Ceramic Repair - Dentalcompare.com

Ceramic Repair
Technique Guide
Technikanleitung
Mode d'emploi
Guida Tecnica
Guía técnica
Guia Técnico
Technique Guide
Description
Indication
Ceramic Repair is a professional set for high-quality, esthetic repairs of fractures. Apart from ceramic and composite
veneers, it can also be used for the repair of all-ceramic
restorations. These repairs can be carried out directly in the
oral cavity of the patient.
– intra-oral repairs of fractures in ceramic- or
composite-veneered fixed prostheses
– intra-oral repairs of fractures in ceramic and
composite inlays
– intra-oral repairs of fractures in all-ceramic
restorations
Composition
The Ceramic Repair system consists of the following
components:
Tetric EvoCeram® – light-curing nano-hybrid
composite
The monomer matrix is composed of dimethacrylates
(17–18% weight). The fillers contain barium glass,
ytterbium trifluoride, mixed oxide and prepolymer
(82–83% weight). Additional contents: additives,
catalysts, stabilizers and pigments (< 1.0 % weight).
The total content of inorganic fillers for the Bleach
shades is 79–80% weight or 60–61 % volume, for all the
other shades 75–76 % weight or 53-55 % volume.
The total content of inorganic fillers is 23.2 vol.%.
The particle size of the inorganic fillers is between 40 nm
and 3,000 nm with a mean particle size of 550 nm.
Monopaque® Light-curing opaquer to mask
exposed metal surfaces
The monomer is based on Bis-GMA, urethane dimethacrylate, and triethylene glycol dimethacrylate (54.2 wt.%)
The inorganic fillers are barium glass, ytterbium trifluoride, Ba-Al fluorosilicate glass, and spheroid mixed oxide
(43.1 wt. %) Additional contents are catalysts, stabilizers,
and pigments (2.7 wt. %). The particle size ranges from
0.04 to 3.0 µm with a mean particle size of 0.7 µm.
Monobond® Plus - primer promoting an adhesive
bond between luting composites and all indirect
restorative materials
Alcohol solution of silane methacrylate, phosphoric acid
methacrylate and sulphide methacrylate.
Heliobond – light-curing bonding agent
Heliobond contains Bis-GMA and triethylene glycol
dimethacrylate (99 wt.%), catalysts and stabilizers < 1%.
2
Contraindication
The Ceramic Repair system should not be used
– if adequate isolation is not possible, or it the stipulated
working technique cannot be applied;
– if a patient is known to be allergic to any of the ingredients in Tetric EvoCeram and Monopaque, Monobond
Plus, Heliobond.
Side effects
In rare cases, components of Tetric EvoCeram, Monopaque, Heliobond and Monobond Plus may lead to sensitization. In such cases, the products should cease to be
used.
Other interactions
Tetric EvoCeram / Monopaque / Heliobond
Materials containing eugenol/clove oil may inhibit the
polymerization of composites. Therefore, such materials
should not be used in combination with Tetric EvoCeram
and Monopaque. Cationic mouthwashes and plaque
disclosing agents containing chlorhexidine may cause
discolourations.
Monobond Plus
Contamination with saliva, blood, or water must be
prevented during the entire repair procedure.
Application
1. Isolation
Provide adequate isolation, ideally with a rubber dam.
2. Preparation of the metal surface
In case of exposed metal, clean and roughen the surface
with diamond or corundum burs. Make sure to provide
adequate water cooling. As an alternative, the alloy surface may be roughened with an intro-oral blasting device
or by means of silicatization (observe the instructions of
the manufacturer).
3. Preparation of the defective ceramic
or composite area
Bevel the defective ceramic or composite margins with a
diamond bur for approx 1–2 mm. Provide adequate
water cooling. Subsequently, dry the working field with
oil-free air.
English
After that, thoroughly rinse with water and dry with
oil-free air.
3
Note:
If dental hard tissue is concerned during the repair
procedure, this area is to be pre-treated with a
dentin and enamel adhesive.
4. Monobond Plus
Apply Monobond Plus with a brush to the exposed ceramic, composite or metal surface and allow the material
to react for 60 seconds.
Subsequently, dry with oil-free air (do not rinse with
water).
5. Applying the opaquer
Apply a layer of max. 0.5 mm of Monopaque exclusively
on the conditioned metal surface.
Subsequently, cure with light for 20 seconds (bluephase,
High Power Program). If masking is still inadequate,
apply a second layer of the opaquer and cure it with light
for another 20 seconds (bluephase, High Power
Program).
4
6. Applying Heliobond
Apply a thin layer of Heliobond on the entire surface
to be repaired (opaquer and ceramic/composite).
Remove excess with blown air.
Subsequently, polymerize with light for 20 seconds
(bluephase, Low Power Program).
7. Placing the matrix
Use a transparent matrix for restorations that extend
into the proximal area (e.g. Contour Strip) and wedge it.
8. Repairing the restorations with
Tetric EvoCeram
Apply Tetric EvoCeram in layers of max 2 mm and
adapt the material with a suitable instrument.
Polymerize each layer for 10 seconds (bluephase, High
Power Program) or 20 seconds (bluephase, Low Power
Program).
5
9. Finishing and polishing
Subsequently, remove excess material with suitable
finishers or fine diamonds. The restoration is then
polished to a high gloss with silicone rubber polishers
(e.g. Astropol F, P, HP or Politip F, P) or diamond polishers,
polishing discs or strips.
10. Completed repair of restoration
6
Warning:
Avoid contact of uncured Tetric EvoCeram, Monopaque,
Monobond Plus with the skin/mucous membrane and
eyes.
These products may cause slight irritations in an uncured
state which can bring on sensitizing reactions in the case
of methacrylates.
Commercial medical gloves do not provide protection
against the sensitizing effect of methacrylates.
Monobond Plus is
– flammable
– irritant
– The product contains ethanol!
Keep away from sources of ignition.
Storage
– Do not use the components of Ceramic Repair after the
indicated date of expiration.
– Storage temperature of all components:
2-28 °C / 36-82 °F
– Shelf-life: See note on syringes/bottles/packaging
– Close Tetric EvoCeram, Monopaque and Heliobond
containers immediately after use. Exposure to light
results in premature polymerization.
– Do not disinfect syringes with oxidizing disinfectants!
– Monobond Plus: Immediately seal bottle after use.
Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only!
Date Technique Guide prepared: 08/2009
Rev. 0
Manufacturer:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
These materials haven been developed solely for use in dentistry.
Processing should be carried out strictly according to the Instructions
for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting from
failure to observe the Instructions or the stipulated area of application.
The user is responsible for testing the materials for its suitability and
use for any purpose not explicitly stated in the Instructions.
Descriptions and data constitute no warranty of attributes.
7
Technikanleitung
Beschreibung
Indikation
Ceramic Repair ist ein professionelles Set zur qualitativ
hochwertigen, ästhetischen Reparatur von Frakturen.
Neben der Keramik- und Kompositverblendung ist auch die
Reparatur von vollkeramischen Restaurationen möglich.
Diese Reparaturen können direkt im Mund des Patienten
durchgeführt werden.
– intraorale Reparaturen von Frakturen an keramik- oder
compositeverblendeten festsitzenden, prothetischen
Arbeiten
– intraorale Reparaturen von Frakturen an Keramik- und
Composite-Inlays
– intraorale Reparaturen von Frakturen an vollanatomischen Restaurationen
Zusammensetzung
Ceramic Repair setzt sich aus den folgenden Systemkomponenten zusammen:
Tetric EvoCeram® – lichthärtendes NanohybridComposite
Die Monomermatrix besteht aus Dimethacrylaten (17–
18 Gew-%). Die Füllstoffe bestehen aus Bariumglas,
Ytterbiumtrifluorid, Mischoxid und Präpolymer (82–
83 Gew-%). Zusätzlich enthalten sind Additive, Katalysatoren, Stabilisatoren und Pigmente (<1.0 Gew-%). Der
Gesamtgehalt an anorganischem Füller beträgt bei den
Bleachfarben 79–80 Gew-% bzw. 60–61 Vol-%, bei allen
anderen Farben 75–76 Gew-% bzw. 53–55 Vol-%.
Die Partikelgrösse der anorganischen Füllstoffe liegt
zwischen 40 nm und 3'000 nm bei einer mittleren Grösse
von 550 nm.
Kontraindikationen
Monopaque®
Tetric EvoCeram / Monopaque / Heliobond
Eugenol-/nelkenölhaltige Werkstoffe inhibieren die Aushärtung von Composites. Auf die Verwendung solcher
Materialien zusammen mit Tetric EvoCeram, Monopaque
und Heliobond ist zu verzichten.
In Kontakt mit kationischen Mundwässern sowie bei
Plaquerelevatoren und Chlorhexidin können Verfärbungen
auftreten.
– lichthärtender Opaquer zur
Abdeckung freiliegender Metalloberflächen
Die Monomerbasis besteht aus Bis-GMA, Urethandimethacrylat und Triethylenglycoldimethacrylat
(54,2 Gew.%). Die anorganischen Füllstoffe bestehen aus
Bariumglas, Ytterbiumtrifluorid, Ba-Al-Fluorosilikatglas
und sphäroidem Mischoxid (43,1 Gew.%). Zusätzlich enthalten sind Katalysatoren, Stabilisatoren und Pigmente
(2,7 Gew.%).
Der Gesamtgehalt an anorganischem Füller beträgt
23,2 Vol.%, die Partikelgrösse liegt zwischen
0,04–3,0 µm. Die mittlere Partikelgrösse beträgt 0,7 µm.
Monobond® Plus – Primer für den Aufbau eines
adhäsiven Verbunds von Befestigungscompositen zu
allen indirekten Restaurationsmaterialien
Alkoholische Lösung von Silanmethacrylat, Phosphorsäuremethacrylat und Sulfidmethacrylat.
Heliobond – lichthärtender Haftvermittler
Heliobond enthält Bis-GMA und Triethylenglycoldimethacrylat (99 Gew.%), Katalysatoren, Stabilisatoren <1%.
8
Der Einsatz ist kontraindiziert
– wenn eine ausreichende Trockenlegung oder die
vorgeschriebene Anwendungstechnik nicht möglich ist
– bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von
Tetric EvoCeram und Monopaque, Monobond Plus,
Heliobond
Nebenwirkungen
Bestandteile von Tetric EvoCeram, Monopaque,
Heliobond und Monobond Plus können in seltenen Fällen
zu einer Sensibilisierung führen. In diesen Fällen ist auf
die weitere Verwendung zu verzichten.
Wechselwirkungen
Monobond Plus
Eine Kontamination mit Speichel, Blut oder Wasser
während des ganzen Vorganges ist unbedingt zu
vermeiden.
Anwendung
1. Trockenlegung
Adäquate Trockenlegung, am besten mit Kofferdam,
ist erforderlich.
2. Vorbereiten der Metalloberfläche
Im Fall einer freiliegenden Metalloberfläche diese unter
Wasserkühlung mit einem Diamant- oder Korundschleifer
aufrauhen. Alternativ wird die Legierungsoberfläche mit
einem intraoralen Sandstrahler oder durch Silikatisieren
aufgerauht (Herstellerangaben beachten).
3. Vorbereiten der Keramik- bzw.
Composite-Defektzone
Die defekten Keramik- bzw. Compositeränder mit einem
Diamantschleifkörper unter Wasserkühlung ca. 1–2 mm
anschrägen. Anschliessend das Arbeitsfeld mit ölfreier
Luft trocknen.
Deutsch
Anschliessend gründlich mit Wasser spülen, mit ölfreier
Luft trocknen.
9
Hinweis:
Ist bei der Reparatur Zahnhartsubstanz betroffen,
sind diese Areale mit einem Dentin-/Schmelzadhäsiv vorzubehandeln
4. Monobond Plus
Monobond Plus mit einem Pinsel auf die freiliegenden
Keramik-, Metall- sowie Compositeoberflächen auftragen
und 60 s einwirken lassen.
Anschliessend mit ölfreier Luft trocknen (nicht mit
Wasser spülen).
5. Applikation des Opaquers
Monopaque in einer maximalen Schichtstärke von
0,5 mm ausschliesslich auf die präparierte Metalloberfläche auftragen.
Anschliessend 20 s lichthärten (bluephase, High Power
Program). Bei ungenügender Abdeckung eine zweite
Schicht des Opaquers auftragen und erneut 20 s lichthärten (bluephase, High Power Program).
10
6. Applikation von Heliobond
Eine dünne Schicht Heliobond auf die gesamte zu
reparierende Fläche (Opaquer und Keramik/Composite)
auftragen. Überschüsse mit dem Luftbläser entfernen.
Anschliessend 20 s lichthärten
(bluephase, Low Power Program).
7. Anlegen der Matrize
Bei Restaurationen mit approximalem Anteil eine
transparente Matrize verwenden (z.B. Contour Strip) und
verkeilen.
8. Wiederherstellung der Restauration mit
Tetric EvoCeram
Tetric EvoCeram in Schichten von max. 2 mm Schichtstärke applizieren und mit einem geeigneten Instrument
adaptieren. Jede Schicht für 10 s (bluephase, High Power
Program) bzw. 20 s (bluephase, Low Power Program)
lichthärten.
11
9. Ausarbeiten und Politur
Abschliessend die Überschüsse mit geeigneten Finierern
oder feinkörnigen Diamanten entfernen. Die Hochglanzpolitur erfolgt mit Silikonpolierern (z.B. Astropol F, P, HP
oder Politip F, P) bzw. Diamantpolierern sowie Polierscheiben und Polierstreifen.
10. Fertiggestellte Reparatur
12
Warnhinweise
Kontakt von unausgehärtetem Tetric EvoCeram,
Monopaque, Monobond Plus mit Haut / Schleimhaut und
Augen vermeiden.
Diese Produkte können in unausgehärtetem Zustand
leicht reizend wirken und zu einer Sensibilisierung auf
Methacrylate führen.
Handelsübliche medizinische Handschuhe bieten keinen
Schutz gegen den sensibilisierenden Effekt von Methacrylaten.
Monobond Plus:
– Entzündlich
– Reizend
– Das Produkt enthält Ethanol!
Von Zündquellen fernhalten
Lager- und Aufbewahrungshinweise
– Die einzelnen Komponenten von Ceramic Repair nach
Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden.
– Lagertemperatur aller Komponenten: 2–28 °C
– Haltbarkeit: siehe Hinweis auf Spritze/Fläschchen/
Verpackung
– Tetric EvoCeram, Monopaque, Heliobond: Nach
Gebrauch sofort verschliessen, Lichtzutritt führt zu
vorzeitiger Polymerisation
– Keine Desinfektion von Spritzen mit oxidierenden
Desinfektionsmitteln.
– Monobond Plus: nach Gebrauch sofort verschliessen.
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!
Erstellung der Technikanleitung: 08/2009
Rev. 0
Hersteller:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und
muss gemäss Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für Schäden,
die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Verarbeitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber
hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt eigenverantwortlich
vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die
vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in
der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.
13
Mode d’emploi
Description
Indications
Ceramic Repair est un kit professionnel pour la réparation
de fractures, offrant un résultat esthétique et de grande
qualité. Outre les facettes en céramique et en composite,
il est aussi possible de réparer les restaurations tout en
céramique. Ces réparations peuvent être effectuées directement dans la bouche du patient.
– Réparations intraorales de fractures sur des travaux
prothétiques apparents en céramique ou en composite
– Réparations intraorales de fractures d’inlays en
céramique ou en composite
– Réparations intraorales de fractures de restaurations
entièrement anatomiques
Composition
Ceramic Repair contient les produits suivants:
Tetric® EvoCeram – composite nano-hybride
photopolymérisable
La matrice monomère se compose de diméthacrylates.
Les charges contiennent du verre de Baryum, du trifluorure
d'Ytterbium, des oxydes mixtes et des prépolymères
(82–83% du poids). Sont également contenus des additifs, des catalyseurs, des stabilisateurs et des pigments
(<1,0 % poids). La teneur totale en charges minérales
des teintes "Bleach" est de 79–80% en poids ou 60–61
% en volume, et, pour toutes les autres teintes, 75–76 %
en poids ou 53–55 % en volume. La teneur totale en
charges minérales est de 23,2 % en volume. La taille des
particules de charge minérale est comprise entre 40 et
3000 nm. La taille moyenne des particules est de 550 nm.
Monopaque® – opaquer photopolymérisable
permettant de masquer les surfaces métalliques
apparentes
La matrice monomère (54,2 % poids) se compose de BisGMA, de diméthacrylate d'uréthane et de diméthacrylate
de tetraéthylèneglycole. La charge minérale (43,1 %
poids) se compose de verre de Baryum, de trifluorure
d'Ytterbium, de Ba-AI-silicate de verre fluoré et d'oxyde
mixte sphéroïdal. Sont également contenus des catalyseurs, des stabilisateurs et des pigments (2,7 % poids).
La teneur totale en charge minérale est de 23,2 % en
volume. La taille des particules est comprise entre 0,04 et
3,0 µm. La taille moyenne des particules est de 0,7 µm
Monobond® Plus – Primer favorisant la liaison
adhésive des composites de fixation à tous les
matériaux de restauration indirects
Solution alcoolique de méthacrylate de silane, de méthacrylate d’acide phosphorique et de méthacrylate de sulfite.
Heliobond – agent de liaison photopolymérisable
Heliobond se compose de Bis-GMA et de diméthacrylate
de tetraéthylèneglycole (99% poids), des catalyseurs et
des stabilisateurs (< 1%).
14
Contre-indications
L'utilisation de Ceramic Repair est contre-indiquée:
– S'il n’est pas possible d'isoler le champ opératoire ou
de respecter les prescriptions du mode d'emploi
– En cas d’allergie avérée aux composants de Tetric
EvoCeram, Monopaque, Monobond Plus, Heliobond
Effets secondaires
Les composants de Tetric EvoCeram, Monopaque, Heliobond et Monobond Plus peuvent, dans de rares cas, provoquer une sensibilisation. Dans ce cas, le produit ne doit
plus être utilisé.
Interférences
Tetric EvoCeram / Monopaque / Heliobond
Les substances phénoliques ou à base d’eugénol inhibent
la polymérisation des composites. Ne pas utiliser ces substances avec Tetric EvoCeram, Monopaque et Heliobond.
Les solutions de rinçage cationiques ainsi que les révélateurs de plaque et les substances à base de chlorhexidine
peuvent donner lieu à des colorations.
Monobond Plus
Eviter toute contamination par la salive, le sang ou I'eau
durant toute la durée de la mise en oeuvre.
Mise en œuvre
1. Assèchement du champ opératoire
Isoler le champ opératoire de manière suffisante, de
préférence à I'aide d’une digue.
2. Préparation de la surface métallique
Dans le cas d’une surface métallique apparente, la dépolir sous irrigation à l’aide d’une meule au corindon ou
d’un instrument diamanté. Il est possible aussi de dépolir
la surface en alliage à l’aide d’une sableuse intraorale ou
par silicatisation (respecter les consignes du fabricant).
3. Préparation des zones à réparer
en céramique ou en composite
Biseauter les bords de la céramique ou du composite
à réparer à l'aide d'un instrument diamanté sous
refroidissement à l'air pendant environ 1–2 minutes.
Puis sécher avec de l’air exempt d'huile.
Français
Puis rincer soigneusement à I'eau.
Sécher avec de l’air exempt d'huile.
15
Note : Si la structure dentaire est concernée par la
procédure de réparation, cette zone doit être
prétraitée avec un adhésif amélo-dentinaire.
4. Monobond Plus
A I’aide d’un pinceau, appliquer Monobond Plus sur la
surface en céramique, en métal ou en composite dénudée, et laisser agir pendant 60 secondes.
Puis sécher avec de l’air exempt d’huile (ne pas rincer à
l’eau).
5. Application de I'opaquer
Appliquer Monopaque en une couche d’une
épaisseur de 0,5 mm maximum exclusivement sur
la surface métallique préparée.
Puis photopolymériser pendant 20 secondes (bluephase,
High Power Program). Si la première couche ne
masque pas suffisamment la surface métallique, appliquer
une deuxième couche de Monopaque et photopolymériser
à nouveau pendant 20 secondes (bluephase, High Power
Program).
16
6. Application d'Heliobond
Appliquer une épaisse couche d'Heliobond sur toute la
surface à réparer (opaquer et céramique/composite).
Éliminer les excédents à l'aide d'une souffle d'air.
Puis photopolymériser pendant 20 secondes
(bluephase, Low Power Program).
7. Mise en place de la matrice
Pour les restaurations avec une partie proximale, utiliser
une matrice transparente (par ex. Contour Strip) et la
fixer à l'aide de coins interdentaires.
8. Rétablissement de la restauration
avec Tetric EvoCeram
Appliquer Tetric EvoCeram en une épaisseur de couche
de 2 mm maximum et sculpter à I'aide d'un instrument
approprié. Photopolymériser chaque couche pendant 10 s
(bluephase, High Power Program), ou 20 s (bluephase,
Low Power Program).
17
9. Finition et polissage
Eliminer les excédents à l'aide d'instruments diamantés
à finir ou diamantés à grains fins.
Le polissage au brillant s'obtient avec des pointes
siliconées (par ex. Astropol F, P, HP, ou Politip F, P)
ainsi qu'avec des disques ou strips de polissage.
10. Réparation terminée
18
Recommandations
Eviter le contact de la peau, des muqueuses ou des yeux
avec les matériaux Tetric EvoCeram, Monopaque et
Monobond Plus non polymérisés.
En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à
I'eau et consulter un médecin ophtalmologiste.
En cas de contact avec la peau, rincer immédiatement
avec de I'eau et du savon.
Monobond Plus :
– Inflammable
– Irritant
– Ce produit contient de l’éthanol!
Conserver à l’écart de toute flamme ou
source d’étincelles.
Conditions de stockage et de conservation
– Ne pas utiliser les composants individuels de
Ceramic Repair au-delà de la date de péremption.
– Température de stockage de tous les composants :
2–28 °C.
– Durée de conservation: se référer à la date de
péremption sur I'étiquette ou sur l'emballage.
– Tetric EvoCeram, Monopaque, Heliobond: refermer
les produits immédiatement après utilisation, une
exposition à la lumière provoquant une polymérisation
prématurée.
– Ne pas désinfecter les seringues avec des désinfectants
oxydants!
– Monobond Plus: refermer immédiatement après utilisation.
Ne pas laisser à la portée des enfants!
Réservé à l'usage exclusif du chirurgien-dentiste.
Réalisation du mode d'emploi: 08/2009
Rev. 0
Fabricant:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Ce matériau a été développé en vue d’une utilisation dans le
domaine dentaire et doit être mis en oeuvre selon le mode d'emploi.
Les dommages résultant du non-respect de ces prescriptions ou d'une
utilisation à d'autres fins que celles indiquées n'engagent pas la
responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de vérifier sous sa
propre responsabilité l'appropriation du matériau à I'utilisation prévue,
et ce d'autant plus si celle-ci n’est pas citée dans le mode d'emploi.
19
Guida Tecnica
Descrizione
Indicazioni
Ceramic Repair è un kit professionale per la riparazione
di fratture di alta qualità estetica. Oltre a rivestimenti in
ceramica e composito, il kit consente di riparare anche
restauri in ceramica integrale. La riparazione può essere
eseguita direttamente nel cavo orale del paziente.
– riparazioni intraorali di fratture su manufatti di protesi
fissa realizzati in ceramica o composito
– riparazioni intraorali di fratture di inlay in ceramica
e composito
– riparazioni intraorali di fratture di restauri
completamente anatomici
Composizione
Il sistema Ceramic Repair è costituito dai seguenti
componenti:
Tetric EvoCeram® –
composito fotopolimerizzabile nanoibrido
La matrice monomerica è composta da dimetacrilati
(17–18% in peso). I riempitivi invece sono formati da
vetro di bario, trifluoruro d’itterbio, ossido misto e
prepolimero (82–83% in peso). Sono inoltre contenuti
additivi, catalizzatori, stabilizzatori e pigmenti (<1.0% in
peso). Il contenuto complessivo di riempitivi inorganici
nei colori Bleach è pari a 79–80% in peso ovvero
60–61% in volume. Per tutti gli altri colori è pari a
75–76% in peso ovvero 53–55% in volume.
La grandezza delle particelle dei riempitivi inorganici
oscilla tra 40 nm e 3.000 nm con una dimensione
media di 550 nm.
Monopaque® – materiale opacizzante fotoindurente
per mascherare superfici di metallo esposte
La matrice monomerica è composta da Bis-GMA, uretano
dimetacrilato e trietilene-glicoldimetacrilato (54,2% in
peso). I riempitivi inorganici sono costituiti da vetro di
bario, trifluoruro di itterbio, vetrosilicato di bario, fluoro,
alluminio ed ossido misto sferoidale (43,1% in peso).
Sono inoltre contenuti catalizzatori, stabilizzatori e
pigmenti (2,7% in peso). Il contenuto totale dei riempitivi
inorganici è pari a 23,2% in volume. La dimensione delle
particelle oscilla tra 0,04 e 3,0 µm. La grandezza media
delle particelle è di 0,7 µm.
Monobond® Plus – primer per la formazione di un
legame adesivo fra i cementi compositi e tutti i
materiali da restauro indiretti
Soluzione alcolica di metacrilato di silano, metacrilato di
acido fosforico e metacrilato di solfuro.
Heliobond – adesivo fotoindurente
Heliobond contiene Bis-GMA e trietileneglicoldimetacrilato (99% in peso), catalizzatori, stabilizzatori <1%.
20
Controindicazioni
L’utilizzo del sistema Ceramic Repair è controindicato:
– quando non si possa assicurare un campo operatorio
asciutto o non si possano seguire le metodiche di
applicazione prescritte
– in caso di accertata allergia del paziente ad uno dei
componenti di Tetric EvoCeram e Monopaque,
Monobond Plus, Heliobond
Effetti collaterali
In rari casi i componenti di Tetric EvoCeram, Monopaque,
Heliobond e Monobond Plus possono indurre a fenomeni
di sensibilizzazione. In tal caso sospenderne l’utilizzo.
Interazioni
Tetric EvoCeram / Monopaque / Heliobond:
Le sostanze a base di eugenolo / essenza di garofano
possono inibire la polimerizzazione dei compositi. Non
utilizzare queste sostanze in combinazione con Tetric
EvoCeram, Monopaque e Heliobond. Il contatto con collutori cationici, agenti rivelatori di placca e clorexidina
può dar luogo a discromie.
Monobond Plus
Evitare qualsiasi contaminazione dell’area soggetta a
riparazione con saliva, sangue o acqua durante l’intera
procedura operativa.
Applicazione
1. Isolamento
Eseguire un isolamento appropriato del campo
operatorio: si raccomanda l’uso della diga di gomma.
2. Preparazione delle superfici di metallo
Nel caso di una superficie in metallo esposta, irruvidire
la parte interessata con frese diamantate o frese al corindone raffreddando con acqua. In alternativa, irruvidire la
superficie in lega con una sabbiatrice intraorale o
mediante silicatizzazione (rispettare le indicazioni del
produttore).
3. Preparazione della zona difettata
in ceramica o composito
Bisellare i margini in ceramica o composito con una
fresa diamantata per 1–2 mm circa.
Raffreddare abbondantemente con acqua, quindi
asciugare il campo operatorio con getto d’aria priva
d’olio.
Italiano
Dopo, risciacquare accuratamente con acqua.
Asciugare con getto d’aria priva d’olio.
21
Avvertenza:
se nella riparazione sono coinvolti i tessuti dentari
duri (dentina/smalto), pretrattare queste superfici
con un adesivo smalto dentinale.
4. Monobond Plus
Applicare Monobond Plus con un pennello sulle superfici
in ceramica, metallo e composito esposte e lasciare agire
per 60 secondi.
Asciugare quindi con un getto d’aria priva di olio (non
irrigare con acqua).
5. Applicazione del materiale opacizzante
Applicare Monopaque in strati di max 0,5 mm sulle
superfici di metallo pretrattato.
Fotopolimerizzare per 20 secondi (bluephase, High Power
Program).
Nel caso di copertura insufficiente, applicare un secondo
strato di opacizzante Monopaque e fotopolimerizzare per
20 secondi (bluephase, High Power Program).
22
6. Applicazione di Heliobond
Applicare un sottile strato di Heliobond sull’intera superficie da riparare (opacizzante e ceramica/composito).
Rimuovere le eccedenze con soffio d’aria.
Fotopolimerizzare per 20 secondi
(bluephase, Low Power Program).
7. Applicazione della matrice
Nei restauri ad interessamento interprossimale, utilizzare
una matrice trasparente (p.e. Contour Strip) e fissarla con
un cuneo.
8. Riparazione del restauro con
Tetric EvoCeram
Applicare Tetric EvoCeram in strati di max. 2 mm e
adattare con strumento apposito. Fotopolimerizzare ogni
strato per 10 secondi (bluephase, High Power Program) o
per 20 secondi (bluephase, Low Power Program).
23
9. Rifinitura e lucidatura
A questo punto rimuovere le eccedenze con idonei
strumenti di rifinitura o con frese diamantate a
granulometria fine. Eseguire la lucidatura a specchio con
gommini siliconici (p. e. Astropol F, P, HP o Politip F, P) o
con punte lucidanti diamantate o con dischi e strisce di
lucidatura.
10. Riparazione completata
24
Avvertenze
Evitare il contatto di Tetric EvoCeram, Monopaque,
Monobond Plus non polimerizzato con cute, mucose e
occhi.
In caso di contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente e abbondantemente con acqua le parti per almeno 15 minuti e contattare un medico/oculista.
In caso di contatto con la cute, detergere immediatamente con sapone e risciacquare accuratamente.
Monobond Plus:
– Infiammabile
– Irritante
– Il prodotto contiene etanolo!
Tenere lontano da fonti di accensione.
Conservazione e avvertenze
– Non utilizzare i singoli componenti del sistema
Ceramic Repair dopo la data di scadenza.
– Temperatura di conservazione di tutti i
componenti: 2-28°C.
– Data di scadenza: consultare le indicazioni riportate
sulle siringhe, sui flaconi, sulle confezioni dei singoli
prodotti che compongono il sistema.
– Tetric EvoCeram, Monopaque, Heliobond: richiudere
immediatamente dopo l’uso. L’esposizione alla luce
può indurre una polimerizzazione precoce del
prodotto.
– Non disinfettare le siringhe con disinfettanti ossidanti.
– Monobond Plus: richiudere immediatamente dopo
l’uso.
Tenere il prodotto lontano dalla portata
dei bambini!
Solo per uso odontoiatrico!
Realizzazione della Guida tecnica: 08/2009
Rev. 0
Produttore :
Ivoclar Vivadent AG, FL- 9494 Schaan / Liechtenstein
Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in
campo dentale. Il suo impiego deve avvenire solo seguendo le
specifiche istruzioni d’uso del prodotto. Il produttore non si assume
alcuna responsabilità per danni risultanti dalla mancata osservanza
delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo d’applicazione
previsto per il prodotto. L’utilizzatore è responsabile per la
sperimentazione del materiale per un impiego non esplicitamente
indicato nelle istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono
alcuna garanzia degli attributi e non sono vincolanti.
25
Guía técnica
Descripción
Indicaciones:
Ceramic Repair es un set profesional para reparaciones
estéticas de fracturas de alta calidad. Además de para
puentes de cerámica y composite, se puede utilizar para
reparar restauraciones de solo cerámica. Las reparaciones
pueden realizarse directamente en la cavidad oral del
paciente.
– Reparaciones intra-orales de fracturas de blindajes de
cerámica o composite en protesis fijas
– Reparaciones intraorales de fracturas de inlays de
cerámica y composite
– Reparaciones intraorales de fracturas de restauraciones anatómicas
Composición
Contraindicaciones
El sistema Ceramic Repair lo integran los siguientes
componentes:
El sistema de Ceramic Repair no debe ser utilizado:
– si el adecuado aislamiento no es possible o no pueden
ser utilizadas las técnicas de trabajo estipuladas.
– Si el paciente presenta alergia conocida a cualquiera
de los ingredientes de Tetric EvoCeram y Monopaque,
Monobond Plus, Heliobond.
Tetric EvoCeram® – composite fotopolimerizable
nano-hibrido
La matriz de monómero está compuesta de dimetacrilatos (17–18% en peso). El relleno contiene vidrio de
bario, trifluoruro de Iterbio, oxidos mixtos y prepolímeros
(82–83% en peso). Además contiene: aditivos,
catalizadores, estabilizadores y pigmentos (< 1,0% en
peso). El contenido total de relleno inorgánico de los
colores Bleach es del 79–80% en peso 60-61% en
volumen; para el resto de colores, 75–76% en peso o
53–55% en volumen. El contenido total de relleno
inorgánico es de 23,2% en volumen. El tamaño de
partícula del relleno inorgánico está entre 40 nm a
3.000 nm, con un tamaño medio de 550 nm
Monopaque® Opaquer fotopolimerizable para el
recubrimiento de superficies metálicas expuestas.
La base de monómero se compone de Bis-GMA,
dimetacrilato de uretano y trietilenglicol dimetacrilato
(54,2% en peso). El relleno inorgánico es vidrio de barrio,
trifluoruro de iterbio, vidrio de fluorsilicato de Ba-Al y
oxidos mixtos esferoidales (43,1% en peso). Además
contiene catalizadores, estabilizadores y pigmentos
(2,7% en peso). El tamaño de partículas oscila entre
0.04 a 3,0 µm siendo el tamaño medio de las partículas
de 0,7 µm.
Monobond® Plus - primer para la unión adhesiva
entre composites de cementación y todos los
materiales de restauración indirectos
Solución alcohólica de metacrilato de silano, metacrilato
de ácido fosfórico y metacrilato de sulfuro.
Heliobond – bonding fotopolimerizable
Heliobond contiene Bis-GMA y trietilenglicol dimetacrilato (99% en peso), catalizadores y estabilizadores
< 1%.
26
Efectos secundarios
En casos aislados, los componentes de Tetric EvoCeram,
Monopaque, Heliobond y Monobond Plus pueden causar
sensibilización. En estos casos, los productos no deben
ser utilizados de nuevo.
Otras interacciones
Tetric EvoCeram / Monopaque / Heliobond:
Los materiales con eugenol/esencia de clavo pueden inhibir la polimerización de los composites. Por esta razón,
dicho tipo de materiales no debe utilizarse en combinación con Tetric EvoCeram y Monopaque.
Colutorios catiónicos y agentes reveladores de placa
conteniendo clorhexidina pueden causar decoloraciones.
Monobond Plus:
Durante todo el proceso de reparación, debe evitarse la
contaminación con saliva, sangre o agua.
Aplicación
1. Aislamiento
Se require un aislamiento adecuado, idealmente con
dique de goma.
2. Preparación de la superficie de metal
En el caso de que exista una superficie metálica expuesta, limpiar y crear rugosidades con fresas de diamante o
corindón. Asegurarse de aplicar la adecuada refrigeración
con agua. Como alternativa, para crear rugosidades en la
superficie de la aleación también se puede utilizar un
arenador intraoral o silicatizar (seguir las instrucciones
del fabricante).
3. Preparación de la zona defectuosa de
ceramica o composite
Biselar los márgenes de la zona defectuosa de cerámica
o composite aprox. 1-2 mm con fresa de diamante.
Aplicar la adecuada refrigeración con agua.
A continuación, secar la zona de trabajo con aire
libre de grasa.
Español
Después de esto, enjuagar abundantemente con agua.
Secar con aire libre de grasa.
27
Nota:
Si los tejidos dentales duros son afectados durante
el proceso de reparación esta área debe ser pretratada con un adhesivo esmalte dentinario.
4. Monobond Plus
Aplicar Monobond Plus con un pincel en la superficie de
cerámica, composite o metal expuesta y dejar actuar
durante 60 segundos.
A continuación, secar con aire libre de grasa (no aclarar
con agua).
5. Aplicación del opaquer
Aplicar una capa de máx. 0.5 mm de Monopaque
exclusivamente sobre la superficie de metal
acondicionada.
A continuación, fotopolimerizar 20 segundos (bluephase,
High Power Program). Si el recubrimiento no es el
adecuado, aplicar una segunda capa de opaquer y fotopolimerizar otros 20 segundos (bluephase, High Power
Program).
28
6. Aplicación de Heliobond
Aplicar una fina capa de Heliobond sobre el total
de superficie a ser reparada (opaquer y cerámica/
composite). Eliminar los excesos con aire.
A continuación, polimerizar con luz durante 20 segundos
(bluephase, Low Power Program).
7. Colocación de la matriz
Utilizar una matriz transparente para la zona proximal de
la restauración (p. ej. Contour Strip) y acuñar
8. Reconstrucción de la restauración
con Tetric EvoCeram
Aplicar Tetric EvoCeram en capas de un grosor máximo
de 2 mm y adaptarlo con un instrumento adecuado.
Fotopolimerizar cada capa durante 10 segundos
(bluephase, High Power Program) o 20 segundos
(bluephase, Low Power Program).
29
9. Acabado y pulido
Seguidamente, eliminar los sobrantes con puntas de
acabar adecuadas o con diamantes de grano fino.
El pulido a alto brillo se realiza con pulidores de silicona
(p. ej. Astropol F, P, HP, o Politip F, P) o pulidores de
diamantes, así como discos y tiras de pulido.
10. Reparación de la restauración finalizada
30
Avisos:
Evitar el contacto de Tetric EvoCeram, Monopaque,
Monobond Plus fresco con la piel/las mucosas y los ojos.
En caso de contacto con los ojos, lavar éstos inmediatamente con abundante agua y consultar al médico / oftalmólogo.
En caso de contacto con la piel, lavar inmediatamente
con agua y jabón.
Monobond Plus
– es inflamable
– es irritante
– contiene etanol
Mantener alejado de las fuentes de ignición.
Almacenamiento
– No utilizar los distintos componentes de Ceramic
Repair una vez caducados
– Temperatura de almacenamiento de todos los
componentes: 2-28 °C / 36-82 °F
– Caducidad: Ver fecha de caducidad en jeringas/
frascos/ envases
– Cerrar inmediatamente Tetric EvoCeram, Monopaque y
Heliobond después de su uso; la exposición a la luz
provoca una polimerización prematura
– No desinfectar las jeringas con desinfectantes
oxidantes
– Monobond Plus: Cerrar la botella inmediatamente
después de su uso
Mantener fuera del alcance de los niños!
Sólo para uso odontológico!
Fecha de realización de esta guía técnica: 08/2009
Rev.0
Fabricante :
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Este material ha sido fabricado para su uso dental y debe manipularse
según las instrucciones de uso. El fabricante no se hace responsable
de los daños ocasionados por otros usos o una manipulación indebida.
Además, el usuario está obligado a comprobar, bajo su propia
responsabilidad, antes de su uso, si el material es apto para los fines
previstos, sobre todo si éstos no figuran en las instrucciones de uso.
Descripciones y datos no constituyen garantía de los atributos
31
Guia Técnico
Descrição
Indicações
Ceramic Repair é um sortimento profissional de alta qualidade para o reparo estético de fraturas. Além do reparo
de facetas de cerâmica ou de compósito, ele pode ser
empregado para o reparo de restaurações de cerâmica
pura. Estes reparos podem ser confeccionados diretamente na cavidade oral do paciente.
– Reparos intra-orais de fraturas em próteses metalocerâmicas e próteses metalo-plásticas.
– Reparos intra-orais de fraturas em inlays de compósito
ou de cerâmica.
– Reparos intra-orais de fraturas em restaurações totalmente anatômicas.
Composição
Contra-indicações
Os seguintes componentes fazem parte do sistema
Ceramic Repair:
O Ceramic Repair não deve ser usado:
– quando um adequado isolamento não puder ser
estabelecido ou a técnica estipulada não puder ser
seguida.
– quando o paciente apresentar comprovada alergia a
qualquer dos ingredientes do Tetric EvoCeram, Monopaque, Monobond Plus e Heliobond.
Tetric Evo Ceram® – compósito nano-híbrido
fotopolimerizável.
A matriz de monômero é composta por dimetacrilatos
(17–18% em peso). A carga inorgânica é constituída
por vidro de bário, trifluoreto de itérbio, óxidos mistos e
pré-polímero (82–83% em peso). Aditivos, catalisadores,
estabilizadores e pigmentos são componentes adicionais
(< 1,0 % em peso). O conteúdo total de carga inorgânica
para as cores ultra-claras (Bleach) é de 79–80% em peso
ou de 60–61% em volume, e para todas as outras
cores é de 75–76% em peso ou 53-55% em volume.
O conteúdo total de partículas inorgânicas é de 23,2 %
em volume. O tamanho das partículas está situado entre
40 nm e 3.000 nm. O tamanho médio das partículas é de
550 nm.
Monopaque® – opaco fotopolimerizável para
mascarar superfícies metálicas expostas.
O monômero está baseado em Bis-GMA, dimetacrilato
de uretano e trietileno-glicol-dimetacrilato (54,2 % em
peso). As partículas inorgânicas são representadas por
vidro de bário, fluoreto de itérbio, vidro fluorsilicato de
bário e alumínio e óxidos mistos esferoidais (43,1 % em
peso). Catalisadores, pigmentos e estabilizadores são
componentes adicionais (2,7 % em peso). O tamanho
das partículas varia de 0,04 a 3,0 µm, com tamanho
médio de 0,7 µm.
Monobond® Plus - Primer para promover uma
ligação adesiva entre os compósitos de cimentação
e todos os materiais para restaurações indiretas.
Solução alcoólica de metacrilato de silano, metacrilato
do ácido fosfórico e metacrilato de sulfeto.
Heliobond – agente de ligação fotopolimerizável.
O Heliobond contém Bis-GMA e trietilenoglicol dimetacrilato (99 % em peso). Catalisadores e estabilizadores
também estão presentes (< 1 % em peso).
32
Efeitos colaterais
Em casos raros, os componentes de Tetric EvoCeram,
Monopaque, Monobond Plus e Heliobond podem levar à
sensibilização. Em tais casos, estes produtos não devem
ser usados.
Outras interações
Tetric EvoCeram / Monopaque / Heliobond:
Os materiais, que contêm eugenol ou óleo de cravo,
podem inibir a polimerização dos compósitos. Assim,
estes materiais não devem ser usados em combinação
com Tetric EvoCeram e Monopaque. As soluções catiônicas e os agentes evidenciadores de placa contêm clorhexidina e podem promover descolorações.
Monobond Plus:
As contaminações com saliva, sangue e água devem ser
evitadas durante todos os procedimentos dos reparos.
Aplicação
1. Isolamento
Providenciar adequado isolamento, de preferência com
dique de borracha.
2. Preparo da superfície metálica
Nos casos de exposição do metal, limpar e asperizar a
superfície com pontas montadas de diamante ou de óxido de alumínio. Manter um adequado resfriamento com
água. Como alternativas, a superfície metálica poderá ser
asperizada com o emprego de um dispositivo intra-oral
de jateamento ou por intermédio da silicatização (observar as instruções do fabricante).
3. Preparo da área defeituosa de
cerâmica ou compósito
Biselar (1–2 mm) as margens da cerâmica (ou compósito)
com ponta montada de diamante, mantendo refrigeração
com spray de água. A seguir, secar o campo de trabalho
com jato de ar isento de óleo.
Português
Em seguida, lavar muito bem com água.
Secar com jato de ar isento de óleo.
33
Nota:
Se a estrutura dental for envolvida durante o reparo, esta área deve ser tratada com um adesivo de
esmalte e dentina.
4. Monobond Plus
Com um pincel, aplicar Monobond Plus na superfície
exposta da cerâmica, do compósito ou do metal. Deixar o
material reagir durante 60 segundos.
A seguir, secar com ar isento de óleo (não lavar com
água).
5. Aplicação do opaco
Aplicar uma camada (com espessura máxima de 0,5 mm)
de Monopaque somente sobre a superfície metálica
preparada.
Em seguida, fotopolimerizar durante 20 segundos
(bluephase, High Power Program). Caso o mascaramento
ainda não tenha sido adequado, aplicar outra camada
de opaco e fotopolimerizar durante 20 segundos
(bluephase, High Power Program).
34
6. Aplicação de Heliobond
Aplicar fina camada de Heliobond sobre toda a área que
deve ser reparada, incluindo o opaco e a cerâmica (ou
compósito).
Remover os excessos do material com jato de ar.
A seguir, fotopolimerizar por 20 segundos (bluephase,
Low Power Program).
7. Colocação da matriz
Usar matriz transparente de restauração (p.ex., Contour
Strip) que englobe as áreas proximais e posicionar a
cunha interdental.
8. Reparo da restauração com
Tetric EvoCeram
Aplicar Tetric EvoCeram em camadas com espessura
máxima de 2 mm e adaptar com um instrumento
apropriado.
Polimerizar cada camada por 10 segundos (bluephase,
High Power Program) ou por 20 segundos (bluephase,
Low Power Program).
35
9. Acabamento e polimento
Remover o excesso de material e efetuar o acabamento
da restauração com pontas de acabamento ou pontas
diamantadas finas. A restauração pode ser polida a alto
brilho com pontas de silicone (p.ex., Astropol F, P, HP ou
Politip F, P), discos e tiras de polimento e polidores de
diamante.
10. Restauração com o reparo terminado
36
Advertência
Evitar o contato do Tetric EvoCeram, do Monopaque e do
Monobond Plus, que ainda não foram curados, com a
pele, a mucosa e os olhos.
Nos casos de contato com os olhos, lavar imediatamente
com abundante quantidade de água e procurar um médico.
Nos casos de contato com a pele, lavar imediatamente
com água e sabão.
Monobond Plus é
– inflamável
– irritante
– O produto contém etanol !
Conservar distante das fontes de ignição.
Armazenagem
– Não usar os componentes do Ceramic Repair com
prazo de validade vencido.
– Temperatura de armazenagem de todos os componentes: 2-28°C / 36-82°F.
– Vida útil: ver notas em seringas/frascos/embalagens.
– Após o uso, fechar imediatamente os recipientes de
Tetric EvoCeram, Heliobond e Monopaque. A exposição
à luz pode promover polimerização prematura.
– Não desinfetar as seringas com desinfetantes
oxidáveis!
– Monobond Plus: Após o uso, fechar imediatamente o
frasco.
Manter fora do alcance das crianças.
Somente para uso odontológico.
Data de elaboração deste Guia Técnico: 08/2009
Rev. 0
Fabricante:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein.
Estes materiais foram fabricados somente para uso dental e devem
ser manipulados de acordo com as Instruções de Uso. O fabricante
não é responsável pelos danos causados por outros usos ou por
manipulação incorreta. Além disto, o usuário está obrigado a
comprovar, antes do uso e sob sua responsabilidade, se os materiais
são compatíveis com a utilização desejada, principalmente quando
esta utilização não está indicada nestas Instruções de Uso. Descrições
e dados não constituem nenhum tipo de garantia e, por isto, não
possuem qualquer vinculação.
37
Ivoclar Vivadent – worldwide
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. +423 235 35 35
Fax +423 235 33 60
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel. +57 1 627 33 99
Fax +57 1 633 16 63
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.
1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel. +61 3 979 595 99
Fax +61 3 979 596 45
www.ivoclarvivadent.com.au
Ivoclar Vivadent SAS
B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. +33 450 88 64 00
Fax +33 450 68 91 52
www.ivoclarvivadent.fr
Ivoclar Vivadent GmbH
Bremschlstr. 16
Postfach 223
A-6706 Bürs
Austria
Tel. +43 5552 624 49
Fax +43 5552 675 15
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Ltda.
Rua Geraldo Flausino Gomes,
78 – 6.º andar Cjs. 61/62
Bairro: Brooklin Novo
CEP: 04575-060 São Paulo – SP
Brazil
Tel. +5511 3466 0800
Fax +5511 3466 0840
www.ivoclarvivadent.com.br
Ivoclar Vivadent Inc.
2785 Skymark Avenue, Unit 1
Mississauga
Ontario L4W 4Y3
Canada
Tel. +1 905 238 5700
Fax +1 905 238 5711
www.ivoclarvivadent.us
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Rm 603 Kuen Yang
International Business Plaza
No. 798 Zhao Jia Bang Road
Shanghai 200030
China
Tel. +86 21 5456 0776
Fax +86 21 6445 1561
www.ivoclarvivadent.com
630514/0809/WE1/BVD
Ivoclar Vivadent GmbH
Dr. Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0
Fax +49 (0) 79 61 / 63 26
www.ivoclarvivadent.de
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
(Liaison Office)
503/504 Raheja Plaza
15 B Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri( West)
Mumbai, 400 053
India
Tel. +91 (22) 2673 0302
Fax +91 (22) 2673 0301
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.
Av. Mazatlán No. 61, Piso 2
Col. Condesa
06170 México, D.F.
Mexico
Tel. +52 (55) 5062-1000
Fax +52 (55) 5062-1029
www.ivoclarvivadent.com.mx
Ivoclar Vivadent Ltd.
12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel. +64 9 630 5206
Fax +64 9 814 9990
www.ivoclarvivadent.co.nz
Ivoclar Vivadent
Polska Sp. z.o.o.
Al. Jana Pawla II 78
PL-00175 Warszawa
Poland
Tel. +48 22 635 54 96
Fax +48 22 635 54 69
www.ivoclarvivadent.pl
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Derbenevskaja Nabereshnaya 11,
Geb.W
115114 Moscow
Russia
Tel. +7495 913 66 19
Fax +7495 913 66 15
www.ivoclarvivadent.ru
Ivoclar Vivadent s.r.l. & C. s.a.s
Via Gustav Flora, 32
39025 Naturno (BZ)
Italy
Tel. +39 0473 67 01 11
Fax +39 0473 66 77 80
www.ivoclarvivadent.it
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
171 Chin Swee Road
#02-01 San Centre
Singapore 169877
Tel. +65 6535 6775
Fax +65 6535 4991
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent K.K.
1-28-24-4F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Japan
Tel. +81 3 6903 3535
Fax +81 3 5844 3657
www.ivoclarvivadent.jp
Ivoclar Vivadent S.L.U.
c/ Emilio Muñoz Nº 15
Entrada c/ Albarracin
E-28037 Madrid
Spain
Tel. + 34 91 375 78 20
Fax + 34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent AB
Dalvägen 14
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. +46 8 514 93 930
Fax +46 8 514 93 940
www.ivoclarvivadent.se
Ivoclar Vivadent Liaison Office
Ahi Evran Caddesi No 1
Polaris Is Merkezi Kat: 7
80670 Maslak
Istanbul
Turkey
Tel. +90 212 346 04 04
Fax +90 212 346 04 24
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent UK Limited
Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel. +44 116 284 78 80
Fax +44 116 284 78 81
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent, Inc.
175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. +1 800 533 6825
Fax +1 716 691 2285
www.ivoclarvivadent.us