Pobierz - Dachyb2b.pl

Transcrição

SCL
Slovensko: Navodila za montažo zunanje rolete SCL z ročnim upravljanjem.
Stran 1-3
Português: Folheto para estores exteriores manuais SCL
Páginas 3-5
Polski: Instrukcja do zewnętrznej rolety SCL operowanej manualnie
Strony 6-8
Česky: Montážní návod pro manuálně ovládanou předokenní roletu SCL
Strana 9-11
Slovensky: Návod na montáž manuálne ovládanej vonkajšej rolety SCL
Strany 11-13
Magyar: Szerelési útmutató rúddal működtetett SCL redőnyhöz
14-16. oldal
Slovensko
Stran 1:
Navodila za montažo zunanje rolete z ročnim upravljanjem
Določite velikost okna: gl. str. 2 in 3
Pomembno! Natančno preberite navodila pred pričetkom montaže.
Za zagotavljanje pravilnega in varnega delovanja je pomembno, da
natančno upoŠtevate navodila. Navodila shranite za kasnejŠo uporabo.
Za več informacij glejte strani 60 – 61.
12 OhiŠje rolete morate namestiti v eni izmed dveh gornjih lukenj.
Roleta se pri tem ne sme dotakniti kritine (a), (b).
13 Pritrdite vijake kot kaže slika.
14 Namestite stranska vodila rolete (a). Vstavite zatič tečaja (b), (c).
Pritrdite omejevalnike odpiranja na stranski zaŠčitni profil (d).
15 Izmerite razmik med tesnilom in prednjim robom okvirja okna x in
Stran 2 in 3:
Določite velikost okna, kot kaže slika spodaj.
Stran 4-17:
Vsebina
Orodje
1
Naredite izrez za vodilo na vrhnjem robu obrobe: položite šablono
na obrobo, kot kaže slika (a) in označite položaj. Za model GFL prikazanih dimenzij: označite položaj s premikom 80 mm v desno. S
kleščami odščipnite le gornji del robu (b). Razširite odprtino, dokler
se ne ujema z obliko šablone (c), (d).
Za model GZL potrebujete še dodatek ZCZ 180, katerega dobite pri
VELUX Slovenija d.o.o.
2 V odprtino vstavite vodilo.
POMEMBNO! Pazite na to, da se vodilo nasloni na okvir okna.
Obroba in pomožna kritina (folija) morata biti na zunanji strani
vodila (a).
3 Odstranite zaŠčito.
4 S Šilom naredite luknje za vijake in namestite tesnilni okov, katerega
čvrsto privijte. Pri tem boste iztisnili morebitni odvečni tesnilni material!
5 Začasno odstranite prikazane pokrivne profile krila. Pri kasnejŠi
montaži upoŠtevajte njihov prvotni položaj.
6 Zvrtajte luknjo 3 mm v oznako na obrobi (a). Namestite spodnji nosilni del rolete (b).
7 Vrnite začasno odstranjena pokrivna profila (iz slike 5) na svoj
prvotni položaj.
8 Začasno odstranite prikazana pokrivna profila (a) in vijake, razen
zgornjega vijaka (b). Če je na vrhu namesto vijaka oznaka, skoznjo
zvrtajte luknjo (c). Ne odstranite stranskih pokrivnih profilov (d).
Priložena tesnila nalepite na vse luknje za vijake (e).
9 Pritrdite stranske zaŠčitne profile rolete z vijaki skozi okrogle luknje.
POMEMBNO! Ti profili morajo biti nameŠčeni pod gumo stranskih
profilov oken (a).
10 Zrahljajte vijake v zgornji kapi (a), (b) ali (c). Privijačite pokrivne
profile z obstoječimi vijaki. Ponovno zategnite vijake zgornje kape.
11 OhiŠje rolete vstavite v vodila stranskih zaŠčitnih profilov in pri tem
pazite, da os pogona rolete sede v tesnilni okov (a). Gumijasti
Ščitnik se mora prilegati gladko in tesno na vrhnjem delu obrobe (b).
1
16
17
18
19
20
začasno privijačite šablono. Glede na razmik sledite ustreznim skicam:
A: x = 65-95 mm: odmik od desnega roba določite kot kaže skica
B: x = 125-155 mm: V razširitev okenskega okvirja (LGI) izdelajte
vdolbino in določite odmik od desnega roba kot kažeta skici.
C: Za model GFL prikazanih dimenzij: razdalja od desnega roba
mora biti kot kaže skica (80 mm).
Zvrtajte luknjo s priloženim svedrom.
POZOR: Pri vrtanju bodite pozorni, da ne poŠkodujete zunanjega
vodila (a).
Odstranite vrtalno Šablono.
Vstavite krmilno enoto (a). Če se os ne usede v pogon rolete, rahlo
premikajte os z distančnikom vrtalne Šablone sem ter tja (b).
Privijačite krmilno enoto.
Po želji namestite držalo palice, npr. na steno. Sedaj je zunanja
roleta nameščena. Za splošna navodila in informacije: gl. str.
60-61.
Stran 18 in 19:
Določite velikost okna, kot kaže slika spodaj.
Stran 20-33:
Vsebina
Orodje
1
2
3
4
Če boste zunanjo roleto namestili z obrobo EDJ ali EDN, ukrivite
prikazan žlebič navzdol, da pridobite prostor za pravilno namestitev
rolete.
na obrobo, kot kaže slika (a) in označite položaj. Za model GZL prikazanih dimenzij: označite položaj s premikom 80 mm v desno. S
V odprtino vstavite vodilo.
vodila (a).
Odstranite zaŠčito.
S Šilom naredite luknje za vijake in namestite tesnilni okov, katerega
Slovensko
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Stisnite rob obrobe kot kaže slika.
Začasno odstranite prikazane pokrivne profile krila. Pri kasnejŠi
Odstranite samo vijake pokrivnih profilov, kot je prikazano (a). NE
ODSTRANITE PROFILOV. Zvrtajte luknjo v skladu s tabelo glede na
velikost okna (b), (c). Nalepite priložena tesnila na vse luknje za
vijake (d).
Plastične dele vstavite v stranska vodila rolete (a), (b)
Protiveterno okovje in pokrivne profile pritrdite z vijaki v obstoječe
luknje na okenskem krilu. Protiveterno okovje namestite za pločevino
(a). Priložene 45 mm vijake uporabite v spodnjih luknjah (b),
obstoječe vijake pa v zgornjih (c).
Namestite distančnike na protiveternem okovju (a). Namestite spodnji nosilni profil rolete (b).
Izmerite Širino zgornje kape (X mm). V odvisnosti od Širine kape
namestite roleto kot prikazujejo risbe A, B in C. Pritrdite stranske
zaŠčitne profile (a). Vrnite pokrivne profile (b).
VLT: Upognite zgornjo kapo na obeh straneh, da naredite prostor
za stranske profile.
Ohišje rolete vstavite v vodila stranskih zaščitnih profilov in pri tem
ščitnik se mora prilegati gladko in tesno na vrhnjem delu obrobe (b).
Ohišje rolete morate namestiti v zgornjo luknjo (c). Roleta se pri tem
ne sme dotakniti kritine (d), (e).
Pritrdite vijake kot kaže slika.
Namestite stranska vodila rolete (a). Vstavite zatič tečaja (b), (c).
Uporabite vrečko K samo v primeru če velikost okna ustreza eni od
dimenzij napisanih levo. Izmerite razmik med tesnilom in prednjim
robom okvirja okna x in začasno privijačite šablono. Glede na
razmik sledite ustreznim skicam:
C: Za model GZL prikazanih dimenzij: razdalja od desnega roba
vodila (a).
Po želji namestite držalo palice, npr. na steno. Sedaj je zunanja
roleta nameščena. Za splošna navodila in informacije: gl. str.
60-61.
Stran 34-46:
Vsebina
Orodje
1
2
3
4
5
6
7
2
na obrobo, kot kaže slika (a) in označite položaj. Za model GZL
prikazanih dimenzij: označite položaj s premikom 80 mm v desno. S
V odprtino vstavite vodilo.
vodila (a).
Odstranite zaŠčito.
S Šilom naredite luknje za vijake in namestite tesnilni okov, katerega
Stisnite rob obrobe kot kaže slika.
Začasno odstranite prikazane pokrivne profile krila. Pri kasnejŠi
Začasno odstranite vijake na stranskih pokrivnih profilih, z izjemo
zgornjega vijaka (a). Število vijakov je odvisno od velikosti in tipa
okna. Ne odstranite pokrivnih profilov (b). Če je zgoraj oznaka
namesto luknje, zvrtajte luknjo 3 mm (c). Nalepite priložena tesnila
na vse luknje za vijake (d).
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
GHL/VTL: Pri teh posebnih oknih (gl. tabelo) izmerite mesto
vrhnje luknje, kot kaže slika.
Namestite PVC končnike na protiveterno okovje.
Protiveterno okovje in pokrivne profile pritrdite z vijaki v obstoječe
luknje na okenskem krilu. Protiveterno okovje namestite za pločevino
(a). Priložene 45 mm vijake uporabite v spodnjih luknjah (b),
obstoječe vijake pa v zgornjih (c).
Namestite spodnji nosilni profil rolete.
Izmerite Širino zgornje kape (X mm). V odvisnosti od Širine kape
namestite roleto kot prikazujejo risbe A, B in C. Pritrdite stranske
VLT: Upognite zgornjo kapo na obeh straneh, da naredite prostor
za stranske profile.
Ohišje rolete vstavite v vodila stranskih zaščitnih profilov in pri tem
ščitnik se mora prilegati gladko in tesno na vrhnjem delu obrobe (b).
Ohišje rolete morate namestiti v zgornjo luknjo (c). Roleta se pri tem
ne sme dotakniti kritine (d), (e).
Pritrdite vijake kot kaže slika.
C: Za model GZL prikazanih dimenzij: razdalja od desnega roba
vodila (a).
Po želji namestite držalo palice, npr. na steno.
Sedaj je zunanja roleta nameščena. Za splošna navodila in
informacije: gl. str. 60-61.
Stran 47-59:
Vsebina
Orodje
1
Naredite izrez za vodilo na vrhnjem robu obrobe: položite Šablono
na obrobo, kot kaže slika (a). Označite položaj. S kleŠčami
odŠčipnite le gornji del robu (b). RazŠirite odprtino, dokler se ne
ujema z obliko Šablone (c), (d).
2 V odprtino vstavite vodilo.
vodila (a).
3 Odstranite zaŠčito.
4 S Šilom naredite luknje za vijake in namestite tesnilni okov, katerega
5 Stisnite rob obrobe kot kaže slika.
6 Začasno odstranite prikazane pokrivne profile krila. Pri kasnejŠi
7 Začasno odstranite vijake na stranskih pokrivnih profilih, z izjemo
zgornjega vijaka (a). Število vijakov je odvisno od velikosti okna.
Ne odstranite pokrivnih profilov (b). Če je zgoraj oznaka namesto
luknje, naredite luknjo (c). Zvrtajte luknjo v okvir na spodnjem delu
stranskega pokrivnega profila, ø 3 mm, največ 50 mm globine (d).
Nalepite priložena tesnila na vse luknje za vijake (e).
8 Namestite PVC končnike na protiveterno okovje.
9 Protiveterno okovje in pokrivne profile pritrdite z vijaki v obstoječe
luknje na okenskem krilu. Priložene 45 mm vijake uporabite v spodnjih luknjah (a), obstoječe vijake pa v zgornjih (b).
10 Namestite spodnji nosilni profil rolete.
11 Izmerite Širino zgornje kape (X mm). V odvisnosti od Širine kape
namestite roleto kot prikazujejo risbe A in B. Pritrdite stranske
Slovensko
Português
12 OhiŠje rolete vstavite v vodila stranskih zaŠčitnih profilov in pri tem
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Ščitnik se mora prilegati gladko in tesno na vrhnjem delu obrobe (b).
OhiŠje rolete morate namestiti v zgornjo luknjo (a). Roleta se pri tem
ne sme dotakniti kritine (b), (c). Pritrdite vijake kot kaže slika (d).
Plastične dele vstavite v stranska vodila rolete (a), (b).
vodila (a).
Po želji namestite držalo palice, npr. na steno.
Sedaj je zunanja roleta nameščena. Za splošna navodila in
informacije: gl. str. 60-61.
Stran 60 in 61:
V krajih s snegom priporočamo namestitev ustreznih snegobranov nad
oknom (a), (b).
Roletni pogon je zaŠčiten pred preobremenitvijo. V primeru blokade ga
pred poŠkodbami avtomatično Ščiti varnostna sklopka.
OPOZORILO! V primeru delovanja sklopke se pri ročnem upravljanju
sliŠi močan zvok.
Pomembne informacije:
Uporaba:
• Ne uporabljajte rolete, če je potrebno popravilo.
• Če je roleta nameŠčena in uporabljana pravilno zahteva minimalno
vzdrževanje. Čisti se jo z mehko krpo. V primeru, da se v vodilih
zaustavi listje ga je potrebno odstraniti.
• Ne dovolite, da bi otroci nekontrolirano uporabljali roleto.
• Embalaža je razgradljiva in jo lahko odložite med gospodinjske
odpadke.
• V primeru kakrŠnihkoli tehničnih vpraŠanj kontaktirajte VELUX
Slovenija d.o.o.
Odstranitev rolete: Za demontažo rolete uporabite navodila v obratnem
vrstnem redu. Ne pozabite namestiti vijakov v okno v nasprotnem primeru
lahko pride do zamakanja.
Página 1:
Instruções para estores exteriores manuais.
Determine o tipo de janela. Consulte as páginas 2 e 3.
Informação importante: Leia as instruções cuidadosamente e na
íntegra antes de começar a instalação. Para assegurar o funcionamento correcto do produto e a sua utilização em segurança, é importante
que estas instruções sejam seguidas cuidadosamente. Mantenha as
instruções para referência futura e entregue-as a qualquer novo utilizador. Para mais informações importantes, consulte as páginas 60-61.
Páginas 2 e 3:
Determine o tamanho da janela através da ilustração abaixo.
Páginas 4-17:
Conteúdo
Ferramentas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Izjav o skladnosti v skladu
z Direktivami Sveta 89/106/EEC
Izjavljamo, da VELUX zunanje rolete SCL
- izpolnjujejo zahteve Mandata, danega po EU Direktivi za gradbene proizvode 89/106/EEC
- izpolnjujejo zahteve glede upora proti vetru, razred 4, v skladu
s poenotenimi standardi EN13659, 4. člen, ko so montirane na
VELUX strešno okno v skladu z navodili in zahtevami.
VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Robert C. Leu, Product Approval)
Bækgårdsvej 40, DK-6900 Skjern . . . . . . . . . . . . . .
3
CE-erklæring 932877-00
12
13
14
15
Abra o oríficio para a guia da manivela. Fixe o molde contra a
peça superior (a) e marque a posição. Janelas GFL nos tamanhos
indicados: marque a nova posição desviando as marcas 80 mm
para a direita. Corte a parte superior da quina (b). Alargue a
abertura até que os bordos coincidam com o molde (c), (d).
GZL: a instalação numa janela GZL requer o kit ZCZ 180 que
poderá ser encomendado à VELUX.
Introduza guia da manivela no orifício.
IMPORTANTE! Cerifique-se que a peça está a fazer contacto
com a janela e que o rufo e o isolamento (se houver) estão pelo
lado de fora (a).
Remova a protecção da guia da manivela.
Faça os orifícios para os parafusos com o furador e aparafuse a
tampa da guia. Pressione até que o vedante em excesso apareça
no exterior.
Retire temporariamente os perfis indicados. Preste atenção à
posição dos perfis, para voltar a colocá-los com facilidade.
Faça um furo de 3 mm ø em cada marca do perfil (a). Fixe o perfil
inferior (b).
Volte a colocar os perfis indicados.
Remova os perfis indicados temporariamente (a). Remova os parafusos dos perfis excepto os do perfil superior (b). Se encontrar
uma marca no topo em vez de um parafuso, faça o furo através
dessa marca (c). Não remova os perfis laterais (d). Coloque
vedante em todos os buracos de parafusos (e).
Fixe os perfis laterais do estore nos orifícios redondos com os
parafusos. Nota: Os perfis laterais devem ser instalados sob o
isolamento de borracha (a).
Alargue os parafusos do perfil superior (a), (b) ou (c). Fixe os perfis da janela utilizando os parafusos existentes. Volte a apertar os
parafusos do perfil superior.
Encaixe a parte superior do estore nas ranhuras dos perfis laterais e posicione os pins nos suportes laterais (a). Verifique se o
isolamento de borracha por detrás se ajusta suavemente à parte
exterior da janela (b).
A parte superior do estore deve ser fixada em um dos orifícios
superiores, sem a pressionar contra o material de cobertura (a),
(b).
Aperte os parafusos de segurança.
Fixe os perfis laterais (a). Aplique os passadores das dobradiças
(b), (c). Ajuste os limitadores de abertura aos perfis laterais com
parafusos (d).
Determine a medida x na parte superior do aro da janela e fixe o
braço da guia de perfuração temporariamente.
A: x = 65-95 mm: Coloque o braço da guia de perfuração
encostado ao aro.
B: x = 125-155 mm: Desbaste o aro (LGI), como ilustrado.
Mantenha o braço da guia de perfuração encostado ao aro como
ilustra a figura.
C: Janelas GFL nos tamanhos indicados: a medida do final do
braço da guia de perfuração à parede lateral deverá ser 80 mm.
Português
16 Faça um orifício, utilizando a broca fornecida.
IMPORTANTE: Não danifique a guia da manivela, em cima (a).
17 Remova a guia de perfuração.
18 Empurre o veio giratório até este se encontrar em posição (a). Se
necessário, rode-o até este encaixar (b).
19 Fixe o veio giratório.
20 Fixe os suportes laterais da manivela onde desejar, por exemplo
na parede.
O estore está pronto a ser utilizado. Para informações
importantes, consulte as páginas 60 e 61.
Páginas 18 e 19:
Determine o tipo de janela e, se ilustrado, o tipo de rufo.
16
17
18
19
20
Páginas 20-33:
Conteúdo
Ferramentas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
4
Se o estore exterior for instalado com rufos EDJ ou EDN: Dobre o
deflector de água da chuva para arranjar espaço para o estore
exterior.
peça superior (a) e marque a posição. Janelas GFL nos tamanhos
Introduza a guia da manivela no orifício.
lado de fora (a).
no exterior.
Comprima a parte superior do rufo.
Remova os parafusos dos perfis esteriores. Não remova os perfis
laterais (a). Meça a posição dos mesmos e faça o orificio superior, como mostrado na tabela (b), (c). Coloque vedante em todos
os buracos dos parafusos (d).
Encaixe as peças de plástico nos perfis laterais do estore (a), (b).
Aperte os perfis de segurança e os perfis da janela desmontados anteriormente, utilizando os orifícios existentes. Os perfis de
segurança devem ser colocados por baixo das laminas de metal
(a). Utilize os parafusos de 45 mm nos orifícios exteriores (b) e os
outros nos orifícios mais interiores (c).
Fixe os separadores aos perfis de segurança (a). Fixe o perfil inferior (b).
Meça a largura do perfil superior da janela (X mm). Consoante
esta largura, coloque os perfis laterais do estore como mostram os
desenhos detalhados A, B ou C. Fixe os perfis laterais do estore
com parafusos (a). Fixe os perfis da janela (b) utilizando os parafusos existentes.
VTL: Bata levemente no perfil superior da janela em ambos os
lados para arranjar espaço para os perfis laterais.
exterior da janela (b). A parte superior do estore deve ser fixada
no orifício superior (c), sem a pressionar contra o material de
cobertura (d), (e).
parafusos (d).
Escolha o braço da guia de perfuração do saco K apenas se o
tamanho da janela corresponder a um dos mencionados.
encostado ao aro.
ilustra a figura.
C: Janelas GZL nos tamanhos indicados: a medida do final do
Faça um orifício, utilizando a broca fornecida.
Remova a guia de perfuração.
Empurre o veio giratório até este se encontrar em posição (a). Se
Fixe o veio giratório.
Fixe os suportes laterais da manivela onde desejar, por exemplo
na parede.
Páginas 34-46:
Conteúdo
Ferramentas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
peça superior (a) e marque a posição. Janelas GZL nos tamanhos
lado de fora (a).
no exterior.
Remova os parafusos dos perfis, excepto do superior (a). O
número de parafusos depende do tamanho e tipo de janela. Não
remova os perfis laterais (b). Se houver uma marca no topo em
vez de um orifício, faça um buraco na marca (c). Passe vedante
em todos os orifícios dos parafusos (d).
GHL/VTL: Para determinados tamanhos de janelas (ver
tabela) a posição do orifício superior deve ser medido como
demonstrado na figura.
Fixe as tampas aos perfis de segurança.
Aperte os perfis de segurança e os perfis da janela desmontados anteriormente, utilizando os orifícios existentes. Os perfis de
segurança devem ser colocados por baixo das láminas de metal
(a). Utilize os parafusos de 45 mm nos orifícios exteriores (b) e os
outros nos orifícios mais interiores (c).
Encaixe o perfil inferior.
desenhos detalhados A, B ou C. Fixe os perfis laterais do estore
com parafusos (a). Fixe os perfis da janela (b) utilizando os parafusos existentes.
VTL: Bata levemente no perfil superior da janela em ambos os
lados para arranjar espaço para os perfis laterais.
exterior da janela (b). A parte superior do estore deve ser fixada
no orifício superior (c), sem a pressionar contra o material de
cobertura (d), (e).
parafusos (d).
Português
15 Escolha o braço da guia de perfuração do saco K apenas se o
16
17
18
19
20
A: x = 65-95 mm: Coloque o braço da guia de perfuração encostado ao aro.
ilustra a figura.
C: Janelas GZL nos tamanhos indicados: a medida do final do
na parede.
Páginas 47-59:
Conteúdo
Ferramentas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
5
peça superior (a) e marque a posição. Corte a parte superior da
quina (b). Alargue a abertura até que os bordos coincidam com o
molde (c), (d).
lado de fora (a).
no exterior.
Remova os parafusos dos perfis, excepto do superior (a). O número de parafusos depende do tamanho de janela. Não remova os
perfis laterais (b). Se houver uma marca no topo em vez de um
orifício, faça o orifício com o furador (c). Faça o orifício no aro,
através do orifício já existente na cobertura, nunca superior a
50 mm, utilizando a broca de ø 3 mm (d). Passe vedante em
todos os orifícios dos parafusos (e).
Fixe as tampas aos perfis de segurança.
Aperte os perfis de segurança e os perfis da janela desmontados
anteriormente, utilizando os orifícios existentes. Utilize os parafusos de 45 mm nos orifícios exteriores (a) e os outros nos orifícios
mais interiores (b).
Encaixe o perfil inferior.
desenhos detalhados A ou B. Fixe os perfis laterais do estore com
parafusos (a). Fixe os perfis da janela (b) utilizando os parafusos
existentes.
exterior da janela (b).
A parte superior do estore deve ser fixada no orifício superior (a)
Não pressione a parte superior do estore contra o material de
cobertura (b), (c). Aperte os parafusos de fixa-ção após instalar a
parte superior do estore (d).
Encaixe as peças de plástico nos perfis laterais do estore (a), (b).
16
17
18
19
20
21
parafusos (d).
Escolha o braço da guia de perfuração do saco K apenas se o
encostado ao aro.
ilustra a figura.
na parede.
Páginas 60 e 61:
Para evitar qualquer avaria do estore exterior em regiões muito frias ou
com muita queda de neve, deve ser instalado uma protecção para neve
por cima do estore (a), (b).
O estore exterior está protegido contra excessos de carga. Se o estore
bloquear, o veio giratório vai desencaixar-se automaticamente.
Nota! Se a manivela for girada com o estore bloqueado, produzir-seão ruídos fortes devido a este desencaixe.
Informação importante:
Utilização:
• Não opere o produto se este necessitar de reparação ou ajustamento.
• O produto requer uma manutenção mínima, se instalado e utilizado correctamente. Pode ser limpo com um pano macio e
humedecido. Em casos especiais em que haja queda de folhagem
considerável, poderá ser necessário remover folhas e outros detritos dos perfis laterais.
• Não deve ser permitido às crianças brincar com este produto.
• A embalagem pode ser deitada fora nos recipientes normais de
lixo doméstico.
• Se tiver alguma questão técnica, é favor contactar a VELUX.
Remoção: Para remover o estore exterior utilize estas instruções na
ordem inversa. Volte a colocar os parafusos nos perfis para evitar infiltrações.
Declaração de Conformidade
De acordo com a Directiva do Conselho 89/106/CEE
Declaramos pelo presente que o estore exterior VELUX SCL
- cumpre os requisitos do Mandato da Directiva de Produtos para
a Construção 89/106/CEE e
- cumpre com os requisitos referentes à resistência à carga do
vento, classe 4, de acordo com a norma harmonizada
EN 13659, cláusula 4, quando instalado numa janela VELUX
em conformidade com as instruções e requisitos.
VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Polski
Strona 1:
A: Jeśli x = 65-95 mm: Zachować dystans długości ramienia
przyrządu osadzającego od krawędzi ościeżnicy w czasie wyrzynania.
B: Jeśli x = 125-155 mm: Wyznaczyć miejsce otworu na
ościeżnicy jak pokazano na rysunku. Zachować dystans długości
ramienia przyrządu osadzającego od krawędzi ościeżnicy w
czasie wyrzynania.
C: W przypadku okien GFL w pokazanych rozmiarach, odległość
ramienia od krawędzi ościeżnicy powinna wynosić 80 mm.
Instrukcja do rolety zewnętrznej operowanej korbką.
Identyfikacja typu okna. Patrz strony 2-3.
Ważna informacja: Przed rozpoczęciem instalacji proszę
uważnie i w całości zapoznać się z instrukcjami. Aby zapewnić
prawidłowe funkcjonowanie produktu oraz jego bezpieczną
obsługę, ważne jest aby dokładnie przestrzegać instrukcji. Proszę
zachować instrukcje na przyszłość i przekazać je wszystkim nowym
użytkownikom. Dalsze, ważne informacje znajdują się na stronach
60-61.
Strony 2 i 3:
Określić rozmiar okna przy pomocy poniższej ilustracji.
Strony 4-17:
16 Nawiercić otwór używając dostarczonego wiertła.
WAŻNE: nie uszkodzić prowadnicy znajdującej się powyżej (a).
17 Zdjąć szablon.
18
Zainstalować system sterujący zgodnie z rysunkiem (a). Jeżeli jest
to konieczne obrócić trzpień, używając szablonu, aż do wzajemnego dopasowania (b).
Zawartość
19 Przykręcić system sterujący.
Narzędzia
20 Przykręcić klipsy mocujące korbkę w pożądanym miejscu np. na
1
2
Wyciąć otwór na prowadnicę korbki: Umieścić szablon na kasetonie górnym (a) i zaznaczyć położenie otworu. W przypadku okna
GFL w pokazanych na ilustracji rozmiarach należy zaznaczyć
położenie otworu przesuwając szablon 80 mm w prawo. Usunąć
wyższą część krawędzi (b). Usunąć krawędź zgodnie z oznaczeniem na szablonie (c) i (d).
GZL: W przypdku montażu rolety na oknie GZL wymagany jest
zestaw ZCZ 180, który można zamówić w firmie VELUX.
Wbić do oporu prowadnicę korbki.
WAŻNE! Upewnić się, że prowadnica przylega ściśle do okna,
a kołnierz uszczelniający i materiał izolacyjny znajdują się po
zewnętrznej stronie prowadnicy (a).
3
Usunąć nakładkę instalacyjną.
4
Przygotować otwory pod wkręty za pomocą szpikulca i przymocować nakładkę uszczelniającą. Dokręcić prowadnice do
oporu. Nadmiar uszczelniacza może być wyciśnięty na zewnątrz.
5
Zdjąć dolne oblachowanie skrzydła na czas montażu. Zapamiętać miejsce zainstalowania oblachowania w celu ponownego
montażu.
6
Wywiercić otwór o średnicy 3 mm w miejscu zaznaczonym na
oblachowaniu okna (a). Przymocować dolną część oblachowania
(b).
7
Przymocować ponownie boczne części oblachowania z powrotem w tym samym miejscu jak pokazano na rysunku.
8
Zdjąć tymczasowo wskazane na rysunku oblachowanie (a).
Wykręcić śruby przytrzymujące oblachowanie, z wyjątkiem
górnej (b). Jeżeli zamiast śruby na górze oblachowania znajdu-je
się znak, przewiercić w jego miejscu otwór (c). Nie usuwać bocznych części oblachowania (d). Wszystkie otwory po śrubach
należy uszczelnić poprzez włożenie w nie uszczelniacza (e).
9
Przymocować śrubami boczne oblachowanie rolety. Śruby
umieszczać w okrągłych otworach. Uwaga: boczne oblachowanie musi zostać zainstalowane pod gumową uszczelką (a).
10
Poluzować śruby w górnej części oblachowania (a), (b) lub (c)
w zależności od typu okna. Zamocować wcześniej zdjęte oblachowanie okna używając wykręconych śrub. Dokręcić wcześniej
poluzowane śruby.
11 Przymocować kasetę z roletą w bocznych profilach oblachowania
(a). Dopilnować aby gumowa uszczelka znajdująca się z tyłu,
gładko przylegała do zewnętrznej górnej części okna (b).
12 Roleta musi być zamocowana w jednym z dwóch górnych
ścianie.
Roleta jest już gotowa do użycia. Ważne informacje
znajdują się na stronach 60-61.
Strony 18 i 19:
Identyfikacja typu okna oraz typu kołnierza uszczelniającego.
Strony 20-33:
Zawartość
Narzędzia
Jeśli roleta ma być zainstalowana z kołnierzami typu EDJ lub
EDN: należy odgiąć rynnę odwadniającą, aby zrobić miejsce dla
rolety.
1
GZL w pokazanych na ilustracji rozmiarach należy zaznaczyć
2
zewnętrznej stronie prowadnicy (a).
3
4
5
Zacisnąć zachodzące części kołnierza.
6
montażu.
7
Wykręcić dolne śruby mocujące oblachowanie. Nie usuwać bocznego oblachowania (a). Wymierzyć umiejscowienie i wywiercić
górne otwory zgodnie ze wskazaniami tabeli (b), (c). Uszczelnić
wszystkie otwory po śrubach poprzez umieszczenie w nich uszczelniacza (d).
8
Umieścić plastikowe elementy w bocznych prowadnicach rolety
(a), (b).
9
Przykręcić wsporniki i oblachowanie do ramy okiennej
wykorzystując istniejące otwory. Wsporniki muszą zostać umieszczone pomiędzy oblachowaniem (a). W otwory (b) wkręcić
znajdujące się w zestawie dostarczone dodatkowo śruby 45 mm,
a wcześniej wykręcone śruby w otwory (c).
10
Zamocować klocki dystansowe na wspornikach (a). Zamontować
dolne oblachowanie (b).
otworów. Nie dociskać kasety z roletą do pokrycia dachowego
(a), (b).
13 Dokręcić śruby zabezpieczające.
14
Zamontować boczne prowadnice rolety (a). Włożyć i zamocować
bolce zawiasów (b), (c). Przykręcić ograniczniki otwarcia do bocznego oblachowanie przy pomocy śrub (d).
15 Określić odległość x na górnej krawędzi ościeżnicy okna.
6
11 Zmierzyć szerokość górnej części oblachowania okna (X mm). W
zależności od tej szerokości umieścić boczne oblachowanie rolety
Polski
zgodnie ze wzorem pokazanym na rysunkach A, B i C. Przykręcić
boczne oblachowanie rolety przy pomocy śrub (a). Zamontować
oblachowanie okna (b) przy pomocy wcześniej wykręconych śrub.
VTL: Odkształcić (zbić) lekko górne oblachowanie okna z obydwu stron, aby zrobić miejsce na boczne części oblachowania
rolety.
12 Przymocować górną część rolety w profilach bocznych oblachow-
ania umieszczając trzpień w otworze nakładki uszczelniającej (a).
Sprawdzić czy gumowa uszczelka z tyłu prawidłowo przylega
do zewnętrznej, górnej części okna (b). Górna część rolety musi
być zamontowana w górnym otworze (c). Nie dociskać rolety do
pokrycia dachowego (d), (e).
14
uszczelniacz (d).
GHL/VTL: W przypadku niektórych rozmiarów okien (patrz
tabela) pozycja górnego otworu powinna zostać wymierzona zgodnie ze wzorem.
8
Zamocować końcówki na wspornikach.
9
Przykręcić wsporniki i oblachowanie do skrzydła okna
wykorzystując istniejące otwory. Wsporniki muszą zostać umieszczone pod oblachowaniem (a). W otwory (b) wkręcić znaj-dujące
się w zestawie dostarczone dodatkowo śruby 45 mm, a wcześniej
wykręcone śruby w otwory (c).
10
Zamontować dolne oblachowanie.
zależności od tej szerokości umieścić boczne oblachowanie rolety
zgodnie ze wzorem pokazanym na rysunkach A, B i C. Przykręcić
oblachowanie okna (b) przy pomocy wcześniej wykręconych
śrub.
VTL: Odkształcić (zbić) lekko górne oblachowanie okna z obydwu stron, aby zrobić miejsce na boczne części oblachowania
rolety.
Zamontować boczne prowadnice rolety (a). Włożyć i zamocować
bolce zawiasów (b), (c). Przykręcić ograniczniki otwarcia do bocznego oblachowania przy pomocy wkrętów (d).
15 Wyjąć przyrząd osadzający z torebki K jeśli rozmiar okna jest
zgodny z rozmiarami pokazanymi na ilustracji. Określić odległość
x na górnej krawędzi ościeżnicy okna i tymczasowo przyłożyć
przyrząd osadzający.
czasie wyrzynania.
C: W przypadku okien GFL w pokazanych rozmiarach, odległość
12 Przymocować górną część rolety w profilach bocznych oblachow-
ania umieszczając trzpień w otworze nakładki uszczelniającej (a).
Sprawdzić czy gumowa uszczelka z tyłu prawidłowo przylega
do zewnętrznej, górnej części okna (b). Górna część rolety musi
być zamontowana w górnym otworze (c). Nie dociskać rolety do
pokrycia dachowego (d), (e).
14
17 Zdjąć szablon.
18
czasie wyrzynania.
C: W przypadku okien GZL w pokazanych rozmiarach, odległość
to konieczne obrócić trzpień, używając szablonu, aż do wzajemnego dopasowania (b).
ścianie.
Strony 34 i 46:
Zawartość
Narzędzia
1
GZL w rozmiarach pokazanych na ilustracji, należy zaznaczyć
2
zewnętrznej stronie prowadnicy.
3
4
5
6
Zdjąć dolne oblachowanie skrzydła na czas montażu. Zapamiętać
miejsce zainstalowania oblachowania w celu ponownego montażu.
7
Wykręcić śruby oblachowania z wyjątkiem górnych (a). Ilość śrub
zależy od rozmiaru i typu okna. Nie zdejmować bocznego oblachowania okna (b). Jeżeli zamiast otworów na górze znajdują się
oznaczenia należy wywiercić otwory w oznaczonych miejscach
(c). Uszczelnić wszystkie otwory po śrubach umieszczając w nich
7
Dopasować boczne prowadnice rolety (a). Włożyć i zamocować
bolce zawiasów (b), (c). Przykręcić ograniczniki otwarcia do bocznego oblachowania przy pomocy śrub (d).
17 Zdjąć szablon.
18
to konieczne obrócić trzpień, używając szablonu aż do wzajemnego dopasowania (b).
ścianie.
Strony 47 i 59:
Zawartość
Narzędzia
1
Wyciąć otwór na prowadnicę korbki: Umieścić szablon na kasetonie górnym (a) i zaznaczyć położenie otworu. Usunąć wyższą
część krawędźi (b). Usunąć krawędz, zgodnie z oznaczeniem na
szablonie (c) i (d).
2
zewnętrznej stronie prowadnicy.
Polski
3
4
5
6
montażu.
7
Odkręcić śruby oblachowania za wyjątkiem śrub górnego
oblachowania (a). Ilość wkrętów zależy od rozmiaru okna. Nie
zdejmować bocznego oblachowania skrzydła (b). Jeżeli na górze
zamiast otworów znajdują się oznaczenia, należy przygotować
otwory w oznaczonych miejscach za pomocą szpikulca (c).
Wywiercić otwór w skrzydle poprzez otwór w dolnym oblachowaniu nie głębiej niż 50 mm, używając wiertła o średnicy 3 mm (d).
Uszczelnić wszystkie otwory po wkrętach (e).
8
Zamocować końcówki na wspornikach.
9
Przykręcić wsporniki i oblachowanie skrzydła okna wykorzystując
istniejące otwory. Wsporniki muszą zostać umieszczone pod oblachowaniem. W otwory wkręcić znajdujące się w zestawie dostarczone dodatkowo śruby 45 mm (a) a wcześniej wykręcone śruby w
otwory (b).
10
Zamontować oblachowanie na dole skrzydła.
zależności od szerokości umieścić boczne oblachowanie rolety
zgodnie ze wzorem pokazanym na rysunkach A i B. Przykręcić
oblachowanie okna (b) przy pomocy wcześniej wykręconych
śrub.
rolet na obszarach bardzo zimnych, na których dochodzi do silnych
opadów śniegu, jest zainstalowanie dodatkowego zabezpieczenia nad
roletą (a), (b).
Roleta ma zabezpieczenie przed uszkodzeniem na wypadek
przeciążenia. Jeżeli zostanie czymś zablokowana np. przez
przymarznięcie, owo zabezpieczenie odłączy korbkę od mechanizmu
odpowiadającego za działanie rolety do czasu jej odblokowania.
UWAGA! Jeżeli powyższa sytuacja zaistnieje, będzie słyszalny hałas
świadczący o oddzieleniu korbki od mechanizmu.
Ważna informacja:
Użytkowanie:
•
Nie należy używać produktu jeśli wymaga naprawy lub regulacji.
•
Prawidłowo zainstalowany i stosowany produkt wymaga minimalnych prac konserwacyjnych. Można go czyścić przy pomocy
miękkiej, wilgotnej szmatki. W szczególnych przypadkach, kiedy
dochodzi do intensywnego opadu liści z drzew, może być konieczne usunięcie liści i innych zanieczyszczeń z bocznych profili.
•
Dzieci nie powinny mieć dostępu do produktu.
•
Opakowanie może zostać wyrzucone razem z normalnymi
domowymi śmieciami.
•
Jeśli mają Państwo jakiekolwiek pytania natury technicznej prosimy skontaktować się z firmą VELUX pod jednym z numerów telefonów podanych na liście.
Demontaż: W celu zdemontowania rolety należy postępować zgodnie z instrukcją, ale w odwrotnej kolejności. Aby uniknąć przecieków,
śruby należy umieścić z powrotem w otworach wywierconych w oblachowaniu.
12 Przymocować kasetę z roletą w profilach bocznych oblachowania
umieszczając trzpień w otworze nakładki uszczelnia-jącej (a).
Dopilnować aby gumowa uszczelka znajdująca się z tyłu, gładko
przylegała do zewnętrznej, górnej części okna (b).
13 Kaseta z roletą musi zostać dopasowana do jednego z dwóch
górnych otworów (a). Kasety nie dociskać do pokrycia dachowego (b), (c). Po zainstalowaniu kasety z roletą należy dokręcić
śruby zabezpieczające (d).
14
Umieścić plastikowe elementy w bocznych prowadnicach rolety
(a), (b).
15 Zainstalować boczne prowadnice rolety (a). Włożyć i
zamocować bolce zawiasów (b), (c). Przykręcić ograniczniki
otwarcia do bocznego oblachowanie przy pomocy śrub (d).
czasie wyrzynania.
18
Zdjąć szablon.
19 Zainstalować system sterujący zgodnie z rysunkiem (a). Jeżeli jest
to konieczne obrócić trzpień, używając szablonu aż do wzajemnego dopasowania (b).
20 Przykręcić urządzenie sterujące.
Deklaracja zgodności
Zgodnie z Dyrektywą 89/106/EEC
Niniejszym oświadczamy, że roleta zewnętrzna VELUX SCL
- spełnia wymogi mandatu udzielonego zgodnie z Dyrektywą UE
Wyroby Budowlane 89/106/EEC oraz
- jest zgodna z wymogami dotyczącymi wytrzymałości na
obciążenie wiatrem, klasa 4, zgodnie ze zharmonizowaną normą
EN 13659, klauzula 4, przy instalacji na oknie połaciowym
VELUX zgodnie z instrukcją i zaleceniami.
ścianie.
VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Strony 60 i 61:
Podstawowym warunkiem umożliwiającym uniknięcie uszkodzenia
8
Česky
Strana 1:
Montážní návod pro manuálně ovládanou předokenní roletu.
Určete typ okna. Následujte strany 2 a 3.
Důležité informace: Před instalací si peČlivě prostudujte celý
montážní návod. Pro zajištění správné funkce a bezpečného ovládání
výrobku je důležité tento návod přesně dodržovat. Uchovejte tento
návod pro informaci a předání případnému novému uživateli . Pro další
důležité informace následujte stranu 60-61.
Strana 2-3:
Podle zobrazených instrukcí určete velikost okna.
Strana 4-17:
Obsah
Nářadí
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
9
Vyřízněte otvor pro vodič: Umístěte šablonu proti vrchnímu krytu
(a) a označte pozici. GFL v uvedených velikostech: Označte novou
pozici posunutím značek 80 mm doprava. Odstraňte vrchní část
hrany (b). Upravte otvor tak, aby odpovídal šabloně (c), (d).
GZL: Instalace na GZL vyžaduje použít montážní sadu ZCZ 180,
kterou si můžete objednat u firmy VELUX.
Zatlučte napevno úchyt ovládací tyče.
POZOR! Ujistěte se, že je úchyt v přímém kontaktu s oknem, a že
lemování a podstřešní fólie, pokud je použita, jsou z vnější strany
úchytu (a).
Odstraňte připevněný kryt.
Pomocí průbojníku vytvořte otvory na vruty a připevněte těsnící
svorku (úhelník). Přišroubujte napevno úchyt ovládací tyče.
Přebytečný tmel může být vytlačen.
Dočasně odstraňte označené krycí díly. Zapamatujte si přesné
umístění krycích dílů pro pozdější upevnění.
Do značky na krycím dílu vyvrtejte otvor o průměru 3 mm (a).
Upevněte dolní krycí díl (b).
Znovu připevněte znázorněné krycí díly.
Znázorněné krycí díly dočasně odstraňte (a). Znázorněné vruty
odstraňte, horní ponechte (b). Pokud je na vrchní části místo vrutu
značka, vyvrtejte v tomto místě otvor (c). Neodstraňujte boční
krycí díly (d). Utěsněte všechny otvory pro vruty (e).
Pomocí vrutů připevněte do vyznačených otvorů boční kryty
předokenní rolety (a).
Uvolněte vruty na vrchním krycím dílu (a), (b) nebo (c). Za použití
stávajících vrutů připevněte okenní kryty. Znovu utáhněte vruty na
vrchním krycím dílu.
Připevněte vrchní díl předokenní rolety do drážek na bočních krycích dílech a umístěte profil do těsnících svorek (a). Zkontrolujte,
zda gumové těsnění na zadní straně sedí hladce proti vnější straně
okna (b).
Vrchní kryt předokenní rolety musí být připevněn do jednoho ze
dvou vrchních otvorů. Netlačte vrchní kryt proti střešnímu materiálu
(a), (b).
Připevněte zajišťovací vruty.
Umístěte boční profily (a). Vložte a připevněte závlačky pro
závěsy (b), (c). Pomocí vrutů připevněte do bočních krytů
omezovače otevírání (d).
Určete rozměr x na vrchním rámu a dočasně upevněte šablonu.
A: x = 65-95 mm: Umístěte distanční rameno šablony proti okennímu rámu.
B: x = 125-155 mm: Srovnejte nastavení rámu LGI, viz obrázek.
Umístěte distanční rameno šablony proti okennímu rámu.
C: Střešní okno GFL v uvedených velikostech: Rozměr od konce
distančního ramena k bočnímu rámu musí být 80 mm.
Za použití přiloženého vrtáku vyvrtejte otvor.
DŮLEŽITÉ: Nepoškoďte úchyt ovládací tyče (a).
Odstraňte šablonu.
Zatlačte ovládací jednotku do požadované pozice (a). Pokud
je třeba, otočte roletou za použití ramena šablony, dokud neza-
padne (b).
19 Připevněte ovládací jednotku.
20 Svorky na tyč připevněte do požadované pozice, např. na zeď.
Předokenní roleta je nyní připravena k použití. Důležité
informace, viz str. 60-61.
Strana 18-19:
Určete typ okna a pokud je uvedeno i typ lemování.
Strana 20-33:
Obsah
Nářadí
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Pokud bude předokenní roleta instalována v kombinaci s EDJ nebo
EDN lemováním: Pro vytvoření prostoru na předokenní roletu
ohněte žlábek k odvodu dešťové vody dolů.
(a) a označte pozici. GZL v uvedených velikostech: Označte
novou pozici posunutím značek 80 mm doprava. Odstraňte vrchní
část hrany (b). Upravte otvor tak, aby odpovídal šabloně (c), (d).
úchytu (a).
Přebytečný tmel přitom může být vytlačen.
Stlačte překrývající část lemování.
Odstraňte dolní vruty. Neodstraňujte boční kryty rámu (a). Změřte
polohu a vyvrtejte vrchní otvor, viz obr. (b), (c). Utěsněte všechny
otvory pro vruty (d).
Připevněte plastové díly na boční profily předokenní rolety (a),
(b).
Za použití stávajících otvorů přišroubujte předsazené úhelníky
a krycí díly do okenního křídla. Předsazené úhelníky musí být
umístěny za vyznačené oplechování (a). Přiložené vruty 45 mm
použijte do otvorů (b) a stávající vruty do otvorů (c).
Připevněte distanční bloky na předsazené úhelníky (a). Připevněte dolní krycí díl (b).
Změřte šířku vrchního krycího dílu okna (X mm). V závislosti na
této šířce umístěte boční kryty předokenní rolety, viz podrobný
nákres A, B a C. Pomocí vrutů připevněte boční kryty předokenní
rolety (a). Pomocí stávajících vrutů umístěte krycí díly okna (b).
VTL: Pro vytvoření prostoru na boční krycí díly lehce poklepejte
po obou stranách horního krycího dílu okna.
okna (b). Vrchní díl předokenní rolety musí být upevněn do vrchního otvoru (c). Netlačte na vrchní kryt proti střešnímu materiálu
(d), (e).
15 Zvolte balíček se šablonou K pouze v případě, že se velikost okna
shoduje s jednou z uvedených velikostí. Určete rozměr x na vrchním rámu a dočasně upevněte šablonu.
C: Střešní okno GZL v uvedených velikostech: Rozměr od konce
16 Za použití přiloženého vrtáku vyvrtejte otvor.
Česky
17 Odstraňte šablonu.
18
18
Zatlačte ovládací jednotku do požadované pozice (a). Pokud
je třeba, otočte roletou za použití ramena šablony, dokud nezapadne (b).
Strana 34-46:
Obsah
Nářadí
Zatlačte ovádací jednotku do požadované pozice (a). Pokud je
třeba, otočte roletou za použití ramena šablony, dokud nezapadne (b).
Strana 47-59:
Obsah
Nářadí
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
10
(a) a označte pozici. GZL v uvedených velikostech: Označte
novou pozici posunutím značek 80 mm doprava. Odstraňte vrchní
část hrany (b). Upravte otvor tak, aby odpovídal šabloně (c, d).
úchytu (a).
Znázorněné vruty odstraňte, horní ponechte (a). Počet vrutů závisí
na velikosti a typu okna. Neodstraňujte boční krycí díly rámu (b).
Pokud je na vrchní části místo otvoru značka, vyvrtejte do ní otvor
(c). Utěsněte všechny otvory pro vruty (d).
GHL/VTL: Pro určité velikosti oken (viz tabulka) by měla být
poloha vrchního otvoru vyměřena, viz obr.
Připevněte koncovky na předsazené úhelníky.
a krycí díly do okenního křídla. Předsazené úhelníky musí být
umístěny za vyznačené oplechování (a). Přiložené vruty 45 mm
použijte do otvorů (b) a stávající vruty do otvorů (c).
Připevněte dolní krycí díl.
nákres A, B a C. Pomocí vrutů připevněte boční kryty předokenní
rolety (a). Pomocí stávajících vrutů umístěte krycí díly okna (b).
VTL: Pro vytvoření prostoru na boční krycí díly lehce poklepejte
po obou stranách horního krycího dílu okna.
okna (b). Vrchní díl předokenní rolety musí být upevněn do vrchního otvoru (c). Netlačte na vrchní kryt proti střešnímu materiálu
(d), (e).
Zvolte balíček se šablonou K pouze v případě, že se velikost okna
C: Střešní okno GZL v uvedených velikostech: Rozměr od konce
Za použití přiloženého vrtáku vyvrtejte otvor.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Vyřízněte otvor pro úchyt ovládací tyče: Umístěte šablonu proti
vrchnímu krytu a označte pozici (a). Odstraňte vrchní část hrany
(b). Upravte otvor tak, aby odpovídal šabloně (c), (d).
POZOR! Ujistěte se, že je úchyt v přímem kontaktu s oknem, a že
úchytu (a).
svorku (úhelník). Přišroubujte napevno úchyt ovladací tyče.
Znázorněné vruty odstraňte, horní ponechte (a). Počet vrutů závisí
na velikosti okna. Neodstraňujte boční krycí díly rámu (b). Pokud
je na vrchní části místo otvoru značka, vytvořte pomocí průbojníku
otvor (c). Přes otvor v dolní části krytu vyvrtejte otvor v rámu o
průměru 3 mm ne hlouběji než 50 mm (d) Utěsněte všechny otvory
pro vruty (e).
Připevněte koncovky na předsazené úhelníky.
a krycí díly na okenní křídlo. Přiložené vruty 45 mm použijte do
otvorů (a) a stávající vruty do otvorů (b).
Připevněte dolní krycí díl.
nákres A nebo B. Pomocí vrutů připevněte boční kryty předokenní
rolety (a). Pomocí stávajících vrutů upevněte krycí díly okna (b).
okna (b).
Vrchní díl předokenní rolety musí být upevněn do vrchního otvoru
(a). Netlačte na vrchní kryt proti střešnímu materiálu (b), (c). Po
instalaci vrchního krytu předokenní rolety připevněte zajišťovací
vruty (d).
Připevněte plastové díly na boční drážky předokenní rolety (a),
(b).
16 Zvolte balíček se šablonou K pouze v případě, že se velikost okna
17 Za použití přiloženého vrtáku vyvrtejte otvor.
19 Zatlačte ovládací jednotku do požadované pozice (a). Pokud
Česky
Slovensky
je třeba, otočte roletou za použití ramena šablony, dokud nezapadne (b).
Strana 1:
Návod na montáž manuálne ovládanej vonkajšej rolety SCL
Určite veľkosť Vášho okna. Viď strany 2 a 3.
Dôležitá informácia: Prečítajte si pozorne tento návod pred
začiatkom montáže. Na zabezpečenie správnej funkcie a bezpečnej
manipulácie je nevyhnutné dodržať všetky pokyny v návode.
Uschovajte tento návod pre prípadnú potrebu v budúcnosti a poskytnite
ich novému majiteľovi alebo užívateľovi. Ďalšie informácie – viď str.
60 a 61.
Strana 60-61:
Proti poškození předokenní rolety ve velmi chladných oblastech a v
oblastech s častými sněhovými srážkami musí být nad předokenní roletu
nainstalován sněhový klín nebo sněhová bariéra (a), (b). Předokenní
roleta je chráněna proti přetížení . Pokud se roleta zablokuje, spojení v
roletě znovu automaticky deaktivuje ovládací tyč!
! Pokud se ovládací tyč dostane do tohoto bodu, uslyšíte hlasitý zvuk
jako signál, že je tyč odpojena.
Důležité informace:
Použití:
• Pokud je potřeba servis nebo seřízení, s výrobkem nemanipulujte.
• Pokud je nainstalován a používán správným způsobem, vyžaduje výrobek pouze minimální údržbu. Může být čištěn jemným,
navlhčeným hadrem. Ve speciálních případech většího nánosu listí,
odstraňte tyto listy a ostatní nánosy z bočních profilů.
• Za žádných okolností nedovolte ovládat tento výrobek dětmi.
• Obal může být likvidován společně s domovním odpadem.
• Pokud potřebujete další technické informace, kontaktujte prosím
firmu VELUX na níže uvedených telefonních číslech.
Demontáž: Pokud předokenní roletu demontujete, následujte montážní
návod v opačném pořadí. Nahraďte vruty v krycích dílech, abyste
předešli riziku zatékání.
Strany 2 a 3:
Určite veľkosť Vášho okna podľa obrázku.
Strany 4-17:
Obsah balenia
Potrebné nástroje
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Prohlášení o shodě
V souladu se směrnicí Rady 89/106/EEC
Tímto prohlašujeme, že předokenní roleta VELUX SCL
- splňuje požadavky mandátu stanovených směrnicí pro stavební
výrobky 89/106/EEC a
- vyhovuje požadavkům týkajícím se odolnosti proti větru, třída 4,
podle harmonisované normy EN 13659, odstavec 4, pokud je
instalována na střešní okno VELUX podle montážního návodu a
požadavků.
12
13
14
15
VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
11
17
Urobte otvor v lemovaní na úchyt ovládacej tyče: Priložte šablónu
(a) a označte otvor. Pre okno GFL vo veľkostiach znázornených
na obrázku posuňte značky o 80 mm doprava. Odstráňte plech
ako je znázornené na obrázku (b). Zvyšok plechu vyhnite podľa
šablóny (c, d).
GZL: Montáž na okno GZL vyžaduje použitie montážnej sady
ZCZ 180, ktorú si môžete objednať u predajcu výrobkov VELUX.
Zatlčte úchyt ovládacej tyče.
Dôležité! Presvedčte sa, že úchyt tesne dolieha na okno a nachádza sa pod lemovaním a podstrešnou fóliou (a).
Odstráňte ochrannú súčiastku.
Šidlom predvŕtajte diery a priskrutkujte tesnenie. Prebytočný tmel
môže byť vytlačený.
Dočasne odmontujte znázornené kryty. Poznačte si umiestnenie
krytov, neskôr budú namontované späť.
Vyvŕtajte otvor o priemere 3 mm na spodnom plechu ako je
znázornené na obrázku (a). Upevnite spodný diel (b).
Primontujte späť diely, ktoré boli odmontované.
Odmontujte bočné plechové kryty ako je znázornené na obrázku
(a). Odskrutkujte všetky skrutky okrem skrutky držiacej horný
diel oplechovania (b). Pokiaľ v hornej časti bočného dielu (c)
nie je skrutka ale iba značka, vyvŕtajte v tomto mieste dieru.
Neodstraňujte bočné diely (d). Na všetky otvory naneste tmel
(e).
Priložte bočné diely rolety a priskrutkujte ich v okrúhlych otvoroch
ako je znázornené na obrázku.
Pozor: Bočné diely musia byť zasunuté pod gumeným tesnením
(a).
Uvoľnite skrutky na hornom oplechovaní (a), (b) alebo (c).
Namontujte späť bočné kryty existujúcimi skrutkami. Utiahnite
skrutky na hornom oplechovaní.
Nasaďte vrchné puzdro rolety do žliabkov na bočných dieloch
rolety a zasuňte vyústenie ovládania do tesniacej svorky (a).
Skontrolujte, či gumené tesnenie hladko prilieha zozadu k oknu
(b).
Poistka puzdra musí zapadnúť do jedného z dvoch horných otvorov. Nepritláčajte puzdro na strešnú krytinu (a), (b).
Uchyťte bezpečnostné skrutky.
Nasaďte bočné lišty rolety (a). Zasuňte a zafixujte závlačku (b),
(c). Pripojte poistku otvárania na bočné lišty skrutkami (d).
Určite rozmer x vo vrchnej časti rámu a dočasne uchyťte šablónu.
A: x = 65-95 mm: Šablónu umiestnite tak, aby sa rameno šablóny
opieralo o rám okna.
B: x = 125-155 mm: Podľa rozmerov na obrázku vytvorte priestor
pre šablónu v ráme LGI. Šablónu umiestnite tak, aby sa rameno
šablóny opieralo o rám okna.
C: Okná typu GFL v znázornených veľkostiach: Šablónu umiestnite
tak, aby koniec ramena bol vzdialený od rámu 80 mm.
Priloženým vrtákom vyvŕtajte dieru.
Pozor! Nepoškoďte úchyt ovládacej tyče (a).
Odstráňte šablónu.
Slovensky
18
Zatlačte ovládaciu jednotku do pozície znázornenej na obr.(a).
Ak je potrebné, pootočte ňou pomocou ramena šablóny, kým
nezapadne (b).
19 Upevnite ovládaciu jednotku.
20 Upevnite úchyty ovládacej tyče na stenu. Vonkajšia roleta je pripravená na použitie. Dôležité informácie, viď strany 60-61.
Strany 18 a 19:
Určite typ Vášho okna a lemovania.
Strany 20-33:
Obsah balenia
Potrebné nástroje
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
12
Ak bude roleta montovaná na okno s lemovaním typu EDJ alebo
EDN, ohnite usmerňovač dažďovej vody, aby ste mali priestor pre
roletu.
(a) a označte otvor. Pre okno GZL vo veľkostiach znázornených
šablóny (c), (d).
Dôležité! Presvedčte sa, že úchyt tesne dolieha na okno a nachádza sa pod lemovaním a prípadnou podstrešnou fóliou (a).
Šidlom urobte diery a priskrutkujte tesniacu svorku. Prebytočný
tmel môže byť vytlačený.
Stlačte plechové prehyby.
Odstráňte skrutky v dolnej časti bočných krytov. Neodstraňujte
bočné kryty (a). Na základe rozmerov znázornených na obrázku
a v tabuľke vymerajte správny bod a vyvŕtajte otvor (b), (c). Na
všetky diery nalepte tmel (d).
Upevnite plastové súčiastky v dolnej časti líšt rolety (a), (b).
Priskrutkujte bezpečnostné lišty a kryty na krídlo okna v existujúcich otvoroch. Bezpečnostné lišty musia byť zasunuté za plechovou príchytkou (a). Do nižších otvorov použite 45 mm skrutky (b),
do vyšších existujúce skrutky (c).
Dištančné výlisky upevnite na bezpečnostné lišty (a). Priskrutkujte
spodný kryt (b).
Odmerajte šírku horného krycieho dielu okna (rozmer X mm). Na
základe tejto vzdialenosti umiestnite bočné lišty rolety, tak ako je
ukázané na obrázkoch A, B alebo C. Pripevnite skrutkami bočné
lišty rolety (a). Upevnite zvyšné kryty okna (b) existujúcimi skrutkami.
VTL: Pomocou gumeného kladiva mierne vytvarujte horný plech
na oboch stranách, čím vytvoríte priestor pre bočné kryty.
(b).
Poistka puzdra musí zapadnúť do horného otvoru (c).
Nepritláčajte puzdro na strešnú krytinu (d), (e).
Šablónu z obalu K použite iba ak máte okno s veľkostným kódom
znázorneným na obrázku. Určite rozmer x vo vrchnej časti rámu a
dočasne uchyťte šablónu.
C: Okná typu GZL v znázornených veľkostiach: Šablónu umiestnite
16 Priloženým vrtákom vyvŕtajte dieru.
17 Odstráňte šablónu.
18
Zatlačte ovládaciu jednotku do pozície znázornenej na obr. (a).
nezapadne (b).
20 Upevnite úchyty ovládacej tyče na stenu. Vonkajšia roleta je pripravená na použitie. Dôležité informácie, viď strany 60-61.
Strany 34-46:
Obsah balenia
Potrebné nástroje
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
(a) a označte otvor. Pre okno GZL vo veľkostiach znázornených
šablóny (c), (d).
Odstráňte skrutky z bočných krytov, okrem horných (a). Počet
skrutiek závisí od veľkosti a typu okna. Neodstraňujte bočné
kryty rámu okna (b). Pokiaľ v hornej časti bočného dielu (c) nie je
skrutka ale iba značka, vyvŕtajte v tomto mieste otvor. Na všetky
otvory naneste tmel (d).
GHL/VTL: pre veľkostné kódy uvedené v tabuľke je potrebné zamerať správne umiestnenie otvoru.
Upevnite koncovky na bezpečnostné lišty.
Priskrutkujte bezpečnostné lišty a kryty na krídlo okna v existujúcich otvoroch. Bezpečnostné lišty musia byť zasunuté za plechovou príchytkou (a). Do nižších otvorov použite 45 mm skrutky (b),
do vyšších existujúce skrutky (c).
Priskrutkujte spodný kryt.
základe tejto vzdialenosti umiestnite bočné lišty rolety, tak ako je
ukázané na obrázkoch A, B alebo C. Pripevnite skrutkami bočné
VTL: Pomocou gumeného kladiva mierne vytvarujte horný plech
na oboch stranách, čím vytvoríte priestor pre bočné kryty.
(b).
Poistka puzdra musí zapadnúť do horného otvoru (c).
Nepritláčajte puzdro na strešnú krytinu (d), (e).
15 Šablónu z obalu K použite iba ak máte okno s veľkostným kódom
C: Okná typu GZL v znázornených veľkostiach: Šablónu umiestnite
Slovensky
16 Priloženým vrtákom vyvŕtajte otvor.
17
18
19
20
Odstráňte šablónu.
Zatlačte ovládaciu jednotku do pozície znázornenej na obr. (a).
nezapadne (b).
Upevnite ovládaciu jednotku.
Upevnite úchyty ovládacej tyče na stenu. Vonkajšia roleta je pripravená na použitie. Dôležité informácie, viď strany 60-61.
Strany 47-59:
Obsah balenia
Potrebné nástroje
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
(a) a označte otvor. Odstráňte plech ako je znázornené na obrázku (b). Zvyšok plechu vyhnite podľa šablóny (c), (d).
Odstráňte skrutky z krytov okrem skrutky v hornom kryte (a).
Počet skrutiek závisí od veľkosti okna. Neodstraňujte bočné kryty
(b). Pokiaľ v hornej časti bočného dielu (c) nie je skrutka ale iba
značka, urobte v tomto mieste otvor šidlom. Cez otvor v dolnej
časti rámu vyvŕtajte otvor hlboký max. 50 mm vrtákom hrúbky
3 mm (d). Na všetky diery nalepte tmel (e).
Upevnite koncovky na bezpečnostné lišty.
Priskrutkujte bezpečnostné lišty a kryty na krídlo okna v existujúcich otvoroch. Do nižších otvorov použite 45 mm skrutky (a), do
vyšších existujúce skrutky (b).
Priskrutkujte spodný kryt.
základe tejto vzdialenosti umiestnite bočné lišty rolety tak, ako je
ukázané na obrázkoch A alebo B. Pripevnite skrutkami bočné
(b).
Poistka puzdra musí zapadnúť do horného otvoru (a).
Nepritláčajte puzdro na strešnú krytinu (b), (c). Uchyťte
bezpečnostné skrutky (d).
Pripevnite plastové súčiastky v dolnej časti vodiacich líšt rolety (a),
(b).
Nasaďte vodiace lišty rolety (a). Zasuňte a zafixujte závlačku
(b,c). Pripojte poistku otvárania na bočné lišty skrutkami (d).
16 Šablónu z obalu K použite iba ak máte okno s veľkostným kódom
17 Priloženým vrtákom vyvŕtajte dieru.
18 Odstráňte šablónu.
19 Zatlačte ovládaciu jednotku do pozície znázornenej na obr. (a).
nezapadne (b).
13
21 Upevnite úchyty ovládacej tyče na stenu. Vonkajšia roleta je pri-
pravená na použitie. Dôležité informácie, viď strany 60-61.
Strana 60 a 61:
Vo veľmi chladných oblastiach a oblastiach so zvýšeným množstvom
snehových zrážok musí byť nad vonkajšou roletou nainštalovaný snehový klin alebo snehová zábrana, aby sa predišlo poškodeniu rolety
(a), (b).
Roleta je chránená pred preťažením a automaticky sa zastaví, pokiaľ je
blokovaná.
Pozor: Pokiaľ otočíte ovládacou tyčou pri zablokovanej rolete, vydá
hlasitý zvuk a odpojí sa.
Dôležité informácie:
Použitie:
• Neuvádzajte výrobok do chodu, pokiaľ je potrebná oprava alebo
akákoľvek úprava výrobku.
• Pokiaľ je výrobok nainštalovaný správne, vyžaduje iba minimálnu
údržbu. Môže byť očistený mäkkou vlhkou handričkou. V prípade
veľkého množstva napadaného lístia je potrebné toto lístie, prípadne iné nečistoty odstrániť z bočných profilov rolety.
• Nedovoľte deťom hrať sa s výrobkom.
• Obal môže byť zlikvidovaný spolu s bežným domácim odpadom.
• V prípade akýchkoľvek technických otázok kontaktujte VELUX, viď
zoznam.
Demontáž: Na demontovanie rolety použite tento montážny návod v
obrátenom poradí. Do otvorov zaskrutkujte skrutky, aby ste zabránili
zatekaniu.
Vyhlásenie o zhode
so smernicami rady 89/106/EEC
Týmto vyhlasujeme, že vonkajšia roleta VELUX SCL
- spĺňa požiadavky Mandátu udeleného podľa smernice EU o
stavebných výrobkoch 89/106/EEC;
- spĺňa požiadavky na odolnosť voči zaťaženiu vetrom, trieda 4,
podľa harmonizovanej normy EN13659, článok 4, pokiaľ je
inštalovaná na strešné okná VELUX v súlade s návodom a jeho
požiadavkami.
VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Magyar
1. oldal
Szerelési útmutató rúddal működtetett redőnyhöz
Határozza meg az ablak típusát. Részleteket a 2. és a 3. oldalon
találhat.
Fontos tudnivaló: Alaposan olvassa át a szerelési útmutatót,
mielőtt hozzálát a szereléshez. Annak érdekében, hogy a termék a
későbbiekben megfelelően és biztonságos módon működjön, fontos
az útmutatóban szereplő utasítások pontos végrehajtása. Későbbi
használatra őrizze meg az útmutatót, és amennyiben a terméket új felhasználók is működtetik, az útmutatót ismertesse meg velük is. További
információt a 60. és a 61. oldalon talál.
16
17
18
19
ten (LGI) végezzük el az előkészítő munkálatokat. A fúrósablon
távtartókarját tegye rá az ablaktokra, és ideiglenesen rögzítse.
C: GFL ablak esetén: A fúrósablon távtartókarja és az ablaktok
között 80 mm-t kell tartani.
A mellékelt fúrófejjel fúrjon lyukat.
FONTOS! Vigyázzon, hogy a felső rúdvezetőben ne tegyen kárt
(a).
Távolítsa el a fúrósablont.
Illessze a helyére a mozgatóegységet (a). Amennyiben szükséges,
forgassa el a rudat a fúrósablon távtartókarjának segítségével,
amíg az egység a helyére nem ugrik (b).
Rögzítse a mozgatóegységet.
A rúdrögzítőket helyezze el a kívánt helyen, például a falon.
A redőnyt most már használatba lehet venni. További fontos
információk a 60-61. oldalon.
2-3. oldal:
Határozza meg ablakának méretét az alábbi ábrán látható
módon.
20
4-17. oldal:
A csomag tartalma
A szükséges eszközök
18-19. oldal:
Állapítsa meg az ablak típusát, és amennyiben fel van tüntetve, a
burkolókeret típusát.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
14
Vágjon ki egy nyílást a rúdvezetőnek. Illessze a sablont a felső
lemezhez (a) és jelölje meg a nyílás helyét. GFL típus esetén a
rajz szerint 80 mm-rel jobbra el kell tolni a nyílás helyét. Vágja le
a kiálló él megfelelő szakaszát (b), majd hajlítsa ki a lemezt úgy,
hogy a nyílás a sablonon található nyílással egybeessen (c), (d).
Amennyiben Új generációs GZL ablakra kívánja felszerelni a
redőnyt szükség van ZCZ 180 jelű beépítő csomagra, amely a
VELUX-tól megrendelhető.
Üsse a helyére a rúdvezetőt.
Fontos! A rúdvezetőnek a teljes felületen kell érintkeznie az ablakkal, és amennyiben van zárólemez és alátétfólia, akkor ezeknek a
külső oldalra kell kerülniük (a).
Távolítsa el az illesztőelemet.
Árral fúrjon lyukat a csavaroknak, majd illessze a helyére a
tömítőelemet. A csavarokkal rögzítse a helyére a rúdvezetőt. A
felesleges tömítőanyagot enyhe nyomással el lehet távolítani.
Ideiglenesen távolítsa el az ábrán látható takaróelemeket.
Jegyezze meg a takaróelemek helyzetét, hogy később egyszerű
legyen a helyükre illeszteni őket.
Fúrjon egy 3 mm átmérőjű lyukat a takaróelemben a megjelölt
helyen (a). Illessze a helyére az alsó takaróelemet (b).
Illessze vissza a helyükre az ábrán látható takaróelemeket.
Ideiglenesen távolítsa el az ábrán látható takaróelemeket (a).
Csavarja ki a takaróelemek csavarjait a legfelső csavar kivételével
(b). Amennyiben felül, a csavar helyén csak jelölés van, fúrjon lyukat a jel helyére (c). Ne vegye le az oldalsó takaróelemeket (d).
Minden csavarfuratba tegyen tömítőanyagot (e).
A redőny oldalsó takaróelemeit a kerek lyukba illesztett csavarokkal rögzítse.
Megjegyzés: az oldalsó takaróelemeket a gumi tömítőprofilok alá
kell behelyezni (a).
Lazítsa meg a felső takaróelem csavarjait (a), (b), illetve (c).
Rögzítse a helyükön az ablak takaróelemeit az eredeti csavarok
segítségével. Húzza meg újra a felső takaróelem csavarjait.
Illessze a redőny felső tokját az oldalsó takaróelemek hornyaiba
úgy, hogy a nyelv a tömítő elembe illeszkedjen (a). A hátoldalon a
gumitömítésnek fel kell feküdnie az ablak külső felületére (b).
A redőny felső tokját a felső két lyuk egyikébe kell beilleszteni. Ne
nyomja neki a tokot a tetőfedő anyagnak (a), (b).
Csavarja be a rögzítő csavarokat.
Illessze a helyükre az oldalprofilokat (a). Illessze a helyükre és
rögzítse a zsanér csapszegeit (b), (c). A nyíláskorlátozó szerelvényt csavarokkal rögzítse az oldalsó takaróelemekhez (d).
Határozza meg az x távolságot az ablaktokon és rögzítse ideiglenesen a fúrósablont.
A: x = 65-95 mm: A fúrósablon távtartókarját tegye rá az ablaktokra, és ideiglenesen rögzítse.
B: x = 125-155 mm: Az ábrán látható módon a toktoldó kere-
20-33. oldal:
A csomag tartalma
Amennyiben a redőnyt EDJ vagy EDN típusú burkolókerettel
ellátott ablakon szereli fel, hajlítsa le a csapadékelvezetőt, hogy
helyet csináljon a redőnynek.
1 Vágjon ki egy nyílást a rúdvezetőnek. Illessze a sablont a felső
lemezhez (a) és jelölje meg a nyílás helyét. GZL típus esetén a
2 Üsse a helyére a rúdvezetőt.
3 Távolítsa el az illesztőelemet.
4 Árral fúrjon lyukat a csavaroknak, majd illessze a helyére a
5 Az átfedésnél nyomja össze a borítóelemet.
6 Ideiglenesen távolítsa el az ábrán látható takaróelemeket.
7 Csavarja ki az alsó takaróelem csavarjait. Ne vegye le az oldalsó
takaróelemeket (a). A táblázat alapján mérje ki a felső lyuk helyét,
majd fúrja ki a lyukat (b), (c). Minden csavarfuratba tegyen
tömítőanyagot (d).
8 Illessze a műanyag elemeket a redőny oldalprofiljaihoz (a), (b).
9 Csavarozza a viharvédő elemeket és a takaróelemeket az ablakszárnyra a meglévő lyukak segítségével. A viharvédő elemeket a
fémlapok alá kell elhelyezni (a). A külső lyukaknál a mellékelt 45
mm-es csavarokat, (b) a belső lyukaknál pedig az eredeti csavarokat használja (c).
10 Illessze a távtartókat a viharvédő elemekre (a). Rögzítse a helyére
az alsó takaróelemet (b).
11 Mérje meg az ablak felső takaróelemének a szélességét (X mm).
Ennek függvényében illessze, illessze a helyükre a redőny oldalsó
takaróelemeit az A, a B, illetve a C ábra szerint. Rögzítse a redőny
oldalsó takaróelemeit csavarok segítségével (a). Csavarok segítségével illessze a helyére az ablak takaró-elemeit (b).
VTL esetén: ütögesse meg enyhén az ablak felső takaróelemeinek
mindkét végét, hogy elférjenek az oldalsó takaróelemek.
12 Illessze a redőny felső tokját az oldalsó takaróelemek hornyaiba
A redőny felső tokját a felső lyukba kell beilleszteni. (c). Ne
nyomja neki a tokot a tetőfedő anyagnak (d), (e).
Magyar
13 Csavarja be a rögzítő csavarokat.
14
15
16
17
18
19
20
A “K” betűvel jelzett csomagra csak akkor van szükség, ha az
ablak mérete a feltüntetett méretek valamelyikével megegyezik.
B: x = 125-155 mm: Az ábrán látható módon a toktoldó kereten (LGI) végezzük el az előkészítő munkálatokat. A fúrósablon
C: GZL ablak esetén: A fúrósablon távtartókarja és az ablaktok
(a).
A rúdrögzítőket helyezze el a kívánt helyen, például a falon. A
redőnyt most már használatba lehet venni. További fontos
34-46. oldal:
A csomag tartalma
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1
lemezhez (a) és jelölje meg a nyílás helyét. GZL típus esetén a
3 Távolítsa el az illesztő elemet.
7 Csavarja ki a takaróelemek csavarjait a legfelső csavar kivételével
(a). A csavarok száma az ablak méretétől és típusától függ. Ne
vegye le az oldalsó takaróelemeket (b). Amennyiben felül, a csavar helyén csak jelölés van, fúrjon lyukat a jel helyére (c). Minden
csavarfuratba tegyen tömítőanyagot.
GHL/VTL esetén: bizonyos ablakméretek esetén (lásd a mellékelt táblázatot) a felső lyuk helyét a megadottak szerint
kell kimérni.
8 Rögzítse a záróelemeket a viharvédő elemekre.
9 Csavarozza a viharvédő elemeket és a takaróelemeket az ablakszárnyra a meglévő lyukak segítségével. A viharvédő elemeket a
fémlapok alá kell elhelyezni (a). A külső lyukaknál a 45 mm-es
tartozék csavarokat (b), a belső lyukaknál pedig az eredeti csavarokat használja (c).
10 Rögzítse a helyére az alsó takaróelemet.
Ennek függvényében illessze, illessze a helyükre a redőny oldalsó
takaróelemeit az A, a B, illetve a C ábra szerint. Rögzítse a redőny
oldalsó takaróelemeit csavarok segítségével (a). Csavarok segítségével illessze a helyére az ablak takaróelemeit (b).
15
VTL esetén: ütögesse meg enyhén az ablak felső takaróelemeinek
mindkét végét, hogy elférjenek az oldalsó takaróelemek.
Illessze a redőny felső tokját az oldalsó takaróelemek hornyaiba
úgy, hogy a nyelv a tömítő elembe illeszkedjen (a). A hátoldalon
a gumitömítésnek fel kell feküdnie az ablak külső felületére (b). A
redőny felső tokját a felső lyukba kell beilleszteni. (c). Ne nyomja
neki a tokot a tetőfedő anyagnak (d), (e).
Csavarja be a rögzítő csavarokat.
C: GZL ablak esetén: A fúrósablon távtartókarja és az ablaktok
(a).
A rúdrögzítőket helyezze el a kívánt helyen, például a falon. A
redőnyt most már használatba lehet venni. További fontos
47-59. oldal:
A csomag tartalma
1
lemezhez (a) és jelölje meg a nyílás helyét. Vágja le a kiálló él
megfelelő szakaszát (b), majd hajlítsa ki a lemezt úgy, hogy a nyílás a sablonon található nyílással egybeessen (c), (d).
Fontos! A rúdvezetőnek a teljes felületen kell érintkeznie az
ablakkal, és amennyiben van zárólemez és alátétfólia, akkor ezeknek a külső oldalra kell kerülniük (a).
3 Távolítsa el az illesztőelemet.
7 Csavarja ki a takaróelemek csavarjait a legfelső csavar kivételével (a). A csavarok száma az ablak méretétől és típusától
függ. A csavarok száma az ablak méretétől függ. Ne vegye le az
oldalsó takaróelemeket (b). Amennyiben felül, a csavar helyén
csak jelölés van, fúrjon lyukat a jel helyére (c). A tokon fúrjon egy
maximum 50 mm mély, 3 mm átmérőjű lyukat az alsó takaróelemen elhelyezkedő lyukon át (d). Minden csavarfuratba tegyen
tömítőanyagot (e).
8 Rögzítse a záróelemeket a viharvédő elemekre.
9 Csavarozza a viharvédő elemeket és a takaróelemeket az ablakszárnyra a meglévő lyukak segítségével. A külső lyukaknál a 45
mm-es tartozék csavarokat (a), a belső lyukaknál pedig az eredeti
csavarokat használja (b).
10 Rögzítse a helyére az alsó takaróelemet.
Magyar
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Ennek függvényében illessze a helyükre a redőny oldalsó
takaróelemeit az A, illetve a B ábra szerint. Csavarok segítségével
rögzítse a redőny oldalsó takaróelemeit (a). Illessze a helyére az
ablak takaróelemeit (b) az eredeti csavarok segítségével.
Illessze a redőny felső tokját az oldalsó takaróelemek hornyaiba
A redőny felső tokját a felső lyukba kell beilleszteni (a). Ne nyomja neki a tokot a tetőfedő anyagnak (b), (c). Miután a redőny felső
tokja a helyére került, csavarja be a rögzítő csavarokat (d).
Illessze a műanyag elemeket a redőny oldalprofiljaihoz (a), (b).
(a).
A rúdrögzítőket helyezze el a kívánt helyen, például a falon.
A redőnyt most már használatba lehet venni. További fontos
60-61. oldal:
Az olyan ablakok esetében, amelyeket olyan helyen szerelnek fel, ahol
az éghajlat hideg, vagy ahol sok hó esik, a redőny károsodása csak
úgy kerülhető el, ha hófogót, illetve hóterelő ékeket szerelnek fel a
redőny fölé (a), (b).
A redőny túlterhelés ellen védett. Amennyiben a redőny mozgását
valami akadályozza, a működtetőrudat egy kapcsolószerkezet automatikusan deaktiválja.
Megjegyzés: Ha a működtetőrudat ilyen állapotban forgatjuk el, akkor
a rúd kiugrik a helyéről, amit hangos zaj kísér.
Fontos tudnivaló:
Használat:
• Ne használja a terméket, ha javításra szorul, vagy ha beállítása
esedékessé vált.
• Amennyiben szakszerűen szerelik fel és rendeltetésszerűen
használják, a termék csupán minimális karbantartást igényel.
Tisztítását puha, nedves ronggyal végezheti. Különleges esetekben, pl. ha sok falevél hullott a tetőre, szükségessé válhat a
felgyülemlett levelek és más hulladékok eltávolítása az oldal- profilokból.
• Ne engedje, hogy a termékkel gyermekek játsszanak.
• A csomagolóanyagot a szokásos háztartási hulladékkal együtt ki
lehet dobni.
• Amennyiben műszaki jellegű kérdései merülnének fel, kérjük,
vegye fel a kapcsolatot a VELUX képviselettel a megadott tele- fonszámok egyikén.
A termék leszerelése! A redőny leszerelésénél az itt megadott
szerelési utasításokat fordított sorrendben végezze el. Az elemeken a
csavarokat csavarja vissza: ezáltal elkerülheti a beázást.
Megfelelőségi nyilatkozat
és a 89/106/EGK Tanács irányelvei szerint
Ezennel igazoljuk, hogy a VELUX SCL típusú külső redőny
– megfelel az építési termékekről szóló 89/106/EGK irányelv
alapján adott Megbízásban foglalt követelményeknek,
– a telepítési utasításnak és a vonatkozó követelményeknek
megfelelően VELUX tetőtéri ablakra szerelve ellenáll az
EN 13659 harmonizált szabvány 4. bekezdése szerinti 4-os
fokozatú szélterhelésnek.
VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
Text booklet for roller shutter SCL. Order no. VAS 451331-0805
©2003, 2005 VELUX Group
®VELUX and the VELUX logo are registered trademarks used under licence by the VELUX Group

Pobierz - Dachyb2b.pl

Transcrição

Documentos relacionados

Pobierz - Dachyb2b.pl

Santuário de Performances

Cortinas e estores VELUX

Aços Longos Estruturais

Resumo Executivo - PBQP-H

perfis gerdau açominas

**PROMOÇÃO A RÁDIO CIDADE 99 E A PENA ME LEVAM PARA

diptIco_ok_NOSSO ULTIMO:diptico inox

Lekcja 10 Życie codzienne: dom, szkoła, praca

Monitoramento, classificação e controle nos dispositivos de

86289 PT-PL ALDI RC1 Cover.FH11