A caminho do futuro!

Edição do Verão de 2006
times
A caminho do futuro!
Times
Call the experts
EDITORIAL
NESTE NÚMERO
Novas escavadoras “Dash 8” >
Komtrax >>
SEJA engenhoso, escolha o sistema KVX >
Komatsu na Intermat 2006 >>
Motores ECOT3 >
Depois das inundações >>
Camiões de estaleiro articulados HM300-1 >
WA320-5 Super Hight Lift >>
PC14R-2 e PC16R-2 >
KOMATSU EUROPE
NATIONAL SALES
& SERVICE NETWORK
04
05
06
08
10
12
13
14
15
CRÉDITOS
“Komatsu Times” é o jornal da Komatsu Europe International N.V., Bélgica.
Editor responsável: T. Sakurai, Mechelsesteenweg 586, 1800 – Vilvoorde.
Este jornal será publicado trimestralmente. As opiniões expressas neste jornal são as do seu autor
e não reflectem necessariamente as opiniões da Komatsu Europe International N.V.
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte do presente jornal poderá ser reproduzida, memorizada
em sistema de recuperação nem transmitida por qualquer meio electrónico, mecânico, de gravação ou outro,
sem a autorização prévia da Komatsu Europe International NV.
O material e as especificações estão sujeitos a mudança sem aviso prévio.
Redacção: Pyramidion, Marc Blondeel / Produtor: Euro Interfot nv
Tradução: Brantra bvba / Impressão: Rosseels printing
Contribuíram para esta edição: Marc Engels, Chris Claassen, Steve Quintijn, Marc Blondeel,
Yukio Yamamoto, Franz Kissling, Stephano Zermiani, Matthew Scott, Tito Baldan.
02/
Neste número e créditos
Albania - KONTI SH.P.K.
Tel. + 355 526 41 63
Austria - Kuhn Baumaschinen GmbH & Co KG
Tel. + 43 6225 82060
Belgium - BIA nv / sa
Tel. + 32 2 689 28 11
Bulgaria - Kirov
Tel. + 359 2 933 08 30
Croatia - Kuhn - Hrvatska d.o.o.
Tel. + 385 1 240 7 522
Cyprus - Alexander Dimitriou & Sons Ltd.
Tel. + 357 22 715 300
Czech Republic - Kuhn Bohemia a.s.
Tel. + 420 2 96376 372
Denmark - K.F.D. A/S
Tel. + 45 70 262233
Estonia - Balti Ehitusmasin - BALTEM
Tel. + 372 6 060 481
Finland - Suomen Rakennuskone OY
Tel. + 358 927 66050
France - Komatsu France S.A.
Tel. + 33 1 30905100
French Polynesia - TAHITI AUTOMOBILES
Telephone: +689 50 4100
Germany - Komatsu Deutschland GmbH
Tel. + 49 511 45090
Greece - General Automotive Company S.A.
Tel. + 30 210 348 3300
Hungary - Kuhn Kft.
Tel. + 36 1 289 8080
Iceland - Kraftvelar EHF
Tel. + 354 535 3500
Italy - KIT Noventa
Tel. + 39 0444 780411
Latvia - BCM - Baltijas Celtniecibas Masina Sia
Tel. + 371 7 241 124
Libya - Mafaza
Tel. + 218 21 480 5116
Lithuania - Baltijos StatybinËs Masinos UAB BSM Tel. + 370 698 12 736
Luxembourg - MAKO
Telephone: +352 268 855 88
Morocco - Stokvis S.A.
Tel. + 212 2265 6400
Netherlands (the) - BIA bv
Tel. + 31 575 596 700
Northern Ireland W.A.C. MCCANDLESS (ENGINEERS) LTD
Telephone: +44 28 9035 1811
Norway - A/S Sigurd Hesselberg
Tel. + 47 22 88 7200
Poland - Komatsu Poland Sp.z.o.o
Tel. + 48 (0) 22 795 7771
Portugal - Cimertex S.A.
Tel. + 351 22 091 26 00
Republic of Ireland - McHale Plant Sales Ltd.
Tel. + 353 613 79112
Romania - Marcom RMC ë94 srl
Tel. + 40 21 - 352 21 64
Serbia & Montenegro / Bosnia & Herzegovina /
FYRO Macedonia - TEIKOM
Tel. +381 11 3281 718
Slovakia - Kuhn Slovakia
Tel. + 421 2 63838509
Slovenija - Kuhn d.o.o.
Tel. + 386 1 562 2271
Spain - Komatsu EspaÒa
Tel. + 34918872600
Sweden - Swelog
Tel. + 46 171 416 770
Switzerland - Kuhn Schweiz A.G.
Tel. + 41 33 4398822
Tunisia - Dalmas S.A.R.L.
Tel. + 216 71 432 888
U.K. - Marubeni Komatsu Ltd.
Tel. + 44 1527 512512
Ukraine - SUMITEC UKRAINE
Telephone: +38 044 494 3181
Bem-vindo à última edição
do Komatsu Times.
No interior, encontrará um artigo sobre a Intermat 2006.
A Intermat foi o maior evento do ano para a Komatsu e
tivemos o maior prazer em receber muitos dos nossos clientes.
Este número inclui também artigos sobre alguns dos excelentes
produtos lançados durante a feira, como os inovadores motores
ECOT3 e as super-seguras escavadoras hidráulicas “Dash 8”.
Na Intermat, inaugurámos também a nova campanha sob o
lema: “Call the experts”. Estas três palavras resumem a marca
Komatsu. Somos especialistas em satisfazer as necessidades
dos clientes por meio de tecnologias evoluídas, produtos de
alta qualidade e inovadores programas de apoio. Mais ainda,
a nossa assistência está sempre ao dispor dos clientes quando
dela precisam.
A intenção expressa desta campanha é convidar os nossos
clientes a consultar o seu correspondente na Komatsu com
a segurança de que não só serão bem aconselhados, mas
também receberão produtos reconhecidos e assistência pessoal.
A Komatsu é hoje mais forte que nunca e queremos que os
clientes o saibam. Veja o nosso anúncio na última página.
A campanha “Call the experts” teve grande sucesso na Intermat,
devido ao impacto visual, e será visível em várias revistas
especializadas em todo o continente europeu. Assegure-se de
que os seus clientes sabem quem devem chamar.
T. Sakurai, presidente e director executivo
KOMATSU WEB SITES
www.Komatsu.com
www.KomatsuEurope.com
www.Komatsu.de
www.Komatsu.it
www.equipmentcentral.com/europe
Editorial
/03
Times
Call the experts
Completa tranquilidade de espírito
DashNovas
8
escavadoras
por Marc Engels
Track and monitor your machine anytime,
anywhere with Komtrax
por Chris Claassen
Comprar uma nova máquina de construção representa um
investimento de capital significativo. Por isso, quer estar
certo de que a máquina é segura, produtiva e operacional. É
o que faz o sistema Komtrax! Permite-lhe localizar
e monitorizar a máquina à distância,
dando-lhe completa tranquilidade de
espírito.
Extremamente seguras, mais eficientes em termos de combustível e silenciosas
A Komatsu lançou 3 escavadoras hidráulicas
completamente novas na classe das 20 a 30 toneladas.
Oferecendo excepcional protecção contra o capotamento,
os modelos PC210-8, PC240-8 e PC290-8 têm também
instalado o sistema de localização e informação Komtrax
da Komatsu, assim como um monitor com ecrã panorâmico
compatível com vídeo de alta definição. O consumo de
combustível é inferior ao das escavadoras “Dash 7” e o
ruído interno na cabina é equivalente a um automóvel de
passageiros.
As escavadoras “Dash 8” possuem uma nova cabina
especialmente desenvolvida para escavadoras hidráulicas. A
estrutura tubular é extremamente resistente e proporciona
a máxima segurança na eventualidade de capotamento,
mesmo que a máquina capote num declive acentuado.
A cabina conserva todas as outras características já
conhecidas de uma SpaceCab, incluindo ambiente de
trabalho espaçoso, assento do operador com suspensão
pneumática e aquecimento, baixo nível de vibrações e ar
condicionado. Além disso, o novo desenho contribui para
o mais baixo ruído aos ouvidos do operador de todo o
mercado – apenas 69 db(A) para o modelo PC210-8.
A fim de reduzir os custos operacionais, o consumo de
Para ajudar a reduzir os tempos de manutenção e
aumentar a produtividade, as escavadoras vêm equipadas
com o sistema Komtrax da Komatsu. Este permite a
monitorização à distância e a localização das máquinas
em acção, fazendo com que os mecânicos cheguem ao local
totalmente preparados para qualquer caso de manutenção,
conserto ou substituição de equipamento.
As máquinas estão ainda equipadas com um monitor
LCD de 18 cm. Este ecrã panorâmico torna mais fácil ao
operador monitorizar todas as funções da máquina e exibe
as informações em uma de dez línguas.
Komtrax é um sistema de localização
por satélite que permite receber
informação da máquina através
da internet num computador. Indica
exactamente a localização da máquina através de GPS
e transmite diariamente informação da máquina graças
a um satélite de comunicação. Basicamente, o sistema
Komtrax oferece-lhe acesso a toda a informação disponível
para o operador – esteja a máquina onde estiver.
CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS
Localização da máquina
Leitura dos mostradores
Tempos de operação do motor e da máquina
O sistema vem equipado de série nos modelos PC3407T3, PC450-7T3 e em todas as escavadoras “Dash 8”
(ver ao lado) desde a PC210 até à PC800. No entanto,
o sistema só é activado quando recebermos autorização
para tanto. Nesse momento, a Komatsu comunica-lhe a
sua identificação e senha para um acesso simples e seguro
ao sistema Komtrax via internet.
Aviso de manutenção e substituição
ESPECIFICAÇÕES
Potência útil
Peso nominal
Capacidade do balde
04/
combustível das novas máquinas foi significativamente
reduzido. São equipadas com os inovadores motores
ECOT3 da Komatsu, que cumprem a fase IIIA das
normas europeias de emissão de poluentes gasosos – o
que para o modelo PC210-8 ocorre um ano antes do que
será obrigatório por lei. As máquinas dispõem ainda
de equipamento de apoio electrónico para o sistema
HydrauMind a fim de aumentar o rendimento. Mais
ainda, o operador pode escolher entre dois modos de
trabalho, maximizando a potência para utilização pesada
ou minimizando o consumo de combustível nos trabalhos
mais leves.
Novas escavadoras “Dash 8”
PC210-8
PC240-8
PC290-8
Valor da pressão hidráulica
148 CV/110 kW
21 390 – 22 850 kg
1,68 m3
168 CV/125 kW
24 600 – 26 200 kg
1,89 m3
188 CV/140 kW
29 230 – 30 155 kg
2,02 m3
Alarme de deslocamento
Senha para ignição do motor (via painel do monitor)
Relatórios de gestão mensais e anuais
O sistema Komtrax permite-lhe localizar exactamente
a máquina e habilita o pessoal de manutenção a chegar
ao local devidamente preparado. Em suma, protege a
sua máquina e fornece-lhe a informação necessária para
melhorar a sua rendibilidade.
Komtrax
05
Times
Call the experts
SEJA engenhoso,
escolha o sistema KVX
por Steve Quintijn
A
Um espírito aberto a novas soluções e um empenho em privilegiar as vantagens a
longo prazo em detrimento das economias a curto prazo têm ajudado a empresa
espanhola Aridan a aumentar os lucros. Indo contra a corrente, a Aridan optou pela
melhor qualidade em vez do preço mais baixo quando seleccionou ferramentas de
escavação para a sua frota de escavadoras e pás carregadoras de rodas. Adquiriu o sistema KVX da
Komatsu, devido à sua durabilidade, e é com prazer que vê agora esse investimento compensado.
A qualidade compensa segundo uma sociedade
espanhola exploradora de pedreiras
Ulrich Zinner, director
operacional, está extremamente
satisfeito com os dentes KVX.
Uma solução óptima para condições árduas
Localizada nos arredores de Almeria, no Sul de Espanha, a Aridan produz diariamente cerca de
8 000 toneladas de compostos de sílica (principalmente quartzito). A ripagem é uma melhor opção
para a extracção do minério, na medida em que a detonação está fora de questão dada a proximidade
da cidade e o seu custo. Assim, é vital que o equipamento seja resistente ao desgaste.
“Foi uma feliz coincidência que nos levou a testar o sistema KVX há cinco anos” diz Ulrich Zinner,
director operacional da Aridan. “O vendedor da Komatsu recomendou que o experimentássemos
nas nossas novas escavadoras PC600 e PC340. Medimos cuidadosamente o tempo de
vida e ficámos impressionados.”
O KVX é um sistema único e eficiente que se adapta a qualquer máquina, garantindo o
mais alto nível de desempenho e durabilidade. Compreende dentes e placas de desgaste
reversíveis, de forma que quando se desgastam num lado basta voltá-los para duplicar o seu tempo
de vida útil. Mais ainda, os dentes são especialmente reforçados e todos os parafusos são fixados
com um binário de aperto conveniente numa placa roscada para uma aderência forte capaz de
suportar o terreno mais desgastante.
06/
SEJA engenhoso, escolha o sistema KVX
Balde super-reforçado de 5,8 m3
da Komatsu com dentes e placas
de desgaste KVX
Pensar em grande
Porque a produção se expandiu, a Aridan procurou uma
nova solução para melhorar a actividade. “Tínhamos
uma nova frota de quatro camiões de estaleiro HD465
da Komatsu, tendo cada um 36 m3 de capacidade. Para
poder carregar cada camião em seis ciclos, era preciso um
balde de 6 m3. Trata-se da dimensão normal para uma
escavadora de 80 toneladas, mas tal máquina teria de ser
capaz de ripar” explicou Ulrich Zinner. “Precisávamos,
pois, também de um novo tractor para ripagem.”
Nesta fase, a Aridan decidiu “pensar em grande”. Uma
escavadora de 120 toneladas poderia fazer as duas
coisas. Mas haveria um balde capaz de realizar os dois
trabalhos? A resposta estava em instalar na PC1250 o
balde super-reforçado de 5,8 m3 da Komatsu equipado
com o sistema KVX.
“Para nós, trata-se de uma verdadeira história de
sucesso” disse ainda Ulrich Zinner. “A PC1250 é uma
solução muito mais económica do que uma escavadora
mais pequena mais um tractor. E os dentes KVX têm
uma duração de 2 000 horas, logo a sua substituição não
é frequente.”
Não há hipótese de dentes perdidos no triturador: a pá carregadora WA500 está equipada com balde da Komatsu e dentes e
placas de desgaste KVX.
A PC1250 é utilizada para ripar e carregar
quatro camiões de estaleiro HD465.
Desempenho impressionante
A Aridan instalou também o sistema KVX nas suas pás
carregadoras de rodas WA500. O sistema, para além de
oferecer um tempo de vida muito mais longo, também
reduziu o consumo de combustível em 10%. Nas pás
carregadoras de rodas, o principal problema é evitar
que os dentes caiam dentro do triturador usado para
processar o material extraído. Ulrich Zinner conclui:
“O sistema KVX sobressai como solução muito segura.
Para nós, é ainda uma solução económica, já que, apesar
de o desgaste ser elevado e as condições bastante árduas,
estamos a substituir os dentes com menos frequência e
conseguimos reduzir o consumo de combustível.”
SEJA engenhoso, escolha o sistema KVX
/07
Times
Call the experts
Com uma configuração bem concebida, o espaço atraiu
grandes multidões. Muitos visitantes ficaram encantados
com o robô “Dash 8” controlado por rádio que passeou
entre os visitantes e com eles “conversou”. Uma outra
grande atracção foi a espectacular dança no palco
levantado mesmo no centro do stand. Este espectáculo
de grande impacto apresentava um bailarino vestido de
escavadora PC210-8.
Komatsu na Intermat 2006
Grande êxito da campanha “Call the experts”
R
ealizada todos os três anos, a Intermat é a segunda maior exposição de material de
construção da Europa com cerca de 200 000 visitantes de todo o mundo. A Komatsu
Europe e o distribuidor da Komatsu em França co-organizaram uma exibição que alcançou
grande êxito sob o novo lema: “Call the experts”.
O espaço de exposição da Komatsu com uma superfície de 3 000 m 2 incluía cerca de 30 máquinas.
Muitas delas eram novas no mercado europeu, como era o caso do tractor de rastos D155AX-6 com
as inovadoras lâminas Sigma Dozer®, as miniescavadoras PC14R-2 e PC16R-2, as pás carregadoras de
rodas WA150PZ-5 e WA600-6 e a gama de escavadoras “Dash 8”. Uma interessante demonstração
em vídeo da protecção total contra o capotamento oferecida pelas escavadoras “Dash 8” impressionou
particularmente a multidão.
por Marc Blondeel
08/
Tsutomu Sakurai e Marc Wilson, directores executivos
da Komatsu Europe e da Komatsu France, realizaram
uma conferência de imprensa no segundo dia perante
grande assistência. Nela, apresentaram à imprensa
especializada os novos motores ECOT3 que foram
desenhados para cumprir a fase IIIA das normas
europeias de emissão de poluentes gasosos e a fase III da
EPA (Agência de Protecção do Ambiente dos Estados
Unidos). Tsutomu Sakurai explicou que “Ao contrário
de outros fabricantes, combinámos um baixo nível
de emissões e grande eficiência de combustível, sem
sacrificar o desempenho.”
Muitas outras escavadoras “dançavam” na zona de
demonstração da Komatsu. Mas desta vez a sério! Esta
foi uma das zonas mais populares da Intermat, onde os
visitantes podiam chegar com facilidade, graças ao serviço
de transporte gratuito – patrocinado pela Komatsu.
A maioria dos fabricantes teve oportunidade de mostrar
as suas máquinas em acção. Mas muitos visitantes
concordaram em dizer que o ballet de escavadoras da
Komatsu era o máximo! Escavadoras de rastos e de
rodas, um tractor, uma pá carregadora de rodas e um
camião de estaleiro combinaram-se para apresentar
um impressionante espectáculo de força, precisão e
estabilidade. Uma exemplificação concreta do que
pode ser conseguido quando se decide recorrer aos
especialistas.
O espaço de exposição incluía zonas dedicadas a novas iniciativas de assistência como revenda de
material de segunda mão, o programa de equipamento usado acreditado pelo distribuidor e o serviço de
financiamento da Komatsu. Este último serviço foi lançado em França, em 2005, e avança agora por toda
a Europa, oferecendo pacotes financeiros por medida.
Komatsu na Intermat 2006
Komatsu na Intermat 2006
/09
Times
Call the experts
Motores ECOT3
Cumprimento da fase IIIA das normas europeias
de emissão de poluentes gasosos
por Yukio Yamamoto
Em Janeiro, a União Europeia começou a nova fase
das normas europeias de emissão de poluentes
gasosos. As normas da fase IIIA têm por objectivo
reduzir significativamente as emissões de gasóleo do
equipamento de construção civil e obras públicas. Com
base em 70 anos de experiência na construção deste
tipo de equipamento, a Komatsu lança uma nova gama
de motores a gasóleo menos poluentes que cumprem
estas normas e operam com grande potência e eficiência
de combustível.
Os motores a gasóleo produzem volumes relativamente
pequenos de dióxido de carbono, o principal gás com
efeito de estufa. No entanto, emitem óxido de azoto
(NOx) e massa de partículas (PM), e as preocupações
com os efeitos destes agentes poluentes na atmosfera
e no corpo humano justificaram a criação de novas
normas. O NOx é produzido durante a combustão
a alta temperatura, enquanto a PM é emitida a baixa
temperatura. Assim, reduzir os dois sem prejudicar a
eficiência de combustível é um enorme desafio.
A Komatsu venceu este desafio com a nova gama de
inovadores motores ECOT3. Os motores ECOT3
apresentam um sistema de injecção directa de
combustível a alta pressão que controla precisamente
o volume de combustível injectado em cada cilindro, e
um sistema de recirculação de gases de escape (EGR)
refrigerado para fazer com que uma parte dos gases
de escape produzidos seja novamente introduzida na
admissão, reduzindo o teor de oxigénio. Este conjunto
de tecnologias de ponta é completado por arrefecimento
por ar, controlo electrónico total e uma nova
configuração da câmara de combustão. Colectivamente,
estes sistemas reduzem significativamente os níveis de
NOx, PM, ruído e consumo de combustível, ao mesmo
tempo que aumentam a potência do motor.
À medida que criamos motores e máquinas,
estamos também em condições de fornecer pacotes
de equipamento optimizado para satisfazer as
necessidades das várias aplicações. E pode estar certo da
alta fiabilidade dos motores, graças às nossas modernas
unidades de produção e aos rigorosos procedimentos
de ensaio.
O desenvolvimento dos nossos motores ECOT3
integra-se na nossa política “Ecologia e economia”.
Continuamos a apostar em tecnologias de vanguarda
para reduzir ainda mais as emissões, ao mesmo tempo
que lhe oferecemos um desempenho ímpar e cumprimos
as mais estritas normas ambientais.
10/
Motores ECOT3
Motores ECOT3
/11
Times
Call the experts
A Komatsu ajuda a Suíça
depois das inundações repentinas causadas por chuvas torrenciais
por Franz Kissling Kuhn Schweiz AG, distribuidor da Komatsu na Suíça, confrontou-se com uma grande afluência
de pedidos na sequência das chuvas torrenciais excepcionais que caíram na Suíça em Agosto do
ano passado. Com estradas, pontes e vias-férreas destruídas e a rede eléctrica inoperante em muitas
zonas do país, era premente reconstruir. Declarando a sua solidariedade, a Kuhn aplicou preços
de aluguer extremamente baixos, ajudando as empresas empenhadas nas operações de limpeza e
reconstrução.
por Stephano Zermiani
HM300-1
Camiões de estaleiro
articulados
ESPECIFICAÇÕES DO MODELO HM300-1
Capacidade de carga
Potência útil
Capacidade da caixa
Raio de viragem mínimo
Velocidade máxima
Rene Stucki, da Seematter, utilizou uma PC210-7 para limpar
a A8 próximo de Wilderswill.
A inundação no seu volume máximo.
Ponte na zona de Lütschental destruída pela força das águas.
As inundações repentinas causaram enormes prejuízos em todo o território suíço. Uma das áreas
mais afectadas situava-se à volta da cidade de Interlaken. E a sociedade Seematter AG, pertencente
a Jürg Gerber, esteve profundamente envolvida nas operações de limpeza e reconstrução em toda
a região.
Em Lütschental, muitas pontes e segmentos de estrada foram completamente destruídos pela água.
A Seematter utilizou a potência da sua escavadora PC240-7 (uma das 10 máquinas Komatsu da
empresa) na remoção dos destroços antes de as estradas serem reconstruídas. E nos arredores de
Wilderswill, grandes trechos da auto-estrada A8 que liga Interlaken a Berna pareciam um rio.
Aqui, René Stucki, da Seematter, utilizou uma PC210-7 para limpar a lama e os destroços da autoestrada. Ficou particularmente impressionado com o desempenho e o conforto da escavadora.
Felizmente, este tipo de inundações é relativamente raro na Suíça e, graças à rápida resposta do
governo, à cooperação de empresas como a Seematter e a Kuhn, e à dedicação de pessoas como Jürg
Gerber e René Stucki, a necessária infra-estrutura foi restabelecida em poucos meses.
12/
A Komatsu ajuda a Suíça
27,3 toneladas
242 kW (324 HP)
16,6 m3
7,96 m
59,0 km/h
Está a ser construída uma nova auto-estrada em Itália
para ligar as cidades de Asti e Cuneo. A companhia
Sama Costruzioni é responsável pelos trabalhos de
terraplenagem e de escavação de um segmento desta
auto-estrada. Dois factores tornam este segmento
particularmente difícil – a movimentação de 2 900 000
m3 de terra e as características geológicas do terreno.
Massimo Martino, um dos sócios de Sama Costruzioni,
disse: “Comprámos o HM300-1 porque precisávamos
de uma produtividade diária intensa que pudesse ser
assegurada nas condições particularmente difíceis
da obra. As obras deste tipo são extremamente
problemáticas para os veículos de trabalho – mesmo
os mais potentes. Depois de ter alugado vários camiões
de estaleiro articulados, optámos pela Komatsu. Os
nossos operadores estão muito satisfeitos com a nossa
escolha. O modelo HM300-1 é muito rápido e tem um
comportamento excelente. É também extremamente
confortável de operar, o que para nós é muito
importante.”
A Komatsu ajuda a construir
uma nova auto-estrada italiana
A empresa não se limita a movimentar material. Também
utiliza uma britadeira móvel BR380JG da Komatsu para
produzir a brita necessária para construir as bermas
laterais ao longo da auto-estrada.
Todos os principais componentes do HM300 foram
desenhados e construídos na Komatsu. A impressionante
articulação em aço prensado desta máquina corresponde
à configuração mais reforçada nesta classe de camiões.
Trata-se do único camião da sua classe equipado de série
com travões de discos em banho de óleo.
A nova série de três modelos de camiões de estaleiro
articulados da Komatsu é agora posta à prova em toda a
Europa. Estes veículos de grande qualidade já provaram
resistir às mais árduas condições de trabalho.
Camiões de estaleiro articulados HM300-1
/13
Times
Call the experts
WA320-5 Super Hight Lift
e
PC14R-2
PC16R-2
por Tito Baldan
por Matthew Scott
Nova pá carregadora de rodas
eleva a produtividade a alturas sem precedentes
Pink Skips, uma empresa britânica do sector da gestão de resíduos, alargou recentemente a sua
frota com uma nova pá carregadora de rodas da Komatsu. O modelo WA320-5 inclui todas as
especificações necessárias para a movimentação de resíduos mais os braços do tipo Super Hight
Lift opcional para um carregamento mais rápido e mais fácil.
“Go green, think Pink!” é o lema da Pink Skip. Sedeada em Ketley, nos arredores de Telford, na
região dos Midlands, a Pink Skips é uma empresa familiar fundada em 1998 pelos irmãos Will e
Sheridan Wellings. Presta uma série de serviços que vão do aluguer de contentores de lixo à total
gestão de resíduos, manipulando uma vasta gama de resíduos comerciais desde terra e saibro a
cartão e plástico.
A mais recente máquina adquirida pela empresa é uma pá carregadora de rodas WA320-5 da
Komatsu com todas as especificações necessárias para a movimentação de resíduos, incluindo
protecção do veio de transmissão, da face inferior da carroçaria e dos pontos de base da articulação.
Trabalha paralelamente a uma outra WA320-5, separando grandes volumes de resíduos comerciais
e carregando-os num fluxo constante e regular de veículos de recolha de lixo e camiões.
A nova máquina está equipada com braços Super Hight Lift opcional, oferecendo uma altura
máxima de descarga de 5 280 mm. Uma das maiores na sua classe, a SpaceCab assegura a máxima
visibilidade. Foi ergonomicamente desenhada para proporcionar tanto conforto e produtividade
quanto possível, com ar condicionado de série e amortecedores viscosos para minimizar o ruído
interior. “A cabina é óptima. Além disso, a lança torna o carregamento de reboques com taipais
altos muito mais fácil e contribui realmente para levar a cabo a tarefa” disse Shane Evans, o
operador da máquina.
Para Will Wellings, director da companhia, o grande volume de resíduos de estaleiros de construção
e demolição exige uma máquina robusta.
“Quer se trate de comprar ou de alugar numa
ESPECIFICAÇÕES
firma local, a minha preferência vai sempre
para a Komatsu” disse. “Não podemos admitir
Potência útil
166 CV/124 kW
tempos mortos – uma hora de paralisação leva
Peso nominal
14 475 kg
um dia a recuperar. Por isso, a fiabilidade é vital.
Capacidade do balde 3,0 m3
Sabemos que na Komatsu ela é garantida.”
14/
As novas miniescavadoras PC14R-2 e PC16R-2 da classe das
1,5 a 2 toneladas oferecem incomparável maior produtividade
e conforto ao operador. Particularmente vocacionadas para o
sector do aluguer de equipamento, adaptam-se a uma vasta
gama de aplicações, incluindo jardinagem, manutenção de
estradas e trabalhos de demolição leves.
WA320-5 com lança hipersustentadora
ESPECIFICAÇÕES
Potência útil @ 2 600 rpm
Peso nominal
Capacidade do balde
PC14R-2
14,7 CV/11,2 kW
1 460 kg
0,03 – 0,06 m3
PC16R-2
14,7 CV/11,2 kW
1 570 kg
0,03 – 0,06 m3
Complementando a nossa gama de miniescavadoras MR-2, as novas máquinas têm um raio de rotação
curto da cauda, proporcionando uma excelente estabilidade para o seu peso e compacticidade (largura
máxima de 1 m). Ambos os modelos estão disponíveis com sistema de alargamento hidráulico dos
rastos. Isto permite ao operador optar facilmente entre a máxima estabilidade para o trabalho e a largura
mínima para a passagem por espaços exíguos e portas.
Novas miniescavadoras
para o máximo de produtividade
As novas miniescavadoras apresentam o famoso sistema hidráulico CLSS (Sistema Hidráulico de
malha fechada com adptação à carga). Este garante o controlo rápido e preciso de todos os movimentos,
independentemente da carga e da velocidade do motor, mesmo durante operações simultâneas.
A produtividade não depende apenas do desempenho da máquina. Por isso, a Komatsu deu particular
atenção às necessidades dos operadores. Apesar das suas reduzidas dimensões, os modelos PC14R-2
e PC16R-2 proporcionam um ambiente de trabalho extremamente espaçoso e são confortáveis para
todos os condutores. Os clientes podem optar pela versão com canópia com duas barras ou com cabina
fechada e porta de corrediça – sabendo que ambas oferecem fácil acesso, mesmo quando trabalham na
proximidade de obstáculos.
As máquinas são concebidas para serem facilmente mantidas. O capot do motor abre-se totalmente
para facilitar o acesso a todos os pontos que necessitam de verificações periódicas. Para outro tipo de
operações de manutenção, a cabina ou o tejadilho inclina-se para revelar os principais órgãos.
PC14R-2 e PC16R-2
/15
New Dash 8 Series
All rights reserved. Only for promotional use.
Call the experts to locate
para
localizar a sua máquina.
your machine.
©
©
Equipadas de série com o sistema KOMTRAX™, as novas
escavadoras “Dash 8” da Komatsu superam as expectativas
Fitted with KOMTRAXTM as standard, Komatsu’s
do sector. O sistema KOMTRAX recebe sinais de satélite
new Dash 8 excavators raise industry expectations for
através do sistema de posicionamento global (GPS) a fim
an excavator. KOMTRAX uses Global Positioning
de localizar a sua máquina – a qualquer hora, em qualquer
System (GPS) satellite signals to locate your machine
sítio.
– anytime, anywhere.
Mas não é tudo! O sistema KOMTRAX monitoriza o
But that’s not all. KOMTRAX monitors the machine’s
estado operacional da máquina, detectando os defeitos antes
operating condition, reporting faults before they
de causarem dispendiosas paragens. Transmite igualmente
become costly shut-downs. It also provides service
dados necessários à assistência e manutenção, relatórios
and maintenance data, machine movement reports,
sobre os movimentos da máquina, registos da história da
machine history records and fleet management benefits.
máquina e outros elementos ligados à gestão da frota.
What’s more, all this information is available to the
Mais ainda, o proprietário da máquina tem acesso a todas
owner over the Internet. KOMTRAX: meeting your
estas informações via Internet. O sistema KOMTRAX
needs today and tomorrow. Not bad for a digger.
satisfaz as suas necessidades actuais e futuras. Nada mau
para uma escavadora!
Komatsu Europe International nv - Mechelsesteenweg 586 - B-1800 Vilvoorde - Belgium