao palácio.
Vários
veículos
de
externas
de
televisões
estacionados, alguns transmitindo ao vivo.
estão
O chefe da segurança reconhece Tomás e autoriza a entrada
dele no palácio.
INT. ANTESSALA/GABINETE DO GOVERNADOR/PALÁCIO – DIA.
Duas secretárias na recepção: LUCIANA é uma delas.
TOMÁS
Bom dia, meninas. O governador está?
LUCIANA
Bom dia, Tomás. Não. Ele saiu.
TOMÁS
É mesmo? E aonde é que ele foi? Posso saber?
LUCIANA
O governador não está despachando aqui hoje. Não
sei dizer aonde ele foi.
TOMÁS
Quem é que está atendendo a imprensa?
LUCIANA
O secretário QUEIRÓZ. Você quer falar com ele?
TOMÁS
Fábio foi com o governador, imagino.
LUCIANA
52
Não. O doutor Fábio está aqui. Na sala dele.
Devo anunciar você?
TOMÁS
Por favor, Gisele.
LUCIANA
(ao telefone)
Doutor Fábio? Tomás Kandir está aqui e quer
falar com o senhor. Está certo. Obrigado. (pausa)
Fique à vontade. Ele espera você.
Fábio aparece e vai até Tomás, sorrindo. Faz um sinal ao
garçom que estava a postos e o garçom se aproxima,
oferecendo uma xícara de café a Tomás, que aceita.
TOMÁS
(ao garçom)
Obrigado.
FÁBIO
(abraçando-o)
Tomás, querido. Que bom ver você aqui. Não
repare o tumulto, hein? Nem parece sábado, com
essa crise logo no início da nossa gestão.
TOMÁS
Não queria estar na pele de vocês. Negociar com
criminosos é algo inconcebível para mim. (pausa)
Estava com saudade de café de verdade.
FÁBIO
O café do Canadá não é o nosso?
TOMÁS
Antes fosse. É colombiano ou vietnamita.
FÁBIO
Vamos entrar? Temos muita coisa para conversar.
TOMÁS
Vamos sim. (ao garçom) Muito obrigado, meu velho.
Transmita meus parabéns a quem fez esse café
delicioso, por favor.
Fábio e Tomás entram. Tomás fecha a porta e dá a volta na
chave.
TOMÁS
Que palhaçada é essa, Fabinho? Exatamente o quê
está acontecendo aqui? Poupe-me dessa conversa
53
de erro na redação em inglês, meu velho. Não
insulte a minha inteligência.
FÁBIO
RONNIE teve uma parada cardíaca.
overdose: misturou pó com uísque.
Teve
uma
TOMÁS
Sei. E você se confundiu e achou que ele estava
morto?
FÁBIO
Eu estava entupido de uísque. Passei a noite em
claro, enchendo a cara. Ridículo o papel que eu
fiz com o canadense, eu sei.
TOMÁS
E onde é que está RONNIE? Eu o vi na TV. Estava
bem. Ele tinha que estar aqui, negociando essa
crise.
FÁBIO
Você conhece RONNIE. Ele só vai aparecer quando
estiver tudo resolvido. Para quê se desgastar
antes?
TOMÁS
Por que é responsabilidade dele. Intransferível.
Desse jeito já começa mal. Será que vocês não
aprenderam nada na campanha?
FÁBIO
Foi ele que resolveu assim, Tomás. Eu fui voto
vencido.
TOMÁS
Você ainda não me respondeu. Onde ele foi? Tenho
que falar com ele com urgência, meu velho.
FÁBIO
Fale comigo. Ou com QUEIRÓZ. Ele está à frente
do governo.
TOMÁS
Ele não atende o celular. Nunca deixou de me
atender.
Fábio mostra um celular em cima da mesa.
FÁBIO
54
Ele esqueceu o aparelho aqui. Foi pra uma
clínica. Desintoxicar. Fica lá pelo menos uma
semana.
TOMÁS
Quero o número da clínica.
FÁBIO
Sinto muito, Tomás. Ordens médicas. Ele precisa
descansar.
TOMÁS
Descansar merda nenhuma. Quero falar com
ainda hoje, de qualquer jeito, entendeu?
ele
O celular de Tomás vibra. Ele olha quem está chamando.
TOMÁS
Fabinho. É urgente. (afasta-se um
pouco e atende) Tomás. Não tem problema, já estou
de saída. Agora? Está bem. Espero você lá fora.
Com
licença,
FÁBIO
Namorada nova?
TOMÁS
Uma mulher muito especial.
FÁBIO
Eu conheço?
TOMÁS
Não. Ela é canadense. Policial.
FÁBIO
Você sempre gostou de emoções fortes: uma
policial foi feita na medida certa pra você. O
que ela está fazendo aqui no Rio?
TOMÁS
Ela é da Interpol. Está aqui a trabalho.
FÁBIO
Será que finalmente você encontrou a tampa de
sua panela?
TOMÁS
Nunca fiquei tão interessado em alguém, Fabinho.
Ela é diferente de todas as mulheres que eu
conheci.
55
FÁBIO
Deve ser importante mesmo. Você sempre detestou
usar celular.
TOMÁS
O celular não é por causa dela, meu velho. É
trabalho.
Tomás finge bater continência e sai, com um sorriso no
rosto.
EXT. PALÁCIO GUANABARA/RIO DE JANEIRO – DIA.
Tomás está saindo do palácio. Num carro comum, sem
logomarca da polícia, Louise aproxima-se e ele entra no
veículo.
TOMÁS
Que carro é esse?
Louise dá a partida.
LOUISE
Placa fria da polícia brasileira. Não dá para ir
aonde a gente vai numa viatura policial.
TOMÁS
E aonde a gente vai?
LOUISE
A polícia federal brasileira me deu acesso ao
principal informante deles. Quero que você
escute algo direto da boca dele.
TOMÁS
Se for essa a razão, esqueça. Não é preciso ir
lá, Lu. Você me conta e está resolvido.
Acredite
em
pessoalmente.
LOUISE
mim:
é
melhor
você
ouvir
TOMÁS
Você confia nesse tipo de gente?
LOUISE
Sem eles eu não conseguiria fazer meu trabalho.
TOMÁS
Não entendo como se pode confiar em alguém que é
um traidor assumido.
56
LOUISE
Você gasta mais de um alfaiate para fazer suas
roupas e nem por isso desconfio de você.
TOMÁS
Desconfia sim. Acha que eu tenho algum segredo e
eu já cansei de dizer que não tenho merda de
segredo nenhum.
LOUISE
Você sabe ser cansativo, BRAZUCA.
TOMÁS
E você sabe ser ingrata, Lu. Estou ajudando você
e você faz questão de ser indelicada. Isso está
me cansando. Aliás, já cansou.
LOUISE
Cansou nada. Você gosta. Admita.
TOMÁS
Na próxima indelicadeza você vai ficar na mão.
Deixo você falando sozinha, entendeu?
LOUISE
Fique de boca fechada por pelo menos cinco
minutos. Preciso colocar a cabeça em ordem.
TOMÁS
Sabe de uma coisa? Vá tomar no rabo! Você e esse
informante de merda!
Tomás sai do carro, que estava parado num semáforo.
Louise anda ao lado dele, que caminha pela rua.
LOUISE
Eu já falei com o cara. Vá lá você sozinho se
quiser.
Ela joga um cartão na cara de Tomás e acelera, fazendo
muito barulho com os pneus do carro.
Tomás pega o cartão no chão, dá uma olhada e chama um
táxi.
ENTRAMOS NO TÁXI COM TOMÁS.
Ele entrega o cartão ao motorista.
TOMÁS
57
Sem dar voltas, meu velho. Sou carioca e sei que
é aqui em Laranjeiras.
MOTORISTA
Você é que manda. Sem voltas.
TOMÁS
O senhor se importa de colocar uma música?
O motorista liga o DVD, disponível para o passageiro.
A imagem de um vídeo desfila na tela: VEMOS Tom Jobim ao
piano, interpretando “Eu Sei que Eu Vou Te Amar”, em
português, com legendas em inglês. (Imagens gravadas ao vivo
num show de 1990, em São Paulo)
Tomás presta atenção na música. De repente, fica irritado.
TOMÁS
Dá para colocar outra música?
O motorista, conectado ao YOUTUBE, coloca outro vídeo,
também com TOM JOBIM: nele, Tom interpreta “Luiza” (gravado
no mesmo show em SP).
O carro avança pelo caótico trânsito do Rio de Janeiro,
enquanto Tomás ouve a música de Jobim, com um sorriso que
aos poucos invade a expressão irritada que tinha ao entrar
no carro.
Início de FLASHBACK.
EXT. EDIFÍCIO RESIDENCIAL/SÃO CONRADO – DIA.
Um prédio sofisticado, de gente muito rica. É onde mora o
senador RONNIE GARCIA. RONNIE com o visual de cavanhaque.
INT. SALA DE JOGOS/APARTAMENTO RONNIE/RIO – DIA.
RONNIE e Tomás jogam sinuca.
TOMÁS
Vamos criar um conceito de comunicação nessa
linha. Vou transformar você no xerife do Rio.
RONNIE
Beleza. Adorei. Xerife do Rio.
TOMÁS
58
Mas tem uma coisa. Se o conceito for esse, mais
adiante você tem mesmo que encarnar o xerife.
Senão, adeus reeleição.
RONNIE
E quem está preocupado com reeleição? Vou sair
para presidente. Preciso de uma vitrine.
TOMÁS
Você vai levar a sério essa estória de combater
a violência pra valer?
RONNIE
Mais ou menos. O suficiente para deixar o gringo
satisfeito.
TOMÁS
Se você quer ser presidente vai ter que levar a
sério
o
combate
à
violência.
E
oferecer
resultados concretos à população.
RONNIE
Deixe de onda, Tomás. Logo você vem com uma
lorota dessas?
TOMÁS
Agora é diferente, meu velho.
RONNIE
Você deve ter repetido mais de mil vezes no meu
ouvido
que
propaganda
é
percepção
e
não
realidade.
TOMÁS
Continuo pensando assim, meu velho. Mas o pulo
agora vai ser maior. E não estou falando da
presidência.
RONNIE
Vê se não enche meu saco, Tomás. Se todo mundo
olhar para mim e enxergar o xerife do Rio, que
diferença faz se não for verdade?
TOMÁS
Não dá para enganar a população com frases de
efeito, meu velho. Não quando as balas estão
voando para todos os lados.
FIM DO FLASHBACK.
59
EXT. HOTEL/LARANJEIRAS/RIO – DIA.
Um hotel simples, de diárias baratas. O táxi de Tomás para
e ele desce.
INT. PORTARIA/HOTEL/LARANJEIRAS/RIO – DIA.
Tomás chega à portaria de um hotel bem simples e bate a
mão numa campainha metálica.
Logo aparece um sujeito gordíssimo. É Samuel.
TOMÁS
Boa tarde. Eu gostaria de falar com o senhor
Samuel Pessoa.
SAMUEL
Quem deseja?
TOMÁS
É o senhor?
SAMUEL
Talvez.
TOMÁS
Foi Luiza quem me falou a seu respeito.
SAMUEL
Eu estava esperando o
Conversamos lá dentro.
senhor.
Vamos
entrar.
TOMÁS
Claro. Obrigado.
Tomás segue Samuel e eles entram por uma porta próxima:
NÓS VAMOS com eles.
Entram numa sala
Tranca a porta.
pequena
e
Samuel
liga
um
ventilador.
SAMUEL
Esse calor é de matar. Você quer água?
TOMÁS
Não. Obrigado.
SAMUEL
Vamos direto ao que interessa. O que o senhor
quer saber?
60
TOMÁS
Luiza acredita que há alguém ligado ao tráfico
de drogas no palácio Guanabara.
SAMUEL
Ela está certa. Há sim.
TOMÁS
Você tem certeza?
SAMUEL
Trabalho nesse ramo há 30 anos. Nunca dei uma
informação errada. Você está me ofendendo.
TOMÁS
O senhor me desculpe. Não tive essa intenção.
Mas o senhor entende. É sério demais.
Tudo bem.
senhor.
SAMUEL
Mas vai custar
mais
caro
para
o
TOMÁS
Quanto?
SAMUEL
Isso eu acerto com Luiza.
TOMÁS
Quem é a pessoa a quem o senhor referiu-se?
SAMUEL
RONNIE GARCIA.
TOMÁS
O próprio governador?
SAMUEL
Por que esse espanto todo? Ele não é o primeiro
nem vai ser o último.
TOMÁS
Como é que ele me se meteu nisso?
SAMUEL
O tráfico paga comissões a todos os políticos do
Rio. Boas comissões. Ajuda muito na eleição. O
governador da vez vira sócio tão logo sai o
resultado da eleição, qualquer que seja o
governador. Nenhum recusou até hoje.
61
TOMÁS
Sócio? RONNIE é sócio dos traficantes?
SAMUEL
De todos não. Só do pessoal de Cantagalo.
TOMÁS
A polícia sabe disso?
SAMUEL
Claro que sabe. Não existe nada que a polícia
não saiba.
TOMÁS
Você tem provas?
SAMUEL
Como diz sua amiga Luiza, esse não é o
departamento. Eu só consigo as informações.
meu
EXT. PALÁCIO GUANABARA/RIO – DIA.
Carlos está cercado por muitos microfones, num tipo de
entrevista coletiva no estilo desorganizado que é comum no
Brasil.
QUEIRÓZ
O governador RONNIE Garcia incumbiu-me de
divulgar ao povo do Rio de Janeiro que a crise
na área de segurança chegou ao fim. Os
criminosos responsáveis pelos atentados já foram
presos e não há mais problemas nos presídios. Os
responsáveis pelos distúrbios nos presídios
foram removidos para penitenciárias de segurança
máxima. O governo do Rio de Janeiro jamais vai
tolerar que a ordem pública seja perturbada por
gente que deveria estar atrás das grades.
REPÓRTER UM
Secretário, onde está o governador? Por que ele
não está aqui dando essa entrevista?
QUEIRÓZ
O governador designou-me coordenador do governo
para tratar dessa crise na segurança pública. É
natural que tenha delegado a mim o anúncio do
fim das hostilidades, você não acha?
REPÓRTER DOIS
O governador está com algum problema de saúde?
62
QUEIRÓZ
Absolutamente nenhum. Ele foi passar o fim de
semana no sítio de um amigo e na segunda-feira
estará de volta.
REPÓRTER UM
O senhor acha razoável que ele esteja ausente do
palácio num momento tão delicado?
QUEIRÓZ
A equipe do governador é muito boa e ele
acompanha tudo de perto. Não dou nenhum passo
sem falar com ele.
EXT. CALÇADÃO/PRAIA DE IPANEMA/RIO DE JANEIRO – DIA.
Tomás e Louise caminham
conversando.
pela
calçada,
exercitando-se
TOMÁS
Mal posso acreditar que RONNIE está envolvido
com essa gente.
LOUISE
Não só ele. O esquema é antigo. É um arranjo
inteligente, sem dúvida.
TOMÁS
Chegou a hora de contar a você um segredo, Lu.
Apesar de indelicada, você me deu uma ajuda
formidável.
LOUISE
Segredo
profissional
não
vale.
Se
quiser
continuar a ver-me tem que ser coisa pessoal,
íntima. Sem segredo, sem sexo.
TOMÁS
Você só pensa em sexo? Nunca ocorreu a você ter
uma relação bacana, ter um namorado de verdade?
LOUISE
Já
considerei
essa
possibilidade,
Quando tinha quinze anos.
Aposto que
amorosa.
TOMÁS
você teve
LOUISE
uma
grande
BRAZUCA.
desilusão
e
63
Tive mesmo. Quando meu gato foi morar com a
vizinha.
TOMÁS
Goste você ou não, é bom saber que eu estou me
apaixonando.
LOUISE
Aliás, estou começando a achar que você é meio
retardado. Um homem adulto na sua idade já
deveria ter entendido as coisas da vida.
TOMÁS
Não adianta bancar a garota má. Tenho certeza de
que você também está apaixonada.
LOUISE
Vamos logo aos segredos, BRAZUCA. Essa baboseira
romântica está me enjoando.
TOMÁS
Um investidor canadense, que é meu amigo, bancou
a campanha de RONNIE com a condição de que ele
dê um jeito na violência no Rio.
Louise ri com vontade.
TOMÁS
O que tem de tão engraçado nisso?
LOUISE
Seu amigo investidor é um idiota. Um retardado
como você.
TOMÁS
Estou falando de Arnold SAGIS.
LOUISE
O bruxo de Toronto?
TOMÁS
Oráculo. Bruxo é por sua conta.
LOUISE
Não é tão esperto assim. RONNIE passou a perna
nele.
TOMÁS
Você já conseguiu provas da ligação dele com o
tráfico? Não posso dizer a SAGIS que só tenho o
depoimento de um informante.
64
LOUISE
Ainda não. Mas tenho um homem dentro do palácio
e logo vou conseguir. Mas vai ser no meu tempo
e não no seu.
TOMÁS
Você acha que seu homem consegue me fazer entrar
no palácio Guanabara?
LOUISE
(irônica)
Você não consegue executar essa notável façanha
sem ajuda?
TOMÁS
Você entendeu muito bem. Quero entrar sem passar
pela segurança. Vou fazer uma surpresa para
RONNIE. Quero conversar com ele.
LOUISE
Quando?
TOMÁS
Fábio disse que ele está numa clínica e vai
estar de volta na quinta-feira.
LOUISE
Vou providenciar. Tem que ser à noite, certo,
James Bond? À noite é mais viável. A segurança
foi reforçada, BRAZUCA.
TOMÁS
Quer mais um segredo?
LOUISE
Pessoal?
TOMÁS
É. Bem íntimo.
LOUISE
Quero. Diz qual é e vou ver se acredito.
TOMÁS
Eu evito gozar porque sinto muitas dores quando
gozo.
LOUISE
(interessadíssima)
Que tipo de dor? Diz logo, BRAZUCA.
65
TOMÁS
Meu orgasmo é muito prolongado.
LOUISE
Muito quanto?
TOMÁS
Quatro. Cinco minutos. Às vezes mais.
LOUISE
Não reparei.
TOMÁS
Por que você não prestou atenção e foi logo para
o banheiro.
LOUISE
O que os médicos disseram?
TOMÁS
Ninguém conseguiu explicar.
EXT. PALÁCIO GUANABARA/RIO – NOITE.
Um funcionário do palácio chega de carro (modelo antigo,
mais acessível a quem ganha pouco). Mostra o crachá ao
segurança e entra.
SEGUIMOS o carro, que é estacionado: o motorista sai e
entra no palácio.
Pouco depois, VEMOS que Tomás (também vestido de garçom),
carregando uma bandeja nas mãos, sai do porta-malas e,
tomando muito cuidado para não ser visto, entra na ala
residencial do palácio.
INT. QUARTO/PALÁCIO GUANABARA/RIO DE JANEIRO – NOITE.
Vestido com uniforme de garçom, um homem usa microfones:
está ouvindo (e gravando) alguma coisa.
INT. CORREDOR/PALÁCIO GUANABARA/RIO – NOITE.
Tomás, sempre cuidadoso, caminha pelo corredor.
Ouve ruídos de gente indo e entra na primeira porta que
vê, saindo depois que duas pessoas da segurança passam
pelo corredor.
Ele vê dois policiais diante da porta de acesso ao quarto
do governador.
66
Tira um copo e uma garrafa de água mineral do bolso do
paletó e apresenta-se diante dos dois policiais de plantão
na porta do governador.
Os policiais deixam Tomás entrar, sem problema.
INT. QUARTO/PALÁCIO GUANABARA/RIO – DIA.
Tomás entra devagar
assistindo a TV.
e
vê
RONNIE
deitado
na
cama,
RONNIE (o sósia) leva um susto.
SÓSIA
Quem é você? Como conseguiu entrar aqui?
TOMÁS
Meu Deus! Vocês enlouqueceram de vez. Eu é que
pergunto: quem é você?
SÓSIA
Sou RONNIE Garcia.
O sósia levanta-se e vai até uma porta, batendo três
vezes. Fábio entra logo depois, com cara de sono (estava
dormindo).
FÁBIO
O que houve? Sabe que horas são?
O sósia não diz nada. Aponta Tomás.
FÁBIO
Tomás?! O que você está fazendo aqui?
TOMÁS
Esperando uma explicação. Uma boa explicação.
Fábio vai até a cama, desanimado. O sósia entra no quarto
de Fábio e fecha a porta.
FÁBIO
Eu sabia que não ia dar certo. Isso é coisa de
Carlos. Foi ideia dele, não minha, Tomás. Você
precisa acreditar em mim.
TOMÁS
Vocês são malucos. Uma coisa dessas é insustentável.
FÁBIO
Foi o que eu disse a ele.
67
TOMÁS
Isso tudo é apego ao poder? É muito mais fácil
vocês se entenderem com o JUIZ.
FÁBIO
Você diz isso porque não conhece o JUIZ. Ele não
confia nem em mim nem no QUEIRÓZ.
TOMÁS
Onde está o corpo de RONNIE?
FÁBIO
Aqui no palácio. No frigorífico da cozinha.
TOMÁS
Meu Deus. Que irresponsabilidade.
FÁBIO
Nem preciso perguntar se você topa entrar no
esquema.
TOMÁS
Não pergunte. Seria um insulto.
FÁBIO
O que você pretende fazer?
TOMÁS
Vai depender de vocês. O que vocês vão fazer
agora que eu sei de tudo?
FÁBIO
QUEIRÓZ é quem resolve. Ele que inventou essa
loucura, ele que resolva e encrenca.
TOMÁS
Vocês têm até o fim do dia para sumir com esse
sujeito e contar a verdade à população. Nem um
segundo a mais. (pausa) Irresponsáveis!
Tomás sai.
VAMOS COM ELE DE VOLTA AO CORREDOR.
Tomás digita algo em seu telefone móvel.
EXT. SALA DO GOVERNADOR/PALÁCIO GUANABARA/RIO – DIA.
QUEIRÓZ está sentado à mesa de RONNIE. Seu celular, que
está em cima da mesa, toca.
68
QUEIRÓZ
Estou na sala de RONNIE, Fabinho.
Fábio entra na sala, visivelmente nervoso.
FABIO
Tomás descobriu tudo. Meu Deus! Ele sabe de
tudo! Eu disse que não ia dar certo, eu disse!
QUEIRÓZ
Calma, calma garoto. Eu já previa isso. Esse
sujeito é carne de pescoço. RONNIE me disse que
ele estava a par dos negócios dele com o
canadense. Imaginei que ele iria bisbilhotar.
FÁBIO
Ele deu prazo até o fim do dia para dispensarmos
o sósia.
QUEIRÓZ
Não
vamos
dispensar
ninguém,
só
esse
bisbilhoteiro. Fique calminho. Já resolvi tudo.
FÁBIO
É mesmo? Qual é a solução mágica
encrenca onde VO-CÊ nos meteu?
para
essa
QUEIRÓZ
Nosso amigo vai sofrer um acidente de trânsito.
Lamentavelmente não vai sobreviver.
FÁBIO
Agora é que você enlouqueceu de vez. Eu estou
fora! Não quero ser cúmplice de assassinato.
CORTA PARA
INT. QUARTO DO GARÇOM/PALÁCIO GUANABARA/RIO – DIA.
O garçom está gravando a conversa em tempo real. OUVIMOS a
última frase de Fábio.
FÁBIO
(em OFF)
Agora é que você enlouqueceu de vez. Eu estou
fora! Não quero ser cúmplice de assassinato.
QUEIRÓZ
(em OFF, pelo gravador)
Você JÁ é cúmplice, Fabinho. A ordem já foi dada
e não dá para voltar atrás. Infelizmente.
69
EXT. PROXIMIDADES PALÁCIO GUANABARA/LARANJEIRAS/RIO – DIA.
Tomás está tentando pegar um táxi, inutilmente.
Um caminhão basculante acelera na direção dele, que não
percebe.
Soa a campainha do celular de Tomás.
INT. CABINE MOTORISTA/CAMINHÃO – DIA.
O motorista está com um celular na mão.
OUVIMOS o ruído de chamada do celular do motorista
CONCLUÍMOS que é ele quem está chamando Tomás.
e
EXT. PROXIMIDADES PALÁCIO GUANABARA/LARANJEIRAS/RIO – DIA.
O caminhão aproxima-se cada
distraído, atende ao celular.
vez
mais
de
Tomás,
que,
De repente, o caminhão está quase em cima de Tomás.
Louise aparece de repente, dando um salto e puxando Tomás,
que assim (por milésimos de segundos) não foi atropelado pelo
caminhão.
O caminhão segue em alta velocidade, fazendo curvas, como
se estivesse desgovernado.
Três adultos e três crianças estão esperando ônibus
coletivo e o caminhão se aproxima dele em alta velocidade.
A tela escurece e OUVIMOS gritos das pessoas (com destaque
para os gritos das crianças), que foram atropeladas: morte
instantânea, tal a força do impacto.
FADE IN: VEMOS que o caminhão invadiu a área em que as
pessoas estavam ao serem mortas, chocando-se contra um
prédio.
O motorista, meio grogue, sai do caminhão e foge correndo.
Caídos no chão, Louise e Tomás viram
impotentes, chocados com a violência.
o
atropelamento,
CORTA PARA
INT. SALA DE SAGIS/BLUE TURTLE/TORONTO – DIA.
70
SAGIS está sentado diante de um aparelho de TV. Ellen
serve a ele uma xícara de chá e senta-se também.
Na tela, uma reportagem da CNN sobre o atropelamento em
frente ao palácio.
REPÓRTER
Um caminhão desgovernado atropelou e matou seis
pessoas no Rio de Janeiro, três adultos e três
crianças. O publicitário Tomás Kandir escapou
por pouco de ser atropelado pelo mesmo caminhão.
Kandir afirma que só escapou de ser atropelado
porque foi salvo por uma policial, que o
empurrou para longe da trajetória do caminhão.
Tomás aparece na tela, ao lado de Louise.
SAGIS desliga a TV com o aparelho de controle remoto.
ELLEN
Você acredita nele?
SAGIS
Por que não acreditaria?
ELLEN
Ele pode estar exagerando. Deve ter sido mesmo
um
acidente.
Seis
pessoas
morreram.
Três
crianças.
SAGIS
Kandir
disse
que
também
achou
que
fosse
acidente, querida. A namorada dele é policial da
Interpol e garantiu que foi armação.
ELLEN
Meu Deus. Que barbaridade.
SAGIS
Disse que atropelaram aqueles pobres diabos para
dar credibilidade ao que seria o assassinato
dele. Para parecer acidental.
ELLEN
A que ponto pode chegar
barbárie. Um horror.
o
SAGIS
Kandir pediu proteção policial.
ELLEN
ser
humano.
Uma
71
Se o governador morreu mesmo seu investimento
foi perdido.
SAGIS
É possível. Kandir ainda não desistiu. Eu também
não.
EXT. CASA/COSME VELHO/RIO DE JANEIRO – DIA.
Numa viatura da polícia federal brasileira, Tomás e Louise
chegam a uma casa de muros altos, depois de abrir o portão
eletrônico.
No volante, Louise estaciona o carro.
Os dois descem e se encaminham para a porta principal:
Louise já com uma chave na mão. Tomás carrega compras
feitas em supermercado.
Ela abre a porta e os dois entram.
TOMÁS
Que casa é essa?
LOUISE
É minha. Comprei quando morava aqui no Rio.
TOMÁS
E porque você fica num hotel? A casa é ótima.
LOUISE
Tenho más recordações dessa casa.
TOMÁS
Por que não vende, então?
LOUISE
Por que tenho boas recordações também.
TOMÁS
Vou ter que ficar aqui muito tempo, Lu?
LOUISE
O tempo que for preciso, BRAZUCA. Nenhum contato
com o pessoal de sua agência. Absolutamente
nenhum.
TOMÁS
Você está exagerando.
LOUISE
72
Os caras querem você, BRAZUCA. Não vão desistir.
Agora para eles é questão de sobrevivência.
TOMÁS
Você acha que grampearam meus telefones?
LOUISE
Não é preciso ser Sherlock Holmes para concluir
isso.
TOMÁS
Está certo. Vou ficar quieto aqui.
LOUISE
Você está morrendo de medo, não está?
TOMÁS
Estou apavorado. Nunca imaginei que iria estar
numa situação dessas.
LOUISE
Enquanto não for divulgada a morte do governador
você corre perigo. Não seria mais seguro
conceder uma coletiva e contar a verdade?
TOMÁS
Seria. Com certeza.
LOUISE
E porque você não faz isso?
TOMÁS
Isso não ajudaria você em nada. Ajudaria?
LOUISE
Não. Preciso de tempo.
TOMÁS
Você vai ter o tempo que quiser.
LOUISE
Mesmo correndo risco de acharem você aqui?
TOMÁS
Devo isso a você.
LOUISE
Não deve nada, BRAZUCA. Vou pegar o cara com ou
sem a sua ajuda.
TOMÁS
73
Você detesta saber que alguém gosta de você.
Pois trate de se acostumar com a ideia. Eu me
apaixonei por você.
LOUISE
Pois não deveria.
Não quero compromisso com
ninguém.
Jamais
vou
abrir
mão
de
minha
liberdade.
TOMÁS
O que incomoda você? Abre o jogo, Lu.
LOUISE
Eu não combino com compromisso, BRAZUCA.
Tomás se aproxima dela e a beija.
TOMÁS
Você também está apaixonada, Lu.
LOUISE
Não, BRAZUCA. Não se iluda. Nem sei o que é
isso, se quer saber.
TOMÁS
Está sim. Eu sinto que está.
LOUISE
Se você continuar com essa conversa fiada vai
sentir mesmo é um pé na bunda. É isso que você
quer?
TOMÁS
Não. Quero que você admita que é uma mulher
normal. Que ama. Que se apaixona.
Louise finge estar com ânsia de vômito.
TOMÁS
Quero ser o homem de sua vida. Quero envelhecer
ao seu lado, quero ter filhos com você. Quero
amar você até o fim de minha ida.
LOUISE
Essa baboseira romântica me cansou, BRAZUCA. Vou
trabalhar e mais tarde apareço.
Mal humorada, ela sai, batendo a porta.
LOUISE
(em OFF)
74
Não atenda ao telefone, não atenda a porta!
TOMÁS
(gritando)
Você também está apaixonada! A-pai-xo-na-da!
INT. APARTAMENTO/HOTEL CINCO ESTRELAS/IPANEMA – NOITE.
Louise está no quarto dela, digitando algo no celular.
Apaga a luz do abajur e fica no escuro.
VEMOS o perfil dela desenhado na sombra e OUVIMOS ruídos
de choques elétricos por segundos.
A silhueta
choques.
de
Louise
treme
sob
o
forte
impacto
dos
INT. COZINHA/PALÁCIO GUANABARA/RIO – NOITE.
O policial infiltrado no palácio entra devagar na cozinha.
Não há nenhum empregado no local, apenas dois policiais
uniformizados, postados diante da porta do frigorífico.
Duas mulheres facilmente identificáveis como prostitutas
entram e começam a servir-se na geladeira.
Uma delas leva um aparelho de som portátil e liga. OUVIMOS
a música RIO 40 GRAUS, com a cantora-símbolo do Rio,
Fernanda Abreu.
Uma delas pega uma garrafa de champanhe e tira a roupa.
A outra abre a garrafa e começa a jogar o líquido no corpo
da primeira, beijando os seios dela.
Os dois soldados olham um para o outro.
PROSTITUTA UM
Nessa festa tem lugar para mais gente.
PROSTITUTA DOIS
Vocês não querem participar, meninos?
Os dois não pensam duas vezes:
juntam-se às prostitutas.
Devagar, sem ser percebido,
porta do frigorífico e entra.
o
saem de
policial
seus
postos e
aproxima-se
da
75
Explora o ambiente e vê algo embalado num saco plástico
preto, dos que são usados nos necrotérios.
Ele chega perto e abre o zíper. Vê o rosto pálido e imóvel
de RONNIE GARCIA.
Pega uma câmera minúscula e fotografa o corpo.
Sempre cuidadoso,
frigorífico.
fecha
o
zíper
novamente
e
sai
do
Na cozinha, vê uma janela próxima e vai até ela, deixando
o recinto.
INT. QUARTO DE FÁBIO/PALÁCIO GUANABARA/RIO – NOITE.
Fábio está dormindo. Na cama com ele está o segurança
GUARDA-ROUPA.
O celular de Fábio toca a
atende, depois de conferir
madrugada.
campainha.
o relógio
Sonolento, ele
e ver que é
FÁBIO
Alô?! Quem fala? Sim. Sou eu, QUEIRÓZ. (pausa; ele
dá um salto tal a surpresa ao ouvir o interlocutor) O
quê? Na Internet? Não. Não vi nada. Meu Deus!
Estamos perdidos! Está satisfeito agora, filho
da puta? Viu no que você nos meteu? Não. Vou
ficar aqui e assumir as consequências. Vá você.
Desgraçado!
Guarda-Roupa continua roncando.
Fábio vai até a cômoda e pega o laptop.
Começa a navegar.
VEMOS O QUE ELE VÊ NA TELA DO LAPTOP: uma foto do cadáver
de RONNIE.
Muito abalado, vai até o coldre de Guarda-Roupa, pegando o
revólver calibre 38 que está lá.
Respirando fundo, coloca a arma nas têmporas e dispara.
Nenhum tiro. Dispara novamente. Nenhum tiro. Dispara mais
três vezes e conclui que a arma parece descarregada.
FÁBIO
Merda! Merda! Merda!
76
Ainda com a arma na mão, sem perceber, pressiona o gatilho
mais uma vez, com a arma apontada para baixo. Para
surpresa dele, a arma dispara e ele atinge o próprio pé.
Guarda-Roupa dá um grito e acorda assustado.
Fábio começa a chorar.
INT. SALA/CASA DE COSME VELHO/RIO DE JANEIRO – DIA.
Tomás está deitado no sofá, cochilando diante da TV, que
está ligada, mas sem volume.
Na tela da TV VEMOS Fábio algemado, sendo conduzido por
policiais a uma viatura: é uma reportagem gravada no
palácio Guanabara.
Na tela surge a imagem do mesmo repórter da CNN que
apareceu no início da estória, falando diretamente do Rio,
ao vivo.
CLOSE-UP de Fábio, com cabelos desalinhados, abatido.
TOMÁS
(quase dormindo)
Fábio?
Na mesa de centro, uma garrafa de uísque cheia pela metade
e, ao lado da garrafa, um copo.
Além de cochilar, quase caindo no sono, Tomás
soluçando: aparentemente está ligeiramente bêbado.
está
O laptop dele está aberto, conectado ao YOUTUBE: na tela,
VEMOS a imagem de Tom Jobim ao piano, interpretando LUIZA.
Na trilha sonora, a canção de Tom Jobim.
O avô de Tomás, vestido exatamente como nos flashbacks,
aparece na tela, olhando com carinho para o neto e
aproxima-se do sofá.
Tomás olha para o avô e fica em dúvida: estaria mesmo
vendo GHEVONT KANDIR?
Senta-se ao lado de Tomás e o abraça.
GHEVONT KANDIR
(em OFF)
É natural ter medo da morte, meu filho. O que
não é natural é ter medo da vida. Quando começou
77
a perseguição dos turcos, meu pai decidiu lutar
pela vida. Os soldados turcos invadiram a casa
dele, agredindo minha avó e meus irmãos. Jamais
vou esquecer-me desse dia terrível. Corri para
perto de um armário debaixo da escada, onde
costumava brincar com meu irmão mais novo.
Fiquei lá por três dias e só saí porque estava
com muita sede. Quando saí não havia ninguém em
minha casa: todos foram levados pelos soldados e
jamais voltaram.
EXT. PALÁCIO GUANARABA/LARANJEIRAS/RIO – NOITE.
Um batalhão de fotógrafos e câmeras de TV cerca o carro em
que vai o JUIZ, dificultando que o veículo avance para
dentro do palácio.
O JUIZ é visto por todos: está no banco de trás e acena
discretamente para os jornalistas.
Mas não responde a nenhuma das perguntas feitas.
REPÓRTER UM
JUIZ, o que o senhor pretende fazer?
REPÓRTER DOIS
O senhor vai manter os compromissos assumidos
por RONNIE GARCIA?
REPÓRTER TRÊS
O senhor vai manter os outros secretários?
REPÓRTER QUATRO
Juiz: o senhor sabe informar
secretário Carlos Queiróz?
onde
está
o
EXT. CASA DE COSME VELHO/RIO DE JANEIRO – NOITE.
O carro usado por Louise chega à casa, escoltado por uma
viatura da polícia federal brasileira.
Louise desce do carro dela e faz sinal para os ocupantes
da viatura: eles devem esperar.
Ela usa sua chave e abre a porta, entrando depois de
avisar novamente aos que aguardam o carro para esperar (com
gestos).
INT. SALA/CASA DE COSME VELHO/RIO DE JANEIRO – NOITE.
78
As luzes estão todas apagadas, mas a TV ainda está ligada.
Tomás está dormindo no sofá, com o laptop sobre o peito.
Louise olha para ele com carinho. Tira o laptop de cima do
corpo dele e vai até a porta, fazendo sinais para os que
vieram com ela na viatura.
Sempre sinalizando,
acorde.
pede
silêncio:
não
quer
que
Tomás
QUEIRÓZ, com as mãos para trás, algemadas, e com uma venda
nos olhos e outra na boca, é conduzido por dois policiais,
entrando na sala e seguindo por um extenso corredor que dá
acesso aos quartos.
Louise fecha a porta e indica aos homens para onde QUEIRÓZ
deve ser levado.
INT. QUARTO/CASA DE COSME VELHO/RIO – NOITE.
O quarto está vazio: só há uma mesa pequena e uma cadeira.
Os policiais conduzem QUEIRÓZ até a cadeira.
Usando uma corda fina, amarram QUEIRÓZ com firmeza, de tal
forma que ele não pode sair da cadeira, inteiramente
imobilizado.
LOUISE
Obrigado, rapazes. Podem ir descansar.
mereceram seu salário hoje. Parabéns.
foram brilhantes.
Vocês
Vocês
POLICIAL UM
Foi um prazer, Luiza. Precisando, é só avisar.
LOUISE
Por favor, fechem a porta. Vou fazer companhia
para nosso ilustre visitante.
Os dois caminham na direção da porta.
LOUISE
Vocês têm certeza de que o remédio funciona?
POLICIAL UM
Seu amigo só acorda amanhã, Luiza. A droga é
forte e eu coloquei duas doses no uísque.
LOUISE
Ótimo. Excelente. Bom descanso, meninos.
79
POLICIAL UM
Bom trabalho, Luiza.
Os dois saem.
Louise senta-se diante de Queiróz depois de tirar a venda
dele. Ela tira a mordaça.
LOUISE
Pode gritar à vontade, secretário. Ninguém vai
ouvir você aqui.
Queiróz está irritado.
QUEIRÓZ
Socorro! Socorro! Fui sequestrado! Por favor,
chamem a polícia!
LOUISE
Eu sou a polícia.
QUEIRÓZ
Quem é você?
LOUISE
Interpol.
QUEIRÓZ
O que eu tenho a ver com a Interpol?
LOUISE
Nada. Tem a ver comigo.
QUEIRÓZ
Por quê?
LOUISE
Aquele caminhão matou uma família
quase matou meu melhor amigo.
Não tenho
falando.
a
QUEIRÓZ
menor ideia
do
que
inteira
você
e
está
LOUISE
Eu gravei sua conversa com seu cúmplice. No
palácio. Sei que você pediu a alguém que matasse
Tomás Kandir.
QUEIRÓZ
80
Mentira. Ninguém grampeia telefone no palácio
sem falar comigo.
LOUISE
Você não tem essa força toda, secretário. Seu
pedido foi atendido, mas falhou. Kandir está
vivo e você matou uma família inteira.
QUEIRÓZ
Mentira! Não mandei matar ninguém!
LOUISE
Aqui no Rio vocês até gostam da impunidade. Eu
não gosto nem um pouco. Impunidade é algo que me
incomoda muito, QUEIRÓZ.
QUEIRÓZ
O que você tem a ver com esse Kandir?
LOUISE
Não é de sua conta.
QUEIRÓZ
Por que estou aqui? Isso é um sequestro? Você
quer grana?
Não. Nada
resgate.
LOUISE
de sequestro.
Não
pretendo
pedir
QUEIRÓZ
Meu carro tem GPS. Vão me achar aqui.
LOUISE
Acho que não. Seu carro está muito longe daqui.
QUEIRÓZ
Quanto você quer pra me deixar ir embora?
LOUISE
Quanto você tem?
QUEIRÓZ
Um milhão. Dois.
LOUISE
Acha que a sua vida vale tão pouco?
QUEIRÓZ
Dez milhões de dólares. É só o que eu posso
pagar.
81
LOUISE
Eu passo. Não troco seu corretivo por nenhum
dinheiro no mundo.
QUEIRÓZ
Você não sabe com quem está lidando. O
governador come na minha mão. Vou acabar com
você, piranha.
LOUISE
De que governador você está falando? Daquele que
está congelado no frigorífico do palácio?
Queiróz percebe que está encrencado.
QUEIRÓZ
Quem mais sabe?
LOUISE
Você não vê televisão? Não tem telefone móvel?
QUEIRÓZ
Trinta milhões.
LOUISE
A polícia está atrás de você, secretário. As
coisas não estão boas para o seu lado.
QUEIRÓZ
50 milhões de dólares pra você me tirar do país.
LOUISE
O pior não é isso, secretário.
QUEIRÓZ
As sobras de campanha estão comigo. 60 milhões
de dólares é só o que eu tenho.
LOUISE
Só isso? Tão pouco assim? Olha que tem mais.
QUEIRÓZ
O que você quer de mim?
LOUISE
Isso vai ser surpresa.
Louise aperta o pomo de Adão de QUEIRÓZ, sufocando-o.
QUEIRÓZ
82
Você é maluca! Socorro! Por favor, me ajudem!
Socorro!
LOUISE
Você vai ficar rouco, secretário.
QUEIRÓZ
O que você fizer comigo, meus sócios vão fazer
em dobro com você. Garanto que vão.
LOUISE
Criminoso inteligente faz acordo de delação
premiada. Vai para uma prisão federal com pena
mínima.
QUEIRÓZ
Ninguém tem provas contra mim.
LOUISE
Eu não apostaria um centavo nisso. Talvez valha
a pena, secretário. Você é um arquivo vivo. Se a
polícia carioca pegar você, sua vida não vale um
centavo.
QUEIRÓZ
Você tem razão. Vou topar a delação premiada.
Pode soltar-me.
Uma coisa
coisa.
é
LOUISE
uma coisa,
outra
coisa
é
outra
QUEIRÓZ
O que quer dizer? Não entendi.
LOUISE
Entre num acordo comigo e eu coloco você no
programa de proteção às testemunhas da Interpol.
Você vai morar em qualquer país do mundo que
escolher.
QUEIRÓZ
Negócio fechado. O que eu tenho que fazer para
merecer sua consideração?
LOUISE
Duas coisas. A primeira é procurar o pessoal do
tráfico que era ligado a Garcia. Tentar a
proteção deles.
QUEIRÓZ
83
Você deve estar brincando. Eles acabam comigo em
um minuto.
LOUISE
Não se você contar que recebeu um contato do
cartel de Cartagena para virar sócio deles na
distribuição de coca para a Europa. Não se
esqueça: CARTAGENA.
QUEIRÓZ
Faço tudo o que você mandar. O que vou ter que
descobrir?
LOUISE
Quero descobrir o nome do sujeito que abastece
seus amigos. O cara que traz a droga da Colômbia
e coloca na mão de seu sócio.
QUEIRÓZ
Se ele não me matar antes descubro isso sem
dificuldade. E a segunda coisa?
LOUISE
Nós vamos nos divertir juntos, secretário. Você quer?
QUEIRÓZ acha que ela se refere a fazerem sexo. Um olhar
lascivo para o corpo de Louise confirma isso.
QUEIRÓZ
Boa menina. Vou dar um belo trato em você, minha
linda.
LOUISE
Acho que não vai não, secretário.
QUEIRÓZ
Deixe de ser boba. Vamos aproveitar que agora
somos amigos.
LOUISE
Você precisa de punição, secretário.
QUEIRÓZ
(aterrorizado)
O que você vai fazer comigo?
LOUISE
Você já vai saber.
Louise vai até a bolsa dela e retira um pênis postiço
enorme, duro como pedra.
84
Mexe num botão e o acessório parece ficar eletrificado:
faíscas saem do falo postiço.
Ela aproxima-se de QUEIRÓZ e enfia o acessório na boca
dele, forçando-o para dentro.
QUEIRÓZ tem enorme dificuldade para respirar: além do
volume
do
acessório
há
os
choques
elétricos
potencializados pela saliva dele.
Os choques sacodem violentamente o corpo dele.
Quando QUEIRÓZ está quase morto ela tira o acessório da
boca dele, que respira fundo, buscando o ar que faltava.
Um filete de sangue escorre pelo nariz dele.
Louise limpa o sangue, evitando que suje a camisa dele.
LOUISE
Vamos limpar isso aqui. Não quero que a polícia
federal pense que nós da Interpol somos uns
selvagens.
QUEIRÓZ
Sua vaca! Filha da puta!
LOUISE
Por uma questão de honestidade, devo fazer uma
revelação
importante,
secretário.
É
um
segredinho que vai ficar entre nós, combinado?
QUEIRÓZ
Vaca! Puta! Você me paga!
LOUISE
Meu maior prazer na vida é provocar dor. Tenho
verdadeira paixão por machucar gente como você,
secretário. Você não me irrita, me excita.
Entendeu?
Ela encosta o acessório
choques, novos espasmos.
no
pescoço
de
QUEIRÓZ.
QUEIRÓZ
Sua vaca sádica! Você me paga! Nem que seja a
última coisa que faço na ida, você me paga!
LOUISE
Os ingleses dizem que a área mais sensível a
choque é debaixo do braço. Será que é verdade?
Novos
85
Cambaleando, Tomás entra no quarto e vê Louise aplicando
mais choques em QUEIRÓZ: ela colocou o acessório debaixo
da axila esquerda dele.
No rosto dela, expressão de prazer intenso.
TOMÁS
Lu! O que é isso?! O que está acontecendo aqui?
QUEIRÓZ
Socorro, Kandir! Pelo
dessa mulher!
Oi, BRAZUCA.
amor
de
Deus
me
salve
LOUISE
Já acordou? Dormiu bem?
TOMÁS
O que você está fazendo, Lu?
LOUISE
Eu e o secretário QUEIRÓZ estamos tendo uma
conversinha. Depois vou levá-lo para a polícia
federal.
QUEIRÓZ
Essa mulher está me torturando,
amor de Deus, me tire daqui!
Kandir!
Pelo
TOMÁS
O que é isso em sua mão?
LOUISE
É meu brinquedinho favorito, BRAZUCA.
Ela coloca o acessório debaixo da outra axila de QUEIRÓZ e
dá mais choques nele.
Tomás corre até ela e tenta impedir.
Ela agarra Tomás com uma mão no pomo de adão dele,
imobilizando-o, e com a outra continua a dar choques em
QUEIRÓZ.
Louise fica irritadíssima.
LOUISE
Jamais faça isso de novo, BRAZUCA. Se me
interromper de novo em meu trabalho não vai me
ver mais.
TOMÁS
86
E desde quando torturar alguém é trabalho?
LOUISE
Desde que eu diga que é. Se você não gosta de
ver, caia fora.
QUEIRÓZ
Por favor, ajude-me, Kandir! Pelo amor de Deus,
chame a polícia! Essa mulher é um perigo! É uma
sádica, ela quer me machucar.
TOMÁS
Podemos conversar lá na sala?
LOUISE
Podemos sim. Mas não agora. Agora estou ocupada.
TOMÁS
Não vou deixar você torturar esse homem.
LOUISE
Esse sujeito mandou matar você e matou uma
família inteira. Você viu os corpos. Está com
pena desse animal?
TOMÁS
Animal ou não, não merece ser torturado. Não vou
admitir isso, Lu.
LOUISE
O que você pretende fazer, BRAZUCA?
TOMÁS
Se você não parar imediatamente com isso vou
chamar a polícia e denunciar você.
LOUISE
Pois faça isso, BRAZUCA. Faça agora mesmo.
Tomás sai do quarto, batendo a porta.
INT. SALA/CASA DE COSME VELHO/RIO – NOITE.
Tomás está muito irritado. Pega seu celular e tecla um
número, mas desiste de fazer a ligação.
OUVIMOS o barulho dos choques que Louise está dando em
QUEIRÓZ.
Os gritos de agonia dele são terríveis.
87
Cobrindo a cabeça com as mãos, Tomás parece MUITO abatido.
Louise entra na sala carregando o acessório. Tomás olha
para o objeto com repulsa.
TOMÁS
Mantenha essa coisa longe de minha vista. Por
favor.
LOUISE
Você é um mal agradecido. Só peguei o secretário
pra ele deixar você em paz.
TOMÁS
Agradeço sua preocupação com minha vida. Mas uma
coisa não justifica a outra.
Louise olha pela janela.
LOUISE
Parece que não veio polícia nenhuma.
TOMÁS
Eu jamais faria isso com você. Você sabe que
não.
LOUISE
Não sei por que esse escândalo todo. O sujeito é
um assassino, um filho da mãe sem qualquer tipo
de escrúpulos.
TOMÁS
Você realmente não acredita que fez uma coisa
errada, não é mesmo?
LOUISE
Minha consciência está tranquila. A punição que
ele recebeu é bem pequena perto do crime que ele
cometeu.
TOMÁS
Ele ainda está vivo?
LOUISE
Vivíssimo. Eu já o soltei.
TOMÁS
Você não disse que ia levá-lo para a polícia
federal?
LOUISE
88
Mudei de ideia. Ele tem que ficar livre até
descobrir algumas coisas para mim.
Ela dá uns passos e abre a porta de saída.
LOUISE
Você não precisa mais ficar aqui. Agora sua vida
não está mais correndo perigo.
TOMÁS
Nós temos coisas importantes para conversar.
LOUISE
Eu não tenho mais nada a conversar com você.
TOMÁS
Não é assim que duas pessoas adultas resolvem
suas diferenças. (pausa) Vamos conversar.
Louise fecha a porta e volta. Senta-se no sofá.
LOUISE
Há muito pouco a conversar quando alguém se
julga no direito de me julgar. Sou adulta, faço
o
que
acho
que
é
certo
e
assumo
as
consequências.
TOMÁS
Isso é diferente, Lu. O que você fez é grave
demais.
LOUISE
Diferente pra você. Para mim, não. O que eu faço
é problema meu. Ninguém tem nada com isso. Nem
você, nem ninguém.
TOMÁS
É moralmente errado, Lu. A tortura é um crime
contra a humanidade.
LOUISE
Contra pessoas inocentes pode até ser. Contra
criminosos, não.
TOMÁS
Você gostou de fazer aquilo, Lu. O problema é
esse. Você não percebe?
LOUISE
Gostei mesmo. Aliás, gosto mesmo. Adoro. Vou
continuar fazendo, com ou sem sua aprovação.
89
TOMÁS
Como é possível uma pessoa sadia gostar
provocar dor e sofrimento num ser humano?
de
LOUISE
Não acho que não é você quem decide se eu sou
sadia ou não.
TOMÁS
Você realmente tem prazer fazendo essas coisas?
LOUISE
Tenho. Muito. Mais do que fazendo sexo, se quer
mesmo saber.
TOMÁS
Você precisa se tratar, Lu. Isso não é normal,
não é civilizado.
LOUISE
Vamos deixar as coisas claras por aqui, BRAZUCA.
Já sou grandinha demais para ficar ouvindo
sermão.
Tomás não sabe o que dizer.
TOMÁS
Eu estou pedindo a você para parar de machucar
as pessoas. Peço com toda a humildade, Lu. Faça
isso por mim. Por favor.
LOUISE
Não dá para atender você, BRAZUCA. Eu mentiria
se dissesse que dá.
LOUISE
Você é quem sabe.
TOMÁS
Eu amo você, Lu.
Ama
merda
respeitaria.
LOUISE
nenhuma.
Se
amasse
mesmo
me
TOMÁS
Jamais vou deixar de respeitar você. Mas não
posso concordar com essa coisa terrível. É
sadismo. Não percebe? Você é sádica.
90
LOUISE
Sou e pretendo continuar sendo. É o que sou. Se
não gosta, siga seu caminho que eu vou seguir o
meu.
TOMÁS
É sua última palavra?
LOUISE
É.
Tomás caminha na direção da porta.
TOMÁS
Está certo. Você tem esse direito.
LOUISE
Quer uma carona? Táxi aqui costuma demorar.
Não precisa.
cabeça.
TOMÁS
Vou caminhando
para
esfriar
a
LOUISE
É perigoso, BRAZUCA. Não convém arriscar.
TOMÁS
Viver é perigoso.
Tomás sai sem olhar para Louise.
EXT. COSME VELHO/RIO DE JANEIRO – NOITE.
Com a música de Tom Jobim martelando na cabeça, Tomás
caminha pelas ruas do Cosme Velho.
O telefone móvel de
finalmente atende.
Tomás
toca
com
insistência
e
ele
TOMÁS
Tomás Kandir, pois não. Sim, sou eu. Claro,
perfeitamente.
Quando?
Agora?
Posso,
sem
problema. OK. Estou seguindo para o palácio.
Tomás vê um táxi, faz sinal. O carro para.
TOMÁS
Boa noite. Eu vou
Guanabara, por favor.
a
Laranjeiras.
Palácio
EXT. PALÁCIO DA GUANABARA/LARANJEIRAS/RIO DE JANEIRO – NOITE.
91
Tomás chega à entrada principal num táxi convencional.
A imprensa está concentrada lá fora e seus representantes
correm para cima do publicitário.
CAM no ponto de vista de TOMÁS: imagens da confusão
formada por rostos, microfone e câmeras, todos tentando
falar ao mesmo tempo, ansiosos por conseguir gravar uma
declaração do publicitário mais famoso do Brasil.
Tomás sai do táxi sem falar com os jornalistas. SEGUIMOS
com ele até o acesso ao gabinete do governador.
INT. CORREDORES/PALÁCIO GUANABARA?RIO – NOITE.
Seguranças vestidos inteiramente de preto distribuem-se
pelo trajeto percorrido pelo publicitário. É noite de fim
de semana, mas o palácio funciona normalmente.
Ele chega ao final e a bela assistente do JUIZ (roupa justa
num corpo musculoso, bem definido) vem recebê-lo, estando os
dois bem próximos de dois servidores em estações de
trabalho.
MARILIA
Bom dia, senhor Kandir. Seja bem-vindo. Meu nome
é Marilia. Sou assistente do JUIZ.
TOMÁS
Bom dia, Marília. Como ele prefere ser tratado?
Governador?
MARÍLIA
JUIZ mesmo está bom.
Uma servidora ouve a conversa e comenta para a outra, em
voz baixa, para não serem ouvidas.
SERVIDORA UM
O nome agora mudou? Amante agora é assistente?
SERVIDORA DOIS
Pra você ver.
TOMÁS
Obrigado, querida.
MARÍLIA
Por aqui, por favor. Siga-me.
92
TOMÁS
(entrega a ela um cartão de visitas)
Depois que me deixar com o JUIZ, por gentileza
telefone à minha secretária, Lucy. Informe a ela
o nome e o número da conta de alguma entidade
filantrópica de sua escolha.
MARÍLIA
É possível que isso seja feito, senhor Kandir.
Se (ênfase aqui) eu conhecer alguma entidade
filantrópica. (pausa) Por aqui.
Chegam ao gabinete pessoal do governador. Ela se despede
de Tomás.
MARILIA
Boa reunião, senhor Kandir. Foi um prazer.
Antes de entrar, ele responde.
TOMÁS
Ajudar ao próximo faz bem para a alma, Marília.
Jamais se esqueça disso.
Ela responde com um sorriso.
INT. GABINETE DO GOVERNADOR/PALÁCIO GUANABARA/RIO – DIA.
O JUIZ está sentado na cadeira do governador. Levanta-se e
vem receber Tomás logo que ele entra na sala.
JUIZ
Boa noite, senhor Kandir. Obrigado por ter vindo
tão rápido.
TOMÁS
Boa noite, JUIZ. A situação é emergencial. Eu
não poderia deixar de vir.
JUIZ
Sente-se, fique à vontade.
Sentam-se ambos no sofá.
TOMÁS
Obrigado, JUIZ.
JUIZ
O senhor deve estar
chamei aqui.
imaginando
porque
eu
o
93
TOMÁS
Tenho um palpite, mas é só palpite mesmo.
JUIZ
A primeira audiência de RONNIE seria
senhor. Fiquei intrigado com isso.
com
o
TOMÁS
RONNIE era um sujeito muito focado. Botou na
cabeça que iria fazer uma revolução no Rio de
Janeiro.
JUIZ
O senhor é bom em revoluções, senhor Kandir?
TOMÁS
No tipo de revolução que ele queria eu sou o
melhor.
O senhor
pública.
se
Também. Mas
maiores.
JUIZ
refere
TOMÁS
RONNIE
à
questão
estava
da
pensando
segurança
em
voos
JUIZ
Ele nem assumiu o governo do estado e já estava
pensando em sair?
TOMÁS
É legítimo que um homem público queira evoluir,
crescer.
JUIZ
Sem dúvida. Mas e os compromissos assumidos com
a população? Como é que ficam?
TOMÁS
RONNIE entendia que chegando à presidência da
República cuidaria melhor da população do Rio.
JUIZ
Conversa fiada. Político só pensa em
próprios interesses. O senhor sabe disso.
seus
TOMÁS
O senhor é político.
pensando agora?
está
Em
que
interesse
94
JUIZ
Gosto de você, meu rapaz. É direto, não tem
enrolação.
TOMÁS
Obrigado. Assim a
produtiva, não?
conversa
fica
bem
mais
JUIZ
Vamos abrir o jogo, meu rapaz. Ninguém nos ouve
aqui.
TOMÁS
Ótimo. Privacidade é bom. Mas não fique à
vontade
demais
nesse
palácio,
JUIZ.
Há
microfones em tudo quanto é lugar.
JUIZ
Vamos fazer de conta que nos conhecemos há muito
tempo?
TOMÁS
Fechado.
JUIZ
Excelente, meu rapaz. Excelente. Você confiava
em RONNIE?
Com certeza.
desconfiar.
TOMÁS
Nunca
tive
nenhum
JUIZ
RONNIE não iria fazer revolução
segurança pública. Tenho certeza.
motivo
nenhuma
para
na
TOMÁS
Por que não?
JUIZ
Por que não interessava a ele. Aquilo era só
conversa fiada, promessa de campanha.
TOMÁS
Discordo, JUIZ. Ele precisaria fazer um ótimo
governo no Rio para se credenciar à presidência.
JUIZ
Bobagem. Tendo você para fazer a propaganda dele
não iria precisar entrar em guerra com o crime
organizado.
95
TOMÁS
A propaganda não tem essa força que o senhor
está imaginando, JUIZ.
JUIZ
Pode ser. Mas o tráfico tem.
TOMÁS
Não entendi.
JUIZ
RONNIE levou grana do tráfico desde que começou
na política.
TOMÁS
Não faz sentido. Por que ele faria isso? Nunca
teve dificuldade para levantar dinheiro para as
campanhas.
JUIZ
Não dá para entender tudo o que as pessoas
fazem. Mas acredite: seu amigo não era a pessoa
que o senhor pensa.
TOMÁS
Pode ser. Mas era ambicioso o suficiente para
não se comprometer com esse tipo de coisa.
JUIZ
Quero que você seja meu secretário de governo.
EXT. FAVELA DE CANTAGALO/COPACABANA/RIO – DIA.
Queiróz, no próprio carro, sobe o morro da favela.
Homens do tráfico, fortemente armados, estão colocados em
pontos estratégicos, controlando quem pode e quem não pode
subir.
VEMOS o carro ser parado e um dos ‘seguranças’, que
conversa com QUEIRÓZ e sinaliza para os outros a
autorização para que ele possa continuar subindo.
Pouco depois QUEIRÓZ estaciona o carro
simples, cercada por homens do tráfico.
de
uma
casa
QUEIRÓZ sai do carro e é conduzido por dois homens até a
casa.
MANINHO
96
Salve, salve,
Cantagalo.
Salve, salve.
outra vez.
meu
irmão!
QUEIRÓZ
Fico feliz
Seja
por
bem
estar
vindo
com
a
você
MANINHO
Veio pra ficar? A polícia está atrás de você,
meu irmão.
Obrigado,
Brasil.
QUEIRÓZ
Maninho. Só
uns
dias.
Vou
sair
do
MANINHO
Vá mesmo, meu irmão. Aqui no Rio não dá mais pra
ti.
QUEIRÓZ
Imagino que nossa sociedade está desfeita.
MANINHO
Sua parte agora vai ser do novo governador. É
assim que funciona a coisa, tu bem que sabe.
QUEIRÓZ
Acho que vai entrar areia no seu negócio,
Maninho. O novo governador não vai dar vida
fácil ao tráfico.
MANINHO
Todos falam que não, irmão. Até a grana começar
a entrar no bolso deles.
QUEIRÓZ
Se eu fosse você não confiaria
sujeito radical, rancoroso.
nele.
É
um
MANINHO
Aquele velho não me mete medo. Mas a gente já
está acertando as coisas com os companheiros das
outras comunidades.
QUEIRÓZ
Posso pedir ao amigo um favor? Um último favor.
MANINHO
Faço com prazer. Não sou de deixar um irmão
morrer na praia. Qual é a encrenca?
97
QUEIRÓZ
Um amigo meu me sugeriu entrar no negócio de
distribuição da droga.
MANINHO
Distribuição? Tu quer dizer, fornecimento para
nós?
QUEIRÓZ
Se eu conseguir entrar vou dar a você um belo
desconto.
MANINHO
Tu tá falando sério?
QUEIRÓZ
Pode confiar, Maninho. Os caras são da Colômbia.
MANINHO
Colômbia, meu irmão?
QUEIRÓZ
Cartagena. Os caras são de Cartagena.
MANINHO
Você vai me vender o pó com desconto?
QUEIRÓZ
Garanto 10% em cima do preço que estão cobrando
de você.
MANINHO
E a qualidade da mercadoria? É confiável?
QUEIRÓZ
Absolutamente. Os caras são profissionais.
INT. APARTAMENTO/HOTEL CINCO ESTRELAS/IPANEMA – NOITE.
Louise está no quarto dela.
Apaga a luz do abajur e fica no escuro.
VEMOS o perfil dela desenhado na sombra e OUVIMOS ruídos
de choques elétricos por segundos.
Louise treme sob o forte impacto dos choques.
VOLTAMOS AO
conversando.
PALÁCIO:
Tomás
e
o
JUIZ
ainda
estão
98
TOMÁS
Secretário de governo?
É o cargo
governo.
JUIZ
mais importante
na
estrutura
do
TOMÁS
Depois do governador.
JUIZ
Claro. Preciso de alguém com seu perfil, meu
rapaz. Não quero colocar um político no cargo,
mas um bom gestor.
TOMÁS
Estou lisonjeado com seu convite, JUIZ. Mas eu
sou empresário, o senhor sabe. Meu negócio é
propaganda, não política.
JUIZ
Você teria carta branca, meu rapaz.
TOMÁS
Para quê?
JUIZ
Para governar em meu nome.
TOMÁS
Não é melhor o senhor mesmo fazer isso?
JUIZ
Em tese, sim. Mas estou velho e cansado demais.
Minha hora já passou.
TOMÁS
O que isso, JUIZ. O senhor está forte como um
touro.
JUIZ
Menos, meu rapaz. Menos.
TOMÁS
Um touro maduro. Mas ainda assim um touro. Ou o
senhor acha que pessoas de 80 anos tem um físico
como o seu?
JUIZ
(envaidecido)
99
Minha namorada é personal trainer. O mérito é
dela.
Tomás repara no corpo escultural e malhado de Marília.
TOMÁS
Bobagem. O senhor tem ótima
governo e faça a coisa certa.
saúde.
Assuma
o
JUIZ
E qual é a coisa certa, meu rapaz?
TOMÁS
Dar um jeito no crime organizado. Fazer uma
limpeza geral na polícia, expulsar os corruptos
e oferecer tranquilidade à sociedade.
O JUIZ ri.
JUIZ
Se você tirar os corruptos da polícia não sobra
ninguém.
TOMÁS
(suspirando)
É. A situação é grave. Mas tem conserto.
JUIZ
Tudo tem conserto. A questão é o preço a pagar,
meu rapaz.
TOMÁS
Um preço baixo perto
sociedade vai ter.
dos
benefícios
que
a
JUIZ
Eu estou mais interessado nos benefícios que EU
posso ter.
TOMÁS
Não
diga,
JUIZ.
O
senhor
é
um
extraordinário, amado por todos no Rio.
homem
JUIZ
Extraordinário merda nenhuma. Sou só um sujeito
honesto que deixou a vida pessoal de lado para
construir uma carreira e cuidar da família.
TOMÁS
Não sabia que o senhor era casado, JUIZ.
100
JUIZ
Você é como eu. Trabalha o tempo todo, não tem
vida pessoal.
TOMÁS
Admito eu sou mesmo viciado em trabalho. Mas há
vícios piores, JUIZ.
JUIZ
Você não se arrepende de não ter dedicado mais
tempo a sua vida pessoal? Você não se casou.
Andei lendo a seu respeito, meu rapaz.
TOMÁS
O senhor também não.
JUIZ
Sou arrimo de família. Desde meus catorze anos.
Criei meus seis irmãos e ajudei a criar todos os
meus sobrinhos.
TOMÁS
Impressionante, JUIZ.
JUIZ
E isso trabalhando dez horas por dia. Inclusive
nos finais de semana. Não vivi a minha vida, meu
filho. Essa é a verdade.
TOMÁS
O senhor construiu uma reputação extraordinária,
JUIZ. Valeu a pena, com certeza.
JUIZ
Eu construí meu nome e minha família com muito
sacrifício.
E
virei
prisioneiro
de
minha
responsabilidade. Tive que viver para atender às
expectativas dos outros, não as minhas.
TOMÁS
Deve ter sido duro, JUIZ. Nunca imaginei algo
assim.
JUIZ
Tudo o que eu quero da vida nesse momento é
tranquilidade para aproveitar o que me resta de
vida.
TOMÁS
101
O senhor vai passar para a história como o homem
que acabou com o crime organizado no Rio de
Janeiro. Nada mal, hein?
JUIZ
Não dou a mínima para meu currículo. Não estou
com a menor vontade de abrir uma guerra contra
os traficantes.
O JUIZ aproxima-se de Tomás. Bem perto.
JUIZ
Vou contar a você um segredinho.
TOMÁS
Mas não vai pedir segredo, OKAY? Se o senhor que
é dono do segredo não consegue guardá-lo, não
serei eu que vou conseguir.
O JUIZ dá uma risada sonora.
JUIZ
Essa é boa! Muito boa, meu rapaz!
TOMÁS
Mas me conte. Qual é o segredo, JUIZ?
O JUIZ aponta a própria virilha com o queixo, convidando
Tomás a dar uma espiada.
Tomás levanta-se um pouco e olha para a virilha do JUIZ,
que se afasta da mesa para ser mais bem observado.
CLOSE-UP na virilha
atenção de TOMÁS.
do
JUIZ:
um
volume
enorme
chama
PLANO APROXIMADO revela a expressão de surpresa no rosto
de Tomás.
TOMÁS
O que é isso, JUIZ? Não entendi.
JUIZ
É uma prótese, meu
centímetros.
rapaz.
TOMÁS
(sorrindo)
Para que tudo isso, JUIZ?
Vinte
e
oito
102
O JUIZ faz um sinal com a cabeça, apontando a amante,
Marília, que não percebe.
TOMÁS
É para ela?
JUIZ
(como uma criança)
É. Um mulherão daqueles
servida, não acha?
precisa
ficar
bem
TOMÁS
(olhando de novo para Marília)
Concordo. Parabéns, JUIZ. Uma mulher e tanto.
TOMÁS
Não dá para fazer omelete sem quebrar os ovos.
JUIZ
Eu faço omelete e você quebra os ovos. Quero
aproveitar a vida com tranquilidade, sem medo de
ser morto por minha segurança pessoal.
TOMÁS
Vou
contratar
uma
firma
de
segurança
no
exterior. Sua vida será bem protegida e a minha
também.
JUIZ
O senhor aceitou meu convite?
TOMÁS
Estou inclinado a aceitar, JUIZ. Mas por prazo
específico. Dois anos é meu limite.
JUIZ
É razoável. Quando for sair, o senhor consegue
alguém com o mesmo perfil para ficar em seu
lugar?
TOMÁS
Consigo fácil.
JUIZ
Estamos combinados?
TOMÁS
Eu corro todos os riscos e o senhor aproveita a
vida? É essa a combinação?
103
JUIZ
É admirável seu poder de síntese. Isso mesmo. Se
você não topar, contrato sua agência para
continuar enrolando o povo do Rio de Janeiro.
TOMÁS
O senhor está me ofendendo, JUIZ. Minha agência
não enrola ninguém.
JUIZ
Nós sabemos como funciona propaganda política,
meu rapaz. Não venha bancar o santo para cima de
mim, certo?
TOMÁS
Teremos essa conversa noutra ocasião, JUIZ.
Tomás se dirige à saída.
VAMOS COM ELE PELO CORREDOR.
Marília
poucos.
sai
pela
mesma
VOLTAMOS À FAVELA DE
continuam conversando.
porta
e
se
CANTAGALO.
aproxima
QUEIRÓZ
dele,
e
Maninho
MANINHO
A ideia é boa. Mas os caras que me vendem a
mercadoria são vingativos. Não quero problemas
com aquela turma da Colômbia.
Deixe
direto
Rio só
Europa
QUEIRÓZ
isso comigo. Acerto isso mais em cima,
com os colombianos. Vou vender aqui no
pra você. Os caras querem exportar para a
e não vender aqui no Rio.
MANINHO
(ainda em dúvida)
Não sei não.
QUEIRÓZ
Trouxe um presente de meu amigo pra você.
MANINHO
É mesmo? Do que se trata? Mulher?
QUEIRÓZ
Não. Cinco milhões. De dólares. Dinheiro vivo.
aos
104
Maninho assovia.
MANINHO
Uau! Seu amigo não brinca em serviço!
QUEIRÓZ
É só um sinal de boa vontade.
MANINHO
Fechado, irmão.
QUEIRÓZ
Preciso saber qual é seu contato entre os
colombianos. Para evitar problemas entre seus
fornecedores e meu amigo. Ele me garantiu que os
colombianos se entendem numa boa.
MANINHO
Duvido. Ninguém costuma dar colher de chá nesse
ramo. Não quero problemas com os colombianos.
QUEIRÓZ
Relaxa que não vai ter problema. Garanto que
não, desde que você me deixe ajeitar as coisas
na Colômbia.
MANINHO
Você vai morar lá?
QUEIRÓZ
Só por uns tempos. Depois que as coisas
estiverem mais tranquilas eu volto pro Rio.
MANINHO
Não tenho contato direto com eles. Os caras tem
um representante aqui no Rio.
QUEIRÓZ
Ele serve.
MANINHO
Não é homem. É uma mulher.
QUEIRÓZ
E como é que eu entro em contato com ela?
MANINHO
Ela é que me procura. Não tenho a menor ideia de
como chegar a ela. Foi sempre assim. Quando meu
estoque está acabando ela aparece.
105
QUEIRÓZ
Falta muito para acabar o estoque atual?
MANINHO
Sabe que não? Numa semana ou duas, no máximo.
QUEIRÓZ
Beleza.
MANINHO
Posso ficar aqui até lá?
QUEIRÓZ
Claro, meu irmão. Vou arrumar um barraco bacana
pra você.
QUEIRÓZ
Valeu. Obrigado, irmão.
Os dois se abraçam. QUEIRÓZ sai.
INT. CORREDOR/PALÁCIO GUANABARA/RIO – NOITE.
Marília alcança Tomás no corredor.
MARÍLIA
Sr. Kandir. Sr. Kandir. Por favor.
Tomás volta-se para ela, surpreso.
TOMÁS
Pois não. Em que posso ajudá-la?
MARÍLIA
Por favor. Não aceite o convite.
TOMÁS
Por que não devo aceitar?
MARÍLIA
Porque Álvaro não tem mais idade para assumir
riscos numa guerra contra o crime organizado.
TOMÁS
Álvaro?
MARÍLIA
O JUIZ.
TOMÁS
106
Eu sei. Minha pergunta foi para registrar que
percebi a mudança na forma pela qual se refere
ao JUIZ.
MARÍLIA
Nós vamos nos casar. Eu quero Álvaro vivo. Você
precisa me ajudar. Não custa nada para você.
Você não é político.
TOMÁS
Sou
cidadão
carioca.
Não
vou
perder
a
oportunidade de fazer algo para tirar minha
cidade do caos em que ela se transformou.
Marília o segura pelo braço.
MARÍLIA
Por favor.
TOMÁS
Lamento. Não posso deixar de ajudar o JUIZ. Devo
isso a ele.
INT. JEEP/TOYOTA/BANDEIRANTES – DIA.
CAM no PONTO DE VISTA de Tomás aos sete anos, no banco do
carona olhando para seu avô, que dirige o jipe.
VOZ DO AVÔ
É muito difícil ser feliz sem o amor de uma
mulher. Mas você precisa entender que não existe
amor perfeito, nem mulher perfeita. É preciso
ter
humildade
para
reconhecer
a
própria
imperfeição e entender que o amor entre duas
pessoas imperfeitas só pode ser imperfeito
também. Sua avó era imperfeita, mas perfeita
para mim. Nunca fui um super-homem e sua avó
sempre me aceitou com todos os meus defeitos.
Nada é mais importante na vida do que ser aceito
e compreendido pela mulher que você escolher.
Jamais se esqueça disso, meu filho.
FIM DO FLASHBACK.
EXT. CENTRO EMPRESARIAL/BARRA DA TIJUCA/RIO – DIA.
Vista geral do luxuoso centro empresarial em que fica a
AMERICA, agência de Tomás Kandir.
INT. SALA DE TOMÁS/AMERCIA/RIO – DIA.
107
Tomás está conversando com André, sócio dele.
TOMÁS
Vou ficar pelo menos dois anos longe da agência.
Nesse período nem vou aparecer por aqui. Tratem
de contratar alguém pra ficar em meu lugar.
ANDRÉ
Para tirar alguém de seu nível de uma agência
vamos ter que oferecer sociedade, Tomás.
TOMÁS
Ofereça. Qual é o problema?
ANDRÉ
Não estou com muita vontade de abrir mão de mais
ações.
TOMÁS
Se você bancar o chato abro uma agência nova e
fico sozinho com a conta das irmãs.
ANDRÉ
Calma, garoto. Não precisa ficar nervoso.
TOMÁS
Não estou nervoso. Só um pouco cansado de sua
babaquice.
ANDRÉ
Sou eu quem paga as contas, Tomás.
TOMÁS
Você é muito bem pago pra fazer isso, André.
Ofereça
10%,
tirando
das
nossas
ações
proporcionalmente. Lúcio e Henrique vão topar,
tenho certeza.
ANDRÉ
E quando é que nós pegamos as contas das irmãs?
TOMÁS
Só depois que eu conseguir resultados concretos.
SAGIS está escaldado. Não vai dar colher de chá.
Mesmo depois
velho?
ANDRÉ
que você
TOMÁS
conseguiu
convencer
o
108
Tentei pelo menos uma das
semestre, mas ele não topou.
contas
ainda
esse
ANDRÉ
E aquela campanha da água?
TOMÁS
SAGIS
vai
bancar
três
grandes
campanhas
institucionais. Campanhas internacionais, para a
agência ficar mais conhecida na hora de assumir
as contas.
ANDRÉ
A gente vai ter que fazer campanhas geniais.
TOMÁS
Mais uma razão para a AMERICA receber um sócio novo.
ANDRÉ
Quem você sugere?
TOMÁS
Não estou com cabeça pra isso, André. Meu foco é
o governo.
EXT. FAVELA DE CANTAGALO/COPACABANA/RIO – DIA.
Dois homens vigiam um barraco na favela. Cercado
vários guarda-costas fortemente armados, Maninho
visitar QUEIRÓZ.
por
vai
INT. BARRACO/CANTAGALO/COPACABANA/RIO – DIA.
Queiróz está
assustado.
dormindo.
Maninho
entra
e
ele
acorda
QUEIRÓZ
E aí? Alguma novidade?
MANINHO
Tenho sim. A mulher. A colombiana fez contato.
Ela trouxe a remessa do mês. Marcou um encontro
no cais.
QUEIRÓZ
Quando? Hoje?
MANINHO
Hoje à noite. Você pode ir com meus homens. Eu
não saio de Cantagalo.
109
QUEIRÓZ
E como é que a gente combina?
MANINHO
O pessoal vem cá apanhar você lá pelas 11 da
noite. Trate de ficar pronto na hora. A mulher
não gosta de atraso.
QUEIRÓZ
Estarei pronto antes das 11. Pode ter certeza.
MANINHO
Olha lá o que você vai falar com a mulher, hein?
Vai com calma, muito jeito. Não quero problemas
com os colombianos.
QUEIRÓZ
Confie em mim, irmão. Vai dar tudo certo.
EXT. PORTO/BAÍA DE GUANABARA/RIO DE JANEIRO – NOITE.
Três carros avançam no cais, aproximando-se de um navio
ancorado.
Há homens armados em vários pontos nas proximidades do
navio.
Uma mulher, inteiramente vestida de preto, com cinco
guarda-costas, aguarda os visitantes, que param os carros
perto dela.
VEMOS Louise bem escondida, com um binóculo, observando o
movimento.
PONTO-DE-VISTA de Louise, no binóculo: ela vê os homens de
Maninho e QUEIRÓZ cumprimentando a mulher de preto.
Louise amplia a imagem e VEMOS que a mulher enquadrada é
Marília, assistente/amante do JUIZ.
Sem que Louise perceba, um dos homens de Maninho aproximase dela e coloca o cano de uma pistola automática na
cabeça dela.
Louise abaixa o binóculo e olha para o homem. Ela tenta um
golpe, não acerta e ainda leva uma coronhada na cabeça,
desmaiando.
EXT. FAVELA DE CANTAGALO/COPACABANA/RIO – NOITE.
110
Os carros que estavam no porto sobem o morro da favela e
estacionam diante do barraco que está sendo ocupado por
QUEIRÓZ.
Dois homens conduzem
QUEIRÓZ à frente.
Louise
algemada
ao
barraco,
com
INT. BARRACO/CATAGALO/COPACABANA/RIO – NOITE.
QUEIRÓZ puxa uma cadeira e os homens colocam Louise
sentada na cadeira. Ela está com os olhos vendados,
amordaçada.
QUEIRÓZ
Podem deixar a moça aqui comigo. Eu cuido dela.
Queiróz dá um soco no rosto de Louise.
SEGURANÇA UM
Cuidado com ela, doutor. A piranha é perigosa.
QUEIRÓZ
Ela não tem para onde ir. Relaxe, irmão. Onde
está o celular dela?
SEGURANÇA UM
Ficou com aquela outra dona, doutor. Aquela de preto.
QUEIRÓZ
Está certo. Obrigado, gente. Boa noite.
Os dois saem. Ele tira a venda e a mordaça.
QUEIRÓZ
Que voltas o mundo dá, hein? Quem diria que eu
teria oportunidade de retribuir as gentilezas
tão cedo?
LOUISE
Meu celular tem GPS. Vai ser fácil localizar a
mulher.
QUEIRÓZ
É ela a pessoa que você queria, não?
LOUISE
Não sei. Mas vou saber em breve.
QUEIRÓZ
Você a reconheceu?
111
LOUISE
Não. Nunca a vi antes.
QUEIRÓZ
Ela não me é estranha. Já a vi no palácio. Tenho
certeza. Mas não lembro onde nem quando.
LOUISE
Faz sentido. Sei que eles têm gente no palácio.
QUEIRÓZ
Então vai ser fácil localizá-la. Vou acessar a
ficha dos servidores lotados no palácio. A
maioria tem foto. Quase todas.
LOUISE
O que você está esperando para me soltar?
QUEIRÓZ
Você é mesmo cara de pau, hein? Quem disse que
eu vou soltar você?
LOUISE
(firme)
Solte-me logo, seu imbecil. Eu preciso
daqui. A vida de uma pessoa depende disso.
sair
QUEIRÓZ
Só com uma condição.
LOUISE
Sem condições, Queiróz.
QUEIRÓZ
Só uma. Você vai gostar. Garanto.
LOUISE
Abra logo o bico.
QUEIRÓZ
Eu quero que você repita aquele negócio que você
fez comigo.
LOUISE
Você gostou?
QUEIRÓZ
No começo não, claro. Mas depois adorei. Quero
mais.
112
QUEIRÓZ a solta. Louise dá um pancada com o nó dos dedos
no pomo de adão dele, que fica sem ar, custa para
respirar.
EXT. BARRACO/CANTAGALO/COPACABANA/RIO – NOITE.
Louise e Queiróz estão saindo por uma janela, localizada
nos fundos do barraco.
Cuidadosos, evitam serem vistos pelos dois
segurança de Maninho que estão postados em
barraco.
homens
frente
da
ao
Queiróz passa seu telefone móvel para Louise, que tecla
alguns números.
INT. APARTAMENTO/TOMÁS/LEBLON/RIO – NOITE.
Tomás dorme profundamente.
INT/CORREDOR/PRÉDIO DE TOMÁS/LEBLON – NOITE.
Marília (ainda vestida de preto) sai do elevador e aproxima-se
da porta de entrada do apartamento de Tomás.
Ela pega uma espécie de pinça e abre a porta sem
dificuldade: VEMOS que é alguém que faz esse tipo de coisa
com facilidade.
INT/SALA DE ESTAR/APARTAMENTO DE TOMÁS/LEBLON – NOITE.
Cuidadosa, Marília explora o ambiente no apartamento de
Tomás, procurando o corredor de acesso aos quartos.
EXT. CANTAGALO/COPACABANA/RIO – NOITE.
O carro (placa fria) que Louise
anteriores avança pela favela.
estava
usando
em
cenas
Louise faz sinal para o motorista, que se aproxima dela e
de QUEIRÓZ.
Os dois entram no carro e o veículo começa a sair da
favela.
INT. QUARTO DE TOMÁS/APARTAMENTO/LEBLON – NOITE.
Marília observa Tomás em sono profundo: ele está nu. Ela
olha com desejo para o corpo dele.
113
Ela chega perto dele e coloca a mão nos lábios dele,
acordando-o com uma pancada leve.
Tomás acorda assustado com o cano de uma
automática (com silenciador) encostada na cabeça.
pistola
MARÍLIA
Não grite. Fique calmo. Não vou machucar você.
Entendeu?
Tomás sinaliza que sim, com os olhos.
TOMÁS
(em voz baixa)
Quem é você? O que está fazendo aqui?
MARÍLIA
Já se esqueceu de mim, Tomás?
TOMÁS
Marília?
MARÍLIA
Melhor agora, querido.
TOMÁS
O que você está fazendo aqui? Como entrou? Por
que essa arma?
MARÍLIA
Uma pergunta de cada vez.
TOMÁS
Abaixe essa arma, Marília. Algum problema com o JUIZ?
MARÍLIA
Não, querido. Com ele está tudo bem. Mas a coisa
para seu lado não está nada boa.
Tomás cobre o corpo (só agora percebeu que estava nu) e senta-se
numa posição mais confortável.
TOMÁS
Não estou entendendo, Marília.
MARÍLIA
Levante-se. Devagar. Não faça nenhum movimento
brusco senão estouro seus miolos.
114
Ele se levanta da cama, parcialmente coberto por um
lençol. Marília o segue com a arma apontada, olhando com
desejo o corpo de Tomás.
VAMOS COM OS DOIS ATÉ A SALA.
Marília pegou uma cadeira quando passaram pela copa e
colocou o móvel no centro da sala, mandando Tomás sentarse nela.
Tomás se assenta e ela tira uma corda fina e comprida da
pequena mochila que leva às costas (e joga ao chão),
imobilizando-o na cadeira.
TOMÁS
O que você vai fazer comigo? Você enlouqueceu? O
JUIZ não vai gostar nem um pouco desse seu
comportamento.
Ela começa a despir-se.
Inteiramente nua, ela começa a fazer sexo oral em Tomás.
Logo ele tem uma ereção e ela se encaixa nele, deliciandose com a penetração.
TOMÁS
Para isso não era preciso essa arma.
Tomás está tão excitado quanto ela.
INT. CARRO DE LOUISE/LEBLON/RIO – NOITE.
Louise está ao lado do motorista e QUEIRÓZ atrás.
CLOSE-UP no aparelho de GPS.
LOUISE
Esse GPS é confiável?
MOTORISTA
A gente chega lá num instante, Luiza. Deixe comigo.
LOUISE
Já está perto?
Motorista
Quatro ou cinco quarteirões.
INT. SALA/APARTAMENTO TOMÁS/LEBLON/RIO – DIA.
115
Tomás ainda atado na cadeira, com Marília montada nele.
Fazem sexo intenso, arrebatado.
De repente a porta se abre bruscamente e LOUISE surge no
centro da sala, com uma automática apontada para Marília e
Tomás.
O casal fica surpreso com a entrada repentina de LOUISE,
mas fica ainda mais surpreso com o disparo da automática
da inspetora.
Um projétil atinge Marília na testa, entre os olhos, e ela
cai morta instantaneamente.
Tomás parece estar em estado de choque, olhando para o
corpo sem vida de Marília.
LOUISE
Uau! A coisa aqui estava animada, BRAZUCA.
TOMÁS
Ela está morta. Ela está morta.
LOUISE
Se não estiver pode ser indicada ao Oscar de
melhor atriz coadjuvante.
TOMÁS
Você a matou!
Matei sim,
saber?
LOUISE
claro. Qual
é
o
problema,
posso
TOMÁS
Você enlouqueceu? Eu não tenho nada com essa
mulher. Eu só estava transando com ela.
LOUISE
Deixe de ser ridículo, BRAZUCA. Não matei a
mulher por causa de ciúmes. Não mataria ninguém
por uma bobagem desse tamanho.
TOMÁS
Por que a matou então?
LOUISE
Por que ela veio aqui só pra matar você e teria
feito
exatamente
isso
se
eu
não
tivesse
interrompido o doce idílio amoroso de vocês
dois.
116
TOMÁS
Você não pode ter tanta certeza assim.
LOUISE
Posso. Ela iria matar você, tenho certeza.
TOMÁS
Tem merda nenhuma. Você NÃO sabe que ela estava
armada e que ela ameaçou-me.
LOUISE
Ela é a pessoa que eu procurava. A Interpol
oferece um prêmio de 500 mil euros pela captura
dela. Viva ou morta.
TOMÁS
Foi por isso que você a matou? Pela grana?
LOUISE
Não. Eu achei que ela ia matar você.
TOMÁS
Como? Engolindo-me com a vagina?
Louise fecha a porta (que ainda estava aberta) e
direção a um cesto de frutas que viu sobre a mesa.
vai
em
Ela pega uma maçã e dá primeira mordida, apontando a
mochila semiaberta que estava ao lado da cadeira em que
estava o ainda atado Tomás.
LOUISE
Olhe o que ela tem na mochila.
TOMÁS
Se você soltar-me fica mais fácil.
Louise pega uma faca que estava escondida na bota dela e
corta a corda fina que prendiam Tomás.
Nu, ele se levanta e pega a mochila no chão, abrindo-a e
olhando o que ela tinha dentro: tira um saco plástico.
LOUISE
Entendeu?
TOMÁS
Só tem esse saco.
LOUISE
117
Ela estava esperando você começar a gozar para
se sufocar com o saco.
TOMÁS
Você sabe que eu não gozo.
LOUISE
Ela não sabia.
TOMÁS
E como é que você sabe que ela ia usar o saco em
mim?
LOUISE
O saco estava quase saindo da mochila. Ela ia
matar você de qualquer jeito, mas deve ter
ficado com vontade de transar.
TOMÁS
E você deduziu que ela iria matar-me porque o
saco estava meio para fora da mochila.
LOUISE
Deduzi. Os traficantes querem
caminho. Um mais um é dois.
você
fora
do
Louise começa a reparar que Tomás comporta-se com
naturalidade, mesmo estando nu. Ela admira isso nele,
repara com interesse que ele capta sutilmente.
CLOSE-UP de Louise: ela olha para o corpo bem formado de
Tomás e começa a ficar excitada.
TOMÁS
Nem sempre. Eu acho que você matou a moça porque
ficou com ciúmes dela. Assuma. Deixe de ser
covarde. Você me ama.
LOUISE
Deixe de ser ridículo. Um pouco menos de
presunção pode ajudar você a conservar esses
dentes tão bonitos, sabia?
TOMÁS
Você sabe quem é a moça?
CLOSE-UP dos lábios de Louise: ela está
observando detalhes do corpo de Tomás.
LOUISE
excitadíssima,
118
Vou descobrir qual a identidade que ela usa
ainda hoje. Sei que ela trabalha no palácio
Guanabara.
TOMÁS
Eu posso fazer isso para você agora.
LOUISE
Você a conhece?
TOMÁS
É namorada e assistente do JUIZ.
LOUISE
(pensativa)
Humm. O JUIZ.
TOMÁS
Pode tirar o cavalo da chuva. Sem chance. O JUIZ
jamais faria uma coisa dessas.
Tomás senta-se no sofá e ela repara no pênis dele.
LOUISE
Você é um ingênuo. Concordo com você, mas não
por esse raciocínio simplista. Minha equipe na
polícia federal já o investigou. Ele é limpo.
TOMÁS
Ponho a mão no fogo por ele. O mais provável é
que a moça tenha se aproximado dele para ter boa
cobertura e acesso a informações.
LOUISE
Eu sei que ele está limpo.
convencer. Relaxe, BRAZUCA.
Não
precisa
me
De forma surpreendente, ela chega perto dele e coloca uma
algema num dos pulsos dele.
TOMÁS
Ei! O que você fez? O que é isso?
Louise puxa-o e ele se levanta. Ela mostra a cadeira em
que ele estivera preso. Ele assenta-se e ela o imobiliza,
usando as algemas (com os braços para trás).
TOMÁS
Eu sei muito bem o que você está fazendo.
119
Louise puxa o corpo de Marília para traz do sofá, de modo
que nenhum dos dois o veja.
Ela começa a despir-se, olhando, desafiadora, para Tomás.
TOMÁS
Não adianta lutar contra isso, querida. Você me
ama. Admita.
Louise pega o saco plástico transparente que estava na
mochila de Marília e esfrega os seios no rosto de Tomás.
LOUISE
Vou experimentar isso agora.
TOMÁS
Isso tudo é porque você não quer aceitar que me
ama. Você é covarde, Lu. Não passa de uma
covardona.
Louise faz carinho no pênis de Tomás, que fica mais e mais
excitado.
TOMÁS
Eu não vou entrar no seu jogo. Eu amo você,
quero ficar com você, quero me casar com você.
LOUISE
Você é um chato, BRAZUCA. Esse papo é um saco!
Quando eu avisar, você me sufoca, está certo?
TOMÁS
não vou participar desse tipo
(pausa) Além do mais, eu estou preso.
Eu
de
coisa.
LOUISE
(sensualíssima)
Se eu soltar você, você me sufoca?
morrendo de vontade, diz que sim.
Estou
TOMÁS
É tão fácil, tão simples. Diz que está
apaixonada por mim, que me ama. Faço o que você
quiser depois disso.
LOUISE
Você vai me sufocar? Quando eu gozar?
TOMÁS
Você vai admitir que EU SOU o amor de sua vida?
120
LOUISE
(baixinho)
Eu admito. Eu amo você.
TOMÁS
Está vendo? Não arranca pedaço. Pode me soltar.
Vou fazer o que você quer.
Ela abre a algema e solta os braços de Tomás, sem sair de
cima do corpo dele.
O sexo fica cada vez mais intenso, os dois enlouquecidos
de prazer.
Quando ela começa a sentir que vem o orgasmo faz um sinal
para Tomás e ele coloca o saco plástico na cabeça dela,
dificultando a respiração dela.
O orgasmo vai ficando mais intenso e ele dificultando cada
vez mais a respiração dela, até que ela inteiramente fica
imobilizada, mas bate com a mão no peito dela.
Tomás tira o saco e ela respira profundamente, enquanto
tem o orgasmo mais intenso da vida dela.
Os dois se beijam apaixonados. Ela chora convulsivamente e
Tomás a acaricia.
CORTA PARA
INT. SALA DE BRIEFING/PALÁCIO GUANABARA/RIO – DIA.
O JUIZ está diante de muitos microfones, numa entrevista
coletiva.
JUIZ
Lamento informar ao povo do Rio de Janeiro que
renuncio nesse momento ao cargo de vicegovernador. Estou envergonhado e peço desculpas
à sociedade. Asseguro que em momento algum
desconfiei que minha noiva pudesse ser quem é.
Não disponho de condições morais para substituir
o
falecido
governador
RONNIE
GARCIA.
Meu
substituto constitucional é o presidente da
Assembleia Estadual, Joaquim de Melo Andrade.
Muito obrigado a todos, bom dia.
O JUIZ sai sem cumprimentar ninguém, imediatamente cercado
pelos jornalistas. Mas ele não fala mais nada. Está
visivelmente emocionado, quase às lágrimas.
121
FUSÃO LENTA com a imagem composta por um plano aberto que
enquadra todo o quarto de Tomás, no apartamento dele.
VEMOS que a TV está ligada e, nela, o JUIZ indo embora,
recusando-se a falar com qualquer repórter dos muitos que
o assediam.
Na
cama,
Tomás
dorme
profundamente
e
Louise
está
escrevendo algo num bloco de anotações que está sobre a
mesa pequena próxima da cama.
Louise acaba de escrever, levanta-se e beija Tomás.
Caminha na direção da sacada e joga-se no ar, saindo da
vida.
Tomás continua dormindo.
CORTA PARA
INT. SALA DE SAGIS/BLUE TURTTLE/TORONTO – DIA.
Arnold SAGIS digita algo no laptop dele e pega o telefone,
apertando uma das teclas.
SAGIS
Meu bem. Transfira 160 milhões de dólares para a
conta cujo número eu enviei para seu email há
pouco. Imediatamente, se possível. O titular é
Joaquim
de
Melo
Andrade.
Ele
deverá
ser
identificado no banco por MAOMÉ. Gostou do nome?
Eu também. Obrigado, querida.
SAGIS coloca o telefone no gancho e volta a digitar no
laptop.
INT. SALA DE REUNIÕES DA AMERICA/RIO – DIA.
O comitê estratégico da AMERICA reunido mais uma vez. Na
mesa, NICO WEINBERG, novo vice-presidente de criação.
Tomás parece triste, abatido.
TOMÁS
Não vou tomar muito o tempo de vocês. Gostaria
de dar as boas vindas ao novo tripulante, novo
sócio da AMERICA, Nico Weinberg. Sigo para
Toronto para montar a AMERICA PLUS e devo ficar
por lá. Não reassumo o cargo aqui, embora
continue acionista.
122
NICO
Obrigado, Tomás. Obrigado a cada um de vocês
pelo carinho com quem fui recebido.
ANDRÉ
Precisamos de você aqui quatro vezes por ano,
Tomás. Não mais do que isso.
TOMÁS
Chegou a hora de vocês caminharem sozinhos, meu
velho.
Tomás se levanta.
TOMÁS
Ah. Mais uma coisa. Meu nome não é
MEGHERIAN Kandir. Nunca foi, na verdade.
Tomás
ANDRÉ
O quê? Que conversa é essa, bicho?
TOMÁS
Eu sou órfão. Quando tinha sete anos, estava no
orfanato há apenas dois dias e chegou ao
orfanato um menino armênio. Doente. Muito
doente. Ele tinha algumas fotos da família dele,
do avô dele.
ALEX
É mais uma armação de sexta-sexy?
NICO
Como? Não estou entendendo.
ANDRÉ
Vamos ouvir Tomás, pessoal. Não
nenhuma. Ele está falando sério.
é
armação
TOMÁS
O avô dele tinha morrido. Ele estava sozinho. E
me contou tudo o que aconteceu com o avô dele,
com o povo armênio.
Tomás está chorando, muito emocionado.
TOMÁS
O garoto armênio morreu poucos dias depois. E eu
assumi o lugar dele. Ganhei um nome, uma
família.
ANDRÉ
123
(com os olhos cheios de lágrimas)
Meu amigo, que coisa mais triste. Vem cá.
Os dois se abraçam, emocionados.
TOMÁS
Eu só sei meu primeiro nome.
ANDRÉ
Qual é? Se for Benedito ou Raimundo eu expulso
você dessa agência!
LUCA
Qual é seu nome, Tomás?
TOMÁS
Antônio. Não sei qual é meu sobrenome. Nunca
conheci meus pais. Vivi de orfanato em orfanato
desde que nasci.
CORTA PARA
INT. AVIÃO. NOITE.
Tomás está na poltrona próxima à janela.
O olhar dele está longe, perdido.
VOLTAMOS À SALA DE TOMÁS NA AMERICA.
Usando a Internet, ele conversa com Arnold SAGIS.
TOMÁS
Não posso aceitar sua oferta, Arnold. Você está
sendo generoso, eu fico até sem graça. Mas minha
resposta é não. Definitivamente, não.
SAGIS
Preciso de você para entender-me com
governador. Preciso de você, meu rapaz.
Estou fora,
política.
TOMÁS
Arnold.
Não
quero
mais
o
novo
saber
SAGIS
Eu consigo a conta da Pepsi para sua agência.
TOMÁS
Como? Da PEPSI?
de
124
SAGIS
Diga que vai me ajudar que dou dois telefonemas
e resolvo isso.
TOMÁS
Você é um filho da puta persuasivo, Arnold. Mas
a resposta continua a ser não.
SAGIS
Tem certeza?
TOMÁS
Absoluta.
FIM DO FLASH-BACK.
Tomás suspira, respira fundo.
Entra na trilha sonora LUIZA, de Tom Jobim.
Tomás emociona-se com a lembrança de LOUISE.
LOUISE
(em OFF)
O tempo é curto e eu não sei se vou dar conta de
escrever as coisas que queria. Primeiro, quero
que você entenda que uma pessoa como eu tem
enormes dificuldades para mostrar afeto, mostrar
afeição ou carinho. Você me deu o maior presente
que um homem pode dar a uma mulher: fez-me
sentir amada, querida e desejada. Mas eu e o
amor não somos compatíveis. Tenho multa culpa
dentro de mim, BRAZUCA, mais do que você pode
imaginar. Tanta culpa que não dou a mim mesma o
direito de amar você. Não, não sou compatível
com o amor. Mas amo você, Antônio. Antônio. Ouvi
seu segredo todas as noites que passamos juntos,
meu armênio maravilhoso. Fique com Deus e me
perdoe se for capaz.
CORTA PARA
Uma água limpíssima escorre da torneira de um lavatório
impecavelmente branco.
VEMOS as mãos perfeitas e bem cuidadas da mulher que as
lava e logo abaixa o rosto para molhar-se, refrescar-se.
Aos poucos RECONHECEMOS a mulher: é a top model GISELE
BUNDSCHEN.
125
É enorme o alívio de Gisele com água fresquinha escorrendo
pelo rosto.
Ela se molha com vontade, sempre elegante e simples ao
mesmo tempo.
GISELE
Uma benção essa água.
VEMOS UM VULTO através da porta de vidro: é um homem,
seminu, com uma toalha presa na cintura.
É evidente que ele está dentro do banheiro, quase saindo
do banho: por trás do vidro há muita fumaça.
HOMEM
(em OFF)
O que você disse, querida?
Sempre através da porta de vidro VEMOS que a toalha caiu e
o homem ficou inteiramente nu.
PONTO DE VISTA de Gisele: olhando a sombra formada pelo
corpo atlético do marido.
CLOSE-UP de Gisele, subitamente excitada com a visão do
corpo do marido.
Com a boca seca, ela molha os lábios suavemente, com toda
a classe e elegância do mundo.
GISELE
Você já tomou banho hoje, querido?
Ela fecha a torneira e caminha na direção da porta que dá
acesso ao banheiro. Suavemente, como uma gata, deslizando
pelo chão com graça e intensa sensualidade.
LEGENDA:
Água. Use com sabedoria.
Assinatura institucional: AMERICA/plus + THE GUARDIAN
FIM