Guia de compra OEKO-TEX® OEKO

OEKO-TEX® - Associação Internacional
para a Investigação e Análises no Domínio
da Ecologia Têxtil
OEKO-TEX® - International Association for
Research and Testing in the Field of
Textile Ecology
Guia de compra OEKO-TEX®
OEKO-TEX® Buying Guide
(Portuguese / English)
Guia de compra OEKO-TEX®
Buying Guide OEKO-TEX®
2
para o instituto / to the Institute
Guia de compra
Buying guide
Numero do certifica- Certificate number
do
Empresa
Firm
Rua
Street No.
Código postal
ZIP-Code
Cidade
City
Estado
State
Pais
Country
Telefone/FAX
Phone/FAX
Homepage
Homepage
Email
Email
Classe de produto
I
Productclass
Produtos para bebé
Products for babies
III Produtos sem contacto di- Products without direct
recto com a pele
contact to skin
II
Produtos em contacto
com a pele
IV Material de decoração
Products with direct contact to skin
Decoration material
AS informações do guia de compra disponível em www.oeko- The data provided for the Buying Guide at www.oeko-tex.com
-tex.com poderá ser disponibilizado para os seguintes grupos- can be made accessible for the following target group
-alvo
Fabricantes
Manufacturers
Consumidor
End user
Traders / retalhistas
Eu estou autorizado em nome da empresa acima mencionada , para fornecer informação para o guia de compras tendo
em conta o âmbito da nossa certificação OEKO-TEX e confirmo aqui com a exactidão das informações fornecidas.
Traders and/or retailers
I am authorised to provide requested data in the name of the
above mentioned company for the Buying Guide considering
the scope of our existing OEKO-TEX® certification and I herewith confirm the correctness of the provided information.
Pessoa responsável Name
Telefone/FAX
Phone/FAX
Email
Email
Data
Date
Assinatura
Signature
Edição / Edition 01/2016
.................................................................................................................................
© OEKO-TEX®, Zürich
28.12.2015
Guia de compra OEKO-TEX®
Buying Guide OEKO-TEX®
3
1
produtos
Products
Matérias primas ou artigos semi-acabados
Matérias primas têxteis, fi- Textile raw materials, fibras
bres
Raw materials or semi-finished Items
Fibras penteadas
Combed fibres
Fio cardado de lã
Carded yarns, woollen
yarns
Fio open-end
Open-end yarn
Fio penteado de lã
Combed yarns, worsted
yarns
Fios de fiação convencional
Ring spun yarn
Fio monofilamento
Monofilament yarn
Fios não texturizados
Untextured filament yarn
Fios texturizados
Textured filament yarn
Fios revestidos
Wound yarns / core yarns
Fios de fantasia e texturizados
Fancy and textured yarns
Malha cru
Knitted grey cloth
Membranas
Foils, membranes
Tecido cru
Woven grey cloth
Materiais de enchimento
Loose filling materials
Espumas
Foams
Outras matérias primas ou artigos
semiacabados
Other raw materials or semi-finished
Items
Por favor indicar na pagina 9 com que materiais foram fabricados os seus produtos
Edição / Edition 01/2016
Please indicate on page 9 from which materials your products are made of.
© OEKO-TEX®, Zürich
28.12.2015
Guia de compra OEKO-TEX®
Buying Guide OEKO-TEX®
4
Tecidos
Fabrics
Malhas acabadas
Knitted fabric
Tecidos
Woven fabric
Não-tecidos
Non-woven
Forros
Linings
Entretelas
Interlinings
Tecidos revestidos
Coated textile fabrics
Feltro
Felt
Outros tecidos
Other fabrics
Uso recomendado / grupo alvo
Designated use / target group
Bebé
Baby
Senhora
Ladies
Homem
Gentlemen
Crianças
Children
Unissex
Unisex
Decoração
Decoration
Roupa de noite e roupa in- Nightwear and underwear
terior
Camisas e blusas
Shirts and blouses
Desporto e lazer
Sport and leisurewear
Roupa exterior
Fatos de banho
Swimsuits
Lenços de mão,encharpes Handkerchiefs, scarves,
e gravatas
ties
Toalhas felpas
Terry towels
Roupa de trabalho e vestu- Work wear and protective
ário de protecção
clothing
Roupa de cama
Bedclothes
Estofos
Upholstery
Mattresses
Outer wear
Cama (edredom, almofadas, etc.)
Bedding (duvet, cushions
etc.)
Colchões
Têxteis industriais
Industrial textiles
Têxteis lar
Home textiles
Materiais de construção
Construction materials
Capas de colchão
Mattress Ticking
Geotêxteis
Geotextiles
Têxteis médicos
Medical textiles
Materiais para transportes
Material for means of
transport
Outro uso recomendado
Other designated use
Por favor indicar na pagina 9 com que materiais foram fabricados os seus produtos
Edição / Edition 01/2016
Please indicate on page 9 from which materials your products are made of.
© OEKO-TEX®, Zürich
28.12.2015
Guia de compra OEKO-TEX®
Buying Guide OEKO-TEX®
5
Outros trabalhos por encomenda
Commission business
Pré-tratamento
Pre-treatment
Tingidos
Dyeing
Estampados
Printing
Revestimentos
Coating
Tecidos acabados
Woven fabric finishing
Malhas acabadas
Knitted fabric finishing
Fios tingidos
Yarn dyeing
Outros serviços por encomenda
Other commission business
Uso recomendado / grupo alvo
Designated use / target group
Bebé
Baby
Senhora
Ladies
Homem
Gentlemen
Crianças
Children
Unissex
Unisex
Decoração
Decoration
Roupa de noite e roupa in- Nightwear and underwear
terior
Camisas e blusas
Shirts and blouses
Desporto e lazer
Sport and leisurewear
Roupa exterior
Fatos de banho
Swimsuits
Lenços de mão,encharpes Handkerchiefs, scarves,
e gravatas
ties
Toalhas felpas
Terry towels
Roupa de trabalho e vestu- Work wear and protective
ário de protecção
clothing
Roupa de cama
Bedclothes
Estofos
Upholstery
Mattresses
Outer wear
Cama (edredom, almofadas, etc.)
Bedding (duvet, cushions
etc.)
Colchões
Têxteis industriais
Industrial textiles
Têxteis lar
Home textiles
Materiais de construção
Construction materials
Capas de colchão
Mattress Ticking
Geotêxteis
Geotextiles
Têxteis médicos
Medical textiles
Materiais para transportes
Material for means of
transport
Outro uso recomendado
Other designated use
Por favor indicar na pagina 9 com que materiais foram fabricados os seus produtos
Edição / Edition 01/2016
Please indicate on page 9 from which materials your products are made of.
© OEKO-TEX®, Zürich
28.12.2015
Guia de compra OEKO-TEX®
Buying Guide OEKO-TEX®
6
Acessórios
Accessories
Fios de coser e bordar
Sewing and embroidery
yarn
Botões de pressão e rebites
Buttons
Botões de pressão e rebites
Press Studs and Rivets
Outros Fixadores (fivelas,
colchetes e ilhós, etc.)
Other Fasteners (buckles,
hooks and eyes etc.)
Fechos
Zippers
Laços
Lace
Passamanarias
Trimmings
Apliques e bordados
Appliqué and Embroidery
Aplicações
Applications
Cintos e faixas
Belts and bands
Etiquetas tecidas e estam- Printed and woven labels
padas
Faixas para calças e sais
Waist bands for trousers
and skirts
Materiais de enchimento
Faixas elásticas
Elastic bands
Cordas e cordões
Cords and ropes
Loose filling materials
Outros acessórios
Other accessories
Uso recomendado / grupo alvo
Designated use / target group
Bebé
Baby
Senhora
Ladies
Homem
Gentlemen
Crianças
Children
Unissex
Unisex
Decoração
Decoration
Roupa de noite e roupa in- Nightwear and underwear
terior
Camisas e blusas
Shirts and blouses
Desporto e lazer
Sport and leisurewear
Roupa exterior
Fatos de banho
Swimsuits
Lenços de mão,encharpes Handkerchiefs, scarves,
e gravatas
ties
Toalhas felpas
Terry towels
Roupa de trabalho e vestu- Work wear and protective
ário de protecção
clothing
Roupa de cama
Bedclothes
Estofos
Upholstery
Mattresses
Outer wear
Cama (edredom, almofadas, etc.)
Bedding (duvet, cushions
etc.)
Colchões
Têxteis industriais
Industrial textiles
Têxteis lar
Home textiles
Materiais de construção
Construction materials
Capas de colchão
Mattress Ticking
Geotêxteis
Geotextiles
Têxteis médicos
Medical textiles
Materiais para transportes
Material for means of
transport
Outro uso recomendado
Other designated use
Por favor indicar na pagina 9 com que materiais foram fabricados os seus produtos
Edição / Edition 01/2016
Please indicate on page 9 from which materials your products are made of.
© OEKO-TEX®, Zürich
28.12.2015
Guia de compra OEKO-TEX®
Buying Guide OEKO-TEX®
7
Artigos confeccionados prontos a usar
End-user, ready made goods
Roupa
Clothing
Roupa interior
Underwear
Roupa de noite
Nightwear
Soutiens e espartilhos
Bras and corsets
Soquetes e meias calça
Stockings, tights
Meias
Socks
T-shirts e camisolas
T-shirts, sweat shirts
Blusas e camisolas
Blouses, shirts
Desporto e lazer
Sport and leisurewear
Fatos de banho
Swimsuits
Pulôver e coletes
Pullovers and waistcoats
Fatos e casacos
Suits, jackets
Calças
Trousers
Fatos, vestidos e saias
Suits, dresses and skirts
Casacos, parkas e jaquetas exteriores
Coats, parkas and outdoor
jackets
Roupa de trabalho e vestu- Work wear and protective
ário de protecção
clothing
Outros artigos
Other clothing
Acessórios
Accessories
Luvas
Gloves
Cintos
Belts
Chapéus e bonés
Hats and Caps
Sapatos
Shoes
Lenços de mão, echarpes
e gravatas
Handkerchiefs, scarves,
ties
Outros acessórios
Other accessories
Têxteis lar
Home textiles
Toalhas felpas
Terry towels
Colchões de mola
Outros colchões com espumas sintéticas
Other mattress with synthetic foams
Colchões com látex natural Mattress with natural or
ou sintético
synthetic latex
Innerspring mattress
Edredons e almofadas
Bedding (duvet, pillow)
Roupa de cama
Bedclothing
Roupa de mesa
Table linen
Cobertores
Blankets
Almofadas decorativas
Decorative cushions
Tecidos para estofos
Upholstery fabrics
Tecido para cortinas e mo- Curtain and furnishing fabbiliário
rics
Outros artigos de têxteis lar
Other home textiles
Artigos confeccionados e acabados
Brinquedos
Toys
Other End-user, ready made goods
Carpetes
Carpets
Fio para trabalho com agu- Needlework yarn
lhas
Artigos confeccionados e acabados
Other end-user, ready made goods
Uso recomendado / grupo alvo
Designated use / target group
Bebé
Baby
Senhora
Ladies
Homem
Gentlemen
Crianças
Children
Unissex
Unisex
Outro uso recomendado
Other designated use
Edição / Edition 01/2016
© OEKO-TEX®, Zürich
28.12.2015
8
Guia de compra OEKO-TEX®
Buying Guide OEKO-TEX®
Por favor indicar na pagina 9 com que materiais foram fabricados os seus produtos
Edição / Edition 01/2016
Please indicate on page 9 from which materials your products are made of.
© OEKO-TEX®, Zürich
28.12.2015
Guia de compra OEKO-TEX®
Buying Guide OEKO-TEX®
9
2
Materiais
Materials
Fibras
Fibre materials
Fibras naturais
Pure fibre materials
Algodão
Cotton
Outras fibras vegetais
Other Vegetable Fibres
Lã e outros pelos animais
Wool and other animal
hairs
Seda
Silk
Poliéster
Polyester
Elastano e outras fibras
elásticas
Elastanes and other elastic
fibres
Viscose e outras fibras ce- Viscose and other cellulolulósicas
sic fibres
Poliamida
Polyamide
outras fibras sintéticas
Other synthetic fibres
Outras fibras naturais
Other pure fibre materials
Mistura de fibras
Mistura de fibras naturais
Fibre blends
Mixtures of natural fibres
Mistura de fibras naturais e Natural and Synthetic Fibre
sintéticas
Mixtures
Mistura de fibras sintéticas Mixtures of synthetic fibres
Misturas com viscose
Mixtures with Viscose
Outras misturas de fibras
Other fibre blends
Outras materiais orgânicos
Other organic materials
Couro
Leather
Peles
Fur
Penas e penugens
Feathers and Down
Madeira, papel e cartão
Wood, paper and board
Outros materiais de origem Other animal materials
animal
Latex natural e sintético
Natural and synthetic latex
Filmes sintéticos
Synthetic films
Partes metálicas revestidas a plástico
Metal coated plastic parts
Outros materiais de origem Other vegetable materials
vegetal
Espumas sintéticas
Synthetic foam
Plástico
Plastic
Outros materiais orgânicos
Other organic materials
Materiais inorgânicos
Inorganic Materials
Latão, cobre e bronze
Brass, copper, bronze
Aço
Steel
Metais preciosos (ouro,
prata ,platina)
Precious Metals (gold, silver, platinum)
Vidro e strass
Glass, rhinestone
Partes metálicas revestidas a plástico
Metal coated plastic parts
Outros materiais metálicos Other metallic materials
Outros materiais inorgânicos
Other inorganic materials
Edição / Edition 01/2016
© OEKO-TEX®, Zürich
28.12.2015